1
00:00:09,000 --> 00:00:26,000
Subtitle by : Ajim91
2
00:00:47,673 --> 00:00:52,885
Adakah Dillinger ditembak melalui biji
matanya atau saya terfikirkan seseorang?
3
00:00:52,970 --> 00:00:56,347
Moe Greene ditembak melalui biji
matanya oleh bapa pembaptisan.
4
00:00:56,432 --> 00:00:58,891
Saya bercakap
tentang kehidupan sebenar.
5
00:00:58,976 --> 00:01:01,728
Seseorang dalam kehidupan sebenar
ditembak melalui biji matanya.
6
00:01:01,812 --> 00:01:03,438
Siapa dia?
7
00:01:03,522 --> 00:01:06,816
Tidak, Larry, ramai orang dalam kehidupan
sebenar ditembak melalui biji mata.
8
00:01:06,900 --> 00:01:09,026
Saya rasa Dillinger
salah seorang darinya.
9
00:01:09,153 --> 00:01:10,820
Ianya sasaran yang bagus.
10
00:01:10,904 --> 00:01:14,449
- Tak, ia bukan sasaran yang bagus.
- Kenapa bukan sasaran yang bagus, Tommy?
11
00:01:14,533 --> 00:01:17,160
100 orang polis menembak
1000 butir peluru seminit.
12
00:01:17,244 --> 00:01:20,204
Salah satu peluru tentu akan
menembusi biji mata seseorang.
13
00:01:23,000 --> 00:01:26,002
Biji mata...
14
00:01:26,128 --> 00:01:28,254
Awak pernah tembak orang
melalui biji matanya?
15
00:01:28,338 --> 00:01:32,800
Saya pernah tikam telinga
seseorang dengan pemecah ais.
16
00:01:32,885 --> 00:01:36,637
Lihat, itu subjek yang berbeza.
Ianya "telinga".
17
00:01:37,639 --> 00:01:41,100
- Apa masalahnya, Tommy?
- Saya tak ada masalah.
18
00:01:41,185 --> 00:01:42,935
Awak takut sebab kita
kena bunuh seorang gadis?
19
00:01:43,020 --> 00:01:46,856
Ya, tengoklah, saya menggeletar.
Sebab akan bunuh seorang gadis.
20
00:02:01,789 --> 00:02:03,456
Perkara terakhir yang bos
katakan pada saya ialah,
21
00:02:03,540 --> 00:02:07,001
"Tommy, ketika mula-mula saya
lihat mata Angela, Saya tahu.
22
00:02:07,085 --> 00:02:12,423
"Saya tahu ianya cinta, saya jadi teruk.
Dan lihatlah saya sekarang.
23
00:02:13,175 --> 00:02:15,301
"Jadi Tommy, setelah
awak membunuh dia,
24
00:02:15,844 --> 00:02:20,181
"tolong tembak keluar biji matanya."
Itulah kata-katanya.
25
00:02:20,724 --> 00:02:22,934
Saya ada perkataan
yang tepat untuknya.
26
00:02:23,602 --> 00:02:24,977
"Terlebih bunuh."
27
00:02:25,562 --> 00:02:28,105
Saya ada dua perkataan tepat
untuknya, "dengar, dengar".
28
00:02:29,399 --> 00:02:33,152
Saya ada 3 perkataan tepat untuknya.
"Awak lurus betul".
29
00:02:34,029 --> 00:02:38,616
Di Cuba, si penyeksa menggunakan
dua batang pepaku besi nipis,
30
00:02:39,243 --> 00:02:41,577
diletakkan disini, dilaraskan,
31
00:02:42,663 --> 00:02:46,582
dan perlahan, semakin hampir,
tertusuk kedalam biji mata.
32
00:02:47,084 --> 00:02:49,377
Biar betul?
Komunis yang keji.
33
00:02:49,461 --> 00:02:54,131
Tak, Larry. Itu salah seorang
komunis keji yang ditendang keluar.
34
00:02:54,216 --> 00:02:55,800
Apa kena dengan
awak hari ni, Tommy?
35
00:02:55,884 --> 00:02:58,678
Pertama, patut atau tidak kita tembak
gadis ini menembusi biji matanya,
36
00:02:58,762 --> 00:03:00,805
dan kedua, awak dah jadi lembik...
37
00:03:14,000 --> 00:03:16,999
SI GILA NO. 1
38
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
TUJUH SI GILA
39
00:03:24,329 --> 00:03:26,873
Hei, Martin, ini ejen awak menelefon lagi.
40
00:03:26,957 --> 00:03:29,375
Bila kami dapat lihat
skrip filem baru awak.
41
00:03:29,459 --> 00:03:33,379
Kenapa ianya tertangguh,
tapi masa berjalan, kawan.
42
00:03:33,463 --> 00:03:35,590
Hubungi saya, okey?
43
00:03:56,028 --> 00:03:57,695
Apa khabar, Kaya.
44
00:03:57,821 --> 00:03:59,488
Martin tulis skrip
hari ini, Billy.
45
00:04:00,782 --> 00:04:03,784
Patutkah saya berdiri
di luar macam orang bodoh?
46
00:04:07,956 --> 00:04:09,665
Awak bersenam yoga?
47
00:04:09,750 --> 00:04:11,584
- Sedang.
- Boleh saya tengok?
48
00:04:13,337 --> 00:04:14,670
Apa yang berlaku?
49
00:04:15,339 --> 00:04:17,173
Saya bertumbuk semasa di ujibakat.
50
00:04:17,507 --> 00:04:19,175
Dengan siapa pula kali ni?
51
00:04:19,509 --> 00:04:22,053
- Dengan pengarahnya.
- Dia patahkan hidungnya.
52
00:04:22,179 --> 00:04:23,971
Bagaimanalah awak
nak dapat kerja, Billy,
53
00:04:24,056 --> 00:04:26,849
jika awak patahkan hidung pengarah tu
sebelum awak dapat peranan tu?
54
00:04:26,934 --> 00:04:28,017
Saya tak berniat
nak patahkan hidungnya.
55
00:04:28,101 --> 00:04:30,603
Hidungnya cuma berada di tengah
semasa saya menumbuknya.
56
00:04:31,396 --> 00:04:34,148
- Saya nak pergi kerja.
- Awak marahkan saya kah, sayang?
57
00:04:34,232 --> 00:04:36,859
Kenapa saya nak
marahkan awak, Marty?
58
00:04:39,696 --> 00:04:42,031
- Sebab awak teruk.
- Billy!
59
00:04:45,202 --> 00:04:47,328
Tak ingatlah apa yang saya
buat sehingga dia marah.
60
00:04:47,412 --> 00:04:48,537
Jangan risau.
61
00:04:48,622 --> 00:04:50,623
Dia mungkin marahkan awak
kerana hal-hal tertentu,
62
00:04:50,707 --> 00:04:52,917
sebab dia seorang sundal.
63
00:04:53,001 --> 00:04:57,213
Dia bukan sundal lah, Billy.
Dia ada masalah.
64
00:04:57,297 --> 00:05:00,257
Ya, Dia ada masalah
"menjadi seorang sundal".
65
00:05:00,676 --> 00:05:04,595
Bila awak nak cari teman wanita?
Kenapa saya perlu ceritakan hal saya saja?
66
00:05:04,680 --> 00:05:07,056
Mungkin saya sudah
ada teman wanita.
67
00:05:07,140 --> 00:05:10,768
Saya tak boleh ceritakan mengenai
dia demi keselamatan awak.
68
00:05:11,019 --> 00:05:13,229
Maknanya awak belum
ada teman wanita.
69
00:05:13,313 --> 00:05:16,732
Akan dibuktikannya
jika perlu...Lupakan.
70
00:05:17,693 --> 00:05:19,402
Akan dibuktikannya jika perlu
71
00:05:21,989 --> 00:05:23,781
Bagaimana dengan urusan
penculikkan anjing?
72
00:05:23,865 --> 00:05:27,243
Urusan "pinjaman" anjing lah.
Saya tak berbincang mengenainya.
73
00:05:27,369 --> 00:05:29,245
Urusan pinjaman anjing.
74
00:06:14,249 --> 00:06:15,458
Budak besar.
75
00:06:16,084 --> 00:06:17,710
Namanya Abel.
76
00:06:25,343 --> 00:06:28,429
- Hai. ini anjing cik?
- Oh, tuhanku!
77
00:06:30,640 --> 00:06:33,225
- Saya mesti bayar encik.
- Tak apa lah.
78
00:06:33,310 --> 00:06:35,936
- Ambillah. Terima kasih banyak.
- Cik serius?
79
00:06:39,274 --> 00:06:43,986
Jadi, mana perlu kita pergi Hans?
pulangkan wang itu?
80
00:06:44,362 --> 00:06:48,741
- Wad kanser, Billy, jika awak tak kisah.
- Dengan segera menuju ke wad kanser.
81
00:06:55,999 --> 00:07:00,503
Wang $500, sayang. Oleh wanita
berambut perang dengan anjingnya.
82
00:07:02,422 --> 00:07:05,966
Bila lah awak nak dapatkan kerja
selain mencuri daripada orang, Hans?
83
00:07:06,343 --> 00:07:11,388
Umur saya 63 tahun, 20 tahun tak bekerja.
Myra, Dimana sajalah saya akan dapat kerja?
84
00:07:11,723 --> 00:07:13,182
Kerajaan.
85
00:07:13,517 --> 00:07:14,934
Kerajaan?
86
00:07:15,018 --> 00:07:18,646
"kerja selain mencuri daripada orang"?
87
00:07:19,773 --> 00:07:21,148
Kerajaan?
88
00:07:24,069 --> 00:07:25,611
Kerajaan.
89
00:07:28,031 --> 00:07:29,782
Wang $500 untuk seekor anjing.
90
00:07:31,868 --> 00:07:35,746
Saya akan letakkannya disini,
ambil lah jika awak mahu.
91
00:07:52,055 --> 00:07:54,431
Jadi, apa sudah jadi dengan
Tujuh si gila, Marty?
92
00:07:55,016 --> 00:07:56,392
Perlahan...
93
00:07:56,893 --> 00:07:58,686
Saya dapat tajuknya.
94
00:07:59,479 --> 00:08:01,564
Cuma saya tak berjaya dapatkan
kesemua si gila tu lagi.
95
00:08:01,648 --> 00:08:03,315
- Berapa yang awak dapat?
- Seorang.
96
00:08:03,441 --> 00:08:07,403
Tapi dia tak lah gila sangat.
Dia lebih kepada seorang penganut Buddha.
97
00:08:08,446 --> 00:08:09,822
Penganut Buddha?
98
00:08:10,407 --> 00:08:12,449
Lihat, saya bosan dengan
hal-hal biasa dengar macam ni
99
00:08:12,534 --> 00:08:15,786
Filem mengenai si pembunuh
gila yang keji di Hollywood.
100
00:08:15,954 --> 00:08:18,831
Saya tak nak jadikannya filem mengenai
lelaki dengan senjata di tangan.
101
00:08:18,915 --> 00:08:23,377
Saya nak keseluruhannya
mengenai cinta dan kedamaian.
102
00:08:24,337 --> 00:08:25,921
Tapi masih berkaitan
dengan tujuh si gila ini,
103
00:08:26,006 --> 00:08:27,715
Jadi si Buddha gila ni,
104
00:08:27,799 --> 00:08:30,801
Dia tak percaya dengan keganasan.
105
00:08:31,928 --> 00:08:34,638
Tak tahu lah apa yang dia
akan buat dalam filem ni.
106
00:08:35,765 --> 00:08:39,101
Mungkin dia boleh
karate seseorang.
107
00:08:40,812 --> 00:08:42,104
Awak tahu?
108
00:08:44,774 --> 00:08:47,860
Jadi apa yang berlaku pada
tujuh si gila ni akhirnya?
109
00:08:47,944 --> 00:08:50,988
Saya tak tahu apa yang terjadi
pada mereka ketika permulaan.
110
00:08:53,783 --> 00:08:55,284
Ya, tak mengapa.
111
00:08:55,952 --> 00:08:59,622
Hei, ya tak ya,
112
00:08:59,706 --> 00:09:02,833
Saya ada si gila yang awak
boleh tuliskan mengenainya.
113
00:09:02,918 --> 00:09:04,627
Awak pernah lihat ini di
surat khabar sebelum ni?
114
00:09:04,711 --> 00:09:06,754
Tentang dua orang
Mafia yang ditembak?
115
00:09:08,215 --> 00:09:09,340
Bagaimana dengan ni?
116
00:09:09,549 --> 00:09:12,218
Ada pembunuh bersiri berkeliaran,
Seorang dewasa yang gila.
117
00:09:12,302 --> 00:09:14,720
Namun, dia bukan pembunuh bersiri
lembik seperti yang awak buat..
118
00:09:14,804 --> 00:09:16,764
..berkaitan seorang pengembara
menumpang di jalan raya.
119
00:09:16,848 --> 00:09:19,642
Bukan, lelaki ini, dia
ada sedikit integriti.
120
00:09:19,851 --> 00:09:23,270
Pembunuh bersiri ini hanya membunuh
anggota pangkat pertengahan ke atas..
121
00:09:23,355 --> 00:09:25,898
..daripada sindiket jenayah
terancang Itali Amerika.
122
00:09:27,567 --> 00:09:29,068
Atau Yakuza (mafia Jepun).
123
00:09:32,447 --> 00:09:35,741
- Itu si gila yang hebat, Billy.
- Awak fikir begitu?
124
00:09:36,660 --> 00:09:40,037
Pembunuh bersiri
yang hanya membunuh,
125
00:09:40,747 --> 00:09:44,500
Anggota pangkat pertengahan daripada
sindiket jenayah terancang Itali.
126
00:09:44,709 --> 00:09:47,419
Atau Yakuza.
Yakuza.
127
00:09:48,463 --> 00:09:50,297
Saya akan ambil mafia saja,
simpan dialog Jepun tu.
128
00:09:50,382 --> 00:09:51,507
Idea yang bagus.
129
00:09:52,050 --> 00:09:55,970
Itu si gila yang hebat, Billy.
Boleh saya gunakan dia?
130
00:09:56,179 --> 00:09:59,515
Boleh jika awak biar saya
bantu awak tulis filemnya.
131
00:10:02,477 --> 00:10:06,021
Awak boleh gunakan dia, Marty,
Saya cuma bergurau.
132
00:10:35,000 --> 00:10:37,500
AHLI PERSATUAN KEAGAMAAN
133
00:10:37,679 --> 00:10:41,340
Anak perempuan seorang ahli
persatuan keagamaan hilang.
134
00:10:45,186 --> 00:10:47,438
Ketika dia dijumpai,
kesan kelar pada lehernya,
135
00:10:47,522 --> 00:10:51,066
Memperlihatkan kesan
yang buruk berlaku padanya.
136
00:10:51,234 --> 00:10:54,278
Pembunuhnya, yang mana
tak perlu dikenali,
137
00:10:55,030 --> 00:10:57,698
Tak sanggup menahan rasa
bersalah dan takut, katanya,
138
00:10:57,907 --> 00:10:59,658
Dan setahun setelah
hari kematiannya,
139
00:10:59,743 --> 00:11:02,411
Dia pergi ke balai
polis dan menyerah diri.
140
00:11:03,079 --> 00:11:06,915
Walaupun dia meminta untuk dihukum mati,
hakim memberi kehidupan padanya,
141
00:11:07,625 --> 00:11:11,920
Pembunuh itu dihantar ke Penjara
Sing Sing untuk khidmat bakti.
142
00:11:14,758 --> 00:11:17,760
Tujuh belas tahun pun berlalu.
143
00:11:18,762 --> 00:11:20,804
Pembunuh itu menemui agama.
144
00:11:23,558 --> 00:11:26,518
Dia ikhlas mendalaminya.
Dia telah berubah.
145
00:11:26,978 --> 00:11:30,814
Jika dia pernah menjadi si gila,
dia tidak lagi seorang yang gila.
146
00:11:34,903 --> 00:11:36,153
Cerita ini bukan mengenai dia.
147
00:11:46,289 --> 00:11:47,706
Banyak tahun berlalu,
148
00:11:47,791 --> 00:11:50,376
Pihak berkuasa akhirnya sedar
yang dia tidak menipu,
149
00:11:50,460 --> 00:11:54,296
Dia benar-benar maksudkannya.
Dia sudah bertaubat.
150
00:11:54,547 --> 00:11:56,965
Dan mereka memutuskan
untuk membebaskannya.
151
00:12:09,104 --> 00:12:11,146
Dia menemui tempat
untuk dia tinggal.
152
00:12:11,940 --> 00:12:16,777
Dan dia hidup secara sederhana, kehidupan
bahagia yang dia tinggalkan dahulu.
153
00:12:57,527 --> 00:13:01,113
Kehidupan sederhana, bahagia
bukanlah apa yang dia lalui.
154
00:13:13,543 --> 00:13:17,754
Kejadian ini berterusan selama 11 tahun,
hingga pembunuh itu akhirnya gila.
155
00:13:21,259 --> 00:13:24,595
Suatu malam di musim sejuk,
Dia membaca buku keagamaan Katolik,
156
00:13:24,721 --> 00:13:28,765
Yang menyatakan hanya orang
yang dijamin masuk neraka,
157
00:13:28,850 --> 00:13:31,560
Bukannya pembunuh, pelaku maksiat,
158
00:13:31,644 --> 00:13:34,646
Tapi mereka membunuh diri.
159
00:13:35,732 --> 00:13:38,984
Pembunuh mendapat
satu idea daripadanya,
160
00:13:39,068 --> 00:13:43,030
Sekurang-kurangnya orang tua itu
tak akan berada di neraka.
161
00:13:51,289 --> 00:13:53,624
Dia mengelar lehernya,
162
00:13:54,167 --> 00:13:56,793
Dan perkara terakhir yang
pembunuh itu nampak ialah,
163
00:13:57,921 --> 00:14:01,256
Orang tua itu mengeluarkan
pisau pencukurnya sendiri,
164
00:14:02,509 --> 00:14:04,301
diletakkan pada leher,
165
00:14:06,304 --> 00:14:07,804
dan dikelarnya.
166
00:14:17,031 --> 00:14:20,420
SI GILA NO. 2
167
00:14:32,622 --> 00:14:34,498
Dimana awak bawanya
bersiar-siar, Sharice?
168
00:14:35,083 --> 00:14:36,875
Di La Brea Tar Pits.
169
00:14:36,960 --> 00:14:38,919
Encik Costello, tolong
jangan apa-apakan saya.
170
00:14:39,003 --> 00:14:41,296
Saya janji, saya tak
berniat hilangkan Bonny.
171
00:14:41,381 --> 00:14:44,049
Saya cuma menoleh
dan dia dah tak ada.
172
00:14:45,343 --> 00:14:47,928
Jika ianya benar, Sharice,
173
00:14:48,012 --> 00:14:51,056
Jika ia bukan salah
awak dan dia cuma lari,
174
00:14:51,349 --> 00:14:52,599
Kenapa awak melarikan diri,
175
00:14:52,684 --> 00:14:57,062
Kenapa awak buat kami marah kerana
membuang masa 12 jam mencari awak?
176
00:14:58,189 --> 00:15:00,440
Awak terlalu sayangkan
anjing awak, Encik Costello,
177
00:15:00,525 --> 00:15:02,317
Dan awak jenis yang meradang,
178
00:15:02,485 --> 00:15:06,488
Awak tak akan dengar penjelasan
saya tentang kehilangan Bonny.
179
00:15:06,614 --> 00:15:08,073
Awak akan fikir
ianya salah saya
180
00:15:08,157 --> 00:15:11,118
Mengheret saya ke sini,
mengikat dan membunuh saya.
181
00:15:12,620 --> 00:15:15,914
Ya, ianya agak jelas...
182
00:15:16,708 --> 00:15:20,335
Ya.
183
00:15:26,384 --> 00:15:31,013
- Awak patut dapatkan yang baru, bos.
- Saya tahu, saya suka pemegang birunya.
184
00:15:31,389 --> 00:15:34,182
Maaf lah, Sharice. Saya tak
bermanis mulut tentangnya.
185
00:15:34,267 --> 00:15:39,229
Tolonglah Encik Costello, Saya selalu
sayang Bonny seperti anak saya sendiri.
186
00:15:39,689 --> 00:15:43,191
Satu, saya tak ingin bayangkannya.
187
00:15:43,318 --> 00:15:48,405
Dua, awak tak patut ambil kesempatan
hanya sebab pistol saya tak berfungsi.
188
00:15:48,489 --> 00:15:50,198
Sebab ianya hodoh!
189
00:15:52,201 --> 00:15:56,705
Saya dengar banyak anjing hilang
di jalan ke La Brea Tar Pits,
190
00:15:57,123 --> 00:16:00,626
Gadis Norway yang saya tiduri,
dia dapat anjingnya semula.
191
00:16:00,627 --> 00:16:02,127
Yang hilang beberapa hari.
192
00:16:02,211 --> 00:16:03,462
Dia beri ganjaran
besar kapada orang tu,
193
00:16:03,463 --> 00:16:06,381
Dan dia mula terfikir ada
sesuatu yang mencurigakan.
194
00:16:06,382 --> 00:16:07,424
Dia bertanya ramai orang.
195
00:16:07,425 --> 00:16:09,134
Perkara sama berlaku
pada 3 orang lagi disana.
196
00:16:10,386 --> 00:16:15,098
Dan, maaf, Dennis,
Kenapa awak baru sebut tentang ni?
197
00:16:15,183 --> 00:16:19,603
Saya tak akan menyebutnya jika saya tak
dipaksa cari si gemuk ni sepanjang malam.
198
00:16:19,771 --> 00:16:21,063
Dennis,
199
00:16:23,733 --> 00:16:26,318
Kenapa awak tak siasat saja?
200
00:16:26,402 --> 00:16:29,738
Dapatkan anjing saya semula.
201
00:16:31,324 --> 00:16:32,699
Sudah pasti, bos.
202
00:16:34,035 --> 00:16:35,243
Bagaimana dengan si gemuk?
203
00:16:38,873 --> 00:16:41,500
Dia masih hilangkan
anjing saya.
204
00:16:51,094 --> 00:16:54,054
Saya cuma bergurau, Sharice.
Awak boleh pergi.
205
00:16:55,000 --> 00:16:58,000
SI GILA NO. 3
206
00:17:00,978 --> 00:17:04,564
Awak fikir saya akan jumpa
Wendy lagi bila saya mati?
207
00:17:04,649 --> 00:17:08,443
Kita akan jumpa dia lagi sayang,
tapi bukan dalam masa terdekat ni.
208
00:17:11,447 --> 00:17:15,367
Awak tak risaukah yang kita
bersalah pada masa lalu,
209
00:17:15,493 --> 00:17:18,203
Di sana tiada syurga
dan di sana tiada apa-apa?
210
00:17:18,287 --> 00:17:23,166
Tentulah saya risau, tapi saya
tahu tuhan sayangkan kita.
211
00:17:23,251 --> 00:17:26,294
Ada kalanya Dia ada cara
yang lucu untuk menunjukkannya.
212
00:17:27,130 --> 00:17:30,382
Sesekali saya rasa tuhan
ni ada kalanya gila-gila.
213
00:17:31,217 --> 00:17:34,219
Perkara yang dilakukanNya,
yang tak dilakukanNya.
214
00:17:34,303 --> 00:17:37,848
Banyak yang perlu
Dia hadapi masa lalunya.
215
00:17:37,932 --> 00:17:40,142
Penjahat membunuh anaknya.
216
00:17:40,268 --> 00:17:42,018
Jangan sebut "penjahat" sayang.
217
00:17:42,103 --> 00:17:43,979
Ia cuma perkataan, Myra.
218
00:17:45,523 --> 00:17:47,649
Cuma perkataan, awak tahu.
219
00:17:51,529 --> 00:17:52,654
"Penjahat"
220
00:18:14,552 --> 00:18:17,804
Awak akan berseronok
malam ni, Billy. Bertenang.
221
00:18:19,974 --> 00:18:22,309
Dia kawan baik awak, kan?
222
00:18:24,312 --> 00:18:28,023
Kaya tak lah teruk sangat.
Bukan salahnya jika dia sundal.
223
00:18:29,150 --> 00:18:32,486
Mesti sukar datang
sejauh ini dari Australia.
224
00:18:34,363 --> 00:18:37,532
Atau New Zealand atau
dari mana saja dia datang.
225
00:18:37,784 --> 00:18:40,702
Hai, saya Billy.
Billy Bickle.
226
00:18:41,370 --> 00:18:44,289
Nama awak? Saya tak jelas.
227
00:18:45,583 --> 00:18:47,209
Lagi sekali?
228
00:18:48,336 --> 00:18:51,004
Dimitri, saya suka.
Dari mana awak berasal?
229
00:18:55,384 --> 00:18:57,302
Selamat hari jadi.
230
00:18:57,887 --> 00:18:59,054
Hei, Bonny.
231
00:18:59,180 --> 00:19:01,264
Kami pulangkan awak kepada ayah
awak dalam sehari dua lagi.
232
00:19:01,265 --> 00:19:02,599
Jangan bersedih.
233
00:19:03,434 --> 00:19:07,229
Baguslah awak tak sedih.
Oh, awak gembira!
234
00:19:08,105 --> 00:19:10,732
Salam.
235
00:19:12,735 --> 00:19:15,070
Tiada salam. Okey juga.
236
00:19:17,198 --> 00:19:19,908
Perkara terakhir yang
pembunuh itu nampak,
237
00:19:20,326 --> 00:19:22,869
Orang itu mengeluarkan
pisau pencukur,
238
00:19:22,954 --> 00:19:25,622
meletakkan di leher,
dan mengelar.
239
00:19:30,002 --> 00:19:31,586
Kenapa, Bickle? Awak tak faham?
240
00:19:32,088 --> 00:19:34,840
- Saya faham.
- Tak nampak macam awak faham.
241
00:19:34,924 --> 00:19:36,800
Mungkin tak cukup jelas.
242
00:19:36,884 --> 00:19:39,427
Mungkin saya perlukan
awak untuk menulis bersama.
243
00:19:40,513 --> 00:19:43,098
Mungkin awak terlalu
banyak minum, Marty.
244
00:19:44,892 --> 00:19:46,351
Apa awak cakap?
245
00:19:46,811 --> 00:19:48,979
Awak penculik anjing, Billy.
246
00:19:49,063 --> 00:19:51,815
Saya dinasihatkan sebab minum
dari seorang penculik anjing.
247
00:19:51,941 --> 00:19:53,900
Saya bukan penculik
anjing, Marty.
248
00:19:53,985 --> 00:19:55,026
Hentikan, Martin.
249
00:19:55,111 --> 00:19:58,113
- Jangan mulakannya.
- Jangan mulakannya.
250
00:19:58,197 --> 00:20:00,448
- Jangan cakap dia begitu!
- Awak mulakannya.
251
00:20:02,618 --> 00:20:03,869
Diam lah!
252
00:20:10,418 --> 00:20:12,168
Kaya, mengenai cerita dia,
253
00:20:12,253 --> 00:20:14,629
Saya beritahu Marty ia
berlaku di bar, 2 bulan lepas.
254
00:20:14,755 --> 00:20:16,172
Kawan saya berkata
seperti dia.
255
00:20:16,257 --> 00:20:19,718
Mungkin ada masalah
hak cipta sedikit.
256
00:20:22,430 --> 00:20:23,889
Apa yang kamu tengok?
257
00:20:23,973 --> 00:20:25,724
Saya kena pergi, okey?
258
00:20:27,643 --> 00:20:30,896
Terima kasih untuk parti yang hebat.
Awak nampak anggun.
259
00:20:40,011 --> 00:20:43,011
SI GILA NO. 4
260
00:20:55,755 --> 00:20:59,841
Apa yang awak buat, sayang?
Tak nak tanggalkan pakaian?
261
00:21:01,260 --> 00:21:06,389
Jika saya boleh bunuh orang di
negara yang tak sepatutnya ni,
262
00:21:07,558 --> 00:21:10,560
Jika dapat hilangkan air mata
saya, akan saya lakukannya.
263
00:21:11,687 --> 00:21:16,358
Saya perlu fokus memikul
tugasan yang menggerunkan.
264
00:21:17,443 --> 00:21:20,403
Awak cakap bahasa
apa sayang? Cina?
265
00:21:21,364 --> 00:21:24,032
Bahasa Vietnam...
266
00:21:25,534 --> 00:21:29,955
Vietnam, ya, Bukankah negara kita
berperang suatu ketika dahulu?
267
00:21:30,873 --> 00:21:31,915
Ya.
268
00:21:36,045 --> 00:21:37,545
Ianya belum berakhir.
269
00:22:04,281 --> 00:22:06,908
Apa saya buat di
rumah awak, Billy?
270
00:22:07,535 --> 00:22:09,411
Kaya humban awak keluar.
271
00:22:11,247 --> 00:22:13,540
Kenapa Kaya
humban saya keluar?
272
00:22:13,916 --> 00:22:15,625
Awak tak ingat?
273
00:22:18,921 --> 00:22:22,924
Kerana memanggilnya sundal
di depan kawan dia.
274
00:22:25,052 --> 00:22:26,720
Saya tak akan buat macam tu.
275
00:22:27,847 --> 00:22:29,848
Walaupun di depannya.
276
00:22:30,891 --> 00:22:36,980
Hubungi dia dan lihatlah.
277
00:23:00,588 --> 00:23:01,629
Hello?
278
00:23:01,714 --> 00:23:05,425
Dengar sayang, saya tak ingat
apa saya katakan semalam.
279
00:23:05,509 --> 00:23:07,635
Bagaimana dengan,
"Kekasih saya ialah seorang sundal,"
280
00:23:07,720 --> 00:23:09,471
Memberi makna bagi awak?
281
00:23:13,225 --> 00:23:16,227
Anjing Poodle selalu
kelihatan seperti menangis.
282
00:23:17,646 --> 00:23:20,523
Mungkin mereka ditinggalkan
oleh kekasih mereka.
283
00:23:20,691 --> 00:23:24,319
Sebab mereka juga suka mabuk.
284
00:23:24,987 --> 00:23:28,073
Saya tak suka mabuk lah.
Saya cuma suka minum.
285
00:23:28,199 --> 00:23:29,783
Sudah tentulah, Marty.
286
00:23:29,867 --> 00:23:31,409
Satu, awak seorang penulis.
287
00:23:31,494 --> 00:23:33,203
Dua, awak dari Ireland.
288
00:23:33,287 --> 00:23:35,622
Ia sebahagian warisan awak.
Awak malang!
289
00:23:35,706 --> 00:23:37,582
Berambus lah, Billy!
Serius ni, Berambus!
290
00:23:37,666 --> 00:23:40,043
Angin saya tak baik ni!
291
00:23:40,836 --> 00:23:43,300
Awak malang sejak lahir lagi.
292
00:23:43,464 --> 00:23:47,175
Sepanyol ada pertandingan lembu.
Perancis mempunyai keju.
293
00:23:47,551 --> 00:23:50,580
Dan Ireland mempunyai pemabuk.
294
00:23:51,013 --> 00:23:52,514
Apa orang Amerika ada?
295
00:23:56,769 --> 00:23:58,103
Toleransi.
296
00:24:02,191 --> 00:24:08,363
Awak baca Mingguan LA, kan?
297
00:24:09,532 --> 00:24:15,829
Tidak...
298
00:24:17,748 --> 00:24:20,750
Patutkah saya letak
air dalam mangkuk Bonny?
299
00:24:21,252 --> 00:24:23,711
Saya patut pulang dan lakukan,
semasa saya lakukannya,
300
00:24:23,796 --> 00:24:26,339
Ada sesuatu saya masukkan dalam
Mingguan LA yang awak sepatutnya baca,
301
00:24:26,423 --> 00:24:29,509
Sebab mungkin awak akan rasa
marah sedikit dengan saya sekejap.
302
00:24:29,718 --> 00:24:32,387
- Apa yang awak cakapkan?
- Muka surat 163.
303
00:24:38,894 --> 00:24:40,812
Memanggil semua si gila!
304
00:24:40,896 --> 00:24:42,605
Adakah anda sewel
atau tak siuman?
305
00:24:42,690 --> 00:24:45,108
Mungkin anda dimasukkan ke
hospital baru-baru ini,
306
00:24:45,192 --> 00:24:46,734
Tapi sudah pulih sekarang.
307
00:24:46,819 --> 00:24:49,404
Atau mungkin dunia
tidak memahami anda.
308
00:24:49,488 --> 00:24:50,822
Ya,betul!
309
00:24:50,906 --> 00:24:54,617
Saya menulis skrip filem dengan sahabat
saya yang bertajuk Tujuh Si Gila,
310
00:24:54,702 --> 00:24:59,372
jika cerita anda cukup gila atau aneh,
kami boleh gunakannya untuk cerita kami.
311
00:24:59,456 --> 00:25:02,250
Sila hubungi Billy
Bickle di 310-555-015
312
00:25:04,295 --> 00:25:06,212
Anjing yang malang.
313
00:25:06,547 --> 00:25:08,840
Betul? Baguslah.
314
00:25:09,258 --> 00:25:10,884
- Tak, terima kasih.
- Encik pasti?
315
00:25:10,968 --> 00:25:13,136
- Ambil lah.
- Terima kasih.
316
00:25:32,323 --> 00:25:35,533
Baiklah orang tua,
masuk dalam kereta cepat.
317
00:25:35,618 --> 00:25:37,744
- Apa?
- "Apa?" masuk dalam kereta.
318
00:25:37,828 --> 00:25:40,622
Jangan minta saya
ulang, penculik anjing.
319
00:25:43,751 --> 00:25:45,919
Di mana awak
simpan anjing tu?
320
00:25:46,128 --> 00:25:47,670
Anjing apa?
321
00:25:48,505 --> 00:25:52,133
- Saya ulang, mana awak simpan anjing tu?
- 1228 Bayside.
322
00:25:53,552 --> 00:25:55,011
Siapa awak?
323
00:25:56,305 --> 00:25:59,224
- Saya kawan Billy.
- Jangan halang kami, kawan Billy.
324
00:25:59,308 --> 00:26:00,433
Al, periksa sangkar.
325
00:26:04,730 --> 00:26:06,439
- Anjing tu tiada disini!
- Dimana dia, orang tua?
326
00:26:06,523 --> 00:26:08,650
Anjing shih tzu,
namanya Bonny.
327
00:26:08,776 --> 00:26:11,861
Anjing shih tzu? tiada
anjing jenis itu di sini.
328
00:26:13,280 --> 00:26:15,657
Awak tak dengar dengan baik
pada mulanya ya orang tua?
329
00:26:15,824 --> 00:26:17,325
Beritahu saya di mana Bonny,
atau saya tembak lelaki ni!
330
00:26:19,286 --> 00:26:21,704
Saya tak kenal siapa dia.
Saya peduli apa?
331
00:26:21,789 --> 00:26:23,831
Saya tahu dimana shih tzu.
Saya tahu dimana shih tzu.
332
00:26:23,916 --> 00:26:24,916
Di mana dia!
333
00:26:25,000 --> 00:26:28,920
Saya tak kenal siapa awak
atau kenapa awak di sini,
334
00:26:29,171 --> 00:26:32,298
Dan saya tak rasa awak tahu
di mana shih tzu berada.
335
00:26:32,383 --> 00:26:34,133
Atau jika awak tak tahu
di mana shih tzu berada,
336
00:26:34,218 --> 00:26:37,929
Namun, awak ada
sedikit harga diri.
337
00:26:38,013 --> 00:26:40,974
Berpegang kepercayaan
kepada tuhan,
338
00:26:41,058 --> 00:26:44,310
Dan jangan beritahu sampah
masyarakat ni apa-apa.
339
00:26:44,853 --> 00:26:47,397
Jangan! Saya akan beritahu!
340
00:27:07,293 --> 00:27:09,085
Billy!
341
00:27:09,169 --> 00:27:12,171
- Apa yang berlaku?
- Samseng datang serang kami.
342
00:27:12,423 --> 00:27:16,634
Mereka mencari anjing kecil shih tzu.
Kemudian ada samseng lain bunuh mereka.
343
00:27:16,635 --> 00:27:19,429
Saya baru pergi 10 minit.
Marty, awak okey?
344
00:27:19,555 --> 00:27:22,307
- Awak nampak pucat.
- Saya tak minta ia hari ini.
345
00:27:22,391 --> 00:27:25,893
Dia okey. Itu darah
mereka dan muntah dia.
346
00:27:26,228 --> 00:27:27,478
Awak mahu ke bilik air,
347
00:27:27,563 --> 00:27:31,565
- bersihkan darah dan muntah?
- Ya.
348
00:27:32,192 --> 00:27:35,403
Marty ialah sahabat penulis
yang saya ceritakan pada awak.
349
00:27:35,487 --> 00:27:37,447
Saya dapat bau minuman keras.
350
00:27:39,908 --> 00:27:42,952
Mana awak dapat anjing
kecil shih tzu ni, Billy?
351
00:27:43,537 --> 00:27:47,081
Saya dapatnya dari seorang wanita
kulit hitam gemuk di The Elephants.
352
00:27:47,875 --> 00:27:50,752
Awak rasa dia
yang mereka cari?
353
00:27:51,128 --> 00:27:54,047
Berkemungkinan besar, Billy.
354
00:27:54,048 --> 00:27:56,500
BONNY 323-555-016 PULANGKAN
PADA CHARLES COSTELLO ATAU MATI
355
00:27:56,759 --> 00:27:58,343
Jadi kita pulangkan anjingnya?
356
00:27:58,427 --> 00:28:02,347
Si bodoh itu tak patut
hilangkan anjing comel macam ni.
357
00:28:02,806 --> 00:28:03,931
Cik?
358
00:28:05,267 --> 00:28:07,518
Apa yang kita nak buat?
359
00:28:08,562 --> 00:28:11,856
Saya rasa kita perlu cari
orang bernama Jack O' Berlian,
360
00:28:11,940 --> 00:28:14,484
dan buat dia bergabung
dengan kita.
361
00:28:14,610 --> 00:28:18,154
Kemudian kita hapuskan mereka,
mungkin di gurun.
362
00:28:19,865 --> 00:28:22,116
Apa yang awak fikir kita patut
lakukan dalam kehidupan sebenar?
363
00:28:22,242 --> 00:28:25,328
Mungkin kita boleh mabuk, Marty.
Apa pilihan awak?
364
00:28:27,414 --> 00:28:30,555
- Saya rasa kita perlukan polis.
- Pergi jahanam dengan polis!
365
00:28:30,556 --> 00:28:33,211
- Jahanam mereka.
- Baiklah, oh tuhan.
366
00:28:33,295 --> 00:28:35,296
Ada polis yang baik juga, kan?
367
00:28:35,756 --> 00:28:36,881
Dia dari Ireland.
368
00:28:36,965 --> 00:28:38,299
Saya perlu ke hospital.
369
00:28:38,384 --> 00:28:41,469
Saya akan berada dengan Myra
bila keputusannya keluar.
370
00:28:41,553 --> 00:28:43,137
Tak ada polis.
371
00:28:47,059 --> 00:28:48,309
Tak ada polis.
372
00:28:49,978 --> 00:28:52,800
- Siapa Myra?
- Isterinya.
373
00:28:52,815 --> 00:28:57,300
Dia sedang dibedah kerana barah.
Awak fikir awak saja ada masalah.
374
00:28:59,822 --> 00:29:01,739
Dia tiada di sini,
dan kita tak tahu..
375
00:29:01,824 --> 00:29:04,867
Di mana lelaki ini
atau bagaimana rupanya.
376
00:29:04,952 --> 00:29:07,912
Kita perlu bawa Dennis ke
hospital sekarang kah, Charlie?
377
00:29:07,996 --> 00:29:09,956
Ya, mari bawanya ke hospital.
378
00:29:10,040 --> 00:29:12,417
Dan mari pergi ke ASPCA
(Pusat Perlindungan Haiwan)
379
00:29:12,501 --> 00:29:15,545
dan minta mereka
uruskan si malang ini.
380
00:29:15,629 --> 00:29:18,673
Mungkin kita patut pergi ke
hospital dengan dia, Charlie.
381
00:29:18,799 --> 00:29:21,300
Awak tahu saya
tak suka hospital.
382
00:29:21,385 --> 00:29:24,137
Ya, tapi di situ isteri
lelaki itu berada.
383
00:29:32,896 --> 00:29:34,605
Awak tahu Marty,
perasaan awak hari ni,
384
00:29:34,690 --> 00:29:36,357
tertekan, mabuk dan malang?
385
00:29:36,442 --> 00:29:38,860
Awak tahu apa awak patut buat?
Masukkannya dalam penulisan awak.
386
00:29:38,944 --> 00:29:40,445
Gunakannya.
Idea gila?
387
00:29:40,529 --> 00:29:41,988
Terima kasih, Billy.
Itulah yang saya nak buat.
388
00:29:42,072 --> 00:29:44,198
Saya akan masukkannya
dalam penulisan saya.
389
00:29:44,283 --> 00:29:46,200
Dan saya akan
letupkan otak saya.
390
00:29:46,285 --> 00:29:47,410
Tolonglah kawan.
391
00:29:47,411 --> 00:29:51,330
Menulis mengurangkan kemungkinan
bunuh diri kerana benci dan malang.
392
00:29:51,415 --> 00:29:54,333
Saya tak rasa nak bunuh diri
kerana benci dan malang.
393
00:29:54,334 --> 00:29:55,710
Yalah tu. Hei siapa ni?
394
00:30:01,341 --> 00:30:04,886
Hei, pakcik tunggu seseorang?
395
00:30:06,096 --> 00:30:07,555
Awak Billy Bickle?
396
00:30:08,724 --> 00:30:09,765
Tidak.
397
00:30:10,100 --> 00:30:12,143
Nama saya Zachariah Rigby.
398
00:30:12,227 --> 00:30:17,273
Saya tinggalkan pesanan di telefon
Billy mengenai iklan di akhbar.
399
00:30:17,357 --> 00:30:18,316
Tolonglah!
400
00:30:18,400 --> 00:30:19,484
Saya beritahu awak, Zachariah.
401
00:30:19,568 --> 00:30:22,028
Jika awak kedengaran gila,
mungkin saya akan menolak.
402
00:30:22,863 --> 00:30:25,239
Saya tak rasa
saya kedengaran gila.
403
00:30:25,324 --> 00:30:29,619
Adakah awak menjerit memakan jantung
saya di dulang dan mengotorkannya?
404
00:30:29,703 --> 00:30:32,121
Tak.
Saya tak akan lakukannya.
405
00:30:36,001 --> 00:30:38,294
Okey, awak nampak normal.
Masuklah.
406
00:30:38,378 --> 00:30:41,756
Kita perlu bawa anjing ni pergi
sebab ia dicuri daripada orang gila.
407
00:30:41,840 --> 00:30:43,007
Dandy.
408
00:30:51,475 --> 00:30:54,393
Cubaan, satu-dua.
Cubaan, okey.
409
00:30:55,020 --> 00:30:58,189
Zach, malangnya saya mesti pergi
main tenis dengan kekasih saya,
410
00:30:58,273 --> 00:30:59,815
tapi Marty
yang akan menulis.
411
00:30:59,900 --> 00:31:01,442
Awak tak boleh tinggalkan
saya dengan dia, Billy.
412
00:31:01,527 --> 00:31:03,694
Dan awak tiada kekasih.
Dia tiada kekasih.
413
00:31:03,779 --> 00:31:04,779
Tenis?
414
00:31:04,863 --> 00:31:07,865
Tapi suara sudah diaktifkan,
jadi mulakan cerita aneh itu, Zach,
415
00:31:07,950 --> 00:31:10,159
Jumpa kamu nanti, okey?
416
00:31:16,625 --> 00:31:18,125
- Zach?
- Ya.
417
00:31:19,503 --> 00:31:22,380
Dengar. Beritahu sajalah apa
awak nak beritahu pada saya,
418
00:31:22,464 --> 00:31:24,966
Saya akan buatkan kopi.
Bagaimana?
419
00:31:25,175 --> 00:31:27,802
Teh.
420
00:31:28,011 --> 00:31:29,637
Teh? Apa salahnya?
421
00:31:33,559 --> 00:31:36,435
Saya rasa..
422
00:31:38,689 --> 00:31:40,815
Semuanya bermula
ketika saya 17 tahun.
423
00:31:40,983 --> 00:31:42,233
Saya...
424
00:31:43,860 --> 00:31:46,112
Kabus sangat tebal pada masa itu.
425
00:31:49,074 --> 00:31:53,494
Belakang telinga saya sedikit basah.
Saya tak kisah mengakuinya.
426
00:31:54,037 --> 00:31:59,667
Saya telah merompak rumah
seorang hakim di Delacroix.
427
00:32:01,253 --> 00:32:03,838
Saya beritahu awak sesuatu,
Jangan sesekali merompak
428
00:32:03,922 --> 00:32:06,841
bukan rumah hakim di Delacroix.
429
00:32:07,301 --> 00:32:10,344
Sebab bila menuruni tingkat
bawah tanah rumahnya,
430
00:32:11,722 --> 00:32:14,140
Awak tahu apa yang
saya temukan dibawah?
431
00:32:14,433 --> 00:32:17,977
Saya temui 2 mayat
wanita kulit hitam.
432
00:32:18,395 --> 00:32:21,772
Saya temui wanita
kulit hitam separuh nyawa,
433
00:32:22,232 --> 00:32:24,442
di rantai bersama mereka.
434
00:32:27,613 --> 00:32:28,863
Baik,
435
00:32:31,074 --> 00:32:34,243
Namanya Maggie.
436
00:32:36,538 --> 00:32:39,582
Dia beritahu semua
tentang hakim itu,
437
00:32:39,666 --> 00:32:42,501
dia beritahu saya bahawa
lelaki itu sungguh teruk,
438
00:32:42,586 --> 00:32:47,340
dan disitu jugalah saya
jatuh cinta dengan Maggie.
439
00:32:49,051 --> 00:32:51,886
Saya rasa dia
juga cintakan saya.
440
00:32:52,971 --> 00:32:55,931
Kemudian hakim itu pulang.
441
00:32:58,018 --> 00:33:01,103
Ya, dia sangat marah.
442
00:33:03,398 --> 00:33:05,566
Kami tak tahu
apa perlu kami buat.
443
00:33:05,651 --> 00:33:06,692
Apa yang awak buat?
444
00:33:06,777 --> 00:33:11,405
Kami gantung dia sampai mati,
445
00:33:13,325 --> 00:33:18,079
dan ketika itulah saya
dan Maggie dapat idea.
446
00:33:19,623 --> 00:33:20,748
Apa ideanya?
447
00:33:20,832 --> 00:33:24,168
Kami mendapat idea iaitu
membunuh orang di seluruh kawasan.
448
00:33:24,252 --> 00:33:27,088
Kami pergi ke merata-rata
kawasan membunuh orang.
449
00:33:27,589 --> 00:33:30,758
Seperti pembunuhan bersiri.
450
00:33:31,468 --> 00:33:34,303
Itulah yang awak
sebut pada ketika ini.
451
00:33:35,670 --> 00:33:39,800
PEMBUNUHAN DI BAWAH CAHAYA
BULAN TEXARKANA (1947)
452
00:34:05,011 --> 00:34:10,011
PENYEMBELIH GILA
KINGSBURY RUN (1954)
453
00:34:56,344 --> 00:34:57,970
Masuk dalam rumah.
454
00:34:58,096 --> 00:34:59,680
Masuk dalam rumah!
455
00:35:17,032 --> 00:35:18,199
Maggie!
456
00:36:27,227 --> 00:36:31,479
Pada 1975, dia membakar
seorang pengamal budaya hippie.
457
00:36:34,943 --> 00:36:37,778
Saya berusaha mencarinya
sejak hari itu.
458
00:36:42,868 --> 00:36:46,161
Ada perkara saya nak awak
buat untuk saya, Martin.
459
00:36:46,621 --> 00:36:49,290
Bila awak gunakan kisah
saya dalam cerita awak,
460
00:36:51,626 --> 00:36:54,503
Saya nak awak masukkan
mesej pada pengakhirannya.
461
00:36:55,255 --> 00:36:57,965
Saya nak awak beritahu
yang saya rindukan dia.
462
00:36:59,050 --> 00:37:00,593
Dan saya cintakan dia.
463
00:37:01,595 --> 00:37:04,597
Dan saya patut menolong dia
membunuh pengamal budaya hippie tu.
464
00:37:06,099 --> 00:37:07,641
Dan maaflah.
465
00:37:08,685 --> 00:37:10,060
Dan hubungilah.
466
00:37:11,646 --> 00:37:14,481
Awak boleh lakukannya
untuk saya, Martin?
467
00:37:14,983 --> 00:37:16,817
Dengan senang hati, Zach.
468
00:37:17,152 --> 00:37:18,360
Janji?
469
00:37:19,321 --> 00:37:21,071
Saya janji demi
kehidupan saya.
470
00:37:25,660 --> 00:37:27,494
Itu janji yang teguh.
471
00:38:12,040 --> 00:38:15,417
- Boleh saya bantu?
- Ya.
472
00:38:16,127 --> 00:38:19,880
Saya mencari seorang
wanita Poland.
473
00:38:20,090 --> 00:38:23,884
Puan Kieslowski.
474
00:38:26,137 --> 00:38:28,222
Dia sedang jalani pembedahan.
475
00:38:34,104 --> 00:38:36,230
Berapa lama masa diambil?
476
00:38:37,148 --> 00:38:38,607
Saya tak tahu.
477
00:38:44,406 --> 00:38:47,241
Apa yang awak nak
dari Puan Kieslowski?
478
00:38:49,285 --> 00:38:52,121
Suaminya ada sesuatu
benda milik saya.
479
00:38:58,795 --> 00:39:01,130
Awak nak tembak dia?
480
00:39:01,256 --> 00:39:03,340
Tidak, "tembak dia"?
481
00:39:03,425 --> 00:39:08,637
Tidak, saya cuma takutkan
dia agar dia beritahu saya,
482
00:39:09,639 --> 00:39:14,351
di mana suaminya
dan anjing saya berada.
483
00:39:17,188 --> 00:39:19,440
Jika dia tak tahu?
484
00:39:19,691 --> 00:39:21,900
Saya akan jadi gila.
485
00:39:31,327 --> 00:39:33,370
Boleh saya pergi ke bilik air?
486
00:39:36,374 --> 00:39:39,376
Saya rasa baik awak
tunggu di sini sebentar.
487
00:39:39,461 --> 00:39:42,838
Awak boleh buangnya
dalam bekas atau apa-apa.
488
00:39:43,798 --> 00:39:45,132
Saya boleh tunggu.
489
00:39:45,925 --> 00:39:47,676
Saya tak guna bekas.
490
00:39:49,304 --> 00:39:50,804
Suka hati awaklah.
491
00:40:15,663 --> 00:40:17,206
Apa nama anjing awak?
492
00:40:18,333 --> 00:40:19,541
Bonny.
493
00:40:20,126 --> 00:40:21,835
Nama yang comel.
494
00:40:25,173 --> 00:40:28,884
Saya pasti Encik Kieslowski
akan jaga anjing awak dengan baik
495
00:40:28,968 --> 00:40:31,095
dan pulangkan pada
awak dengan selamat.
496
00:40:32,639 --> 00:40:36,141
Dia seperti lelaki yang manis
setiap kali masuk ke sini.
497
00:40:45,443 --> 00:40:47,152
Dia selalu
datang melawatnya?
498
00:40:48,530 --> 00:40:49,863
Setiap hari.
499
00:40:51,282 --> 00:40:53,408
Bila masanya?
500
00:40:56,204 --> 00:40:58,205
Masa yang berbeza, awak tahu.
501
00:40:58,498 --> 00:41:01,750
Bukanlah setiap hari. Dia terlepas
hari ini dan seterusnya.
502
00:41:04,129 --> 00:41:05,379
Oh, ya?
503
00:41:20,812 --> 00:41:22,437
Dia datang hari ni?
504
00:41:24,023 --> 00:41:25,107
Ya.
505
00:41:27,527 --> 00:41:31,572
Dia datang awal pagi ni,
dalam pukul 10 atau lebih.
506
00:41:36,494 --> 00:41:39,037
Jadi orang Poland itu berkahwin
dengan orang kulit hitam?
507
00:41:44,460 --> 00:41:45,586
Ya.
508
00:41:47,005 --> 00:41:49,798
Orang Poland itu berkahwin
dengan orang kulit hitam.
509
00:41:53,970 --> 00:41:55,637
Di mana dia sekarang?
510
00:41:55,722 --> 00:41:57,181
Saya tak tahu.
511
00:42:00,435 --> 00:42:01,727
Mana anjing saya?
512
00:42:04,147 --> 00:42:06,273
Fikirlah sendiri, bodoh.
513
00:42:12,614 --> 00:42:14,615
Selamat tinggal, Puan Kieslowski.
514
00:42:16,367 --> 00:42:17,868
Selamat tinggal, Hans.
515
00:42:30,798 --> 00:42:32,633
- Kita mesti keluar dari sini.
- Saya tak nak keluar.
516
00:42:32,759 --> 00:42:35,344
Saya akan tunggu di bawah hingga
penculik anjing saya,
517
00:42:35,428 --> 00:42:37,726
datang dan menjerit.
518
00:43:47,834 --> 00:43:49,209
Apa yang awak tengok?
519
00:43:51,713 --> 00:43:53,880
Tak.
Tak ada apa-apa.
520
00:43:58,511 --> 00:43:59,553
Awak cedera?
521
00:44:01,472 --> 00:44:02,723
Sedikit.
522
00:44:09,939 --> 00:44:11,356
Apa tu?
523
00:44:13,943 --> 00:44:15,235
Skarf leher.
524
00:44:19,574 --> 00:44:21,533
Cantik. Ia sangat...
525
00:44:23,077 --> 00:44:24,828
Pada zaman dahulu.
526
00:44:33,588 --> 00:44:34,963
Awak ambil lah.
527
00:44:36,090 --> 00:44:37,674
Tak, tak apa lah.
528
00:44:38,092 --> 00:44:39,259
Tolong.
529
00:44:40,094 --> 00:44:42,054
Saya ingin awak miliknya.
530
00:44:43,097 --> 00:44:44,139
Ambil lah.
531
00:44:47,101 --> 00:44:49,311
Saya tak nak
skarf leher awak.
532
00:45:19,467 --> 00:45:23,178
- Apa halnya, sayang?
- Saya dah tak tahan, Ang.
533
00:45:24,680 --> 00:45:25,806
Tak.
534
00:45:26,933 --> 00:45:29,184
Lihatlah ni.
535
00:45:29,560 --> 00:45:32,854
- Saya tak suka kondom teruk ni.
- Buang lah, Saya percayakan awak.
536
00:45:32,980 --> 00:45:36,817
Awak percayakan saya?
tapi awak masih menipu Mafia itu.
537
00:45:36,943 --> 00:45:38,985
Tuhan saja yang tahu
apa yang dia buat pada awak.
538
00:45:39,946 --> 00:45:41,988
Pergilah, Billy.
539
00:45:44,826 --> 00:45:47,577
Saya tak maksudkan AIDS
atau apa-apa sayang.
540
00:45:47,745 --> 00:45:58,422
Sayang, saya maksudkan
chlamydia atau sesuatu.
541
00:45:58,506 --> 00:46:01,341
3 minggu saya tak jumpa awak,
begini cara awak cakap dengan saya?
542
00:46:01,426 --> 00:46:03,135
Saya sibuk, sayang.
543
00:46:03,219 --> 00:46:06,304
Saya sibuk berusaha untuk keluarkan
awak, jika awak nak tahu.
544
00:46:06,389 --> 00:46:08,056
Apa awak cakap ni?
545
00:46:08,141 --> 00:46:12,185
Awak kata kekasih bodoh
awak tu sukakan anjingnya
546
00:46:12,979 --> 00:46:15,063
melebihi segala-galanya, kan?
547
00:46:17,525 --> 00:46:19,734
- Awak belum?
- Saya belum!
548
00:46:19,861 --> 00:46:21,653
Billy! Billy,
awak mesti pulangkannya.
549
00:46:21,737 --> 00:46:24,573
Pulangkannya? Saya tak nak,
Jangan kacau shih tzu saya.
550
00:46:24,657 --> 00:46:27,576
Oh, tuhan ku!
551
00:46:29,370 --> 00:46:31,413
- "Pulangkan." Ianya diculik.
- Oh, tuhan ku!
552
00:46:32,582 --> 00:46:36,209
Ianya anjing yang diculik.
Awak pun tak akan pulangkannya.
553
00:46:36,294 --> 00:46:38,378
Penculikannya akan jadi sia-sia.
554
00:46:39,046 --> 00:46:41,047
Mereka tak akan kembalikan
Patty Hearst, kan?
555
00:46:41,132 --> 00:46:43,550
Tak, anjing tu
Patty Hearst saya.
556
00:46:43,634 --> 00:46:45,969
Kecuali saya tak nak simpan ajing
itu dan ajar dia rompak bank.
557
00:46:46,053 --> 00:46:49,556
Tak, saya akan jaga
sehingga kekasih bodoh awak
558
00:46:50,224 --> 00:46:52,809
mula berkelakuan sopan dan
berikan saya duit yang banyak.
559
00:46:52,894 --> 00:46:54,186
Dia tu gila lah, Billy!
560
00:46:54,270 --> 00:46:56,146
Ada tak awak tanya diri sendiri
561
00:46:56,230 --> 00:46:59,024
Apa awak fikir ketika meniduri
mereka ketika pertama kali?
562
00:46:59,108 --> 00:47:01,693
Soalannya ialah meniduri
dua orang dari mereka.
563
00:47:01,986 --> 00:47:05,030
Apa? siapa yang kedua? saya?
564
00:47:06,657 --> 00:47:08,617
Saya hubungi dia,
selesaikan semua masalah ni.
565
00:47:08,701 --> 00:47:10,994
Tak, awak tak akan.
566
00:47:11,078 --> 00:47:12,913
- Hello?
- Charlie?
567
00:47:13,039 --> 00:47:14,915
- Hai, Hans. Angela?
- Charlie...
568
00:47:14,999 --> 00:47:17,083
- Apa khabar?
- Kami sedikit risau,
569
00:47:17,168 --> 00:47:18,710
Awak lambat pulang ke rumah.
570
00:47:18,836 --> 00:47:22,005
Ya, saya tahu. Saya
perlu berada di perpustakaan.
571
00:47:22,924 --> 00:47:24,841
Hei, bagaimana dengan keputusan Myra?
572
00:47:24,926 --> 00:47:27,761
Keputusannya dah keluar.
Semuanya baik.
573
00:47:27,845 --> 00:47:29,679
Oh, tuhan ku, Hans,
574
00:47:29,764 --> 00:47:31,431
Saya gembira untuk awak.
575
00:47:31,599 --> 00:47:34,726
Tak, samseng yang datang cari
anjing daripada kita tu,
576
00:47:34,810 --> 00:47:37,103
datang dan bunuh dia.
577
00:47:38,856 --> 00:47:40,232
Dia apa?
578
00:47:41,817 --> 00:47:45,445
Saya rasa dia
dah tahu kaitannya.
579
00:47:46,197 --> 00:47:49,282
Dia datang ke hospital
dan menembaknya di kepala,
580
00:47:49,408 --> 00:47:52,827
Malangnya, dia sudah mati.
581
00:47:57,333 --> 00:47:59,459
Saya sampai dalam 20 minit.
582
00:48:03,965 --> 00:48:06,925
Charlie, saya tahu kita
hadapi masa-masa yang sukar,
583
00:48:07,009 --> 00:48:10,136
tapi semuanya akan selesai,
saya janji awak.
584
00:48:27,029 --> 00:48:31,324
Hai, boleh hantar ambulans di
2618 Mountain Drive?
585
00:48:31,355 --> 00:48:34,555
SI GILA NO. 7
586
00:48:35,329 --> 00:48:37,707
Ada yang kena tembak di perut.
587
00:48:41,732 --> 00:48:44,442
... DAN NO. 1
588
00:48:46,632 --> 00:48:49,676
Jangan kata saya tak pernah
buat apa-apa untuk awak ya.
589
00:49:30,718 --> 00:49:32,344
Isnin, 14 haribulan.
590
00:49:32,678 --> 00:49:36,556
Duduk merenung bayang tiang bendera
di halaman rumah jiran saya lagi
591
00:49:36,641 --> 00:49:39,643
Dari pukul 7:00 pagi
hingga ke 7:00 petang.
592
00:49:40,978 --> 00:49:42,562
Selama 11 jam.
593
00:49:43,648 --> 00:49:46,650
Mereka ada hak untuk
kibarkan bendera, kan?
594
00:49:46,734 --> 00:49:51,488
Perhatian kepada diri sendiri,
jangan bakar bendera jiran.
595
00:50:04,669 --> 00:50:07,879
Berusaha untuk
menjadi kawan yang baik.
596
00:50:07,963 --> 00:50:10,256
Kaya, misalnya.
Marty cintakan dia.
597
00:50:10,424 --> 00:50:13,218
Dasarnya, dia bukanlah sundal.
598
00:50:14,261 --> 00:50:19,099
Marty. Buat apa saja yang terlintas di
fikirannya untuk Tujuh Si Gila.
599
00:50:20,101 --> 00:50:24,104
Dia penulis terbaik daripada generasinya,
tapi dia perlu kekal fokus.
600
00:50:26,565 --> 00:50:30,276
Jangan lah ganggu dia lagi
dengan penulisan skrip filemnya.
601
00:50:30,820 --> 00:50:33,655
Jika dia perlu bantuan,
dia akan minta.
602
00:50:40,413 --> 00:50:42,664
Hei, mari pergi...
603
00:50:44,208 --> 00:50:45,291
Hans!
604
00:51:02,143 --> 00:51:05,395
Apa yang perlu awak buat, Charlie,
awak kena kawal perasaan awak.
605
00:51:05,730 --> 00:51:08,314
Saya kena kawal perasaan saya.
Saya tahu.
606
00:51:10,234 --> 00:51:13,778
Saya tak tahu dimana
anjing saya sekarang.
607
00:51:13,863 --> 00:51:16,614
Yang keduanya,
kita berbicara dengan Angela,
608
00:51:17,491 --> 00:51:20,368
Apa dia tahu tentang lelaki tu,
Ke mana dia sedang pergi.
609
00:51:21,662 --> 00:51:23,621
Bagaimana jika
dia kurang tahu?
610
00:51:24,206 --> 00:51:27,292
Baiklah, kita tunggu sajalah,
611
00:51:28,502 --> 00:51:30,420
Tunggu hingga mereka
datang pada kita.
612
00:51:31,213 --> 00:51:34,174
Bonny tak akan bernilai lagi
pada mereka jika mereka mati.
613
00:51:34,175 --> 00:51:37,761
Jangan cakap 'Bonny' dan 'mati'
bersama-sama, Paulo, tolong lah.
614
00:51:37,762 --> 00:51:39,679
Saya tidak sanggup.
615
00:51:39,764 --> 00:51:41,973
Awak tak dapat kawal
perasaan awak, kan?
616
00:51:42,057 --> 00:51:43,475
Ya memang.
617
00:51:45,853 --> 00:51:48,021
Anjing saya akan terbunuh.
618
00:51:51,817 --> 00:51:53,568
Ada hal lain, Charlie.
619
00:51:55,863 --> 00:51:59,240
Lelaki ni ada seratus
keping daun terup,
620
00:52:00,826 --> 00:52:03,536
kesemua kad Jack berlian tiada.
621
00:52:07,166 --> 00:52:09,626
Lelaki ni memang
betul-betul gila lah.
622
00:52:13,881 --> 00:52:15,381
Dia sangat tenang.
623
00:52:16,759 --> 00:52:20,929
Jika isteri saya dibunuh,
saya rasa saya akan...
624
00:52:21,013 --> 00:52:22,597
- Marah.
- Ya.
625
00:52:23,349 --> 00:52:26,726
Itu Hans lah. Dia
betul-betul seorang Kristian.
626
00:52:27,561 --> 00:52:30,730
Penganut Kristian dahulunya.
Tak percaya bahan berita dari Fox.
627
00:52:33,400 --> 00:52:36,152
Saya rasa teruk sangat.
Rasa macam semuanya ni salah saya.
628
00:52:36,237 --> 00:52:38,196
Saya culik anjing
dia dan semuanya.
629
00:52:38,489 --> 00:52:42,408
Tolonglah, Billy. Awak bukannya
tahu anjing tu milik lelaki gila.
630
00:52:49,458 --> 00:52:51,751
Awak nak tak bantu saya menulis
skrip Tujuh Si Gila, Billy?
631
00:52:54,380 --> 00:52:55,755
Awak serius ni?
632
00:52:57,091 --> 00:53:03,179
Kita boleh bincangkan idea awak,
awak boleh perbaikinya.
633
00:53:03,931 --> 00:53:05,557
Saya sukakannya, Marty.
634
00:53:07,101 --> 00:53:08,893
Saya gembira dapat membantu.
635
00:53:10,354 --> 00:53:13,189
Saya rasa saya akan berhenti
minum sehingga ceritanya siap.
636
00:53:14,567 --> 00:53:16,901
Betul, itu janji, kawan.
637
00:53:18,612 --> 00:53:20,905
Itu bukan janji, bukan.
638
00:53:20,990 --> 00:53:23,283
Saya perlu berhenti minum sebentar.
Tiada kaitannya dengan janji.
639
00:53:23,367 --> 00:53:25,368
Itu lah dia.
640
00:53:26,203 --> 00:53:28,621
Bukan janji.
Pada masa yang sama, hebat.
641
00:53:34,128 --> 00:53:35,753
Tapi jika kita ke sana,
kita akan sesat.
642
00:53:37,673 --> 00:53:38,965
Awak tak minum, Hans?
643
00:53:39,550 --> 00:53:42,500
Saya ambil Peyote (dadah halusinasi)
kadang-kadang.
644
00:53:42,553 --> 00:53:46,900
Billy ada dadahnya.
Saya akan ambil nanti.
645
00:53:55,649 --> 00:53:57,900
Saya bersimpati dengan
isteri awak, Hans.
646
00:54:00,946 --> 00:54:02,780
Saya rasa dia sudah
berada di syurga.
647
00:54:04,783 --> 00:54:06,326
Awak percaya ada syurga?
648
00:54:07,995 --> 00:54:10,455
Saya tak pasti apa
yang saya percaya.
649
00:54:10,539 --> 00:54:16,200
Saya letak banyak hal syurga dan neraka dalam
cerita saya, tapi saya tak pasti tentangnya.
650
00:54:18,130 --> 00:54:21,890
Kenapa awak tak ceritakan tentang syurga
dan neraka dalam kisah awak, Martin?
651
00:54:22,259 --> 00:54:25,219
Billy kata dia tak
rasa awak sukakannya.
652
00:54:25,304 --> 00:54:26,846
Saya suka cerita.
653
00:54:28,933 --> 00:54:30,016
Okey.
654
00:54:32,853 --> 00:54:34,812
Ini salah satu kisah
tentang syurga dan neraka.
655
00:54:36,732 --> 00:54:41,400
Lebih kepada kisah neraka. Tentang seorang
ahli persatuan keagamaan yang gila.
656
00:54:41,403 --> 00:54:44,600
Suatu hari di ladang,
Dia tiba-tiba serang anak perempuannya.
657
00:54:45,199 --> 00:54:47,033
Dia dibunuh dengan kejam.
658
00:54:51,372 --> 00:54:56,209
...Seseorang yang dijamin masuk neraka
ialah mereka yang membunuh diri.
659
00:54:56,293 --> 00:54:57,961
- Berhenti!
- Jadi dia mengeluarkan...
660
00:54:58,045 --> 00:55:00,296
- Berhenti.
- ...mengelar leher...
661
00:55:00,381 --> 00:55:01,547
- Apa?
- Ya, apa?
662
00:55:01,882 --> 00:55:06,094
Saya cuma... Saya tak rasa
ianya cerita yang menarik.
663
00:55:06,804 --> 00:55:09,013
Saya nak tahu kesudahannya.
664
00:55:10,224 --> 00:55:11,474
Baiklah...
665
00:55:11,809 --> 00:55:13,059
Jadi...
666
00:55:14,186 --> 00:55:17,021
Pembunuh mengeluarkan
pisau pencukur dan ketika dia,
667
00:55:17,773 --> 00:55:22,652
kelar lehernya, dia berbisik,
"Awak puas sekarang, orang tua?"
668
00:55:22,736 --> 00:55:24,862
- Dan perkara terakhir...
- Pembunuh itu lihat...
669
00:55:25,280 --> 00:55:29,600
Yang pembunuh itu lihat, ya betul,
ialah orang tua itu keluarkan pisau cukurnya,
670
00:55:30,452 --> 00:55:32,161
Letak di lehernya...
671
00:55:35,749 --> 00:55:37,083
lalu mengelarnya.
672
00:55:46,927 --> 00:55:48,890
Itu cerita yang menarik.
673
00:55:49,722 --> 00:55:54,000
Awak sendiri yang
mereka cerita itu?
674
00:56:03,777 --> 00:56:06,654
Beberapa darinya tak
berapa tepat, tentu lah.
675
00:56:06,739 --> 00:56:11,159
Saya tak perlu menggelar
diri seorang yang gila,
676
00:56:11,326 --> 00:56:13,995
dan saya tak pergi
ke neraka, jelasnya.
677
00:56:13,996 --> 00:56:16,748
Saya tak tahu jika dia
sudah pergi atau belum.
678
00:56:20,502 --> 00:56:23,980
Anak gadis kami berkulit hitam.
Saya rasa awak tak sebut tentangnya.
679
00:56:24,798 --> 00:56:28,176
Dan saya tak bersendirian
sepanjang masa, mengekori dia.
680
00:56:28,177 --> 00:56:30,970
Awak pun tak boleh
lakukannya sendiri.
681
00:56:35,184 --> 00:56:38,519
Tapi dengan melihat kembali
apa yang telah disiakan...
682
00:56:39,813 --> 00:56:42,190
Masa tu, saya rasa
ia perlu dilakukan.
683
00:56:43,317 --> 00:56:44,817
Saya tak yakin lagi.
684
00:56:45,903 --> 00:56:48,404
Semestinya perlu dilakukan.
Dia bunuh anak awak.
685
00:56:48,489 --> 00:56:50,948
Awak perlu membalasnya
dengan apa cara sekali pun.
686
00:56:51,241 --> 00:56:52,950
Seperti yang Gandhi cakap...
687
00:56:53,035 --> 00:56:56,245
Kamu berdua. Ini bukan
Gandhi pun, ini tuhan.
688
00:56:56,330 --> 00:56:58,998
"Satu mata untuk satu mata
meninggalkan seluruh dunia buta."
689
00:56:58,999 --> 00:57:00,541
Saya percaya dengan sepenuh hati.
690
00:57:10,594 --> 00:57:15,014
Tidaklah. Akan ada seorang
lelaki tinggal dengan satu mata.
691
00:57:15,099 --> 00:57:17,934
Bagaimana orang buta terakhir
akan ambil mata
692
00:57:18,018 --> 00:57:21,479
lelaki terakhir yang
tinggal dan ada satu mata?
693
00:57:21,563 --> 00:57:26,109
Lelaki itu perlu larikan diri
dan bersembunyi dalam semak.
694
00:57:26,777 --> 00:57:28,236
Gandhi silap.
695
00:57:28,779 --> 00:57:32,560
Tak akan ada sesiapa yang ada mata
akan datang dan bercakap seperti itu.
696
00:57:33,283 --> 00:57:36,452
Hans, saya cuba menulis sesuatu
tentang apa yang awak cakapkan.
697
00:57:37,371 --> 00:57:41,374
Ya. awak mahu
bantu saya menulis?
698
00:57:41,583 --> 00:57:45,044
- Awak cakap saya boleh bantu awak.
- Ya, semuanya boleh bantu saya menulis.
699
00:57:45,921 --> 00:57:49,340
Dia bukannya nak bantu awak pun.
Isterinya baru saja mati.
700
00:57:49,424 --> 00:57:52,426
Saya tak kisah bantu dia,
Asalkan ia bukan sesuatu yang ganas.
701
00:57:52,427 --> 00:57:54,971
- Sudah tentulah ianya ganas.
- Itulah keseluruhan isinya.
702
00:57:55,055 --> 00:57:58,141
Dah 20 kali saya beritahu awak, Billy,
Saya tak mahu ganas.
703
00:57:58,976 --> 00:58:02,812
- Saya nak menegaskan kehidupan.
- Tegaskan kehidupan?
704
00:58:02,896 --> 00:58:05,565
- Ini tentang Tujuh Si Gila lah!
- Hei!
705
00:58:07,359 --> 00:58:09,652
Tak, tahu tak apa saya rasa
filem itu patut jadi?
706
00:58:11,613 --> 00:58:16,200
Babak pertamanya patut jadi sempurna
untuk cerita benar pembalasan dendam.
707
00:58:16,285 --> 00:58:19,495
- Ya.
- Ganas. Senjata.
708
00:58:19,830 --> 00:58:21,956
Semua karut-marut tu.
Kemudian...
709
00:58:23,792 --> 00:58:25,376
Saya tak tahulah, ianya...
710
00:58:25,460 --> 00:58:28,296
Watak utama hanya
perlu teruskan berjalan.
711
00:58:29,006 --> 00:58:32,717
Mereka perlu menuju ke gurun
dan memasang khemah dimana-mana
712
00:58:33,302 --> 00:58:36,012
dan hanya bersembang selebihnya
713
00:58:37,848 --> 00:58:41,851
Filem yang malang. Tiada aksi
menembak, tiada ganjaran.
714
00:58:41,935 --> 00:58:44,896
Hanya manusia yang bercakap.
715
00:58:45,480 --> 00:58:47,481
Apa, Kita buat filem
Perancis sekarang?
716
00:58:47,608 --> 00:58:50,610
Bunyinya seperti penamat yang bodoh.
Tiada tembak-menembak?
717
00:58:51,069 --> 00:58:55,364
Bunyi seperti penamat yang bodoh
bagi filem yang saya pernah...
718
00:58:55,449 --> 00:58:57,116
Tiada aksi menembak?
719
00:59:01,330 --> 00:59:03,414
- Tak ada?
- Tak ada!
720
00:59:13,467 --> 00:59:14,634
Wow.
721
00:59:14,968 --> 00:59:18,471
Jika kita perlu adakan tembak-menembak,
Ini akan jadi tempat yang sangat baik.
722
00:59:18,555 --> 00:59:20,056
Saya tahu kita tak
ada tembak-menembak.
723
00:59:20,140 --> 00:59:22,016
Saya hanya kata jika kita
adakan tembak-menembak
724
01:00:00,973 --> 01:00:03,724
Martin, Saya sudah
baca filem awak.
725
01:00:06,228 --> 01:00:09,730
- Apa pendapat awak?
- Watak wanitanya teruk.
726
01:00:11,316 --> 01:00:14,193
Mereka tak ada
apa-apa nak dikatakan.
727
01:00:14,278 --> 01:00:18,197
Kebanyakannya ditembak atau ditikam
hingga mati dalam masa 5 minit.
728
01:00:18,198 --> 01:00:20,908
Jika tidak pada masanya
mungkin waktu lain.
729
01:00:22,536 --> 01:00:23,703
Baik...
730
01:00:24,913 --> 01:00:27,331
Dunia ni sukar bagi wanita.
731
01:00:28,208 --> 01:00:32,253
- Saya agak itu yang saya cuba beritahu.
- Ya, dunia ni sukar bagi wanita,
732
01:00:32,337 --> 01:00:34,964
tapi kebanyakan yang saya kenal
boleh menjalinkan ayat bersama.
733
01:00:38,885 --> 01:00:40,594
Adakah awak sukakan
sesuatu didalamnya?
734
01:00:40,679 --> 01:00:43,389
- Awak tahu siapa yang buat saya tertarik?
- Siapa?
735
01:00:43,390 --> 01:00:47,351
Lelaki Vietnam ni dengan pelacur.
Adakah seperti mimpi berturutan?
736
01:00:47,436 --> 01:00:50,200
Tak. Seorang lelaki Vietnam...
737
01:00:51,023 --> 01:00:54,567
Saya tahu kisahnya tak
akan berakhir dengan kosong.
738
01:00:54,568 --> 01:00:57,000
tapi banyak berbunuh
dan ngeri dan...
739
01:00:58,363 --> 01:00:59,697
Jadi saya tak
akan menulisnya.
740
01:01:01,033 --> 01:01:02,241
Dia bukannya seorang paderi.
741
01:01:02,242 --> 01:01:06,999
Saya cuma suka imej lelaki Vietnam dalam
pakaian paderi berhidung terjungkit senjata 44.
742
01:01:07,539 --> 01:01:09,790
Kisahnya begini...
743
01:01:10,125 --> 01:01:12,752
Dia dalam pasukan komunis
gerilla selama bertahun.
744
01:01:12,753 --> 01:01:17,300
Perajurit hebat namun sewel.
Seorang yang gila.
745
01:01:20,010 --> 01:01:23,429
Bila berakhirnya perang, dia
pulang ke ladang desa kecilnya.
746
01:01:23,430 --> 01:01:26,974
Dengan niat untuk kehidupan yang aman
bersama isteri dan anak perempuannya.
747
01:01:26,975 --> 01:01:29,900
Ladang desa dimana
dia berasal dipanggil..
748
01:01:29,936 --> 01:01:31,020
My Lai.
749
01:01:35,484 --> 01:01:39,904
Isterinya tiada lagi.
Dan anaknya juga sudah tiada.
750
01:01:43,950 --> 01:01:46,786
Dan dia mengembara ke
Amerika untuk menjejaki
751
01:01:46,787 --> 01:01:48,329
Kesemua anggota
syarikat Charlie
752
01:01:48,330 --> 01:01:51,800
yang rogol dan sembelih
seluruh ahli keluarganya.
753
01:01:53,752 --> 01:01:55,711
Awak nampak kan, apa
yang saya cuba sampaikan?
754
01:01:57,506 --> 01:02:01,175
Dia menyembelih 6 daripadanya
ketika dia tiba di Phoenix,
755
01:02:01,176 --> 01:02:03,010
Di mana sebuah
konvensyen diadakan
756
01:02:03,011 --> 01:02:05,262
mengenai hak dan
kesalahan perang Vietnam.
757
01:02:05,347 --> 01:02:08,224
Dia ada bom besar di badannya
yang akan diikat pada pelacur
758
01:02:08,225 --> 01:02:10,559
Dan bawanya ke tengah sidang.
759
01:02:10,560 --> 01:02:14,000
Jadi malam ni lah kita berjumpanya,
dan pelacur itu dengan seluarnya.
760
01:02:14,064 --> 01:02:18,600
Macam saya cakap, ceritanya
tak akan berakhir tanpa gerun.
761
01:02:18,610 --> 01:02:22,655
Itu si gila yang hebat, Marty.
762
01:02:22,656 --> 01:02:27,326
Ya. Tapi itu bukan apa
yang saya nak tuliskan lagi.
763
01:02:32,666 --> 01:02:35,459
Idea baru. Apa kata kita tukar
tajuknya daripada Tujuh Si Gila
764
01:02:35,460 --> 01:02:39,088
kepada Tujuh Lesbian Hilang Upaya
dan mengatasi masalah pakaian hodoh
765
01:02:39,089 --> 01:02:41,757
Dan baik dengan orang dan
2 daripadanya berkulit hitam?
766
01:02:41,758 --> 01:02:43,175
Bagaimana?
767
01:03:16,209 --> 01:03:18,669
Saya berada di tanah gersang..
768
01:03:20,088 --> 01:03:22,214
memikirkan beberapa idea.
769
01:03:22,757 --> 01:03:28,304
Saya bayangkan
skrip filem awak,
770
01:03:28,388 --> 01:03:32,641
terutamanya dengan lelaki Vietnam ni,
membuatkan saya terpegun.
771
01:03:37,606 --> 01:03:39,398
Tekanan...
772
01:03:41,568 --> 01:03:43,110
Saya sedikit gementar.
773
01:03:43,904 --> 01:03:45,821
Okey, semua selesa?
774
01:03:47,240 --> 01:03:48,699
Matikan telefon ya?
775
01:03:50,202 --> 01:03:51,410
Okey, kita mulakan.
776
01:03:52,245 --> 01:03:53,537
Gambarannya.
777
01:03:54,122 --> 01:03:56,165
Kubur. Malam.
778
01:03:56,791 --> 01:03:59,084
Tembakan. Yeah!
779
01:04:01,296 --> 01:04:03,714
Encik Jack O' Berlian
menunggu dengan Bonny,
780
01:04:03,798 --> 01:04:06,425
dia mengatur untuk memulangkannya
dan tamatkan semua masalahnya
781
01:04:06,426 --> 01:04:08,886
sebab apa dia mahukan
ialah keamanan. Awak tahu,
782
01:04:08,970 --> 01:04:11,847
Seperti Gandhi atau
Tuhan atau lelaki lain.
783
01:04:12,724 --> 01:04:15,100
Dia menunggu ketua Mafia,
784
01:04:15,101 --> 01:04:18,354
yang bersetuju datang sendiri dan
tak bersenjata. Tapi, cuba teka?
785
01:04:18,355 --> 01:04:20,731
Tunggu dulu...
786
01:04:20,815 --> 01:04:22,858
Dia tahu tak ketua Mafia
tu seorang yang gila?
787
01:04:22,859 --> 01:04:25,999
Kenapa dia kena percaya penjenayah
tu datang sendiri dan tak bersenjata?
788
01:04:27,614 --> 01:04:28,781
- Awak tahu?
- Ya.
789
01:04:35,288 --> 01:04:36,372
Tepat!
790
01:04:36,456 --> 01:04:39,500
Mungkin Jack O' Berlian sudah
agak dia akan dikhianati
791
01:04:39,501 --> 01:04:43,003
Kerana kebetulan dia ada
membawa rakan-rakannya sekali.
792
01:04:44,172 --> 01:04:47,341
Tiba-tiba, muncul
daripada kubur
793
01:04:47,342 --> 01:04:50,900
kesemua Tujuh Si Gila,
dengan senjata di tangan.
794
01:04:52,180 --> 01:04:54,807
Penyembur api! Siapa tu?
795
01:04:56,768 --> 01:05:00,890
Itu lelaki Komunis Gerilla Vietnam.
Dia bersembunyi di atas pokok.
796
01:05:02,023 --> 01:05:05,526
Awak! Awak di sana, tapi awak hanya
memerhatikan, tapi tak mengapa.
797
01:05:05,527 --> 01:05:09,600
Tiada siapa fikir awak penakut.
Tapi hujan nampaknya mula turun.
798
01:05:09,614 --> 01:05:10,990
Kilat.
799
01:05:11,658 --> 01:05:15,995
Dan, tidak! lihatlah siapa
yang merayau macam dungu tu.
800
01:05:15,996 --> 01:05:20,416
Itu Kaya. Dia datang untuk minta maaf
dengan awak, dan dia cinta kan awak,
801
01:05:20,417 --> 01:05:23,335
Dia dia tak berniat
menjadi sundal sebegitu.
802
01:05:23,336 --> 01:05:26,505
Awak jerit, "Kaya! Pergi!"
803
01:05:27,299 --> 01:05:29,633
Terlambat, dia ditembak.
804
01:05:30,093 --> 01:05:32,344
Ditembak jatuh!
805
01:05:36,933 --> 01:05:38,309
Kepalanya hampir berkecai.
806
01:05:39,394 --> 01:05:43,439
Kepalanya memang berkecai. Awak jerit
namanya, semua sedih dan dia mati.
807
01:05:43,732 --> 01:05:48,402
"Kaya! Kaya!"
808
01:05:48,695 --> 01:05:53,699
Awak lempar nota awak. Seni dan
keamanan dan lainnya boleh tunggu!
809
01:05:53,700 --> 01:05:56,800
Sekarang masanya jadi lelaki!
810
01:06:09,132 --> 01:06:11,925
"Celaka kau bedebah!"
811
01:06:14,346 --> 01:06:15,721
Penuh emosi.
812
01:06:16,640 --> 01:06:17,973
Kemudian... Sebentar.
813
01:06:21,811 --> 01:06:23,020
Ya...
814
01:06:23,772 --> 01:06:27,777
Gadis berkulit hitam pembunuh bersiri itu.
Dia lawan dengan baik, tapi juga ditembak.
815
01:06:29,778 --> 01:06:32,279
Zachariah juga mati ditembak.
816
01:06:32,280 --> 01:06:36,825
Mati dalam pelukannya. Mereka
mati, tua, gila dan cinta.
817
01:06:37,410 --> 01:06:39,200
Awak tahu, ianya sedih.
818
01:06:39,871 --> 01:06:41,747
Tapi arnabnya melarikan diri,
819
01:06:41,831 --> 01:06:45,200
sebab binatang tak boleh mati
dalam filem. Hanya wanita.
820
01:06:45,669 --> 01:06:48,712
Senjata, senjata, senjata!
Blam, blam, blam.
821
01:06:54,094 --> 01:06:56,470
Si Gerilla terkena
tembakan dan mati,
822
01:06:56,471 --> 01:06:59,515
dan dia tak pernah
ada nama, tapi baik.
823
01:06:59,516 --> 01:07:01,809
Hampir mati,
dia baling nunchaku nya
824
01:07:01,810 --> 01:07:03,060
membunuh dua
daripada mereka.
825
01:07:03,144 --> 01:07:04,853
Nunchaku dari Jepun.
826
01:07:05,105 --> 01:07:07,773
Harapan terakhirnya, awak
827
01:07:07,774 --> 01:07:09,274
dan Hans.
828
01:07:19,786 --> 01:07:24,448
Damai hanyalah untuk si pelik.
Sekarang awak berdua akan mati.
829
01:07:24,499 --> 01:07:26,041
Namun Jack O' Berlian
belum mati lagi.
830
01:07:26,042 --> 01:07:30,000
Dia cuma cedera sedikit dan
ada busur dalam sarungnya.
831
01:07:35,552 --> 01:07:37,900
Belum cukup, dia tarik
picu senapang patah.
832
01:07:39,472 --> 01:07:40,723
Selamat tinggal.
833
01:07:42,475 --> 01:07:45,999
Ketika Jack O' Berlian mati
dalam pelukan, dia berbisik,
834
01:07:46,604 --> 01:07:50,983
Kita lakukan dengan
baik, kan, Marty?"
835
01:07:50,984 --> 01:07:54,403
Dengan linangan airmata,
awak cakap, bertahan, Jack,
836
01:07:54,404 --> 01:07:56,822
Kita lakukan lebih
dari yang terbaik.
837
01:07:57,449 --> 01:08:03,787
Jack cakap, 'Apa yang saya nak hanyalah jadi
kawan awak. Marty, kita kawan sekarang, kan?'
838
01:08:03,872 --> 01:08:08,584
Awak cakap, 'bertahan, awak
dah jumpa kawan baik, Jack.'
839
01:08:08,668 --> 01:08:10,335
'Awak kawan baik saya.'
840
01:08:11,171 --> 01:08:13,881
Kemudian Jack O' Berlian mati.
841
01:08:13,882 --> 01:08:17,885
Rohnya meninggalkan badannya
menari dengan bidadari,
842
01:08:17,886 --> 01:08:23,098
Kita bermandi darah di kubur dan terbang
ke langit fajar biru ketika subuh.
843
01:08:23,099 --> 01:08:28,520
Langit cukup biru untuk
menandakan mungkin ada keamanan
844
01:08:28,521 --> 01:08:32,357
satu hari bermasalah ni
tapi dunia yang indah.
845
01:08:32,358 --> 01:08:37,300
Mungkin akan ada keamanan
sebab ianya akan jadi bagus!
846
01:08:42,452 --> 01:08:43,577
Itu penamatnya?
847
01:08:44,412 --> 01:08:45,537
Ya!
848
01:08:48,041 --> 01:08:50,042
Jadi, pendapat?
849
01:08:52,879 --> 01:08:54,087
Baiklah...
850
01:08:55,048 --> 01:08:56,215
Ia sangat...
851
01:08:58,551 --> 01:09:01,178
- Saya menyukainya.
- Awak menyukainya? Hei!
852
01:09:01,679 --> 01:09:02,763
Baiklah.
853
01:09:02,847 --> 01:09:05,474
- Ia ada lapisan.
- Lapisan?
854
01:09:05,558 --> 01:09:07,559
Seperti pai.
Seperti kek.
855
01:09:08,061 --> 01:09:10,437
Ia ada... banyak lapisan.
856
01:09:11,189 --> 01:09:12,856
Ini pengorbanan penting.
857
01:09:14,484 --> 01:09:16,151
Jadi, apa awak rasa?
858
01:09:16,236 --> 01:09:18,487
Saya rasa ia sangat, awak tahu...
859
01:09:18,571 --> 01:09:21,740
- Menyentuh.
- Sangat... Menyentuh.
860
01:09:21,825 --> 01:09:23,450
Saya beri perhatian,
Saya beritahu yang,
861
01:09:24,744 --> 01:09:26,453
awak... tersentuh.
862
01:09:26,746 --> 01:09:28,288
Tak mungkin lah.
863
01:09:28,414 --> 01:09:32,666
Kepala seseorang akan hancur,
kan? Bila ditembak.
864
01:09:32,669 --> 01:09:33,877
Tak, mungkin.
865
01:09:33,962 --> 01:09:37,589
Jika kepalanya dibuat dari
bahan letupan, ianya mungkin.
866
01:09:38,341 --> 01:09:40,676
Ya.
Saya menyukainya.
867
01:09:47,976 --> 01:09:49,101
Hans.
868
01:10:04,325 --> 01:10:06,900
Billy gila, Hans.
869
01:10:09,956 --> 01:10:12,875
Saya rasa jadi dia berjaya
masuk dalam filem awak?
870
01:10:25,471 --> 01:10:28,265
Hai, Hans.
Hai, Marty.
871
01:10:32,061 --> 01:10:33,687
Marty, itu apa
yang saya fikirkan?
872
01:10:34,314 --> 01:10:37,900
Jika awak fikir ini botol bourbon
(wiski), maknanya betullah.
873
01:10:39,319 --> 01:10:40,611
Awak nak sedikit?
874
01:10:43,656 --> 01:10:46,116
- Hans.
- Awak tak cakap apa-apa?
875
01:10:46,784 --> 01:10:48,600
Dimana dadahnya, Billy?
876
01:10:48,995 --> 01:10:51,622
Oh, kita nak adakan parti dadah?
877
01:10:51,623 --> 01:10:52,831
Kenapa tidak?
878
01:11:05,595 --> 01:11:06,929
Saya rasa
879
01:11:07,221 --> 01:11:08,847
Saya buat paus yang hebat.
880
01:11:12,518 --> 01:11:16,021
- Saya sudah bersikap lembut.
- Awak buat paus yang hebat, Hans.
881
01:11:19,192 --> 01:11:20,400
Hans,
882
01:11:24,322 --> 01:11:26,782
Tak ada siapakah dari kita
mahu bawa gajah masuk?
883
01:11:27,951 --> 01:11:29,201
Apa?
884
01:11:30,662 --> 01:11:35,666
Ya, siapa yang ambil
dadah disini, Marty?
885
01:11:44,300 --> 01:11:49,638
Salam.
886
01:11:50,682 --> 01:11:52,975
Maafkan saya jika saya tak
pernah jadi kawan baik awak, Billy.
887
01:11:52,976 --> 01:11:54,059
Salam.
888
01:11:55,395 --> 01:11:57,980
Awak tentunya kawan baik saya, Marty.
Apa yang awak merepek ni?
889
01:12:02,485 --> 01:12:12,536
Kenapa awak bunuh mereka?
890
01:12:16,082 --> 01:12:20,377
Apa saya beritahu masa parti Kaya,
saya lakukannya untuk beri galakan pada awak
891
01:12:20,378 --> 01:12:24,999
berikan sesuatu untuk awak tulis
dan bantu awak siapkan skrip awak.
892
01:12:26,217 --> 01:12:27,926
Awak beritahu saya...
893
01:12:28,469 --> 01:12:29,761
Bila?
894
01:12:40,606 --> 01:12:45,027
Saya tak percaya awak boleh
beritahu saya masa parti tu!
895
01:12:49,282 --> 01:12:52,075
Mungkin saya pemabuk tegar
jika saya boleh lupa hal tu.
896
01:12:56,122 --> 01:12:57,789
Mungkin seorang pemabuk tegar.
897
01:13:02,754 --> 01:13:04,796
Okey, dengar. Saya tak
beritahu awak pun masa parti.
898
01:13:04,881 --> 01:13:08,467
Saya cuma bergurau sebab
awak mengejutkan saya,
899
01:13:08,468 --> 01:13:10,469
Merepeklah jika saya
beritahu awak masa parti.
900
01:13:10,470 --> 01:13:12,220
Awak mungkin akan beritahu orang,
letakkan saya dalam masalah.
901
01:13:12,305 --> 01:13:14,681
Jadi kenapa awak cakap yang
awak dah beritahu saya?!
902
01:13:14,682 --> 01:13:18,018
Buat awak fikir tentang masalah awak
dengan minuman keras. Bagaimana?
903
01:13:18,102 --> 01:13:19,978
Billy, awak bunuh gadis!
904
01:13:20,104 --> 01:13:23,106
Seorang gadis.
Bertenanglah.
905
01:13:23,274 --> 01:13:27,152
- Awak tembak perut dia, Billy.
- Lebih baik daripada kepala, kan?
906
01:13:27,320 --> 01:13:30,197
- Tidak berapa, tidak.
- Saya dah mohon maaf, kan?
907
01:13:30,281 --> 01:13:31,406
Ya, tapi...
908
01:13:32,617 --> 01:13:34,910
Saya tak lepak dengan orang
yang bunuh gadis, Billy,
909
01:13:34,994 --> 01:13:37,454
Saya tak pasti boleh
menulis skrip dengannya.
910
01:13:40,249 --> 01:13:41,833
Apa yang awak
merepek ni, Marty?
911
01:13:43,419 --> 01:13:45,420
Lebih baik awak kemas
kan khemah, Billy.
912
01:13:48,424 --> 01:13:49,549
Dah berakhir.
913
01:13:52,053 --> 01:13:53,386
Dah berakhir?
914
01:13:56,432 --> 01:13:57,766
Sekarang apa...
915
01:13:57,850 --> 01:14:01,852
Mana si gila seorang lagi ni?
916
01:14:04,690 --> 01:14:05,774
Hans!
917
01:14:07,026 --> 01:14:08,110
Hans.
918
01:14:09,987 --> 01:14:11,863
Hans. Kita pergi.
919
01:14:13,032 --> 01:14:18,537
Isteri saya duduk di kerusi.
Di tempat yang putih.
920
01:14:19,372 --> 01:14:22,165
Saya rasa dia di syurga,
tapi dia duduk di kerusi
921
01:14:22,875 --> 01:14:24,709
dengan peluru di kepalanya.
922
01:14:24,794 --> 01:14:27,337
Saya ingat mereka
sudah bersihkannya.
923
01:14:27,964 --> 01:14:31,341
Mungkin awak khayal, banyak telan
kaktus beracun malam ni, Hans.
924
01:14:31,342 --> 01:14:34,094
Tiada kaitannya dengan khayal.
925
01:14:34,178 --> 01:14:36,930
Awak nampak Myra duduk di kerusi
dengan peluru menembusi kepalanya.
926
01:14:36,931 --> 01:14:38,682
Di tempat yang putih.
927
01:14:39,350 --> 01:14:40,559
England?
928
01:14:41,018 --> 01:14:42,853
Dia nampak lebih
teruk dari tu.
929
01:14:44,480 --> 01:14:45,564
Wow.
930
01:14:46,357 --> 01:14:48,817
Hans, apa kata kita bincangkannya
semasa dalam perjalanan pulang?
931
01:14:48,901 --> 01:14:50,986
Maksud saya, kita boleh
cari tempat yang sesuai...
932
01:14:55,575 --> 01:14:56,741
Tuhan.
933
01:14:56,951 --> 01:14:58,118
Billy.
934
01:14:59,620 --> 01:15:00,912
Billy?
935
01:15:12,550 --> 01:15:14,259
Dalam khemah lah, tolol.
936
01:15:14,510 --> 01:15:15,594
Apa?
937
01:15:15,928 --> 01:15:17,387
Jangan marah.
938
01:15:21,225 --> 01:15:22,517
Apa awak buat ni?
939
01:15:23,477 --> 01:15:25,270
Saya letupkan kereta.
940
01:15:26,105 --> 01:15:28,648
Bagaimana kita nak pulang?
941
01:15:28,733 --> 01:15:30,859
Kita berada di tengan
gurun lah, Billy.
942
01:15:30,943 --> 01:15:32,777
Ya, itulah yang
merisaukan kita.
943
01:15:37,241 --> 01:15:38,783
Apa lagi yang awak buat?
944
01:15:38,868 --> 01:15:40,410
Saya akan beri klu.
945
01:15:43,998 --> 01:15:45,373
Masuklah.
946
01:15:45,666 --> 01:15:47,751
Jadi, saya dah hubungi
si tua Charlie Costello
947
01:15:47,752 --> 01:15:49,920
beritahunya dimana kita dan suruh
datang jika mahu anjingnya semula
948
01:15:49,921 --> 01:15:52,839
jika sukar temui kami,
carilah kereta yang terbakar.
949
01:15:52,840 --> 01:15:56,801
Tapi dia kena janji datang sendiri
dan tak bersenjata, dan dia bersetuju.
950
01:15:56,802 --> 01:15:59,137
Dia akan sampai beberapa jam lagi,
bergantung pada lalu lintas.
951
01:15:59,138 --> 01:16:04,142
Jadi, saya melabel pistol ni untuk kamu,
tapi kamu tak perlu gunakannya.
952
01:16:04,143 --> 01:16:07,145
Saya tak fikir kamu penakut,
saya akan gunakan pistol saya.
953
01:16:07,146 --> 01:16:10,690
Saya rasa cukuplah dengan semua ni
"cerita tentang keamanan dan gurun".
954
01:16:10,775 --> 01:16:11,900
Kan?
955
01:16:11,984 --> 01:16:14,027
Filem ini akan tamat
dengan cara saya.
956
01:16:18,950 --> 01:16:23,245
Baik, ianya memang
hebat! Oh, hebat!
957
01:16:24,830 --> 01:16:27,165
Awak tahu apa makna tu?
Awak tahu tak?
958
01:16:27,291 --> 01:16:30,085
- Hebat?
- Ianya sangat hebat!
959
01:16:36,717 --> 01:16:38,677
Berapa jauh
perjalanan ke bandar?
960
01:16:39,387 --> 01:16:40,595
Jangan tinggalkan dia.
961
01:16:42,765 --> 01:16:44,224
Awak tak akan lawan.
962
01:16:44,225 --> 01:16:47,769
Tentulah saya tak akan lawan,
tapi saya juga tak akan lari.
963
01:16:47,770 --> 01:16:50,890
- Jadi, apa awak nak buat?
- Saya rasa saya nak mati.
964
01:16:51,232 --> 01:16:55,300
- Kawan tak buat kawannya mati, Hans.
- Kawan yang gila mungkin.
965
01:16:55,653 --> 01:16:58,697
Awak satu-satunya yang
fikir si gila menyeronokkan.
966
01:16:59,532 --> 01:17:02,701
Mereka membosankan sesekali,
awak tak rasa?
967
01:17:18,884 --> 01:17:22,971
Itu tikus belanda? Itu
tikus gurun, kan? Besarnya.
968
01:17:23,055 --> 01:17:26,890
Hei Marty, kami lihat
tikus gurun yang besar.
969
01:17:30,187 --> 01:17:32,772
Marty, awak dasar
pemabuk bedebah.
970
01:17:34,025 --> 01:17:38,570
Awak kena berhenti minum, Martin,
kalau beginilah perangai awak.
971
01:17:39,488 --> 01:17:41,740
Kalau beginilah perangai...
972
01:17:41,824 --> 01:17:45,827
Dia baru saja hubungi pembunuh
gila datang dan bunuh kita.
973
01:17:46,078 --> 01:17:48,663
Dan lelaki ni ragu dengan kehidupan
kekal semasa sesudah mati
974
01:17:48,664 --> 01:17:51,082
sebab racun kaktus
yang awak makan.
975
01:17:51,417 --> 01:17:53,752
Dan kamu nak saya
kawal diri saya?
976
01:17:54,337 --> 01:17:57,672
Sekejap. apa ni, ragu tentang
kehidupan kekal selepas sesudah mati
977
01:17:57,757 --> 01:17:59,299
sebab racun kaktus
yang awak makan?
978
01:17:59,383 --> 01:18:01,468
- Hans, apa semua ni?
- Saya jumpa Myra.
979
01:18:02,553 --> 01:18:05,472
Di atas rabung.
Dia ada sesuatu nak cakap.
980
01:18:06,807 --> 01:18:09,351
Tentang kehidupan selepas mati
yang tak wujud atau sesuatu?
981
01:18:10,353 --> 01:18:11,561
Itu intipati nya.
982
01:18:13,397 --> 01:18:16,107
Bukan, mungkin bunyi macam Myra.
983
01:18:17,151 --> 01:18:18,610
Tapi awak tahu kenapa?
984
01:18:19,904 --> 01:18:24,616
Jadi jangan marah, tapi awak tahu
saya boleh tiru suara Myra dengan baik.
985
01:18:25,618 --> 01:18:29,954
Ya, saya pernah menyelinap masuk
dan berpura-pura sepertinya.
986
01:18:30,623 --> 01:18:33,083
Saya merepek seorang diri.
987
01:18:36,462 --> 01:18:39,130
Apa yang awak merepek ni?
988
01:18:40,633 --> 01:18:42,384
Mengenai tempat itu
989
01:18:43,302 --> 01:18:46,012
Awak masuk bilik Myra.
990
01:18:47,807 --> 01:18:50,600
Bagaimana awak nak
terangkan secara spesifik?
991
01:18:54,021 --> 01:18:55,647
- Secara spesifiknya?
- Ya.
992
01:18:56,482 --> 01:18:59,150
Saya cuma cakap boleh dikatakan...
993
01:19:03,406 --> 01:19:06,157
Saya cuma cakap boleh dikatakan...
994
01:19:06,242 --> 01:19:07,617
Semuanya putih.
995
01:19:11,872 --> 01:19:12,914
Tidak.
996
01:20:01,088 --> 01:20:03,548
Baguslah, sekarang saya kena
hapuskan mereka seorang diri.
997
01:20:06,886 --> 01:20:08,553
Maaf sebab tumbuk
muka awak dengan kuat.
998
01:20:10,473 --> 01:20:14,184
Tak mengapa. Ianya agak baik
untuk si pencinta damai.
999
01:20:18,814 --> 01:20:20,600
Saya sayang awak, kawan.
1000
01:20:21,066 --> 01:20:22,567
Saya sayang awak juga.
1001
01:20:24,403 --> 01:20:28,323
Dengar, jika awak
tak mahu menembak,
1002
01:20:28,407 --> 01:20:31,400
Awak boleh ikut Hans,
Awasi dia masa berjalan pulang.
1003
01:20:33,746 --> 01:20:38,800
Rasanya saya nampak semua permainan ni.
Saya tentu dah mabuk sekarang ni.
1004
01:20:41,795 --> 01:20:45,423
Serius ni, Marty, awak tak nak
selesaikan masalah minuman keras
1005
01:20:45,758 --> 01:20:48,468
Sebab, demi tuhan,
ia akan membunuh awak.
1006
01:21:07,112 --> 01:21:10,490
Ini seperti jangka masa seperti ketika
awak berada dalam ruangan menunggu
1007
01:21:10,574 --> 01:21:12,367
Klinik penyakit kelamin, kan?
1008
01:21:12,826 --> 01:21:17,288
Pintu terbuka dan doktor keluar dan
cakap, "Billy, awak sudah sembuh."
1009
01:21:18,916 --> 01:21:21,417
Atau, "Billy, awak ada
penyakit kelamin."
1010
01:21:28,300 --> 01:21:29,884
Atau chlamydia atau apa-apa.
1011
01:21:38,644 --> 01:21:40,228
Dia seorang diri.
1012
01:21:41,689 --> 01:21:43,481
Kenapa lah dia datang
seorang diri?
1013
01:21:51,300 --> 01:21:55,000
DILARANG MENEMBAK
1014
01:22:06,505 --> 01:22:07,880
Pusing sekali lagi.
1015
01:22:12,845 --> 01:22:14,387
Selak jaket awak.
1016
01:22:21,020 --> 01:22:23,271
- Awak tembak belakang dia.
- Mestilah saya tembak belakangnya.
1017
01:22:23,272 --> 01:22:24,731
Saya sasar tulang
belakangnya.
1018
01:22:26,442 --> 01:22:30,278
- Tapi dia tak bersenjata.
- Betul sangatlah tak bersenjata.
1019
01:22:32,948 --> 01:22:34,616
Mana senjata awak?
1020
01:22:34,700 --> 01:22:37,118
- Mana senjata awak?
- Awak kata jangan bawa apa-apa,
1021
01:22:37,119 --> 01:22:38,786
Jadi, saya tak bawa lah.
1022
01:22:38,871 --> 01:22:40,163
Hei, Bonny sayang.
1023
01:22:40,247 --> 01:22:44,334
Awak tak bawa senjata untuk
aksi menembak terakhir? Mengarut.
1024
01:22:44,418 --> 01:22:46,127
Dan jangan cakap
dengan anjing saya!
1025
01:22:46,211 --> 01:22:49,213
Dia kata jangan bawa,
jadi saya tak bawalah.
1026
01:22:49,757 --> 01:22:52,050
- Siapa awak?
- Sahabat Billy.
1027
01:22:52,468 --> 01:22:56,054
- Dah jumpa, keji!
- Kawan awak memang tak betul.
1028
01:22:56,138 --> 01:23:00,558
Tak bersenjata konon.
Saya jumpa lah, keji.
1029
01:23:01,018 --> 01:23:02,268
Ianya pistol suar, Billy.
1030
01:23:02,353 --> 01:23:04,520
Awak boleh lakukan kemusnahan
walau dengan pistol suar.
1031
01:23:04,521 --> 01:23:06,189
- Saya rasa saya akan mati.
- Apa?
1032
01:23:06,273 --> 01:23:09,150
- Saya rasa saya akan mati.
- Jadi, jangan biarkannya terjadi!
1033
01:23:09,234 --> 01:23:10,652
Bedebah!
1034
01:23:11,570 --> 01:23:12,945
Semuanya jahanam.
1035
01:23:14,573 --> 01:23:18,242
Boleh tak saya mencium dan
mengusap dia sedikit?
1036
01:23:18,327 --> 01:23:22,497
Tidak, saya tak nak awak
mencium dan mengusap dia!
1037
01:23:23,415 --> 01:23:24,916
Billy, kita kena bawa
dia ke hospital.
1038
01:23:26,210 --> 01:23:30,004
Awak dah mabuk?
1039
01:23:30,214 --> 01:23:33,999
Awak tak akan bawa ketua
penjenayah ni ke hospital.
1040
01:24:17,261 --> 01:24:18,428
Angkat tangan awak.
1041
01:24:19,096 --> 01:24:20,138
Tidak.
1042
01:24:21,432 --> 01:24:23,307
- Apa?
- Saya kata tidak.
1043
01:24:24,601 --> 01:24:26,644
- Kenapa tidak?
- Saya tak nak.
1044
01:24:28,188 --> 01:24:30,890
- Tapi saya ada senapang.
- Saya tak peduli.
1045
01:24:31,734 --> 01:24:32,942
Tapi...
1046
01:24:33,986 --> 01:24:35,319
Ini tak masuk akal.
1047
01:24:35,821 --> 01:24:37,071
Sayangnya.
1048
01:24:40,659 --> 01:24:41,909
Baik...
1049
01:24:43,704 --> 01:24:46,038
- Mana kawan awak?
- Saya tak tahu.
1050
01:24:46,123 --> 01:24:48,583
- Ya, awak tahu.
- Tak, saya tak tahu.
1051
01:24:48,667 --> 01:24:50,752
- Awak tahu lah.
- Jadi, tembaklah saya.
1052
01:25:03,515 --> 01:25:04,515
Si malang.
1053
01:25:04,600 --> 01:25:06,934
Saya macam tak percaya semua ni.
1054
01:25:08,061 --> 01:25:10,855
- Jangan biarkan dia berdarah dan mati.
- Kita sebenarnya boleh.
1055
01:25:10,856 --> 01:25:14,066
Boleh biarkan dia berdarah dan mati.
Kita boleh lakukannya.
1056
01:25:14,151 --> 01:25:15,860
Saya tak akan pergi
tanpa anjing saya.
1057
01:25:16,236 --> 01:25:21,324
Dengar ni, kepala botak.
Sama ada awak atau anjing!
1058
01:25:21,325 --> 01:25:25,369
Saya pilih saya, kan? Sebab jika saya mati,
Saya tak akan dapat anjing itu.
1059
01:25:25,370 --> 01:25:27,079
Bagus tu.
Awak sangat bijak.
1060
01:25:27,164 --> 01:25:30,291
Jika saya hidup, Saya boleh ke
sini semula dan ambil anjing saya
1061
01:25:30,292 --> 01:25:32,543
Dan hancurkan
kepala awak, boleh?
1062
01:25:32,711 --> 01:25:36,130
Betul tu. Dengan pistol
suar bodoh awak.
1063
01:25:36,215 --> 01:25:37,507
Awak bedebah.
1064
01:25:37,883 --> 01:25:41,890
- Boleh saya ambil pistol suar saya?
- Tak, awak tak boleh ambil pistol suar awak.
1065
01:25:44,848 --> 01:25:46,724
Apa, dia minum dan memandu?
1066
01:25:49,895 --> 01:25:51,270
Saya akan kembali.
1067
01:26:00,405 --> 01:26:03,908
Ini aksi tembak-menembak akhir
yang teruk pernah saya lihat.
1068
01:26:06,119 --> 01:26:10,414
Mengapa dia hanya bawa pistol
suar pada pengakhiran...
1069
01:26:13,710 --> 01:26:16,337
Oh, saya faham.
1070
01:26:19,508 --> 01:26:21,008
Manusia keji.
1071
01:26:35,774 --> 01:26:36,899
Awak ada senjata?
1072
01:26:48,745 --> 01:26:50,288
Tak ada senjata kan?
1073
01:26:55,127 --> 01:26:58,504
Lebih baik awak pergi sekarang,
orang tua? Saya suka awak.
1074
01:26:59,256 --> 01:27:00,256
Hei.
1075
01:27:04,928 --> 01:27:06,721
Berhenti! Polis!
1076
01:27:30,245 --> 01:27:31,829
Ianya tak putih
1077
01:27:33,290 --> 01:27:34,582
langsung.
1078
01:27:59,107 --> 01:28:01,901
- Awak patut bawa senjata, kawan.
- Jangan percayakan mereka.
1079
01:28:02,819 --> 01:28:05,363
Senjata? Awak tak
percaya dengan senjata?
1080
01:28:06,114 --> 01:28:09,825
Mereka bukan pari-pari lah bodoh.
Apa yang awak merepek ni?
1081
01:28:10,202 --> 01:28:12,036
Saya cuba selamatkan awak.
1082
01:28:13,455 --> 01:28:15,957
Ini luka ringan, bodoh.
1083
01:28:16,500 --> 01:28:17,708
Berikan pistol saya.
1084
01:28:21,213 --> 01:28:22,505
Polis menuju kesini, Charlie.
1085
01:28:23,632 --> 01:28:25,383
Kami terpaksa tembak
lelaki tua tu.
1086
01:28:31,890 --> 01:28:33,557
Awak tak berhajat
untuk sepucuk pistol?
1087
01:28:42,234 --> 01:28:43,275
Tidak.
1088
01:28:45,487 --> 01:28:46,737
Tak perlu.
1089
01:28:48,031 --> 01:28:49,949
Jadi kenapa awak tak
pergi jahanam saja.
1090
01:28:52,160 --> 01:28:53,911
Mana seorang lagi, Charlie?
1091
01:28:58,291 --> 01:29:00,251
Di sana dengan anjing saya.
1092
01:29:01,461 --> 01:29:02,878
Apa kita nak buat?
1093
01:29:10,429 --> 01:29:12,096
Kita pergi dapatkan anjing saya.
1094
01:29:21,106 --> 01:29:23,607
Kenapa awak tak takut?
1095
01:29:23,942 --> 01:29:25,818
Saya boleh saja bunuh
awak sekarang, kan?
1096
01:29:26,945 --> 01:29:30,740
Kawan awak terbunuh, dan yang
seorang lagi pun akan terbunuh,
1097
01:29:30,824 --> 01:29:33,826
Walaubagaimanapun, hanya
dua saja yang terbunuh.
1098
01:29:33,910 --> 01:29:38,039
Empat orang saya terbunuh,
kekasih saya juga dibunuh,
1099
01:29:38,123 --> 01:29:41,709
yang mana saya tak suka mereka,
tapi tetap mereka berlima terbunuh.
1100
01:29:41,793 --> 01:29:45,171
Ianya lebih tiga
daripada kawan awak,
1101
01:29:45,255 --> 01:29:48,799
Jangan tunjukkan
wajah sedih awak, okey?
1102
01:30:00,896 --> 01:30:03,147
Apa?
Apa awak nampak?
1103
01:30:04,107 --> 01:30:07,651
Tak ada apa-apa. Cuma tempat yang
sesuai untuk aksi menembak akhir.
1104
01:30:40,102 --> 01:30:42,728
Pergi dari kereta!
1105
01:31:01,123 --> 01:31:04,708
Lempar senjata awak,
atau si mabuk ni mati!
1106
01:31:04,793 --> 01:31:06,293
Jangan lempar, Billy!
1107
01:31:06,378 --> 01:31:09,672
Tak. Semuanya
berjalan dengan lancar.
1108
01:31:09,756 --> 01:31:11,423
Ini senjata saya, encik.
1109
01:31:16,972 --> 01:31:18,389
Dan yang satu lagi!
1110
01:31:18,473 --> 01:31:21,600
- Saya cuma ada dua.
- Saya nampak tiga!
1111
01:31:22,060 --> 01:31:25,312
Baiklah, awak memang bijak!
1112
01:31:28,984 --> 01:31:31,610
Sekarang turun
dengan anjing saya!
1113
01:31:32,028 --> 01:31:33,999
Awak akan lepaskan Marty
jika saya lakukannya?
1114
01:31:34,489 --> 01:31:36,907
Ya, saya akan lepaskan Marty.
1115
01:31:37,075 --> 01:31:39,243
Dia tiada kaitannya
dengan semua ni.
1116
01:31:39,911 --> 01:31:41,829
Dia cuma menulis filem.
1117
01:31:42,706 --> 01:31:44,039
- Awak?
- Ya.
1118
01:31:44,624 --> 01:31:47,001
- Apa tajuknya?
- Tujuh Si Gila.
1119
01:31:51,715 --> 01:31:53,132
Saya turun.
1120
01:31:55,427 --> 01:31:58,137
Saya cuba dapatkan
1121
01:31:58,221 --> 01:32:01,932
sedikit masa kerana terpaksa
1122
01:32:03,768 --> 01:32:05,811
mengisi semula sesuatu.
1123
01:32:06,938 --> 01:32:09,106
Lupakan pistol suar, bodoh.
1124
01:32:09,691 --> 01:32:12,610
- Bonny.
- Ya, Bonny, Saya tahu.
1125
01:32:14,863 --> 01:32:16,488
Saya suka anjing ni.
1126
01:32:17,157 --> 01:32:21,285
Tolonglah. Bonny tiada kaitannya.
Ini tak adil.
1127
01:32:21,786 --> 01:32:23,999
Awak mahu menangis?
1128
01:32:25,832 --> 01:32:27,124
Marty, pergi lah.
1129
01:32:28,793 --> 01:32:30,461
Mereka bunuh Hans, Billy.
1130
01:32:39,387 --> 01:32:41,805
Saya tak bunuh dia.
Dia yang bunuh.
1131
01:32:42,599 --> 01:32:43,974
Jangan bunuh anjing saya.
1132
01:32:44,643 --> 01:32:47,780
Marty, pergi lah.
Tulis skrip tu.
1133
01:32:51,942 --> 01:32:53,817
Pergi dengan saya, Billy.
Tolong
1134
01:32:55,320 --> 01:32:56,987
Saya dah beritahu
awak kan, Marty?
1135
01:32:58,990 --> 01:33:02,368
- Beritahu apa, Billy?
- Filem ini tamat dengan cara saya.
1136
01:33:08,333 --> 01:33:09,583
Oh, tidak.
1137
01:33:27,018 --> 01:33:30,354
- Kenapa dengan pistol awak?
- Tersekat kadang-kadang.
1138
01:33:33,692 --> 01:33:35,359
Dalam situasi getir ni?
1139
01:33:35,694 --> 01:33:37,945
- Paolo, tembak dia.
- Dalam situasi getir ni?
1140
01:33:38,029 --> 01:33:40,114
Paolo, tembak bila
dia tak lihat awak.
1141
01:33:40,198 --> 01:33:42,825
- Saya lihat. Jelas, Saya lihat.
- Dan saya tak akan tembak.
1142
01:33:42,909 --> 01:33:45,035
Apa maksud awak tak akan tembak?
Dia akan tembak anjing saya.
1143
01:33:45,120 --> 01:33:46,620
Ya, anjing jahanam awak.
1144
01:33:47,539 --> 01:33:48,664
Anjing jahanam saya?
1145
01:33:48,748 --> 01:33:51,500
Hei terencat,
betulkan pistol awak,
1146
01:33:52,043 --> 01:33:55,045
Atau kepala gay anjing
awak akan berkecai.
1147
01:33:55,171 --> 01:33:57,298
- Dia tiada kepala gay lah.
- Lima.
1148
01:33:57,549 --> 01:33:59,550
- Kepalanya normal.
- Empat.
1149
01:34:01,219 --> 01:34:03,762
- Tiga.
- Boleh ulang dari lima?
1150
01:34:04,014 --> 01:34:05,806
Saya tak akan ulang
dari lima, kawan.
1151
01:34:06,725 --> 01:34:07,891
Tak akan ulang dari lima.
1152
01:34:18,028 --> 01:34:19,111
Lima.
1153
01:34:21,448 --> 01:34:22,573
Empat.
1154
01:34:25,368 --> 01:34:26,535
Tiga.
1155
01:34:28,747 --> 01:34:29,913
Dua.
1156
01:34:46,097 --> 01:34:48,015
Turunkan senjata!
Angkat tangan!
1157
01:34:48,099 --> 01:34:49,516
Angkat tangan,
bergerak!
1158
01:34:52,729 --> 01:34:55,022
Ke sini sayang,
datang pada ayah.
1159
01:34:58,276 --> 01:35:05,949
Salam.
1160
01:35:47,951 --> 01:35:49,493
Dia sahabat saya.
1161
01:36:12,684 --> 01:36:14,268
Kehadapan Martin, Saya...
1162
01:36:15,061 --> 01:36:18,772
Saya bukanlah penulis skrip
seperti yang awak kenal,
1163
01:36:18,857 --> 01:36:21,942
Tapi saya berusaha
bantu awak selesaikan
1164
01:36:22,026 --> 01:36:27,906
teka-teki tentang si Gerilla Vietnam
dan, saya rasa saya dah temuinya.
1165
01:36:28,116 --> 01:36:30,200
Jadi, inilah dia
1166
01:36:31,870 --> 01:36:35,747
Lelaki Vietnam, dia dalam
hotel di Phoenix,
1167
01:36:35,874 --> 01:36:39,710
Dia berpeluh. Mencurah-curah.
Berkobar-kobar.
1168
01:36:40,128 --> 01:36:44,381
Dia keluarkan a .44 dari sakunya.
Dia memeriksa isi peluru.
1169
01:36:45,592 --> 01:36:50,179
Tak tahulah kenapa dia memeriksanya.
Bukankah dia yang mengisinya?
1170
01:36:50,847 --> 01:36:55,851
Seorang pelacur keluar dari bilik
air, cantik bergaun merah.
1171
01:36:56,060 --> 01:36:58,312
Dia cakap, "Awak nak berasmara,
1172
01:36:58,396 --> 01:37:02,733
"atau patutkah kita adakan
perbincangan yang bijak?
1173
01:37:02,984 --> 01:37:06,999
"Saya banyak baca Noam Chomsky
Akhir-akhir ni, saya rasa dia menakjubkan."
1174
01:37:07,197 --> 01:37:11,074
Lelaki Vietnam tak faham
apa yang gadis ni katakan.
1175
01:37:12,118 --> 01:37:14,077
Dia Vietnam. Jadi, bagaimanapun,
1176
01:37:14,370 --> 01:37:17,998
dia cakap jika awak mahukan seks,
jadi saya rasa mereka lakukan seks.
1177
01:37:19,042 --> 01:37:20,626
Berhentilah saudara.
1178
01:37:21,085 --> 01:37:23,045
Ini tak akan membantu kita.
1179
01:37:27,592 --> 01:37:31,303
Dia menarik nafas.
Dia katakan satu perkataan...
1180
01:37:31,429 --> 01:37:32,471
Petrol.
1181
01:37:32,555 --> 01:37:35,516
Si pelacur, dia belajar
bahasa Vietnam di Yale.
1182
01:37:35,642 --> 01:37:38,310
Saya tak bau gas.
1183
01:37:42,315 --> 01:37:43,607
Awak akan.
1184
01:37:44,609 --> 01:37:46,818
Dia membawanya
ke suatu tempat
1185
01:37:47,529 --> 01:37:49,530
Di mana konvensyen
sedang berlangsung.
1186
01:37:49,989 --> 01:37:54,243
Dia mengikat dinamit padanya.
Dia ada petrol yang dia baru beli.
1187
01:37:59,290 --> 01:38:02,209
Dia berundur,
terpaku.
1188
01:38:02,293 --> 01:38:06,588
Dia menuang minyak di lantai.
Menjangkau kakinya.
1189
01:38:06,798 --> 01:38:09,550
Terpercik sedikit kepadanya.
Ianya tak jadi hal.
1190
01:38:09,634 --> 01:38:14,596
Dia keluarkan mancis. Dalam bahasa
Vietnam, pelacur itu berbisik...
1191
01:38:15,014 --> 01:38:16,515
Berhentilah, saudara.
1192
01:38:16,599 --> 01:38:18,642
Ini tak akan membantu kita.
1193
01:38:25,650 --> 01:38:29,778
Dia menutup matanya.
Kemudian dia membukanya.
1194
01:38:32,824 --> 01:38:34,950
Dia tidak berada
di Phoenix lagi.
1195
01:38:35,660 --> 01:38:40,330
Dia duduk di tengah laluan
di Saigon circa 1963
1196
01:38:40,665 --> 01:38:44,543
Lengkap berpakaian
jubah oren Buddha nya,
1197
01:38:44,877 --> 01:38:47,546
dan dia membasahi
dirinya dengan petrol.
1198
01:38:50,508 --> 01:38:52,509
Dia akhirnya
berjaya menyingkirkan
1199
01:38:52,594 --> 01:38:56,930
rasa amarah dan benci
dalam mindanya,
1200
01:38:57,015 --> 01:38:59,558
Sami-sami lain merayu
kepadanya buat kali terakhir.
1201
01:39:00,810 --> 01:39:02,853
Berhentilah, saudara.
1202
01:39:02,937 --> 01:39:05,480
Ini tak akan membantu kita.
1203
01:39:05,857 --> 01:39:08,650
Dan semua rasa amarah
itu akhirnya lesap.
1204
01:39:12,614 --> 01:39:17,909
Sami pertama yang membakar dirinya
untuk menentang hasutan perang,
1205
01:39:18,536 --> 01:39:19,786
"Ia mungkin."
1206
01:39:19,871 --> 01:39:21,038
Ia mungkin.
1207
01:39:21,789 --> 01:39:24,791
"Ia mungkin."
Dan dia hidupkan mancis.
1208
01:39:31,549 --> 01:39:35,469
Jadi, awak tahu, cerita si
Gerilla Vietnam gila awak
1209
01:39:35,553 --> 01:39:41,475
menjadi persoalan terakhir seorang lelaki
yang tak memilih jalan kegelapan,
1210
01:39:41,559 --> 01:39:43,060
tapi cahaya.
1211
01:39:43,645 --> 01:39:45,937
Cahaya yang, awak tahu,
1212
01:39:46,356 --> 01:39:49,358
Bunuh diri
melalui pengorbanan.
1213
01:39:52,320 --> 01:39:56,406
Tapi saya rasa itu bukan yang
terbaik akan kita dapat. Awak tahu...
1214
01:39:58,284 --> 01:39:59,660
Saya tahu apa awak cakap
1215
01:40:01,287 --> 01:40:06,208
Mimpi berturutan hanyalah untuk pondan,
tapi saya rasa ianya berkesan, kan?
1216
01:40:06,793 --> 01:40:08,669
Kita semua ada mimpi,
1217
01:40:09,921 --> 01:40:11,380
bukan?
1218
01:40:20,473 --> 01:40:21,932
Bukan mereka yang pondan saja.
1219
01:40:23,518 --> 01:40:27,979
Bagaimana pun, saya tak rasa
mereka dipanggil "pondan" lagi.
1220
01:40:27,980 --> 01:40:32,109
Saya rasa sekarang
mereka gelar "homo"
1221
01:42:03,201 --> 01:42:05,202
- Hello?
- Ini Martin?
1222
01:42:05,703 --> 01:42:08,705
- Ya, siapa ni?
- Ini Zachariah Rigby.
1223
01:42:10,875 --> 01:42:15,796
Lelaki yang awak janji nak letak
nombor saya pada penamat filem.
1224
01:42:16,839 --> 01:42:21,384
Saya pergi tonton filem
awak semalam. Cuba teka?
1225
01:42:21,719 --> 01:42:24,429
- Oh tidak.
- Sekarang bagaimana dia nak cari saya?
1226
01:42:24,639 --> 01:42:26,014
- Saya tak fikir yang awak...
- Serius?
1227
01:42:27,016 --> 01:42:30,268
Awak rasa saya tak serius
sebab membawa arnab kesana-sini?
1228
01:42:30,353 --> 01:42:33,939
Dengar, Saya suruh mereka ubah penghargaan.
Saya akan masukkan nombor awak.
1229
01:42:34,023 --> 01:42:36,399
Tidak...
1230
01:42:37,944 --> 01:42:40,237
Awak sudah terlambat, Martin.
1231
01:42:41,489 --> 01:42:43,240
Awak janji dengan
kehidupan awak.
1232
01:42:45,076 --> 01:42:46,743
Awak tahu apa maknanya, kan?
1233
01:42:49,539 --> 01:42:52,541
Saya kata,
"Awak tahu apa maknanya, kan?"
1234
01:42:54,377 --> 01:42:56,586
Saya akan bunuh
awak pada hari selasa.
1235
01:42:58,965 --> 01:43:00,382
Baguslah tu.
1236
01:43:01,384 --> 01:43:02,926
Saya tak buat apa-apa
pada hari selasa.
1237
01:43:08,182 --> 01:43:09,599
Awak kedengaran pelik.
1238
01:43:12,937 --> 01:43:14,771
Awak kedengaran
seperti dalam kecelaruan.
1239
01:43:17,733 --> 01:43:18,984
Sedikit.
1240
01:43:26,284 --> 01:43:28,034
Selasa macam tak sesuailah.
1241
01:43:29,912 --> 01:43:31,288
Boleh saya pergi pada awak?
1242
01:43:34,542 --> 01:43:35,625
Boleh.
1243
01:43:37,670 --> 01:43:38,879
Saya akan berada disini.
1244
01:43:41,424 --> 01:43:42,632
Saya tahu.
1245
01:43:52,852 --> 01:43:54,477
Mari, Carrie.
1246
01:43:55,563 --> 01:43:56,980
Mari kita pulang, sayang.
1247
01:44:08,800 --> 01:44:22,000
Sari Kata Oleh :
Ajim91