1 00:01:51,177 --> 00:01:54,635 2 00:03:21,634 --> 00:03:24,432 Kau budak tak guna! Mana kau, budak tak guna? 3 00:03:25,838 --> 00:03:28,007 Kau ingat kau boleh lari dari aku? 4 00:06:06,399 --> 00:06:08,959 Tak apa, nak. Jangan menangis. 5 00:06:09,135 --> 00:06:13,094 Tengok abang-abang dan kakak-kakak kau, baik-baik saja mereka tu. 6 00:06:58,518 --> 00:07:02,318 Pom, kau pasti Chaba orang yang culik budak-budak tu. 7 00:07:02,488 --> 00:07:05,719 Kau pasti? Dia nampak lemah. 8 00:07:05,892 --> 00:07:07,621 Nak jalan pun susah. 9 00:07:07,927 --> 00:07:10,987 Aku dengar suara Pang datang dari sini. 10 00:07:26,512 --> 00:07:30,380 Duduk diam-diam anakku. Supaya kamu takkan takut tengok muka aku lagi. 11 00:07:31,417 --> 00:07:33,681 Jangan risau, takkan sakit. 12 00:07:34,053 --> 00:07:35,486 Aku buat cepat-cepat. 13 00:07:48,234 --> 00:07:49,360 Keluar! 14 00:07:53,272 --> 00:07:55,866 - Tuhan! Ini mak. - Mak, tolong saya! 15 00:07:56,042 --> 00:07:57,703 Kau perempuan jalang, jangan kau sentuh anak aku. 16 00:07:58,778 --> 00:08:00,211 Tidak! 17 00:08:00,379 --> 00:08:01,209 Hentikan! 18 00:08:01,914 --> 00:08:02,676 Anakku... 19 00:08:02,849 --> 00:08:04,749 Berhenti! Jangan sentuh anak-anak aku. 20 00:08:05,151 --> 00:08:07,779 Perempuan gila, anak-anak kau terbakar sampai mati. 21 00:08:15,194 --> 00:08:16,752 Sampai hati kau buat anak aku macam ni? 22 00:08:52,832 --> 00:08:55,198 Bunuh dia! 23 00:09:00,907 --> 00:09:04,968 Bunuh dia! Bunuh dia sekarang! Bunuh dia! 24 00:09:49,889 --> 00:09:53,188 Hei Toh, kenapa kau duduk sini? 25 00:09:53,459 --> 00:09:55,984 Kau tak nak pergi masuk dalam tengok kerja kau? 26 00:09:59,231 --> 00:10:00,892 Semalam aku dah tengok. 27 00:10:01,233 --> 00:10:02,996 Jadi macam mana? Kau tak suka? 28 00:10:04,570 --> 00:10:06,231 Um... Aku rasa... 29 00:10:08,307 --> 00:10:11,140 Aku nak edit babak Chaba kena gantung. 30 00:10:26,659 --> 00:10:27,853 Helo, ada apa? 31 00:10:39,805 --> 00:10:40,737 Pang... 32 00:10:43,876 --> 00:10:45,673 - Pang... kenapa? Pang kau tak apa-apa? - Jangan ganggu aku! 33 00:10:45,845 --> 00:10:47,369 Dia di sini. 34 00:10:47,546 --> 00:10:49,377 Chaba ada di sini. 35 00:10:50,316 --> 00:10:53,251 Pang, jangan takut. 36 00:10:54,220 --> 00:10:55,915 Pang, kamu cuma mimipi. 37 00:11:59,618 --> 00:12:00,778 Siapa tu? 38 00:12:01,487 --> 00:12:02,818 Toh kau ke? 39 00:12:08,160 --> 00:12:09,354 Toh? 40 00:13:26,672 --> 00:13:29,539 Tak guna! Shane, filem dah nak habis. 41 00:13:45,057 --> 00:13:48,026 Hei, ini kan filem hantu yang akan ditayangkan minggu depan. 42 00:13:48,227 --> 00:13:49,626 Mana kau dapat semua gelung filem ni? 43 00:13:49,962 --> 00:13:54,160 Kru produksi buat tayangan tertutup. 44 00:13:54,333 --> 00:13:57,166 Seram tak? Aku nak sangat tengok filem ni. 45 00:13:57,336 --> 00:14:01,238 Tak, aku tak suka filem seram jadi aku takkan tengok. 46 00:14:01,407 --> 00:14:03,671 Wah, kau fikir kau hebat sangatlah, huh? 47 00:14:03,909 --> 00:14:05,740 Jadi kau ni penakut, nak tengok pun tak berani? 48 00:14:05,911 --> 00:14:11,679 Bukan macam itu. Aku cuma tak suka tengok filem bodoh. 49 00:14:21,193 --> 00:14:24,128 50 00:14:30,569 --> 00:14:31,558 Dah siap? 51 00:14:32,538 --> 00:14:34,699 Tak, belum lagi. Aku baru saja mula. 52 00:14:34,907 --> 00:14:38,365 Kau tukar saja gelung-gelung filem ni. Mereka ada di luar, tunggu filem ni. 53 00:15:01,166 --> 00:15:02,258 Yod, 54 00:15:03,969 --> 00:15:05,402 Kau pasti kita takkan dapat susah? 55 00:15:07,206 --> 00:15:09,504 Kau ni penakut. Sudah terlambat untuk berpatah balik. 56 00:15:09,675 --> 00:15:11,666 Kalau kau nak duit sekarang, cakap sajalah. 57 00:15:17,950 --> 00:15:20,817 Ini bahagian kau. Separuh saja dulu. 58 00:15:22,454 --> 00:15:24,217 Bakinya, nanti aku bagi. 59 00:15:39,605 --> 00:15:42,733 Helo, ini Joe? Malam ni, aku nak bertaruh tiga perlawanan. 60 00:15:43,642 --> 00:15:45,200 Atas Calcio. 61 00:15:46,912 --> 00:15:52,248 OK, ya Cagiari, Milan, dan Palermo. 62 00:15:55,487 --> 00:15:59,218 Palermo! Bodoh, bukan Palamo Picasso. 63 00:15:59,758 --> 00:16:01,817 Ya, 1,000 baht. 64 00:16:10,269 --> 00:16:12,897 Ya, 1,000 atas semua tiga perlawanan. 65 00:16:21,080 --> 00:16:22,604 Jadi kau nak pergi sekarang? 66 00:16:27,519 --> 00:16:28,508 Helo? 67 00:16:31,123 --> 00:16:32,215 Terima kasih. 68 00:16:33,025 --> 00:16:35,789 Aku tak sangka kau ingat hari jadi aku. 69 00:16:47,606 --> 00:16:48,573 Som, 70 00:16:49,208 --> 00:16:50,300 selamat hari jadi. 71 00:16:54,213 --> 00:16:58,616 Hei, aku mengganggu ke? 72 00:17:04,957 --> 00:17:05,946 Yod! 73 00:17:12,164 --> 00:17:13,529 Apa kena dengan kau ni, Shane? 74 00:18:41,453 --> 00:18:42,920 Yod! 75 00:18:43,889 --> 00:18:45,083 Yod! 76 00:18:45,757 --> 00:18:46,451 Shane! 77 00:18:56,902 --> 00:18:58,199 Yod! 78 00:18:59,438 --> 00:19:01,406 - Yod, kau ok? - Sakitlah! 79 00:19:02,541 --> 00:19:03,599 Oh tuhan! 80 00:19:03,976 --> 00:19:05,102 Maafkan saya. 81 00:19:05,277 --> 00:19:07,040 Som, perlu ke pukul aku? 82 00:19:07,746 --> 00:19:09,304 Aku tak tahu kau tadi. 83 00:19:11,450 --> 00:19:12,474 Semua orang dah makan semuanya. 84 00:19:12,684 --> 00:19:15,118 Aku nak rasa kek kau. 85 00:19:18,257 --> 00:19:20,555 AKu memang tak sangka kau akan ingat hari jadi aku. 86 00:19:21,293 --> 00:19:24,285 Aku tak ingat, tapi teman lelaki kau yang ingat. 87 00:19:31,703 --> 00:19:35,867 Minum! Minumlah kawan! Pepsi? Apa sajalah! 88 00:19:36,575 --> 00:19:40,443 Bro, jangan minum banyak sangat. Esok kau kena kerja. 89 00:19:40,612 --> 00:19:43,012 Som, kau adik aku, bukan mak aku. 90 00:19:43,515 --> 00:19:45,449 Sikit saja lagi, aku tak apa-apa. 91 00:19:47,920 --> 00:19:48,909 Aku kena pergi sekarang. 92 00:19:49,087 --> 00:19:50,748 Kenapa, kenapa cepat sangat? 93 00:19:50,923 --> 00:19:52,288 Nanti aku tak boleh bangun. 94 00:19:52,457 --> 00:19:53,515 Ok, suka hati kaulah. 95 00:19:53,859 --> 00:19:56,123 kau tahu tak, perempuan macam kau ni 96 00:19:56,295 --> 00:19:58,456 balik lambat sendirian macam ni tak selamat. 97 00:19:58,797 --> 00:20:00,321 Aku dah suruh kau pindah rumah aku. 98 00:20:01,567 --> 00:20:05,230 Bro, rumah kau sangat kotor untuk siapa saja tinggal. 99 00:20:05,470 --> 00:20:06,835 Tikus pun lari. 100 00:20:07,005 --> 00:20:08,131 Kau ni dramatik sangatlah. 101 00:20:09,274 --> 00:20:10,104 Aku balik dulu. 102 00:20:13,412 --> 00:20:14,674 Pergi... 103 00:20:34,333 --> 00:20:37,598 Cuaca baik kan malam ni? 104 00:20:49,982 --> 00:20:52,849 - Um, Som pasal jam yang aku ambil... - Lupakan sajalah. 105 00:21:20,946 --> 00:21:24,382 Hei Shane, nasib kau yang paling buruk. 106 00:21:24,683 --> 00:21:26,947 Aku rasa Som bencikan kau. 107 00:21:44,970 --> 00:21:47,962 Uh... Yod? 108 00:21:49,574 --> 00:21:51,474 Yod, kau pasti pengawal keselamatan takkan masuk? 109 00:21:52,144 --> 00:21:54,009 Tak guna, kau tahu kan aku akan jaga kau. 110 00:21:55,013 --> 00:21:57,004 Bukan ke kau perlukan duit nak dapatkan balik jam tangan Som? 111 00:21:57,616 --> 00:21:59,015 Cepat siapkannya. 112 00:22:27,646 --> 00:22:29,045 "Kedai Pajak Gadai Taweesup" 113 00:22:31,783 --> 00:22:33,410 "Memajak: 1 Jam Tangan Perempuan" 114 00:22:46,231 --> 00:22:47,926 Shane! Apa kau buat ni? 115 00:22:50,836 --> 00:22:51,962 Kenapa kau ambil jam tangan aku? 116 00:22:52,671 --> 00:22:53,865 Aku cuma nak pinjam, Som. 117 00:22:54,606 --> 00:22:56,005 Kau nak beli dadah, kan? 118 00:22:57,809 --> 00:23:00,607 - Tolonglah Som nanti aku bayar balik. - Tak! Kau tak boleh ambil! Bagi balik! 119 00:23:02,180 --> 00:23:03,579 Lepaskan! 120 00:23:13,225 --> 00:23:14,453 Som... 121 00:23:43,355 --> 00:23:44,379 Oh tak guna! 122 00:23:46,224 --> 00:23:47,248 Celaka! 123 00:24:28,900 --> 00:24:30,197 Siapa tu? 124 00:24:33,238 --> 00:24:34,432 Apa kau buat di sini? 125 00:24:36,174 --> 00:24:39,143 Uh, aku cari barang aku. 126 00:24:40,278 --> 00:24:42,746 Semalam, masa aku tonton filem, aku mungkin jatuhkannya. 127 00:24:45,383 --> 00:24:47,214 Ok, kau nampak Yod? 128 00:24:51,456 --> 00:24:53,651 Um, tak. Aku baru sampai. 129 00:24:54,092 --> 00:24:55,320 Mana dia ni? 130 00:24:55,594 --> 00:24:58,222 Kenapa, kau ada perkara penting dengan dia? Kalau aku jumpa Yod, aku cakap pada dia. 131 00:24:59,231 --> 00:25:02,359 Semalam Yod kembalikan cetakan yang lain. 132 00:25:03,335 --> 00:25:05,860 Sekarang semua orang sedang mencari. 133 00:25:06,204 --> 00:25:08,138 Mereka bimbang filem itu akan dicetak rompak. 134 00:25:08,540 --> 00:25:10,201 Som mana kau? 135 00:25:11,076 --> 00:25:12,566 Tolong pergi dapatkan poster-poster di pintu masuk untuk aku. 136 00:25:12,777 --> 00:25:14,267 Ya, aku nak pergi ni. 137 00:26:32,791 --> 00:26:35,259 Kawan, kenapa kunci pintu, kau buat apa dalam tu? 138 00:26:35,894 --> 00:26:38,624 Oh, aku tak sengaja kunci. 139 00:26:39,164 --> 00:26:41,598 Kawan, kau tahu keputusan perlawanan semalam? 140 00:26:41,967 --> 00:26:43,366 Kau menang semua pertaruhan kau! 141 00:26:44,836 --> 00:26:46,428 - Hari ini syif kau habis petang kan? - Ya. 142 00:26:46,838 --> 00:26:48,203 Boleh tolong aku? 143 00:26:48,640 --> 00:26:50,073 Pergi kutip semua duit aku. 144 00:26:50,875 --> 00:26:55,608 Kemudian ambil bahagian duit aku dan duit ni dan pergi tebus balik barang ni. 145 00:26:57,015 --> 00:26:58,482 - Aku pergi dulu. - Ok. 146 00:27:00,518 --> 00:27:01,610 Jangan lupa. 147 00:27:03,388 --> 00:27:04,616 Yod... 148 00:27:06,625 --> 00:27:07,785 Yod... 149 00:27:40,892 --> 00:27:42,052 Yod. 150 00:27:59,744 --> 00:28:01,507 Tak guna! Celaka! 151 00:29:08,913 --> 00:29:09,971 Hei Shane. 152 00:29:11,249 --> 00:29:12,614 Mana penyelia kau? 153 00:29:13,384 --> 00:29:14,749 Bila aku telefon, tak ada orang angkat. 154 00:29:18,223 --> 00:29:19,349 Aku tak tahu. 155 00:29:19,891 --> 00:29:21,381 Jadi kamu berdua fikir yang kau boleh main-main dengan aku, huh? 156 00:29:23,394 --> 00:29:24,622 Jadi, mana filem yang aku 157 00:29:26,698 --> 00:29:28,063 suruh kau cetak rompak? 158 00:29:28,233 --> 00:29:30,724 Sekarang semua staf berjaga-jaga. 159 00:29:32,270 --> 00:29:34,795 Pasal duit tu, nanti aku cari jalan untuk bayar balik. 160 00:29:36,908 --> 00:29:40,469 Aku tak nak duit kau. Kau kena cari jalan untuk cetak rompak filem itu. 161 00:29:40,879 --> 00:29:43,677 Aku nak serahkannya sebelum tayangan bermula. 162 00:30:17,949 --> 00:30:21,885 Hei Pom, kau pasti Chaba yang culik budak- budak tu? 163 00:30:22,520 --> 00:30:25,182 Betul, aku dengar suara Pang dari dalam. 164 00:30:25,824 --> 00:30:27,291 Pang! Pang! 165 00:30:59,757 --> 00:31:01,486 "Memanggil... Yod" 166 00:31:17,775 --> 00:31:18,764 Phong! 167 00:31:18,943 --> 00:31:20,342 Ada apa, Pom? 168 00:31:20,511 --> 00:31:22,945 Cepat, bawa lari anak kau! 169 00:31:23,481 --> 00:31:25,346 Hantu Chaba datang balas dendam. 170 00:31:25,583 --> 00:31:28,518 Semua orang dah mati. 171 00:31:28,953 --> 00:31:32,411 Cepat! Ambil adik kau. Pergi Phong! Keluar dari sini. 172 00:32:15,099 --> 00:32:16,066 Yod? 173 00:33:18,796 --> 00:33:20,161 Siapa tu? 174 00:33:40,685 --> 00:33:42,653 "Memanggil... Som" 175 00:36:07,165 --> 00:36:09,156 - Semalam kau kerja? - Ya. 176 00:36:10,134 --> 00:36:11,965 Bila kau keluar, ada nampak Yod? 177 00:36:12,470 --> 00:36:13,528 Tak, aku tak nampak dia. 178 00:36:14,372 --> 00:36:15,839 Kau ada tengok filem tu? 179 00:36:16,340 --> 00:36:18,672 - filem yang mana? - Filem 180 00:36:19,143 --> 00:36:20,041 Tak, aku tak tengok. 181 00:36:21,712 --> 00:36:24,613 Dan kau tahu ke mana cetakan aslinya dihantar? 182 00:36:28,920 --> 00:36:30,717 Shane, 183 00:36:34,058 --> 00:36:35,082 kau ada masa tak? 184 00:36:35,259 --> 00:36:37,250 Tolong datang sini dan tolong kami aturkan Standee ni. 185 00:36:49,674 --> 00:36:53,405 Som, sejak kamu berdua putus, 186 00:36:54,178 --> 00:36:55,770 kau tak ada fikir nak cakap dengan dia? 187 00:36:57,848 --> 00:37:00,248 Kalau aku tak ada apa nak cakap kenapa aku kena cakap dengan dia? 188 00:37:00,718 --> 00:37:03,209 Kau tahu Shane khayal hisap dadah. 189 00:37:03,521 --> 00:37:05,421 Dia tak bermaksud nak sakitkan kau. 190 00:37:07,024 --> 00:37:12,052 Siapa tahu... satu hari nanti, dia tak ada, dan kau akan menyesal. 191 00:37:28,679 --> 00:37:30,772 "Berdasarkan kisah seram yang sebenar." 192 00:40:54,652 --> 00:40:56,085 Kenapa kau lakukan ini? 193 00:40:58,823 --> 00:41:00,313 Kau nak masuk penjara? 194 00:41:02,793 --> 00:41:05,990 Jangan cakap yang kau nak duit untuk beli dadah. 195 00:41:09,500 --> 00:41:12,333 Is Yod part of this too? Where is he? 196 00:41:17,541 --> 00:41:19,941 Yod... 197 00:41:20,578 --> 00:41:22,102 Yod dah mati, Som. 198 00:41:22,913 --> 00:41:24,278 Shane, apa kau cakap ni? 199 00:41:26,550 --> 00:41:28,575 Ini bunyinya mengarut, 200 00:41:30,421 --> 00:41:33,720 tapi ada sesuatu pada filem itu. 201 00:41:35,025 --> 00:41:38,552 Hantu dalam filem itu, Aku rasa dia benar-benar ada. 202 00:41:39,763 --> 00:41:41,128 Shane, kau khayal ke? 203 00:41:42,733 --> 00:41:44,132 tak, Som. 204 00:41:47,304 --> 00:41:48,498 Som, tengok ni. 205 00:41:55,279 --> 00:41:59,079 Malam semalam, aku tengok filem tu lagi. 206 00:41:59,750 --> 00:42:01,615 Aku... 207 00:42:01,886 --> 00:42:04,047 Aku nampak mayat Yod dalam filem tu. 208 00:42:05,155 --> 00:42:06,281 Dalam filem tu? 209 00:42:11,662 --> 00:42:13,493 Sejak aku tengok filem itu, 210 00:42:16,667 --> 00:42:18,601 Aku selalu diganggunya. 211 00:42:22,106 --> 00:42:24,700 Jangan tengok filem itu, Som atau kau akan jadi seperti aku! 212 00:42:28,212 --> 00:42:32,410 Kenapa? Kalau aku nak tengok, Apa kau nak buat? Pukul aku? 213 00:43:00,844 --> 00:43:02,675 "Memanggil... Yod" 214 00:43:10,721 --> 00:43:12,689 Maaf, nombor yang anda dail... 215 00:43:36,513 --> 00:43:38,981 Shane, apa kau buat duduk di sini? 216 00:43:39,483 --> 00:43:40,916 Aku ingat kau dah balik rumah. 217 00:43:42,353 --> 00:43:44,446 Ini dia barang yang kau minta. 218 00:43:52,563 --> 00:43:55,657 Nasib baik, aku tebus cepat. Kalau tak mungkin dah kena jual. 219 00:44:42,780 --> 00:44:43,906 Buka pintu ni! 220 00:44:45,482 --> 00:44:46,972 Keluarkan aku! Tolong! 221 00:45:01,231 --> 00:45:02,220 Buka pintu ni! 222 00:45:04,334 --> 00:45:05,528 Buka! 223 00:45:16,146 --> 00:45:18,614 Shane! 224 00:45:18,782 --> 00:45:21,148 Shane, kenapa? 225 00:45:22,086 --> 00:45:23,246 Tolong dia. 226 00:45:23,721 --> 00:45:27,748 Shane, apa yang terjadi? 227 00:45:37,167 --> 00:45:38,498 Apa yang berlaku? 228 00:45:39,303 --> 00:45:41,396 Aku tak tahu apa yang menakutkan dia! 229 00:45:41,572 --> 00:45:44,666 Tapi kali ni keadaan dia betul-betul teruk. 230 00:45:47,544 --> 00:45:49,671 Apa lagi yang boleh buat dia macam ni... 231 00:45:49,847 --> 00:45:51,474 kalau dia tak khayal dan terlebih dos lagi? 232 00:45:51,949 --> 00:45:56,648 Som, kau tahu tak? Sejak kamu berdua putus. Dia dah berhenti gunakan dadah. 233 00:46:00,624 --> 00:46:03,787 - Jumpa kau esok. - Ok. 234 00:46:33,557 --> 00:46:35,115 235 00:46:40,464 --> 00:46:42,659 "Kru produksi rasa sumpahannya." 236 00:46:42,833 --> 00:46:46,860 "Elektrik terputus ketika penggambaran, semua staf berdoa minta ampun." 237 00:46:50,474 --> 00:46:51,406 "Chaba" 238 00:46:52,943 --> 00:46:54,205 "Chaba / Wikipedia" 239 00:46:58,282 --> 00:47:00,944 "Digantung" 240 00:47:25,542 --> 00:47:28,909 "Mata dikorek" 241 00:47:36,019 --> 00:47:38,078 "Seorang perempuan gila menangkap kanak-kanak dan mengorek mata mereka." 242 00:47:40,991 --> 00:47:42,959 "Kau masih ingat rumah ni?!?" 243 00:47:43,126 --> 00:47:44,957 "Di sini, Seorang perempuan gila menangkap kanak-kanak dan" 244 00:47:45,128 --> 00:47:47,892 "mengorek mata mereka, percaya yang mereka itu anak-anaknya." 245 00:47:48,599 --> 00:47:50,032 "Kau masih ingat rumah ni?!?" 246 00:47:58,842 --> 00:48:03,336 "30 tahun lalu, Chaba Ngamsri," 247 00:48:03,513 --> 00:48:06,004 "Seorang perempuan gila menangkap" 248 00:48:06,183 --> 00:48:10,779 "kanak-kanak dan mengorek mata mereka, percaya mereka itu anak-anaknya." 249 00:48:12,823 --> 00:48:15,587 "Orang kampung dapat tahu," 250 00:48:15,759 --> 00:48:20,719 "memecah masuh dan mengepung Chaba, dan menggantungnya." 251 00:48:55,999 --> 00:49:00,129 Terima kasih kerana menjaga aku, Som. 252 00:49:06,843 --> 00:49:08,037 Shane, 253 00:49:08,679 --> 00:49:10,647 kau ingat lagi cerita yang kau cakapkan 254 00:49:13,283 --> 00:49:14,375 pasal Yod 255 00:49:16,453 --> 00:49:17,852 dan hantu dalam filem itu? 256 00:49:19,756 --> 00:49:22,623 Aku tak tahu, susah nak percaya. 257 00:49:24,261 --> 00:49:25,421 Tapi... 258 00:49:25,595 --> 00:49:27,790 Aku ada jumpa cerita yang kau cakapkan dari internet dan 259 00:49:28,231 --> 00:49:29,960 ia seperti apa yang kau cakapkan. 260 00:49:33,937 --> 00:49:37,429 Shane, kalau semua yang terjadi kepada kau betul-betul terjadi macam dalam filem tu, 261 00:49:37,674 --> 00:49:39,198 macam mana filem itu tamat? 262 00:49:44,381 --> 00:49:45,848 Akhirnya, 263 00:49:49,720 --> 00:49:51,119 pelakon utama itu mati. 264 00:49:52,489 --> 00:49:55,947 Dia pecah masuk rumah yang ditinggal untuk mencari mayat Chaba untuk dibakar. 265 00:49:58,195 --> 00:49:59,526 Tapi dia tak berjaya. 266 00:50:03,800 --> 00:50:04,960 Macam mana kalau? 267 00:50:05,802 --> 00:50:07,064 Kita dapat? 268 00:50:11,108 --> 00:50:14,202 Mayat Chaba mungkin masih ada lagi dalam rumah ni. 269 00:50:14,978 --> 00:50:23,044 "Sehingga sekarang, mayat Chaba masih belum dijumpai." 270 00:51:05,796 --> 00:51:06,728 Shane, 271 00:51:08,131 --> 00:51:09,291 tengok! 272 00:52:47,731 --> 00:52:48,959 Tak mungkin? 273 00:52:51,101 --> 00:52:52,693 Di sini sepatutnya ada bilik lain? 274 00:52:55,105 --> 00:52:58,734 Shane, semuanya mungki tak seperti dalam filem itu. 275 00:52:59,676 --> 00:53:00,608 Som. 276 00:53:03,914 --> 00:53:04,938 Shane... 277 00:53:05,448 --> 00:53:08,508 Shane, kau ok? 278 00:53:10,453 --> 00:53:11,477 Shane... 279 00:53:12,889 --> 00:53:14,720 Shane, boleh kau dengar aku? 280 00:53:19,329 --> 00:53:20,591 Shane... 281 00:53:23,600 --> 00:53:24,828 Shane... 282 00:53:29,139 --> 00:53:30,936 Shane, nanti aku datang balik. 283 00:55:01,197 --> 00:55:04,530 Shane, kau ok? Kau ada sakit mana-mana tak? 284 00:55:06,803 --> 00:55:07,861 Saya tak apa-apa. 285 00:55:08,538 --> 00:55:09,698 Mari kita keluar dari sini. 286 00:55:15,045 --> 00:55:16,069 Shane... 287 00:55:16,246 --> 00:55:18,237 Shane panjat sini cepat. 288 00:55:18,615 --> 00:55:19,673 Shane, kenapa? 289 00:55:21,318 --> 00:55:23,479 Shane, kenapa? Shane, ikut aku. 290 00:55:24,421 --> 00:55:26,412 Ikut aku saja. 291 00:55:30,093 --> 00:55:32,823 Shane, aku dah cakap ikut sini. 292 00:55:33,697 --> 00:55:34,561 Shane... 293 00:55:37,967 --> 00:55:40,561 Shane, cepat ikut sini. 294 00:55:42,605 --> 00:55:44,698 Ikut aku. 295 00:55:47,344 --> 00:55:48,538 Pergilah! 296 00:55:48,712 --> 00:55:50,304 Shane... 297 00:55:51,514 --> 00:55:52,412 Shane, 298 00:55:53,016 --> 00:55:54,483 ini aku Som. 299 00:55:55,719 --> 00:55:57,448 Shane, dah ok sekarang. 300 00:55:58,054 --> 00:55:59,385 Ini aku Som. 301 00:56:24,347 --> 00:56:26,372 Aku akan mati macam Yod. 302 00:56:37,260 --> 00:56:39,091 Aku dah dapatkan balik jam tangan kau... 303 00:56:41,831 --> 00:56:43,856 tapi aku tak sengaja merosakkannya. 304 00:56:51,608 --> 00:56:53,508 Aku rasa kali ni aku tak dapat nak membaikinya. 305 00:56:55,245 --> 00:56:57,008 Shane, jangan cakap macam tu. 306 00:57:08,658 --> 00:57:10,216 Kau takkan kena apa-apa. 307 00:57:12,962 --> 00:57:15,328 En. Rashane, sila masuk ke ruang pemeriksaan. 308 00:57:17,434 --> 00:57:20,369 Dari apa yang saya nampak, ada keretakan pada tulan kiri awak. 309 00:57:20,770 --> 00:57:24,262 Nanti saya bagi ubat tahan sakit. Awak makan dan boleh balik rumah. 310 00:57:27,677 --> 00:57:31,477 Jadi, apa yang awak berdua buat dalam rumah tu? 311 00:57:35,819 --> 00:57:39,585 Kami sedang mencari maklumat 312 00:57:39,756 --> 00:57:43,021 untuk buat laporan tentang kematian Chaba. 313 00:57:47,263 --> 00:57:50,960 Apa yang awak cakap ni? Chaba belum mati lagi. 314 00:57:54,838 --> 00:57:56,396 Doktor, maksud doktor? 315 00:57:56,773 --> 00:57:59,367 Selepas Chaba ditangkap penduduk kampung untuk digantung, 316 00:57:59,709 --> 00:58:02,906 polis tiba pada masanya dan membawa dia ke hospital dan menyelamatkan nyawanya. 317 00:58:03,379 --> 00:58:07,816 Tetapi, semua penduduk kampung ingat dia mati. Jadi kisah ini dilupakan. 318 00:58:09,385 --> 00:58:10,852 Itu... itu dia - Chaba. 319 00:58:14,057 --> 00:58:17,618 Awak pasti perempuan tua itu adalah Chaba? 320 00:58:17,794 --> 00:58:19,421 Ya, saya pasti. 321 00:58:24,033 --> 00:58:26,297 Jadi kalau Chaba tak mati 322 00:58:26,503 --> 00:58:30,337 siapa perempuan yang kau nampak tu? 323 00:58:32,141 --> 00:58:33,574 Siapa dia? 324 00:58:34,711 --> 00:58:41,082 Mungkin ke apa yang kau nampak cuma khayalan kau? 325 00:58:51,928 --> 00:58:52,986 Shane... 326 00:58:55,632 --> 00:58:56,894 Shane? 327 00:58:59,602 --> 00:59:00,660 Som, 328 00:59:02,005 --> 00:59:05,907 orang yang aku selalu nampak adalah dia. 329 00:59:09,846 --> 00:59:12,838 Shane, maksud kau pelakon itu? 330 00:59:13,016 --> 00:59:16,474 ", lakonan Ingchan" 331 00:59:44,247 --> 00:59:45,236 Terima kasih. 332 00:59:48,484 --> 00:59:50,076 Awak cari orang ke? 333 00:59:51,054 --> 00:59:54,615 Tiada siapa yang datang kerja di syarikat ni selama seminggu. 334 01:00:41,237 --> 01:00:42,329 "Kru dan Pelakon" 335 01:00:50,513 --> 01:00:52,743 "Senarai kru: " 336 01:01:17,040 --> 01:01:18,507 "Disebalik tabir: Orang kampung mencari kanak-kanak itu." 337 01:01:21,310 --> 01:01:23,141 "Disebalik tabir: Chaba digantung." 338 01:01:43,733 --> 01:01:45,564 Maaf, nombor yang anda dail... 339 01:01:53,176 --> 01:01:54,507 "Disebalik tabir: Chaba digantung." 340 01:02:15,231 --> 01:02:16,721 Ok, sedia? 341 01:02:17,700 --> 01:02:18,530 Mula! 342 01:02:19,035 --> 01:02:22,163 Bunuh dia! Bunuh dia! 343 01:02:22,772 --> 01:02:23,534 Berhenti. 344 01:02:25,875 --> 01:02:26,967 Mula. 345 01:02:27,410 --> 01:02:30,470 Ya! Bunuh dia! Bunuh dia! 346 01:02:35,384 --> 01:02:39,787 - Mula! - Tolong! Tolong! 347 01:02:40,723 --> 01:02:42,452 - Berhenti! - Ambilan 25. 348 01:02:42,859 --> 01:02:43,553 Mula! 349 01:02:44,794 --> 01:02:46,887 Tolong! Tolong saya! 350 01:02:47,063 --> 01:02:49,657 Berhenti! Celaka! Berlakon betul-betul! 351 01:02:50,366 --> 01:02:51,333 Jeab, 352 01:02:54,070 --> 01:02:55,162 kau cakap ni lakonan? 353 01:02:58,174 --> 01:03:01,610 Hei, kaki kau tak betul. Faham maksud aku? 354 01:03:02,512 --> 01:03:06,539 Apa yang kau takutkan? Kau menggeletar anggota badan yang salah. 355 01:03:06,916 --> 01:03:09,783 Kau nampak macam sedang menari, bukan mati. 356 01:03:11,154 --> 01:03:13,588 Fokus kali ni! 357 01:03:14,624 --> 01:03:15,750 Mula! 358 01:03:18,594 --> 01:03:21,256 Berhenti! Kau tak ada dialog pun. 359 01:03:21,430 --> 01:03:24,058 Kau cuma perlu lakonkan seolah-olah kau mati. Itupun tak boleh buat! 360 01:03:26,736 --> 01:03:27,430 Mula! 361 01:03:28,204 --> 01:03:31,264 Bunuh dia! Bunuh dia! 362 01:03:31,440 --> 01:03:32,771 Berhenti! 363 01:03:40,683 --> 01:03:43,516 Celaka, apa yang susah sangat? 364 01:03:43,920 --> 01:03:45,387 Boleh kita cuba lagi, sekali lagi? 365 01:03:49,592 --> 01:03:52,755 Kalau dia tak dapat buat kali ni, Jeab, kau pergi tukar baju dan gantikan dia. 366 01:03:53,062 --> 01:03:55,155 Apa yang kau takutkan? Aku tak fahamlah! 367 01:03:55,331 --> 01:03:57,993 Apa yang tak selamatnya? Tengok? Selamatkan. Ok? 368 01:03:59,302 --> 01:04:02,135 Berapa kali kau nak ulang kesalahan yang sama? 369 01:04:02,238 --> 01:04:04,297 Semua orang sedang tunggu kau. 370 01:04:04,640 --> 01:04:06,005 Boleh kita buat filem tak, celaka! 371 01:04:06,175 --> 01:04:09,975 Ok, semua sedia? Sekali lagi ok? 372 01:04:11,948 --> 01:04:13,506 Jangan kacau aku! 373 01:04:14,016 --> 01:04:17,144 Tolong! Tolong! 374 01:04:57,360 --> 01:04:59,885 Hei, Jeab. Jeab. Mari sini. 375 01:05:00,196 --> 01:05:03,723 - Apa? - Tengok ni, tali anduh dah putus. 376 01:05:03,900 --> 01:05:07,028 Oh celaka! Hentikan! Semua berhenti! 377 01:05:07,203 --> 01:05:10,229 Tali anduh putus. Toh, tali anduh dah putus. 378 01:05:10,406 --> 01:05:12,237 Hei, turunkan dia. Turunkan dia. Berhenti! Berhenti! 379 01:05:12,408 --> 01:05:14,273 Turunkan dia. Cepatlah turunkan dia. 380 01:05:14,443 --> 01:05:16,570 Turunkan dia. 381 01:05:50,379 --> 01:05:51,778 Aku minta maaf... 382 01:06:04,293 --> 01:06:05,055 Shane. 383 01:06:06,395 --> 01:06:07,054 Shane. 384 01:06:07,229 --> 01:06:08,628 Mana kau nak pergi? 385 01:06:11,834 --> 01:06:12,630 Som, 386 01:06:13,436 --> 01:06:14,994 kalau aku tak ada esok, 387 01:06:15,738 --> 01:06:17,262 jangan masuk panggung itu. 388 01:06:17,974 --> 01:06:19,464 Jangan tengok filem itu. 389 01:06:21,010 --> 01:06:21,908 Kenapa? 390 01:06:26,115 --> 01:06:30,518 Babak yang Chaba mati dalam filem itu adalh benar. 391 01:06:30,953 --> 01:06:33,649 Ingchan... dia betul-betul mati. 392 01:06:35,725 --> 01:06:37,659 Siapa yang tengok babak tu 393 01:06:38,627 --> 01:06:39,821 akan mati juga. 394 01:06:42,465 --> 01:06:44,194 Dan apa kau nak buat, Shane? 395 01:07:01,917 --> 01:07:03,248 Shane, kau nak pergi mana? 396 01:07:03,786 --> 01:07:04,718 Shane. 397 01:07:09,492 --> 01:07:10,823 Som, aku minta maaf. 398 01:07:14,363 --> 01:07:15,330 Shane... 399 01:07:15,865 --> 01:07:16,797 Shane... 400 01:07:18,501 --> 01:07:19,468 Shane. 401 01:07:35,151 --> 01:07:38,678 Hei Shane, susah nak nampak kau? 402 01:07:40,489 --> 01:07:42,286 Mana kau nak pergi cepat-cepat ni? 403 01:07:42,691 --> 01:07:44,420 Dah lama aku tunggu kau. 404 01:07:45,127 --> 01:07:46,822 Jangan cakap yang kau nak lari lagi. 405 01:07:49,799 --> 01:07:51,289 Pintu keluar di sebelah kanan. 406 01:07:51,567 --> 01:07:53,398 Ya, filem baru habis. Aku nak beredar sekarang. 407 01:07:53,569 --> 01:07:56,094 Hei tunggu dulu! Kenapa cepat sangat ni? 408 01:08:05,481 --> 01:08:06,379 409 01:08:36,512 --> 01:08:40,004 Hei Shane, susah nak nampak kau? 410 01:08:43,486 --> 01:08:44,953 Mana kau nak pergi cepat-cepat ni? 411 01:08:45,654 --> 01:08:47,178 Dah lama aku tunggu kau. 412 01:08:47,656 --> 01:08:49,351 Jangan cakap yang kau nak lari lagi. 413 01:08:51,794 --> 01:08:53,455 Pintu keluar di sebelah kanan. 414 01:08:53,662 --> 01:08:55,323 Ya, filem baru habis. Aku nak beredar sekarang. 415 01:08:55,664 --> 01:08:57,188 Hei tunggu dulu! Kenapa cepat sangat ni? 416 01:09:47,416 --> 01:09:50,749 Hei! Shane, susah nak nampak kau? 417 01:09:52,621 --> 01:09:54,054 Mana kau nak pergi cepat-cepat ni? 418 01:09:55,191 --> 01:09:56,852 Dah lama aku tunggu kau. 419 01:09:57,026 --> 01:09:58,687 Jangan cakap yang kau nak lari lagi. 420 01:10:11,040 --> 01:10:12,029 Tak guna! 421 01:11:41,897 --> 01:11:43,057 Som. 422 01:11:45,567 --> 01:11:46,534 Som. 423 01:11:55,844 --> 01:11:56,776 Som. 424 01:11:57,880 --> 01:11:58,812 Shane. 425 01:12:00,482 --> 01:12:01,346 Shane. 426 01:12:04,520 --> 01:12:05,316 Shane. 427 01:12:14,263 --> 01:12:15,230 Som! 428 01:12:23,672 --> 01:12:24,832 Som! 429 01:12:30,245 --> 01:12:31,337 Som! 430 01:13:18,927 --> 01:13:20,292 Kau betul-betul nak tengok aku mati? 431 01:13:20,462 --> 01:13:22,589 Kau betul-betul nak tengok?! Tengoklah! 432 01:13:22,765 --> 01:13:23,891 Tengok aku! 433 01:13:24,700 --> 01:13:26,258 Kau betul-betul nak tengok aku mati? 434 01:13:26,902 --> 01:13:28,927 Kau betul-betul nak tengok?! 435 01:14:37,539 --> 01:14:38,836 Shane? 436 01:14:43,278 --> 01:14:44,506 Shane? 437 01:15:10,572 --> 01:15:11,630 Yod! 438 01:15:27,222 --> 01:15:28,519 Shane! 439 01:15:39,268 --> 01:15:40,166 Shane! 440 01:15:42,404 --> 01:15:43,598 Shane! 441 01:15:44,907 --> 01:15:46,169 Shane! 442 01:15:59,521 --> 01:16:01,113 Shane! 443 01:16:57,779 --> 01:17:03,240 pukul 2:15 p.m. 444 01:17:03,418 --> 01:17:07,479 sekarang mula ditayangkan. 445 01:17:55,303 --> 01:17:58,500 "Sebuah filem oleh Sophon Sakdaphisit" 446 01:17:59,307 --> 01:18:01,104 Kau betul-betul nak tengok aku mati? 447 01:21:01,105 --> 01:21:02,105 Sari kata disedikan oleh: 447 01:21:01,105 --> 01:21:02,105 Mohamad Ridhwan