1
00:00:26,078 --> 00:00:30,218
هي، من اينجام، پول هم دارم
ساکت، خونسرد باش، باشه؟
2
00:00:35,114 --> 00:00:37,495
پسوورد استاد "دوکان" همون
کلمه "پسوورد" هست؟
3
00:00:37,634 --> 00:00:40,328
آره، براي يه نويسنده خلاق
اين پسورد خلاقانه اي نيست
4
00:00:40,441 --> 00:00:42,772
فقط وارد شو و نمره ات رو
به نمره الف تغيير بده
5
00:00:43,315 --> 00:00:44,864
"کارت حرف نداره، "کامرون
6
00:00:45,005 --> 00:00:46,952
همه همين رو ميگن
7
00:00:54,421 --> 00:00:56,700
عقاب به آشونه اش بر ميگرده
8
00:01:03,284 --> 00:01:04,782
بگير يه جا بشين رفيق
9
00:01:04,925 --> 00:01:07,533
اوه، تو ديگه کدوم خري هستي؟
10
00:01:07,662 --> 00:01:09,286
هموني که ميگه
بگير يه گوشه بشين
11
00:01:09,414 --> 00:01:12,151
من اينم
ببين، اگه دنبال
12
00:01:12,279 --> 00:01:14,162
مواد اومدي
برو پيش "راستا رون" انتهاي راهرو
13
00:01:14,280 --> 00:01:17,654
اسم من "آز" هست
"يه شرکت دارم بنام "امنيت کانترا
14
00:01:17,767 --> 00:01:20,204
ايشون "ملاني" هستن
قفل باز کن دوست داشتني گروه
15
00:01:20,332 --> 00:01:22,234
بايد از قفل هاي جديدتر استفاده کني
16
00:01:22,360 --> 00:01:24,487
کشوي فيلم هاي سکـ** ات رو هم قفل کن
17
00:01:26,214 --> 00:01:29,653
ما سيستم هاي امنيتي رو چک مي کنيم
خونه ها، شرکت ها، همه رو
18
00:01:29,800 --> 00:01:31,802
مردم ما رو استخدام ميکنن
تا به شرکتشون نفوذ کنيم
19
00:01:31,921 --> 00:01:33,244
قبل از اين که مجرمين اين کار ر وبکنن
20
00:01:33,682 --> 00:01:35,585
موزه شما قطعا به سيستم
امنيتي بهتري احتياج داره
21
00:01:35,719 --> 00:01:37,175
ولي فهميدم چرا اين کار هنريه
22
00:01:37,315 --> 00:01:39,078
چون چهار تا سينه داره
ولي دهان نداره
23
00:01:39,218 --> 00:01:41,680
خبر خوب سناتور، موفق شدم
سيستم امنيتي ايميلتون رو درست کنم
24
00:01:41,813 --> 00:01:44,605
خبر بد اينکه، خانم شما
ميدونه شما به ديگران رابطه داريد
25
00:01:45,572 --> 00:01:47,053
خوب، اين ها چه ربطي به من داره؟
26
00:01:47,187 --> 00:01:51,427
دانشگاه ما رو استخدام کرده
تا حفره هاي امنيتي تو شبکه هاي
27
00:01:51,553 --> 00:01:52,862
کامپيروتري اون ها رو پيدا کنيم
28
00:01:53,004 --> 00:01:56,585
حدس بزن ما تو يکي از حفره هاي
امنيتي اون ها چي پيدا کرديم؟. . تو رو
29
00:01:56,721 --> 00:01:58,749
اوه، خدا من
راستش، کارت خيلي خوب بود
30
00:01:58,860 --> 00:02:00,303
تو سيستم مديريت رو هک کردي
31
00:02:00,437 --> 00:02:02,661
براي خودت بورسيه ي
کامل گرفتي، جاي پارک
32
00:02:02,780 --> 00:02:03,721
و حتي تونستي براي خودت
33
00:02:03,859 --> 00:02:06,421
دو تا اتاق بگيري
آره، خودم رو دو قلو معرفي کردم
34
00:02:06,566 --> 00:02:07,335
... خيلي جالبه
35
00:02:07,467 --> 00:02:09,342
پول مشروبت از فروش
ميان ترم ها بدست مياد
36
00:02:09,481 --> 00:02:13,132
خيلي ممنون
ولي شما هيچ مدرکي نداريد
37
00:02:13,268 --> 00:02:14,800
راستي، دستمال توالتت تموم شده
38
00:02:15,253 --> 00:02:18,363
همچنين، چهار تا برگه ي
"آخر کتاب "اطاق اسرار
39
00:02:18,657 --> 00:02:20,147
فکر کنم همديگه رو مي شناسيد
40
00:02:20,295 --> 00:02:22,884
ايشون "جاش آمسترانگ" هستن
خبرچين بنده
41
00:02:23,025 --> 00:02:25,789
خبرچين؟ نه، اون "دانکِن" ـه
تو کلاس فرانسه من
42
00:02:26,726 --> 00:02:28,119
سلام
(فرانسوي)
43
00:02:28,387 --> 00:02:29,664
من دانشجوي انتقالي هستم
44
00:02:29,804 --> 00:02:32,767
اسمم "دانکِن" هست
دانکِن مِنات
45
00:02:34,635 --> 00:02:36,856
مِنات، لعنتي
(مرد ديوانه)
46
00:02:36,989 --> 00:02:39,170
يه پيشنهادي برات دارم
47
00:02:39,325 --> 00:02:42,946
بنظر مياد من به شدت
نياز به يه عضو جديد دارم
48
00:02:43,091 --> 00:02:45,528
براي بايگاني و زيراکس و اين ها؟
براي هک کردن
49
00:02:45,653 --> 00:02:47,635
بزگترين سيستم هاي امنيتي غير قابل نفوذ دنيا
50
00:02:47,762 --> 00:02:52,166
خيلي جالب بنظر مياد
ولي بايد بگم، نـه
51
00:02:52,913 --> 00:02:55,074
من شبيه دختري هستم
که بخواهي باهاش قرار بزاري؟
52
00:02:55,214 --> 00:02:56,737
نمي توني که نخواهي
53
00:02:56,875 --> 00:02:58,263
اين کاري که مي خواهي بکني
54
00:02:58,474 --> 00:03:01,041
يا ميآيي و براي من کار مي کني
55
00:03:01,184 --> 00:03:02,694
يا اين که تو رو تحويل دانشگاه ميدم
56
00:03:02,832 --> 00:03:04,563
و اينطوري ميري زندان
57
00:03:05,640 --> 00:03:09,921
تو احساساتي هستي؟
بنظر که احساساتي ميآيي
58
00:03:10,464 --> 00:03:13,761
البته نه اونطوري که تو زندان هستن
59
00:03:14,000 --> 00:03:14,761
متـ
60
00:03:14,761 --> 00:03:15,761
متـرجـ
61
00:03:15,761 --> 00:03:16,761
:متـرجـم
62
00:03:16,761 --> 00:03:17,761
متـرجـم: عـ
63
00:03:17,761 --> 00:03:18,761
متـرجـم: عـلي
64
00:03:18,761 --> 00:03:19,761
متـرجـم: عـلي عز
65
00:03:19,761 --> 00:03:20,761
متـرجـم: عـلي عزيز
66
00:03:20,761 --> 00:03:36,761
متـرجـم: عـلي عزيزي
67
00:03:38,895 --> 00:03:40,320
"کوکي پاس"
68
00:03:41,365 --> 00:03:43,962
... کوکي
بستي کيکي
69
00:03:44,090 --> 00:03:46,180
تازه کار ها معمولا مسئول
کارهاي جشن تولد هستن
70
00:03:46,306 --> 00:03:47,945
و جمعه يه تولد داريم
آره ميدونم
71
00:03:48,060 --> 00:03:50,405
دو هفته است که
"دائم داري بهم ميگي "کارِل
72
00:03:50,547 --> 00:03:54,033
ميخرمش
... ميدوني، راستش، ميخوام
73
00:03:55,306 --> 00:03:57,720
هي تو
بـــوم
74
00:03:57,858 --> 00:04:01,172
لباس "هان سولو" براي اژدهاي خلاف کار
مي دونم که تو طرفدار جنگ و دعوا هستي
75
00:04:01,311 --> 00:04:03,384
دوست داري که "چوبوکا" من باشي
76
00:04:05,391 --> 00:04:06,828
راستش. . فکر نکنم
77
00:04:06,968 --> 00:04:09,787
چي گفتي تازه کار؟ سياه ها فقط
مي تونن "لاندو کلاريسون" رو بازي کنن
78
00:04:09,904 --> 00:04:11,512
"چون سياهم؟ "اوباما
نه بخاطر اينه که
79
00:04:11,641 --> 00:04:14,099
داري دوباره بازم از اين
شوخي هاي مسخره باهام ميکني
80
00:04:15,129 --> 00:04:16,834
ميز منِ؟
81
00:04:18,201 --> 00:04:20,013
... کدوم خري
82
00:04:20,535 --> 00:04:22,312
ديناميت ميگه بــوم
83
00:04:23,966 --> 00:04:25,558
"جدي ميگم "ووکي|
84
00:04:25,695 --> 00:04:28,203
تا من شکلاتم رو ميگيرم
تو ميتوني بهش فکر کني
85
00:04:28,331 --> 00:04:30,777
ما جلسه تيمي داريم
براي شکلات وقت نداريم
86
00:04:30,926 --> 00:04:32,067
مجبوري که صبر کني
87
00:04:32,244 --> 00:04:34,430
دهنم الان مي خواد با اين
شکلات سکـ* داشته باشه
88
00:04:34,573 --> 00:04:39,021
هي جيگر. . چيه؟
يخورده از اون شيريني هات بهم بده
89
00:04:39,538 --> 00:04:42,407
اوه. . آره
اصلا تحريک کننده نيست
90
00:04:42,542 --> 00:04:45,301
آخه بالاي 18 سالشه، ميدوني که
آره
91
00:04:45,438 --> 00:04:46,665
"موتور مايفر"
92
00:04:46,804 --> 00:04:49,428
"متخصص در "فراري" و "لمبورگيني
93
00:04:49,577 --> 00:04:51,794
ماشين هاي دو ديفرانسيل ِ ايتاليايي
94
00:04:51,918 --> 00:04:53,345
نمايندگي ها مي خوان مطمئن بشن که
95
00:04:53,498 --> 00:04:55,463
سيستم امنيتيشون نفوذ ناپذيره
بخاطر همين ما رو استخدام کردن
96
00:04:55,604 --> 00:04:57,158
اگه بتونيم بريم اونجا
و يکي از ماشين هاشون رو
97
00:04:57,284 --> 00:04:59,598
از نمايشگاه بدزديم
زمان نمايش فرار رسيده دوستان
98
00:04:59,725 --> 00:05:00,912
رهبر تيم بايد هيجان رو بسازه
99
00:05:01,055 --> 00:05:04,441
عاليه چون دارم از هيجان مي سوزم
100
00:05:05,087 --> 00:05:08,886
اگر چه خيلي از هيجانت خوشم مياد
101
00:05:09,027 --> 00:05:13,003
ولي دوست دارم با
ده، بيست، سي، تــو
102
00:05:13,127 --> 00:05:15,298
من؟ من اصول اوليه ي
103
00:05:15,437 --> 00:05:17,779
دزدين يه ماشين رو هم نمي دونم
تو تمام روز توي اتاق
104
00:05:17,915 --> 00:05:19,694
بازي "دزدي ماشين" رو بازي ميکردي
نبايد مشکلي داشته باشي
105
00:05:19,836 --> 00:05:20,733
اون فقط يه بازيه
106
00:05:20,884 --> 00:05:22,561
اين دليل نميشه من بتونم
زن هاي فاحشـ* رو بکشم
107
00:05:22,698 --> 00:05:24,159
بايد اين رو جواب بدم
جلسه تمومه
108
00:05:24,294 --> 00:05:27,210
اين قرارداد امنيتيه
"براي فرودگاه "ويزپلاکستان
109
00:05:27,349 --> 00:05:29,927
اين که گفتي يه کشوره؟
نه هنوز، اگه همه چيز خوب پيش بره
110
00:05:29,927 --> 00:05:33,854
تا ده ماهه ديگه ميشه
111
00:05:33,404 --> 00:05:36,123
به زبان "آواتور" حرف ميزد؟
112
00:05:36,257 --> 00:05:38,959
ميدونم زبان "کلينکون" نيست
چون من اون رو کامل بلدم
113
00:05:40,565 --> 00:05:42,352
هي، قيچيت رو پيدا کردم
بچه مدرسه اي
114
00:05:42,480 --> 00:05:44,555
با اين ميتوني از پشت
بهم خنجر بزني
115
00:05:44,699 --> 00:05:46,598
آره. . پروانه اي رو که پشت کمرت
خالکوبي کردي نشونه مي گيرم
116
00:05:46,733 --> 00:05:51,324
اون يه سنجاقکه
دختر ها هم خوششون مياد
117
00:05:51,764 --> 00:05:55,438
خدا من، هر دو ما يه پروانه
رو خاکلوبي کرديم
118
00:05:57,647 --> 00:06:00,206
تو اين اداره من از همه بهترم
119
00:06:00,341 --> 00:06:02,449
برنامه "مايفيلد موتور" براي من بود
120
00:06:02,589 --> 00:06:04,494
عاليه، اين برنامه براي تو
من هم براي ميان ترم مي خونم
121
00:06:04,653 --> 00:06:06,483
مي خواستم برم با "آز" بگم
که تو رو رهبر اين برنامه بکنه
122
00:06:06,612 --> 00:06:09,527
اِ... پس اينطوري مي خواهي بازي کني ها؟
123
00:06:09,665 --> 00:06:11,027
نه. . واقعا تو بهترين هستي
124
00:06:11,176 --> 00:06:14,112
و اصلا نمي خوام در اين مورد بحث کنم
تو ميدوني اين چيه؟
125
00:06:15,120 --> 00:06:16,720
اين ضامن ِ تفنگه
126
00:06:17,933 --> 00:06:20,133
مواظب خودت باش
127
00:06:22,937 --> 00:06:25,329
هي. . مرد کوچيک
بيا تو
128
00:06:25,464 --> 00:06:26,928
خبرهاي جالب دارم
129
00:06:27,071 --> 00:06:30,226
آهن "بي بي کيو" من تازه رسيده
130
00:06:30,518 --> 00:06:32,363
خداي من
من عاشق "اسکاي مال" هستم
131
00:06:32,517 --> 00:06:34,849
مثل يه هتل ميمونه، ولي تو آسمون
132
00:06:35,129 --> 00:06:37,763
تو پرواز ديشبم به دوبي
چيزهاي خوبي گير آوردم
133
00:06:37,896 --> 00:06:39,771
دوبي؟ مگه ديشب اينجا نبودي؟
134
00:06:39,897 --> 00:06:42,400
تا وقتي که نرفته بودم، چرا
135
00:06:42,526 --> 00:06:43,073
شکلات؟
136
00:06:43,215 --> 00:06:45,697
بله، مرسي
137
00:06:45,979 --> 00:06:49,399
اوه. . اينو ببين، مثل صندلي "کريک" تو
فيلم "جنگ ستارگان" ميمونه
138
00:06:49,549 --> 00:06:51,964
همونه. . "شاتنر" وقتي سيستم امنيتي
خونه اش رو در مقابل مزاحم ها
139
00:06:52,096 --> 00:06:54,930
درست کرديم، بهم داد
اون موقعه بود که با پول آشنا شديم
140
00:06:55,212 --> 00:06:57,999
"کاپيتان " کريک
من دوباره اومدم
141
00:06:58,126 --> 00:06:59,995
درخواست دوستمون رو دريافت کردي؟
142
00:07:00,139 --> 00:07:01,428
من رو ميفرستي فضا يا نه؟
143
00:07:01,575 --> 00:07:04,273
بفرستم فضا
امروز ديگه نه، رفيق
144
00:07:04,415 --> 00:07:05,452
رفيقت رو بفرست فضا ديگه
145
00:07:06,553 --> 00:07:07,576
پا شو
146
00:07:07,727 --> 00:07:09,331
فقط رهبرهاي گروه
مي تونن روي اون بشينن
147
00:07:09,472 --> 00:07:12,011
تو فقط اومدي که يه ماشين بدزدي
... اين بخاطر اينه که
148
00:07:12,135 --> 00:07:13,015
ترجيح ميدي تو دانشگاه درس بخوني
149
00:07:13,152 --> 00:07:15,536
جايي که آمار دخترها رو داشته باشي
... تا حدودي، ولي
150
00:07:15,674 --> 00:07:17,114
ميترسي چون کار کردن براي من يعني
151
00:07:17,238 --> 00:07:18,117
بيرون اومدن از دانشگاه
152
00:07:18,264 --> 00:07:20,842
و قدم گذاشتن تو دنياي واقعي
... تو چطوري
153
00:07:20,987 --> 00:07:23,487
اينکار رو ميکنم؟
من تو مختم پسر
154
00:07:23,624 --> 00:07:25,688
ببين، ماشين دزدي
اصلا تو قراردادمون نبود
155
00:07:25,833 --> 00:07:27,211
قرارداد اون چيزيه که من ميگم
156
00:07:27,343 --> 00:07:28,258
مگر اينکه دوباره بخواهي
157
00:07:28,384 --> 00:07:30,486
بخواهي برگردي به دانشگاه
... نه
158
00:07:30,899 --> 00:07:33,410
اوه. . هفت سال
پول خيلي زياديه
159
00:07:33,553 --> 00:07:35,589
سيصد و پنجاه هزار دلار
... اين خيلي. . من اصلا
160
00:07:35,722 --> 00:07:37,726
ناپديد ميشم، گم و گور ميشم
161
00:07:37,911 --> 00:07:41,319
ناپديد؟ اون شکلاتي که خوردي
دستگاه رديابي رود
162
00:07:41,449 --> 00:07:43,990
بنظر من تو ديگه باهوش ترين
آدم کلاس نيستي
163
00:07:44,117 --> 00:07:45,851
من يه "لمبورگيني" نقره ميخوام
164
00:07:45,985 --> 00:07:48,149
و اون بستي کيکي
... با يکي از اون
165
00:07:48,291 --> 00:07:50,845
کارت هاي بزرگ رو بگير
خيلي بامزه است چون بزرگه
166
00:07:52,822 --> 00:07:54,219
پس بالاخره "آز" رو ديدي
167
00:07:54,365 --> 00:07:55,985
آره
شکلات هم خوردي؟
168
00:07:56,115 --> 00:07:57,646
آره
پس هنوز رهبر گروه مايي
169
00:07:57,785 --> 00:07:59,919
آره، ولي هنوزم نمي دونم چرا
من رو مسئول اين کار کرده
170
00:08:00,051 --> 00:08:02,577
خوب تو هيچ وقت نمي فهمي
اون هميشه يه برنامه اي داره
171
00:08:02,720 --> 00:08:04,052
برنامه من اين بود که دانشگاه بمونم
172
00:08:04,192 --> 00:08:05,390
تا از خوشحالي بميرم
173
00:08:05,520 --> 00:08:07,118
بنظر من بايد
شانست تو اينجا رو هم امتحان کني
174
00:08:07,261 --> 00:08:09,386
فکر کنم از ما خوشت بياد اينجا
175
00:08:22,253 --> 00:08:25,252
... و
ديناميت ميگه بــوم
176
00:08:25,482 --> 00:08:27,815
ببخشيد ديگه
بايد حال تازه وارد ها رو گرفت
177
00:08:27,957 --> 00:08:29,227
اداره ها اينطوري کار ميکنن ديگه
178
00:08:29,363 --> 00:08:30,712
نه، نه، اين اداره اينطوري کار ميکنه
179
00:08:30,857 --> 00:08:32,849
تو دنياي واقعي، اين يه جرمه
180
00:08:33,649 --> 00:08:36,586
مي خواي برسونمت خونه؟
آره، اين کار رو ميکني؟
181
00:08:36,722 --> 00:08:38,071
بريم
182
00:08:38,432 --> 00:08:41,077
زود جابجاش کن
وگر نه 5 شنبه ميبرنش
183
00:08:44,287 --> 00:08:45,522
"کريک کامرون"
دير کردي
184
00:08:45,689 --> 00:08:46,419
آره، چون پول هاي تو حسابم
185
00:08:46,565 --> 00:08:49,319
الکي بود و زندگيم رو خراب کرد
منم ديگه
186
00:08:49,784 --> 00:08:52,122
بي خيال تازه کار، پنچ شنبه ؟
187
00:08:52,257 --> 00:08:54,756
تو نمي توني از همکارت بخاطر
يه شوخي کوچولو ناراحت بشي
188
00:08:54,889 --> 00:08:56,510
شوخي کوچيک يعني زيراکس
گرفتن از کـو* لخت تو
189
00:08:56,652 --> 00:08:59,491
ضريب هوشي تو 161 هست
بعد نمي دوني شوخي کوچيک يعني چي؟
190
00:09:07,860 --> 00:09:10,533
تو رفيق مني
"مثل "چويي" براي "سولو
191
00:09:10,663 --> 00:09:13,052
بزار بهت بگم چيکار بايد بکني
تو هم بايد تلافي کني
192
00:09:13,188 --> 00:09:15,582
کاري کن بهت احترام بزارم تا
شوخي تموم بشه ما عجله اي که نداريم
193
00:09:15,715 --> 00:09:17,081
من بايد به يه نمايشگاه
ماشين نفوذ کنم
194
00:09:17,204 --> 00:09:19,797
و اين کار رو تموم کنم
يه کيک هم بخري
195
00:09:19,931 --> 00:09:21,768
و يه کيک بخرم
196
00:09:22,679 --> 00:09:24,165
بيا پيش بابا
197
00:09:24,333 --> 00:09:25,865
نه، نه، نه
198
00:09:25,981 --> 00:09:27,447
جلسه تيم تا 10 دقيقه ي ديگه
199
00:09:28,247 --> 00:09:31,871
حالا که مي خواهي برقصيم
پس بيا برقصيم
200
00:09:32,065 --> 00:09:33,229
بزار روراست بهت بگم
201
00:09:33,363 --> 00:09:35,688
ما رو اينجا تو اين کـ* خونه جمع کردي
202
00:09:35,830 --> 00:09:38,583
که بهمون بگي
نمي دوني داري چيکار ميکني؟
203
00:09:38,730 --> 00:09:41,409
ببين، من رهبر گروه هستم
پس گوش بديد چي ميگم
204
00:09:41,550 --> 00:09:43,790
کَش" ميتوني نقشه رسيدن "
به ماشين رو بکشي؟ ها؟
205
00:09:43,928 --> 00:09:45,249
آره، روش کار مي کنم
206
00:09:45,380 --> 00:09:48,136
اول بايد برم سراغ اون جيگر
برنيس" تو بخش حسابداري؟"
207
00:09:48,263 --> 00:09:50,282
شکلات رو ميگم
... ببينم
208
00:09:50,406 --> 00:09:53,259
تحريک شديد ها؟
خوب
209
00:09:53,393 --> 00:09:55,434
اِ... "جاش" کار خبرچيني به عهده تو
210
00:09:55,580 --> 00:09:57,120
فکر کنم بتوني مخ منشي رو بزني
211
00:09:57,251 --> 00:09:59,341
من وقت ندارم از "مايفيلد موتور" دزدي کنم
212
00:09:59,468 --> 00:10:03,011
امروز سه تا قرار دارم
چطور ممکنه آخه؟
213
00:10:03,133 --> 00:10:05,748
بهم زنگ نزن
مشغول عشق و حالم
214
00:10:05,882 --> 00:10:08,251
خوش بگذره
جلسه موقتا تمومه ديگه ها؟
215
00:10:09,653 --> 00:10:11,781
خوب، بريم حالا يه گاوصندوق بزنيم
216
00:10:14,576 --> 00:10:16,578
واقعا کارت عاليه ها
217
00:10:16,713 --> 00:10:19,224
بقيه هميشه ازم انتظار داشتن
برم تو کار شو لباس و اين ها
218
00:10:19,361 --> 00:10:20,681
بيسکوييت درست کنم و از اين آشغال ها
219
00:10:20,818 --> 00:10:22,805
ولي کلا يه چيز ديگه شدم
220
00:10:22,952 --> 00:10:26,096
،خوب، تو بگو ببينيم اسکُل
تو چيکاره اي؟
221
00:10:26,228 --> 00:10:29,134
نبايد فقط دنبال مهموني
و خوش گذروني و اين ها باشي
222
00:10:29,269 --> 00:10:31,294
نه، من هم مثل توهم
دانشجو هستم، 27 سالمه
223
00:10:31,444 --> 00:10:33,468
که تو 12 تا رشته
درس مي خونم، رويايي ام. واقعا؟
224
00:10:33,615 --> 00:10:36,031
فکر ميکني تا کي روياهات دوام بياره؟
225
00:10:36,170 --> 00:10:37,096
احتمالا تا ده ساله ديگه
226
00:10:37,236 --> 00:10:38,618
بعد احتمالا برم تا کار فارق التحصيلي
227
00:10:38,766 --> 00:10:39,784
بنظر خيلي برنامه خوبي مياد
228
00:10:39,930 --> 00:10:42,222
باور کن در مقايسه با جايي که من
توش بزرگ شدم، دانشگاه يعني بهشت
229
00:10:45,587 --> 00:10:50,599
کاکسيز
... ک - ا - ک
230
00:10:54,832 --> 00:10:56,521
کسي اينجا شلوارت رو در نمياره
231
00:10:56,658 --> 00:10:59,534
نه. . فقط ميز کارم
رو ميچسبونن به سقف
232
00:10:59,668 --> 00:11:01,412
البته بجز اون ديوونهِ
با اون ميله آهني اش
233
00:11:01,548 --> 00:11:03,172
که با ماشين دزدي ازم باج ميگيره
234
00:11:03,304 --> 00:11:05,033
ببينم، تو که ميدوني همه اين ها
235
00:11:05,148 --> 00:11:07,304
بخاطر ِ اينه که ما دوست داريم؟
236
00:11:07,825 --> 00:11:09,565
... راستي، دلت مي خواد با هم
237
00:11:14,573 --> 00:11:15,725
"داچ"
238
00:11:16,555 --> 00:11:19,056
بيا اينجا يه بغل بهم بده ببينم
239
00:11:20,100 --> 00:11:24,098
"هي "کَم" اين دوست پسر منه، "داچ
چطوري؟
240
00:11:24,245 --> 00:11:27,196
هي، بنظر باهوش ميايي
ميتونم يخورده ازت نمونه ادرار بگيرم؟
241
00:11:27,454 --> 00:11:28,519
ببخشيد؟
242
00:11:28,659 --> 00:11:30,442
داچ" نمونه ادرار هاي تميز
رو تو اينترنت ميفروشه
243
00:11:30,585 --> 00:11:32,467
بعضي ها اينطور از تست
اعتياد فرار ميکنن
244
00:11:32,595 --> 00:11:34,531
ها؟ بنظر... خلاف مياد
245
00:11:34,671 --> 00:11:36,064
... آها... قسمت وجدان و اين ها
246
00:11:36,208 --> 00:11:38,707
اونقدي هست که پول اين باهاش در بياد
247
00:11:38,839 --> 00:11:40,072
آره واقعا قشنگه
248
00:11:40,214 --> 00:11:41,013
لباس رانندگي هم باهاش هست؟
249
00:11:41,151 --> 00:11:44,059
چرا از زيرپوشت نمي پرسي؟ خوش تيپ
250
00:11:44,738 --> 00:11:46,268
من اينطوري صدات ميکنم رفيق
251
00:11:46,419 --> 00:11:50,175
اشکالي نداره که ها؟
هي، برات يه چيز باحال گرفتم
252
00:11:50,322 --> 00:11:52,378
اين چيه؟
يه سري بسته کبريت از همه ي
253
00:11:52,520 --> 00:11:54,821
رستوران هايي که با هم رفتيم برداشتم
254
00:11:54,956 --> 00:11:56,503
مي دونم، بچه که بودي زياد جابجا شدي
255
00:11:56,637 --> 00:12:02,107
خواستم هميشه احساس کني
يه خونه داري، تو بغل من
256
00:12:03,939 --> 00:12:05,272
خيلي زود آتش ميگيره
257
00:12:05,415 --> 00:12:07,741
من ديوونه اين دختر هستم
258
00:12:09,209 --> 00:12:12,638
خداي من، ميدوني، دوست پسرهاي من
همه يه جوز ابزار هستن
259
00:12:12,767 --> 00:12:13,671
... " ولي "داچ
260
00:12:13,812 --> 00:12:15,139
اون... نيست
261
00:12:15,278 --> 00:12:18,175
ميدوني، اين واقعا بهترين روز تولدم بود
262
00:12:18,323 --> 00:12:20,897
امروز تولدته، ها
آره
263
00:12:21,026 --> 00:12:24,353
من هم مسئول کيک هستم
فقط بستني کيکي نگير
264
00:12:24,490 --> 00:12:25,340
من به لاکتوز حساسم
265
00:12:25,471 --> 00:12:26,760
باشه، منم همينطور
266
00:12:28,406 --> 00:12:29,721
!من هم همينطور
267
00:12:37,052 --> 00:12:38,361
هي، آلاله|
268
00:12:38,507 --> 00:12:40,019
من هيچ کجاي اين صفحه
269
00:12:40,173 --> 00:12:42,311
عکس فراري يا لمبورگيني نمي بينم
270
00:12:42,440 --> 00:12:44,552
به نظر داري آمار "مِل" رو ميگيري
براي چي؟
271
00:12:44,688 --> 00:12:46,033
حداقل کاري که ميتونيم بکنم
اينه که کيک تولد خوب براش بگيرم
272
00:12:46,186 --> 00:12:49,086
اين نصيحت رو از من
به ياد داشته باش
273
00:12:49,235 --> 00:12:52,494
مِلِني" گاوصندوق باز کن ماست"
چون خيلي کارش باحاله
274
00:12:52,648 --> 00:12:53,758
منظورت تا چه حديه؟
275
00:12:56,863 --> 00:12:58,192
تو موتور خريدي؟
276
00:12:58,338 --> 00:13:00,437
نه
عاليه
277
00:13:00,675 --> 00:13:04,765
باور کن از اون قطارهايي نيست
که دلت بخواد سوارش بشي
278
00:13:04,903 --> 00:13:06,621
حالا اسلحه ات رو غلاف کن
سريع بکش
279
00:13:06,770 --> 00:13:08,295
مي خوام رو کارهاي مهم تمرکز کني
280
00:13:10,516 --> 00:13:11,747
خوب، اين برنامه ماست
281
00:13:11,877 --> 00:13:13,346
توي 30 دقيقه برنامه رو توضيح ميدم
282
00:13:13,500 --> 00:13:15,382
تو 60 ثانيه فرصت داري
283
00:13:15,992 --> 00:13:18,577
اِ... تو ديکشنري "امنيت" يعني
284
00:13:18,712 --> 00:13:21,894
"کيفيت و يا نحوه... "
تو 55 ثانيه وقت داري
285
00:13:22,208 --> 00:13:23,722
بيخيال مقدمه بشم، ها؟ باشه
286
00:13:23,878 --> 00:13:25,308
برنامه با خبرچين ما شروع ميشه
287
00:13:25,446 --> 00:13:29,265
جاش خودش رو به عنوان خريدار معرفي ميکنه
من 20 تا ماشين دارم
288
00:13:29,412 --> 00:13:32,086
ولي اين مي تونه 21 امين ماشين باشه
289
00:13:32,230 --> 00:13:35,134
ميشه لطف کنيد برنامه
مسافرتي رو برام چاپ کنيد
290
00:13:35,272 --> 00:13:37,521
بايد با جت برم پروگوئه
زياد سخت نيست
291
00:13:37,662 --> 00:13:39,028
"خواهش ميکنم "بارِن
292
00:13:39,159 --> 00:13:40,523
اين فلش ديسک يه ويروس روي
293
00:13:40,648 --> 00:13:41,959
شبکه نصب ميکنه
تا من بتونم آلارم هاي
294
00:13:42,084 --> 00:13:43,971
خارجي ايشون رو خاموش کنم
295
00:13:48,211 --> 00:13:50,529
تو 45 دقيقه وقت داري
برو، برو
296
00:13:50,655 --> 00:13:53,740
وقتي که بريم داخل
بايد يه سري ليزر رو از کار بندازيم
297
00:13:57,642 --> 00:14:00,141
وقتشه که "شاهين" رو روشن کني
بدو، بدو
298
00:14:08,513 --> 00:14:12,062
کَم" مواظب ليزرها باش"
به يکي از اون ها بخوري، کارمون تمومه
299
00:14:15,358 --> 00:14:17,299
خوبه "کَم" برو چپ
300
00:14:21,523 --> 00:14:24,552
بيارش پايين
آروم آروم
301
00:14:29,463 --> 00:14:30,628
ايول
302
00:14:30,776 --> 00:14:32,351
کليد ها تو يه
گاوصندوقه چند قفله است
303
00:14:32,494 --> 00:14:33,945
که همش کار "مِلِني" هست
304
00:14:37,925 --> 00:14:40,602
خوب، آروم باشيد
بگو بينم چي برام آوردي؟
305
00:14:40,735 --> 00:14:42,577
لمبورگيني نقره اي
همونظور که خواسته بوديد
306
00:14:42,703 --> 00:14:44,037
ورود و خروج کلا 5 دقيقه شد
307
00:14:44,156 --> 00:14:46,570
فکر کن اولين بارمون بود
آره
308
00:14:46,821 --> 00:14:48,584
آره، اولين بار
309
00:14:48,717 --> 00:14:50,519
... قرار بود که شما
310
00:14:50,800 --> 00:14:53,304
از "مايفر موتور" برامون دزدي کنيد
311
00:14:53,438 --> 00:14:54,722
... اين ماشين
312
00:14:55,821 --> 00:14:59,054
براي "مايفيلد موتور" هست
313
00:15:00,349 --> 00:15:03,548
ما... ماشين رو اشتباه دزديديم؟
314
00:15:03,694 --> 00:15:06,361
ماشين رو اشتباه دزديدي عزيزم
315
00:15:13,480 --> 00:15:15,056
سر کار دلم برات تنگ شده بود
316
00:15:15,189 --> 00:15:16,994
من هنوز يه ماشين دزدي تو گاراژم دارم
317
00:15:17,129 --> 00:15:20,461
و يکي بايد ترتيب اون رو بده
خودت درستش کن
318
00:15:21,567 --> 00:15:23,837
اوه. . انگار يکي اسباب بازيت رو شکسته
319
00:15:25,955 --> 00:15:28,223
اين اصلا کار خوبي نبود
320
00:15:28,365 --> 00:15:29,287
ميتوني ديگه چي خوب نيست؟
321
00:15:29,430 --> 00:15:31,789
اين که بشيني تو خونه ات
يه جاي امن و راحت
322
00:15:31,933 --> 00:15:34,258
زندگي يعني فرار کردن از يه گلوله
323
00:15:34,399 --> 00:15:35,927
يا زدن به وسط هدف
باور کن رفيق
324
00:15:36,068 --> 00:15:39,508
اين کار يعني زدن به هدف
آخه چرا من؟
325
00:15:42,013 --> 00:15:44,049
من قبلا يه دزد بودم
326
00:15:44,185 --> 00:15:46,305
... جعل ميکردم، نفوذ ميکردم
327
00:15:46,449 --> 00:15:48,740
تولد 21 سالگيم رو توي زندان بودم
328
00:15:48,871 --> 00:15:51,044
بخاطر همين تو رو "آز" صدا ميکنن
مثل همون سريال تلويزيوني
329
00:15:51,196 --> 00:15:53,606
با اون صحنه هاي زننده و سکـ* اين ها؟
330
00:15:53,742 --> 00:15:58,305
شايد هم فاميليم "آزبرن" باشه
حالا فهميدم چرا
331
00:15:58,457 --> 00:16:01,742
مسئله اينه که
من نمي تونم برم دور و بر ماشين هاي دزدي
332
00:16:01,890 --> 00:16:04,087
من يه زن و بچه دارم که
دنبال بهونه ميگردن
333
00:16:04,212 --> 00:16:05,339
براي اين که از دست من خلاص بشن
334
00:16:05,482 --> 00:16:07,161
من نمي تونم در اين مورد کمکت کنم
حق با "جاش" بود
335
00:16:07,308 --> 00:16:08,882
من واقعا تو اين کار گند ميزنم
نزار براحتي
336
00:16:09,022 --> 00:16:11,849
اون "جاش" بره تو مخت
اون روت تاثير ميزاره
337
00:16:12,102 --> 00:16:14,222
من وقت ندارم از "مايفيلد موتور" دزدي کنم
338
00:16:14,369 --> 00:16:16,557
دزدي از "مايفيلد موتور" کار من بود
339
00:16:16,701 --> 00:16:18,831
براي دزدي از "مايفيلد موتور" نياز
به کمک داري؟
340
00:16:19,123 --> 00:16:22,560
**اون مرتيکه حروم زا
341
00:16:23,425 --> 00:16:25,607
... هي جاش، گقتم شايد
342
00:16:25,740 --> 00:16:28,787
هي ديوونه، اين ارمنيه
ميدونم کار تو بود
343
00:16:28,926 --> 00:16:30,620
تو مخم رو زدي و کاري کردي
از "مايفيلد موتور" دزدي کنم
344
00:16:30,761 --> 00:16:33,817
بايد بگم که
تو هم گول خوردي راحت
345
00:16:33,953 --> 00:16:35,416
"آز"
کمکم کن
346
00:16:36,774 --> 00:16:39,147
من حق ميدم بهش
بيپ
347
00:16:39,284 --> 00:16:41,090
ببين، اين کاريه که مي کنيم
348
00:16:41,898 --> 00:16:43,705
تو بايد بهم کمک کني
تا اون ماشين رو برگردونيم
349
00:16:43,849 --> 00:16:45,073
و اون يکي رو بدزديم
350
00:16:45,211 --> 00:16:49,023
کمک کنم؟ من ازت متنفرم
ميدوني، قبل از اينکه تو بيايي
351
00:16:49,168 --> 00:16:52,080
من نيروي طلايي "آز" بودم
من دنبال هيچ کدوم از اين ها نيستم
352
00:16:52,207 --> 00:16:55,800
همين ديگه، تو اصلا
دنبال اين چيزها نيستي
353
00:16:56,386 --> 00:16:59,151
ببين، اگه بهم کمک کني
354
00:16:59,307 --> 00:17:01,837
شايد "آز" بزاره که من برم
اينطوري هر دو برنده ايم
355
00:17:01,977 --> 00:17:04,450
چطور کمک کنم؟
اون نمايندگي الان پر از پليسه
356
00:17:04,595 --> 00:17:06,640
غير ممکنه
مثل يه کيک خوردن راحته
357
00:17:06,773 --> 00:17:08,401
الان نه، خواهش ميکنم
358
00:17:08,539 --> 00:17:09,757
باشه
359
00:17:10,996 --> 00:17:13,740
اين احمق "ادي گولد" هست
پدرش صاحب "مايفيلد موتور" هست
360
00:17:13,875 --> 00:17:14,954
من حساب "فيليکر" ش رو هک کردم|
361
00:17:15,105 --> 00:17:17,605
و فهميدم تو يه خوابگاه خصوصيه
362
00:17:20,443 --> 00:17:23,913
من از تو مواد نمي گيرفتم
چطوري؟ من "ويزر" هستم
363
00:17:24,064 --> 00:17:26,109
من فعلا جانشين اونم
364
00:17:26,254 --> 00:17:28,493
من يخورده نسبت
به مواد حساس بودم
365
00:17:28,625 --> 00:17:31,721
تا اينکه کلي گيرم اومد
از مواد حرف نزن
366
00:17:31,872 --> 00:17:33,614
به هر حال، داشتم فکر مي کردم
367
00:17:33,753 --> 00:17:36,846
شايد بتونم امشب اينجا
خراب بشم... بستگي داره
368
00:17:36,999 --> 00:17:40,228
به اينکه واقعا جاي اون اومده باشي
بگو ببينم
369
00:17:40,379 --> 00:17:41,175
رمز دست دادن ما چطوريه
370
00:17:41,296 --> 00:17:43,793
صبر کن. . يخورده طولش بده
371
00:17:43,931 --> 00:17:44,527
خوب، پيدا کردم
372
00:17:44,662 --> 00:17:48,614
يه مشت، دوباره مشت
373
00:17:49,029 --> 00:17:51,338
قفل انگشت کوچيک
کيک بزرگ
374
00:17:51,578 --> 00:17:52,995
بزن پشتت
375
00:17:53,226 --> 00:17:55,425
قر کمر
و يه کف دستي بالا با دوتا دست
376
00:17:55,893 --> 00:17:58,384
رفيق... ايــــــول
377
00:17:58,528 --> 00:18:00,478
رفيق، بيا تــو
378
00:18:00,623 --> 00:18:01,392
بزار يه چندتا مشروب با هم بزنيم
379
00:18:01,542 --> 00:18:04,325
راستش، گفتم شايد الکل بهتر باشه
380
00:18:04,446 --> 00:18:05,979
اي کثيف
381
00:18:08,701 --> 00:18:11,433
فکر نمي کردم يه روز اين رو بگم
382
00:18:11,576 --> 00:18:13,203
ولي با هم تيم خوبي درست کرديم
383
00:18:13,343 --> 00:18:15,239
ميدوني، خيلي خنده داره
384
00:18:15,372 --> 00:18:19,293
چون مي خواستم بگم گند ميزني
ما اصلا تيم نيستيم
385
00:18:20,829 --> 00:18:23,498
هي، تو اين ماشين رو دزديدي
386
00:18:23,652 --> 00:18:26,382
من دزديدم؟
آره تو دزديدي
387
00:18:27,100 --> 00:18:29,176
من اين ماشين رو دزديدم
388
00:18:30,476 --> 00:18:31,575
ادوارد
389
00:18:31,711 --> 00:18:33,639
بابا؟
سلام
390
00:18:34,618 --> 00:18:36,178
نوشيدني ميخواهي؟
391
00:18:36,501 --> 00:18:40,297
خوب، ماشين دزدي رو پس داديم
... هورا
392
00:18:40,410 --> 00:18:43,018
هنوز هم نمي توني ماشيني رو
که قرار بود بياري رو بدزدي
393
00:18:43,155 --> 00:18:46,906
قبول کن ديگه
تو نفرين شده اي
394
00:18:53,662 --> 00:18:56,934
ميدوني، اينجا واقعا به يه در نياز داره
395
00:19:02,045 --> 00:19:03,993
جاش" بدو، بدو برو کليد رو بيار"
396
00:19:11,351 --> 00:19:14,098
تولد توست
هرکار ميخواهي بکن
397
00:19:14,618 --> 00:19:16,451
کارت خيلي بزرگيه
398
00:19:16,646 --> 00:19:19,328
بالاخره موفق شدي
هيچ وقت بهت شک نکردم
399
00:19:19,455 --> 00:19:20,859
تو هم زياد کمکم کردي
400
00:19:21,006 --> 00:19:23,331
من اصلا دلم نمي خواست برگردي زندان
401
00:19:23,462 --> 00:19:25,105
من اصلا زندان نبودم
402
00:19:25,258 --> 00:19:28,682
... گفتي 21 سالت بود رفتي|
403
00:19:28,814 --> 00:19:30,686
فکر کنم اشتباه شنيدي
404
00:19:32,308 --> 00:19:35,641
تو سرکارم گذاشتي
405
00:19:35,789 --> 00:19:37,841
من اينم ديگه
406
00:20:28,830 --> 00:20:29,636
سلام
407
00:20:29,775 --> 00:20:30,946
سلام
408
00:20:31,167 --> 00:20:32,507
تولدت مبارک
409
00:20:35,124 --> 00:20:37,675
زير پوشم رو هم باهاش در آوردي
410
00:20:49,728 --> 00:20:51,710
کدوم خري اين کار رو کرده
411
00:20:51,849 --> 00:20:54,872
ديناميت ميگه بـوم
412
00:20:56,988 --> 00:20:59,223
تازه کار