1 00:00:30,220 --> 00:00:40,940 Diterjemahkan oleh Dauzz Switch On Sarikata BM oleh Cyberpapa 2 00:00:50,490 --> 00:00:55,870 Semenjak aku masuk sekolah menengah dua bulan lalu, aku tidak tahu... 3 00:00:58,420 --> 00:01:01,390 Kelembaban dari hujung baju sekolahku, dibasahi dari payung orang lain... 4 00:01:01,390 --> 00:01:04,490 Bau naftalena, melekat pada pakaian seseorang.. 5 00:01:01,390 --> 00:01:04,490 Naftalena adalah hidrokarbon kristalin aromatik berbentuk padatan berwarna putih dengan rumus molekul C10H8 dan berbentuk dua gelang benzena yang bersatu. 6 00:01:04,490 --> 00:01:06,930 Tubuh yang hangat mendorong punggungku... 7 00:01:07,260 --> 00:01:09,990 Dinginnya angin dari penhawa dingin ke wajahku... 8 00:01:09,990 --> 00:01:16,810 Shinjuku... Stesen Shinjuku... Terima kasih kerana naik bersama kami. 9 00:01:17,940 --> 00:01:22,730 Ketika aku masih kecil langitnya lebih dekat... Sangat dekat. 10 00:01:24,320 --> 00:01:27,950 kerana itu aku suka hujan, kerana dengan itu datang bau langit. 11 00:01:28,530 --> 00:01:31,670 Dan sering, pada pagi hari yang hujan, bukannya berpindah ke kereta bawah tanah, 12 00:01:31,670 --> 00:01:33,450 Aku keluar dari gerbang stesen. 13 00:01:35,040 --> 00:01:40,020 June 14 00:03:33,740 --> 00:03:36,030 Cokelat, dan... beer? 15 00:03:37,910 --> 00:03:40,720 Tapi, kufikir aku pernah melihatnya di suatu tempat... 16 00:03:46,170 --> 00:03:46,750 Ini. 17 00:03:46,750 --> 00:03:47,890 Terima kasih. 18 00:03:57,970 --> 00:04:01,350 U-Um... Apakah kita pernah bertemu sebelum ini? 19 00:04:01,930 --> 00:04:02,910 T-Tidak. 20 00:04:02,910 --> 00:04:05,080 Maaf, saya tersilap. 21 00:04:05,080 --> 00:04:06,400 Tidak apa-apa. 22 00:04:26,460 --> 00:04:27,670 Mungkin pas... 23 00:04:31,670 --> 00:04:36,130 Narukami no sukoshi toyomite 24 00:04:36,550 --> 00:04:38,180 sashi kumori 25 00:04:38,390 --> 00:04:39,930 ame mo furanu ka? 26 00:04:40,050 --> 00:04:41,970 kimi wo todomemu 27 00:04:31,670 --> 00:04:36,130 Sambaran petir yang lemah 28 00:04:36,550 --> 00:04:38,180 Langit mendung 29 00:04:38,390 --> 00:04:39,930 Mungkin hujan tiba 30 00:04:40,050 --> 00:04:41,970 Jika begitu, maukah awak berada bersamaku? 31 00:04:57,220 --> 00:05:09,940 TAMAN KATA-KATA 32 00:04:57,220 --> 00:05:09,940 Terjelmahan oleh Cyberpapa 33 00:05:18,030 --> 00:05:23,370 Pagi ini, JMA telah menyatakan awal musim hujan di Kyushu, 34 00:05:18,030 --> 00:05:23,370 JMA = Japan Meteorological Agency 35 00:05:23,370 --> 00:05:25,480 5 hari lebih awal dari kebiasaan nya. 36 00:05:25,850 --> 00:05:33,210 Nagasaki, Saga, Kumamoto, dan Kagoshima 37 00:05:33,210 --> 00:05:36,400 dijangkakan hujan lebat di merata wilayah. 38 00:05:41,490 --> 00:05:42,810 Aku pulang. 39 00:05:42,810 --> 00:05:43,930 Selamat datang kembali. 40 00:05:43,930 --> 00:05:45,430 Aku beli sedikit kueh. 41 00:05:45,430 --> 00:05:47,370 Terima kasih. Makan malam sudah siap. 42 00:05:48,710 --> 00:05:50,100 Terima kasih. 43 00:05:51,710 --> 00:05:52,960 Ibu dimana? 44 00:05:54,050 --> 00:05:55,210 Melarikan diri. 45 00:05:56,130 --> 00:05:58,840 Beruntung kita, boleh menghabiskan bahagiannya. 46 00:05:59,470 --> 00:06:02,120 Dia meninggalkan surat yang mengatakan jangan pergi mencarinya. 47 00:06:02,120 --> 00:06:04,120 Biarkan dia... 48 00:06:04,560 --> 00:06:05,700 Jangan ganggu dia. 49 00:06:05,700 --> 00:06:08,230 Aku pasti dia akan kembali setelah bertengkar dengan temannya. 50 00:06:10,650 --> 00:06:13,550 Aku sudah memilih tempat. Aku akan pergi bulan depan. 51 00:06:13,550 --> 00:06:14,730 Hidup sendiri? 52 00:06:15,150 --> 00:06:16,400 Dengan temanku. 53 00:06:16,900 --> 00:06:19,890 Jadi itu sebabnya ibu lari dari rumah? 54 00:06:19,890 --> 00:06:21,140 Kelmarin kau beritahu dia, kan? 55 00:06:21,140 --> 00:06:23,970 Aku berharap dia membiarkan anak-anaknya pergi, tahu tak? 56 00:06:23,970 --> 00:06:26,740 Dialah selalu berpacaran dengan lelaki yang lebih muda. 57 00:06:27,540 --> 00:06:30,710 Oh, ya? Kalau begitu aku akan pergi tinggal dengan temanku! 58 00:06:32,330 --> 00:06:34,590 Lagipula, Penampilannya memang tampak muda. 59 00:06:35,170 --> 00:06:37,090 Dia tidak pernah bekerja keras sepanjang hidupnya. 60 00:06:37,670 --> 00:06:39,920 Kau akan sendirian untuk beberapa tahun. 61 00:06:42,430 --> 00:06:43,430 Terima kasih untuk makanannya. 62 00:06:44,260 --> 00:06:46,430 Kau tolong cuci piring. Aku sudah cukup. 63 00:06:55,770 --> 00:06:57,590 Apakah kau tidak senang untuk memiliki lebih banyak ruang? 64 00:06:57,590 --> 00:06:58,570 Kurasa begitu. 65 00:06:59,280 --> 00:07:00,760 Bantu aku pindah, ok? 66 00:07:00,760 --> 00:07:01,740 Tentu. 67 00:07:03,620 --> 00:07:05,740 Hei, apa kau pernah mendengar ini? 68 00:07:07,790 --> 00:07:09,750 Apa ini, haiku? 69 00:07:10,120 --> 00:07:11,270 Ianya tanka. 70 00:07:07,790 --> 00:07:11,270 Haiku = sejenis puisi Jepang/Tanka = sajak pendek 71 00:07:11,270 --> 00:07:13,020 Tidak tahu. 72 00:07:13,020 --> 00:07:15,290 Tanyakan pada Ibu bila dia kembali. 73 00:07:30,810 --> 00:07:34,900 Pada pagi hari yang cerah, aku pindah ke kereta bawah tanah dan menuju kemari, seperti yang seharusnya. 74 00:07:35,480 --> 00:07:39,940 Tapi aku berfikir "Ini bukan apa yang harus aku lakukan sekarang." 75 00:07:50,750 --> 00:07:51,500 Hujan... 76 00:08:10,850 --> 00:08:11,850 Hello. 77 00:08:13,190 --> 00:08:14,390 Hello. 78 00:08:47,050 --> 00:08:48,050 Hei... 79 00:08:49,890 --> 00:08:51,430 Tidak sekolah? 80 00:08:52,310 --> 00:08:54,730 Dan pejabatmu... Apa ditutup hari ini? 81 00:08:56,230 --> 00:08:57,900 Aku ponteng kerja lagi... 82 00:09:00,540 --> 00:09:03,740 Dan minum beer di taman di pagi hari. 83 00:09:05,490 --> 00:09:08,740 Minum beer saja tidak baik untuk kesehatanmu. 84 00:09:09,070 --> 00:09:10,560 Kau perlu makan sesuatu dengan itu. 85 00:09:10,560 --> 00:09:12,180 Kau tahu banyak untuk pelajar sekolah 86 00:09:12,180 --> 00:09:15,410 Itu bukan saya. Ibuku yang peminum. 87 00:09:15,750 --> 00:09:17,750 Aku punya makanan ringan. 88 00:09:21,130 --> 00:09:22,000 Mau? 89 00:09:24,260 --> 00:09:26,320 Kau langsung berfikir untuk dirimu sendiri "Wanita ini aneh," kan? 90 00:09:26,320 --> 00:09:27,320 Tidak, saya... 91 00:09:27,320 --> 00:09:32,560 Tidak apa-apa. Kita kan manusia. Kita semua punya kebiasaan kecil kita. 92 00:09:34,600 --> 00:09:35,980 Mungkin... 93 00:09:36,310 --> 00:09:37,270 Tentu saja. 94 00:09:50,450 --> 00:09:52,390 ok, sudah waktunya saya pergi. 95 00:09:52,390 --> 00:09:53,930 Ke sekolah sekarang? 96 00:09:53,930 --> 00:09:57,960 Saya sudah memutuskan untuk hanya ponteng sekolah pada pagi hujan. 97 00:09:59,620 --> 00:10:01,250 Kemudian, mungkin kita akan bertemu lagi. 98 00:10:02,130 --> 00:10:05,090 Mungkin, ketika hujan. 99 00:10:06,670 --> 00:10:10,300 Itu adalah hari pertama musim hujan di Kanto. 100 00:10:59,310 --> 00:11:00,370 Ujian Kelayakan 101 00:11:00,370 --> 00:11:03,270 Tentang kuliah 102 00:11:05,900 --> 00:11:07,190 Pembuat kasut? 103 00:11:08,110 --> 00:11:10,500 Saya tahu itu kelihatannya tidak bagus, 104 00:11:10,500 --> 00:11:14,870 tapi saya suka mereka bentuk dan membuat kasut. 105 00:11:15,780 --> 00:11:19,010 Tentu saja, saya masih buruk dengan itu. 106 00:11:19,010 --> 00:11:20,870 Tentu saja... 107 00:11:21,870 --> 00:11:25,670 Tapi terlepas dari itu semua, aku ingin menjadikan itu sebagai karierku... jika aku mampu. 108 00:11:26,380 --> 00:11:29,320 Aku belum pernah mengatakan kepada siapa pun ini sebelumnya. 109 00:11:35,910 --> 00:11:38,260 Apa kau tau seberapa telatnya kau? 110 00:11:38,640 --> 00:11:40,770 Kau tahu kenapa aku memanggilmu ke sini, kan? 111 00:11:45,270 --> 00:11:46,650 Hei... 112 00:12:02,290 --> 00:12:04,750 Malam, sebelum aku pergi tidur... 113 00:12:05,150 --> 00:12:07,500 Pagi, pada saat itu aku bangun... 114 00:12:08,170 --> 00:12:10,340 Aku menyedari kalau aku berdo'a agar hujan. 115 00:12:17,600 --> 00:12:21,950 Aku menyedari itu pada hari-hari cerah, aku berada di tempat kekanak-kanakan yang mengerikan. 116 00:12:21,950 --> 00:12:24,000 Dengan tanpa apapun kecuali tidak sabar. 117 00:12:25,190 --> 00:12:30,780 Dia ada di dunia orang dewasa bekerja, sehingga sangat jauh dari aku... 118 00:12:31,360 --> 00:12:36,740 Bagiku dia mewakili tidak lain adalah amat rahsia dunia. 119 00:12:38,120 --> 00:12:40,410 Jujur, hanya ada dua hal yang aku tahu pasti.. 120 00:12:41,450 --> 00:12:46,250 Satu: Dia pasti memikirkan aku dan umur 15 tahunku sebagai keanakan biasa. 121 00:12:47,600 --> 00:12:55,930 Dan dua: Membuat kasut adalah satu-satunya hal yang akan membawaku keluar dari tempat ini. 122 00:13:12,190 --> 00:13:16,320 Sila berdiri di belakang garis kuning untuk keselamatan anda. 123 00:13:25,330 --> 00:13:29,420 Harap berhati-hati apabila pintu ditutup. 124 00:13:54,860 --> 00:13:56,070 Selamat pagi. 125 00:13:57,030 --> 00:13:58,700 Kufikir kau tidak datang hari ini. 126 00:13:59,200 --> 00:14:01,530 Suatu keajaiban anda masih belum dipecat. 127 00:14:09,420 --> 00:14:11,440 Wow! Apakah itu reka bentuk kasut? 128 00:14:11,440 --> 00:14:12,750 Hei! 129 00:14:13,090 --> 00:14:13,980 Aku tidak boleh lihat? 130 00:14:13,980 --> 00:14:15,690 Ini bukan sesuatu yang layak untuk dilihat. 131 00:14:15,690 --> 00:14:16,490 Benarkah? 132 00:14:16,490 --> 00:14:17,740 Ya, benar. 133 00:14:17,740 --> 00:14:19,840 Ayuh, duduk disini. 134 00:14:26,850 --> 00:14:30,040 Aku bawakan sarapan. Inginkah awak makan denganku? 135 00:14:30,040 --> 00:14:33,860 ok, tapi aku sudah membawa sarapanku sendiri. 136 00:14:34,150 --> 00:14:35,880 Kau sendiri membuatnya? 137 00:14:35,880 --> 00:14:37,920 Apa? Kadang-kadang aku memasak, tahu tak. 138 00:14:37,920 --> 00:14:39,210 Oh? 139 00:14:39,210 --> 00:14:41,530 Kalau begitu kita saling bertukaran. 140 00:14:42,160 --> 00:14:44,390 Tunggu, aku tidak pandai... 141 00:14:49,330 --> 00:14:51,750 memasak,... kau tahu. 142 00:14:53,040 --> 00:14:54,170 Ini salahmu sendiri. 143 00:14:59,130 --> 00:15:01,410 Itulah sisimu yang tidak kuduga. 144 00:15:01,410 --> 00:15:02,660 Apa? 145 00:15:02,660 --> 00:15:05,910 Maaf. Tapi itu lazat dengan caranya tersendiri. 146 00:15:05,910 --> 00:15:07,000 Sudah... digigit. 147 00:15:07,000 --> 00:15:08,270 Jangan memperlecehkan aku. 148 00:15:08,810 --> 00:15:10,040 Boleh aku makan lagi? 149 00:15:22,680 --> 00:15:23,930 Cepat! 150 00:15:23,930 --> 00:15:25,550 Tunggu, masbro! 151 00:15:25,550 --> 00:15:27,600 Takao, berhati-hatilah. 152 00:15:27,600 --> 00:15:29,870 Selamat ulang tahun, Ibu! 153 00:15:30,410 --> 00:15:31,290 Terima kasih. 154 00:15:31,910 --> 00:15:35,110 Apa yang terjadi dengan kamu bertiga? 155 00:16:02,780 --> 00:16:08,490 Hei... Apakah kau fikir ianya terlalu lambat bagiku? 156 00:16:29,350 --> 00:16:33,520 Dan kau tahu kan? Aku benar-benar mampu merasakan makanan. 157 00:16:34,020 --> 00:16:37,330 Jadi gangguan seleramu telah bertambah baik? 158 00:16:37,330 --> 00:16:39,520 Aku tidak akan sampai sejauh itu. 159 00:16:40,190 --> 00:16:44,990 Tapi beberapa ketika dahulu, yang mampu kurasakan hanyalah alkohol dan cokelat. 160 00:16:45,450 --> 00:16:49,030 Aku fikir elok kau berhenti saja. Itu yang terbaik. 161 00:16:49,870 --> 00:16:51,200 Mungkin juga. 162 00:16:52,660 --> 00:16:59,380 Kau berbicara kepadaku sungguh lembut, seperti kau menyentuh sesuatu yang rapuh. 163 00:17:00,380 --> 00:17:04,220 Tapi saat itu, ketika aku merasa terlalu sukar bahkan untuk bernapas, 164 00:17:04,550 --> 00:17:09,720 kau tidak percaya padaku. Kau hanya mendengarkan suara-suara di sekelilingmu. 165 00:17:10,350 --> 00:17:13,030 Kemudian kita akan memulakan dokumen untukmu pergi setelah cuti. 166 00:17:13,030 --> 00:17:14,960 Aku akan memberitahu pegawai atasan. 167 00:17:14,960 --> 00:17:18,940 Ok. Maaf kerana menimbulkan semua masalah ini walaupun kita telah berpisah. 168 00:17:19,230 --> 00:17:20,900 Aku sungguh suka... 169 00:17:21,900 --> 00:17:23,570 Tentang wanita tua yang kau temui. 170 00:17:24,690 --> 00:17:29,740 Kau tahu, orang yang selalu kau bicarakan tentang yang membawa bekas makanan tengah harinya ke taman. 171 00:17:30,320 --> 00:17:32,200 Sepertinya kau telah benar-benar menanggapinya. 172 00:17:34,910 --> 00:17:36,910 Ya, berehat dulu. 173 00:17:44,800 --> 00:17:47,820 Sejak saat itu... 174 00:17:48,930 --> 00:17:51,220 ...Aku tiada lain tapi kebohongan. 175 00:18:07,700 --> 00:18:08,840 Hujan... 176 00:18:08,840 --> 00:18:11,370 Hujan lagi hari ini di Kanto. 177 00:18:11,660 --> 00:18:15,370 Di sini, di pintu keluar selatan Stesen Shinjuku, para komuter semua memiliki payung di tangan mereka. 178 00:18:27,380 --> 00:18:33,510 Julai 179 00:18:37,140 --> 00:18:38,850 Ini, ini untukmu. 180 00:18:39,140 --> 00:18:40,100 Untukku? 181 00:18:40,480 --> 00:18:43,480 Aku selalu makan makananmu, lihat... 182 00:18:43,810 --> 00:18:45,900 Dan kau cakap kau ingin, kan? 183 00:18:47,190 --> 00:18:49,130 Buku ini tidak murah... 184 00:18:49,130 --> 00:18:50,860 Terima kasih... banyak. 185 00:18:51,160 --> 00:18:52,200 Dengan senang hati. 186 00:19:00,500 --> 00:19:02,300 Um... 187 00:19:02,300 --> 00:19:05,980 Aku sebenarnya membuat sepasang kasut sekarang. 188 00:19:05,980 --> 00:19:08,300 Wow ... Sepasang untukmu sendiri? 189 00:19:08,590 --> 00:19:12,640 Aku belum memutuskan untuk siapa kasut itu... Mereka kasut wanita. 190 00:19:13,640 --> 00:19:17,890 Tapi, aku belum mampu membuat mereka dengan benar, dan... 191 00:20:27,880 --> 00:20:30,090 Kau tahu... Sebelum aku tahu itu, 192 00:20:31,420 --> 00:20:34,930 aku tidak mampu berjalan dengan baik lagi. 193 00:20:36,510 --> 00:20:39,330 Apakah kau berbicara tentang pekerjaanmu? 194 00:20:39,330 --> 00:20:42,020 Ya... Tentang banyak hal. 195 00:20:46,400 --> 00:20:49,440 Aku tidak tahu apa-apa tentang dia. 196 00:20:50,230 --> 00:20:53,110 Perkerjaannya, usianya... Kerisauan yang dia bawa... 197 00:20:53,570 --> 00:20:54,740 Bahkan namanya... 198 00:20:55,610 --> 00:21:00,780 Namun aku tidak tahan tetapi terpesona oleh dia. 199 00:21:17,630 --> 00:21:23,720 Musim hujan secara rasmi 10 hari lebih lama dari normal di wilayah Kanto. 200 00:21:24,220 --> 00:21:27,290 Suhu saat ini di kota adalah 26 darjah. 201 00:21:27,290 --> 00:21:32,980 Seperti seseorang telah menekan suis, hari-hari cerah datang satu demi satu. 202 00:21:33,980 --> 00:21:40,450 Oh, tentu, sekarang aku berfikir sendiri "Aku gembira kalau dia tidak ponteng lagi"... 203 00:21:40,990 --> 00:21:43,660 Namun kenyataannya... 204 00:21:46,000 --> 00:21:48,460 ...aku berharap musim hujan tidak pernah berakhir. 205 00:22:00,850 --> 00:22:01,990 Taman ini memang besar. 206 00:22:01,990 --> 00:22:03,970 Aku tidak percaya kita berada di Shinjuku. 207 00:22:04,270 --> 00:22:05,350 Oh, maafkan kita. 208 00:22:05,680 --> 00:22:07,020 Silakan. 209 00:22:11,960 --> 00:22:13,670 Ini adalah taman Jepun, kan? 210 00:22:13,670 --> 00:22:14,830 Kemana kita harus pergi selanjutnya? 211 00:22:14,830 --> 00:22:17,360 Apakah tidak ada rumah kaca? Mari kita lihat. 212 00:22:17,740 --> 00:22:21,320 Ini seperti tempat yang sama sekali berbeda pada hari-hari cerah. 213 00:22:25,240 --> 00:22:26,500 Terima kasih sudah membantu. 214 00:22:26,870 --> 00:22:29,350 Hei, mengapa tidak makan malam saja dengan kita, Takao? 215 00:22:29,350 --> 00:22:31,190 Maaf, tapi aku harus kerja separuh-waktu hari ini. 216 00:22:31,190 --> 00:22:32,610 Selebih ini? 217 00:22:32,610 --> 00:22:33,770 Dan aku tidak ingin memaksakan. 218 00:22:33,770 --> 00:22:38,070 Sebaliknya! Aku akan hidup dengan dia dari sekarang, jadi hanya sekali ini... 219 00:22:38,070 --> 00:22:39,680 Aku mendengarnya. 220 00:22:41,390 --> 00:22:43,180 Kalau begitu, sampai nanti. 221 00:22:45,010 --> 00:22:46,870 Dia anak yang manis. 222 00:22:46,870 --> 00:22:49,030 Apakah kau memperhatikan kasutnya? 223 00:22:49,030 --> 00:22:50,210 Mereka buatan tangan. 224 00:22:50,210 --> 00:22:51,480 Apa? Betul ke? 225 00:22:51,900 --> 00:22:53,880 Walaupun hanya beberapa mokasin hodoh 226 00:22:53,880 --> 00:22:55,880 Dia punya masa depan yang cerah, bukan? 227 00:22:55,880 --> 00:22:58,130 Aku ingin tahu apakah dia akan membuatkan kasut untukku? 228 00:22:58,130 --> 00:23:00,880 Tiada siapa yang tahu? Kepentingan remaja berubah pada kemahuan... 229 00:23:00,880 --> 00:23:04,580 Abangku pindah, dan hari-hari tanpa hujan berlanjut. 230 00:23:05,080 --> 00:23:07,240 Aku tidak punya alasan untuk menuju ke tempat itu. 231 00:23:08,000 --> 00:23:09,960 Dan kemudian, sudah cuti musim panas. 232 00:23:07,970 --> 00:23:12,310 Agustus 233 00:23:34,560 --> 00:23:37,840 Aku bekerja separuh waktu hampir setiap hari selama musim panas. 234 00:23:37,840 --> 00:23:39,900 Hmm, mungkin ayam dengan kacang? 235 00:23:40,450 --> 00:23:41,490 Kelihatannya enak. 236 00:23:40,980 --> 00:23:41,810 Kita pesan itu. 237 00:23:41,490 --> 00:23:42,720 Terima kasih banyak. 238 00:23:42,720 --> 00:23:46,350 Aku ingin mendapatkan apa yang aku mampu untuk kuliah kejuruan. 239 00:23:46,700 --> 00:23:49,450 Alat dan kulit juga menghasilkan wang. 240 00:23:53,620 --> 00:23:56,110 Tentu, aku merindukannya, tapi... 241 00:23:56,110 --> 00:24:01,130 Aku fikir menempel pada perasaan itu yang membuatku tetap menjadi anak kecil. 242 00:24:07,970 --> 00:24:15,270 Itulah mengapa aku telah memutuskan untuk membuat kasut yang akan membuat dia ingin bangun dan berjalan. 243 00:24:16,150 --> 00:24:20,250 Besok ~ cuacanya~ apa? 244 00:24:26,320 --> 00:24:32,500 Aku tidak sedikit lebih pintar di usia 27 daripada aku di usia 15. 245 00:24:34,330 --> 00:24:39,170 Aku selalu di sini, terjebak di tempat yang sama. 246 00:25:17,730 --> 00:25:24,420 September 247 00:25:25,740 --> 00:25:28,570 Ini seperti Tsukishima... 248 00:25:28,570 --> 00:25:30,760 untuk sebingung itu selama seminggu! 249 00:25:31,180 --> 00:25:32,720 Pelajaran Bahasa Inggris bukan masalah besar. 250 00:25:33,020 --> 00:25:34,770 Itulah penyebab Kiso menjadi penurut. 251 00:25:39,480 --> 00:25:40,610 Akizuki! 252 00:25:41,230 --> 00:25:44,460 Hei, lama tak bertemu. Sepertinya kalian menjadi kecokelatan. 253 00:25:44,460 --> 00:25:46,710 Ya, kita sering pergi ke pantai. 254 00:25:46,710 --> 00:25:48,790 Kau masih sepucat sebelumnya. 255 00:25:48,790 --> 00:25:50,050 Apa yang kau lakukan selama cuti musim panas? 256 00:25:50,050 --> 00:25:51,140 Bekerja sepanjang waktu. 257 00:25:51,140 --> 00:25:52,280 Sepanjang waktu? 258 00:25:57,250 --> 00:25:59,080 Itulah cara orang kesepian untuk menghabiskan hari-hari sekolahmu. 259 00:25:59,420 --> 00:26:01,900 Sekolah, pekerjaan separuh waktu, pekerjaan rumah. Sekolah, pekerjaan separuh waktu, pekerjaan rumah. 260 00:26:01,900 --> 00:26:03,320 Aku ponteng sekolah kadang-kadang! 261 00:26:03,320 --> 00:26:06,400 Oh ya, kau sering terlambat, Akizuki. 262 00:26:06,400 --> 00:26:08,990 Yup, orang ini tidak pernah muncul selama jam ke 1 saat hujan. 263 00:26:08,990 --> 00:26:11,740 Aku punya suatu keadaan di mana aku tidak mampu naik kereta bawah tanah pada pagi hari hujan. 264 00:26:11,740 --> 00:26:13,720 Terserah, orang aneh. 265 00:26:12,870 --> 00:26:14,450 Ruang Guru 266 00:26:21,610 --> 00:26:22,900 Yukino-sensei? 267 00:26:24,940 --> 00:26:26,400 Yukino-sensei! 268 00:26:29,030 --> 00:26:30,050 Sato... 269 00:26:30,050 --> 00:26:30,890 Yukino-sensei... 270 00:26:30,890 --> 00:26:32,010 Sato, simpan untuk nanti. 271 00:26:32,010 --> 00:26:32,800 Yukino-sensei! 272 00:26:32,800 --> 00:26:33,840 Kamu juga sama. 273 00:26:33,620 --> 00:26:34,510 Maafkan aku, semuanya. 274 00:26:35,120 --> 00:26:36,680 Aku akan berada di sini sampai jam ke 5. 275 00:26:36,680 --> 00:26:38,250 Setelah itu, aku akan senang. 276 00:26:42,290 --> 00:26:45,210 Yukino-chan datang kesekolah? 277 00:26:50,470 --> 00:26:53,140 Kau tidak mendengar tentang Yukino-chan berhenti? 278 00:26:53,470 --> 00:26:56,720 Tidak, aku bahkan tidak tahu siapa dia. 279 00:26:57,810 --> 00:27:00,980 Kau ada orang tua Takehara untuk menyala, kan? 280 00:27:01,650 --> 00:27:05,650 Yukino-chan selalu mengalami kesulitan dengan kelas 3. 281 00:27:09,820 --> 00:27:12,740 Ya, tapi Yukino-sensei tidak melakukan sesuatu yang salah. 282 00:27:13,660 --> 00:27:16,720 Kawan Seseorang jatuh cinta pada Yukino-sensei, 283 00:27:16,720 --> 00:27:20,310 dan sebagai imbalan semua orang di kelas memperlakukan Yukino-sensei dengan buruk sekali. 284 00:27:20,310 --> 00:27:22,480 Mereka menyebarkan begitu banyak khabar angin bahkan orang tuanya mengetahui tentang nya. 285 00:27:22,480 --> 00:27:24,790 Ia melampau sampai dia tidak mampu datang ke sekolah lagi. 286 00:27:27,750 --> 00:27:33,390 Yukino-chan terlalu baik. Dia seharusnya membawa langsung kepada ini kepada polis. 287 00:27:33,760 --> 00:27:36,660 Kita memberitahu En Ito lagi dan lagi! 288 00:27:36,660 --> 00:27:39,850 Tapi dia tidak ingin menimbulkan masalah sekolah di depan umum. 289 00:27:43,480 --> 00:27:45,190 Hei, ada apa? 290 00:27:46,440 --> 00:27:48,880 Kakak kelas ini... 291 00:27:50,690 --> 00:27:52,490 Apakah kau tahu nama mereka? 292 00:28:01,080 --> 00:28:03,500 Yukino-sensei! 293 00:28:10,880 --> 00:28:12,740 Dia benar-benar susah dengan itu. 294 00:28:12,740 --> 00:28:14,160 Kau begitu kejam.. 295 00:28:14,160 --> 00:28:17,050 Tetapi, kau yakin pergi melawan mereka. 296 00:28:25,730 --> 00:28:27,040 Apa yang kau inginkan, kelas satu? 297 00:28:27,040 --> 00:28:28,380 Apakah kau kelas 3, Aizawa? 298 00:28:28,380 --> 00:28:29,570 Peminat? 299 00:28:30,730 --> 00:28:32,070 Siapa kau? 300 00:28:33,860 --> 00:28:36,220 Kenapa Yukino-sensei berhenti. 301 00:28:36,220 --> 00:28:37,030 Hah? 302 00:28:37,490 --> 00:28:40,450 Apa aku peduli tentang apa yang terjadi pada si jalang tua bangka itu? 303 00:28:42,410 --> 00:28:43,870 Kau fikir siapa awak? 304 00:28:44,750 --> 00:28:46,250 Hah? Apa ini? 305 00:28:48,250 --> 00:28:49,920 Apa masalahmu? 306 00:28:55,430 --> 00:28:56,740 Ayuh kita beritahu guru... 307 00:28:56,740 --> 00:28:58,580 Belum pernah melihat budak ini sebelumnya. 308 00:28:58,580 --> 00:29:01,570 Siapa kau? Jatuh cinta untuk perempuan tua itu? 309 00:29:01,570 --> 00:29:04,740 Orang aneh! Apakah dia tahu berapa umur dia? 310 00:29:04,740 --> 00:29:07,420 Kasihan, dia pasti menipunya. 311 00:29:07,420 --> 00:29:09,990 Dia mungkin pergi untuk diri dia, meskipun. 312 00:29:09,990 --> 00:29:12,260 kerana dia bukan seorang guru lagi. 313 00:29:12,260 --> 00:29:13,260 Benar sekali. 314 00:29:13,260 --> 00:29:15,260 Kau harus berterima kasih kepada kita. 315 00:29:41,930 --> 00:29:44,330 Aku menunggu datangnya hujan. 316 00:30:31,520 --> 00:30:35,690 Narukami no sukoshi toyomite 317 00:30:35,860 --> 00:30:37,320 furazu to mo 318 00:30:37,530 --> 00:30:38,820 warewa tomaramu 319 00:30:38,950 --> 00:30:40,490 imoshi todomeba 320 00:30:31,520 --> 00:30:35,690 Sambaran petir yang samar 321 00:30:35,860 --> 00:30:37,320 Bahkan jika hujan tidak datang 322 00:30:37,530 --> 00:30:38,820 Aku akan tetap di sini 323 00:30:38,950 --> 00:30:40,490 Bersama denganmu 324 00:30:45,290 --> 00:30:47,870 Ya, itulah jawapan yang benar. 325 00:30:48,870 --> 00:30:52,170 Itulah respon yang tepat untuk tanka yang aku katakan ketika kita pertama kali bertemu. 326 00:30:54,090 --> 00:30:57,710 Jika hujan, aku bertanya-tanya apakah kau akan tetap di sini? 327 00:30:58,260 --> 00:31:00,020 Dalam menanggapi bait itu, aku menjawab... 328 00:31:00,020 --> 00:31:03,550 Bahkan jika itu tidak hujan, aku akan berada di sini. 329 00:31:04,220 --> 00:31:07,850 Itu dalam buku klasik sastera Jepun 330 00:31:10,560 --> 00:31:12,600 Yukino-sensei... 331 00:31:15,730 --> 00:31:17,230 Maafkan aku... 332 00:31:17,530 --> 00:31:21,200 Kufikir kau akan menyedari kalau aku adalah seorang guru sastera klasik. 333 00:31:21,740 --> 00:31:25,910 Maksudku, semua orang di sekolah tahu tentang aku. 334 00:31:26,370 --> 00:31:29,580 Tapi kau selalu berada dalam dunia kecilmu sendiri, bukan? 335 00:31:31,370 --> 00:31:33,750 Hei, kenapa dengan wajahmu? 336 00:31:34,210 --> 00:31:36,320 Aku bertingkah sepertimu dan minum terlalu banyak beer. 337 00:31:36,320 --> 00:31:39,070 Lalu aku tersandung dan jatuh pada platform Jalur Yamanote. 338 00:31:39,070 --> 00:31:40,070 Oh, ya tuhan! 339 00:31:40,070 --> 00:31:43,720 Bercanda. Aku berkelahi, itu saja. 340 00:32:27,430 --> 00:32:30,930 Lihatlah... Sepertinya kita seperti sudah berenang menyeberangi sungai. 341 00:34:17,580 --> 00:34:19,080 Aku fikir mungkin ini...... 342 00:34:20,670 --> 00:34:21,750 ... mungkin ini saat... 343 00:34:23,170 --> 00:34:24,420 ... yang paling membahagiakan... 344 00:34:25,420 --> 00:34:27,260 ... dalam hidupku. 345 00:34:36,270 --> 00:34:37,580 Yukino-san... 346 00:34:37,580 --> 00:34:38,600 Ya? 347 00:34:40,400 --> 00:34:43,940 Aku fikir aku sudah jatuh cinta denganmu. 348 00:35:05,300 --> 00:35:09,920 Bukan Yukino-san... Yukino-sensei, ingat? 349 00:35:19,060 --> 00:35:21,240 Aku akan pindah minggu depan. 350 00:35:21,240 --> 00:35:22,980 Kembali ke kampung halamanku di Shikoku. 351 00:35:23,980 --> 00:35:25,610 Aku membuat keputusan itu beberapa waktu lalu. 352 00:35:29,170 --> 00:35:35,660 aku berlatih cara berjalan sendiri, disana di tempat itu. 353 00:35:36,660 --> 00:35:38,290 Bahkan jika aku berkaki ayam... 354 00:35:42,000 --> 00:35:42,960 Jadi... 355 00:35:45,170 --> 00:35:49,630 Jadi aku ingin mengucapkan terima kasih untuk semuanya, Akizuki. 356 00:36:00,850 --> 00:36:04,700 Um, terima kasih untuk meminjamkan aku pakaian ini. 357 00:36:04,700 --> 00:36:05,810 Aku akan ganti pakaian sekarang. 358 00:36:06,440 --> 00:36:07,690 Tapi pakaianmu belum... 359 00:36:36,050 --> 00:36:39,060 Aku akan pulang. 360 00:36:39,760 --> 00:36:41,890 Terima kasih atas keramahanmu. 361 00:37:17,090 --> 00:37:21,610 Aku membuat makan tengahhari ini untukku sendiri, tapi aku membuatnya terlalu banyak. 362 00:37:21,610 --> 00:37:22,580 Jadi jika kau mau... 363 00:37:22,580 --> 00:37:24,780 Aku belum memutuskan untuk siapa kasut itu... 364 00:37:24,780 --> 00:37:25,790 Mereka kasut wanita. 365 00:37:25,790 --> 00:37:28,000 Aku bertingkah sepertimu dan minum beer terlalu banyak 366 00:37:28,000 --> 00:37:30,480 Lalu aku tersandung dan jatuh pada platform Jalur Yamanote. 367 00:37:30,650 --> 00:37:33,790 Narukami no sukoshi toyomite 368 00:37:33,790 --> 00:37:35,220 furazu to mo 369 00:37:35,940 --> 00:37:37,060 warewa tomaramu 370 00:37:37,490 --> 00:37:38,660 imoshi todomeba 371 00:37:30,650 --> 00:37:33,790 Sambaran petir yang samar 372 00:37:33,790 --> 00:37:35,220 Bahkan jika hujan tidak datang 373 00:37:35,940 --> 00:37:37,060 Aku akan tetap di sini 374 00:37:37,490 --> 00:37:38,660 Bersama denganmu 375 00:38:33,270 --> 00:38:34,690 Um... 376 00:38:34,690 --> 00:38:39,340 Yukino, tolong lupakan apa yang aku katakan tadi. 377 00:38:40,220 --> 00:38:44,220 Aku bersalah... Aku memang membencimu. 378 00:38:47,770 --> 00:38:50,190 Sejak kita pertama kali bertemu, kau menyerangku... 379 00:38:52,150 --> 00:38:53,400 ...seperti orang yang aku harus hindari. 380 00:38:55,020 --> 00:38:59,030 Minum beer di pagi hari, memberikan beberapa peluang tanka padaku... 381 00:39:01,090 --> 00:39:03,010 Kau mendengar sepanjang hari orang lain berbicara, 382 00:39:03,010 --> 00:39:05,010 namun tidak pernah mengatakan sedikitpun tentang dirimu sendiri... 383 00:39:05,010 --> 00:39:07,770 Kau tahu aku seorang pelajar, bukan? 384 00:39:07,770 --> 00:39:09,540 Itu tidak adil! 385 00:39:10,790 --> 00:39:14,880 Kalau aku tahu kau seorang guru, aku tidak akan memberitahumu tentang kasut. 386 00:39:15,210 --> 00:39:18,610 Lagipun, kau fikir aku tidak akan bererti apa-apa! 387 00:39:18,940 --> 00:39:21,360 Jadi kenapa kau tidak menyatakan apa-apa kepadaku? 388 00:39:21,630 --> 00:39:25,660 Kau fikir mungkin kau akan menghibur fantasi seorang budak untuk seketika? 389 00:39:26,490 --> 00:39:30,210 Katakan padaku yang aku tidak akan pernah memenuhi harapanku! 390 00:39:30,210 --> 00:39:32,690 Katakan padaku yang aku tidak akan pernah mencapai impianku! 391 00:39:32,980 --> 00:39:35,270 Kau tahu dari awal! 392 00:39:35,900 --> 00:39:37,880 Jadi, katakan padaku, sialan! 393 00:39:37,880 --> 00:39:39,130 Katakan padaku bahawa aku mengganggumu! 394 00:39:39,130 --> 00:39:40,630 Katakan kalau anak-anak kecil ini harus pergi ke sekolah! 395 00:39:40,630 --> 00:39:42,240 Katakan kalau kau membenci aku! 396 00:39:43,280 --> 00:39:44,280 Kau... 397 00:39:44,990 --> 00:39:46,830 Itu kerana kau bertingkah seperti itu! 398 00:39:47,310 --> 00:39:49,140 Kau tidak pernah mengatakan apa yang penting! 399 00:39:49,600 --> 00:39:51,350 Kau berpura-pura itu bukan urusanmu! 400 00:39:51,350 --> 00:39:54,250 Kau telah hidup seluruh hidupmu, sendirian! 401 00:40:07,390 --> 00:40:08,760 Setiap pagi! 402 00:40:10,850 --> 00:40:15,060 Setiap pagi aku mengenakan pakaian untuk pergi ke sekolah... 403 00:40:16,270 --> 00:40:17,980 Tapi aku... takut... 404 00:40:19,110 --> 00:40:20,940 Aku tidak mampu pergi... 405 00:40:22,950 --> 00:40:24,280 Di tempat itu... 406 00:40:24,780 --> 00:40:25,740 Kau... 407 00:40:26,870 --> 00:40:30,750 Kau... menyelamatkan aku! 408 00:40:32,460 --> 00:40:41,590 Aku hidup dengan perasaan bekuku, tidak pernah diungkapkan dalam kata-kata, 409 00:40:42,130 --> 00:40:52,000 Dan aku kekok memegangmu dalam pelukanku pada suatu malam hujan 410 00:40:53,160 --> 00:41:02,030 Selebaran Jalan dan lampu yang rosak, semua orang bergegas kembali. 411 00:41:03,240 --> 00:41:12,500 Ini bukan kau, tetapi aku yang harus disalahkan. Aku tidak mampu menyembunyikan tindakanku sendiri. 412 00:41:13,980 --> 00:41:23,460 Puan, kau mulai berjalan melalui Stesen sepi 413 00:41:24,490 --> 00:41:29,550 Tidak peduli tentang menjadi basah kerana hujan lebat 414 00:41:29,850 --> 00:41:34,790 Susukmu memercik melalui genangan air yang menghilang 415 00:41:34,790 --> 00:41:40,020 Pagi datang lebih cepat di gang-gang belakang, jadi aku harus menghubungimu sekarang 416 00:41:40,360 --> 00:41:45,360 Untuk mengatakan, Jangan pergi, jangan pergi 417 00:41:46,030 --> 00:41:50,200 Musim panas berakhir, dan tiba saatnya untuk beralih ke seragam musim dingin kita... 418 00:41:50,870 --> 00:41:53,330 Aku mendapat keputusan buruk pada ujian akhirku... 419 00:41:53,870 --> 00:41:56,810 Aku mensia-siakan berapa banyak potongan kulit mahal... 420 00:41:56,810 --> 00:41:59,480 Aku bekerja separuh waktu selama cuti musim dingin juga... 421 00:41:59,480 --> 00:42:02,520 Dan setiap kali aku menambahkan lapisan untuk pakaianku, 422 00:42:02,520 --> 00:42:05,840 Aku bertanya-tanya pada diriku sendiri... bagaimana keadaan dia? 423 00:42:06,380 --> 00:42:11,510 Aku tidak memiliki cukup kekuatan lagi 424 00:42:11,720 --> 00:42:15,560 untuk berpegangan pada langit yang dipenuhi air mata 425 00:42:16,140 --> 00:42:25,230 Kau cukup kuat untuk tidak merasa terluka kerana hatiku tidak pernah berubah 426 00:42:27,240 --> 00:42:36,700 Puan. Semua basah kerana hujan, kau menatap mataku sejenak 427 00:42:37,750 --> 00:42:42,920 Tidak peduli tentang menjadi basah kerana hujan lebat 428 00:42:43,090 --> 00:42:47,920 Bersiul, Aku berjalan mengejarmu 429 00:42:48,260 --> 00:42:53,220 Aku mengenalmu terlalu dalam, seperti malam ketika pertama kali kita bertengkar, 430 00:42:53,430 --> 00:42:59,270 Untuk mengatakan, Jangan pergi, jangan pergi 431 00:43:19,540 --> 00:43:24,630 Ketika aku pergi keluar gerbang dan seragam bahuku sudah kering, 432 00:43:24,790 --> 00:43:29,090 Hujan tidak lagi banyak di kotamu 433 00:43:29,380 --> 00:43:33,800 Saat ini, hanya, berlanjut ke besok 434 00:43:33,930 --> 00:43:38,850 Itulah bagaimana kau dan aku tidak pernah berpisah 435 00:43:40,480 --> 00:43:44,860 Puan, sampai sekarang kau masih 436 00:43:44,980 --> 00:43:51,030 tidak membuka payung kecil... 437 00:43:53,490 --> 00:43:58,490 Tidak peduli tentang menjadi basah kerana hujan lebat 438 00:43:58,700 --> 00:44:03,830 Susukmu memercik melalui genangan air yang menghilang 439 00:44:04,000 --> 00:44:08,960 Pagi datang lebih cepat di gang-gang belakang, jadi aku harus menghubungimu sekarang 440 00:44:09,170 --> 00:44:14,220 Untuk mengatakan, Jangan pergi, jangan pergi 441 00:44:14,390 --> 00:44:19,520 Tidak peduli tentang menjadi basah kerana hujan lebat 442 00:44:19,680 --> 00:44:24,600 Bersiul, Aku berjalan mengejarmu 443 00:44:24,810 --> 00:44:29,900 Aku mengenalmu terlalu dalam, seperti malam ketika pertama kali kita bertengkar, 444 00:44:30,030 --> 00:44:36,200 Untuk mengatakan, Jangan pergi, jangan pergi 445 00:45:15,700 --> 00:45:17,600 Surat ini sudah menjadi cukup lama tanpa aku menyadarinya. 446 00:45:17,600 --> 00:45:19,220 Terima kasih banyak untuk membaca itu semua... 447 00:45:19,220 --> 00:45:21,270 Aku harap kau sehat-sehat saja, Akizuki. Aku berharap hari-hari hangat musim semi segera datang. 448 00:45:20,600 --> 00:45:21,850 - Yukari Yukino 449 00:45:33,420 --> 00:45:38,760 Aku berlatih perlahan-lahan. aku memikirkan itu sekarang. 450 00:45:40,100 --> 00:45:44,100 Suatu hari, ketika aku mampu berjalan lebih jauh sendirian... 451 00:45:46,350 --> 00:45:47,900 ... Aku akan menemuinya. 452 00:45:48,901 --> 00:45:53,901 Sarikata dalam BM oleh Cyberpapa