1 00:01:15,840 --> 00:01:17,114 Subtitle by : Ridzuan 2 00:01:18,760 --> 00:01:20,671 - Di sini! - Ah, Puan Lucas. 3 00:01:21,440 --> 00:01:23,192 Tahniah Puan Lucas. 4 00:01:27,480 --> 00:01:32,679 Dan sekarang, hadiah utama dari undian hari ini atas bantuan dari "perbaikan atap." 5 00:01:32,920 --> 00:01:34,194 Terima kasih Lily. 6 00:01:37,160 --> 00:01:40,994 Benar. Percutian yang hebat ke Perancis Selatan, 7 00:01:41,080 --> 00:01:43,594 yang ditaja khas oleh Dalesborough Travel Limited. 8 00:01:43,680 --> 00:01:45,636 Terima kasih semuanya. 9 00:01:49,240 --> 00:01:52,437 Pemenang hadiah ini akan pergi ke Paris dengan LRT Eurostar, 10 00:01:52,520 --> 00:01:54,351 kemudian ambil LRT ke selatan 11 00:01:54,440 --> 00:01:59,036 sebelum menghabiskan masa seminggu di pantai French Riviera. 12 00:02:01,440 --> 00:02:04,955 Juga termasuk duit poket sebanyak 200 euro 13 00:02:05,040 --> 00:02:08,191 dan, Barbara, kamera video ini, 14 00:02:08,280 --> 00:02:12,353 disumbangkan oleh A & K Electrics of Arbor Road. Terima kasih. 15 00:02:12,920 --> 00:02:17,072 Baik. Pemenang hadiah utama ini adalah... 16 00:02:24,600 --> 00:02:26,113 919. 17 00:02:29,400 --> 00:02:30,913 919. 18 00:02:34,120 --> 00:02:37,078 Ada sesiapa punyai kupon 919? 19 00:02:38,000 --> 00:02:42,073 Jika tak ada, saya akan ambil kupon lain. 20 00:02:45,040 --> 00:02:46,189 Sesiapa? 21 00:02:47,040 --> 00:02:48,109 Ya. 22 00:02:48,600 --> 00:02:49,589 Ya. 23 00:02:50,040 --> 00:02:51,234 Ya! 24 00:02:51,480 --> 00:02:53,710 Ia saya. Ia saya. Saya... 25 00:03:35,560 --> 00:03:37,790 Cannes. Cannes. 26 00:03:51,360 --> 00:03:52,475 Kopi? 27 00:03:54,000 --> 00:03:55,069 Gula? 28 00:03:57,240 --> 00:03:59,231 Bahasa Perancis anda sangat bagus. 29 00:05:00,600 --> 00:05:01,589 Hello. 30 00:05:07,880 --> 00:05:10,917 Ya, stesen LRT, Gare de Lyon. 31 00:05:21,360 --> 00:05:23,669 Pergi ke muzium La Défense. 32 00:07:47,000 --> 00:07:48,797 Lihat. Apakah kita harus lakukan sesuatu? 33 00:07:56,120 --> 00:07:57,314 Bertenang. 34 00:07:57,680 --> 00:07:59,511 Saya rasa dia orang Inggeris. 35 00:07:59,600 --> 00:08:01,397 Monsieur Clay, berapa lama awak akan tinggal di Paris? 36 00:08:01,480 --> 00:08:04,392 Dah tentu saya akan berada di Cannes sampai hari Ahad untuk tayangan perdana. 37 00:08:04,480 --> 00:08:07,278 Kemudian, saya akan mengerjakan projek yang baru. 38 00:08:07,360 --> 00:08:09,794 Dengan pelakon cantik, Sylvie. 39 00:08:09,880 --> 00:08:11,313 - Sabine. - Ya. 40 00:08:12,520 --> 00:08:14,272 Soalan terakhir Encik Clay. 41 00:08:14,360 --> 00:08:16,237 Keluar dari jalan! 42 00:08:57,440 --> 00:08:58,509 12:05. 43 00:10:06,680 --> 00:10:10,389 Berhenti! Berhenti! 44 00:10:18,240 --> 00:10:19,639 1:00. 45 00:10:34,080 --> 00:10:35,911 Awak ke sini untuk makan tengah hari? 46 00:10:36,000 --> 00:10:37,718 Ikut saya. 47 00:11:01,520 --> 00:11:04,478 Boleh saya syorkan makanan laut? 48 00:11:07,440 --> 00:11:08,429 Ya? 49 00:11:09,720 --> 00:11:10,755 Ya. 50 00:11:49,720 --> 00:11:50,914 Apa ni? 51 00:12:07,320 --> 00:12:08,639 Apa ni? 52 00:14:09,200 --> 00:14:13,079 Jangan lupa udangnya. 53 00:15:52,840 --> 00:15:53,989 Cannes. 54 00:15:59,960 --> 00:16:03,350 Boleh awak rakam saya? 55 00:16:05,640 --> 00:16:06,675 Yeah. 56 00:16:18,320 --> 00:16:20,709 Tak, belakang. Belakang sikit. 57 00:16:21,800 --> 00:16:24,360 Belakang, belakang, belakang, berhenti. 58 00:16:25,320 --> 00:16:26,309 Okey. 59 00:16:50,640 --> 00:16:52,471 Tak, tak. 60 00:16:54,560 --> 00:16:55,959 Belakang, belakang, saya akan... 61 00:16:56,400 --> 00:16:57,913 Kita buat sekali lagi, eh? 62 00:17:32,680 --> 00:17:33,999 Berhenti. Tolong! 63 00:17:34,720 --> 00:17:36,358 Buka... buka pintu. 64 00:17:37,840 --> 00:17:39,273 Tak ada apa di sini. 65 00:17:39,360 --> 00:17:40,475 Berhenti! 66 00:17:41,960 --> 00:17:42,949 Hey! 67 00:17:44,000 --> 00:17:45,638 Tolong! Tolong! Buka... 68 00:17:52,800 --> 00:17:53,869 Ayah! 69 00:17:58,240 --> 00:17:59,229 Ayah! 70 00:17:59,520 --> 00:18:04,514 - Ayah, apa patut saya buat? - Turun di hentian seterusnya. 71 00:18:05,240 --> 00:18:06,229 Ayah! 72 00:21:54,840 --> 00:21:55,829 Tidak! 73 00:22:00,800 --> 00:22:02,074 Beg saya. 74 00:22:35,040 --> 00:22:36,678 Tengoklah... 75 00:22:49,840 --> 00:22:50,829 Ya. 76 00:23:36,360 --> 00:23:37,634 Bertenang. 77 00:23:46,440 --> 00:23:47,475 Ayah! 78 00:23:57,400 --> 00:23:59,755 Kereta api tak berhenti. 79 00:24:03,080 --> 00:24:05,958 Ayah, apa patut saya buat? 80 00:24:07,160 --> 00:24:09,469 Telefon bimbit. 81 00:24:28,280 --> 00:24:29,793 Ayah! Ayah! 82 00:24:38,680 --> 00:24:41,558 Jarinya tutup 2 nombor terakhir. 83 00:24:52,880 --> 00:24:56,190 Baik. 06, 08... 84 00:24:56,680 --> 00:24:59,717 Saya akan tulis semua yang berkemungkinan. 85 00:25:01,080 --> 00:25:03,514 01, 02, 86 00:25:03,960 --> 00:25:06,110 03, 04... 87 00:25:07,880 --> 00:25:09,518 ...59, 60... 88 00:25:10,120 --> 00:25:12,350 ...97, 98, 89 00:25:12,880 --> 00:25:14,472 99. 90 00:25:44,960 --> 00:25:47,520 Encik Dupont tiada. 91 00:26:03,680 --> 00:26:06,274 Cepat! 92 00:26:28,640 --> 00:26:30,312 Tiket. 93 00:26:36,880 --> 00:26:39,110 Awak sembunyi di sana. Pergi. 94 00:27:48,160 --> 00:27:49,195 Maafkan saya. 95 00:27:49,840 --> 00:27:52,149 Boleh saya minta duit sikit... 96 00:27:52,360 --> 00:27:54,874 ...supaya saya boleh telefon ayah saya?Dad? 97 00:27:56,840 --> 00:27:58,796 Tolong? 98 00:27:59,920 --> 00:28:01,558 Tolong? 99 00:28:07,920 --> 00:28:09,194 Terima kasih. 100 00:28:42,520 --> 00:28:43,669 Apa yang salah? 101 00:28:47,720 --> 00:28:48,914 Ya! 102 00:28:50,680 --> 00:28:51,829 Mari! 103 00:29:06,280 --> 00:29:08,919 Saya berikan dia nombor saya. Dia akan telefon. 104 00:29:09,600 --> 00:29:11,795 Jangan bimbang, dia akan telefon. 105 00:29:53,520 --> 00:29:54,794 Hentikan mereka! 106 00:29:57,040 --> 00:29:58,359 Perosak tak guna! 107 00:30:06,760 --> 00:30:08,751 Saya laparlah. 108 00:30:37,800 --> 00:30:38,994 Mari. 109 00:31:11,800 --> 00:31:13,233 - Hey. - Hey. 110 00:31:14,080 --> 00:31:16,196 Awak ada beberapa alat muzik? 111 00:31:16,440 --> 00:31:18,908 sesuatu yang saya suka dengar. 112 00:31:33,600 --> 00:31:35,830 Okey, tak kisahlah. Bye. 113 00:35:11,880 --> 00:35:13,472 Ke Cannes? 114 00:36:52,920 --> 00:36:53,909 Tak guna! 115 00:39:42,800 --> 00:39:44,074 116 00:39:47,120 --> 00:39:48,235 Apa ni? 117 00:39:52,760 --> 00:39:53,875 Tidak... 118 00:40:01,280 --> 00:40:02,269 Bagus. 119 00:43:48,240 --> 00:43:49,229 Tunggu! 120 00:43:49,360 --> 00:43:52,432 Tunggu! Tunggu! Tunggu! Tunggu! 121 00:43:55,320 --> 00:43:56,355 Tunggu! Tunggu! 122 00:44:05,600 --> 00:44:06,999 Oh, yeah! 123 00:44:07,800 --> 00:44:09,233 Oh, yeah! 124 00:44:09,400 --> 00:44:10,549 Oh, yeah! 125 00:46:58,200 --> 00:47:00,156 Berhenti! Berhenti! Berhenti! 126 00:47:01,240 --> 00:47:04,312 Apa yang dia lakukan? Dia datang dari mana? 127 00:47:04,400 --> 00:47:06,834 Kita sedang cuba untuk buat karya seni! 128 00:47:08,160 --> 00:47:10,151 Semua orang kembali ke posisi! 129 00:47:13,720 --> 00:47:17,429 Saya mahu sudut yang berbeza Bawa dia ke belakang. 130 00:47:17,520 --> 00:47:20,034 Awak, sayang. Jangan berhenti, okey? 131 00:47:22,200 --> 00:47:26,273 Ingat, awak tergila-gila dengan rasa Fruzzi yogurt. 132 00:47:34,760 --> 00:47:36,990 Berapa lama yang diperlukan untuk ulang kembali? 133 00:47:51,600 --> 00:47:54,990 Jadi kenapa semua orang bergerak dalam gerakkan perlahan. 134 00:48:37,040 --> 00:48:38,359 Ya, itu yang tersangkut. 135 00:48:42,400 --> 00:48:46,473 Juri Cannes Emil Dachevsky, sutradara filem Rusia, 136 00:48:46,840 --> 00:48:52,233 menerangkan bahawa anaknya Stepan telah dilihat kali terakhir di kereta api bersama orang yang tak dikenali. 137 00:48:54,720 --> 00:48:57,029 Pada mulanya saya lihat dia, "dia pasti orang jahat". 138 00:48:57,360 --> 00:48:58,349 Action! 139 00:49:09,600 --> 00:49:10,635 Berhenti! 140 00:49:13,200 --> 00:49:15,509 Orang yang pegang kamera video itu dipecat. 141 00:49:22,120 --> 00:49:23,348 Awak dipecat! 142 00:49:23,440 --> 00:49:24,429 Apa? 143 00:49:25,160 --> 00:49:26,479 Mulakan lagi! 144 00:49:42,080 --> 00:49:43,832 - Sedia? - Yep. 145 00:49:43,920 --> 00:49:45,114 Action! 146 00:49:53,600 --> 00:49:55,238 Berhenti! Berhenti! Berhenti! 147 00:49:56,600 --> 00:49:57,999 Letupan saya! 148 00:49:58,960 --> 00:50:00,313 Mana letupan saya! 149 00:50:01,520 --> 00:50:05,035 Apa yang saya mahukan ialah letupan. Letupan kecil. 150 00:50:05,920 --> 00:50:06,909 Apakah itu terlalu banyak untuk bertanya? 151 00:50:08,680 --> 00:50:09,829 152 00:50:12,400 --> 00:50:14,277 Ianya amat susah untuk awak semua? 153 00:50:14,360 --> 00:50:16,794 Maksud saya, awak cuma perlu buat ini. 154 00:51:22,120 --> 00:51:23,189 Hello. 155 00:51:24,440 --> 00:51:27,000 Awak selamatkan nyawa saya sebelum ni. 156 00:51:31,240 --> 00:51:32,514 Pergi jauh? 157 00:51:35,480 --> 00:51:37,038 Bukan ke dia cantik? 158 00:51:41,680 --> 00:51:42,829 Dunlop. 159 00:51:47,920 --> 00:51:49,592 Saya nak pergi ke Cannes. 160 00:51:50,440 --> 00:51:52,271 Cannes. Cannes. 161 00:51:58,000 --> 00:51:59,513 Mari, masuklah. 162 00:52:07,320 --> 00:52:08,514 Lihat. 163 00:52:15,640 --> 00:52:17,392 Jadi, awak orang Sepanyol? 164 00:52:18,640 --> 00:52:19,709 Tak? 165 00:52:21,240 --> 00:52:23,071 Habis, itu gaya apa? 166 00:52:23,640 --> 00:52:24,789 Nanti. 167 00:52:24,920 --> 00:52:26,558 Biar saya teka. 168 00:52:28,360 --> 00:52:29,793 Awak bukan orang Itali? 169 00:52:29,880 --> 00:52:31,154 - Bukan. - Bukan. 170 00:52:31,800 --> 00:52:32,789 Bukan. 171 00:52:33,080 --> 00:52:35,799 Dan awak bukan Greek, kan? 172 00:52:38,200 --> 00:52:40,589 Awak... 173 00:52:44,080 --> 00:52:46,389 Awak orang Russia, ya? 174 00:52:51,160 --> 00:52:55,950 - Kenapa dungu sangat awak ni? 175 00:53:10,040 --> 00:53:11,792 Nama saya Sabine. 176 00:53:13,400 --> 00:53:15,994 Saya Sabine, dan awak? 177 00:53:18,200 --> 00:53:19,269 Bean. 178 00:53:19,480 --> 00:53:20,549 Bean? 179 00:53:21,240 --> 00:53:22,275 Bean. 180 00:53:22,840 --> 00:53:24,273 Bean. Sabine. 181 00:53:25,240 --> 00:53:26,639 Bean. Sabine. 182 00:53:26,880 --> 00:53:29,952 Bean, Sabine. Bean, Sabine. Bean, Sabine. 183 00:53:35,520 --> 00:53:36,589 Bean, Sabine. 184 00:53:44,200 --> 00:53:46,077 Awak suka kostum saya? 185 00:53:46,480 --> 00:53:48,710 Saya suka berdandan. 186 00:53:51,480 --> 00:53:54,472 Undangan saya ke Festival Filem di Cannes. 187 00:53:54,800 --> 00:53:57,439 Ingat pengarah iklan yogurt? 188 00:54:00,160 --> 00:54:02,594 Berhenti! Berhenti! 189 00:54:07,120 --> 00:54:09,076 Saya ada adegan kecil di filemnya. 190 00:54:09,160 --> 00:54:10,957 Saya akan jadi bintang besar. 191 00:54:12,080 --> 00:54:14,150 Dia cakap itu adalah karyanya. 192 00:54:15,040 --> 00:54:16,598 Saya nak buang air. 193 00:54:17,040 --> 00:54:18,234 Maaf. 194 00:55:00,040 --> 00:55:01,837 Saya tak jadi naik bas. 195 00:55:02,480 --> 00:55:04,914 Saya bersama-sama orang hebat ni. 196 00:55:05,200 --> 00:55:06,474 Hello. 197 00:55:46,280 --> 00:55:48,669 Saya tak boleh tunggu untuk tunjukkan pada ayah. 198 00:55:49,680 --> 00:55:52,319 Sangat luar biasa jumpa anak awak seperti itu. 199 00:55:53,080 --> 00:55:54,957 Dia teman wanita awak? 200 00:55:56,720 --> 00:55:58,631 Awak penuh dengan kejutan. 201 00:55:58,920 --> 00:56:00,876 Awak akan mengahwininya? 202 00:56:00,960 --> 00:56:03,269 Jadi itu bermaksud awak dah berkahwin? 203 00:56:11,560 --> 00:56:13,357 Telefon! Ayah! 204 00:56:57,400 --> 00:56:59,709 Estelle, beritahu saya bahawa awak cintakan saya atau ini selesai. 205 01:01:10,520 --> 01:01:11,794 Kita dah sampai. 206 01:01:20,680 --> 01:01:23,069 Itu laut! Saya boleh nampak laut. 207 01:01:35,160 --> 01:01:37,390 Terima kasih. 208 01:01:42,040 --> 01:01:44,429 Boleh awak rakam saya sekarang. 209 01:01:56,240 --> 01:01:58,435 Awak boleh lihat Cannes dari sini. 210 01:02:04,760 --> 01:02:07,957 Oh, tuhan, tayangan perdana akan bermula dalam satu jam. 211 01:02:18,760 --> 01:02:20,398 Bienvenue dan selamat datang 212 01:02:20,480 --> 01:02:24,837 ke Festival Filem Antarabangsa Cannes yang ke 59. 213 01:02:24,920 --> 01:02:27,673 Dan yang berada di karpet merah ialah Encik Carson Clay, 214 01:02:27,760 --> 01:02:31,833 pengarah filem tayangan perdana, Playback Time. 215 01:02:31,920 --> 01:02:34,798 Dan juri Encik Emil Dachevsky, 216 01:02:34,880 --> 01:02:38,839 telah hadir hari ini walaupun tiada berita tentang anaknya yang hilang. 217 01:03:05,360 --> 01:03:07,271 Saya nak tukar pakaian. 218 01:03:08,120 --> 01:03:09,439 Isi minyak. 219 01:03:14,200 --> 01:03:16,270 Tuan-tuan dan puan-puan, 220 01:03:16,360 --> 01:03:18,191 Encik Carson Clay. 221 01:03:27,360 --> 01:03:31,035 Filem ini untuk kita semua yang dahagakan kebenaran. 222 01:03:32,480 --> 01:03:34,789 Untuk kita semua yang berada dalam kesedihan. 223 01:03:36,240 --> 01:03:38,674 Kepada sesiapa yang memerlukan nyanyian. 224 01:03:40,360 --> 01:03:41,918 Beliau memberitahu filem itu sangat bagus. 225 01:03:47,920 --> 01:03:51,629 Gambar ini adalah gambar orang Inggeris yang dihebokan telah menculik anak 226 01:03:51,720 --> 01:03:54,518 dari juri Festival Filem Cannes Emil Dachevsky, 227 01:03:54,960 --> 01:03:58,748 budak itu dilihat berada di stesen kereta api kelmarin. 228 01:03:58,880 --> 01:04:02,793 Polis percaya lelaki itu pergi bersama perempuan ini. 229 01:04:03,400 --> 01:04:05,755 Pencarian secara besar-besaran telah dilancarkan 230 01:04:05,840 --> 01:04:10,231 dan dilakukan di seluruh Perancis. 231 01:04:20,160 --> 01:04:21,832 Awak bukan orang Russia? 232 01:04:22,760 --> 01:04:23,749 Bukan. 233 01:04:24,000 --> 01:04:26,116 Awak bukan ayah budak ni? 234 01:04:28,360 --> 01:04:29,349 Bukan. 235 01:04:29,440 --> 01:04:30,953 Awak orang Inggeris? 236 01:04:33,960 --> 01:04:36,428 Awak tahu seluruh Perancis sedang mencari awak? 237 01:04:36,520 --> 01:04:38,431 Sekarang mereka cari saya juga. 238 01:04:38,760 --> 01:04:41,069 Siapa awak? Ke mana awak nak pergi? 239 01:04:46,200 --> 01:04:47,599 Ke pantai. 240 01:05:29,440 --> 01:05:33,877 Ayah budak ni adalah juri dari filem tayangan perdana. Kita akan bawanya ke sana. 241 01:05:36,880 --> 01:05:38,313 Dan pantai? 242 01:05:39,200 --> 01:05:40,474 Lupakan pantai? 243 01:05:40,560 --> 01:05:44,189 Saya cuma ada satu adegan saja dalam filem ni. Saya tak nak terlepas tayangan ni. 244 01:05:44,280 --> 01:05:46,794 Bukan kerana awak dan polis. Okey? 245 01:05:47,520 --> 01:05:49,192 Sekarang, buat apa yang saya cakap. 246 01:06:07,040 --> 01:06:08,473 Anak saya. 247 01:06:13,160 --> 01:06:15,310 Ibu saya. 248 01:06:24,160 --> 01:06:25,434 Dia orang Sepanyol, 249 01:06:29,120 --> 01:06:30,712 dan sangat pekak. 250 01:06:31,320 --> 01:06:33,470 Encik, kami nak cepat. 251 01:06:33,560 --> 01:06:36,836 Saya tak nak terlepas tayangan perdana saya. 252 01:06:38,400 --> 01:06:40,072 Tak ada masalah. Biar kami uruskan. 253 01:06:53,360 --> 01:06:55,157 Mari, kita cari ayah. 254 01:07:04,760 --> 01:07:06,398 Ini undangannya, encik. 255 01:07:07,840 --> 01:07:09,751 Ini untuk satu orang sahaja. 256 01:07:10,040 --> 01:07:11,519 Tidak, dia anak saya! Tolonglah! 257 01:07:11,600 --> 01:07:13,431 Biarkan dia dengan neneknya. 258 01:07:20,320 --> 01:07:21,435 Tak guna! 259 01:07:43,720 --> 01:07:47,395 Hidup itu bagaikan titisan air mata yang tak terhingga. 260 01:07:50,000 --> 01:07:53,675 Bersama kita hidup, tertawa, dan mencintai. 261 01:07:56,160 --> 01:07:58,196 Tapi awak tinggalkan saya. 01:08:02,710 Dan sekarang, saya berjalan bersendirian di padang gurun. 263 01:08:20,320 --> 01:08:22,754 Apa gunanya seorang polis yang sedang patah hati? 264 01:08:24,480 --> 01:08:26,948 Tanpa awak, saya tak ada apa-apa. 265 01:08:27,400 --> 01:08:30,278 Tiada apa. 266 01:08:31,360 --> 01:08:34,955 Tiada apa. Tiada apa. Tiada apa. 267 01:08:36,960 --> 01:08:37,949 Tiada apa. 268 01:08:40,280 --> 01:08:41,269 Berhenti! 269 01:08:43,360 --> 01:08:45,828 Tolong tunjukkan undangan anda puan. 270 01:09:02,240 --> 01:09:07,439 Bangsa Romawi menyalakan api pada tengkorak korban yang tewas sehingga mereka boleh melupakan masa lalu mereka. 271 01:09:08,680 --> 01:09:13,834 Di mana pun saya melihat, saya teringat akan hubungan kita yang telah mati. 272 01:09:25,680 --> 01:09:27,875 - Diam di sini. - Awak okey? 273 01:09:27,960 --> 01:09:29,552 Saya, ayah. 274 01:09:29,640 --> 01:09:31,198 Di luar, yeah. 275 01:09:32,160 --> 01:09:33,593 Tapi di dalam? 276 01:09:36,440 --> 01:09:37,429 Tiada apa-apa. 277 01:09:47,040 --> 01:09:48,837 DeBrock telah terjatuh. 278 01:09:50,080 --> 01:09:51,069 Bos... 279 01:09:53,600 --> 01:09:55,352 Dia terjatuh, bos. 280 01:09:55,880 --> 01:09:57,154 Ini saya. 281 01:09:58,720 --> 01:09:59,709 Bos? 282 01:10:01,280 --> 01:10:02,269 Boleh kita pergi? 283 01:10:02,880 --> 01:10:04,359 Dia tersepit, bos. 284 01:10:05,320 --> 01:10:07,038 Kita tahu dia berada disana. 285 01:10:11,680 --> 01:10:12,795 Mari. 286 01:10:23,560 --> 01:10:24,788 Okey, boss. 287 01:10:26,440 --> 01:10:27,429 Tak ada apa-apa. 288 01:10:30,040 --> 01:10:31,029 Hey. 289 01:10:31,920 --> 01:10:33,148 290 01:10:35,080 --> 01:10:36,798 Oh, tengok, ini babak saya. 291 01:10:38,680 --> 01:10:40,159 Sekarang musim sejuk. 292 01:10:40,360 --> 01:10:43,318 Dan benih-benih cinta terletak jauh di dalam diri saya. 293 01:10:43,840 --> 01:10:46,035 Akankah datang musim semi? 294 01:10:46,960 --> 01:10:49,520 Saya fikir sekarang saya harus bertemu lagi, 295 01:10:50,280 --> 01:10:51,429 - tapi... - Hai... 296 01:10:52,200 --> 01:10:53,713 Itu tak mungkin. 297 01:10:57,200 --> 01:10:58,599 Mereka potong adegan saya. 298 01:11:03,760 --> 01:11:07,548 Tapi saya boleh tunjukkan kepada dunia bahawa awak adalah milik saya. 299 01:11:08,200 --> 01:11:10,998 Saya dapat menghidupkan kembali waktu kita bersama-sama. 300 01:11:11,080 --> 01:11:14,356 Kenangan yang sangat berharga yang saya rindukan untuk dilupakan. 301 01:11:21,200 --> 01:11:24,510 Waktu terbagi melalui jari-jari seperti pasir. 302 01:11:38,520 --> 01:11:42,559 Api cinta kita telah terbakar habis, dan sekarang sudah tiada. 303 01:11:43,480 --> 01:11:47,393 Tidak ada apa kecuali langit yang menjadi hitam kerana abu. 304 01:11:48,240 --> 01:11:51,949 Saya takkan melupakan kamu, ciuman kamu seperti buah yang lembut. 305 01:11:52,920 --> 01:11:56,754 Ketawa awak meledak di siang hari seperti perak. 306 01:11:57,560 --> 01:12:02,270 Awak tersenyum seperti kerut dari bulan sabit di langit malam. 307 01:12:08,160 --> 01:12:12,358 Cahaya keindahanmu, kebaikanmu, kesabaranmu, 308 01:12:13,480 --> 01:12:15,789 betapa awak patuh pada setiap kata-kata saya. 309 01:12:22,960 --> 01:12:25,793 Awak sekarang berada di tangan orang lain. 310 01:12:26,320 --> 01:12:28,515 Siapa dia, orang ini? 311 01:12:30,280 --> 01:12:31,872 Adakah dia memiliki ketenangan? 312 01:12:32,120 --> 01:12:33,838 Adakah dia memiliki kasih? 313 01:12:33,920 --> 01:12:36,070 Adakah dia seorang kekasih atau pejuang? 314 01:12:36,480 --> 01:12:39,074 Kekuatan apa yang dia miliki yang lebih dari awak? 315 01:12:39,680 --> 01:12:43,309 Adakah mata awak menari seperti kelip-kelip waktu malam bila dia datang kepada awak? 316 01:12:44,360 --> 01:12:48,558 Adakah kelembutan tubuh kamu seperti bentuk namanya di bibir kamu? 317 01:12:52,840 --> 01:12:56,196 Saya tidak percaya awak begitu ego. 318 01:12:59,440 --> 01:13:00,873 Buka pintu ni. 319 01:13:02,040 --> 01:13:03,029 Buka! 320 01:13:03,160 --> 01:13:04,957 Awak telah diracun oleh cinta. 321 01:13:05,040 --> 01:13:06,553 Ia Encik Carson Clay. 322 01:13:14,600 --> 01:13:17,114 Bagaimana dia menggoda kamu, 323 01:13:17,200 --> 01:13:19,998 membuat kamu terpesona, menipumu? 324 01:13:21,480 --> 01:13:23,436 Mengapa awak pergi dari saya? 325 01:13:40,880 --> 01:13:42,233 Mari. Mari. 326 01:13:51,920 --> 01:13:53,114 Di mana dia? 327 01:13:54,000 --> 01:13:55,718 Di mana petugas pemancar? 328 01:13:55,800 --> 01:13:57,597 Saya berjuang untuk bertahan hidup. 329 01:13:58,280 --> 01:14:01,955 Ketika saya melihat kembali pada saat-saat tergelap sejarah kita, 330 01:14:02,640 --> 01:14:04,517 saya tahu kita adalah sebahagian. 331 01:14:04,600 --> 01:14:05,919 Siapa ni? 332 01:14:06,000 --> 01:14:09,834 Dan sekarang, saya harus membiarkan awak pergi. 333 01:14:13,400 --> 01:14:16,676 Kita akan tahu cinta yang lebih dalam, dan lebih pasti. 334 01:14:17,120 --> 01:14:21,033 Ini dimulai dengan sekilas, tetapi dalam. 335 01:14:22,480 --> 01:14:26,029 Tumbuh di tengah-tengah semua keanehan kehidupan. 336 01:14:26,360 --> 01:14:29,716 Ia adalah keindahan yang kita selalu bergantung. 337 01:14:30,880 --> 01:14:34,395 Ini adalah keindahan dari persahabatan. 338 01:14:51,920 --> 01:14:53,035 Berhenti! 339 01:14:53,960 --> 01:14:55,279 Awak culik anak saya! 340 01:14:56,040 --> 01:14:57,473 Tidak, dia tidak melakukannya! 341 01:14:59,000 --> 01:15:01,309 Di mana anak saya? Mana dia? 342 01:15:02,200 --> 01:15:03,394 343 01:15:13,560 --> 01:15:14,788 Ayah! 344 01:15:17,720 --> 01:15:18,709 Mak! 345 01:15:38,320 --> 01:15:41,198 Suatu hal yang sangat aneh terjadi ketika anda membuat sebuah karya seni. 346 01:15:41,280 --> 01:15:44,955 Kadang-kadang anda tidak melihat elemen yang datang bersama, 347 01:15:45,040 --> 01:15:47,838 dan kemudian, ketika semuanya datang bersama, ada sesuatu yang ajaib, 01:15:51,356 sesuatu yang organik, seperti itu yang terjadi hari ini, 349 01:15:51,440 --> 01:15:54,034 dan semua orang mengatakan ini tidak akan berhasil. 350 01:15:54,280 --> 01:15:56,191 Mereka mengatakan itu adalah risiko yang sangat mengerikan, 351 01:15:56,280 --> 01:15:59,272 tapi saya ingin terus membuat filem seperti ini. 352 01:15:59,560 --> 01:16:04,918 Gabungan filem-video, itu adalah sesuatu yang benar-benar telah dilakukan sebelumnya, 353 01:16:05,000 --> 01:16:10,358 tapi tak cukup seperti ini. Saya gembira dengan respon yang begitu besar. 354 01:16:10,760 --> 01:16:14,833 Dan saya gembira berada di sini. Vive la France. 355 01:16:15,120 --> 01:16:16,712 Subtitle By : Kecikx