1
00:01:46,000 --> 00:01:50,000
>>>Diterjemah oleh Mathew Parie<<<
2
00:02:43,396 --> 00:02:44,463
Berundur!
3
00:02:44,465 --> 00:02:45,664
Berundur!
4
00:02:45,666 --> 00:02:47,199
Bawah! Bawah! Bawah!
5
00:03:00,446 --> 00:03:02,581
Terima kasih. Saya tak suka
terlepas pemandangannya.
6
00:03:17,997 --> 00:03:21,333
Polis nampaknya tak berapa
sukakan awak, Cik Lane.
7
00:03:22,202 --> 00:03:23,702
Risiko perkerjaan.
8
00:03:23,704 --> 00:03:24,903
Awak dan saya, sama.
9
00:03:26,639 --> 00:03:28,240
Jadi, mana yang kamu nak kecapi?
10
00:03:28,242 --> 00:03:31,210
Hidup di penjara atau, penuh kegemilangan?
11
00:03:31,212 --> 00:03:32,711
Awak patut jaga mulut awak, perempuan.
12
00:03:32,713 --> 00:03:35,380
Awak akhirnya tak berguna
juga kepada kami.
13
00:03:35,382 --> 00:03:37,516
Jangan ambil hati. Ianya cuma
perlukan batu yang besar
14
00:03:37,518 --> 00:03:39,751
untuk sebising ini di Metropolis.
15
00:03:39,753 --> 00:03:43,155
Oh, awak tidak dengar?
7.2 di Belize pagi tadi.
16
00:03:43,157 --> 00:03:46,091
Superman sibuk. Kami bergerak.
17
00:03:46,093 --> 00:03:48,460
Awak tahu dia terbang laju, bukan?
18
00:03:48,462 --> 00:03:50,162
Kami akan ambil peluang itu.
19
00:04:40,546 --> 00:04:41,647
Apa...
20
00:04:41,649 --> 00:04:43,048
Malah, ada seorang lagi.
21
00:04:43,050 --> 00:04:44,449
Seorang lagi?
22
00:04:44,451 --> 00:04:46,618
Sepupu Superman.
Awak tak dengar?
23
00:04:46,620 --> 00:04:47,853
Tak, saya tak dengar pun.
24
00:04:47,855 --> 00:04:49,488
Awak patut membaca ruangan saya.
25
00:04:58,031 --> 00:05:01,800
Awak tak mengenali banyak
remaja perempuan, kan?
26
00:05:01,802 --> 00:05:04,936
Derhaka, marahkan dunia,
tak mengetahui kekuatan diri sendiri.
27
00:05:08,474 --> 00:05:09,975
Awak dalam masalah besar.
28
00:05:47,914 --> 00:05:50,415
Sekejap.
Yang memakai skirt adalah watak polis jahat?
29
00:05:52,386 --> 00:05:54,019
Dia hanya melawat.
30
00:05:55,388 --> 00:05:57,155
Metropolis adalah kawasan saya.
31
00:06:04,997 --> 00:06:06,498
Awak tak apa-apa Cik Lane?
32
00:06:06,500 --> 00:06:08,200
Sekarang ya, Superman.
33
00:06:08,202 --> 00:06:09,835
Pakaian yang cantik.
34
00:06:09,837 --> 00:06:12,604
Terima kasih. Jika saya tahu saya akan diculik,
saya mungkin tak gunakan kasut bertumit tinggi.
35
00:06:14,440 --> 00:06:15,507
Tali pinggang.
36
00:06:18,711 --> 00:06:20,078
Cukup!
37
00:06:20,080 --> 00:06:22,881
Biar saya jelaskan bagaimana
keadaan ini sepatutnya.
38
00:06:31,891 --> 00:06:33,892
Ada sesiapa lagi nak ajar saya?
39
00:06:47,741 --> 00:06:49,608
Kara, apa yang awak nak buktikan
di luar sana?
40
00:06:49,610 --> 00:06:51,343
Saya cuma nak menghalang orang jahat.
41
00:06:51,345 --> 00:06:52,944
Itu apa yang kita buat, kan?
42
00:06:52,946 --> 00:06:55,147
Hentikan mereka, bukan susahkan mereka.
43
00:06:55,149 --> 00:06:57,582
Jangan bersyarah dengan saya, Kal.
Saya masih tua dari awak.
44
00:06:57,584 --> 00:07:00,919
Tidak. Awak mungkin meninggalkan Krypton begitu,
tapi bukan lagi.
45
00:07:00,921 --> 00:07:02,687
"Lubang ulat" membawa saya ke sini lebih cepat.
46
00:07:02,689 --> 00:07:04,322
Itu tak adil.
47
00:07:04,324 --> 00:07:05,891
Beritahulah Einstein.
48
00:07:05,893 --> 00:07:07,025
Siapa?
49
00:07:07,027 --> 00:07:08,860
Orang bijak.
Hidup di sini, di Bumi..
50
00:07:08,862 --> 00:07:10,095
Buatlah kerja rumah awak.
51
00:07:10,097 --> 00:07:11,463
Kenapa pula awak tidak buat awak punya?
52
00:07:11,964 --> 00:07:13,432
Maafkan saya?
53
00:07:13,434 --> 00:07:15,233
Awak menghabiskan sepanjang hidup awak
di planet ini.
54
00:07:15,235 --> 00:07:16,735
Awka membesar dengan semua kuasa ini.
55
00:07:16,737 --> 00:07:18,770
Adakah awak masih ingat Krypton?
56
00:07:18,772 --> 00:07:20,472
Ibu bapa awak? Ibu bapa saya?
57
00:07:21,340 --> 00:07:22,841
Cuma sedikit.
58
00:07:22,843 --> 00:07:25,043
Tapi, bagi saya, ianya bagaikan semalam.
59
00:07:27,747 --> 00:07:30,048
Saya tiada kuasa.
Sesiapa pun tiada kuasa.
60
00:07:30,050 --> 00:07:32,517
Dan apabila perkara buruk berlaku,
kami tak dapat buat apa-apa.
61
00:07:35,955 --> 00:07:38,890
Kara, saya takkan tahu
kalau awak tak beritahu.
62
00:07:45,798 --> 00:07:47,833
Tanya orang biasa di bawah sana apa
yang mereka rasa
63
00:07:47,835 --> 00:07:49,701
jika orang seperti itu menakutkan mereka.
64
00:07:51,437 --> 00:07:52,838
Saya ada kuasa sekarang.
65
00:07:55,875 --> 00:07:57,375
Dan saya akan menggunakannya.
66
00:08:10,089 --> 00:08:12,257
Ini adalah pemantau angkasa A.S.
67
00:08:12,259 --> 00:08:15,327
Kami mengesan objek tak dikenali
menuju ke arah barat daya A.S.
68
00:08:15,329 --> 00:08:18,930
Kami terputus hubungan dengan satelit
komunikasi VN59ER.
69
00:08:18,932 --> 00:08:20,832
Boleh awak dapatkan visualnya?
70
00:08:23,636 --> 00:08:24,803
Remaja.
71
00:08:24,805 --> 00:08:26,037
Masih menyesuaikan diri.
72
00:08:26,039 --> 00:08:28,073
Dia budak yang baik.
Dia akan belajar.
73
00:08:28,075 --> 00:08:29,808
Jadi, apa alasan awak?
74
00:08:29,810 --> 00:08:30,909
Maksudnya?
75
00:08:30,911 --> 00:08:33,278
Awak sukarela menjadi tebusan mereka?
76
00:08:33,280 --> 00:08:35,180
Lebih baik saya daripada orang lain.
77
00:08:35,182 --> 00:08:37,649
Awak perlu berhenti lakukan
perkara seperti itu.
78
00:08:37,651 --> 00:08:40,485
Tidak, apa yang saya perlu buat
ialah dapatkan berita.
79
00:08:40,487 --> 00:08:43,855
Wartawan lain melakukan kerja mereka
tanpa perlukan saya selamatkan mereka setiap kali.
80
00:08:43,857 --> 00:08:47,058
Wartawan lain tiada akses seperti saya.
81
00:08:47,060 --> 00:08:49,060
Kepada berita? Atau kepada saya?
82
00:08:49,662 --> 00:08:50,829
Kedua-duanya.
83
00:08:52,598 --> 00:08:54,566
Pasti teruk menjadi awak.
84
00:08:54,568 --> 00:08:57,903
Lelaki yang terkuat di dunia dan awak masih
tak dapat mengawal perempuan dalam hidup awak.
85
00:09:01,774 --> 00:09:03,341
Kent.
86
00:09:03,343 --> 00:09:04,843
Awak bukan Kent.
87
00:09:04,845 --> 00:09:06,077
Cuma meninggalkan nota.
88
00:09:10,850 --> 00:09:14,319
Awak fikir dia akan benarkan saya
menggunakan pemain DVDnya? Saya punya...
89
00:09:14,321 --> 00:09:16,087
Dah rosak.
90
00:09:17,223 --> 00:09:19,724
Awak dan dia tak bersama?
91
00:09:19,726 --> 00:09:20,926
Kenapa awak tanya?
92
00:09:20,928 --> 00:09:22,861
Ya, rasanya tak.
93
00:09:22,863 --> 00:09:24,930
Saya ada sedikit teori tentang Kent,
94
00:09:24,932 --> 00:09:27,465
Tentang cara dia begitu berahsia
dengan kehidupan peribadinya.
95
00:09:28,601 --> 00:09:29,901
Ya?
96
00:09:29,903 --> 00:09:31,336
Tanya jika dia ada teman wanita,
97
00:09:31,338 --> 00:09:33,071
awak takkan dapat jawapan yang betul.
98
00:09:33,073 --> 00:09:35,307
Bagaimana dia tak bersukan,
99
00:09:35,309 --> 00:09:36,708
tapi badannya tetap tegap.
100
00:09:38,946 --> 00:09:40,211
Saya cuma cakap.
101
00:09:40,213 --> 00:09:42,213
Jadi, bagaimana pula dengan awak?
102
00:09:42,215 --> 00:09:43,281
Saya?
103
00:09:45,785 --> 00:09:47,752
Kita tahu awak bukan dengan Kent.
104
00:09:47,754 --> 00:09:51,923
Oh, cuma ianya... Saya ingat awak
bertanya tentang Clark kerana awak...
105
00:09:51,925 --> 00:09:53,024
Saya?
106
00:09:53,026 --> 00:09:54,759
Hey, dengar, sayang.
107
00:09:54,761 --> 00:09:57,429
Bila-bila masa awak perlukan bukti apa
yang buatkan saya berdiri dan tabik hormat...
108
00:09:57,431 --> 00:10:00,165
Awak cuma perlu...
109
00:10:00,167 --> 00:10:03,068
Oh, maaf. Saya baru nak
perbaikinya.
110
00:10:03,070 --> 00:10:04,603
Lois, Perry nak jumpa kita.
111
00:10:05,638 --> 00:10:08,106
Kadar degupan, pernafasan,
suhu kulit...
112
00:10:08,108 --> 00:10:09,441
Awak marah pada saya?
113
00:10:09,443 --> 00:10:10,809
Awak ni.
114
00:10:10,811 --> 00:10:12,877
Saya tak kisah apa yang dia
fikir tentang saya.
115
00:10:12,879 --> 00:10:14,112
Saya tahu tu.
116
00:10:14,114 --> 00:10:15,847
Saya terkejut awak tidak
fikirkannya sendiri.
117
00:10:15,849 --> 00:10:17,148
Ianya penyamaran yang sempurna.
118
00:10:17,150 --> 00:10:18,450
Selepas itu, apa?
119
00:10:18,452 --> 00:10:20,385
Awak tak mahu sesiapa tahu
kita bersama,
120
00:10:20,387 --> 00:10:23,254
tapi, pada masa yang sama,
awak tak benarkan lelaki lain bercakap dengan saya?
121
00:10:23,256 --> 00:10:26,124
Ianya seperti saya keluar dengan
penghendap saya sendiri.
122
00:10:26,626 --> 00:10:27,826
Dia?
123
00:10:27,828 --> 00:10:29,894
Lombard? Awak nak lelaki tu
mengurat awak?
124
00:10:29,896 --> 00:10:31,763
Tidak. Itu bukan masalahnya.
125
00:10:31,765 --> 00:10:34,232
Masalahnya ialah awak patut
lebih bertenang.
126
00:10:34,234 --> 00:10:36,301
Saya ingatkan awak suka
apabila saya datang menyelamatkan awak.
127
00:10:36,303 --> 00:10:39,371
Nampak seperti awak sukakannya,
dengan cara awak suka mengambil risiko yang tak perlu.
128
00:10:39,373 --> 00:10:41,139
Apabila saya jatuh dari kapal terbang,
129
00:10:41,141 --> 00:10:42,507
selamatkanlah saya.
130
00:10:42,509 --> 00:10:45,377
Diganggu oleh orang pejabat,
saya boleh atasinya.
131
00:10:45,379 --> 00:10:47,912
Ianya seperti apa saja yang awak lakukan
adalah untuk melindungi si malang Lois.
132
00:10:47,914 --> 00:10:49,180
Dan apa pula tak kena dengan tu?
133
00:10:49,182 --> 00:10:50,982
Saya tak perlukan perlindungan!
134
00:10:50,984 --> 00:10:52,884
Tengok sana, semua!
135
00:10:52,886 --> 00:10:54,152
Seperti sesuatu telah jatuh di Arizona.
136
00:10:58,457 --> 00:11:00,825
Laporan mengenai sesuatu objek tak dikenali
137
00:11:00,827 --> 00:11:04,362
sekarang menghala ke arah
ke luar bandar di utara Phoenix.
138
00:11:04,364 --> 00:11:05,930
- Tentera udara...
- Saya perlu pergi.
139
00:11:05,932 --> 00:11:06,998
Pergi.
140
00:11:07,000 --> 00:11:08,767
- Kita berbincang kemudian.
- Pergi.
141
00:12:38,858 --> 00:12:40,358
Saya sebenarnya dapat
rasakannya.
142
00:12:54,775 --> 00:12:56,174
Pemancar.
143
00:12:56,176 --> 00:12:59,144
Jangan menelefon rumah!
144
00:13:23,402 --> 00:13:25,703
Saya masih tak percaya awak makan ni.
145
00:13:25,705 --> 00:13:29,707
Percayakan saya, sayang. Di Kansas, bakon
adalah antara kumpulan makanan terbanyak.
146
00:13:29,709 --> 00:13:31,976
Mungkin saya akan goreng sedikit untuk awak
pada waktu pagi.
147
00:13:32,611 --> 00:13:34,379
Tak apa.
148
00:13:34,381 --> 00:13:37,015
Mari masuk. Banyak serangga
di luar sini.
149
00:13:39,118 --> 00:13:40,485
Tak apa sekiranya
saya tanggalkan semua ni?
150
00:13:40,487 --> 00:13:42,020
Tidak ada sesiapa di sekeliling.
151
00:13:42,022 --> 00:13:43,087
Boleh.
152
00:13:45,291 --> 00:13:48,726
Saya tahu Kal bermaksud baik,
tapi cuma ini bukan diri saya.
153
00:13:48,728 --> 00:13:51,629
Saya dapat rasakan awak takkan berada
di Smallville begitu lama
154
00:13:51,631 --> 00:13:53,131
untuk memerlukan identiti rahsia.
155
00:13:53,133 --> 00:13:54,966
Saya harap saya tak
kelihatan seperti tak bersyukur.
156
00:13:54,968 --> 00:13:57,068
Oh, sayang. Awak tidak.
157
00:13:57,070 --> 00:13:58,570
Awak kenal Clark.
158
00:13:58,572 --> 00:14:01,239
Dia selalu nakkan yang terbaik
untuk orang lain.
159
00:14:01,241 --> 00:14:03,575
Saya fikir dia tak nak sejarah berulang lagi.
160
00:14:03,577 --> 00:14:05,577
Tetapi kita semua berbeza.
161
00:14:05,579 --> 00:14:08,379
Pa dan saya tak akan dapat menggantikan
ibu bapa awak, kami tahu tu.
162
00:14:08,381 --> 00:14:10,682
Seperkara lagi, kami sudah terlalu tua.
163
00:14:10,684 --> 00:14:11,883
Begitu juga dengan awak.
164
00:14:14,420 --> 00:14:16,487
Cuma ingat saja yang awak adalah
istimewa bagi kami
165
00:14:16,489 --> 00:14:19,724
Dan awak sentiasa ada rumah di sini
bila-bila masa saja awak perlukannya.
166
00:14:19,726 --> 00:14:20,792
Terima kasih.
167
00:14:23,229 --> 00:14:25,363
Saya tahu ianya akan boleh menjadi
sangat sepi di sini,
168
00:14:25,365 --> 00:14:27,799
tapi kadang-kadang seseorang perlukan
keadaan begitu.
169
00:14:31,170 --> 00:14:32,871
Ianya berhasil untuk dia.
170
00:14:32,873 --> 00:14:36,975
...kepada robot dan menyerang Superman.
171
00:14:36,977 --> 00:14:40,044
Kami menerima rakaman amatur
tentang pertempuran itu.
172
00:14:40,046 --> 00:14:42,213
Tuhanku, apa yang awak patut...
173
00:14:42,215 --> 00:14:43,281
Kara?
174
00:14:51,257 --> 00:14:54,225
Sejauh mana awak boleh perbesarkannya
sebelum kita kehilangan perinciannya?
175
00:14:54,227 --> 00:14:55,894
Tengok ni.
176
00:14:57,897 --> 00:14:59,898
Apa yang dia cari?
177
00:14:59,900 --> 00:15:01,699
Hey, saya tak menggigit.
178
00:15:08,974 --> 00:15:10,308
Saya rasa awak menakutkan dia.
179
00:15:11,810 --> 00:15:13,411
Dia akan kembali.
180
00:15:13,413 --> 00:15:15,480
Mereka selalu akan kembali.
181
00:15:26,358 --> 00:15:27,425
Kal!
182
00:15:37,336 --> 00:15:38,870
Kal, di mana awak?
183
00:15:38,872 --> 00:15:39,971
Di sini.
184
00:15:44,744 --> 00:15:46,811
Kara. Ia hanya robot.
185
00:15:48,747 --> 00:15:50,682
Saya tahu. Masih ada banyak lagi?
186
00:15:50,684 --> 00:15:51,783
Rasanya tak.
187
00:15:51,785 --> 00:15:53,384
Hey, awak okey?
188
00:15:53,386 --> 00:15:56,254
Di mana budak kebal yang
bertengkar dengan saya 2 jam lepas?
189
00:16:01,060 --> 00:16:03,127
Kara, apapun ianya, ia dah mati.
190
00:16:03,129 --> 00:16:04,829
Ianya takkan melakukan apa-apa bahaya.
191
00:16:07,499 --> 00:16:08,700
Awak silap.
192
00:16:10,269 --> 00:16:11,602
Awak pernah melihatnya
sebelum ni.
193
00:16:12,171 --> 00:16:13,304
Sangat banyak.
194
00:16:13,306 --> 00:16:14,839
Di Krypton?
195
00:16:14,841 --> 00:16:16,708
Di Kandor, bandar utamanya.
196
00:16:16,710 --> 00:16:18,509
Pada hari kehilangannya.
197
00:16:18,511 --> 00:16:20,278
Seluruh bandar lesap?
198
00:16:20,280 --> 00:16:23,581
- Diambil.
- Saya tak faham. Oleh siapa? Bagaimana?
199
00:16:23,583 --> 00:16:25,450
Dia menggelar dirinya Brainiac.
200
00:16:25,452 --> 00:16:29,354
Kami berada di Kandor, menziarahi kawan-kawan,
ketika benda tu menyerang.
201
00:16:48,340 --> 00:16:49,841
Robot itu berada di mana-mana.
202
00:16:49,843 --> 00:16:52,110
Tentera kami menyerang mereka dengan
segala yang ada,
203
00:16:52,112 --> 00:16:53,711
tapi mereka langsung tak dapat dihentikan.
204
00:17:02,321 --> 00:17:04,222
Ia membunuh secara rambang pada mulanya.
205
00:17:04,224 --> 00:17:07,458
Kemudian, setelah mereka memuat turun
pengetahuan serta belajar tentang kami,
206
00:17:07,460 --> 00:17:10,094
mereka tahu siapa yang patut
disimpan dan bunuh,
207
00:17:10,096 --> 00:17:12,196
yang didapati tiada nilai.
208
00:17:28,013 --> 00:17:29,947
Zor-El! Alura!
209
00:17:29,949 --> 00:17:32,150
Kara! Mari!
210
00:17:32,152 --> 00:17:34,585
Kawan-kawan kami menghulurkan
bantuan untuk melepaskan kami.
211
00:17:34,587 --> 00:17:36,421
Kami terpisah dalam keadaan huru-hara itu.
212
00:17:48,434 --> 00:17:50,668
Kami tidak pernah melihat makhluk itu,
213
00:17:50,670 --> 00:17:52,603
yang mengawal kapal angkasa itu.
214
00:17:52,605 --> 00:17:55,406
Saya tak rasa ada yang bernyawa
di luar kapal angkasa itu yang mengawal.
215
00:18:13,225 --> 00:18:14,325
Tidak!
216
00:18:15,828 --> 00:18:18,396
Thara, Ak-Var!
217
00:18:18,398 --> 00:18:21,499
Awak perlu keluarkan kami dari sini, Zor-El.
Kami tak dapat keluar.
218
00:18:21,501 --> 00:18:23,634
Tolong! Tolong selamatkan kami!
Tolong!
219
00:18:39,251 --> 00:18:42,053
Risau ianya akan kembali, ibu bapa saya
menghantar saya ke Bumi.
220
00:18:42,055 --> 00:18:44,021
Selepas ayah saya serta saintis-saintis lain
221
00:18:44,023 --> 00:18:47,024
menyahkod memori robot yang tertinggal,
222
00:18:47,026 --> 00:18:49,594
begitulah mereka tahu namanya Brainiac.
223
00:18:49,596 --> 00:18:51,496
Mereka mempelajari teknologinya.
224
00:18:51,498 --> 00:18:53,364
Merancang untuk mencari dia.
Melawan dia.
225
00:18:53,366 --> 00:18:55,433
Mendapatkan semula penduduk Kandor.
226
00:18:59,738 --> 00:19:01,072
Hey, hey.
227
00:19:01,074 --> 00:19:02,507
Ianya okey, ianya okey.
228
00:19:04,476 --> 00:19:06,978
Kami semua langsung tak berupaya.
229
00:19:06,980 --> 00:19:09,714
- Saya tahu.
- Saya tak mahu seperti itu lagi.
230
00:19:09,716 --> 00:19:10,781
Tiada sesiapa yang patut.
231
00:19:10,783 --> 00:19:12,683
Jika benda itu di sini,
232
00:19:12,685 --> 00:19:14,519
ianya akan berulang lagi.
233
00:19:14,521 --> 00:19:16,521
Tidak. Saya akan pastikan itu takkan berlaku.
234
00:19:17,656 --> 00:19:19,490
Awak akan mengejar dia, bukan?
235
00:19:19,492 --> 00:19:21,692
Kal, awak tak tahu awak berhadapan dengan siapa.
236
00:19:21,694 --> 00:19:24,462
Robot ini mungkin caranya
mencari planet-planet.
237
00:19:24,464 --> 00:19:27,498
Dan jika yang ini tidak menghubunginya,
suatu hari nanti pasti ada yang dapat.
238
00:19:27,500 --> 00:19:29,433
Saya perlu selesaikan apa
yang ayah awak telah mulakan.
239
00:19:29,435 --> 00:19:31,135
Asingkan isyarat komunikasi robot ini,
240
00:19:31,137 --> 00:19:33,771
imbas yang lain yang sepertinya,
dan cari Brainiac dulu.
241
00:19:35,874 --> 00:19:38,609
Malah, jika awak betul, kemungkinan
ada 100,000 penduduk Krypton
242
00:19:38,611 --> 00:19:40,344
masih hidup dan terperangkap di
dalam kapal angkasa itu.
243
00:19:40,346 --> 00:19:42,480
Dan bagaimana pula kalau dia muncul ketika
awak tiada?
244
00:19:42,482 --> 00:19:44,115
Bagaimana pula jika awak tak balik-balik?
245
00:19:44,117 --> 00:19:45,950
Awak akan pastikan keadaan di sini selamat
246
00:19:45,952 --> 00:19:47,451
sehinggalah saya balik.
247
00:19:47,453 --> 00:19:50,087
Apa yang buatkan awak fikir
saya bersedia untuk itu?
248
00:19:50,089 --> 00:19:51,455
Awak perlu.
249
00:20:03,602 --> 00:20:06,204
Awak terlepas pengumuman besar Perry.
250
00:20:06,206 --> 00:20:07,505
Dia sudah menjadi datuk.
251
00:20:07,507 --> 00:20:09,140
Keith dan isterinya sudah ada anak
perempuan.
252
00:20:09,142 --> 00:20:10,575
Mereka namakan dia Alice.
253
00:20:11,276 --> 00:20:12,343
Baguslah.
254
00:20:13,178 --> 00:20:15,313
Saya nak kehidupan normal, Clark.
255
00:20:15,315 --> 00:20:18,349
Oh, saya tak tahu jika kehidupan dengan
saya akan menjadi normal.
256
00:20:18,351 --> 00:20:21,485
Awak tahu apa maksud saya.
Saya nak lakukan perkara biasa dengan awak.
257
00:20:21,487 --> 00:20:23,854
Dapatkan tempat bersama.
Ada kawan.
258
00:20:23,856 --> 00:20:27,425
Suatu hari nati, mungkin, berkahwin,
ada anak-anak, saya tak tahu.
259
00:20:27,427 --> 00:20:29,060
Kita sudah berbincang mengenainya
sebelum ni.
260
00:20:29,062 --> 00:20:31,462
Jika diketahui orang ramai, awak akan
berada dalam bahaya.
261
00:20:31,464 --> 00:20:34,298
Saya bukan bercakap mengenai orang tahu
saya bersama dengan Superman,
262
00:20:34,300 --> 00:20:36,867
saya bercakap mengenai orang tahu
saya bersama dengan Clark.
263
00:20:36,869 --> 00:20:39,604
Bagaimana pula jika suatu hari nanti orang
tahu kedua-duanya orang yang sama?
264
00:20:39,606 --> 00:20:40,671
Jadi, kita akan hadapinya.
265
00:20:40,673 --> 00:20:43,174
Saya berada dalam bahaya setiap masa, Clark.
266
00:20:43,176 --> 00:20:45,243
Dan saya tidak seronok dengan
mana-mana di antaranya.
267
00:20:45,245 --> 00:20:48,346
Jadi, bagaimana dengan saya?
Awak fikir saya suka dedahkan awak pada dunia?
268
00:20:48,348 --> 00:20:52,583
Tertanya-tanya bagaimana jika hari ni ada orang gila
sudah tahu bagaimana nak bunuh awak?
269
00:20:52,585 --> 00:20:54,652
Tapi saya tidak beritahu awak
supaya awak tak lakukan tugas awak,
270
00:20:54,654 --> 00:20:56,487
dan awak tak boleh beritahu
supaya saya tak lakukan tugas saya.
271
00:20:56,489 --> 00:20:57,722
Awak tak boleh bandingkan apa...
272
00:20:57,724 --> 00:20:58,923
Ya, saya boleh.
273
00:20:58,925 --> 00:21:01,859
Perasaan takut ini masalah awak.
Bukan saya.
274
00:21:01,861 --> 00:21:04,295
Awak tak boleh kekalkan dunia
selamat untuk saya setiap masa.
275
00:21:04,297 --> 00:21:06,831
Bukan jika ianya memisahkan kita
daripada mempunyai kehidupan.
276
00:21:07,866 --> 00:21:09,500
Dan jika awak terus degil...
277
00:21:09,502 --> 00:21:12,470
Lois, saya perlu pergi jauh buat sementara waktu.
278
00:21:12,472 --> 00:21:16,274
"Jauh" seperti meluangkan masa
bersama ibu bapa awak di Kansas,
279
00:21:16,276 --> 00:21:20,578
atau seperti berada melepasi nebula?
280
00:21:20,580 --> 00:21:21,946
Lebih kepada yang kedua.
281
00:21:21,948 --> 00:21:23,381
Boleh kita berbincang lagi selepas saya balik?
282
00:21:25,183 --> 00:21:28,953
Lelaki. Selalu mencari alasan
untuk pergi apabila perkara menjadi menakutkan.
283
00:21:28,955 --> 00:21:32,623
Sudah tentu, awaklah satu-satunya
orang yang betul-betul hilang dari muka Bumi ini.
284
00:22:02,521 --> 00:22:05,256
Ahli, Zor-El, melaporkan
kepada majlis sains.
285
00:22:05,258 --> 00:22:08,659
Walaupun kami belum menemui
apa-apa rekod visual mengenai makhluk Brainiac,
286
00:22:08,661 --> 00:22:12,129
kami telah tahu dia
berasal dari planet bernama Colu.
287
00:22:12,131 --> 00:22:15,132
Dilahirkan sepenuhnya organik, Brainiac
telah menggabungkan
288
00:22:15,134 --> 00:22:19,203
kehebatan saraf motornya, tulang,
serta penambahbaikan sibernatik pada dirinya.
289
00:22:19,205 --> 00:22:21,472
Dia lakukannya untuk meneroka galaksi,
290
00:22:21,474 --> 00:22:24,942
memuat naik pengetahuan ke dalam teras neuralnya sendiri
daripada dunia yang dia temui,
291
00:22:24,944 --> 00:22:27,445
dan kemudian memusnahkan dunia itu.
292
00:22:27,447 --> 00:22:31,082
Sama ada Brainiac telah menyimpan penduduk Kandor
hidup-hidup kekal misteri.
293
00:22:31,084 --> 00:22:33,851
Seperti juga mengapa dia
tidak memusnahkan Krypton.
294
00:22:33,853 --> 00:22:37,856
Abang saya, Jor-El, mempunyai teorinya sendiri
bahawa planet kami memang sudah dekat dengan
295
00:22:37,857 --> 00:22:38,958
kemusnahannya secara semula jadi.
296
00:22:38,958 --> 00:22:42,560
Mungkin Brainiac telah mengesannya
dan dia tidak perlu lagi susah-susah.
297
00:22:42,562 --> 00:22:43,761
Menghentikan rakaman.
298
00:22:43,763 --> 00:22:45,629
Frekuensi sama dikesan.
299
00:22:45,631 --> 00:22:46,897
Sistem bintang di hadapan.
300
00:24:13,018 --> 00:24:15,453
Di mana Brainiac?
Bagaimana ini berfungsi?
301
00:26:27,185 --> 00:26:28,986
Mereka nak pergi.
302
00:26:33,425 --> 00:26:34,959
Saya baru di sini.
303
00:26:34,961 --> 00:26:36,760
Mungkin ini boleh sebarkan mesejnya.
304
00:26:47,339 --> 00:26:49,306
Mendapat rakaman ini malam tadi
305
00:26:49,308 --> 00:26:52,843
di mana Supergirl menewaskan penyeludup
manusia di Korea Utara.
306
00:26:52,845 --> 00:26:55,312
dari Ketua dadah Mexico
kepada pembunuhan beramai-ramai di Afrika,
307
00:26:55,314 --> 00:26:57,715
Supergirl nampaknya mengamuk
308
00:26:57,717 --> 00:26:59,850
ketika ketiadaan Superman.
309
00:26:59,852 --> 00:27:02,186
Ya, di mana-mana kecuali di sini.
310
00:27:02,188 --> 00:27:05,122
Mengapa Superman menghilang
dengan keadaan seperti ini?
311
00:27:05,124 --> 00:27:06,957
Mungkin ada maksud di sebaliknya.
312
00:27:06,959 --> 00:27:09,827
Adakah dia nak manusia melindungi diri sendiri?
313
00:27:09,829 --> 00:27:11,629
Ada dunia lain yang dia perlu lindungi?
314
00:27:11,631 --> 00:27:13,831
Maksud awak, dia menipu kita?
315
00:27:15,467 --> 00:27:18,836
Mari kita gunakannya:
"Pengasingan Superman."
316
00:27:18,838 --> 00:27:20,604
Lois, awak lakukannya.
317
00:27:20,606 --> 00:27:23,273
- Mestikah saya?
- Kepada siapa lagi saya patut bagi, Kent?
318
00:27:24,242 --> 00:27:25,809
Dia mungkin menipu kita juga.
319
00:27:33,952 --> 00:27:36,987
Mengkatalog planet Laroo.
320
00:27:36,989 --> 00:27:40,124
Tiga spesis makhluk bijak dikenali.
321
00:27:40,126 --> 00:27:41,291
Bersedia.
322
00:27:43,528 --> 00:27:45,429
Pengetahuan telah dimuat naik.
323
00:27:45,431 --> 00:27:48,098
Analisa spesimen dijalankan.
324
00:27:48,100 --> 00:27:49,166
Bersedia.
325
00:27:53,304 --> 00:27:54,772
Spesimen telah aktif.
326
00:27:54,774 --> 00:27:56,974
Menghantar unit-unit lain untuk mengawal.
327
00:28:23,768 --> 00:28:25,669
Analisa spesimen selesai.
328
00:28:26,371 --> 00:28:27,571
Menyimpan spesimen.
329
00:29:19,124 --> 00:29:20,324
Bima Sakti.
330
00:29:21,826 --> 00:29:24,862
Dia menempatkan setiap bandar berdasarkan
kedudukan planetnya.
331
00:29:24,864 --> 00:29:26,029
Jadi, Krypton pasti di...
332
00:29:45,650 --> 00:29:46,717
Kandor.
333
00:29:47,719 --> 00:29:48,819
Kara memang betul.
334
00:30:02,500 --> 00:30:03,901
Sungguh?
335
00:30:03,903 --> 00:30:06,270
Meletakkan diri awak di tengah-tengah galaksi?
336
00:30:06,272 --> 00:30:07,838
Agak angkuh, kan?
337
00:30:10,275 --> 00:30:11,375
Jadi,
338
00:30:11,377 --> 00:30:13,577
awak pastinya Brainiac.
339
00:30:14,546 --> 00:30:15,612
Okey.
340
00:30:18,516 --> 00:30:19,716
Siapa awak.
341
00:30:20,852 --> 00:30:21,952
Cubalah tanya dengan baik.
342
00:30:24,122 --> 00:30:25,823
Orang Krypton.
343
00:30:25,825 --> 00:30:27,958
Awak tak bagus dengan kemahiran
berkomunikasi, kan?
344
00:30:38,837 --> 00:30:41,772
Awak tak sepatutnya wujud di luar kawalan saya.
345
00:30:41,774 --> 00:30:43,073
Maaf kerana mengecewakan.
346
00:30:50,949 --> 00:30:55,385
Saya tak musnahkan Krypton
selepas muat naik spesimen-spesimen
347
00:30:55,387 --> 00:30:59,623
kerana planet itu bakal memusnahkan diri sendiri.
348
00:30:59,625 --> 00:31:05,095
Awak wujud kerana saya yang benarkan.
349
00:31:05,097 --> 00:31:07,097
Saya harap awak tak jangkakan
"terima kasih".
350
00:31:07,099 --> 00:31:08,498
Ianya kesilapan.
351
00:31:08,500 --> 00:31:09,633
Yalah tu.
352
00:31:12,070 --> 00:31:13,337
Apa awak ni?
353
00:31:13,339 --> 00:31:14,805
Siapa yang jadikan awak "Tuhan"?
354
00:31:14,807 --> 00:31:17,875
Awak bertanya soalan sebegitu?
355
00:31:21,045 --> 00:31:22,112
Mengarut.
356
00:31:23,715 --> 00:31:28,418
Sayalah pengetahuan serta
kekuatan 10,000 dunia.
357
00:31:28,420 --> 00:31:30,587
Sayalah daging dan juga mesin.
358
00:31:30,589 --> 00:31:33,257
Saya bakal menjadi segala-galanya.
359
00:31:33,892 --> 00:31:35,025
Dan awak,
360
00:31:35,027 --> 00:31:38,195
kedatangan awak adalah seperti peluang yang jarang,
361
00:31:38,197 --> 00:31:39,930
sebagai hiburan.
362
00:31:39,932 --> 00:31:42,065
Serta memberikan saya peluang
363
00:31:42,067 --> 00:31:44,301
untuk memperbetulkan kesilapan tersebut.
364
00:31:44,303 --> 00:31:48,071
Awak bakal disatukan
ke dalam spesimen bandar Krypton,
365
00:31:48,073 --> 00:31:49,239
di mana awak sepatutnya berada.
366
00:31:50,575 --> 00:31:51,642
Tidak, terima kasih.
367
00:31:52,677 --> 00:31:54,912
Ianya bukan permintaan.
368
00:31:54,914 --> 00:31:56,446
Pergelutan awak adalah menyedihkan.
369
00:31:57,048 --> 00:31:58,548
Awak lemah.
370
00:31:58,550 --> 00:32:01,018
Minda awak telah diimbas sepenuhnya.
371
00:32:01,020 --> 00:32:04,621
Kemahiran serta had awak sudah saya ketahui.
372
00:32:09,060 --> 00:32:12,095
Awak telah hidup di planet lain
dengan kehidupan yang bijak.
373
00:32:12,630 --> 00:32:13,730
Bumi.
374
00:32:16,267 --> 00:32:18,936
Roket Krypton yang saya lihat hanyut...
375
00:32:19,637 --> 00:32:20,704
Milik awak.
376
00:32:22,307 --> 00:32:27,678
Ya. Sistem pemanduannya
mengandungi lokasi Bumi.
377
00:32:27,680 --> 00:32:31,548
Pangambilalihan planet baru dimasukkan ke
pangkalan data.
378
00:32:31,550 --> 00:32:33,617
Mengubah haluan.
379
00:32:33,619 --> 00:32:36,453
Menyediakan simulasi
persekitaran.
380
00:32:36,921 --> 00:32:38,355
Tidak!
381
00:32:41,859 --> 00:32:44,695
Awak telah membawakan saya
satu lagi hadiah, orang Krypton.
382
00:32:44,697 --> 00:32:48,198
Mungkin membiarkan awak hidup
bukan suatu kesilapan.
383
00:33:05,917 --> 00:33:06,984
Kandor.
384
00:33:15,493 --> 00:33:18,195
Jim, awak masih ada jam yang Superman berikan
pada awak?
385
00:33:18,197 --> 00:33:19,730
Sudah tentu, tapi saya tak rasa ianya...
386
00:33:19,732 --> 00:33:21,431
Tak sakit mencuba.
387
00:33:26,971 --> 00:33:28,739
Cik Lane, jika Superman di sekitar
388
00:33:28,741 --> 00:33:31,375
dia pasti akan bertindak balas dengan
kapal pengangkut yang dirampas hari tu.
389
00:33:31,377 --> 00:33:32,809
Dan ada kebakaran pada hari ketiga.
390
00:33:35,346 --> 00:33:36,980
Bunyi apa tu?
391
00:33:38,950 --> 00:33:40,017
Oh, maaf.
392
00:33:43,621 --> 00:33:46,356
Okey, Jimmy, Supergirl. Supergirl, Jimmy.
Terima kasih atas bantuan awak, Jim.
393
00:33:47,025 --> 00:33:48,658
Maksud awak memanggil dia?
394
00:33:48,660 --> 00:33:50,360
Ya. Ini rahsia di antara kita, okey?
395
00:33:50,862 --> 00:33:51,928
Sudah tentu.
396
00:33:56,367 --> 00:33:58,668
Okey, saya di sini. Apa hal?
397
00:33:58,670 --> 00:34:00,804
Kenapa nak cepat-cepat?
398
00:34:00,806 --> 00:34:03,774
Baik, lihat. Kita belum lagi mengenali sesama sendiri
dengan lebih rapat,
399
00:34:03,776 --> 00:34:06,009
dan saya meneka Superman
tidak memberitahu awak,
400
00:34:06,011 --> 00:34:09,046
Tapi ianya okey untuk bercakap dengan saya.
Saya kenal dia sebagai, Clark.
401
00:34:09,048 --> 00:34:11,548
Saya adalah
402
00:34:11,550 --> 00:34:12,616
teman wanita dia.
403
00:34:13,284 --> 00:34:15,485
Dia tak beritahu saya.
404
00:34:15,487 --> 00:34:17,187
Ya, itulah Clark.
405
00:34:17,189 --> 00:34:19,723
Dia mengambil masa setahun untuk memberitahu
keluarga dia. Jadi, inilah perkaranya.
406
00:34:19,725 --> 00:34:21,525
Sementara semua orang menyanyikan lagu
menyanjungi awak
407
00:34:21,527 --> 00:34:23,660
kerana menyelamat di seluruh dunia...
408
00:34:23,662 --> 00:34:26,263
Mereka adalah pembuli.
Pembuli patut dihukum.
409
00:34:26,265 --> 00:34:28,932
Betul. Memang betul, adik.
Tapi sementara itu,
410
00:34:28,934 --> 00:34:30,700
saya rasa awak menghindari Metropolis.
411
00:34:31,736 --> 00:34:34,404
Jadi, apa yang awak tahu tapi kami tak tahu?
412
00:34:34,406 --> 00:34:35,972
Dan apakah kaitannya dengan Superman?
413
00:34:37,241 --> 00:34:38,775
Dia mengambil berat tentang awak?
414
00:34:38,777 --> 00:34:40,410
Dia nak awak hidup?
415
00:34:40,412 --> 00:34:42,012
Saya rasa begitulah secara umumnya.
416
00:34:42,014 --> 00:34:43,947
Jadi, pergi dari Metropolis.
417
00:34:43,949 --> 00:34:47,417
Tinggal bersama keluarga Kent di Smallville,
di mana dia boleh mencari awak selepas itu.
418
00:34:47,419 --> 00:34:49,386
Selepas? Selepas apa?
419
00:34:49,388 --> 00:34:51,688
Ingat benda yang jatuh dari langit
420
00:34:51,690 --> 00:34:53,223
sejurus sebelum dia pergi?
421
00:34:53,225 --> 00:34:55,459
- Ya.
- Ianya penyiasat.
422
00:34:55,461 --> 00:34:56,827
Peninjau.
423
00:34:56,829 --> 00:34:58,562
Dan dia pergi untuk mencari
siapa yang menghantarnya?
424
00:34:59,897 --> 00:35:01,231
Brainiac.
425
00:35:01,233 --> 00:35:04,334
Kerana jika tidak, Brainiac akan datang ke sini?
426
00:35:04,336 --> 00:35:07,003
Dan Metropolis adalah jenis bandar
yang dia akan ambil.
427
00:35:07,005 --> 00:35:09,106
Ambil?
Seperti cenderamata?
428
00:35:09,108 --> 00:35:10,974
Dan awak akan biarkan saja?
429
00:35:10,976 --> 00:35:13,076
Kal diluar sana cuba
menghalang dia.
430
00:35:13,078 --> 00:35:14,578
Bunyinya awak tak berkeyakinan.
431
00:35:16,147 --> 00:35:18,215
Jika Kal gagal,
432
00:35:18,217 --> 00:35:20,917
tiada apa yang dapat saya lakukan.
433
00:35:20,919 --> 00:35:22,486
Jadi, awak takkan mencuba?
434
00:35:22,488 --> 00:35:23,787
Maafkan saya.
435
00:35:23,789 --> 00:35:26,323
Saya bukan kata ianya betul.
Saya cuma
436
00:35:26,325 --> 00:35:28,925
telah melaluinya sekali,
dan saya tak nak mengalaminya lagi.
437
00:35:32,997 --> 00:35:34,798
Ianya pasti hari yang paling teruk dalam hidup awak.
438
00:35:35,666 --> 00:35:36,900
Hmm.
439
00:35:36,902 --> 00:35:39,469
Saya lupa yang awak masih...
440
00:35:39,471 --> 00:35:42,105
Saya tak berapa biasa dengan seseorang
berkuasa seperti dia
441
00:35:42,107 --> 00:35:43,240
menjadi takut.
442
00:35:44,008 --> 00:35:45,375
Atau menunjukkannya.
443
00:35:45,877 --> 00:35:47,043
Maafkan saya.
444
00:35:47,045 --> 00:35:48,445
Tak apa.
445
00:35:48,447 --> 00:35:50,747
Saya tahu saya tak patut
menunjukkannya.
446
00:35:50,749 --> 00:35:53,283
Kara, tak apa.
447
00:35:55,486 --> 00:35:59,122
Ada seorang panglima perang Somalia...
448
00:35:59,824 --> 00:36:00,891
Pergi.
449
00:36:09,834 --> 00:36:10,901
Sambungkan saya dengan Pentagon.
450
00:36:20,578 --> 00:36:22,279
- Hello.
- Maafkan saya.
451
00:36:45,736 --> 00:36:48,672
Matahari merah.
452
00:36:48,674 --> 00:36:51,675
Saya kesuntukan masa.
Apakah jalan terdekat ke hujung bandar ni?
453
00:36:52,977 --> 00:36:55,612
Kami tidak pergi dekat dengan
hujung bandar.
454
00:36:55,614 --> 00:36:57,380
Awak berasal dari Krypton?
455
00:36:57,382 --> 00:36:59,015
Bagaimana keadaan di sana?
456
00:36:59,017 --> 00:37:00,917
Maafkan saya, saya akan keluarkan
kamu semua dari sini.
457
00:37:00,919 --> 00:37:03,587
Tapi sekarang sendiri perlu keluar dulu,
dan cepat.
458
00:37:03,589 --> 00:37:05,622
Saya mohon, awak tak boleh kata
apa-apa seperti itu,
459
00:37:05,624 --> 00:37:06,790
Mereka akan datang!
460
00:37:06,792 --> 00:37:08,325
Awak sedar awak berada di mana?
461
00:37:08,327 --> 00:37:09,626
Awak adalah tawanan.
462
00:37:09,628 --> 00:37:11,361
Seleruh bandar ini berada
di dalam kapal angkasa.
463
00:37:11,363 --> 00:37:14,130
Menghantar pengawal.
464
00:37:14,132 --> 00:37:16,333
Menghantar pengawal.
465
00:37:16,335 --> 00:37:19,703
Warganegara, perbualan anda telah menjadi pemberontakan.
466
00:37:19,705 --> 00:37:21,538
Sila beratur sewajarnya.
467
00:37:21,540 --> 00:37:23,139
Ya, sudah tentu.
468
00:37:23,141 --> 00:37:24,341
Dia masih baru.
469
00:37:25,042 --> 00:37:26,610
Mereka pastikan awak kekal teratur.
470
00:37:29,280 --> 00:37:31,248
Hey! Cakap dengan saya kali ni.
471
00:37:40,925 --> 00:37:41,992
Mengambil pengawal.
472
00:37:45,796 --> 00:37:47,430
Saya kehilangan kekuatan saya.
473
00:37:47,432 --> 00:37:49,366
Saya perlu keluar dari sini sementara masih dapat.
474
00:37:49,368 --> 00:37:51,635
Maafkan saya, tiada jalan keluar.
475
00:37:51,637 --> 00:37:53,603
Kami semua telah mencuba, sejak dulu.
476
00:37:53,605 --> 00:37:55,639
Akhirnya kami terima,
477
00:37:55,641 --> 00:37:57,107
dan begitu juga dengan awak.
478
00:37:57,109 --> 00:37:59,175
Awak pasti lagi masih budak
ketika semua ini berlaku.
479
00:37:59,177 --> 00:38:01,778
Tidak, tiada sesiapa yang meningkat usianya di sini.
480
00:38:01,780 --> 00:38:04,080
Kami kekal begini sejak
penawanan kami.
481
00:38:04,082 --> 00:38:05,148
Meskipun...
482
00:38:06,117 --> 00:38:08,551
Ianya sudah lebih 30 tahun lepas.
483
00:38:08,553 --> 00:38:11,154
Beritahu kami, bagaimana Krypton?
484
00:38:11,156 --> 00:38:12,756
Kami takut ianya sudah musnah.
485
00:38:14,158 --> 00:38:16,192
Ya. Maafkan saya.
486
00:38:18,296 --> 00:38:21,031
Jadi kata-kata ketibaan orang dari bandar Argo memang betul.
487
00:38:21,033 --> 00:38:22,732
Ketibaan orang dari bandar Argo?
488
00:38:22,734 --> 00:38:24,200
Mereka datang sama seperti awak.
489
00:38:24,202 --> 00:38:27,637
Tak lama selepas Brainiac mengambil Kandor.
490
00:38:27,639 --> 00:38:30,106
Bukankan ada pasangan di kalangan
mereka bernama Zor-El dan Alura?
491
00:38:34,078 --> 00:38:36,813
Rao Yang Agung. Dia kelihatan serupa dengan ayah dia.
492
00:38:42,219 --> 00:38:43,486
Sukar dipercayai.
493
00:38:43,488 --> 00:38:45,422
Saya makan makanan orang Krypton.
494
00:38:45,424 --> 00:38:46,890
Sangat hampir.
495
00:38:46,892 --> 00:38:49,259
Kami tiada tanah untuk menanam makanan.
496
00:38:49,261 --> 00:38:51,394
Tiada mata air untuk bekalan air bersih.
497
00:38:51,396 --> 00:38:53,430
Brainiac berikan segalanya kami perlukan,
498
00:38:54,131 --> 00:38:55,198
dan tak lebih dari itu.
499
00:38:55,866 --> 00:38:57,701
Sudah cukup tentang tu. Saya mohon,
500
00:38:57,703 --> 00:39:00,036
beritahu kami lebih banyak tantang Kara.
501
00:39:00,038 --> 00:39:03,440
Dia mengalami masalah untuk menyesuaikan
diri dengan dunia baru,
502
00:39:03,442 --> 00:39:04,607
tapi dia akan baik-baik saja.
503
00:39:04,609 --> 00:39:06,876
Dan awak? Bagaimana awak menyesuaikan diri?
504
00:39:06,878 --> 00:39:08,478
Untuk saya, ianya lebih mudah.
505
00:39:08,480 --> 00:39:10,113
Bumi adalah satu-satunya dunia yang saya tahu.
506
00:39:10,115 --> 00:39:12,215
Saya ada keluarga dan kawan,
507
00:39:12,217 --> 00:39:13,950
- Dan...
- Seseorang istimewa.
508
00:39:16,253 --> 00:39:18,021
Yang buatkan saya gila
kadang-kadang.
509
00:39:18,023 --> 00:39:20,690
Bagus untuk mengetahui ianya
sama di mana-mana.
510
00:39:22,126 --> 00:39:23,793
Jadi, bagaimana awak boleh berakhir di sini?
511
00:39:23,795 --> 00:39:27,163
kami sedang mengkaji robot Brainiac
untuk mendapatkan maklumat.
512
00:39:27,165 --> 00:39:28,398
Menyesuaikan teknologi kami
513
00:39:28,400 --> 00:39:30,433
supaya kami boleh mencari dan menentang dia.
514
00:39:30,435 --> 00:39:34,070
Kami fikir dengan buat begitu,
dia akan tertarik untuk kembali.
515
00:39:34,072 --> 00:39:35,805
Dia mengawasi kami selalu.
516
00:39:35,807 --> 00:39:37,507
Mendengar setiap perkataan.
517
00:39:37,509 --> 00:39:40,643
Perbualan sekarang ni adalah pemberontakan.
518
00:39:40,645 --> 00:39:42,145
Supaya awak tak boleh terlepas.
519
00:39:43,280 --> 00:39:44,514
Ianya lebih dari itu.
520
00:39:44,516 --> 00:39:46,716
Saya rasa ada pepijat dalam program dia.
521
00:39:46,718 --> 00:39:49,152
Teras cyborg dalam badan dia.
522
00:39:49,154 --> 00:39:52,122
Ianya nak mengetahui segalanya
untuk diketahui di galaksi ini.
523
00:39:52,857 --> 00:39:54,424
Seperti kata dia.
524
00:39:54,426 --> 00:39:55,725
Tapi itu mustahil.
525
00:39:55,727 --> 00:39:57,127
Dunia-dunia adalah benda hidup.
526
00:39:57,129 --> 00:39:59,662
Pengetahuan mereka sentiasa
berkembang dan berubah.
527
00:39:59,664 --> 00:40:01,331
Jadi dia perlu hentikannya.
528
00:40:01,333 --> 00:40:04,801
Kemudian menukarnya kepada versi tiruan ini.
529
00:40:04,803 --> 00:40:08,972
Awak takkan dapat mengawal benda hidup tanpa
memusnahkan apa yang hidup mengenainya.
530
00:40:12,276 --> 00:40:15,078
Jadi, seluruh sistem dia ni adalah satu penipuan.
531
00:40:15,080 --> 00:40:16,780
Brainiac sedang menuju ke Bumi.
532
00:40:16,782 --> 00:40:19,282
- Saya perlu untuk...
- Kara dalam bahaya.
533
00:40:19,284 --> 00:40:21,451
Kami akan lakukan apa saja,
tapi apa yang dapat dilakukan?
534
00:40:21,453 --> 00:40:24,120
Kami tiada peralatan, tiada jalan keluar.
535
00:40:24,122 --> 00:40:26,189
Dia sudah pastikannya.
536
00:40:26,191 --> 00:40:28,425
Mungkin kita boleh gunakan peralatannya
untuk menentang dia.
537
00:40:32,930 --> 00:40:36,366
Hey, Brainiac, Saya masih ada
kekuatan lagi dalam diri saya.
538
00:40:55,219 --> 00:40:57,921
Apa yang berada di bawah jalan ni?
539
00:40:57,923 --> 00:41:00,223
Awak ada mesin untuk pastikan
semua ni berfungsi?
540
00:41:07,097 --> 00:41:08,765
Dia nak robot itu datang!
541
00:41:12,937 --> 00:41:14,871
Warganegara, kelakuan anda telah menjadi pemberontakan.
542
00:41:19,109 --> 00:41:22,011
Hentikan aktiviti anda dengan segera
sebelum kami dipaksa...
543
00:41:25,316 --> 00:41:26,382
Hey!
544
00:41:30,387 --> 00:41:31,921
Musnahkan itu.
545
00:41:33,491 --> 00:41:35,525
Mengambil pengawal yang rosak.
546
00:41:39,697 --> 00:41:41,531
Saya akan kembali untuk anda semua.
Saya berjanji.
547
00:42:19,803 --> 00:42:21,271
Hey, hodoh!
548
00:42:30,147 --> 00:42:31,281
Bodoh.
549
00:42:31,283 --> 00:42:32,348
Diam.
550
00:42:39,223 --> 00:42:40,790
Ini takkan menahan awak selamanya.
551
00:42:40,792 --> 00:42:42,492
Ia cuma perlu menahan awak untuk sebentar.
552
00:42:43,294 --> 00:42:45,562
Awak pandang rendah pada saya.
553
00:42:45,564 --> 00:42:47,330
Awak akan mati.
554
00:42:47,332 --> 00:42:51,701
Dan dunia baru awak akan jadi milik saya
seperti dunia lama awak.
555
00:42:51,703 --> 00:42:54,003
Awak tiada apa-apa berbanding dengan saya.
556
00:42:54,005 --> 00:42:57,507
Sayalah segalanya.
Awak hanyalah kekuatan.
557
00:43:03,080 --> 00:43:04,681
Apabila saya perlu.
558
00:43:09,587 --> 00:43:10,853
Bilik enjin.
559
00:44:23,260 --> 00:44:26,596
Ma! Pa! Dia sudah balik!
Clark sudah balik!
560
00:45:40,337 --> 00:45:43,206
Kal! Kal?
561
00:45:43,208 --> 00:45:44,407
Awak sudah jumpa dia?
562
00:45:45,843 --> 00:45:47,110
Sudah.
563
00:45:47,112 --> 00:45:48,277
Beritahu saya dia sudah mati.
564
00:45:48,279 --> 00:45:50,113
Saya lumpuhkan dia buat masa sekarang,
565
00:45:50,115 --> 00:45:51,681
melumpuhkan kapal angkasanya.
566
00:45:53,951 --> 00:45:56,419
Kal, itu tidak mencukupi.
567
00:45:56,421 --> 00:45:58,988
Kapal angkasa dia ada ribuan bandar di dalamnya,
568
00:45:58,990 --> 00:46:00,790
jutaan yang hidup.
569
00:46:00,792 --> 00:46:03,192
Mereka semua perlu dibebaskan
dan mencari planet baru untuk mereka.
570
00:46:04,094 --> 00:46:06,229
Jadi, dia memang menyimpan bandar-bandar itu.
571
00:46:12,570 --> 00:46:16,906
Mereka hidup! Thara!
Mereka semua!
572
00:46:16,908 --> 00:46:20,910
Bukan itu saja. Kara, ibu bapa
awak ada di dalam juga.
573
00:46:20,912 --> 00:46:22,378
Saya luangkan masa bersama mereka.
574
00:46:22,380 --> 00:46:24,480
Mereka tak sabar nak tengok awak.
575
00:46:24,482 --> 00:46:26,282
Bagaimana? Apa yang kita patut buat?
576
00:46:26,284 --> 00:46:29,919
Saya tahu planet yang boleh didiami
dengan matahari merah seperti di Krypton.
577
00:46:29,921 --> 00:46:31,087
Kita berdua akan membawa mereka ke sana.
578
00:46:34,925 --> 00:46:36,092
Apa tu?
579
00:46:39,963 --> 00:46:41,898
Sesuatu berlaku di Metropolis.
580
00:46:46,036 --> 00:46:47,503
Apa tu?
581
00:46:54,578 --> 00:46:56,679
- Hey!
- Hey! Apa yang berlaku?
582
00:47:15,432 --> 00:47:16,566
Tidak!
583
00:47:17,234 --> 00:47:18,634
Ianya berlaku di sini.
584
00:47:19,303 --> 00:47:21,137
Ia berlaku lagi.
585
00:47:51,201 --> 00:47:52,735
Silakan duduk, kepala robot.
586
00:48:05,015 --> 00:48:06,482
Mari. Bergerak!
587
00:48:08,552 --> 00:48:09,619
Kita perlu pergi.
588
00:48:10,687 --> 00:48:11,921
Saya tak dapat.
589
00:48:11,923 --> 00:48:14,023
Saya perlukan bantuan awak.
590
00:48:14,025 --> 00:48:16,292
Kita akan dapatkan Kandor.
Kita akan dapatkan ibu bapa awak.
591
00:48:16,294 --> 00:48:18,828
Cari planet lain seperti awak katakan.
592
00:48:18,830 --> 00:48:21,330
Kara, jika awak lari,
dia takkan berhenti.
593
00:48:21,332 --> 00:48:23,366
Tapi di sini di Bumi, awak ada kuasa.
594
00:48:23,368 --> 00:48:25,568
Inilah peluang awak untuk melawan balik.
595
00:48:25,570 --> 00:48:26,936
Kita boleh kalahkan dia.
596
00:49:26,830 --> 00:49:29,165
Kemungkinan dunia kiamat, Lane.
597
00:49:29,167 --> 00:49:31,600
- Awak dan saya, awak nak bersama?
- Jangan fikirkannya.
598
00:50:14,144 --> 00:50:15,711
Superman!
599
00:52:05,222 --> 00:52:06,322
Lois.
600
00:52:57,641 --> 00:52:59,408
Si biadab.
601
00:52:59,410 --> 00:53:04,013
Saya telah mengambil dunia
berabad lamanya sebelum awak lahir.
602
00:53:04,015 --> 00:53:07,816
Awak ingat ianya akan membantu awak dengan
memutuskan sambungan saya dari kapal saya.
603
00:53:07,818 --> 00:53:09,618
Awak gagal untuk mengerti.
604
00:53:09,620 --> 00:53:11,353
Kapal ini adalah saya.
605
00:53:11,988 --> 00:53:13,956
Dibina di sekeliling saya.
606
00:53:14,891 --> 00:53:16,525
Lanjutan daripada saya.
607
00:53:19,497 --> 00:53:20,896
Bumi...
608
00:53:20,898 --> 00:53:21,964
Lupakan Bumi.
609
00:53:22,933 --> 00:53:25,434
Ianya bukan luar biasa.
610
00:53:25,436 --> 00:53:27,102
Ianya tidak menawarkan apa-apa
kepada saya.
611
00:53:29,372 --> 00:53:31,006
Saya dapatinya ianya tak berguna.
612
00:53:33,343 --> 00:53:34,910
Lois!
613
00:53:34,912 --> 00:53:36,679
Menjijikkan.
614
00:53:36,681 --> 00:53:39,281
Kasih sayang awak terhadap manusia memualkan.
615
00:53:43,053 --> 00:53:44,453
Kara.
616
00:53:49,927 --> 00:53:51,093
Ya.
617
00:53:51,095 --> 00:53:53,862
Krypton seorang lagi yang saya akan simpan.
618
00:53:53,864 --> 00:53:55,464
Saya akan perlukan sekurang-kurangnya seorang.
619
00:53:59,169 --> 00:54:00,769
Dan awak tak mungkin akan selamat.
620
00:54:08,345 --> 00:54:11,947
Sekarang awak akan melihat sepintas lalu
siapa diri saya.
621
00:54:11,949 --> 00:54:17,019
Berapa banyak dunia minda lemah awak dapat
proses sebelum ianya hancur?
622
00:54:17,787 --> 00:54:19,622
Saya akan kata kurang dari satu.
623
00:54:29,299 --> 00:54:31,133
Bagus. Lawanlah.
624
00:54:35,839 --> 00:54:40,676
Saya perlukan otak awak berfungsi
lebih lama untuk memberitahu satu perkara lagi.
625
00:54:42,445 --> 00:54:44,179
Tempat awak meletak Kandor.
626
00:54:50,420 --> 00:54:52,354
Mengubah haluan.
627
00:54:52,356 --> 00:54:54,323
Ke arah kutub utara.
628
00:55:01,164 --> 00:55:03,065
Jadi awak belum musnahkan Bumi.
629
00:55:03,067 --> 00:55:05,000
- Sekejap lagi.
- Dan Metropolis?
630
00:55:09,039 --> 00:55:10,906
Di sini,
631
00:55:10,908 --> 00:55:12,441
tapi takkan lama.
632
00:55:18,682 --> 00:55:22,017
Ikatan sentimental awak pelik.
633
00:55:22,019 --> 00:55:25,054
Malah awak patut sedar betapa tiada nilainya mereka.
634
00:55:25,989 --> 00:55:28,257
Dunia yang ganas.
635
00:55:28,259 --> 00:55:30,926
Pencapaian saintifiknya tidak penting.
636
00:55:30,928 --> 00:55:32,761
Senjatanya langsung tidak menarik.
637
00:55:40,203 --> 00:55:46,208
Tapi bila fikir dua orang Krypton memanggil
planet ini sebagai rumah mereka meloyakan saya.
638
00:55:46,210 --> 00:55:48,977
Apa yang Bumi boleh tawarkan pada awak?
639
00:55:51,381 --> 00:55:54,083
Sesuatu yang awak takkan tahu.
640
00:55:56,519 --> 00:55:57,586
Ianya rumah saya.
641
00:55:58,755 --> 00:55:59,822
Hati saya.
642
00:56:01,691 --> 00:56:04,059
Memberikan saya kekuatan!
643
00:56:32,922 --> 00:56:34,223
Pergi mampus.
644
00:56:48,405 --> 00:56:49,872
Kara, bangun!
645
00:56:53,910 --> 00:56:54,977
Kal?
646
00:56:55,845 --> 00:56:58,046
Adakah ini kapal dia?
647
00:56:58,048 --> 00:56:59,214
Semuanya baik.
648
00:56:59,216 --> 00:57:00,949
Kita dalam Brainiac...
649
00:57:00,951 --> 00:57:04,186
Sampah Krypton, awak sudahpun gagal.
650
00:57:06,156 --> 00:57:10,159
Sayalah pengetahuan serta
kekuatan 10,000 dunia.
651
00:57:11,795 --> 00:57:15,664
Tak kira awak atau Metropolis
akan meninggalkan kapal ini.
652
00:57:21,671 --> 00:57:27,443
Sebentar lagi, saya akan dapatkan Kandor,
seterusnya musnahkan dunia awak tanpa was-was.
653
00:57:28,445 --> 00:57:29,978
Kita akan tengok nanti.
654
00:57:29,980 --> 00:57:32,548
Awak takkan tengok apa-apa.
655
00:57:32,550 --> 00:57:34,983
Awak bukannya apa-apa.
656
00:57:34,985 --> 00:57:37,186
Hanya spesimen untuk dibedah.
657
00:57:37,188 --> 00:57:38,987
Spesis untuk dianalisa.
658
00:57:38,989 --> 00:57:40,656
Hey, kepala-plag!
659
00:57:42,425 --> 00:57:44,059
Awak bercakap terlalu banyak.
660
00:58:35,111 --> 00:58:36,178
Kal!
661
00:58:38,214 --> 00:58:41,316
Menghidupkan pemusnah matahari.
662
00:58:41,318 --> 00:58:43,452
Melancarkan pemusnah matahari.
663
00:58:51,895 --> 00:58:53,729
Itu adalah peluru berpandu.
Ia menuju ke arah matahari.
664
00:58:53,731 --> 00:58:56,632
Jika ia sampai di sana, Bumi akan musnah
serta dengan Kandor sekali.
665
00:58:58,468 --> 00:58:59,535
Saya pergi!
666
00:59:05,508 --> 00:59:06,975
Cukup!
667
00:59:06,977 --> 00:59:09,444
Saya akan tinggalkan Kandor.
668
00:59:09,446 --> 00:59:11,647
Saya sudah memiliki pengetahuan Krypton.
669
00:59:11,649 --> 00:59:14,383
Dan sebagai spesimen, awak sudah cukup.
670
00:59:57,194 --> 00:59:59,861
Semua usaha awak adalah sia-sia.
671
01:00:02,632 --> 01:00:06,635
Meskipun dia dapat tangkap
peluru berpandu itu, saya akan lancarkan satu lagi.
672
01:00:09,672 --> 01:00:11,139
Saya sudah tahu kelemahan awak.
673
01:00:12,609 --> 01:00:13,809
Betulkah?
674
01:00:14,811 --> 01:00:17,980
Saya dapati ianya mustahil.
675
01:00:17,982 --> 01:00:19,247
Awak tak pernah meninggalkan kapal ini.
676
01:00:20,016 --> 01:00:22,050
Ianya tak perlu.
677
01:00:22,052 --> 01:00:23,986
Semua yang saya perlukan ada di sini.
678
01:00:25,755 --> 01:00:29,024
Pakcik saya betul.
Awak ada pepijat.
679
01:00:30,760 --> 01:00:33,962
Baiklah, si Krypton. Saya akan dengar.
680
01:00:34,864 --> 01:00:35,931
Beritahu saya.
681
01:00:37,066 --> 01:00:38,300
Lebih baik saya tunjukkan!
682
01:01:44,734 --> 01:01:46,768
Saya ketahuinya ketika di dalam Kandor.
683
01:01:50,606 --> 01:01:53,308
Saya melihatnya ketika awak memuat turun
dunia awak ke dalam kepala saya.
684
01:02:13,162 --> 01:02:14,730
Awak langsung tak mengenali dunia-dunia ini.
685
01:02:14,732 --> 01:02:17,099
Awak hanya tahu versi botol
yang selamat itu.
686
01:02:36,352 --> 01:02:38,720
Awak ada data, pengetahuan saintifik,
687
01:02:38,722 --> 01:02:41,156
tapi awak langsung tidak tahu kehidupan sebenar.
688
01:02:41,158 --> 01:02:43,058
Hah?
689
01:02:43,060 --> 01:02:45,494
Hah?
690
01:02:45,496 --> 01:02:47,195
- Itu. Awak mendengarnya?
691
01:02:49,867 --> 01:02:52,801
Itu adalah lebuh raya 50 batu dari sini.
692
01:02:54,805 --> 01:02:59,007
Bunyi daun gugur.
Kapal terbang kecil berlepas.
693
01:02:59,009 --> 01:03:01,977
Budak kecil bermain di halaman belakang rumah.
694
01:03:01,979 --> 01:03:04,312
Bau roti segar di dapur seseorang.
695
01:03:04,314 --> 01:03:06,014
Pepatung berterbangan.
696
01:03:06,749 --> 01:03:08,283
Awak juga mendengar semuanya?
697
01:03:09,418 --> 01:03:11,086
Awak melihat semuanya? Hah?
698
01:03:12,088 --> 01:03:13,622
Sesuatu, bukan?
699
01:03:18,462 --> 01:03:21,196
Semua aktiviti ni.
700
01:03:21,198 --> 01:03:23,331
Semua huru-hara ni!
701
01:03:25,067 --> 01:03:26,935
Bagaimana awak menghalangnya?
702
01:03:29,672 --> 01:03:31,106
Saya belajar hidup bersamanya.
703
01:03:31,108 --> 01:03:32,908
Tapi awak tak dapat, bukan?
704
01:03:32,910 --> 01:03:35,076
Awak tak dapat berhadapan dengan
sesuatu yang awak tak dapat kawal.
705
01:03:47,690 --> 01:03:50,792
Dan itu adalah lumpur.
706
01:03:58,701 --> 01:04:03,071
Tengok padanya.
Serangga dan ulat dan bakteria.
707
01:04:03,073 --> 01:04:04,306
Awak lihat mereka?
708
01:04:05,107 --> 01:04:06,374
Hidunya?
709
01:04:08,412 --> 01:04:09,678
Merasanya?
710
01:04:12,949 --> 01:04:15,884
Brainiac yang agung dan gagah.
711
01:04:15,886 --> 01:04:19,120
- Tidak! Hentikannya! Pergi!
- Semua keperluan untuk mengawal semuanya.
712
01:04:19,122 --> 01:04:21,823
Mengetahui segalanya.
Otak gergasi awak takkan dapat menerimanya.
713
01:04:23,860 --> 01:04:26,461
Bersembunyi di dalam kapal
kecil itu, seperti seorang pengecut.
714
01:04:34,203 --> 01:04:35,570
Ia membuatkan awak lemah.
715
01:05:49,946 --> 01:05:51,179
Itu lah dia.
716
01:07:06,856 --> 01:07:08,423
Selamat datang ke Bumi.
717
01:09:15,050 --> 01:09:16,117
Kara!
718
01:09:33,903 --> 01:09:35,737
- Nah.
- Terima kasih.
719
01:09:59,995 --> 01:10:01,896
Saya ingat saya sudah kehilangan awak.
720
01:10:01,898 --> 01:10:03,965
Lucu. Saya di sini sepanjang masa.
721
01:10:17,146 --> 01:10:18,446
Tak apa.
722
01:10:20,683 --> 01:10:22,016
Awak memang betul.
723
01:10:23,419 --> 01:10:24,752
Saya sudah tahu.
724
01:10:24,754 --> 01:10:27,088
Yalah tu.
725
01:10:27,090 --> 01:10:31,659
Saya ingat nakkan dunia di mana
saya boleh pastikan awak selamat.
726
01:10:31,661 --> 01:10:33,895
Dan awak tak nak itu lagi?
727
01:10:35,231 --> 01:10:37,498
Bukan itu maksud saya.
728
01:10:37,500 --> 01:10:40,034
Kerana sekarang, saya perlukan sedikit
keselamatan.
729
01:10:43,239 --> 01:10:45,506
Semua yang awak nak.
Saya berjanji.
730
01:10:47,209 --> 01:10:51,045
Saya takkan menghalang awak daripada
menjadi diri awak.
731
01:10:51,047 --> 01:10:52,447
Awak tahu, awak tak tentu arah.
732
01:10:52,982 --> 01:10:54,449
Saya tahu.
733
01:10:54,451 --> 01:10:56,384
Bukannya saya kisah.
734
01:10:56,386 --> 01:10:57,652
Saya sangka awak sukakannya.
735
01:10:59,555 --> 01:11:00,989
Jadi?
Apa yang awak nak?
736
01:11:10,566 --> 01:11:11,766
Kahwini saya.