1
00:00:00,660 --> 00:00:03,079
شش سال پيش ، من رو از زندان گرفتن

2
00:00:03,080 --> 00:00:04,530
و مجبورم کردن تا يه قاتل بشم

3
00:00:04,531 --> 00:00:06,260
براي يک واحد مخفي دولتي

4
00:00:06,261 --> 00:00:08,289
براي يک سازمان مخفي دولتي به نام واحد

5
00:00:08,290 --> 00:00:09,810
که حالا رو به سرکشي رفت

6
00:00:10,040 --> 00:00:11,679
اونا هويت من رو نابود کردن

7
00:00:11,680 --> 00:00:13,689
و مردي که عاشقش بودم رو کشتن

8
00:00:13,690 --> 00:00:15,979
من فرار کردم و حالا مردي که من رو تمرين داده بود

9
00:00:15,980 --> 00:00:18,440
کسي که بهش اطمينان داشتم به دنبال شکار منه

10
00:00:18,980 --> 00:00:21,969
قدرت واحد و تاثيرش رو به افزايشه

11
00:00:21,970 --> 00:00:23,940
هيچکس از دسترسشون دور نيست

12
00:00:24,090 --> 00:00:26,089
و اونا هر فردي رو و

13
00:00:26,090 --> 00:00:28,490
هر ارگان دولتي که سر راهشون باشه مي کشن

14
00:00:28,910 --> 00:00:30,769
اما حالا با دستيارم الکس

15
00:00:30,770 --> 00:00:32,659
که به صورت مخفي داخل واحد هست

16
00:00:32,660 --> 00:00:34,000
من جلوشون رو مي گيرم

17
00:00:34,580 --> 00:00:36,990
من محافظت ميکنم از هر بي گناهاني که هدفشونه

18
00:00:37,560 --> 00:00:39,080
و مجبورشون ميکنم که تقاصش رو پس بدم

19
00:00:45,020 --> 00:00:50,004
ReSync for 720p CTU by Alex1996
BSA Group زيرنويس توسط
bsagroup.company@gmail.com

20
00:00:50,005 --> 00:00:54,005
تقديم به تمام جوانان سبز ايران
به اميد فردايي سبز

21
00:00:54,510 --> 00:00:56,210
اينجوريه که اونا ميخوان وارد بشن

22
00:01:03,710 --> 00:01:06,070
دو تا نيروهاي امنيتي جلوي در ورودي

23
00:01:10,690 --> 00:01:12,940
يه محل بازرسي اسلحه

24
00:01:13,240 --> 00:01:15,870
و وسايلي که پليس رو خبر کنه

25
00:01:16,330 --> 00:01:19,200
که ما رو به سمت دو تا
دوربين مدار بسته امنيتي ميبره

26
00:01:24,020 --> 00:01:25,460
وقتي از لابي گذشتيم

27
00:01:25,700 --> 00:01:27,330
وارد هال ميشيم

28
00:01:28,020 --> 00:01:29,680
اونجا جايي که مهمونا هستن

29
00:01:34,560 --> 00:01:36,720
و حمله زماني که به نقطه ي مورد نظر
رسيديم شروع ميشه

30
00:01:36,721 --> 00:01:38,890
وقتي که هدف به روي سکو رفت

31
00:01:45,740 --> 00:01:46,650
زمان ؟

32
00:01:46,990 --> 00:01:48,560
هشت دقيقه و سي و هفت ثانيه

33
00:01:49,620 --> 00:01:50,600
دو دقيقه براي ايواک

34
00:01:50,601 --> 00:01:52,540
ما هنوز سي ثانيه وقت داريم

35
00:01:53,640 --> 00:01:54,910
يازده دقيقه

36
00:01:59,130 --> 00:02:02,290
و اين مدت زمانيه که براي کشتن شاهزاده ي گرجستان
اريک وقت داريم

37
00:02:03,440 --> 00:02:04,750
و شما خوتون رو با اين روش جز اعضاي

38
00:02:04,760 --> 00:02:06,420
نيروهاي ارتش گرجستان جا ميزنين

39
00:02:07,460 --> 00:02:08,010
شما ميدونين که اونا وفادارن به

40
00:02:08,011 --> 00:02:10,070
دولت کنوني

41
00:02:13,210 --> 00:02:16,010
پس رييس جمهور گرجستان ما رو استخدام کرده ؟

42
00:02:17,080 --> 00:02:19,070
تا مثل سربازاي خودشون لباس بپوشين؟ نه

43
00:02:19,170 --> 00:02:21,190
نه اين يه ماموريت انحرافيه

44
00:02:21,350 --> 00:02:22,740
يکي ميخواد که رييس جمهور

45
00:02:22,741 --> 00:02:25,030
تا اون رو مقصر کشتن شاهزاده جا بزنيم

46
00:02:25,680 --> 00:02:27,420
راه خوبيه براي شروع کودتا

47
00:02:28,000 --> 00:02:29,429
و من بهش هشدار دادم

48
00:02:29,430 --> 00:02:31,570
که من مالک قلعه نيستم

49
00:02:31,580 --> 00:02:33,160
اما اون هنوز ميگه باشه

50
00:02:33,340 --> 00:02:36,259
من به عنوان کادوي عروسي براش يه
زره درخشان خريدم

51
00:02:36,260 --> 00:02:38,100
بله ، خيلي سخته که لباسا رو تميز نگهداري

52
00:02:38,101 --> 00:02:39,480
من ميتونم تصور کنم

53
00:02:39,510 --> 00:02:40,640
اما ، شاهزاده کريستينا

54
00:02:40,641 --> 00:02:42,999
شما هم از خانواده سلطنتي هستين ، مگه نه ؟

55
00:02:43,000 --> 00:02:44,919
بله ، اريک و من از

56
00:02:44,920 --> 00:02:46,790
خانواده ي سلطنتي هستين

57
00:02:46,800 --> 00:02:48,379
و از خونمون محافظت ميکنيم

58
00:02:48,380 --> 00:02:51,350
که باعث افزايش عظيم هواداران ما شده

59
00:02:51,410 --> 00:02:52,270
اما به جز اون

60
00:02:52,280 --> 00:02:55,220
من هيشه در مقابل ميراثم جدي بودم

61
00:02:55,280 --> 00:02:57,379
به همين دليل من خيلي هيجان زده هستم

62
00:02:57,380 --> 00:03:00,500
بابت نمايش جواهرات تاجي که به آمريکا آورديم

63
00:03:01,730 --> 00:03:04,250
اين به عنوان اولين ماموريتت خيلي سخته

64
00:03:05,570 --> 00:03:06,940
مايکل واقعا بهت ايمان داره

65
00:03:06,941 --> 00:03:08,480
آره ، ولي مايکل منو انتخاب نکرده ؟

66
00:03:09,900 --> 00:03:10,880
انتخاب نکرده ؟

67
00:03:10,920 --> 00:03:14,000
ميدوني که اون در مورد ماموريت هاي پرسي
چه حسي داره

68
00:03:14,810 --> 00:03:16,469
البته ، اون مشغوله

69
00:03:16,470 --> 00:03:18,800
تنظيم مجدد سيستم امنيتي واحده

70
00:03:18,990 --> 00:03:20,190
تو باعث ايجاد حرفه هاي بزرگ

71
00:03:20,191 --> 00:03:22,280
امنيتي شدي وقتي از اينجا فرار کردي

72
00:03:23,900 --> 00:03:25,240
آيا اون در موردش سوال کرد

73
00:03:26,530 --> 00:03:28,600
در زمينه ي عملياتي آره

74
00:03:30,140 --> 00:03:31,270
نه اخيرا

75
00:03:35,530 --> 00:03:37,350
خب ، رايطه ي تو و مايکل چيه

76
00:03:39,870 --> 00:03:41,490
بزار فقط رو ماموريت حساب باز کنيم

77
00:03:42,450 --> 00:03:44,300
واحد از چه پاصلاعاتي استفاده ميکنه

78
00:03:45,740 --> 00:03:46,850
هر نوعي

79
00:03:47,470 --> 00:03:49,839
جزييات امنيتي ، ليست هاي شخصي

80
00:03:49,840 --> 00:03:51,770
برنامه سفر زوج سلطنتي

81
00:03:52,610 --> 00:03:53,769
همه ي برنامه ها

82
00:03:53,770 --> 00:03:55,900
بايد يه کپي از همشون بگيري

83
00:04:00,900 --> 00:04:02,350
تو راه ، حواست باشه

84
00:04:08,420 --> 00:04:09,730
ميتونم کمکتون کنم ، مامور ؟

85
00:04:10,350 --> 00:04:11,160
بيرکف کجاست ؟

86
00:04:11,161 --> 00:04:13,040
داره ميره ميتونم کمکتون کنم

87
00:04:13,790 --> 00:04:15,389
خوب ، من مي خواستم که

88
00:04:15,390 --> 00:04:18,110
نقشه تاکتيک هاي عمليات قلعه رو مرور کنم

89
00:04:18,180 --> 00:04:20,480
به لپ تاپت يا گوشيت ؟

90
00:04:22,020 --> 00:04:23,480
گوشي خوبه

91
00:04:24,740 --> 00:04:25,660
فرستادم

92
00:04:25,940 --> 00:04:27,030
چيزه ديگه اي مي خواي ؟

93
00:04:27,810 --> 00:04:28,740
نه

94
00:04:28,960 --> 00:04:30,010
ممنون

95
00:04:31,900 --> 00:04:32,940
الکس

96
00:04:33,720 --> 00:04:35,030
آماده ي انجام ماموريت داري ميشي ؟

97
00:04:35,600 --> 00:04:37,300
کليد موفقيته ، درسته ؟

98
00:04:37,310 --> 00:04:38,470
آماده سازي ؟

99
00:04:38,830 --> 00:04:39,970
استفان مرد خوبيه

100
00:04:39,971 --> 00:04:41,530
اون يه راهنماي خوبيه براي اولين ماموريتت

101
00:04:41,531 --> 00:04:42,640
تو چطور ؟

102
00:04:43,350 --> 00:04:45,430
اينجا رو ضد ورود نيکيتا ساختين ؟

103
00:04:45,450 --> 00:04:46,570
تقريبا

104
00:04:47,210 --> 00:04:49,499
هنوز بايد بعضي چيزاش تقويت بشه

105
00:04:49,500 --> 00:04:53,590
اون يه راه نفوذ از داخل داشت

106
00:04:55,620 --> 00:04:56,800
مثل سرطان

107
00:05:00,330 --> 00:05:01,310
الکس

108
00:05:03,570 --> 00:05:05,840
هيچ ماموريت راحتي وجود نداره

109
00:05:10,640 --> 00:05:11,540
آسون نيست

110
00:05:11,541 --> 00:05:13,560
و کسي در داخل داره که يک منبعه

111
00:05:13,610 --> 00:05:15,490
يه نفر با سطح نفوذ بالا

112
00:05:17,630 --> 00:05:19,410
جنرال آنتوان زهيرف

113
00:05:19,620 --> 00:05:21,360
رييس سازمان اطلاعات گرجستان

114
00:05:22,460 --> 00:05:24,870
اون بيشترين برد رو از اين قتل کسب ميکنه

115
00:05:25,700 --> 00:05:28,430
به نظر مياد زهيرف جديدا منتقد اصلي
رييس جمهور بوده

116
00:05:28,610 --> 00:05:31,430
با چند پشتيبان معروف
ميتونه شورش کنه

117
00:05:31,450 --> 00:05:34,360
جنرال بعد از کشته شدن شاهزاده خيلي از اين
فرصت ها گيرش مياد

118
00:05:34,670 --> 00:05:36,370
ما بايد به شاهزاده برسيم

119
00:05:36,520 --> 00:05:37,710
رييس امنيت زهيدف

120
00:05:37,711 --> 00:05:39,680
مثل يه شاهين ازش مراقبت مي کنه

121
00:05:40,530 --> 00:05:41,880
پس کريستينا چي ؟

122
00:05:44,560 --> 00:05:45,620
ميخواي رد بشي جعفر

123
00:05:45,621 --> 00:05:48,000
شما مي خواي يه راست پيشه شاهزاده
ياسمين بري ، مگه نه ؟

124
00:05:48,200 --> 00:05:49,110
خوبه

125
00:05:49,560 --> 00:05:51,950
من ميخواي تحت يه پوشش برم به موزه

126
00:05:52,210 --> 00:05:54,520
ما قبل از اينکه واحد کاري بکنه ميريم و ميايم

127
00:05:56,840 --> 00:05:58,190
به نظر راحت مياد

128
00:05:59,090 --> 00:06:00,520
خوب پس ما

129
00:06:02,010 --> 00:06:03,270
بيرون هستيم

130
00:06:05,460 --> 00:06:06,630
و داريم با هم کار ميکنيم

131
00:06:06,780 --> 00:06:07,990
يه دنياي جديد

132
00:07:04,160 --> 00:07:05,160
ببخشيد ، خانم

133
00:07:05,161 --> 00:07:07,269
کاترينا ، ليلا کاترينا

134
00:07:07,270 --> 00:07:09,250
خانم کاترينا ، ببخشيد که مزاحمتون ميشم

135
00:07:09,251 --> 00:07:11,090
اما خيلي مهمه من با شاهزاده صحبت کنم

136
00:07:11,091 --> 00:07:12,699
ممکن سخت باشه

137
00:07:12,700 --> 00:07:13,730
شايد بعدا دم غروب

138
00:07:13,731 --> 00:07:15,269
گردنبند باگراتيوني

139
00:07:15,270 --> 00:07:18,299
در سال 1860 با جواهرات توسط
هيسکياس پندين ساخته شد

140
00:07:18,300 --> 00:07:19,700
آره ، همون جاست

141
00:07:19,710 --> 00:07:20,780
تقلبيه

142
00:07:22,950 --> 00:07:24,340
ميخوام يه چيزي نشونت بدم

143
00:07:26,190 --> 00:07:28,080
به دنباله ي فلزکاريش دقت کن

144
00:07:28,090 --> 00:07:30,470
هيچ اثري از امضا پندين توش نيست

145
00:07:30,590 --> 00:07:31,330
مطمئني ؟

146
00:07:31,331 --> 00:07:33,130
به وضوح سنگ ها دقت کن

147
00:07:33,470 --> 00:07:34,900
مطمئنم اصلي نيست

148
00:07:35,840 --> 00:07:38,410
باور کن
من سال ها کاراش رو مطالعه کردم

149
00:07:39,030 --> 00:07:39,960
اما خود شاهزاده خانم

150
00:07:39,961 --> 00:07:41,950
سرپرست مجموعه بودن . ميدونم

151
00:07:42,140 --> 00:07:43,540
به همين خاطره که بايد باهاش صحبت کنم

152
00:07:43,541 --> 00:07:44,650
تا خجالت زده نشه

153
00:07:44,651 --> 00:07:46,380
تا از رسانه ها بفهمه

154
00:07:48,320 --> 00:07:49,330
بيا با من

155
00:07:52,230 --> 00:07:53,060
اين کيه ؟

156
00:07:53,061 --> 00:07:54,740
اون ميخواد با شاهزاده حرف بزنه

157
00:07:54,741 --> 00:07:55,870
در چه موردي ؟

158
00:07:55,900 --> 00:07:57,040
فرهنگي

159
00:08:10,700 --> 00:08:11,440
مزاحمش نشين

160
00:08:11,441 --> 00:08:13,660
يه نفري يادش رفته که اونو براي
پياده روي همراهي کنه

161
00:08:13,810 --> 00:08:14,940
يه لحظه

162
00:08:23,660 --> 00:08:26,019
من فکر ميکردم همه ي کارشناسان آثار
پندين رو ميشناسم

163
00:08:26,020 --> 00:08:28,970
خوب ، من متخصص يه نواحي خاص هستم

164
00:08:30,460 --> 00:08:33,050
امشب يه نفرميخواد شوهرتون رو بکشه

165
00:08:34,840 --> 00:08:36,280
تمام حرکتاتون رو ميدونن

166
00:08:36,281 --> 00:08:37,450
سر يه ساعت ديگهحمله ميکنن

167
00:08:39,120 --> 00:08:40,839
اين سفرنامه خصوصي من است.

168
00:08:40,840 --> 00:08:42,910
ما بايد به شاهزاده خبر بديم

169
00:08:42,990 --> 00:08:44,130
تو کي هستي ؟

170
00:08:44,880 --> 00:08:45,910
يه دوست

171
00:08:46,530 --> 00:08:47,719
زهيدف، نه

172
00:08:47,720 --> 00:08:49,040
اون خطرناکه ، بپيچونش

173
00:09:01,590 --> 00:09:03,099
يه بهانه اي جور ميکنم

174
00:09:03,100 --> 00:09:05,150
خوب ، ما بايد از اينجا بريم

175
00:09:09,620 --> 00:09:13,090
آقايون ، ميتونم در مورد اطاق مزاحمتون بشم ؟

176
00:09:17,820 --> 00:09:20,149
تمام نگهبان هاي امشب از افراد ما هستن

177
00:09:20,150 --> 00:09:21,490
شوهرت کجاست ؟

178
00:09:21,920 --> 00:09:23,680
داره براي سخنرانيش آماده ميشه

179
00:09:23,840 --> 00:09:25,690
بايد پيداش کنيم و شما دو تا رو خارج کنم

180
00:09:25,770 --> 00:09:27,730
راه ديگه اي هست که تو

181
00:09:30,030 --> 00:09:31,530
بايد از دست ان خلاص بشيم

182
00:09:37,830 --> 00:09:39,170
وقتي که در مورد خدمات گفتم

183
00:09:39,171 --> 00:09:40,730
من مطمئن بودم که اونا رو انجام ميدي

184
00:09:40,731 --> 00:09:43,550
توسط يک سازمان کاملا حرفه اي

185
00:09:43,710 --> 00:09:48,019
و من ميتونم اطمينان بدم بهشما ، اوليا حضرت

186
00:09:48,020 --> 00:09:49,480
اينقدر چاپلوسي نکن.

187
00:09:49,520 --> 00:09:51,510
اين زنه کيه ؟

188
00:09:51,520 --> 00:09:53,249
اون براي حواس پرتيه

189
00:09:53,250 --> 00:09:56,619
همونيه که شما کار بسيار خوبي در برخورد
با هم انجام ميدين.

190
00:09:56,620 --> 00:09:58,189
اين چه ربطي به نقشه داره ؟

191
00:09:58,190 --> 00:10:00,310
هيچي ، روي شما هم حساب شده

192
00:10:01,240 --> 00:10:03,219
فقط اون رو يه جاي مطمئن ببر

193
00:10:03,220 --> 00:10:04,290
تا وقتي که افرادم به اونجا برسن

194
00:10:04,750 --> 00:10:06,349
اگر چه اگر هم کشتيش

195
00:10:06,350 --> 00:10:08,300
خوشحال ميشم که کار من رو انجام دادي

196
00:10:10,910 --> 00:10:12,130
استفان رو صداش کن

197
00:10:17,100 --> 00:10:19,110
ترتيب اون رو يه جاي درواز چشم بده

198
00:10:19,660 --> 00:10:20,830
بي سر و صدا

199
00:10:28,690 --> 00:10:31,109
يادت باشه ، همه سريع حرکت ميکنن

200
00:10:31,110 --> 00:10:32,400
همکارتون رو پوشش بدين

201
00:10:32,401 --> 00:10:33,780
طبق نقشه عمل کنيد

202
00:10:34,170 --> 00:10:35,310
يه چيز ديگه

203
00:10:35,660 --> 00:10:37,540
من اسم نيکيتا رو روي سن شنيدم

204
00:10:38,470 --> 00:10:39,700
چه جوري از ما جلو افتاد ؟

205
00:10:39,701 --> 00:10:41,290
قدرت اون کم شده

206
00:10:42,040 --> 00:10:43,590
اون هفته ي پيش به اطلاعات دسپبرد زده

207
00:10:43,591 --> 00:10:45,809
احتمالا همون موقع از نقشه ي ما پي برده

208
00:10:45,810 --> 00:10:47,219
نيکيتا مشکلي نيست

209
00:10:47,220 --> 00:10:48,490
ترتيبش رو ميديم

210
00:10:50,090 --> 00:10:51,560
تمام کانال هاي ارتباطي رو قطع کنين

211
00:10:51,561 --> 00:10:53,490
مگر که واقعا لازم باشه

212
00:10:53,740 --> 00:10:55,150
ردياب موبايل فعال کن

213
00:10:55,440 --> 00:10:56,890
فعال شد

214
00:10:58,910 --> 00:11:00,610
شاهزاده آماده ي تا بره پشت صحنه

215
00:11:00,611 --> 00:11:02,020
برو جلو ، دوتا نگهبان بزار

216
00:11:02,021 --> 00:11:03,200
من اونجا خواهم بود

217
00:11:29,430 --> 00:11:31,540
من شما رو به شاهزاده معرفي ميکنم

218
00:11:34,470 --> 00:11:36,060
خانم ها و آقايون
شاهزاده

219
00:11:36,070 --> 00:11:38,139
ما در مرکز فرهنگي توربرگ هستيم

220
00:11:38,140 --> 00:11:41,129
که امشب مفتخر به

221
00:11:41,130 --> 00:11:42,370
حضور خانواده ي سلطنتي

222
00:12:00,790 --> 00:12:04,970
داستان عشق اون ها براي همه ي جهان جالبه

223
00:12:04,980 --> 00:12:06,430
ببخشيد ف شما اجازه ندارين

224
00:12:09,040 --> 00:12:10,670
شما کي هستين . اين چيه

225
00:12:11,820 --> 00:12:14,130
زندکيت درخطره ، بايد با من بياي

226
00:12:19,660 --> 00:12:21,499
اونا کين ؟ شما کي هستي ؟

227
00:12:21,500 --> 00:12:23,340
بعدا بهت ميگم . الان فرار کن

228
00:12:27,940 --> 00:12:28,980
تکون نخور

229
00:12:30,170 --> 00:12:31,120
اونجا

230
00:12:31,210 --> 00:12:32,220
دقيقا اونجا

231
00:12:37,570 --> 00:12:39,440
هدف کجاست ؟ کي حواسش به هدفه ؟

232
00:12:40,330 --> 00:12:42,000
ساختمون رو بگردين. زياد نميتونه دور بشه

233
00:12:42,001 --> 00:12:44,200
نگهبانا جلوي در . هيچکس وارد يا خارج نشه

234
00:12:44,240 --> 00:12:45,430
مردم رو ساکت کنين

235
00:12:45,431 --> 00:12:47,680
ميرم به اطاق بازرسي تا دوربين ها رو چک کنم

236
00:12:49,190 --> 00:12:51,770
همه آروم باشن تا کسي آسيب نبينه

237
00:12:54,640 --> 00:12:55,930
بريم

238
00:13:00,520 --> 00:13:02,079
ميتونيم وايستيم ؟ چه خبره ؟

239
00:13:02,080 --> 00:13:03,690
افرادي هستن که ميخوان شما رو بکشن

240
00:13:03,900 --> 00:13:04,900
من جمشون کردم

241
00:13:09,400 --> 00:13:10,319
چرا ؟

242
00:13:10,320 --> 00:13:12,480
چرا ؟ قدرت

243
00:13:12,840 --> 00:13:14,020
کي ؟

244
00:13:14,170 --> 00:13:16,170
خوب ، دست زهيدف تو کاره

245
00:13:16,840 --> 00:13:18,170
خوب پس کار کاتريناست

246
00:13:21,780 --> 00:13:22,690
کاترينا ؟

247
00:13:27,550 --> 00:13:29,380
من فکر ميکنن کاترينا تااينجا پيش بره

248
00:13:29,700 --> 00:13:31,100
منظورت از اينکه ميگي تا اينجا پيش بره ، چيه ؟

249
00:13:31,620 --> 00:13:32,550
برو

250
00:13:35,880 --> 00:13:37,669
مراسم عروسي ، ازدواج ما

251
00:13:37,670 --> 00:13:41,150
اين يه راه براي اتحاد مردم ما بود

252
00:13:41,450 --> 00:13:42,160
خانواده هاي ما فکر مي کردن

253
00:13:42,161 --> 00:13:43,500
ما ميتوانيم با اين کار

254
00:13:43,501 --> 00:13:45,010
سلطنت مشروطه رو به گرجستان برگردونيم

255
00:13:45,011 --> 00:13:46,710
همون طريقي که قبلا در زمان روسيه بود

256
00:13:47,980 --> 00:13:49,040
به نظر خوب مياد

257
00:13:49,490 --> 00:13:50,570
چي شد ؟

258
00:13:51,140 --> 00:13:53,330
به کريستينا گفتم بعد از اين سفر ديگه نيستم

259
00:13:54,160 --> 00:13:55,640
من تاج رو پس ميدم

260
00:13:57,080 --> 00:13:57,980
چرا ؟

261
00:14:01,720 --> 00:14:02,860
دوسش نداري ؟

262
00:14:07,970 --> 00:14:09,830
آدم هايي که عاشق هستن سعي
نميکنن همديگه رو بکشن

263
00:14:10,630 --> 00:14:11,460
جدي ميگي ؟

264
00:14:18,110 --> 00:14:19,600
ما عاشق يکي ديگه ام

265
00:14:21,330 --> 00:14:22,310
ليلا

266
00:14:22,560 --> 00:14:23,800
ليلا ، دستيارت ؟

267
00:14:23,801 --> 00:14:26,729
اين جوري که فکر ميکني نيست ، کريستينا ميدونه

268
00:14:26,730 --> 00:14:28,329
من بهش گفتم ، براش مهم نبود

269
00:14:28,330 --> 00:14:29,580
ظاهرا اين جوري بود

270
00:14:29,900 --> 00:14:32,199
اگه کنار ميکشيدي ، ديگه قدرتي نداشت

271
00:14:32,200 --> 00:14:33,940
به بيان ديگه ، اگه تو شهيد ميشدي

272
00:14:33,941 --> 00:14:36,300
اون همه کاره ميشد

273
00:14:39,830 --> 00:14:41,050
تو به ليلا اطمينان داري ؟

274
00:14:41,210 --> 00:14:42,320
با تموم زندگيم

275
00:14:43,580 --> 00:14:45,620
خوبه . پسمن هم همين کار رو ميکنم

276
00:14:46,220 --> 00:14:48,239
اين چيه ؟ ليلا يه گوشي داره

277
00:14:48,240 --> 00:14:49,900
پيدا کردن فرکانسش کار سختي نيست

278
00:14:49,950 --> 00:14:51,680
من بهت نياز دارم که يه پيغام بهش بفرستي

279
00:14:58,750 --> 00:15:00,780
ليلا ، صدام رو ميشنوي ؟

280
00:15:00,850 --> 00:15:02,520
اريک ؟

281
00:15:02,590 --> 00:15:05,240
هيس . صحبت نکن . صدات رو ميشنون

282
00:15:05,300 --> 00:15:06,840
خوب که حالت خوبه

283
00:15:06,910 --> 00:15:09,710
ببين ، من براي نجاتت اومدم

284
00:15:09,780 --> 00:15:11,230
يه چيزي رو بايد بدوني

285
00:15:11,290 --> 00:15:14,150
کريستينا پشت اينکاره

286
00:15:22,710 --> 00:15:23,660
ليلا

287
00:15:23,720 --> 00:15:26,170
تروريست ها رو ميبيني ، اون دختر سبزه ؟

288
00:15:26,240 --> 00:15:30,380
گوشيت رو بهش بده . نگران نباش
بهت آسيبي نمي رسونه

289
00:15:32,550 --> 00:15:35,700
اين ... اين براي توه ؟

290
00:15:42,590 --> 00:15:43,960
الکس ، منم

291
00:15:44,010 --> 00:15:45,290
کجايي ؟

292
00:15:45,340 --> 00:15:47,300
من جام امنه . شاهزاده پيش منه

293
00:15:47,360 --> 00:15:49,000
فکر کنم مامورا دنبال ما هستن

294
00:15:49,070 --> 00:15:49,930
دو

295
00:15:49,980 --> 00:15:52,030
اين کاريه که بايد انجام بدي

296
00:15:52,100 --> 00:15:54,940
تو دفتر نگهباني يه آژير مخفي هست
(آژير مخفي: بدون سر و صدا پليس رو خبر ميکنه)

297
00:15:54,990 --> 00:15:55,940
قبلا ديدمش

298
00:15:55,990 --> 00:15:57,479
من ميخوم که اون رو بزني

299
00:15:57,480 --> 00:15:59,179
کيه ؟ -
نيکيتاست -

300
00:15:59,180 --> 00:16:00,790
گوشش کن ، کثافت . من يه بار گرفتمت

301
00:16:00,800 --> 00:16:01,790
و دوباره هم ميتونم

302
00:16:01,850 --> 00:16:03,390
ميتوني دفتر نگهباني رو بگيري ؟

303
00:16:03,440 --> 00:16:04,940
ميدوني که جوابش رو ميدونم

304
00:16:05,020 --> 00:16:07,389
خوب شاهزاده پيش پليس جاش امنه

305
00:16:07,390 --> 00:16:08,490
اما من نمي تونم بهش برسم

306
00:16:08,491 --> 00:16:10,140
تو بايد منطقه حفاظت شده رو از ما دور کني

307
00:16:10,730 --> 00:16:12,520
تو و بقيه مامورا
ميتونين فقط تسليم بشين

308
00:16:12,521 --> 00:16:13,740
پرسي نجاتتون ميده

309
00:16:14,500 --> 00:16:15,880
شما هيچ وقت دستگير نميشين

310
00:16:15,881 --> 00:16:17,610
نيکيتاست -
يه چيز ديگه -

311
00:16:17,660 --> 00:16:21,310
اون زني که بهت گوشي رو رسوند ، با ماست

312
00:16:21,380 --> 00:16:23,050
ازش محافظت کن

313
00:16:37,180 --> 00:16:39,400
من ميدونم شاهزاده کجاست

314
00:16:41,040 --> 00:16:42,370
نيکيتا

315
00:16:45,650 --> 00:16:47,279
يه فرصت فقط بهت ميدم

316
00:16:47,280 --> 00:16:49,240
همين حالا برو و هيچ کس آسيبي نمي بينه

317
00:16:49,241 --> 00:16:52,349
اينکه تو مي خواي ما بريم بيرون

318
00:16:52,350 --> 00:16:54,010
معنيش ايه که هنوز داخل ساختموني

319
00:16:54,070 --> 00:16:56,860
و يهني ما بالاخره پيدات ميکنيم

320
00:16:56,930 --> 00:16:58,640
ميتوني سعي کني

321
00:16:58,730 --> 00:17:00,780
اما بايد نيروهات رو تقسيم کني

322
00:17:00,860 --> 00:17:03,220
و اون گروگانا مي خوان فرار کنن

323
00:17:03,510 --> 00:17:05,019
فکر ميکني ميتوني بيرون منتظرمون بزاري

324
00:17:05,020 --> 00:17:06,670
يه سوال بهتر

325
00:17:06,740 --> 00:17:07,580
کي به اين نتيجه رسيدي

326
00:17:07,581 --> 00:17:09,599
که پرسي بخواد تو اين ماموريت شکست بخوره ؟

327
00:17:09,600 --> 00:17:11,150
وقتي تو واحد بودم

328
00:17:11,560 --> 00:17:13,360
منظورم اينه که هيچ وقت نبودم که شکست هاش رو ببينم

329
00:17:13,361 --> 00:17:14,610
اما ميدونم که حال بهم زنه

330
00:17:22,040 --> 00:17:23,520
بهش فکر کن

331
00:17:31,680 --> 00:17:32,750
بعد خبر بده

332
00:17:54,300 --> 00:17:56,700
ما ميگيريمت

333
00:18:07,830 --> 00:18:09,200
تو آسيب ميبيني

334
00:18:09,250 --> 00:18:10,500
بايد بري

335
00:18:12,380 --> 00:18:13,380
برو

336
00:18:13,470 --> 00:18:14,700
زود بلش

337
00:18:24,320 --> 00:18:26,350
بايد بري پيش پليس
اونا ازت محافظت ميکنن

338
00:18:26,420 --> 00:18:27,770
من نميرم ، نه بدون ليلا

339
00:18:27,820 --> 00:18:28,880
من دنبالش ميرم

340
00:18:28,881 --> 00:18:30,660
تو بايدجات امن باشه

341
00:18:31,430 --> 00:18:34,140
من مي خواستم پادشاهي رو به خاطراون ول کنم

342
00:18:35,310 --> 00:18:36,600
فکر ميکني فرار ميکنم و قايم ميشم

343
00:18:36,601 --> 00:18:38,030
وقتي که اون اينقدر بهم نياز داره

344
00:18:38,110 --> 00:18:40,110
عشق در مقابل وظيفه ، آره ؟

345
00:18:40,170 --> 00:18:42,330
کي تصميم ميگيره ؟

346
00:18:43,200 --> 00:18:44,990
من ميدونم

347
00:18:49,160 --> 00:18:50,710
جلوي در رو بگير

348
00:18:50,780 --> 00:18:52,460
ما بايد جلوي کشته شدن بقيه رو بگيريم

349
00:18:52,510 --> 00:18:54,450
عقب نشيني تاکتيکي از پشت

350
00:18:54,510 --> 00:18:55,880
نه

351
00:18:55,970 --> 00:18:58,809
ما نقشه دومي براي اين کار نداشتيم ، پرسي

352
00:18:58,810 --> 00:19:01,190
پرسي اينجا نيست

353
00:19:02,640 --> 00:19:04,010
منم

354
00:19:06,480 --> 00:19:08,110
ما جاي نميريم

355
00:19:10,350 --> 00:19:12,200
ما جاي نميريم

356
00:19:30,680 --> 00:19:32,320
اين راه اصلي موزه هست

357
00:19:32,321 --> 00:19:33,190
خوبه

358
00:19:34,440 --> 00:19:35,710
باشه

359
00:19:46,890 --> 00:19:47,760
شما در معرض شکارين

360
00:19:47,761 --> 00:19:49,350
آخرين بار سمت شرق بود . از اونجا بگردين

361
00:19:49,351 --> 00:19:51,100
اونجا رو تخليه کنين . مهر و مومش کنين . بعد حرکت کنين

362
00:19:51,160 --> 00:19:53,250
به اونجا برين . ولي کسي نزديک نشه

363
00:19:53,320 --> 00:19:54,170
اينجا بايست . حواست بهشون باشه

364
00:19:54,230 --> 00:19:55,570
ما دو تا تلفات داديم

365
00:19:55,640 --> 00:19:56,790
ما بايد همين جا بمونيم

366
00:19:56,840 --> 00:19:58,970
واحد ما رو هر جا بريم گير ميندازه

367
00:19:59,040 --> 00:20:01,339
اين عمليات هنوز پا برجاست
پرسي ميفهمه

368
00:20:01,340 --> 00:20:04,340
پرسي مي فهمه که اين حمله 11 دقيقه اي گازانبري

369
00:20:04,430 --> 00:20:06,830
به يه جنگ با پليس نيويورک تبديل ميشه

370
00:20:09,130 --> 00:20:12,630
وقتي ما نيکيتا رو بکشيم يه راه فراري براي ما پيدا ميکنه

371
00:20:20,890 --> 00:20:22,060
چي کار ميکني ؟

372
00:20:22,140 --> 00:20:24,800
دنبال کسي مي گردي که کمکت کنه

373
00:20:24,860 --> 00:20:26,260
گاز هالوژن

374
00:20:34,360 --> 00:20:36,359
بزار سر زخمت رو ببينم

375
00:20:36,360 --> 00:20:36,990
باشه

376
00:20:37,040 --> 00:20:38,740
نه ، خيلي

377
00:20:38,830 --> 00:20:40,590
من دکترم

378
00:20:41,560 --> 00:20:42,550
دکتر ؟

379
00:20:43,070 --> 00:20:46,400
مگه مدرک افتخاري نداري ؟

380
00:20:46,470 --> 00:20:49,470
من دکتراي رقص تانگو دارم
(ہ(درمان از طريق صحبت و رقص

381
00:20:50,410 --> 00:20:52,570
من در ارتش به عنوان پزشک خدمت کردم

382
00:20:52,640 --> 00:20:54,560
حالا بشين

383
00:20:54,630 --> 00:20:56,360
بله ، آقا

384
00:21:00,650 --> 00:21:02,200
خوب ، خيلي هم بد نيست

385
00:21:03,270 --> 00:21:04,840
بخيه بايد بزنم

386
00:21:06,320 --> 00:21:09,620
ببين من بايد بهت بگم که ليلا و من

387
00:21:09,690 --> 00:21:11,630
اون جوري که فکر ميکني نيست

388
00:21:13,630 --> 00:21:16,460
من عاشق اون بودم قبل از اينکه با کريستينا ازدواج کنم

389
00:21:16,520 --> 00:21:17,850
من اينجا نيومدم که قضاوت کنم

390
00:21:17,930 --> 00:21:19,770
من ميدونم که به نظر کليشه اي مياد ؟
(مثل بقيه که به دروغ در همين مورد ميگن)

391
00:21:19,840 --> 00:21:21,050
خيانت به همسر با منشي

392
00:21:21,140 --> 00:21:23,090
ما هيچ کار اشتباهي نکرديم

393
00:21:23,160 --> 00:21:24,860
من به قولم پايبند بودم

394
00:21:24,940 --> 00:21:28,010
به همين خاطره که بايد از کريستينا جدا بشم

395
00:21:28,060 --> 00:21:30,640
چرا از اول باهاش ازدواج نکردي

396
00:21:32,450 --> 00:21:34,380
کشور من به تشويق نياز داشت

397
00:21:34,450 --> 00:21:37,470
اين چيزا رو از افراد سياسي حال حاضر کشور کسب نميکنن

398
00:21:37,540 --> 00:21:40,120
پس موافقت کردم که اين نقش روبازي کنم

399
00:21:40,190 --> 00:21:41,870
ازدواج با کريستينا ، اتحاد خانواده ها

400
00:21:41,960 --> 00:21:44,580
کمک لازم رو به جنبش سلطنتي بکنم

401
00:21:45,680 --> 00:21:49,010
من ليلا رو براي کمک به مردمم ترک کردم

402
00:21:53,000 --> 00:21:55,629
اما ديگه چه قدر از خودم مايه بزارم

403
00:21:55,630 --> 00:21:58,170
اگه با خودم رو راست نباشم

404
00:21:59,580 --> 00:22:01,360
مردم رو درست درک نميکنم

405
00:22:02,690 --> 00:22:05,030
اونا واقعا به کسي نياز دارن که بهشون اعتقاد داشته باشه

406
00:22:05,110 --> 00:22:07,670
کسي که براي خواسته هاشون بجنگه

407
00:22:11,150 --> 00:22:12,590
ببخشيد -
چيزي نيست -

408
00:22:12,650 --> 00:22:14,210
من ... من داروي بيهوشي ندارم

409
00:22:14,910 --> 00:22:16,010
اشکال نداره

410
00:22:16,090 --> 00:22:17,960
بدترش رو هم داشتم

411
00:22:18,030 --> 00:22:20,800
از دکترا يا افراد ديگه ؟

412
00:22:25,510 --> 00:22:29,520
گفتي کريستينا از علاقه تو و ليلا به هم خبر داره

413
00:22:30,500 --> 00:22:31,610
آره

414
00:22:32,440 --> 00:22:33,940
مشکل سازه ؟

415
00:22:35,620 --> 00:22:39,230
بستگي به اين داره که کريستينا به خواد تا کجا پيش بره

416
00:22:43,420 --> 00:22:46,930
چيزيش نميشه ؟

417
00:22:48,370 --> 00:22:50,670
اميدوارم

418
00:22:50,720 --> 00:22:53,390
من نميخوام که تو نگران بشي

419
00:22:55,140 --> 00:22:57,930
اون قوي و باهوشه

420
00:22:58,030 --> 00:22:59,720
و اون به مردم اهميت ميده

421
00:23:00,650 --> 00:23:03,130
به همين خاطره که ما دوسش داريم

422
00:23:04,400 --> 00:23:06,070
درست ميگي

423
00:23:06,160 --> 00:23:10,010
اريک بهترين و ارزنده ترين فرد گرجستانه

424
00:23:10,080 --> 00:23:12,589
و اگه سرنگون بشه

425
00:23:12,590 --> 00:23:14,790
کشورمون هم به باد ميره

426
00:23:15,450 --> 00:23:17,680
اونا هيگ وقت نميتونن

427
00:23:18,560 --> 00:23:20,760
ترس نميتونه هرگز برنده بشه

428
00:23:22,730 --> 00:23:24,090
موافقم

429
00:23:24,870 --> 00:23:27,720
اميدوارتمام افرادي که پشت پرده ي اين کار هستن

430
00:23:27,790 --> 00:23:29,610
هر چي لياقتش رو دارن گيرشون بياد

431
00:23:36,250 --> 00:23:37,610
چه خبر ؟

432
00:23:37,660 --> 00:23:40,120
خوب ، مشکل قلعه

433
00:23:40,170 --> 00:23:41,100
تحصن کردن ؟

434
00:23:41,170 --> 00:23:42,790
تيم هشت نفر داشت
دو نفر مردن

435
00:23:42,840 --> 00:23:44,200
نيرو هاي محلي مستقر شدن

436
00:23:44,290 --> 00:23:46,990
و همين طور که ميبيني ، رسانه ها هم رسيدن

437
00:23:47,060 --> 00:23:48,320
کيا مردن ؟

438
00:23:48,380 --> 00:23:50,710
راجر و داني

439
00:23:50,790 --> 00:23:53,010
و نيکيتا اونجاست

440
00:23:53,080 --> 00:23:54,350
البته که هست

441
00:23:54,430 --> 00:23:56,550
ما به يه نقشه براي خروج نيروهامون نياز داريم

442
00:23:56,630 --> 00:23:57,870
بدون اينکه بفهم اينا کي هستن

443
00:23:57,940 --> 00:23:58,780
گرفتم چي شد

444
00:23:58,781 --> 00:24:00,519
و اگه تونستيم ماموريت رو تمومش کنيم

445
00:24:00,520 --> 00:24:02,139
و نيکيتا رو گرفتن

446
00:24:02,140 --> 00:24:04,870
اون که ديگه عالي ميشه

447
00:24:24,860 --> 00:24:25,780
چي ؟

448
00:24:28,860 --> 00:24:32,240
تو گرجستاني نيستي ، بايد مزدور باشي

449
00:24:32,310 --> 00:24:36,470
اما دختري به سن تو چي شد که به سرباز مزدور تبديل شد ؟

450
00:24:38,320 --> 00:24:39,170
سر جات بشين

451
00:24:39,250 --> 00:24:40,920
بايد اين موضوع رو فراموش کني

452
00:24:40,990 --> 00:24:43,590
اما تو چي ؟

453
00:24:43,660 --> 00:24:45,540
آيا از اين موضوع ميگذري ؟

454
00:24:48,840 --> 00:24:49,950
روش کار ميکنم

455
00:25:01,220 --> 00:25:02,520
توجه ، فرمانده ي پليس نيويورک

456
00:25:03,180 --> 00:25:04,940
توجه ، فرمانده ي پليس نيويورک

457
00:25:07,810 --> 00:25:08,510
خوب ، هر چي که هست

458
00:25:08,570 --> 00:25:10,120
اين يه کاناله مشغوله

459
00:25:10,180 --> 00:25:11,670
بايد عقب نشيني کني

460
00:25:11,740 --> 00:25:13,040
من داخل موزه ام

461
00:25:14,450 --> 00:25:15,990
خودت رو معرفي کن

462
00:25:16,040 --> 00:25:17,540
من چشم شما داخل موزه هستم

463
00:25:17,620 --> 00:25:20,240
حدود پنجاه تا قنري داخل هستن
(به صورت رمزي ميگه پنجاه تا گروگان داره)

464
00:25:20,310 --> 00:25:22,040
با شش تا کلاغ محافضت ميشن
(شش تا گروگان گير داريم)

465
00:25:22,130 --> 00:25:23,960
اونا مسلسل و کلت دارن

466
00:25:24,030 --> 00:25:26,630
خيلي خوب تعليم ديدن و بسيار خطرناکن

467
00:25:26,700 --> 00:25:28,250
خوب ، چي ميخوان ؟

468
00:25:29,030 --> 00:25:31,369
شاهزاده اريک رو مي خوان
ولي جاش پيش ما امنه

469
00:25:31,370 --> 00:25:31,890
خوب ، آره ؟

470
00:25:31,960 --> 00:25:33,470
چي مي خواي ؟

471
00:25:33,540 --> 00:25:35,170
مي خوام نجاتمون بدي ، پسر بزرگ

472
00:25:35,750 --> 00:25:37,090
تک تيراتدازات رو برگردون

473
00:25:37,180 --> 00:25:38,880
اونا رو درگير نکن

474
00:25:38,930 --> 00:25:40,200
گروگان گيرا چي ؟

475
00:25:40,260 --> 00:25:42,720
... وقتي شاهزاده اريک رو از اينجا بيرون آوردم

476
00:25:47,320 --> 00:25:50,060
وقتي که شاهزاه و ديگر گروگان ها رو بيرون آوردم

477
00:25:50,110 --> 00:25:51,310
همه حالشون خوب ميشه

478
00:25:51,370 --> 00:25:53,490
کارهاي هوشمندانه اي انجام ميدن و تسليم ميشن

479
00:25:53,560 --> 00:25:55,659
افراد مسلح وضعيت تاکتيکي را تشخيص ميدهند

480
00:25:55,660 --> 00:25:57,360
اين چيزيه که اينا تعليم ديدين

481
00:25:57,361 --> 00:26:00,430
يعني تو مي خواي من بشينم و نگاه کنم فقط ؟

482
00:26:00,500 --> 00:26:03,599
درسته . فقط محافظ کامل شاهزاده باش

483
00:26:03,600 --> 00:26:04,400
ميتوني انجام بدي ؟

484
00:26:05,080 --> 00:26:05,940
باشه . ميگم چيکار کن

485
00:26:05,941 --> 00:26:08,450
اون رو پيش من بيار جاش امنه

486
00:26:08,540 --> 00:26:11,490
باشه . تا وقتي که همه چيز آروم پيش بره

487
00:26:11,570 --> 00:26:16,450
اف بي آي . از اينجا به بعد با ماست

488
00:26:16,510 --> 00:26:18,660
سلام . شنيدي ؟

489
00:26:20,030 --> 00:26:21,300
سلام . نيکيتا

490
00:26:32,380 --> 00:26:33,680
مايکل

491
00:26:34,800 --> 00:26:37,460
الان بيا بيرون

492
00:26:37,530 --> 00:26:39,350
نميتونم

493
00:26:41,230 --> 00:26:43,050
ميدوني که خودت بازي رو شروع کردي

494
00:26:43,100 --> 00:26:45,250
اوضاع قراره يکم خراب بشه

495
00:26:45,320 --> 00:26:47,660
اوضاع الانم خراب شده ، مايکل

496
00:26:48,690 --> 00:26:50,469
من فکر کردي که دخالتي تو اين کار نداري

497
00:26:50,470 --> 00:26:52,750
ماموريت مزدوري پرسي

498
00:26:53,490 --> 00:26:55,440
من هر کاري لازم باشه انجام ميدم

499
00:26:55,520 --> 00:26:57,560
من همين طور

500
00:26:57,610 --> 00:26:59,780
بايد درک کني ، باشه ؟

501
00:27:02,400 --> 00:27:05,000
من اومدم تا افرادم رو نجات بدم

502
00:27:05,070 --> 00:27:07,490
پس بزار شاهزاده راحت باشه

503
00:27:07,550 --> 00:27:09,920
من مذاکره نمي کنم

504
00:27:18,780 --> 00:27:20,130
شاهزاده ، آره ؟

505
00:27:34,460 --> 00:27:35,930
اف بي اي اينجاست

506
00:27:36,000 --> 00:27:38,500
تيم اعزامي ، مايکل هستم

507
00:27:38,570 --> 00:27:39,630
ما تو محليم

508
00:27:39,700 --> 00:27:42,250
اين اف بي اي نيست

509
00:27:42,340 --> 00:27:43,970
ليدر تيم اينجاست

510
00:27:44,040 --> 00:27:45,420
موقعيتتون چيه ؟

511
00:27:45,510 --> 00:27:46,370
هنوز منتظريم

512
00:27:46,430 --> 00:27:47,510
ما طبقه بالا رو گشتيم

513
00:27:47,560 --> 00:27:49,040
حالا ميريم طبقه پايين

514
00:27:49,090 --> 00:27:50,060
نقشه چيه ؟

515
00:27:50,150 --> 00:27:51,360
ما کنترل اين محل رو در دست ميگيريم

516
00:27:51,430 --> 00:27:52,950
ما تيم ضربت رو ميفرستيم

517
00:27:53,020 --> 00:27:53,930
اما اينجا خطوط خودي هم داريم

518
00:27:54,020 --> 00:27:56,830
من تکرار ميکنم ... ماموران اف بي اي تو خطوط خودي اند

519
00:27:57,570 --> 00:27:59,380
دريافت شد . ما تو حمله دخالتي نميکنيم

520
00:27:59,381 --> 00:28:00,290
ما سر جامون عقب نشيني ميکنيم

521
00:28:00,360 --> 00:28:01,370
اين ؟ -
لعنتي -

522
00:28:01,460 --> 00:28:03,410
حالا ، قربان ، من دارم به هدف نزديک ميشم

523
00:28:03,490 --> 00:28:05,030
من ماموراني دارم که دارن به پايگاه برمي گردند

524
00:28:05,080 --> 00:28:06,800
... اگه يه ذره ديگه توني تحمل کني

525
00:28:06,860 --> 00:28:09,410
پانزده دقيقه ديگه وقت داريم

526
00:28:09,500 --> 00:28:10,600
تا اون موقع شما وقت دارين

527
00:28:10,670 --> 00:28:12,330
مرسي قربان

528
00:28:14,900 --> 00:28:16,860
ما بايد از اينجا خارج بشيم

529
00:28:17,920 --> 00:28:19,740
زود باش

530
00:28:22,250 --> 00:28:23,360
بشين اينجا

531
00:28:26,550 --> 00:28:27,880
چي کار مي کني ؟

532
00:28:27,930 --> 00:28:29,770
يکي بايد با همشون حرف بزنه

533
00:28:29,840 --> 00:28:32,100
همه چشمشون به من براي راهنماييشون

534
00:28:32,900 --> 00:28:34,009
همونجا بمون

535
00:28:34,010 --> 00:28:35,860
از طرف گروگان ها

536
00:28:35,910 --> 00:28:39,160
ميخوام با فرد مسئول صحبت کنم

537
00:28:43,750 --> 00:28:46,250
ميدونم چه جوري فراريشون بدم

538
00:28:49,640 --> 00:28:50,260
اريک

539
00:28:51,340 --> 00:28:53,420
اريک ، من متاسفم

540
00:28:54,680 --> 00:28:57,550
ببخشيد که مجبور شدي که با يک بيماري رواني ازدواج کني

541
00:29:02,180 --> 00:29:05,050
هر جا هستي ، يه تلفن ثابت بردار

542
00:29:08,660 --> 00:29:09,190
! نه

543
00:29:09,260 --> 00:29:11,639
بايست -
حرکت کن -

544
00:29:11,640 --> 00:29:13,560
من شماها رو ميکشم

545
00:29:13,650 --> 00:29:15,080
من ميدونم که اين دختر زندانيه

546
00:29:15,081 --> 00:29:16,670
اما شاهزاده بهش اهميت ميده

547
00:29:18,630 --> 00:29:19,970
پس من بايد اينجا بايستم و بذارم اون بميره ؟

548
00:29:20,030 --> 00:29:21,080
اگه تو اين تلفن رو برداري

549
00:29:21,170 --> 00:29:22,670
اونا ميفهمن که ما کجاييم

550
00:29:23,970 --> 00:29:26,920
برو . من خودم باهاشون روبرو ميشم

551
00:29:27,010 --> 00:29:30,280
پنج ثانيه وقت داريوگر نه من بهش شليک ميکنم

552
00:29:30,340 --> 00:29:31,840
... پنج

553
00:29:34,260 --> 00:29:35,760
... چهار

554
00:29:35,850 --> 00:29:37,400
اونا چنين کاري نميکنم . به حرف من گوش بده

555
00:29:37,480 --> 00:29:38,400
اون اهرم فشار اوناست

556
00:29:38,480 --> 00:29:41,150
سه -
نمي تونم ريسک کنم -

557
00:29:42,220 --> 00:29:44,360
دو

558
00:29:47,190 --> 00:29:49,340
يک

559
00:30:01,460 --> 00:30:04,430
اين حقه نميگيره . نيکيتا تجربه ي بدي داره وقتي يکي رو مي بينه

560
00:30:04,510 --> 00:30:06,530
خوب ، ارزش ريسک کردن داشت

561
00:30:06,920 --> 00:30:08,670
بکشش

562
00:30:08,740 --> 00:30:10,750
از توافق ما خبر داره

563
00:30:20,410 --> 00:30:21,760
صبر کن

564
00:30:24,420 --> 00:30:26,140
نيکيتا ، ميشنوي ؟

565
00:30:28,240 --> 00:30:29,450
فکر ميکني داري چيکار مي کني ؟

566
00:30:32,540 --> 00:30:33,490
گوشش کن

567
00:30:35,010 --> 00:30:35,870
ليلا

568
00:30:35,940 --> 00:30:37,670
اين يه انگشتش بود . بعدي ها رو هم مي شکنم

569
00:30:37,730 --> 00:30:39,340
هر يه دقيقه که تلفن رو بر نداري

570
00:30:39,390 --> 00:30:41,730
مي توني حساب کني که چند دقيقه وقت داري

571
00:30:44,850 --> 00:30:47,070
بس کن . اين کار به کسي کمک نمي کنه

572
00:30:48,550 --> 00:30:50,840
سمت شرق ساختمان ، زيرزمين

573
00:30:50,920 --> 00:30:51,840
اونجا بيا سراغم

574
00:30:51,920 --> 00:30:54,440
خوبه ، رو خط نگهش دار

575
00:30:58,840 --> 00:31:00,190
خيله خوب ، اين جوري پيش ميره

576
00:31:00,191 --> 00:31:02,440
پنج دقيقه وقت داريم که تحويلش بديم

577
00:31:02,930 --> 00:31:04,650
بعد وقتت تمومه ، فهميدي ؟

578
00:31:04,730 --> 00:31:06,400
ميدونم که نمي تونم پدرت رو در بيارم

579
00:31:06,450 --> 00:31:08,700
خوب ، مي توني بياي و امتحان کني

580
00:31:08,770 --> 00:31:10,290
فقط ما 3 تا

581
00:31:10,370 --> 00:31:12,760
براي نيکيتا معروف که کاري نداره، مگه نه ؟

582
00:31:15,750 --> 00:31:18,210
سه تا مرد دارن ميان و پنج دقيقه وقت داريم

583
00:31:25,980 --> 00:31:27,170
بايد از اينجا بريم

584
00:31:27,171 --> 00:31:28,420
شاهزاده ي خوبي باش

585
00:31:28,490 --> 00:31:30,360
اون چي ؟ همه چيز رو ميدونه

586
00:31:30,430 --> 00:31:32,110
من ترتيبش رو ميدم

587
00:31:32,730 --> 00:31:35,380
اميدوارم همکارات هم همينطوري عمل کنن

588
00:31:35,430 --> 00:31:39,020
بهم اعتماد کن . خيلي زشت ميشه

589
00:32:17,930 --> 00:32:19,830
ما داريم ميريم

590
00:32:19,890 --> 00:32:20,840
مراقب باشين

591
00:32:20,910 --> 00:32:22,650
افراد ما هم اونجا هستن

592
00:32:48,120 --> 00:32:50,510
به نظر مياد تموم شده باشه

593
00:32:50,590 --> 00:32:51,910
اريک ؟

594
00:32:51,980 --> 00:32:54,459
مايکل هستم . داريم حمله رو شروع ميکنيم

595
00:32:54,460 --> 00:32:55,770
کد سبز

596
00:32:58,870 --> 00:33:00,710
ميخواي شاهزادت رو ببيني ؟

597
00:33:03,590 --> 00:33:06,430
الان برو بيرون ، الان برو بيرون حالا

598
00:33:06,510 --> 00:33:07,710
من ... من نمي فهمم

599
00:33:07,711 --> 00:33:11,020
من متاسفم . بايد اين کار رو ميکردم تا راحت بشي

600
00:33:11,940 --> 00:33:14,350
چه درست بشه ؟

601
00:33:17,610 --> 00:33:18,570
تمومه

602
00:33:19,060 --> 00:33:20,020
تنهاييم

603
00:33:20,021 --> 00:33:21,449
ليلا داره مياد پيشت

604
00:33:21,450 --> 00:33:23,330
خوبه ، اون رو بفرست رو پشت بام

605
00:33:23,400 --> 00:33:24,730
گرفتم -
هي الکس -

606
00:33:25,700 --> 00:33:27,480
به پاهات فکر مي کني ، دختر

607
00:33:27,540 --> 00:33:29,370
من دارم فکر مي کنم

608
00:33:30,710 --> 00:33:32,710
شنيدم چي گفتي

609
00:33:51,130 --> 00:33:52,310
اسلحه ات رو بنداز

610
00:33:52,380 --> 00:33:54,090
اسلحه ات رو بنداز . حالا

611
00:34:05,170 --> 00:34:06,770
اين به خاطر کشورم

612
00:34:11,610 --> 00:34:13,560
اون فقط داشت نقش بازي ميکرد

613
00:34:13,610 --> 00:34:14,780
منم همين طور

614
00:34:15,950 --> 00:34:17,000
از گروگانا محافظت کنين

615
00:34:17,070 --> 00:34:18,700
داناوان ، کلارسون ، شما با من بياين

616
00:34:18,750 --> 00:34:20,000
کجا ميرين ؟

617
00:34:20,070 --> 00:34:21,590
نيکيتا هنوز تو ساختمونه

618
00:34:21,660 --> 00:34:24,010
حمله تمومه

619
00:34:27,930 --> 00:34:29,600
اريک

620
00:34:29,680 --> 00:34:31,210
ليلا

621
00:34:40,470 --> 00:34:42,390
شما ها ، بايد بريم

622
00:34:43,390 --> 00:34:44,890
برين مستقيم به طرف ماشين هاي پليس ، فهميدين ؟

623
00:34:44,950 --> 00:34:46,360
تسليم اف بي اي نشين

624
00:34:46,430 --> 00:34:47,780
تو چي ؟

625
00:34:47,870 --> 00:34:49,020
من و پليس با هم نيستيم

626
00:34:49,080 --> 00:34:50,980
بازم ميبينمت ؟

627
00:34:52,270 --> 00:34:54,450
به خاطر خودت هم که شده اميدوارم نبينمت

628
00:34:59,160 --> 00:35:00,940
براي هر چي مي خواي بجنگ

629
00:35:01,800 --> 00:35:03,130
اگه تو بتوني منم مي تونم

630
00:35:04,550 --> 00:35:05,970
متشکرم

631
00:35:34,340 --> 00:35:35,670
خبري از مايکل نشد ؟

632
00:35:35,760 --> 00:35:37,260
داره به نيکيتا نزديک ميشه

633
00:36:13,510 --> 00:36:15,200
... قربان

634
00:36:16,870 --> 00:36:17,800
چيه ؟

635
00:36:17,870 --> 00:36:20,200
پليس تحت محافظت پليس نيويورکه

636
00:36:22,420 --> 00:36:24,590
نيکيتا هم پيش اونه

637
00:36:25,710 --> 00:36:29,110
يه زنه هست ، ولي نيکيتا نيست

638
00:36:30,000 --> 00:36:31,630
داناوان ، چيزي گيرت اومد ؟

639
00:36:32,720 --> 00:36:34,430
داناوان  ؟

640
00:36:42,410 --> 00:36:43,730
لعنت بهش

641
00:37:22,200 --> 00:37:23,850
چه کسي شلوغش کرد ؟

642
00:37:23,920 --> 00:37:27,369
شاهزاده کريستينا امروز دستگير شد توسط

643
00:37:27,370 --> 00:37:29,610
نيرو هاي رسمي گرجستان وقتي که ثابت شدن تو

644
00:37:29,670 --> 00:37:33,290
نقشه ي کشتن شوهرش شاهزاده اريک دست داشته

645
00:37:33,360 --> 00:37:36,750
دولت گرجستان گفت يه منبع ناشناس

646
00:37:36,800 --> 00:37:38,080
مدارک محرمانه اي رو فرستاد که در آن 

647
00:37:38,150 --> 00:37:40,300
چگونگي نقشه ي حمله بود

648
00:37:40,380 --> 00:37:44,290
و اين اطلاعات از فايل اصلي شاهزاده استخراج شده بود

649
00:37:44,340 --> 00:37:46,760
اين ها موقعيت سختي است

650
00:37:47,790 --> 00:37:50,380
اما مثل هميشه ، گرجستان با اقتدار ادامه ميده

651
00:37:50,440 --> 00:37:54,310
و من قول ميدم که هر کاري بکنم براي کمک به اون

652
00:37:54,380 --> 00:37:58,380
اون چيزي که من از اين پيشامد ياد گرفتم

653
00:37:58,450 --> 00:38:03,140
راحت ترين کار فرار از

654
00:38:03,190 --> 00:38:06,940
دشمنان ، مسئوليت ها

655
00:38:07,940 --> 00:38:09,130
و وظايفه

656
00:38:11,000 --> 00:38:14,430
اما قهرمانان ، هميشه مي ايستند و مي جنگند

657
00:38:15,320 --> 00:38:16,700
و بههمين خاطره که از اين به بعد

658
00:38:16,701 --> 00:38:20,510
من وظيفه ام رو به عنوان شاهزاده با جديت بيشتري ادامه ميدم

659
00:38:20,570 --> 00:38:25,110
ديگه کريستينايي نيست که به من در اين کار کمک کنه

660
00:38:25,180 --> 00:38:27,330
اما مطمئنم

661
00:38:27,400 --> 00:38:32,020
يه زني بالاخره پيدا ميشه

662
00:38:33,390 --> 00:38:34,770
چي مي خوري ؟

663
00:38:34,840 --> 00:38:37,670
برونلو 1998

664
00:38:37,720 --> 00:38:41,530
شير بادام ... فوريه 2011

665
00:38:41,590 --> 00:38:43,250
سال خوبيه

666
00:38:50,540 --> 00:38:51,550
مايکله

667
00:38:53,210 --> 00:38:54,860
بفرما

668
00:38:54,910 --> 00:38:57,160
رديابت ميگه تو خونه اي ولي تو که اينجايي

669
00:39:04,670 --> 00:39:06,300
سلام ، مايکل

670
00:39:06,370 --> 00:39:10,010
الکس . زمان بدي گيرت انداختم

671
00:39:10,060 --> 00:39:11,460
به هيچ وجه

672
00:39:12,060 --> 00:39:13,130
خونه جديدت چه طوره ؟

673
00:39:13,131 --> 00:39:14,280
خوبه

674
00:39:15,810 --> 00:39:16,980
هنوز مثل خونه ي خودت نشده ؟

675
00:39:17,050 --> 00:39:19,230
چه خبرا ؟

676
00:39:20,180 --> 00:39:22,380
مي خواستم بهت بگم کارت خوب بود

677
00:39:22,440 --> 00:39:23,820
کارم خوب بود ؟

678
00:39:23,890 --> 00:39:25,220
ما گند زديم به ماموريت

679
00:39:25,290 --> 00:39:27,890
استفان گند زديم به ماموريت

680
00:39:27,940 --> 00:39:30,230
طبق اين گزارشاتي که من خوندم

681
00:39:30,280 --> 00:39:31,240
تو خونسرد عمل کردي

682
00:39:31,330 --> 00:39:33,830
استفان دو رو بازي کرد

683
00:39:33,900 --> 00:39:35,830
اون که از بازي بيرون بود

684
00:39:35,900 --> 00:39:37,530
توسط نيکيتا

685
00:39:37,600 --> 00:39:39,370
نيکيتا

686
00:39:40,790 --> 00:39:41,770
الکس

687
00:39:43,800 --> 00:39:46,810
گزارش تو ميگه که اون به دستيار زنگ زده و گفته

688
00:39:47,010 --> 00:39:48,540
که ميخواد با تو حرف بزنه

689
00:39:48,610 --> 00:39:50,750
درسته

690
00:39:50,800 --> 00:39:52,460
چي گفت ؟

691
00:39:52,550 --> 00:39:54,270
بايد بگي چي نگفت ؟

692
00:39:54,350 --> 00:39:57,440
گفت به من پول ميده تا نگيرمش

693
00:39:57,500 --> 00:39:58,750
واحد دروغ ميگه

694
00:39:58,810 --> 00:40:01,020
ميدوني ، مثل هميشه

695
00:40:01,090 --> 00:40:02,780
نگران نشدي ؟

696
00:40:02,860 --> 00:40:03,690
به هيچ وجه

697
00:40:03,760 --> 00:40:06,030
همين طور فکر ميکردم

698
00:40:06,100 --> 00:40:07,260
دوباره ممنون الکس

699
00:40:07,310 --> 00:40:09,210
خداحافظ

700
00:40:11,030 --> 00:40:12,950
داره ازش بازجويي ميشه

701
00:40:13,040 --> 00:40:14,740
آره

702
00:40:14,800 --> 00:40:16,240
خوبه ، بزار بشه

703
00:40:16,290 --> 00:40:17,620
اين دفعه ما برديم

704
00:40:17,710 --> 00:40:20,240
راهي براش نمونده

705
00:40:20,241 --> 00:40:42,251
BSA Group زيرنويس توسط
به اميد فردايي سبز

706
00:40:43,740 --> 00:40:46,000
ReSync for 720p CTU by Alex1969
BSA Group زيرنويس توسط
bsagroup.company@gmail.com