1 00:00:04,464 --> 00:00:07,801 Hari ini menandakan tiga bulan sejak Batman mengalahkan ketua kumpulan Mutan... 2 00:00:07,967 --> 00:00:09,678 ...di tapak perparitan West River. 3 00:00:09,844 --> 00:00:12,639 Kumpulan Mutan menjadikan cara-cara Batman sebagai cara mereka... 4 00:00:12,806 --> 00:00:15,266 ...membawa ke arah serangan kejam ke atas penjenayah. 5 00:00:15,433 --> 00:00:17,394 Jadi, si gila mengejar penjahat? 6 00:00:17,560 --> 00:00:19,854 Siapa peduli? Kenapa nak salahkan Batman? 7 00:00:20,021 --> 00:00:22,482 Dan dalam keadaan pelik ini, orang bertanya: 8 00:00:22,649 --> 00:00:25,276 "Adakah Gotham telah menukar kejahatan kepada satu lagi kejahatan?" 9 00:00:27,320 --> 00:00:31,616 Beginilah keadaan masa depan. Biar penjenayah Gotham berwaspada. 10 00:00:31,783 --> 00:00:34,411 Bandar Gotham kepunyaan Batman. 11 00:00:34,577 --> 00:00:37,789 Kenyataan itu dikeluarkan oleh kumpulan yang menamakan dirinya sendiri Anak Batman... 12 00:00:37,956 --> 00:00:41,251 ...sejurus selepas mayat seorang pengedar dadah ditemui mati dibunuh... 13 00:00:41,418 --> 00:00:44,838 ...di sebuah rumah di Sebelah Timur. Satu daripada beberapa kumpulan kecil yang membentuk... 14 00:00:45,004 --> 00:00:48,258 ...daripada kumpulan Mutan selepas ketua mereka dikalahkan oleh Batman. 15 00:00:48,425 --> 00:00:49,467 Mereka mempergunakan namanya. 16 00:00:49,634 --> 00:00:52,929 Dia sekurang-kurangnya keluarkan kenyataan yang jelas tentang apa mereka buat. 17 00:00:53,096 --> 00:00:56,558 Batman sebenarnya tidak mengeluarkan apa-apa kenyataan kepada pihak media. 18 00:00:56,725 --> 00:00:59,310 Tidak, dia tak boleh, kerana dia penjenayah. 19 00:00:59,477 --> 00:01:01,730 Bagaimana pula Anak-anak Batman menjadi tanggungjawab dia? 20 00:01:01,896 --> 00:01:04,649 - Dia tak menubuhkan kumpulan tu. - Dia benar-benar melakukannya. 21 00:01:04,816 --> 00:01:07,736 Mereka wujud kerana Batman telah memecahkan kumpulan besar. 22 00:01:07,902 --> 00:01:09,237 Dan kita patut biarkan. 23 00:01:09,404 --> 00:01:12,115 Adakah awak lebih rela ketua kumpulan Mutan mengawal semuanya? 24 00:01:12,282 --> 00:01:14,159 Perkara Anak Batman ini sebenarnya... 25 00:01:14,325 --> 00:01:17,537 ...mengapa kita tak nak semua wira bertopeng 10 tahun lepas... 26 00:01:17,704 --> 00:01:19,664 ...dan mengapa Batman tidak patut kembali. 27 00:01:19,831 --> 00:01:21,791 Kerana pengaruh mereka terhadap golongan muda kita,... 28 00:01:21,958 --> 00:01:25,503 ...ke atas orang awam, ke atas pihak media, anda mendapat peniru. 29 00:01:25,670 --> 00:01:30,008 Nampaknya pesakit kesukaan saya dah bangun. Gembira melihat betapa baiknya keadaan awak. 30 00:01:30,175 --> 00:01:34,179 - Selama bertahun awak kelihatan tiada... - Sebab untuk terus hidup. 31 00:01:34,429 --> 00:01:35,680 Betul. 32 00:01:35,847 --> 00:01:39,100 - Saya awak di televisyen malam tadi. - Oh, itu. 33 00:01:39,267 --> 00:01:41,728 Saya dijemput dalam rancangan perbualan kadang-kadang. 34 00:01:41,895 --> 00:01:45,523 Pasti sangat seronok dapat meluahkan segala-galanya tentang diri. 35 00:01:45,690 --> 00:01:49,360 Saya tahu dunia ada banyak sebab untuk membenci saya. 36 00:01:49,527 --> 00:01:53,531 Jangan cakap begitu. Saya selalu berkata, "Kebencian tak menyembuh." 37 00:01:53,698 --> 00:01:57,243 Tapi ianya sangat mengecewakan. 38 00:02:03,833 --> 00:02:06,336 Saya berharap Batman dapat keluar, tetapi pihak polis... 39 00:02:06,503 --> 00:02:09,881 Saya pasti saya dapat atur kemunculan awak pada salah satu rancangan itu. 40 00:02:10,048 --> 00:02:11,966 Rumah ini akan perlu meluluskan pas sehari. 41 00:02:12,133 --> 00:02:15,553 Mereka berdegil saya berada di sisi awak sepanjang masa, malah di atas pentas. 42 00:02:15,720 --> 00:02:19,557 Oh, tolonglah. Tiada sesiapa nak mendengar apa-apa dari saya. 43 00:02:19,724 --> 00:02:22,060 Saya rasa mereka akan berebut demi peluang untuk menempah awak. 44 00:02:22,227 --> 00:02:24,521 Saya akan buat panggilan sekarang. 45 00:02:25,230 --> 00:02:28,149 Apa yang saya fikir kita patut buat sekarang ialah mempercayai Batman... 46 00:02:28,316 --> 00:02:31,903 ... sekurang-kurangnya buat masa sekarang. Dia pernah menyelamatkan kita sebelum ni. 47 00:02:32,070 --> 00:02:35,323 Bantahan awam terhadap pengumuman "The Dave Endochrine Show's"... 48 00:02:35,490 --> 00:02:38,243 ...bahawa Joker akan muncul sebagai tetamu undangan dalam rancangannya minggu ini ... 49 00:02:38,409 --> 00:02:40,036 ...sementara penganalisa media menjangkakan... 50 00:02:40,203 --> 00:02:43,206 ...ianya akan menjadi episod paling tinggi kadar tontonannya setelah bertahun bagi pihak Endochrine. 51 00:02:43,373 --> 00:02:46,668 Sementara itu, pihak Rumah Putih terus enggan memberi komen tentang... 52 00:02:46,835 --> 00:02:48,586 ...aktiviti Batman yang telah aktif semula... 53 00:02:48,753 --> 00:02:51,714 ...serta apa-apa kenyataan bahawa bantahannya adalah sesuatu yang memalukan... 54 00:02:51,881 --> 00:02:53,591 ...terhadap pihak pentadbir. 55 00:02:53,758 --> 00:02:55,844 Seorang jurucakap Rumah Putih hanya berkata... 56 00:02:56,010 --> 00:02:58,513 ...bahawa presiden akan menangani situasi ini... 57 00:02:58,680 --> 00:03:01,766 ...jika dan apabila perlu dan dengan caranya sendiri. 58 00:03:01,933 --> 00:03:06,229 Awak tahu, saya tak nak awak masuk campur dalam skandal tempatan... 59 00:03:06,396 --> 00:03:09,274 - ...dengan riuh rendah yang awak perlu kawal. - Ya, tuan. 60 00:03:09,440 --> 00:03:11,776 Tapi, ianya riuh rendah... 61 00:03:11,943 --> 00:03:13,611 ...yang saya nak awak kawal. 62 00:03:13,778 --> 00:03:16,281 Melibatkan seorang kawan awak di bandar Gotham. 63 00:03:16,447 --> 00:03:20,702 Baik juga mempunyai seekor kuda liar di dalam kandang kadang-kadang. 64 00:03:20,869 --> 00:03:23,121 Banyak kerja untuk menangkapnya.. 65 00:03:23,288 --> 00:03:26,249 Tapi jika kuda liar itu menentang dan menendang pagar kandang... 66 00:03:26,416 --> 00:03:28,793 ...dan membuatkan semua kuda lain menjadi gila... 67 00:03:28,960 --> 00:03:32,380 - ...itu tak baik untuk perniagaan. - Saya faham, tuan. 68 00:03:32,547 --> 00:03:37,385 Sekarang, saya tak minta awak bunuh dia. Belum lagi. Tapi jinakkan dia. 69 00:03:37,552 --> 00:03:40,638 Tunggang dia di sekitar halaman beberapa kali jika perlu. 70 00:03:40,805 --> 00:03:44,309 - Awak tahu apa yang saya minta. - Tuan, saya boleh bercakap dengan dia tapi... 71 00:03:44,475 --> 00:03:47,520 Saya cuma tak suka keadaan luar kawalan. 72 00:03:47,687 --> 00:03:50,231 Awak tahu bagaimana nak berhubung dengan dia bukan? 73 00:03:50,398 --> 00:03:54,319 - Dia tak susah untuk dicari, tuan. - Bagus. 74 00:04:04,495 --> 00:04:06,331 - Siapa awak? - Kami kumpulan Bruno. 75 00:04:06,497 --> 00:04:07,832 Kami jahat. 76 00:04:07,999 --> 00:04:09,834 Bruno? Siapa dia (she)? 77 00:04:12,003 --> 00:04:16,049 - Bruno adalah seorang perempuan. - Ha. Perempuan besar. 78 00:04:16,215 --> 00:04:17,675 Jenis kejahatan saya. 79 00:04:17,842 --> 00:04:19,093 Aces, Don. 80 00:04:19,260 --> 00:04:22,388 Bruno milik Joker. Dia paling gila. 81 00:04:22,555 --> 00:04:25,516 Ya. Joker, raja kepada tongkat polisi. 82 00:04:25,767 --> 00:04:28,436 Mungkin dia akan menjadikan kita kumpulan Joker. 83 00:04:28,603 --> 00:04:31,356 Kamu budak Mutan sentiasa bertukar bos. 84 00:04:31,522 --> 00:04:35,652 - Terlalu muda untuk buat keputusan sendiri? - Kami bukan budak-budak. Kami buat keputusan. 85 00:04:35,818 --> 00:04:38,738 - Kamu cukup tua untuk minum? - Sudah tentu kami minum. 86 00:04:38,905 --> 00:04:42,367 Kami sangat jahat. Kami akan buktikannya. 87 00:04:56,506 --> 00:04:58,049 Rasanya awaklah Bruno. 88 00:04:58,216 --> 00:05:01,010 Dungu dua orang tu tak mempunyai otak. 89 00:05:01,177 --> 00:05:03,221 Jadi saya akan berikan mereka otak awak. 90 00:05:03,388 --> 00:05:05,223 Bersepah di atas pakaian mereka. 91 00:05:05,390 --> 00:05:07,433 Pencuri! Awak pencuri! 92 00:05:07,600 --> 00:05:10,853 Kedai di Lorong Tujuh menjual ini hanya 2.50. 93 00:05:14,482 --> 00:05:15,984 Perempuan gemuk ni milik saya, Rob. 94 00:05:18,403 --> 00:05:19,862 Saya perlukan markah. 95 00:06:06,034 --> 00:06:08,202 Hey, Batman! Bruno melarikan diri. 96 00:06:12,790 --> 00:06:17,295 Tarik picu itu dan saya akan kembali kepada awak. 97 00:06:20,465 --> 00:06:23,426 Tarik picu itu dan saya akan kembali kepada awak. 98 00:06:29,223 --> 00:06:30,391 Bruno menuju ke arah awak. 99 00:06:30,558 --> 00:06:32,643 Umpan dia ke arah lorong. Jangan bagi dia nampak awak. 100 00:06:32,810 --> 00:06:35,688 Melanggar arahan itu dan awak akan dipecat. 101 00:06:39,525 --> 00:06:40,902 Oh, ya. 102 00:07:21,067 --> 00:07:23,528 Jika awak bertuah Bruno, awak akan berakhir di penjara malam ni. 103 00:07:35,164 --> 00:07:38,876 Tapi pertama, awak beritahu saya apa yang Joker telah rancangkan dengan menyertai rancangan TV. 104 00:08:11,784 --> 00:08:12,910 Seseorang lakukan sesuatu. 105 00:08:14,245 --> 00:08:16,747 - Ada keretapi datang! - Buatlah sesuatu! 106 00:08:18,749 --> 00:08:21,377 Ada satu lagi. Ia datang! 107 00:08:41,731 --> 00:08:43,608 Beritahu saya apa yang Joker rancangkan. 108 00:08:45,693 --> 00:08:49,113 Tidak. Bukan dia. Bukan sekarang. 109 00:09:14,680 --> 00:09:16,307 Apa ni? 110 00:09:24,273 --> 00:09:27,485 - Kita perlu berbincang. - Saya sibuk. 111 00:09:27,652 --> 00:09:31,822 Tempat saya, waktu pagi. Sehingga tu, jangan ganggu saya. 112 00:09:38,454 --> 00:09:40,665 Adakah itu dia? 113 00:09:48,464 --> 00:09:52,468 Wakil Soviet telah keluar dari rundingan ke atas konflik di Corto Maltese hari ini... 114 00:09:52,677 --> 00:09:56,681 ...menyatakan kehadiran tentera pihak America adalah pencerobohan fasis tulen... 115 00:09:56,847 --> 00:09:59,725 ...dan berikrar untuk komitmen ketenteraan sepenuhnya untuk mengalihkan A.S... 116 00:09:59,892 --> 00:10:01,811 ...dari kepulauan negara Amerika Latin. 117 00:10:01,978 --> 00:10:05,690 Bunyinya untuk saya semua itu adalah seperti gertakan pembuli. 118 00:10:05,856 --> 00:10:08,985 Dan kita tidak menyerah kepada pembuli. Tidak, kita tidak. 119 00:10:09,151 --> 00:10:11,112 Tuan Presiden! 120 00:10:12,989 --> 00:10:15,658 Bagaimana dengan pemuda berpakaian kemas di barisan depan tu? 121 00:10:15,825 --> 00:10:18,869 Tuan Presiden, bagaimana dengan kedudukan tuan mengenai perdebatan tentang Batman? 122 00:10:19,036 --> 00:10:22,456 Kami difahamkan bahawa kerajaan telah mencapai persetujuan dengan dia... 123 00:10:22,623 --> 00:10:25,293 ... serta rakan-rakannya supaya mereka hentikan aktiviti mereka. 124 00:10:25,459 --> 00:10:27,670 Adakah kemunculannya melanggar persetujuan tersebut? 125 00:10:28,170 --> 00:10:32,049 Tak dapat kata saya tahu tentang persetujuan yang awak sebutkan. 126 00:10:32,216 --> 00:10:36,137 Tapi untuk apa yang telah berlaku di Gotham, ianya tak dikendalikan saya, sekarang ya? 127 00:10:36,304 --> 00:10:39,181 Itu adalah masalah untuk kerajaan negeri, dan mereka mempunyai... 128 00:10:39,348 --> 00:10:41,392 ... gabenor yang waras di sana, ya, mereka ada. 129 00:10:42,059 --> 00:10:44,312 Maaf semua, saya ada banyak negeri perlu diuruskan... 130 00:10:44,478 --> 00:10:47,189 ...dan saya percaya keputusan Datu Bandar Stevenson berkenaan hal itu. 131 00:10:47,565 --> 00:10:51,235 Tugas saya adalah untuk mentadbir, bukan membuat keputusan moral. 132 00:10:51,402 --> 00:10:53,696 Kami baru saja melantik pesuruhjaya polis yang baru... 133 00:10:53,863 --> 00:10:55,489 ...dan saya takkan masuk campur. 134 00:10:55,948 --> 00:10:59,910 Tugas itu akan secara rasminya berpindah tangan daripada James Gordon yang akan bersara... 135 00:11:00,077 --> 00:11:03,414 ...kepada Ellen Yindel ketika makan malam yang formal petang ini. 136 00:11:03,581 --> 00:11:06,500 Masih tiada sesiapa memberi komen ke atas rancangan Yindel. 137 00:11:20,639 --> 00:11:24,393 Untuk cuba menyebut rekod cemerlang Ellen Yindel berdasarkan masa yang saya ada... 138 00:11:24,560 --> 00:11:26,103 ...akan merugikan dia. 139 00:11:26,270 --> 00:11:29,190 Sebaliknya saya menawarkan pesuruhjaya baru ini belas kasihan... 140 00:11:29,357 --> 00:11:32,526 ...mengetahui bahawa kerja yang dihadapinya adalah mustahil. 141 00:11:32,693 --> 00:11:36,864 Keputusan hidup dan mati. Bandar dipenuhi pencuri serta pembunuh... 142 00:11:37,031 --> 00:11:40,785 ...dan orang jujur terlalu takut untuk berharap. 143 00:11:40,951 --> 00:11:44,413 Baru-baru ini, seorang lelaki kembali semula ke pandangan awam... 144 00:11:44,580 --> 00:11:48,417 ...yang enggan melakukan apa-apa manakala huru-hara berleluasa. 145 00:11:48,584 --> 00:11:53,464 Lelaki yang menunjukkan bahawa kami boleh mengambil semula bandar ini daripada ketakutan. 146 00:11:53,631 --> 00:11:56,801 Banyak yang bertanya bagaimana saya boleh menerima lelaki ini. 147 00:11:56,967 --> 00:12:01,889 Jawapan saya adalah kita semua ada sesuatu, atau seseorang, berbaloi untuk diperjuangkan. 148 00:12:02,056 --> 00:12:03,808 Saya ada isteri saya, Sarah. 149 00:12:03,974 --> 00:12:06,644 Apabila saya tertanya-tanya sama ada saya lakukan perkara yang betul... 150 00:12:06,811 --> 00:12:09,480 ...saya fikirkan Sarah, dan seterusnya adalah senang. 151 00:12:10,022 --> 00:12:13,317 Sekarang giliran Pesuruhjaya Yindel pula untuk berhadapan dengan lelaki ini. 152 00:12:13,484 --> 00:12:17,530 Dia boleh jadikan lelaki ini musuh, atau mungkin dia boleh belajar daripadanya. 153 00:12:17,696 --> 00:12:20,866 Apapun, saya harapkan dia baik. 154 00:12:26,997 --> 00:12:27,998 Terima kasih. 155 00:12:28,165 --> 00:12:31,585 James Gordon telah baktikan hidupnya untuk menjadikan bandar ini selamat... 156 00:12:31,752 --> 00:12:34,422 ...dan saya bangga untuk melakukan tugasnya. 157 00:12:34,588 --> 00:12:39,510 Tapi pejabat ini takkan bertimbang rasa lagi dengan tindakan seorang penjenayah. 158 00:12:39,677 --> 00:12:44,849 Untuk tindakan rasmi pertama saya sebagai pesuruhjaya, atas kesalahan memecahkan dan memasuki... 159 00:12:45,015 --> 00:12:48,102 ... menyerang dan mencederakan, serta mewujudkan ancaman awam... 160 00:12:48,269 --> 00:12:51,814 ... saya dengan ini mengeluarkan waran untuk menahan Batman. 161 00:13:04,702 --> 00:13:07,204 Awak merugikan saya berjam-jam malam tadi. 162 00:13:07,371 --> 00:13:10,541 Jadi saya akan terus katakannya. Awak perlu kembali bersara. 163 00:13:10,708 --> 00:13:12,293 Awak menyedihkan ramai orang. 164 00:13:14,128 --> 00:13:17,965 Mengapa awak selalu begini? Awak betul-betul mengikut telunjuk mereka sebelum ni. 165 00:13:18,132 --> 00:13:21,385 Apabila kumpulan ibu bapa datang kepada kami, awak yang mereka persalahkan. 166 00:13:21,552 --> 00:13:22,636 Awak bertindak seperti seorang penjenayah. 167 00:13:22,803 --> 00:13:26,974 Kita memang penjenayah, Clark. Sejak dulu lagi. 168 00:13:27,141 --> 00:13:30,811 Awak juga masih penjenayah. Perbezaannya cuma awak ada bos. 169 00:13:33,522 --> 00:13:34,899 Dan awak tak menjawab kepada sesiapa. 170 00:13:36,859 --> 00:13:39,111 Awak tahu, kita hampir-hampir ada rundingan seperti ini 10 tahun lalu... 171 00:13:39,278 --> 00:13:41,697 ... apabila awak tak mahu menerima perjanjian yang kami buat. 172 00:13:41,864 --> 00:13:44,325 Yang lain semuanya bersetuju. Diana kembali kepada orangnya... 173 00:13:44,492 --> 00:13:45,868 ... Hal meninggalkan Bumi. 174 00:13:46,035 --> 00:13:48,078 Dan Oliver? Adakah dia bersetuju? 175 00:13:50,331 --> 00:13:51,916 Dan itu bukanlah apa yang saya inginkan. 176 00:13:52,082 --> 00:13:54,043 Dia cedera teruk disebabkannya. 177 00:13:54,210 --> 00:13:57,922 - Dia menyebabkan itu perlu. Seperti... - Seperti apa yang saya akan lalui? 178 00:13:58,797 --> 00:14:03,010 - Adakah awak masih ingat kenapa awak bersara? - Saya ingat. 179 00:14:03,886 --> 00:14:07,556 Lihat. Sama ada hentikannya atau suatu hari nanti orang dengan kuasa... 180 00:14:07,723 --> 00:14:09,475 ...akan datang memberitahu saya untuk hentikan awak. 181 00:14:09,642 --> 00:14:11,936 - Dan apabila itu berlaku... - Apabila itu berlaku... 182 00:14:12,102 --> 00:14:13,854 ...semoga yang terbaik menang. 183 00:14:15,189 --> 00:14:17,024 Saya perlu pergi. Kita selesaikannya kemudian. 184 00:14:22,905 --> 00:14:25,032 Tak perlu gopoh. 185 00:14:25,616 --> 00:14:29,328 Pasukan askar Amerika sekarang sedang bertempur... 186 00:14:29,495 --> 00:14:32,581 ...dengan tentera Soviet di Corto Maltese. 187 00:14:32,748 --> 00:14:36,627 Sekarang, pihak Soviet nak lihat kita berundur dan lari. 188 00:14:36,794 --> 00:14:41,257 Tapi kita perlu melindungi kepentingan kita... Maksud saya, pertahankan kebebasan... 189 00:14:41,423 --> 00:14:43,551 ...dan rakyat yang baik di Corto Maltese. 190 00:14:43,717 --> 00:14:47,263 Jadi jangan risau. Kita ada Tuhan di samping kita. 191 00:14:47,429 --> 00:14:50,349 Atau perkara terbaik seterusnya. 192 00:15:15,833 --> 00:15:19,837 Kami ada rancangan terbaik malam ni, penonton. Dr. Ruth Heizraumer... 193 00:15:20,004 --> 00:15:21,755 ...pertandingan ban burger ham basah... 194 00:15:21,922 --> 00:15:24,675 ...dan seorang lelaki yang membawa banyak senyuman kepada dunia. 195 00:15:24,842 --> 00:15:26,635 Jumpa lagi. 196 00:15:26,802 --> 00:15:29,847 Lega dapat mendengar berita dari awak bos. Kebanyakan yang lain... 197 00:15:30,014 --> 00:15:33,100 ...telah berputus asa. Tapi saya tahu awak akan kembali. 198 00:15:33,267 --> 00:15:37,855 Oh, awak kelihatan hebat. Apapun, saya ada bawa gincu yang awak minta. 199 00:15:38,022 --> 00:15:40,899 Serta Bobby dan Mary, mereka tak sabar untuk menolong. 200 00:15:41,066 --> 00:15:44,486 Oh, saya juga buat ini untuk awak, penapis khas. 201 00:15:44,653 --> 00:15:48,032 Gunakannya malam ni dan hanya bernafas melalui hidung awak. 202 00:15:48,198 --> 00:15:51,160 Dan selama ini saya hanya menahan nafas saya. 203 00:15:51,327 --> 00:15:52,494 Betul? 204 00:15:53,078 --> 00:15:55,831 Saya boleh mencium awak. 205 00:16:03,047 --> 00:16:07,176 Kelas terakhir Robin akan tamat. Pergi ambil dia di sekolah. 206 00:16:07,343 --> 00:16:10,846 Dan jika Cik Kelley ada sesuatu yang lebih baik nak dilakukan sebelah petang? 207 00:16:11,013 --> 00:16:13,432 Tak ada yang lebih baik. 208 00:16:13,891 --> 00:16:16,226 Ke mana awak pergi selama ni? Awak, seperti, lesap. 209 00:16:16,560 --> 00:16:17,603 Sangat sibuk. 210 00:16:17,770 --> 00:16:19,897 Awak nak pergi ke pesta esok? 211 00:16:20,064 --> 00:16:21,899 Hari pembukaan? Tradisi kita? 212 00:16:22,066 --> 00:16:23,901 Cuma ini keja sebelah malam. 213 00:16:24,068 --> 00:16:25,736 Terperinci. Seperti banyak lagi. 214 00:16:25,903 --> 00:16:29,365 Cuma menolong seseorang. Ianya akan membosankan awak 215 00:16:31,659 --> 00:16:33,452 Saya pergi. 216 00:16:35,954 --> 00:16:37,623 Hey, Alfred. 217 00:17:05,317 --> 00:17:08,946 Dua pasukan pertama dengan saya di atas bumbung, selebihnya di bawah sana. 218 00:17:09,113 --> 00:17:11,031 Saya takkan menunggu Joker. 219 00:17:11,198 --> 00:17:15,911 Dan Batman juga pasti begitu. Tiada sesiapa di antara mereka meninggalkan tempat ini sebagai orang bebas. 220 00:17:16,078 --> 00:17:17,871 - Faham? -Ya, puan. 221 00:17:27,172 --> 00:17:28,716 Tolong lebihkan di bahagian mata. 222 00:17:28,882 --> 00:17:30,551 Awak nak gincu, tampan? 223 00:17:30,718 --> 00:17:34,513 Saya ada, terima kasih. 224 00:17:35,973 --> 00:17:39,059 Gembira melihat awak menunjukkan minat seperti itu. 225 00:17:44,231 --> 00:17:47,651 Okey, Bobby, Mary, Pakcik Joker bergantung pada awak. 226 00:17:47,818 --> 00:17:49,278 Pergi banggakan dia. 227 00:17:54,408 --> 00:17:56,702 Ini hanya misi pemantauan untuk awak. 228 00:17:56,869 --> 00:18:00,164 Tinggal di dalam helikopter dan jangan menyentuh apa-apa alat kawalan. 229 00:18:00,330 --> 00:18:02,750 Jika ada masalah, hanya cakap "boosters." 230 00:18:02,916 --> 00:18:06,670 Komputer ini dikawal sepenuhnya dengan sebutan. Awak tak perlu memahami apa-apa. 231 00:18:07,504 --> 00:18:09,298 Tahu juga saya takkan faham apa-apa. 232 00:18:16,680 --> 00:18:19,683 Joker telah merancang ini dengan mendalam. Publisitinya menyebabkan polis datang... 233 00:18:19,850 --> 00:18:21,894 ...dan polis akan menghalang saya. 234 00:18:27,107 --> 00:18:28,150 Ianya halimunan? 235 00:18:28,984 --> 00:18:30,152 Hebat. 236 00:18:30,319 --> 00:18:32,613 Pesuruhjaya, sesuatu datang. 237 00:18:32,780 --> 00:18:35,491 - Kami tak dapat kuncikan sasaran. - Saya tak nampak apa-apa. 238 00:18:37,534 --> 00:18:40,996 Semuanya kawala auto. Sentuh dan awak dipecat. 239 00:18:41,163 --> 00:18:42,498 Jangan risau bos. 240 00:18:45,209 --> 00:18:47,628 Berwaspada! Lakukan sapuan siaran. 241 00:18:51,715 --> 00:18:54,635 - Dia boleh terbang. - Tak lama. Nyalakan lampu! 242 00:19:10,484 --> 00:19:13,320 Batman, awak ditahan. 243 00:19:34,925 --> 00:19:36,718 Fox, Stokes, kejar dia! 244 00:19:36,885 --> 00:19:39,137 - Kejar dia? - Umur dia ganda dua umur awak. 245 00:19:39,304 --> 00:19:40,597 Jadi beranilah. 246 00:19:51,567 --> 00:19:55,946 Apa yang boleh kita katakan tentang tetamu kita seterusnya yang tidak dikatakan? Terus-terang? 247 00:19:56,113 --> 00:20:00,784 Dia gila, Dave. Orang gila. Tidak, saya maksudkannya, dia seorang yang gila. 248 00:20:01,743 --> 00:20:03,287 Tiada sepertinya, bukan? 249 00:20:03,453 --> 00:20:06,915 Saya selalu mengambil masa untuk menyatakan sedikit pengesahan bagi diri saya. 250 00:20:07,082 --> 00:20:10,794 Begitu banyak muka. Sangat sedikit senyuman. 251 00:20:10,961 --> 00:20:15,716 Hey, sekarang, tak perlu gementar. Cuma ikut langkah saya dan jadi diri anda. 252 00:20:18,969 --> 00:20:22,723 Dan tetamu istimewa kita, Putera Penjenayah Badut... 253 00:20:22,890 --> 00:20:24,641 ...Joker. 254 00:20:37,946 --> 00:20:40,657 Bawa helikopter dekat untuk meniup semua ini! 255 00:20:45,412 --> 00:20:47,331 Jangan bergerak, Batman! 256 00:20:59,676 --> 00:21:01,637 Tembak. 257 00:21:04,973 --> 00:21:06,350 Buat sesuatu! 258 00:21:19,446 --> 00:21:22,699 Joker, awak telah meminta peluang untuk berkongsi pendapat awak. 259 00:21:22,866 --> 00:21:25,452 Saya diberitahu bahawa awak telah membunuh 600 orang. 260 00:21:25,619 --> 00:21:28,705 - Bagaimana pula pendapat awak tentang itu? - Berhenti di sana. 261 00:21:28,872 --> 00:21:32,668 Dia ni lelaki sensitif, dan saya tak nak dia dimalukan. 262 00:21:32,834 --> 00:21:35,879 Tak apa. Saya nak orang fahami saya. 263 00:21:36,380 --> 00:21:37,547 Baiklah. 264 00:21:41,009 --> 00:21:44,888 Sebab itulah saya nak membunuh semua orang di bilik ini. 265 00:21:46,223 --> 00:21:47,307 Okey. 266 00:21:47,474 --> 00:21:50,143 Rasanya itu lebih mendalam daripada apa yang kami jangkakan. 267 00:21:50,310 --> 00:21:52,562 Ianya okey, dia tak maksudkannya. 268 00:21:52,729 --> 00:21:54,564 Dia cuma nak kurangkan ketegangan. 269 00:21:54,731 --> 00:21:56,066 Cara yang lucu untuk buat begitu. 270 00:21:56,233 --> 00:21:59,861 Awak patut ingat, lelaki ini tidak bertanggungjawab terhadap semua pembunuhan itu. 271 00:22:00,028 --> 00:22:02,990 Dia hanyalah mangsa kepada obsesi gila Batman. 272 00:22:07,244 --> 00:22:09,663 Jadi awak fikir Batman si gila sebenar di sini. 273 00:22:09,830 --> 00:22:13,208 Tanpa keraguan. Dia seorang yang obsesi, narsisistik... 274 00:22:13,375 --> 00:22:15,460 ...si gila berlagak wira. 275 00:22:15,627 --> 00:22:19,631 - Saya pasti suka menyuntiknya sebagai pesakit. - Tetamu boleh menyimpan ini? 276 00:22:19,798 --> 00:22:25,262 Sudah tentu, lakukan apa saja awak nak dengannya. Kami ada almari penuh dengannya. 277 00:22:31,601 --> 00:22:33,395 Selagi awak awak terlepasnya. 278 00:22:45,949 --> 00:22:49,745 Bernafas, David. Bernafas. 279 00:23:33,205 --> 00:23:34,331 Billy dekat. 280 00:23:35,957 --> 00:23:38,126 Padamkan halimunan. 281 00:23:58,855 --> 00:24:01,358 Batman, daratkan kenderaan anda sekarang! 282 00:24:01,525 --> 00:24:03,568 Telah mendengar radio dari tadi. 283 00:24:03,735 --> 00:24:06,613 Ianya sudah berakhir. Joker sudah hilang. 284 00:24:07,614 --> 00:24:11,201 - Berapa ramai? - Tak tahu. Ramai. 285 00:24:11,910 --> 00:24:13,995 Anda ada lima saat untuk patuh. 286 00:24:15,831 --> 00:24:17,541 "Boosters". 287 00:24:18,917 --> 00:24:21,837 - "Boosters"! - "Peel". 288 00:24:30,345 --> 00:24:32,347 Balik ke gua. 289 00:24:32,514 --> 00:24:35,559 - Saya tak dipecat? - Tak. 290 00:24:41,731 --> 00:24:44,693 Pihak tentera telah mengenakan pemadaman komunikasi... 291 00:24:44,860 --> 00:24:48,363 ...untuk kawasan 500 batu mengelilingi Corto Maltese... 292 00:24:48,530 --> 00:24:52,242 ...dengan laporan cuaca buruk mempengaruhi pertempuran yang berlaku. 293 00:25:54,095 --> 00:25:55,430 Sementara itu,... 294 00:25:55,597 --> 00:25:58,600 ...tragedi melanda "The Dave Endochrine Show"... 295 00:25:58,767 --> 00:26:03,063 ...di mana Joker menggunakan gas senyumnya untuk membunuh semua penonton. 296 00:26:03,230 --> 00:26:05,565 Joker sekarang dilaporkan masih terlepas... 297 00:26:05,732 --> 00:26:09,986 ...seperti Batman, yang bergelut dengan polis di tempat kejadian. 298 00:26:12,030 --> 00:26:13,990 Awak tak patut kembali, Bruce. 299 00:26:14,407 --> 00:26:16,618 Awak tak tahu betapa jauhnya dunia telah berubah. 300 00:26:16,785 --> 00:26:17,953 Selina. 301 00:26:31,174 --> 00:26:34,135 Saya perlukan bantuan awak. Ianya sangat penting. 302 00:26:44,396 --> 00:26:45,480 Bantuan saya. 303 00:26:46,648 --> 00:26:50,694 Saya diri saya cantik untuk awak. Awak patut ucap terima kasih. 304 00:26:50,860 --> 00:26:52,153 Terima kasih. 305 00:26:52,320 --> 00:26:54,531 Itu baik. 306 00:26:55,198 --> 00:26:58,868 Umur nampaknya tak berapa baik, bukan? 307 00:26:59,035 --> 00:27:02,289 Apapun, saya ada sedikit pesanan kepada salah seorang pengikut awak. 308 00:27:02,455 --> 00:27:03,665 Saya rasa nama dia Elsie. 309 00:27:03,832 --> 00:27:07,377 Dia ada temu janji dengan seorang ahli Kongres? 310 00:27:07,544 --> 00:27:11,715 Angka kematian serangan Joker berjumlah 206 orang... 311 00:27:11,881 --> 00:27:15,385 ...termasuk hos rancangan Dave Endochrine dan doktor Joker sendiri... 312 00:27:15,552 --> 00:27:17,053 ...Bartholomew Wolper. 313 00:27:17,846 --> 00:27:21,057 - Bagaimana awak nak melawan seseorang seperti itu? - Lebih senang daripada menciptanya. 314 00:27:21,224 --> 00:27:24,227 Tiada apa-apa tentang Joker yang saya tak dapat kendalikan. 315 00:27:24,394 --> 00:27:25,729 Dengan tangan saya. 316 00:27:25,895 --> 00:27:27,856 Kedua-dua Joker dan Batman... 317 00:27:28,023 --> 00:27:30,984 ...yang dirinya juga menyebabkan berdozen polis dimasukkan ke hospital... 318 00:27:31,151 --> 00:27:33,069 ...sekarang adalah penjenayah. 319 00:27:37,407 --> 00:27:39,409 Oh, Elsie. 320 00:27:43,413 --> 00:27:46,041 Ada sesuatu yang saya nak awak lakukan. 321 00:27:46,207 --> 00:27:49,252 - Adakah awak nak lakukannya? - Ya, Elsie. 322 00:27:50,462 --> 00:27:53,590 Dia nak saya mengesan jejak dia. Ini permainan dia. 323 00:27:54,215 --> 00:27:56,176 - Dia nak ianya berterusan. - Maafkan saya. 324 00:27:56,343 --> 00:27:59,012 Kami sekarang serahkan kepada Ben Derrick, langsung dari Midtown... 325 00:27:59,179 --> 00:28:01,014 ...di mana cerita mengejutkan sedang didedahkan. 326 00:28:01,181 --> 00:28:04,059 Lola, saya berdiri di luar Hotel Gotham Vista... 327 00:28:04,225 --> 00:28:06,561 ...di mana seorang ahli Kongres, Hector Alejandro Noches... 328 00:28:06,728 --> 00:28:08,938 ...telah memanjat keluar ke tepi tingkat ke-40... 329 00:28:09,105 --> 00:28:12,275 ...dan mendesak untuk melakukan serangan nuklear ke atas Corto Maltese. 330 00:28:20,909 --> 00:28:24,079 Awak tak fikir mereka akan lancarkan senjata nuklear mereka hanya kerana ini? 331 00:28:24,245 --> 00:28:25,580 Kita perlu menyerang dulu! 332 00:28:25,747 --> 00:28:27,957 Kita adalah negara terkuat di dunia ini. 333 00:28:28,124 --> 00:28:29,459 Tuan, tolong. 334 00:28:32,629 --> 00:28:35,715 Lola, ianya cuma kekeliruan dan satu mayat di sini sekarang. 335 00:28:35,882 --> 00:28:39,594 Pesuruhjaya Yindel telah tiba. Saya akan tengok jika saya boleh dapatkan apa-apa kenyataan. 336 00:28:39,761 --> 00:28:41,763 Pesuruhjaya, ada komen mengapa ahli Kongres...? 337 00:28:41,930 --> 00:28:43,515 Jauhkan kamera itu! 338 00:28:46,017 --> 00:28:48,686 Pesuruhjaya. O'Halloran, Kawasan keenam. 339 00:28:48,853 --> 00:28:51,022 - Leftenan. - Ada apa saya boleh bantu? 340 00:28:51,189 --> 00:28:53,983 Ini bukan bunuh diri. Perempuan di atas telah diberikan dadah. 341 00:28:54,150 --> 00:28:57,904 - Dia dari Pengiring Kyle. - Itu Selina Kyle. Kawan lama saya. 342 00:28:58,071 --> 00:29:01,825 - Hentikannya dan tangkap dia. - Baik, puan. 343 00:29:01,991 --> 00:29:03,284 Pesuruhjaya. 344 00:29:03,451 --> 00:29:06,371 Leftenan O'Halloran, puan. Terdengar ada... 345 00:29:06,538 --> 00:29:08,498 - Ada sesuatu tak kena? - Hentikan lelaki tu! 346 00:29:21,678 --> 00:29:23,847 Semua unit ke Pengiring Kyle. 347 00:29:49,372 --> 00:29:51,124 Selina. 348 00:29:55,545 --> 00:29:57,172 Bruce... 349 00:29:58,089 --> 00:30:01,509 ...dia semakin teruk. Dia memakai gincu... 350 00:30:01,676 --> 00:30:02,802 ...mengawal minda. 351 00:30:06,473 --> 00:30:08,808 Pihak polis akan sampai tak lama lagi. Awak dapat berjalan? 352 00:30:09,809 --> 00:30:11,686 Saya rasa dapat. 353 00:30:13,146 --> 00:30:14,689 Bos, jumpa sesuatu. 354 00:30:14,856 --> 00:30:16,232 Gula-gula kapas. 355 00:30:16,399 --> 00:30:17,859 Pesta. 356 00:30:18,026 --> 00:30:19,319 Beribu akan berada di sana. 357 00:30:19,486 --> 00:30:20,904 Separuh kawan saya berada di sana. 358 00:30:21,070 --> 00:30:23,406 - Semua keluar. - Bawakan Wing masuk. 359 00:30:23,573 --> 00:30:24,908 Jangan bawa perempuan. 360 00:30:25,074 --> 00:30:27,118 - Dai akan... - Jangan risau. 361 00:30:28,578 --> 00:30:30,580 Atas tanah. Sekarang. 362 00:30:56,523 --> 00:30:59,484 Askar baik. Askar baik. 363 00:31:12,914 --> 00:31:14,666 Bos, sesuatu datang. 364 00:31:14,832 --> 00:31:17,627 - Ianya besar. Itu... - Dia. 365 00:31:22,924 --> 00:31:24,926 Dia di sana. Bertahan. 366 00:31:32,141 --> 00:31:35,478 Budak, awak tahu kenapa semua orang ni sedih? 367 00:31:35,645 --> 00:31:38,106 Lelaki jahat di atas sana. 368 00:31:39,941 --> 00:31:41,651 Bobby, awak tahu apa nak buat. 369 00:31:50,493 --> 00:31:53,746 - Dia datang. - Tunggu, biarkan dia datang dekat. 370 00:32:01,963 --> 00:32:03,715 Jangan risau, Mary sayang. 371 00:32:03,881 --> 00:32:10,179 Awak berdua uruskan yang kecil, dan saya akan uruskan lelaki jahat. 372 00:32:45,089 --> 00:32:47,800 Awak sudah gila? 373 00:32:49,719 --> 00:32:52,013 Saya sudah bosan bermain, Joker. 374 00:32:52,722 --> 00:32:55,141 Masih nak, hati saya. 375 00:33:15,161 --> 00:33:16,412 Jangan pergi secepat itu. 376 00:33:41,062 --> 00:33:43,856 Awak Joker, bukan? Batman akan tumpaskan awak. 377 00:33:44,023 --> 00:33:47,026 Dia perlu melalui awak dulu. 378 00:33:52,949 --> 00:33:54,784 Lepaskan budak tu, Joker. 379 00:34:19,767 --> 00:34:20,935 Oh, malangnya. 380 00:34:21,102 --> 00:34:24,480 Awak patut lihat rupa tu sementara masih ada peluang. 381 00:35:17,158 --> 00:35:18,534 Dia ada pistol. 382 00:35:18,701 --> 00:35:20,703 Jangan bergerak, Joker. 383 00:35:51,943 --> 00:35:53,569 Tumpang lalu, maaf. Maaf. 384 00:35:53,736 --> 00:35:56,364 Saya lalu. Tumpang lalu. Maaf tentang tu. 385 00:35:56,531 --> 00:36:00,493 Ooh, salah saya. Maaf. 386 00:36:30,439 --> 00:36:32,400 Tiada lagi. 387 00:36:36,404 --> 00:36:40,950 Semua orang yang saya bunuh dengan membiarkan awak hidup. 388 00:36:41,784 --> 00:36:44,078 Saya tak pernah kira. 389 00:36:44,954 --> 00:36:46,789 - Saya, ya. - Saya tahu. 390 00:36:49,709 --> 00:36:51,711 Dan saya suka awak lakukannya. 391 00:37:01,721 --> 00:37:05,308 Akhirnya ia di sini, bukan? Saat yang kita berdua impikan. 392 00:37:10,938 --> 00:37:13,482 Oh, jangan beritahu saya yang awak nak tidur sebelum kita selesai. 393 00:37:14,108 --> 00:37:17,486 Awak dah semakin tua, bukan? 394 00:37:21,991 --> 00:37:25,786 Tak seperti yang saya bayangkan... 395 00:37:26,495 --> 00:37:29,498 ...tapi kami masih boleh berakhir dengan not tinggi. 396 00:37:46,974 --> 00:37:50,102 Awak dalam masalah sekarang. 397 00:37:53,856 --> 00:37:55,024 Teruskan. 398 00:37:55,650 --> 00:37:58,694 Katakan ini tak pernah berlaku kepada awak sebelum ni. 399 00:37:59,403 --> 00:38:00,529 Diam. 400 00:38:00,696 --> 00:38:02,740 Diamkanlah saya. 401 00:38:02,907 --> 00:38:05,368 Marilah, selesaikan saya. 402 00:38:10,581 --> 00:38:13,459 Tak kisahlah. Saya menang. 403 00:38:13,626 --> 00:38:16,212 Saya membuatkan awak hilang kawalan. 404 00:38:19,548 --> 00:38:22,718 Dan mereka akan bunuh awak disebabkannya. 405 00:38:26,222 --> 00:38:29,350 Jumpa awak di neraka. 406 00:38:57,336 --> 00:38:59,088 Teruskan, bawah sini. 407 00:39:01,632 --> 00:39:02,842 Di sana ada mayat lagi. 408 00:39:07,596 --> 00:39:10,516 Berwaspada. Saksi melihat mereka berdua ke sini. 409 00:39:15,771 --> 00:39:17,398 Ke bawah sini. Pergi ke kanan. 410 00:39:18,482 --> 00:39:21,402 Robin, panggil helikopter. 411 00:39:22,111 --> 00:39:24,488 Kesan isyarat saya. 412 00:39:36,959 --> 00:39:38,669 Jangan sentuh dia. 413 00:40:02,860 --> 00:40:04,904 Jangan bergerak, awak celaka. 414 00:40:05,571 --> 00:40:07,656 Pistol comel. 415 00:40:07,823 --> 00:40:10,534 - Bergerak ke depan. - Pastikan kamu melihat ke depan. 416 00:40:12,828 --> 00:40:14,497 Bagaimana kita nak cari dia? 417 00:40:14,663 --> 00:40:16,415 Jika bukan polis, tembak. 418 00:40:26,884 --> 00:40:28,844 - Di sana. - Kekok. 419 00:40:37,561 --> 00:40:39,188 Berhenti ketawa. 420 00:41:21,772 --> 00:41:23,691 Pemanduan auto. Kerosakan harta benda. 421 00:43:02,289 --> 00:43:04,833 - Dia akan hidup? - Jahitan luka. 422 00:43:10,381 --> 00:43:14,093 Dia akan hidup. Dia terlalu degil untuk mati. 423 00:43:18,138 --> 00:43:21,850 Melalui pembunuhan kejam ini serta serangannya ke atas polis... 424 00:43:22,017 --> 00:43:25,479 ...Batman telah mendedahkan dirinya sebagai ancaman tak layak. 425 00:43:25,646 --> 00:43:29,358 Saya telah meminta gabenor meletakkan polis negeri di Bandar Gotham... 426 00:43:29,525 --> 00:43:31,819 ...unruk memburu penjenayah berbahaya ini. 427 00:43:31,986 --> 00:43:34,530 - Tiada komen. - Jim, awak tak boleh melindungi dia lagi. 428 00:43:34,697 --> 00:43:36,198 Dia merupakan pembunuh sekarang. 429 00:43:36,365 --> 00:43:38,701 Jika awak bercakap dengan dia, awak patut beritahu saya. 430 00:43:38,867 --> 00:43:40,536 Kami tidak bercakap lagi. 431 00:43:40,703 --> 00:43:42,454 Saya tahu segala yang saya perlu tahu. 432 00:43:45,040 --> 00:43:47,334 Kematian Joker dan status Batman sebagai buruan polis... 433 00:43:47,501 --> 00:43:51,839 ...telah menjadi lebih dari setakat isu tempatan atau negeri kini. 434 00:43:54,550 --> 00:43:57,886 ...dan pagi tadi, jurucakap Rumah Putih Melanie Endara... 435 00:43:58,053 --> 00:44:01,724 ...berkata pihak FBI memberikan kemaskini setiap masa kepada Pejabat Bujur... 436 00:44:01,890 --> 00:44:04,643 ...berkenaan kemajuan pihak polis dalam pemburuan Batman. 437 00:44:04,810 --> 00:44:08,522 - Barang-barang dapur? Sekarang? - Nak makan malam ni? 438 00:44:10,107 --> 00:44:12,318 Saya pergi. 439 00:44:14,862 --> 00:44:17,406 Berhati-hati. Dan tiada rokok. 440 00:44:21,827 --> 00:44:25,414 Satu lagi kumpulan telah muncul dari saki-baki tentera Mutan. 441 00:44:25,581 --> 00:44:27,416 Menggelar diri mereka kumpulan Nixon... 442 00:44:27,583 --> 00:44:30,252 ...kumpulan itu melakukan serngan bersenjata yang kejam... 443 00:44:30,419 --> 00:44:33,255 Kami mengganggu siaran ini untuk melaporkan berita istimewa. 444 00:44:33,422 --> 00:44:36,633 Kami sekarang bersiaran langsung kepada kenyataan presiden Amerika Syarikat. 445 00:44:36,800 --> 00:44:40,554 Baik semua, saya ada berita baik dan juga berita buruk. 446 00:44:40,721 --> 00:44:43,599 Berita baiknya ialah tentera Amerika kita yang berani... 447 00:44:43,766 --> 00:44:46,101 ...telah menang di Corto Maltese... 448 00:44:46,268 --> 00:44:49,063 ...dan pihak Soviet semuanya telah berundur. 449 00:44:49,229 --> 00:44:51,357 Berita buruk pula... 450 00:44:51,523 --> 00:44:55,235 ...nampaknya pihak Russia tak nak kalah begitu saja. 451 00:45:13,462 --> 00:45:16,465 Peledak itu nampaknya menghala ke arah Corto Maltese... 452 00:45:16,632 --> 00:45:19,134 ...di mana sebanyak 50,000 askar A.S ditempatkan... 453 00:45:19,301 --> 00:45:22,346 ...bersama dengan 2 juta penduduk di pulau kecil itu. 454 00:45:22,513 --> 00:45:25,140 Tapi persoalan terbesar di minda setiap orang... 455 00:45:25,307 --> 00:45:29,269 ...adalah sama ada ini serangan pertama dalam skala penuh serangan nuklear... 456 00:45:29,436 --> 00:45:32,481 ...dan sama ada A.S telah mulakan serang balas. 457 00:45:57,339 --> 00:46:00,509 Kami menerima laporan bahawa peluru berpandu itu berubah haluan... 458 00:46:00,676 --> 00:46:03,095 ...dan kini akan meletup di... 459 00:46:06,432 --> 00:46:07,850 Apa yang berlaku? 460 00:47:41,068 --> 00:47:45,614 - Apa yang berlaku? Adakah dia sudah mati? - Tidak, dia masih hidup. 461 00:47:45,781 --> 00:47:48,534 Nampaknya seluruh bandar mengalami gangguan bekalan elektrik. 462 00:47:50,577 --> 00:47:54,414 Pelik kerana penjana kuasa kecemasan tak hidup. 463 00:47:57,209 --> 00:48:00,879 Jam murah saya juga tak berfungsi. Sepatutnya saya tak membelinya. 464 00:48:04,091 --> 00:48:06,134 - Bos. - Tunjukkan pada saya. 465 00:48:10,514 --> 00:48:11,974 Clark... 466 00:48:12,724 --> 00:48:15,060 ...awak biarkan mereka lakukannya. 467 00:48:15,727 --> 00:48:17,312 Awak bodoh. 468 00:48:17,479 --> 00:48:21,233 - Apa? Apa yang berlaku? - Tuan, awak perlu berehat. 469 00:48:21,400 --> 00:48:25,320 Putus bekalan elektrik,penjana tak berfungsi, dan jam tangan Robin berhenti. 470 00:48:25,487 --> 00:48:27,823 Itu adalah denyut elektromagnet. 471 00:48:27,990 --> 00:48:30,409 Kemungkinan besar, berpunca dari letupan nuklear. 472 00:48:30,576 --> 00:48:31,827 Awak tak tahu itu. 473 00:48:34,121 --> 00:48:35,163 Oh, terukya. 474 00:48:35,330 --> 00:48:37,666 Kita masih di sini. 475 00:48:39,751 --> 00:48:41,003 Buat masa sekarang. 476 00:48:44,298 --> 00:48:47,467 Mungkin juga pihak Soviet meletupkan pembawa kesejukan. 477 00:48:47,634 --> 00:48:49,428 Tak bermaksud untuk membunuh kita, hanya melumpuhkan kita. 478 00:48:51,388 --> 00:48:55,100 - Pernah menunggang kuda sebelum ni? - Rasanya tak pernah tengok kuda sebelum ni. 479 00:48:55,267 --> 00:48:58,061 Awak akan belajar dengan cepat. 480 00:49:03,025 --> 00:49:07,487 Tak seseronok seperti yang saya bayangkan. 481 00:49:20,834 --> 00:49:22,836 Inilah saat kita. 482 00:49:23,003 --> 00:49:24,880 Gotham sudah tak berupaya. 483 00:49:25,047 --> 00:49:26,548 Kita akan mengambil alih. 484 00:49:26,715 --> 00:49:29,051 Kita akan membunuh sesiapa saja yang menghalang. 485 00:49:30,552 --> 00:49:32,179 Tidak. 486 00:49:46,485 --> 00:49:50,405 Malam ini, saya yang akan mengekalkan keamanan di Bandar Gotham. 487 00:49:50,572 --> 00:49:52,407 Awak semua akan membantu saya. 488 00:49:54,618 --> 00:49:56,078 Tapi bukan dengan ini. 489 00:49:56,244 --> 00:49:58,246 Ianya bising dan kekok. 490 00:49:58,413 --> 00:50:01,416 Ianya senjata untuk pengecut. 491 00:50:03,418 --> 00:50:05,587 Senjata kita adalah tepat dan senyap. 492 00:50:05,754 --> 00:50:07,714 Suatu hari nanti saya akan mengajar kamu. 493 00:50:07,881 --> 00:50:12,386 Tapi untuk malam ni, anda semua akan bergantung pada otak dan buku lima anda. 494 00:50:12,552 --> 00:50:15,138 Malam ini, kital undang-undang. 495 00:50:15,305 --> 00:50:17,349 Malam ini, sayalah undang-undang. 496 00:50:27,275 --> 00:50:29,653 - Pencuri akan merampas segalanya. - Kita perlukan lebih banyak polis. 497 00:50:29,820 --> 00:50:32,114 - Malah, kita tiada talian telefon. - Satu perkara pada satu masa. 498 00:50:32,280 --> 00:50:34,616 Pesuruhjaya, kita ada masalah. 499 00:51:21,037 --> 00:51:22,497 Serang semua. 500 00:52:02,871 --> 00:52:07,626 - Hey, kita perlu padamkan api. - Awak gila? Lepaskan saya. 501 00:52:09,211 --> 00:52:11,254 Keluar dari kedai saya. Keluar dari sini. 502 00:52:24,851 --> 00:52:26,019 Dengar. 503 00:52:26,186 --> 00:52:28,063 Ini kawasan kediaman kita. 504 00:52:28,230 --> 00:52:29,397 Rumah kita. 505 00:52:29,564 --> 00:52:31,691 Kita lebih baik dari ini. 506 00:52:32,734 --> 00:52:36,571 Api telah merebak, dan bomba tidak datang. 507 00:52:36,738 --> 00:52:39,407 Jadi, jika ada di antara anda masih nakkan bumbung di atas kepala anda esok... 508 00:52:39,574 --> 00:52:42,702 ...dan hari seterusnya, mulakan menolong. 509 00:52:45,497 --> 00:52:48,583 Saya ada baldi. Mari buka paip bomba air itu. 510 00:52:48,750 --> 00:52:50,168 - Baik. - Ya, baik. 511 00:52:50,335 --> 00:52:51,378 Mari lakukannya. 512 00:52:56,758 --> 00:52:59,928 - Mari saya tolong awak. - Kedai ubat itu ada pembalut. 513 00:53:17,237 --> 00:53:20,282 Tuan-taun dan puan-puan, kanak-kanak lelaki dan perempuan... 514 00:53:20,448 --> 00:53:23,785 ...saya di sini nak meningkatkan semangat komuniti anda. 515 00:53:23,952 --> 00:53:26,329 Saya tahu anda ada perbezaan di masa lampau. 516 00:53:26,496 --> 00:53:29,124 Malah ada di antara anda akan berbalah bahawa anda takkan bekerjasama. 517 00:53:29,291 --> 00:53:30,458 Itu tak apa. 518 00:53:30,625 --> 00:53:32,627 Golongan itu akan terus diikat. 519 00:53:32,794 --> 00:53:35,297 Dan ianya bukan satu majlis tak kisah anda dari kumpulan mana. 520 00:53:35,463 --> 00:53:39,134 Apa ni, polis rahsia? Dia mencampurkan kita bersama dengan penjenayah. 521 00:53:39,301 --> 00:53:40,385 Diamlah. 522 00:53:40,552 --> 00:53:44,097 Anda yang selebihnya boleh menolong untuk mengekalkan bandar daripada musnah. 523 00:53:44,264 --> 00:53:46,182 Anda boleh memimpin melalui teladan. 524 00:53:46,349 --> 00:53:47,559 Pilihan anda. 525 00:53:47,726 --> 00:53:49,644 Saya pasti anda semua benar-benar nak membantu. 526 00:54:08,330 --> 00:54:11,082 - Saya akan menyaman. - Semoga berjaya dengan itu. 527 00:54:15,962 --> 00:54:18,590 - Apa yang kita akan buat? - Tak ada apa-apa. 528 00:54:18,757 --> 00:54:20,675 Dia terlalu besar. 529 00:54:20,842 --> 00:54:23,178 - Baik. - Baik, teruskan, semua. 530 00:54:26,181 --> 00:54:28,642 - Marilah. - Terus bekerja. 531 00:54:48,203 --> 00:54:50,747 Api telah merebak di Bahagian Timur! 532 00:55:16,898 --> 00:55:17,899 Jim! 533 00:55:21,236 --> 00:55:22,737 Oh. 534 00:55:26,157 --> 00:55:29,661 Seminggu semenjak A.S. diselubungi awan debu. 535 00:55:29,828 --> 00:55:33,665 Bekalan elektrik telah pulih di sesetengah kawasan di negara ini... 536 00:55:33,832 --> 00:55:37,711 ...tapi kesan ke atas corak cuaca dijangkakan kekal lebih lama. 537 00:55:37,877 --> 00:55:41,423 Ianya tengah hari di Bandar Gotham, dan matahari tetap tak kelihatan... 538 00:55:41,589 --> 00:55:43,633 ...da ianya hari tersejuk dalam tahun ini. 539 00:55:43,800 --> 00:55:45,260 Saya tak tahu nak memakai apa. 540 00:55:45,427 --> 00:55:47,387 Setiap bandar besar di negara ini kecuali satu... 541 00:55:47,554 --> 00:55:50,765 ...telah menurun kepada rusuhan, rampasan serta jenayah-jenayah lain. 542 00:55:50,932 --> 00:55:53,351 Presiden telah melaksanakan pemerintahan tentera sementara... 543 00:55:53,518 --> 00:55:55,729 ...tapi ini kelihatan hanya memberi kesan yang sedikit. 544 00:55:56,104 --> 00:55:58,064 Hanya Gotham yang mengekalkan keamanan... 545 00:55:58,231 --> 00:56:00,942 ...terima kasih pada kumpulan sukarelawan yang diketuai oleh Batman... 546 00:56:01,109 --> 00:56:03,236 ...menambahkan lagi mimpi buruk kredibiliti... 547 00:56:03,403 --> 00:56:06,072 ...yang dialami pentadbiran presiden. 548 00:56:08,116 --> 00:56:11,911 - Bagaimana keadaan awak? - Bertambah baik, Tuan President. Terima kasih. 549 00:56:12,078 --> 00:56:14,039 Maaf saya tak dapat membantu dengan lebih banyak. 550 00:56:14,205 --> 00:56:18,126 Oh. Semua ini akan berakhir. Jangan banyak fikirkannya. 551 00:56:18,585 --> 00:56:22,130 Selagi awak masih dapat mengendalikan masalah kecil kami sekarang? 552 00:56:22,630 --> 00:56:23,631 Sudah tentu, tuan. 553 00:56:23,798 --> 00:56:26,634 Meskipun dia takkan membiarkan saya menangkap dia hidup-hidup. 554 00:56:26,801 --> 00:56:30,472 Awak lakukan apa yang perlu awak buat. 555 00:56:35,101 --> 00:56:37,228 Awak selalu melakukannya dengan silap, Bruce. 556 00:56:37,395 --> 00:56:40,148 Sudah lima tahun sejak saya melarikan diri dari penjara... 557 00:56:40,315 --> 00:56:42,025 ...dan awak tahu saya sangat sibuk. 558 00:56:42,192 --> 00:56:43,818 Tapi saya jadikannya lebih rumit untuk mereka. 559 00:56:43,985 --> 00:56:45,945 Mereka perlu berdolak dalih tentang saya melarikan diri... 560 00:56:46,112 --> 00:56:48,281 ...dan sekarang mereka perlu menutup kerja saya. 561 00:56:48,448 --> 00:56:51,951 Dan ianya lebih susah untuk hentikan saya jika mereka tak mengaku saya wujud. 562 00:56:54,370 --> 00:56:57,665 Awak menarik terlalu banyak perhatian kepada diri awak sendiri. Selalu begitu. 563 00:56:57,832 --> 00:57:00,794 Maksud, sudah tentu, awak lakukannya secara misteri... 564 00:57:00,960 --> 00:57:03,338 ... tapi ianya jenis misteri yang bising. 565 00:57:03,505 --> 00:57:06,132 Awak, mereka perlu bunuh. 566 00:57:06,299 --> 00:57:08,134 Apa yang awak nak, Oliver? 567 00:57:08,301 --> 00:57:10,345 Kerjakan dia. Si budak sekolah. 568 00:57:11,679 --> 00:57:14,557 Saya selalu tahu akan datang juga harinya untuk kamu berdua suatu hari nanti. 569 00:57:14,724 --> 00:57:16,851 Dunia ini tak cukup besar untuk kamu berdua. 570 00:57:18,686 --> 00:57:20,772 Tak perlu banyak. 571 00:57:20,939 --> 00:57:24,359 Hanya libatkan saya, demi masa lalu. 572 00:57:26,194 --> 00:57:28,363 Masih sakit jika hari sejuk. 573 00:57:28,530 --> 00:57:31,908 Kebelakangan ini, ianya terlalu sejuk. 574 00:57:38,540 --> 00:57:41,543 Bagus. Sekarang bawa dia berlari sederhana laju. 575 00:57:42,544 --> 00:57:43,545 Tidak! 576 00:57:49,175 --> 00:57:51,553 Lorong Jenayah. 577 00:58:00,478 --> 00:58:05,275 - Awak masih lagi jauh daripada sembuh sepenuhnya. - Begitu juga dengan dia. 578 00:58:12,323 --> 00:58:16,911 Dia tak perlukan hospital bergerak untuk kekalkan dalamannya. 579 00:58:19,998 --> 00:58:22,584 Saya tahu awak tak berharap mengambil bahagian dalam hal ini. 580 00:58:22,750 --> 00:58:24,919 Saya tak dapat kata ianya menyenangkan. 581 00:58:25,086 --> 00:58:28,256 Tapi ianya masih lagi dalam bidang tugas saya. 582 00:58:35,346 --> 00:58:37,432 Satu jam. 583 00:58:37,599 --> 00:58:41,769 Askar-askar telah memindahkan penduduk di kawasan setinggan di Lorong Jenayah. 584 00:58:41,936 --> 00:58:45,356 Tiada penjelasan diberikan, dan liputan berita telah... 585 00:58:59,370 --> 00:59:01,956 Kenderaan datang dari barat. Sesuatu yang besar. 586 00:59:04,083 --> 00:59:06,211 Biarkan ia lalu. Kemudian tutup lubang itu. 587 00:59:12,967 --> 00:59:16,137 Dia masih lemah kerana letupan nuklear itu serta kurangnya cahaya matahari. 588 00:59:17,096 --> 00:59:20,642 Cuma berapa lemah kita akan tengok apabila dia tahu kejutan pertama saya. 589 00:59:20,808 --> 00:59:25,063 Ya, tapi berapa lama awak jangka dapat bertahan menentangnya? 590 00:59:25,230 --> 00:59:27,565 - Cukup lama. - Bos. 591 00:59:27,732 --> 00:59:29,734 Saya cuba untuk tahu rancangan awak di sini. 592 00:59:30,401 --> 00:59:33,655 Maksud saya, awak nak mati malam ini atau bagaimana? 593 00:59:34,447 --> 00:59:36,449 Nampaknya. 594 00:59:40,495 --> 00:59:42,288 Saya ada visual. Itu dia. 595 00:59:42,455 --> 00:59:45,458 Jangan serang. Cuma awasi kedudukan dia. 596 00:59:45,625 --> 00:59:47,418 Tunggu, saya kehilangan dia. 597 00:59:47,585 --> 00:59:50,838 Jangan risau. Dia takkan dapat bersembunyi daripada yang akan datang. 598 01:00:52,567 --> 01:00:55,320 Bukankah ini malam bersekolah, perempuan muda? 599 01:00:55,486 --> 01:00:56,988 Clark. 600 01:01:00,199 --> 01:01:01,993 Ini di antara awak dan saya. 601 01:01:06,414 --> 01:01:10,084 - Kita tak perlu lakukan ini. - Sudah tentu kita perlu. 602 01:01:16,466 --> 01:01:18,593 Bruce, fikir dengan waras. 603 01:01:18,760 --> 01:01:20,178 Awak tahu arahan saya. 604 01:01:20,678 --> 01:01:21,929 Arahan awak? 605 01:02:24,700 --> 01:02:26,494 Awak kata awak menjawab kepada pihak berkuasa. 606 01:02:26,661 --> 01:02:29,122 Mereka cuma nak saya mati kerana saya memalukan mereka. 607 01:02:30,289 --> 01:02:32,291 Kerana saya lakukan apa yang mereka tak boleh buat. 608 01:02:32,458 --> 01:02:34,001 Pihak berkuasa jenis apakah itu? 609 01:02:40,800 --> 01:02:44,303 Tak kisahlah. Ianya dunia mereka, dan mereka tak tahan dengan awak lagi. 610 01:02:44,470 --> 01:02:47,014 Jika ianya bukan saya, ianya orang lain. 611 01:02:47,932 --> 01:02:50,768 Betul? Siapa yang mereka akan hantar selepas awak? 612 01:02:58,192 --> 01:03:00,862 Kami sudah dapat kenderaan itu. Kelihatan tak bergerak. 613 01:03:01,028 --> 01:03:03,531 - Tak diketahui jika ada orang di dalam. - Faham. 614 01:03:03,698 --> 01:03:05,867 Dekati dengan waspada. 615 01:04:55,309 --> 01:04:56,978 Bruce, ini kerja bodoh. 616 01:05:10,825 --> 01:05:12,577 Itu sudah tiga tulang rusuk, Bruce. 617 01:05:14,245 --> 01:05:15,580 Jangan membuatkan saya lakukannya. 618 01:05:21,752 --> 01:05:24,130 Robin. Ini hanya rakaman. 619 01:05:24,297 --> 01:05:26,966 Clark sepatutnya terlalu sibuk untuk mendengar sekarang. Inilah rancangannya. 620 01:05:34,098 --> 01:05:35,308 Ada sesuatu yang baik? 621 01:05:38,352 --> 01:05:42,273 Apa tu? Siapa di atas sana? Saya nak orang di atas bumbung tu. 622 01:06:36,911 --> 01:06:38,371 Bersedia. 623 01:06:46,337 --> 01:06:48,839 Apa yang awak buat? Awak nak saya bunuh awak? 624 01:06:49,006 --> 01:06:51,092 Oh, awak takkan membunuh saya. 625 01:06:51,258 --> 01:06:52,259 Sekarang. 626 01:06:58,766 --> 01:07:00,393 Ianya tak mudah untuk dibuat, Clark. 627 01:07:00,559 --> 01:07:03,062 Ianya mengambil masa bertahun-tahun dan sangat mahal. 628 01:07:03,229 --> 01:07:05,564 Nasib baik, saya memliki kedua-duanya. 629 01:07:06,107 --> 01:07:07,733 Dia di bawah sana! 630 01:07:09,026 --> 01:07:10,695 Mata ke bawah, pencedok. 631 01:07:10,861 --> 01:07:12,530 Perak luar biasa. 632 01:07:15,783 --> 01:07:17,952 Awak merasanya sekarang, bukan? 633 01:07:18,119 --> 01:07:21,080 Apa yang kami semua lalui setiap hari. 634 01:07:21,247 --> 01:07:22,790 Kematian diri awak sendiri. 635 01:07:24,125 --> 01:07:25,376 Jangan risau, awak akan selamat. 636 01:07:25,793 --> 01:07:28,629 "Kryptonite" itu akan keluar dari paru-paru awak tak lama lagi. 637 01:07:32,466 --> 01:07:34,635 Bruce. Jantung awak. 638 01:07:45,896 --> 01:07:47,815 Kami dah dapat mereka. Mereka tiada jalan nak lari 639 01:07:57,908 --> 01:08:00,494 Tapi saya tak perlu berbelas kasihan dengan awak. 640 01:08:00,661 --> 01:08:03,330 Agen pengikat yang berbeza, campuran yang lebih kuat. 641 01:08:03,497 --> 01:08:05,499 Saya nak awak ingat tu. 642 01:08:05,666 --> 01:08:08,002 Saya nak ingatkan awak jangan mengganggu saya. 643 01:08:08,169 --> 01:08:11,172 Dalam tahun-tahun mendatang, di saat paling peribadi awak... 644 01:08:11,338 --> 01:08:15,509 ...saya nak awak ingat seorang lelaki yang mengalahkan awak. 645 01:08:20,306 --> 01:08:22,183 Bruce. 646 01:08:49,752 --> 01:08:50,753 Jangan sentuh dia. 647 01:08:52,129 --> 01:08:55,633 Pengebumian diteruskan hari ini untuk Bruce Wayne... 648 01:08:55,800 --> 01:09:00,054 ...dengan keadaan Bandar Gotham masih terkejut dengan pendedahan minggu lepas... 649 01:09:00,221 --> 01:09:03,641 ...bahawa jutawan terkenal merupakan Batman. 650 01:09:03,808 --> 01:09:08,395 Semua rahsia Wayne, cara-caranya serta peralatannya selama berdekad menjadi Batman... 651 01:09:08,562 --> 01:09:11,982 ...mati bersamanya setelah Rumah Besar Wayne hangus terbakar. 652 01:09:12,149 --> 01:09:14,735 Kebakaran itu disebabkan oleh pembantu rumahnya... 653 01:09:14,902 --> 01:09:17,196 ...yang juga mati akibat strok di tempat kejadian. 654 01:09:17,363 --> 01:09:19,073 Semua harta kekayaan milik Wayne... 655 01:09:19,240 --> 01:09:23,410 ...semua akaun-akaunnya dan pemegang kewangan, juga telah lesap. 656 01:09:23,577 --> 01:09:24,745 Amen. 657 01:09:35,089 --> 01:09:37,341 Awak sangat berani menunjukkan muka di sini. 658 01:09:37,508 --> 01:09:40,761 - Saya tahu siapa yang membunuh dia, celaka... - Selina. 659 01:09:40,928 --> 01:09:44,682 Jangan. Tiada gunanya. Mari pergi. 660 01:09:46,934 --> 01:09:48,269 Awak berdua berkawan? 661 01:09:48,936 --> 01:09:52,106 Rasanya. Secara jujur saya tak katakannya. 662 01:09:52,606 --> 01:09:54,775 Bunyi seperti betul. 663 01:10:37,234 --> 01:10:40,321 - Nampak tebing tu? Bawa lampu ke sana. - Baik, bos 664 01:10:40,487 --> 01:10:43,782 - Dan awak, satu di sana juga. - Baik, bos. 665 01:10:44,366 --> 01:10:46,160 Ada mata air segar di sini. 666 01:10:46,327 --> 01:10:48,495 Saya nak bekalan air siap dalam sejam. 667 01:10:48,662 --> 01:10:52,333 - Kita tiada masa selama-lamanya kalian. - Sudah tentu kita ada. 668 01:11:13,520 --> 01:11:16,357 Mulai sekarang, saya akan ajar kamu semua segalanya. 669 01:11:16,523 --> 01:11:19,693 Semua cara-cara saya. Semua rahsia saya. 670 01:11:19,860 --> 01:11:22,780 Kamu semua akan menjadi tentera saya, beroperasi dalam bayangan... 671 01:11:22,947 --> 01:11:24,865 ...mengekalkan keamanan Gotham. 672 01:11:25,032 --> 01:11:28,494 Dan kita akan lakukannya selama mana kita perlu. 673 01:11:28,661 --> 01:11:31,664 Sekarang, lakukan apa yang Oliver kata dan sambung kerja. 674 01:11:31,830 --> 01:11:33,540 - Baik, bos. - Faham, bos. 675 01:11:33,707 --> 01:11:37,044 - Tolong saya di sini. - Pergi. Cepat, cepat, cepat. 676 01:11:38,671 --> 01:11:40,673 Dengar budak sekolah itu tahu tentang awak. 677 01:11:40,839 --> 01:11:43,384 Tak apa. Saya rasa mesej itu sudah disampaikan. 678 01:11:43,550 --> 01:11:46,887 Selagi kita kekal senyap, dia takkan kacau kita. 679 01:11:47,054 --> 01:11:51,558 - Awak akan baik dengan semua ni? - Misteri senyap ini? 680 01:11:51,725 --> 01:11:55,104 Saya meluangkan masa 10 tahun untuk mencari kematian yang baik. 681 01:11:55,270 --> 01:11:56,730 Ini... 682 01:11:58,524 --> 01:12:00,734 Ini akan menjadi kehidupan yang baik. 683 01:12:26,468 --> 01:12:28,262 Cukup baik. 684 01:12:35,000 --> 01:12:39,000 >>>Diterjemah oleh Mathew Parie<<<