1
00:03:33,255 --> 00:03:36,132
Masa makan tengah hari.
2
00:03:46,018 --> 00:03:47,894
Mari sini.
Cuba lihat ini.
3
00:03:50,397 --> 00:03:53,482
Apakah benda itu?
- Ia sambungan data dari PS12.
4
00:03:53,567 --> 00:03:57,177
Di mana dia?
- Di atas Sektor 14.
5
00:03:57,988 --> 00:04:00,031
Tiada apa-apa di Sektor 14.
6
00:04:00,115 --> 00:04:02,116
Sekarang ada.
7
00:04:30,570 --> 00:04:32,488
Helo.
8
00:04:32,572 --> 00:04:35,741
Puan Woods, sila
perkenalkan diri awak.
9
00:04:35,825 --> 00:04:38,452
Siapa ni?
- Nama saya Maxwell Stafford.
10
00:04:38,536 --> 00:04:40,737
Saya mewakili Weyland Industries.
11
00:04:41,239 --> 00:04:43,366
Biar saya teka.
Dia mahu menyaman kami lagi?
12
00:04:43,450 --> 00:04:46,752
Awak dah salah faham. Encik Weyland
telah menawarkan untuk membiayai...
13
00:04:46,836 --> 00:04:51,674
...penubuhan yang telah awak satukan
untuk sepanjang tahun jika awak pergi jumpa dia.
14
00:04:51,758 --> 00:04:53,634
Bila?
- Esok.
15
00:04:53,718 --> 00:04:56,095
Esok tak boleh.
16
00:04:58,181 --> 00:05:00,432
Ia akan mengambil masa untuk
saya kembali ke dunia.
17
00:05:00,517 --> 00:05:03,560
Saya sudah beritahu Encik Weyland
pasal tu.
18
00:05:03,645 --> 00:05:06,588
Dia kata dia tiada untuk seminggu.
19
00:05:23,115 --> 00:05:25,533
Kita pasti berada di atasnya.
20
00:05:45,971 --> 00:05:48,330
Benda apa tu, Sebastian?
21
00:06:02,195 --> 00:06:04,739
Awal tahun 1950.
22
00:06:04,823 --> 00:06:07,992
Juan, kami hampir berjaya.
23
00:06:08,076 --> 00:06:10,035
Mengikut pendapat awak...
24
00:06:10,120 --> 00:06:13,330
...hadiah terakhir Teotihuacán kepada
rajanya yang mati adalah Pepsi.
25
00:06:13,415 --> 00:06:16,208
Tolonglah, berikan saya masa sebulan lagi.
- Tak boleh.
26
00:06:16,293 --> 00:06:18,711
Saya akan bawa kumpulan lain.
27
00:06:18,795 --> 00:06:20,588
Apa?
28
00:06:20,672 --> 00:06:24,008
Tanpa krew dan permit baru,
kita tidak boleh lakukannya.
29
00:06:24,092 --> 00:06:26,761
Baiklah. Pertahankan kumpulan
untuk dua hari.
30
00:06:26,845 --> 00:06:29,747
Saya akan pergi Mexico City,
dan berbincang dengan pihak bank.
31
00:06:29,831 --> 00:06:32,257
Saya akan dapatkan lebih banyak duit.
- Baiklah.
32
00:06:32,342 --> 00:06:35,552
Saya mungkin dapat membantu awak
mendapatkannya, Profesor.
33
00:06:36,813 --> 00:06:38,898
Adakah saya kenal awak?
34
00:06:38,982 --> 00:06:42,777
Pertukaran untuk masa awak.
35
00:07:06,885 --> 00:07:10,179
Maafkan saya. Saya sepatutnya
matikan cahaya pancaran.
36
00:07:10,463 --> 00:07:12,989
Majalah awak di situ.
37
00:07:13,074 --> 00:07:15,700
Maafkan saya.
- Tak mengapa.
38
00:07:15,785 --> 00:07:18,870
Saya sedang mendokumenkan
perjalanan ni untuk anak-anak saya.
39
00:07:18,955 --> 00:07:22,374
Ini ialah mereka.
Jacob dan Scotty.
40
00:07:22,458 --> 00:07:26,294
Boleh tak awak ambilkan gambar saya?
- Sudah tentu.
41
00:07:26,379 --> 00:07:29,589
Cuma nak tunjukkan pada mereka
yang ayah mereka tak selalunya bosan.
42
00:07:29,674 --> 00:07:30,841
Senyum.
- Okey.
43
00:07:33,469 --> 00:07:35,762
Ini dia.
- Terima kasih.
44
00:07:35,847 --> 00:07:39,307
Saya Graeme Miller.
Saya ialah seorang jurutera kimia.
45
00:07:39,392 --> 00:07:42,185
Alexa Woods.
Juruteknik dan penunjuk persekitaran.
46
00:07:42,270 --> 00:07:44,229
Awak bekerja dengan Weyland?
47
00:07:44,313 --> 00:07:47,482
Taklah. Saya...
48
00:07:47,567 --> 00:07:50,344
Saya ambil sedikit masa ketika bekerja
untuk kumpulan persekitaran kecil...
49
00:07:50,528 --> 00:07:53,447
...dan mengambil saintis dalam
ekspedisi salji.
50
00:07:53,531 --> 00:07:56,992
Kamu dan kawan kamu pakai tali pinggang.
Kita nak mendarat.
51
00:07:57,076 --> 00:07:58,577
Terima kasih, Jack.
52
00:07:59,563 --> 00:08:01,522
Dia kawan awak?
- Kawan ayah saya.
53
00:08:01,606 --> 00:08:04,441
Ayah saya telah banyak
melatih juruterbang.
54
00:08:04,526 --> 00:08:07,611
Baru saja melepasi P.S.R.
- Saya kena ambil gambar.
55
00:08:07,696 --> 00:08:10,489
Gambar apa?
- P.S.R.
56
00:08:10,574 --> 00:08:12,992
Saya rasa dia mengatakanya
sebelum kita terlepas.
57
00:08:14,578 --> 00:08:17,997
P.S.R. adalah "titik kembali dengan selamat."
58
00:08:18,081 --> 00:08:21,492
Maksudnya kalau minyak kita tinggal
separuh, jadi kita tak boleh patah balik.
59
00:08:23,295 --> 00:08:25,546
Betul. Tapi kalau ada yang
tak kena, kita kena...
60
00:08:25,630 --> 00:08:28,465
...mendarat, mungkin.
61
00:08:28,550 --> 00:08:31,318
Kita akan keluar.
- Ya. Keluar.
62
00:08:31,402 --> 00:08:34,404
Tapi suhu air akan membunuh
kita dalam masa tiga minit.
63
00:08:53,992 --> 00:08:58,245
Semakan Weyland selamat.
- Bagus. Awak tahu tak?
64
00:08:58,330 --> 00:09:01,665
Kita kena dengar apa saja yang
dia kata. Kita angguk, kita senyum...
65
00:09:01,750 --> 00:09:04,918
...dan dengan sopannya menolak
apa saja tawaran dia.
66
00:09:05,003 --> 00:09:07,504
Ambil duit,
dan kita balik ke Mexico.
67
00:09:07,589 --> 00:09:09,256
Baiklah.
- Baiklah.
68
00:09:20,185 --> 00:09:23,387
Sedang berseronok?
- Ya. Ia benar-benar pengembaraan.
69
00:09:23,471 --> 00:09:27,224
Anak-anak saya takkan percayakannya.
Boleh tak awak tolong ambil gambar?
70
00:09:27,308 --> 00:09:31,436
Awak kena pegang ia macam ni sampai
bercahaya dua kali. - Awak bergurau.
71
00:09:31,621 --> 00:09:35,791
Turun, atau awak akan pakai kulit '
punggung awak sebagai topi. - Baiklah.
72
00:09:35,875 --> 00:09:38,752
Baiklah.
- Semangat pasukan yang bagus.
73
00:09:40,455 --> 00:09:43,123
Jauhkan bikar daripada gear.
74
00:09:46,252 --> 00:09:48,170
Apa maksud dia, "bikar"?
75
00:09:48,254 --> 00:09:50,839
Itulah apa yang mereka
gelar saintis di sini.
76
00:09:50,924 --> 00:09:55,135
Awak tahu, Beaker, seperti di dalam
The Muppet Show. - Semua orang, sila.
77
00:09:55,220 --> 00:09:57,388
Berikan perhatian.
78
00:10:02,185 --> 00:10:06,230
Encik Weyland.
79
00:10:16,825 --> 00:10:18,784
Tujuh hari lepas...
80
00:10:18,868 --> 00:10:22,162
...salah satu daripada satelit saya di atas
Antartika yang mencari longgokan mineral...
81
00:10:22,247 --> 00:10:25,165
...telah menemui percikan haba
di dalam tanah...
82
00:10:25,250 --> 00:10:27,501
...yang mana seperti garisan ini.
83
00:10:27,585 --> 00:10:29,920
Garisan merah mewakili dinding keras.
84
00:10:30,004 --> 00:10:31,797
Melalui terma peta...
85
00:10:31,881 --> 00:10:35,384
...kami telah menjanakan imej struktur
tersebut kepada tiga dimensi.
86
00:10:36,803 --> 00:10:39,471
Ia luas, ada beratus-ratus bilik...
87
00:10:39,556 --> 00:10:42,474
...yang dibina di sekitar teras.
88
00:10:43,877 --> 00:10:46,653
Pakar-pakar saya memberitahu
yang ia adalah piramid.
89
00:10:46,738 --> 00:10:51,366
Apa yang mereka ragu ialah
bila dan siapa yang membinanya.
90
00:10:51,451 --> 00:10:56,163
Seorang pakar memberitahu saya ia ada
bahagian yang mempunyai cirr-ciri Aztecs.
91
00:10:56,247 --> 00:10:58,749
Pakar yang lain memberitahu
saya ia mungkin Kemboja.
92
00:10:58,833 --> 00:11:02,127
Apa yang mereka percaya adalah
bahagian yang rata...
93
00:11:02,211 --> 00:11:03,420
...memang buatan orang Mesir.
94
00:11:03,504 --> 00:11:06,339
Saya rasa pakar-pakar awak betul.
- Yang mana satu?
95
00:11:06,424 --> 00:11:09,551
Semuanya.
- Apa maksud awak?
96
00:11:11,212 --> 00:11:15,507
Piramid ini mengandungi ciri-ciri
ketiga-tiga tamadun.
97
00:11:16,968 --> 00:11:19,803
Ini mungkin piramid pertama
yang dibina.
98
00:11:19,888 --> 00:11:22,973
Tapi siapa yang membinanya?
- Bangsa pertama.
99
00:11:26,060 --> 00:11:28,395
Terima kasih.
100
00:11:28,480 --> 00:11:31,732
Tapi macam mana seseorang boleh
membina piramid di situ?
101
00:11:31,816 --> 00:11:34,026
Peta purba menunjukkan yang
Antartika tiada ais.
102
00:11:34,110 --> 00:11:37,905
Ia seperti benua yang boleh
didiami.
103
00:11:37,989 --> 00:11:40,282
Baiklah, saya tak tahu siapa yang
membinanya, tapi...
104
00:11:40,366 --> 00:11:42,993
...kalau saya dapatkan sampelnya,
saya boleh beritahu berapa usianya.
105
00:11:43,077 --> 00:11:46,880
Baiklah, Dr. Miller, saya menawarkan untuk
meletakkan awak dalam perkara ni.
106
00:11:46,964 --> 00:11:49,716
Apa yang menyebabkan percikan api?
107
00:11:49,801 --> 00:11:53,094
Saya tak tahu.
- Dimana benda ni?
108
00:11:53,178 --> 00:11:56,889
Pulau Bouvetoya.
Tapi ia tidak terletak di ais.
109
00:11:56,974 --> 00:11:58,808
Ia 2,000 kaki di bawahnya.
110
00:12:01,054 --> 00:12:03,722
Encik Quinn.
- Encik Stafford.
111
00:12:03,807 --> 00:12:06,475
Awak sedang memandang
pasukan menggerudi terbaik di dunia.
112
00:12:06,559 --> 00:12:08,811
Kami akan memamah kedalaman
itu dalam masa tujuh hari.
113
00:12:08,895 --> 00:12:12,231
Dan tambah tiga minggu untuk
melatih semua orang yang di sini.
114
00:12:12,315 --> 00:12:14,775
Kami tak ada masa seperti itu, Puan Woods.
115
00:12:14,859 --> 00:12:17,653
Bukan saya seorang yang ada
satelit di atas Antartika.
116
00:12:17,737 --> 00:12:20,489
Yang lain akan berada di sini
tak lama lagi.
117
00:12:20,573 --> 00:12:22,491
Mungkin saya tak jelaskan.
118
00:12:22,575 --> 00:12:24,952
Tiada siapa di dalam bilik ini
bersedia untuk perjalanan ini.
119
00:12:25,036 --> 00:12:26,954
Sebab itulah saya minta awak
datang ke sini
120
00:12:27,038 --> 00:12:30,874
Bouvetoya adalah salah satu tempat
paling terpencil di dunia.
121
00:12:30,959 --> 00:12:34,920
Pulau terdekat adalah beribu batu jauh.
Tiada pertolongan jika kita ditimpa kesusahan.
122
00:12:35,004 --> 00:12:37,047
Awak betul.
Ia pulau tiada penghuni.
123
00:12:37,131 --> 00:12:39,049
Tapi kereta api
sudah tinggalkan stesen.
124
00:12:40,385 --> 00:12:43,387
Dan saya rasa saya bercakap dengan
semua orang di atas kapal ini.
125
00:12:44,571 --> 00:12:47,365
Ia berisiko.
126
00:12:55,883 --> 00:12:57,801
Cari orang lain.
127
00:13:14,836 --> 00:13:18,839
Saya dah berbincang dengan Tuan Weyland.
Duit telah dihantar ke akaun awak.
128
00:13:18,923 --> 00:13:21,683
Helikopter sedang diisi minyak
untuk hantar awak pulang.
129
00:13:23,261 --> 00:13:27,014
Awak akan gantikan dengan siapa?
130
00:13:27,098 --> 00:13:29,099
Gerald Murdoch.
131
00:13:32,186 --> 00:13:36,131
Masuk. - Gerry Murdoch masih ada dua musim
untuk kajian ais. Dia belum bersedia.
132
00:13:37,342 --> 00:13:40,444
Jangan risau pasal tu. - Bagaimana dengan
Paul Woodman atau Andrew Keeler?
133
00:13:40,528 --> 00:13:42,321
Kami dah panggil mereka.
- Dan?
134
00:13:42,405 --> 00:13:45,890
Mereka berikan jawapan mengarut sama
seperti awak. - Mengarut?
135
00:13:46,326 --> 00:13:49,703
Encik Weyland, apa yang saya beritahu
awak tu bukannya mengarut.
136
00:13:49,787 --> 00:13:52,122
Kalau awak paksa juga, orang lain
akan cedera.
137
00:13:52,206 --> 00:13:54,625
Mungkin mati. - Saya tak faham
kenapa awak membantah, Puan Woods.
138
00:13:54,709 --> 00:13:56,627
Kami tak minta awak bawa
kami daki gunung Everest.
139
00:13:56,711 --> 00:14:00,672
Kami cuma mahu awak bawa kami dari
kapal ke piramid dan balik semula ke kapal.
140
00:14:00,757 --> 00:14:02,925
Bagaimana pula dalam piramid?
141
00:14:03,009 --> 00:14:05,302
Awak tak perlu risaukannya.
Sebaik saja kita ke sana...
142
00:14:05,386 --> 00:14:08,221
...kita ada peralatan terbaik,
teknologi dan pakar.
143
00:14:08,306 --> 00:14:10,766
Ini yang baru?
- Ia yang terbaru.
144
00:14:10,850 --> 00:14:12,968
Encik Weyland, apabila saya
mengetuai pasukan saya...
145
00:14:13,052 --> 00:14:15,929
Saya takkan tinggalkan pasukan saya.
146
00:14:16,013 --> 00:14:18,014
Saya kagum dengan awak.
147
00:14:18,942 --> 00:14:22,152
Saya harap awak akan ikut
dengan kami.
148
00:14:22,236 --> 00:14:24,196
Awak silap.
149
00:14:31,120 --> 00:14:33,622
Ia di atas atmosfera.
150
00:14:35,583 --> 00:14:38,502
Arus proton dan elektron
dari matahari...
151
00:14:38,586 --> 00:14:42,455
...telah dipesongkan oleh medan magnet Bumi,
menyebabkan mendung radiasi solar.
152
00:14:42,540 --> 00:14:48,228
Shackleton menggelar Antartika adalah
perjalanan terakhir ditinggalkan kepada orang.
153
00:14:48,312 --> 00:14:52,274
Ia satu-satunya tempat yang
tiada siapa tahu di dunia.
154
00:14:52,358 --> 00:14:54,484
Ia sememangnya bebas.
155
00:14:56,270 --> 00:15:00,156
Saya sangat sukakan penguin.
156
00:15:03,152 --> 00:15:06,446
Saya harap awak akan ikut
dengan kami, Lex.
157
00:15:06,531 --> 00:15:10,283
Jangan sampai saya keluarkan
gambar anak-anak saya.
158
00:15:10,368 --> 00:15:13,120
Anak-anak
awak tak secomel itu.
159
00:15:13,204 --> 00:15:15,497
Bagaimana kalau kita dapatkan
gambar anak orang lain?
160
00:15:17,375 --> 00:15:19,960
Mahukan nasihat saya?
161
00:15:20,044 --> 00:15:21,878
Duduk dalam bot.
162
00:15:23,256 --> 00:15:26,299
Saya nak tanya awak sesuatu.
163
00:15:26,384 --> 00:15:29,219
Adakah kita ada peluang hidup
jika dengan awak...
164
00:15:29,303 --> 00:15:32,255
...atau dengan pilihan yang kedua?
165
00:15:34,058 --> 00:15:35,350
Puan Woods.
166
00:15:35,435 --> 00:15:39,021
Helikopter awak sudah sedia.
Mereka sedang menunggu awak.
167
00:16:45,213 --> 00:16:48,173
Semua orang dengar!
168
00:16:48,257 --> 00:16:50,175
Buat bulatan.
169
00:16:50,259 --> 00:16:52,552
Saya dah beritahu dia takkan pergi.
- Tuan-tuan.
170
00:16:52,637 --> 00:16:54,638
Dia tak dapat melawan
daya penarik saya.
171
00:16:54,722 --> 00:16:57,307
Tambah lagi, Miller.
Tambah lagi.
172
00:16:57,391 --> 00:16:58,975
Tugas.
173
00:17:00,645 --> 00:17:04,731
Sudah menjadi tanggungjawab saya untuk
pastikan awak selamat dalam ekspedisi ini.
174
00:17:04,815 --> 00:17:06,733
Dan saya perlukan bantuan awak.
175
00:17:06,817 --> 00:17:11,613
Memandangkan saya tiada masa untuk melatih
awak, saya akan beritahu tiga peraturan.
176
00:17:11,697 --> 00:17:15,825
Pertama, jangan pergi kemana-mana
seorang diri.
177
00:17:16,327 --> 00:17:18,537
Kedua,..
178
00:17:18,621 --> 00:17:23,166
...setiap orang mesti mengekalkan
komunikasi tetap.
179
00:17:23,251 --> 00:17:26,837
Ketiga, perkara yang tidak
dijangka akan berlaku.
180
00:17:26,921 --> 00:17:30,757
Apabila ia berlaku, jangan ada
sesiapa cuba menjadi wira.
181
00:17:30,842 --> 00:17:33,218
Faham?
182
00:17:34,428 --> 00:17:37,747
Faham?
- Ya, puan.
183
00:17:37,831 --> 00:17:39,290
Bagus.
184
00:17:43,855 --> 00:17:47,732
Tujuh musim saya di ais, saya tak pernah
lihat senjata selamatkan nyawa seseorang.
185
00:17:47,817 --> 00:17:51,027
Saya tak berniat untuk gunakannya.
- Jadi, kenapa bawa?
186
00:17:51,654 --> 00:17:53,989
Prinsip yang sama seperti kondom.
187
00:17:54,073 --> 00:17:56,274
Apabila saya memilikinya, saya
tak perlukannya...
188
00:17:56,359 --> 00:17:58,610
...bukannya perlukannya apabila
saya tidak memilikinya.
189
00:17:58,694 --> 00:18:01,946
Saya gembira awak memilih untuk sertai.
190
00:18:04,083 --> 00:18:06,001
Gerakkan trak daripada ais.
191
00:18:06,385 --> 00:18:08,044
Gerakkannya.
192
00:18:08,129 --> 00:18:10,046
Mari pergi
193
00:18:23,436 --> 00:18:26,396
Kenapa dengan penutup botol tu?
- Apa?
194
00:18:26,480 --> 00:18:28,190
Kenapa dengan penutup botol tu?
195
00:18:31,235 --> 00:18:34,737
Ini adalah penemuan arkeologi
yang bernilai.
196
00:18:42,205 --> 00:18:44,631
Semasa zaman kanak-kanak
saya di Itali...
197
00:18:44,715 --> 00:18:47,717
...awak tahu tak apa mereka gelar
untuk bulan besar?
198
00:18:47,801 --> 00:18:50,512
La luna del cacciatore.
(Bahasa Itali)
199
00:18:50,696 --> 00:18:54,574
La luna del cacciatore.
(Bahasa Itali)
200
00:18:54,658 --> 00:18:57,201
Brava. (Bahasa Itali)
- Apa tu?
201
00:18:57,286 --> 00:18:59,704
Bulan pemburu.
202
00:18:59,788 --> 00:19:03,082
Bulan pemburu.
203
00:19:19,741 --> 00:19:21,825
Berhenti sebentar.
204
00:19:22,787 --> 00:19:25,330
Jangan matikan enjin!
205
00:19:28,042 --> 00:19:30,126
Hei,berganjak sedikit.
206
00:19:30,211 --> 00:19:32,212
Connors.
207
00:19:49,772 --> 00:19:52,232
Ia adalah pangkalan pemburu
yang sudah terbiar.
208
00:19:52,316 --> 00:19:54,567
Berdasarkan imej satelit awak, Encik Weyland...
209
00:19:54,652 --> 00:19:57,028
...piramid tu terletak di
bawahnya.
210
00:20:17,591 --> 00:20:19,926
Kita akan gunakan tempat ni
sebagai tapak perkhemahan.
211
00:20:20,011 --> 00:20:23,429
Encik Quinn, mulakan operasi menggerudi
secepat yang mungkin.
212
00:20:23,514 --> 00:20:26,491
Baiklah.
213
00:21:10,269 --> 00:21:12,687
Benda apa ni?
- Tulang ikan paus.
214
00:21:15,649 --> 00:21:18,193
Pangkalan ni telah ditinggalkan
pada tahun 1904.
215
00:21:18,277 --> 00:21:20,737
Setiap orang akan hilang
pada waktu malam.
216
00:21:20,821 --> 00:21:22,906
Ia amat misteri.
217
00:22:14,458 --> 00:22:17,335
Satu untuk National Geographic.
218
00:23:00,171 --> 00:23:02,088
Lex.
219
00:23:02,173 --> 00:23:04,674
Jangan pergi kemana-mana
seorang diri.
220
00:23:04,758 --> 00:23:06,676
Ada sesuatu di sana.
Dengar.
221
00:23:06,760 --> 00:23:09,512
Dengar.
222
00:23:15,519 --> 00:23:17,737
Hati-hati.
Ia menggigit.
223
00:23:28,908 --> 00:23:31,743
Hei, di sini! Di sini!
224
00:23:32,527 --> 00:23:34,445
Apa dia?
225
00:23:35,331 --> 00:23:37,415
Boleh awak percaya tak?
226
00:23:45,716 --> 00:23:49,093
Ia digerudi pada sudut 30 darjah
dengan sempurna.
227
00:23:50,471 --> 00:23:54,432
Berapa dalamnya?
- Sepanjang jalan menuju ke piramid.
228
00:23:54,517 --> 00:23:56,935
Ini dia.
229
00:23:57,260 --> 00:23:59,260
Dan sama seperti semalam.
230
00:23:59,897 --> 00:24:02,524
Tiada apa.
- Bagaimana ia digali?
231
00:24:02,608 --> 00:24:04,567
Peralatan terma.
232
00:24:04,652 --> 00:24:07,570
Macam awak punya?
233
00:24:07,655 --> 00:24:10,906
Lebih canggih dan berkuasa tinggi.
234
00:24:12,201 --> 00:24:15,537
Saya tak pernah nampak benda
seperti itu.
235
00:24:15,621 --> 00:24:18,790
Tiada pasukan yang tiada
mesin di dunia ini...
236
00:24:18,874 --> 00:24:21,292
...boleh membuat lubang
sedalam ini dalam masa 24 jam.
237
00:24:21,377 --> 00:24:23,503
Satu-satunya cara untuk kita
pastikannya...
238
00:24:23,587 --> 00:24:25,588
...adalah turun ke bawah dan siasat.
239
00:24:49,363 --> 00:24:51,781
Lihat tu.
Tukarkannya sekarang!
240
00:24:52,866 --> 00:24:55,868
Baiklah, semua.
Kenapa lama sangat ni?
241
00:24:55,953 --> 00:25:00,231
Ada ribut sedang datang.
Cepat! Bungkus dan susunkannya!
242
00:25:06,797 --> 00:25:10,383
Tiada ruang untuk lelaki sakit
dalam ekspedisi ini.
243
00:25:10,467 --> 00:25:12,719
Doktor saya beritahu saya
yang teruk adalah di belakang saya.
244
00:25:12,803 --> 00:25:15,430
Awak tak pandai menipu, Encik Weyland.
245
00:25:15,514 --> 00:25:18,991
Duduk dalam kapal. Kami akan sampaikan
berita kepada awak setiap jam.
246
00:25:19,075 --> 00:25:21,327
Apabila kita jatuh sakit...
247
00:25:21,411 --> 00:25:24,163
...kita akan fikir pasal kehidupan dan
bagaimana kita akan dikenang.
248
00:25:24,247 --> 00:25:26,916
Awak tahu tak apa yang saya
fikirkan apabila saya pergi?
249
00:25:27,000 --> 00:25:29,793
10% jatuh dalam
harga kongsi. Mungkin 20%.
250
00:25:30,878 --> 00:25:34,423
Saya dah dengar ucapan ini sebelum ni.
251
00:25:34,825 --> 00:25:39,428
Kaki ayah saya patah pada ketinggian
700 kaki di puncak Gunung Rainier.
252
00:25:39,512 --> 00:25:43,349
Dia sama seperti awak. Dia takkan berpatah
balik atau biarkan kami berhenti.
253
00:25:43,433 --> 00:25:45,726
Kami sampai di puncak...
254
00:25:45,810 --> 00:25:47,937
...dan dia membuka botol champagne.
255
00:25:49,381 --> 00:25:54,260
Kali pertama saya minum dengan ayah saya
pada ketinggian 14,400 kaki.
256
00:25:54,345 --> 00:25:59,681
Dalam perjalanan turun, darah beku pada
kakinya mula naik ke paru-paru.
257
00:25:59,766 --> 00:26:05,145
Dia terseksa selama 20 minit sebelum
mati di tapak perkhemahan.
258
00:26:05,689 --> 00:26:09,792
Awak rasa itu perkara terakhir
yang ayah awak ingat? Kesakitan?
259
00:26:09,877 --> 00:26:15,264
Atau minum champagne bersama anak
perempuannya pada ketinggian 14,000 kaki?
260
00:26:17,743 --> 00:26:19,702
Saya perlukan ini.
261
00:26:28,712 --> 00:26:30,838
Cepat. Jalan!
262
00:27:16,300 --> 00:27:18,819
Celaka.
263
00:27:22,307 --> 00:27:24,642
Encik Weyland!
264
00:27:24,727 --> 00:27:27,019
Ada yang jatuh!
265
00:27:27,104 --> 00:27:29,439
Encik Weyland!
- Pegang dia!
266
00:27:53,505 --> 00:27:55,923
Gerakkannya! Sekarang!
267
00:29:27,099 --> 00:29:30,476
Saya tak faham
Tiada peralatan.
268
00:29:30,561 --> 00:29:32,778
Tiada sebarang tanda kewujudan pasukan lain.
269
00:29:34,565 --> 00:29:36,882
Terowong tu takkan berlubang
dengan sendiri.
270
00:29:39,319 --> 00:29:43,072
Connors, nyalakannya.
271
00:30:20,527 --> 00:30:23,404
Tahniah, Encik Weyland.
272
00:30:23,488 --> 00:30:26,682
Nampaknya awak akan tinggalkan
jejak awak.
273
00:30:30,454 --> 00:30:33,080
Terima kasih.
Terima kasih.
274
00:30:33,165 --> 00:30:35,291
Terima kasih semua.
275
00:30:37,294 --> 00:30:39,337
Mari buat sejarah.
276
00:32:47,466 --> 00:32:50,092
Thomas.
277
00:32:50,177 --> 00:32:52,303
Apa dia?
278
00:32:53,513 --> 00:32:55,631
Saya mengecam simbol
untuk orang Mesir.
279
00:32:55,715 --> 00:32:58,634
Simbol kedua ialah Aztec.
Zaman pra-penaklukan.
280
00:32:58,718 --> 00:33:01,679
Yang ketiga adalah orang Kemboja.
281
00:33:01,763 --> 00:33:05,140
Ini bermakna awak betul.
Piramid ni mengandungi tiga bangsa.
282
00:33:05,225 --> 00:33:07,643
Macam itulah rupanya.
283
00:33:07,727 --> 00:33:11,105
"Awak mungkin... pilih...
284
00:33:11,189 --> 00:33:13,649
...untuk masuk."
285
00:33:13,733 --> 00:33:15,859
"Orang yang pilih itu
boleh masuk."
286
00:33:15,944 --> 00:33:18,404
Siapa ajar awak menterjemah?
287
00:33:18,488 --> 00:33:21,323
Kelakar.
Nampaknya seperti awak.
288
00:33:22,793 --> 00:33:25,461
Baiklah, ia bukan "pilih."
289
00:33:25,545 --> 00:33:27,588
Ia "terpilih."
290
00:33:27,672 --> 00:33:31,016
"Hanya yang terpilih boleh masuk."
291
00:33:51,363 --> 00:33:53,322
Quinn, adakah itu awak?
292
00:34:39,077 --> 00:34:41,286
Mikkel.
293
00:36:24,224 --> 00:36:26,600
Benda apa semua ni?
294
00:36:26,685 --> 00:36:29,628
Ini adalah ruang korban.
295
00:36:34,359 --> 00:36:36,944
Nampak seperti orang Aztec dan Mesir.
296
00:36:37,028 --> 00:36:40,230
Orang yang bina piramid ini
percayakan upacara korban.
297
00:36:42,200 --> 00:36:45,535
Di sinilah orang yang terpilih
dikorbankan untuk Tuhan.
298
00:36:54,754 --> 00:36:58,966
Orang yang terpilih akan
akan ditempatkan di sini.
299
00:36:59,050 --> 00:37:01,510
Mereka tidak diikat dengan paksaan.
300
00:37:01,594 --> 00:37:04,604
Mereka mahu mati dengan rela.
301
00:37:04,689 --> 00:37:07,190
Lelaki dan perempuan.
302
00:37:08,518 --> 00:37:10,769
Ia dianggap mulia.
303
00:37:12,439 --> 00:37:14,765
Mereka bertuah.
304
00:37:21,865 --> 00:37:23,866
Macam tak percaya.
305
00:37:23,950 --> 00:37:28,287
Seluruh tengkorak dan jalur
spinal dikeluarkan dalam satu bahagian.
306
00:37:29,289 --> 00:37:31,248
Lihat ni.
307
00:37:31,332 --> 00:37:34,501
Potongan yang sangat rata.
308
00:37:34,586 --> 00:37:38,755
Terus melalui tulang.
Tiada bahagian yang rosak.
309
00:37:50,685 --> 00:37:54,188
Ia mungkin bunyi udara yang
bertiup melalui terowong.
310
00:37:55,565 --> 00:37:57,524
Mungkin.
311
00:38:44,781 --> 00:38:47,407
Tulangnya telah sepenuhnya
dikapurkan.
312
00:38:47,492 --> 00:38:51,328
Tak tahulah sudah berapa lama, tapi
suhu di sini telah memeliharanya.
313
00:38:51,412 --> 00:38:54,081
Ia nampak seperti kala jengking.
314
00:38:54,165 --> 00:38:57,501
Bukan. Iklim di sini tidak sesuai
untuk kala jengking.
315
00:38:57,585 --> 00:38:59,561
Pernah nampak benda macma ni?
316
00:39:08,930 --> 00:39:11,515
"Mereka berikan nyawa mereka...
317
00:39:11,599 --> 00:39:14,601
...jadi masa memburu akan bermula."
318
00:39:25,738 --> 00:39:27,739
Apa yang dah berlaku di sini?
319
00:39:27,824 --> 00:39:32,010
Ia perkara biasa dalam upacara korban
untuk mengambil jantung mangsanya.
320
00:39:32,094 --> 00:39:34,429
Itu hebat.
321
00:39:34,513 --> 00:39:37,015
Tapi jantung tidak terletak di situ.
322
00:39:38,042 --> 00:39:41,044
Lagipun, tulangnya telah bengkok.
323
00:39:43,631 --> 00:39:46,082
Ada sesuatu mengoyakkan badannya.
324
00:40:39,562 --> 00:40:41,772
Apa yang awak jumpa, Max?
325
00:40:41,856 --> 00:40:44,733
Ini adalah terowong untuk
ke tingkat lain.
326
00:40:44,817 --> 00:40:47,527
Nampaknya ada ruang
yang lain di bawah sana.
327
00:41:12,887 --> 00:41:14,846
Mari turun ke ruang bawah, Max.
328
00:41:14,931 --> 00:41:18,684
Kita bergerak sekarang.
Puan Woods.
329
00:41:21,270 --> 00:41:25,524
Rousseau, awak tunggu di sini.
Bawa pasukan awak sekali.
330
00:41:25,608 --> 00:41:28,151
Katalogkan semuanya.
331
00:41:28,236 --> 00:41:30,278
Profesor.
332
00:41:49,090 --> 00:41:52,050
Ini pasti menuju terus ke
bawah ruang korban.
333
00:42:01,853 --> 00:42:03,854
Sebastian.
334
00:42:09,861 --> 00:42:12,662
Ini ialah keranda batu.
335
00:42:18,536 --> 00:42:21,538
Ini kalendar Aztec.
336
00:42:21,622 --> 00:42:24,666
Dan ini ialah kunci penggabungan.
337
00:42:26,919 --> 00:42:29,421
Hari.
338
00:42:30,506 --> 00:42:34,259
Bulan. Tahun.
339
00:42:35,428 --> 00:42:38,055
Nombor telah disetkan kepada...
340
00:42:41,976 --> 00:42:44,494
1904.
341
00:42:45,021 --> 00:42:47,497
Seseorang telah membukanya
seratus tahun yang lepas?
342
00:42:47,582 --> 00:42:49,666
Apa tarikh hari ini?
343
00:42:49,750 --> 00:42:53,753
10 Oktober.
- 10/10/2004.
344
00:42:55,907 --> 00:42:59,542
Awak pasti ia akan berfungsi?
- Saya tak tahu.
345
00:43:14,759 --> 00:43:16,551
Ke belakang!
346
00:43:37,698 --> 00:43:40,350
Oh Tuhanku.
Cuba lihat ni.
347
00:44:05,434 --> 00:44:07,352
Ada sesiapa tahu benda apa ni?
348
00:44:07,436 --> 00:44:09,354
Tidak.
349
00:44:09,438 --> 00:44:11,273
Awak?
350
00:44:11,357 --> 00:44:13,775
Tak tahu.
- Ia bagus kalau kita bawa pakar sekali.
351
00:44:13,860 --> 00:44:15,569
Ya. Ia bagus.
352
00:44:15,653 --> 00:44:19,030
Sebab ini seperti mencari
koleksi DVD Moses.
353
00:44:23,411 --> 00:44:27,622
Weyland.
354
00:44:30,001 --> 00:44:32,043
Terlalu teruja.
355
00:44:34,172 --> 00:44:36,965
Baiklah. Kita sudah terlalu lama
berada di sini hari ini.
356
00:44:37,049 --> 00:44:39,676
Kita akan siapkan tapak perkhemahan
di pangkalan pemburu...
357
00:44:39,760 --> 00:44:41,511
...dan kembali semula esok.
358
00:44:41,596 --> 00:44:45,565
Awak boleh pulang ke tapak perkhemahan,
Cik Woods, tapi akan berada di sini.
359
00:44:45,649 --> 00:44:47,859
Tak.
360
00:44:47,943 --> 00:44:49,986
Awak mahu biarkannya tanpa
persediaan yang betul.
361
00:44:50,070 --> 00:44:52,739
Awak nak jadi orang pertama
di sini. Kita.
362
00:44:52,823 --> 00:44:55,617
Awak dah menjumpainya.
Ia milik awak.
363
00:44:55,701 --> 00:44:59,162
Sekarang kita bergerak sebagai kumpulan,
dan sudah selesai untuk hari pertama.
364
00:44:59,246 --> 00:45:01,998
Awak dengar?
365
00:45:02,082 --> 00:45:05,043
Apa yang awak nak buat dengan benda
ini, Mr. Weyland? - Ambil ia.
366
00:45:05,127 --> 00:45:07,295
Kita akan jalankan ujian selanjutnya.
367
00:45:07,379 --> 00:45:09,255
Jangan!
368
00:45:09,340 --> 00:45:11,841
Jangan sentuh.
369
00:45:24,639 --> 00:45:26,389
Jaga-jaga.
370
00:45:26,474 --> 00:45:28,433
Pintu tu!
371
00:45:28,517 --> 00:45:30,727
Pintu tu.
372
00:45:33,113 --> 00:45:35,264
Apa sedang berlaku?
373
00:45:50,162 --> 00:45:50,830
Awak tak apa-apa?
374
00:45:50,915 --> 00:45:53,716
Ya.
- Pasti ada jalan lain.
375
00:45:53,800 --> 00:45:57,094
Ia pasti seberat dua tan.
Kita takkan dapat membukanya.
376
00:46:37,712 --> 00:46:40,688
Awak kata bilik ni ruang apa?
377
00:46:42,008 --> 00:46:44,384
Ruang korban.
378
00:47:03,237 --> 00:47:05,796
Ada sesuatu yang awak tak beritahu
saya pasal tempat ni? - Tiada.
379
00:47:05,881 --> 00:47:07,924
Tekaan awak sama seperti saya.
380
00:47:08,008 --> 00:47:09,967
Tidak kiralah apapun,
kita belum bersedia untuk ia.
381
00:47:10,052 --> 00:47:14,230
Kita kena kumpulkan semula pasukan
dan naik ke atas. Mari pergi!
382
00:47:16,083 --> 00:47:18,418
Apa yang awak nak lakukan?
383
00:47:18,502 --> 00:47:20,462
Tugas saya.
384
00:47:20,546 --> 00:47:25,333
Tugas awak dah tamat. - Kerja saya tamat
apabila semua orang kembali ke bot dengan selamat.
385
00:47:25,417 --> 00:47:28,419
Dan senjata itu takkan mengubah
apa-apa.
386
00:47:41,609 --> 00:47:44,944
Bearing ini akan bawa kita
ke pintu keluar...
387
00:47:45,029 --> 00:47:47,113
...dan kita akan berkumpul
semula di pangkalan pemburu.
388
00:47:47,198 --> 00:47:50,075
Bagaimana dengan Thomas? Rousseau?
389
00:47:50,159 --> 00:47:52,744
Kita akan cari mereka.
390
00:47:52,828 --> 00:47:55,038
Stone, Verheiden,
lindungi kami.
391
00:47:55,122 --> 00:47:58,875
Percikan haba yang satelit awak kesan tu
mendatangkan lebih banyak benda, Encik Weyland.
392
00:47:58,959 --> 00:48:02,337
Apa maksud awak?
- Untuk membina tempat canggih ini...
393
00:48:02,421 --> 00:48:04,363
...akan memerlukan sumber
tenaga yang besar.
394
00:48:04,448 --> 00:48:06,357
Saya rasa itulah apa yang
satelit awak kesan.
395
00:48:06,441 --> 00:48:09,902
Panjana elektrik untuk piramid
ini telah mengeluarkan percikan api.
396
00:48:09,987 --> 00:48:11,821
Bersedia.
- Bersedia?
397
00:48:11,905 --> 00:48:14,156
Untuk apa?
- Tuan-tuan.
398
00:49:42,396 --> 00:49:44,355
Jangan berpecah.
399
00:49:55,910 --> 00:49:59,454
Awak tahu benda apa dekat bahunya?
- Ya.
400
00:50:02,858 --> 00:50:05,609
Kita memuja benda ni?
401
00:50:05,693 --> 00:50:07,486
Ya.
402
00:50:07,570 --> 00:50:11,907
Dan artifak yang awak keluarkan
daripada keranda besi tu...
403
00:50:11,991 --> 00:50:14,493
...mungkin senjata mereka.
404
00:50:16,931 --> 00:50:20,707
Mari teruskan berjalan.
Hanya lagi 200 ela untuk ke pintu keluar.
405
00:50:42,039 --> 00:50:43,623
Berlindung.
- Gerak! Gerak!
406
00:50:43,707 --> 00:50:45,291
Di mana Stone?
407
00:50:48,254 --> 00:50:50,338
Stone!
408
00:51:10,901 --> 00:51:12,819
Piramid ni berubah lagi!
409
00:51:20,911 --> 00:51:23,204
Pintu sedang tertutup!
Keluar!
410
00:51:25,416 --> 00:51:27,959
Mari pergi!
411
00:51:28,043 --> 00:51:30,044
Mari pergi!
412
00:51:33,173 --> 00:51:37,343
Verheiden!
413
00:51:39,763 --> 00:51:41,431
Lari!
414
00:51:43,809 --> 00:51:45,852
Cepat!
415
00:51:45,936 --> 00:51:49,230
Tidak! Tidak!
416
00:52:06,165 --> 00:52:09,083
Saya dah membuatkan anak haram
tu mati.
417
00:52:09,168 --> 00:52:11,085
Ia tak berhenti, ia tak perlahan.
418
00:52:11,170 --> 00:52:13,129
Hei, Verheiden.
- Ia tak mengelak!
419
00:52:13,213 --> 00:52:15,506
Verheiden.
- Apa?
420
00:52:15,591 --> 00:52:19,177
Saya bukan tentera, tapi saya
rasa awak perlu bertenang.
421
00:52:19,261 --> 00:52:21,554
Kita belum mati lagi?
422
00:52:21,638 --> 00:52:24,682
Terima kasih, Profesor.
423
00:52:25,934 --> 00:52:30,438
Sebenarnya "Doktor,"
dan sama-sama.
424
00:52:30,522 --> 00:52:32,440
Apa?
425
00:52:48,123 --> 00:52:50,583
Boleh awak dengar suara saya?
426
00:52:55,005 --> 00:52:57,256
Ini Connors!
Di mana awak?
427
00:53:32,334 --> 00:53:35,869
Kita takkan pernah dapat keluar
dari tempat ni.
428
00:53:36,171 --> 00:53:39,090
Awak dah ada anak?
429
00:53:40,217 --> 00:53:42,218
Ada anak?
- Ya. Saya ada dua orang anak.
430
00:53:42,302 --> 00:53:45,012
Itu maknanya kita tak boleh
mengalah.
431
00:53:45,097 --> 00:53:48,015
Kita akan keluar dari sini.
432
00:53:49,726 --> 00:53:53,212
Kita akan teruskan walaupun
saya terpaksa bawa awak sekali.
433
00:54:00,863 --> 00:54:02,864
Tiada jalan keluar di belakang sana.
434
00:54:07,202 --> 00:54:09,537
Tiada kerosakan.
435
00:54:13,000 --> 00:54:15,668
Salah seorang orang kita
dah mati.
436
00:54:24,720 --> 00:54:27,388
Saya nak tahu dia mati
untuk apa.
437
00:54:28,849 --> 00:54:30,850
Dia mati untuk mencipta sejarah.
438
00:54:34,438 --> 00:54:37,590
Sejarah siapa?
Awak?
439
00:54:49,620 --> 00:54:52,955
Apa tu?
- Cuma teori.
440
00:54:53,040 --> 00:54:54,957
Kalendar Aztec adalah metrk...
441
00:54:55,042 --> 00:54:58,628
...berdasarkan kali 10.
442
00:54:58,712 --> 00:55:02,731
Saya rasa piramid ni akan
berubah setiap 10 minit.
443
00:55:25,364 --> 00:55:27,323
Jangan berpecah.
444
00:55:32,412 --> 00:55:35,081
Weyland.
445
00:55:38,544 --> 00:55:40,294
Ia seolah-olah...
446
00:55:40,379 --> 00:55:44,215
...kita adalah tikus dalam pagar.
447
00:55:47,511 --> 00:55:49,428
Maaf.
448
00:56:27,593 --> 00:56:29,635
Connors? Connors!
449
00:56:43,708 --> 00:56:45,901
Verheiden?
450
00:56:45,986 --> 00:56:47,945
Verheiden.
Oh Tuhan.
451
00:56:48,030 --> 00:56:51,324
Keluarkan saya dari sini!
- Baiklah.
452
00:56:51,408 --> 00:56:53,626
Saya akan cari jalan untuk
keluarkan awak dari situ.
453
00:56:53,710 --> 00:56:55,753
Keluarkan saya dari sini!
454
00:56:55,837 --> 00:56:58,047
Verheiden!
455
00:56:58,131 --> 00:57:01,050
Verheiden!
- Tidak!
456
00:57:20,604 --> 00:57:22,688
Nak berlawan dengan saya?
457
00:57:22,773 --> 00:57:25,149
Dasar anak haram hodoh!
458
00:58:03,813 --> 00:58:05,940
Weyland, awak tak apa-apa?
459
00:58:06,024 --> 00:58:08,484
Ya. Saya baik-baik saja
460
00:58:10,028 --> 00:58:13,171
Tinggalkannya.
Ia hanya akan melambatkan kita.
461
00:58:13,256 --> 00:58:16,717
Betapa sia-sianya jika kita keluar
dari sini tanpa apa-apa.
462
00:58:19,413 --> 00:58:21,372
Berikan pada saya.
463
00:58:45,313 --> 00:58:47,648
Sebentar.
- Jaga-jaga!
464
01:00:25,539 --> 01:00:28,040
Cepat.
Kita kena dapatkan Weyland.
465
01:00:35,590 --> 01:00:38,050
Weyland, cepat.
Jalan!
466
01:03:14,708 --> 01:03:18,310
Cepat.
- Benda apa tadi tu?
467
01:03:18,394 --> 01:03:20,562
Awak beritahu saya.
Awak adalah pakar piramid.
468
01:03:20,646 --> 01:03:22,939
Saya kena berhenti.
469
01:03:25,901 --> 01:03:28,069
Bertenang. Weyland.
470
01:03:28,154 --> 01:03:30,613
Weyland.
Pandang saya.
471
01:03:30,698 --> 01:03:33,283
Awak kena perlahankan
pernafasan awak.
472
01:03:33,367 --> 01:03:35,827
Perlahan, stabilkan nafas.
473
01:03:40,734 --> 01:03:42,651
Weyland, mari.
- Saya tak boleh berdiri.
474
01:03:42,736 --> 01:03:45,571
Weyland, saya takkan biarkan awak
mati di sini.
475
01:03:45,655 --> 01:03:48,574
Tak mengapa.
476
01:03:48,658 --> 01:03:51,368
Kita kena pergi sekarang!
477
01:03:51,453 --> 01:03:53,871
Weyland.
- Mari.
478
01:03:53,955 --> 01:03:56,248
Sebastian, bawa dia keluar dari sini
sekarang! - Weyland.
479
01:03:56,332 --> 01:03:57,875
Mari.
480
01:03:57,959 --> 01:04:00,586
Lari!
481
01:04:27,989 --> 01:04:29,740
Jangan membelakangkan saya.
482
01:04:46,174 --> 01:04:48,133
Lex, tunggu.
- Weyland!
483
01:05:01,022 --> 01:05:04,358
Awak tak dapat bantu dia.
484
01:05:04,442 --> 01:05:06,360
Kita kena pergi.
485
01:05:06,444 --> 01:05:09,947
Kita kena keluar dari sini
bersama-sama.
486
01:05:10,031 --> 01:05:13,283
Mari pergi.
487
01:05:18,164 --> 01:05:20,499
Kita kena keluar...
488
01:05:20,583 --> 01:05:22,835
Kita kena keluar dari sini...
489
01:05:22,919 --> 01:05:25,838
Bersama-sama.
490
01:05:28,299 --> 01:05:30,526
Tunggu.
491
01:05:38,309 --> 01:05:40,310
Jalan ni.
492
01:07:07,315 --> 01:07:09,650
Lihat di sini.
493
01:07:37,095 --> 01:07:41,390
Dia menanda diri dia.
- Apa?
494
01:07:41,474 --> 01:07:45,644
Pahlawan-pahlawan purba akan menanda
diri mereka dengan darah pembunuhan mereka.
495
01:07:45,728 --> 01:07:47,979
Ia untuk laluan.
496
01:07:52,193 --> 01:07:54,695
Ia semakin bertambah rumit.
497
01:08:02,412 --> 01:08:07,499
Saya rasa ini upacara lelaki dewasa.
498
01:08:07,583 --> 01:08:11,253
Mereka telah dihantar ke sini...
499
01:08:11,337 --> 01:08:14,339
...untuk membuktikan yang mereka
sudah dewasa.
500
01:08:15,758 --> 01:08:21,521
Awak nak kata yang mereka
adalah ramaja,?
501
01:08:24,684 --> 01:08:27,978
Sebab itulah mereka tidak membawa
senjata tu dengan mereka.
502
01:08:28,062 --> 01:08:30,188
Mereka kena dapatkannya.
503
01:08:42,034 --> 01:08:45,336
Tulisan lambang agak susah
untuk dibuat...
504
01:08:45,421 --> 01:08:48,173
...tapi semua kisah ada di sini.
505
01:08:50,042 --> 01:08:55,714
Beribu tahun dahulu, pemburu-pemburu ini
menjumpai planet mati.
506
01:09:02,597 --> 01:09:08,701
Mereka mengajar manusia cara membina
dan disembah sebagai tuhan.
507
01:09:12,774 --> 01:09:15,942
Setiap seratus tahun,
tuhan tersebut akan turun.
508
01:09:19,280 --> 01:09:24,743
Dan apabila ia turun,
mereka perlu lakukan korban.
509
01:09:24,744 --> 01:09:29,080
Manusia digunakan untuk
membiakkan mangsa.
510
01:09:36,631 --> 01:09:40,217
Pemburu-pemburu akan bertempur
dengan iblis ini...
511
01:09:40,301 --> 01:09:44,304
...untuk membuktikan yang mereka
membawa petanda.
512
01:09:59,737 --> 01:10:02,906
Tapi jika pemburu kalah..
513
01:10:02,990 --> 01:10:05,992
...mereka akan pastikan tiada
apa yang hidup.
514
01:10:10,665 --> 01:10:14,500
Seluruh umat manusia dihapuskan
di tengah malam.
515
01:10:17,547 --> 01:10:22,384
Jadi, pemburu ni...
516
01:10:22,468 --> 01:10:25,653
...bawa makhluk itu ke sini
untuk memburunya?
517
01:10:25,737 --> 01:10:27,822
Dan mereka gunakan kita
seperti lembu.
518
01:10:27,906 --> 01:10:31,617
Kita digunakan untuk pembiakan
mereka.
519
01:10:31,702 --> 01:10:37,598
Percikan haba telah direka untuk mengumpan
kita ke sini. Semua ni hanya perangkap.
520
01:10:38,359 --> 01:10:42,028
Tanpa kita, mereka tak dapat memburu.
521
01:11:10,725 --> 01:11:13,935
Tembak! Verheiden!
522
01:12:01,192 --> 01:12:04,485
Apabila pintu tu terbuka,
kita mati.
523
01:12:04,570 --> 01:12:07,864
Tidak kalau kita betulkan keadaan.
- Apa maksud awak?
524
01:12:07,948 --> 01:12:12,118
Piramid ni sama seperti penjara.
525
01:12:12,202 --> 01:12:15,913
Kita ambil senjata pengawal,
dan banduan akan melarikan diri.
526
01:12:15,998 --> 01:12:19,500
Untuk melaksanakan arahan,
pengawal perlukan senjata.
527
01:12:21,003 --> 01:12:25,674
Apabila pintu tu terbuka,
kita berikan senjata dia semula.
528
01:12:25,758 --> 01:12:28,385
Awak dah gila?
Semasa permainan pemburuan...
529
01:12:28,469 --> 01:12:30,553
...haiwan yang tidak diburu
takkan cederakan pemburu.
530
01:12:30,638 --> 01:12:34,140
Mereka bukannya memburu kita.
Kita berada di tengah-tengah peperangan.
531
01:12:34,225 --> 01:12:37,727
Mas auntuk mengambil bahagian.
- Kita di bahagian kita.
532
01:12:39,355 --> 01:12:43,683
Ada kemungkinan
kita takkan berjaya keluar dari sini.
533
01:12:46,112 --> 01:12:50,448
Tapi kita kena pastikan yang iblis
tu tak sampai ke permukaan atas.
534
01:12:50,533 --> 01:12:53,451
Sebab kalau mereka berjaya...
535
01:12:53,536 --> 01:12:56,621
...semua benda akan mati.
536
01:13:00,793 --> 01:13:05,839
Musuh kepada musuh saya...
adalah kawan saya.
537
01:13:28,446 --> 01:13:31,364
Jom pergi cari kawan kita.
538
01:13:41,417 --> 01:13:44,252
Bagaimana awak sebut
"si celaka yang takut" dalam bahasa Itali?
539
01:13:44,336 --> 01:13:48,298
[Bahasa Itali]
540
01:13:48,382 --> 01:13:50,508
Lebih kurang.
541
01:14:12,615 --> 01:14:15,075
Gerak!
542
01:14:43,896 --> 01:14:45,396
Bertahan.
543
01:14:45,481 --> 01:14:48,525
Mari, Lex.
544
01:16:50,147 --> 01:16:53,066
Sebentar, sebentar.
Tolonglah, sebentar
545
01:16:57,071 --> 01:17:01,241
Musuh kepada musuh saya adalah
kawan saya.
546
01:19:04,281 --> 01:19:09,593
Saya mahu ikut awak,
awak dengar tak makhluk hodoh?
547
01:20:03,423 --> 01:20:05,633
Apa yang awak lakukan?
548
01:22:30,503 --> 01:22:32,057
Miller.
549
01:23:33,216 --> 01:23:37,011
Sebastian.
- Tolong saya, Lex.
550
01:23:37,095 --> 01:23:39,555
Saya akan keluarkan awak dari
sini. - Sudah terlambat.
551
01:23:39,639 --> 01:23:42,058
Ia di dalam badan saya.
- Saya akan bawa awak keluar.
552
01:23:42,142 --> 01:23:45,853
Awak tak boleh
- Tidak! Tidak.
553
01:23:45,937 --> 01:23:49,607
Tidak, tidak!
Saya kena tolong dia
554
01:23:53,528 --> 01:23:57,531
Lex! Jangan biarkan mereka
sampai ke permukaan.
555
01:23:57,616 --> 01:24:01,452
Jangan biarkan mereka sampai
ke permukaan. - Saya tahu.
556
01:24:10,212 --> 01:24:12,046
Lakukannya!
557
01:24:16,968 --> 01:24:19,762
Saya minta maaf!
558
01:25:38,341 --> 01:25:41,260
Itu adalah bom.
559
01:25:41,344 --> 01:25:44,054
Saya harap ia akan
bunuh semua si tak guna tu.
560
01:26:29,267 --> 01:26:33,253
Awak adalah ibu yang hodoh.
561
01:31:59,514 --> 01:32:01,723
Sudah!