1
00:01:35,167 --> 00:01:36,874
Gembira akhirnya dapat
berjumpa mak!
2
00:01:37,033 --> 00:01:40,674
Maaf, saya baru lepas
adakan wawancara majalah.
3
00:01:40,734 --> 00:01:43,237
Tak mengapa, saya tahu
betapa sibuknya awak.
4
00:01:43,333 --> 00:01:46,314
Maafkan saya berpakaian begini,
saya datang dengan berjalan kaki.
5
00:01:46,600 --> 00:01:49,080
Janganlah terlalu formal.
6
00:01:49,467 --> 00:01:51,132
- Bawakan kami teh.
- Tak perlu.
7
00:01:51,133 --> 00:01:53,566
Adakah itu Salute Royal?
Boleh saya minum?
8
00:01:53,567 --> 00:01:55,808
Saya perlukan sedikit
minuman keras.
9
00:01:55,967 --> 00:02:00,174
Jadi saya difahamkan awak telah
memecahkan dara anak saya?
10
00:02:00,267 --> 00:02:02,747
Mak, janganlah terlalu kasar.
11
00:02:02,834 --> 00:02:05,399
Setelah digunakan, kereta Mercedes
sekalipun akan menjadi "bekas terpakai."
12
00:02:05,400 --> 00:02:07,402
Mari saya lihat awak dengan baik.
13
00:02:09,500 --> 00:02:12,167
Seluruh bentuk badan.
14
00:02:16,034 --> 00:02:20,311
Sekurangnya awak tidak cacat.
15
00:02:22,767 --> 00:02:25,740
Adakah awak sangat kaya?
16
00:02:28,067 --> 00:02:30,547
Jadi bangunan ini milik awak?
17
00:02:30,634 --> 00:02:32,739
Tidak sehinggalah ayah saya
meninggal dunia.
18
00:02:32,834 --> 00:02:35,599
- Bagaimana dengan barang seni itu?
- Itu dalam konsainan dasar.
19
00:02:35,600 --> 00:02:38,137
Saya tak mahu cakap besar...
20
00:02:38,233 --> 00:02:41,975
...tapi koleksi saya itu terlalu
berharga untuk ditayangkan umum...
21
00:02:51,567 --> 00:02:54,273
- Boleh saya melihatnya?
- Lihat...
22
00:02:54,301 --> 00:02:56,371
Koleksi awak.
23
00:03:10,401 --> 00:03:11,072
Sudah tentu!
24
00:03:11,168 --> 00:03:13,599
Kau tunggu di sini,
biar mak pinjam dia sebentar.
25
00:03:13,600 --> 00:03:14,566
Gum! (Gula-gula getah)
26
00:03:14,567 --> 00:03:17,138
Gum?
Ya, betul.
27
00:03:24,234 --> 00:03:27,110
Maaf sayang, mak sedikit pelik.
28
00:03:27,201 --> 00:03:29,809
Dia tersangat inovatif dalam seni.
29
00:03:35,568 --> 00:03:38,336
Mak, silakan di sebelah sini.
30
00:03:38,634 --> 00:03:40,545
Baik, tunjukkan jalan.
31
00:03:41,301 --> 00:03:43,908
- Kami akan kembali!
- Jumpa nanti!
32
00:04:02,934 --> 00:04:05,107
Masa untuk beraksi.
33
00:04:09,067 --> 00:04:10,409
Tembak.
34
00:04:19,434 --> 00:04:22,105
Tembakan yang baik, Zampano.
35
00:04:22,201 --> 00:04:23,509
Itu saya yang tembak.
36
00:04:23,568 --> 00:04:25,275
Bila giliran Zampano?
37
00:04:25,401 --> 00:04:26,936
Tarik!
38
00:04:43,835 --> 00:04:45,780
Lihatlah si bodoh itu.
39
00:04:53,868 --> 00:04:56,612
Di sini seperti sebuah
peti ais yang mahal.
40
00:04:56,868 --> 00:04:59,781
Sistemnya dapat mengatasi
masalah dalam masa 3 minit.
41
00:04:59,868 --> 00:05:02,205
Dan tolonglah jangan terlalu formal.
42
00:05:02,668 --> 00:05:06,634
- Bukankah mak seorang pelukis sebelum ini?
- Dia yang beritahu awak ke?
43
00:05:06,635 --> 00:05:10,314
Ya, dan yang mak inginkan
adalah kehidupan yang romantik.
44
00:05:14,368 --> 00:05:15,912
Boleh mulakan?
45
00:05:17,268 --> 00:05:19,739
Oh, saya tak seharusnya melihat.
46
00:05:31,735 --> 00:05:34,272
- Siap, turunkan saya.
- Bersedia.
47
00:05:35,835 --> 00:05:37,914
Terlalu laju! Terlalu laju!
48
00:05:38,002 --> 00:05:39,613
Pinggul saya...
49
00:05:39,902 --> 00:05:44,248
Sejujurnya, semua yang ada
di muzium adalah palsu.
50
00:05:44,302 --> 00:05:44,973
Silakan masuk.
51
00:05:45,035 --> 00:05:48,967
Adakah saya dangkal kerana
bertanya tentang kekayaan awak?
52
00:05:48,968 --> 00:05:50,234
Saya rasa mak jujur.
53
00:05:50,235 --> 00:05:54,240
Saya memang dangkal.
Tapi boleh saya beritahu sesuatu?
54
00:05:54,302 --> 00:05:57,978
Anak saya itu menang loteri.
55
00:06:06,135 --> 00:06:08,974
Oh, kepala saya.
56
00:06:12,202 --> 00:06:13,374
Mak?
57
00:06:14,469 --> 00:06:15,777
Mak?
58
00:06:17,102 --> 00:06:18,376
Mak?
59
00:06:18,601 --> 00:06:21,541
- Mak tak apa-apa?
- Saya okay.
60
00:06:21,802 --> 00:06:24,734
Mak dah nampak selesa
dengan saya sekarang.
61
00:06:24,735 --> 00:06:27,581
Mungkin sedikit.
62
00:06:27,768 --> 00:06:28,934
Sebelah sini.
63
00:06:28,935 --> 00:06:31,975
- Hebatnya.
- Terima kasih.
64
00:06:37,269 --> 00:06:40,672
Masa berjalan. Kita hanya
ada masa 3 minit.
65
00:06:43,469 --> 00:06:45,949
- Awak dah masuk?
- Ya, sudah
66
00:06:47,369 --> 00:06:49,912
Di mana penyahkod itu?
67
00:06:50,502 --> 00:06:52,106
Itu dia!
68
00:07:15,302 --> 00:07:19,013
- Okay. Zampano, bawa saya keluar.
- Okay.
69
00:07:23,968 --> 00:07:25,308
Jumpa nanti.
70
00:07:29,102 --> 00:07:31,375
Hey, hey...
Perlahan sikit!
71
00:07:32,903 --> 00:07:35,676
Chewingum, lengahkan dia!
72
00:07:36,502 --> 00:07:38,913
Mak tak apa-apa?
73
00:07:50,002 --> 00:07:51,909
Berhenti!
74
00:08:12,903 --> 00:08:13,813
Sayang?
75
00:08:14,903 --> 00:08:16,234
Kenapa?
76
00:08:16,235 --> 00:08:17,939
Awak tak apa-apa?
Awak cedera ke?
77
00:08:18,103 --> 00:08:19,879
Bantu saya.
78
00:08:20,170 --> 00:08:22,606
Hidup ini sungguh sukar
kadang-kadang.
79
00:08:23,003 --> 00:08:26,482
Peganglah dia.
Dia mahir menyambut.
80
00:08:29,335 --> 00:08:31,212
Tunggu sebentar.
81
00:08:34,069 --> 00:08:35,912
Dari mana penggera itu datang?
82
00:08:36,003 --> 00:08:37,701
Dari tempat penyimpanan peribadi tuan.
83
00:08:37,702 --> 00:08:40,243
Tapi saya baru ke sana.
84
00:08:47,502 --> 00:08:48,344
Puan!
85
00:08:49,803 --> 00:08:50,679
Puan!
86
00:08:51,236 --> 00:08:53,245
Maafkan saya, tapi saya perlu
memeriksa beg awak.
87
00:08:53,370 --> 00:08:55,581
Ada apa-apa yang tak kena?
88
00:08:56,736 --> 00:09:00,279
Sayang, awak menuduh mak saya?
89
00:09:00,336 --> 00:09:04,169
Encik Lee, jika awak membuka beg ini,
awak takkan dapat jumpa anak saya lagi.
90
00:09:04,170 --> 00:09:06,415
Apa yang perlu saya lakukan, tuan?
91
00:09:08,436 --> 00:09:10,306
Buka beg dia.
92
00:09:18,736 --> 00:09:19,942
Tiada di sini.
93
00:09:20,003 --> 00:09:24,718
Beritahu mereka, itu cuma
protokol keselamatan.
94
00:09:24,903 --> 00:09:29,044
Sayang, tapi tidak ada
protokol untuk cinta.
95
00:09:29,270 --> 00:09:31,647
Boleh kami pergi?
96
00:10:03,603 --> 00:10:06,584
Dia memang bijak.
97
00:10:06,903 --> 00:10:09,335
Barang ini milik muzium negara.
98
00:10:09,336 --> 00:10:11,973
Kenapa bayarannya sikit sangat?
99
00:10:12,036 --> 00:10:14,435
Saya tak boleh menjualnya
buat masa ini.
100
00:10:14,436 --> 00:10:16,677
Ia berada dalam senarai
pencarian polis.
101
00:10:16,737 --> 00:10:19,117
Saya akan beri bakinya selepas 2 tahun.
102
00:10:19,470 --> 00:10:20,702
Jadi, buatlah pilihan.
103
00:10:20,703 --> 00:10:23,515
Tidak ada pilihan.
Bahagi saja duit itu.
104
00:10:23,737 --> 00:10:27,444
Saya akan tampung bakinya
dari bahagian saya.
105
00:10:27,503 --> 00:10:31,702
Lupakan saja. Saya akan mengumpulkannya
dalam masa 2 tahun.
106
00:10:31,703 --> 00:10:33,135
Boleh saya dapatkan
bahagian saya sekarang?
107
00:10:33,136 --> 00:10:36,683
- Hanya duit saja yang awak fikir ke?
- Dia kata dia akan menampungnya.
108
00:10:36,703 --> 00:10:39,836
Saya bekerja dengan lelaki
bodoh itu selama 5 bulan.
109
00:10:39,837 --> 00:10:42,769
Hanya duit menjadi keutamaan saya.
110
00:10:42,770 --> 00:10:45,350
Adakah awak tidur dengan lelaki itu?
111
00:10:45,503 --> 00:10:48,435
Tidak, kenapa?
Itu urusan awak ke?
112
00:10:48,436 --> 00:10:50,340
Itu prestasi yang bagus.
113
00:10:50,570 --> 00:10:53,069
Adakah awak berpegangan tangan
dengannya selama 5 bulan?
114
00:10:53,070 --> 00:10:55,446
Chewingum!
Saya ini objek seks ke?
115
00:10:55,570 --> 00:11:02,044
Perhatikan dengan siapa awak bercakap!
Dimana rasa hormat?
116
00:11:02,137 --> 00:11:06,586
Kemarahan awak itu datang
kerana lama tak berasmara.
117
00:11:06,670 --> 00:11:10,147
Bukankah itu sejarah lama?
118
00:11:10,403 --> 00:11:12,302
Bagaimana dengan jejaka ini?
119
00:11:12,303 --> 00:11:15,482
Jangan bergaduh. Tugas kita
seterusnya lebih besar.
120
00:11:15,603 --> 00:11:19,446
Popie ada menyebut
tentang Macao Park, tak?
121
00:11:20,070 --> 00:11:21,103
Siapa Macao Park?
122
00:11:21,104 --> 00:11:23,684
Adakah pengkhianat itu
yang awak maksudkan?
123
00:11:23,703 --> 00:11:27,369
Dasyat, dia pernah terbang tinggi
menggunakan wayar.
124
00:11:27,370 --> 00:11:29,772
Ya, dia bos lama Popie.
125
00:11:30,137 --> 00:11:33,677
Bukan bos! Dia hanya rakan kongsi.
126
00:11:33,703 --> 00:11:34,841
Jadi, siapa dia?
127
00:11:34,904 --> 00:11:36,310
Celaka sungguh.
128
00:11:36,470 --> 00:11:39,702
Ketika berusia 24 tahun,
dia berjudi di Macau dengan $700.
129
00:11:39,703 --> 00:11:41,546
Berapa banyak yang dia menang?
130
00:11:41,603 --> 00:11:43,769
$8 juta! Sebab itulah dia
dipanggil 'Macao Park'.
131
00:11:43,770 --> 00:11:48,348
Saya tak peduli berapa orang lain menang,
melainkan ia milik saya.
132
00:11:48,437 --> 00:11:50,836
- Kita akan melakukannya, kan?
- Mari kita ajak Macao Park.
133
00:11:50,837 --> 00:11:55,644
Saya tak percaya dengan keparat itu.
Orang China akan bergabung juga.
134
00:11:58,404 --> 00:12:01,544
Dari mana mereka dapat
petunjuk ke sini?
135
00:12:01,603 --> 00:12:02,470
Pasangkan muzik!
136
00:12:02,471 --> 00:12:04,848
- Cepat sembunyi!
- Ambil duit itu!
137
00:12:21,703 --> 00:12:24,540
- Hei, Popie, bisnes berjalan baik?
- Selamat tengah hari!
138
00:12:24,671 --> 00:12:27,479
Bisnes akan baik bagi orang
yang memilikinya.
139
00:12:27,504 --> 00:12:29,012
Awak belum di pecat lagi?
140
00:12:29,171 --> 00:12:31,774
- Pernah dengar tentang Leesung Gallery?
- Tentulah.
141
00:12:31,837 --> 00:12:34,644
Kami telah mengintip lelaki
muzium itu selama 3 bulan.
142
00:12:34,704 --> 00:12:39,182
Dia membeli apa sahaja barang
yang mahal dari China...
143
00:12:39,237 --> 00:12:42,403
...melalui tukang tadah cina itu,
apa namanya?
144
00:12:42,404 --> 00:12:44,745
- Wei Hong, tuan.
- Ya, dia.
145
00:12:44,837 --> 00:12:48,216
- Kenapa banyak sangat pemetik api?
- Ambillah satu.
146
00:12:48,738 --> 00:12:49,716
Terima kasih.
147
00:12:51,504 --> 00:12:54,382
Bagaimanapun, dia telah
dirompak semalam.
148
00:12:54,437 --> 00:12:59,477
Tetapi dia menafikannya.
Syarikat Keselamatan ada di sana.
149
00:12:59,805 --> 00:13:02,082
Ada bekas abu rokok?
150
00:13:02,604 --> 00:13:04,512
Boleh saya guna itu?
151
00:13:04,638 --> 00:13:07,675
Uh, sudah tentu.
Itu... bekas abu rokok.
152
00:13:15,037 --> 00:13:18,684
Kalau awak, bagaimana caranya
awak akan masuk ke situ?
153
00:13:18,738 --> 00:13:23,103
Saya akan masuk menggunakan
wayar dari bangunan sebelah.
154
00:13:23,104 --> 00:13:27,981
Tunjukkan gambar itu.
Begitulah cara perompak itu masuk.
155
00:13:29,137 --> 00:13:31,537
Bukankah itu Chewingum?
156
00:13:31,538 --> 00:13:33,950
Itu Chewingum?
157
00:13:34,071 --> 00:13:36,370
Sudah terlalu lama saya
tak berjumpa dengannya.
158
00:13:36,371 --> 00:13:41,520
Benarkah?
Cuba hubungi telefon bimbitnya.
159
00:13:41,671 --> 00:13:43,315
Mari kita lihat...
160
00:13:44,038 --> 00:13:45,808
Matikan telefon bimbit awak!
161
00:13:45,938 --> 00:13:48,245
Saya tertinggal di luar...
162
00:13:53,437 --> 00:13:57,040
Ya, nombornya ada di sini.
163
00:13:58,805 --> 00:14:03,470
Kalau saya yang merompak,
saya takkan minta bantuannya.
164
00:14:03,471 --> 00:14:06,970
Dia seorang yang degil
dan kaki mabuk.
165
00:14:06,971 --> 00:14:11,069
Tentu dia bodoh tertangkap
dalam CCTV seperti itu.
166
00:14:11,071 --> 00:14:16,251
Tapi kenapa pula
saya yang dicari?
167
00:14:16,504 --> 00:14:19,937
Sekali menipu maka selamanya
menipu, begitukah?
168
00:14:19,938 --> 00:14:21,237
Dia tak angkat.
169
00:14:21,238 --> 00:14:22,804
Mahu gambar yang lain?
170
00:14:22,805 --> 00:14:26,070
Awak cukup fotogenik
menaiki basikal.
171
00:14:26,071 --> 00:14:27,243
Ini saya?
172
00:14:27,305 --> 00:14:30,476
Saya dituduh melakukan rompakan itu?
173
00:14:30,704 --> 00:14:34,878
Tunjukkan surat waran kalau
nak buka pintu itu!
174
00:14:40,905 --> 00:14:45,538
Yang saya inginkan adalah
lelaki muzium itu, bukan awak.
175
00:14:45,539 --> 00:14:48,104
Atau saya akan mengekori
awak selama 3 bulan?
176
00:14:48,105 --> 00:14:50,304
Awak mahu rasa
hukuman undang-undang?
177
00:14:50,305 --> 00:14:54,571
- Bukankah undang-undang agak lambat?
- Kami akan membuatnya cepat untuk awak.
178
00:14:54,572 --> 00:14:58,416
Saya akan dapatkan
waran tangkap esok.
179
00:15:02,438 --> 00:15:04,742
Haram jadah.
180
00:15:10,105 --> 00:15:11,381
Lekas keluar, lekas keluar.
181
00:15:11,405 --> 00:15:12,304
Telefon bimbit saya!
182
00:15:12,305 --> 00:15:14,037
Saya terlupa mengambilnya.
183
00:15:14,038 --> 00:15:16,243
Dia meludah dalam khazanah negara.
184
00:15:16,372 --> 00:15:19,604
- Kita akan ke luar negara.
- Kenapa ingin ke sana?
185
00:15:19,605 --> 00:15:23,271
Sebab polis dah mengesyaki
Popie sekarang!
186
00:15:23,272 --> 00:15:24,571
Adakah kita akan terbang pergi?
187
00:15:24,572 --> 00:15:27,504
Haruskah kita ajak Macao Park sekali?
188
00:15:27,505 --> 00:15:32,551
Jangan tanya saya! Saya bodoh dan
kaki mabuk seperti pelacur!
189
00:15:32,672 --> 00:15:34,104
Saya akan bawa botol arak
dalam perjalanan nanti!
190
00:15:34,105 --> 00:15:36,237
Semoga perjalanan lancar.
191
00:15:36,238 --> 00:15:39,904
Saya tak mahu pergi. Saya bermimpi
akan mati di luar negara.
192
00:15:39,905 --> 00:15:43,871
Sedangkan Audrey Hepburn mati,
awak pun akan mati juga.
193
00:15:43,872 --> 00:15:48,778
Kita akan lakukannya bersama.
Biar saya beli mimpi buruk awak itu.
194
00:15:48,806 --> 00:15:49,604
Awak serius?
195
00:15:49,605 --> 00:15:53,415
Setuju.
Inilah mimpi saya.
196
00:15:57,405 --> 00:16:01,482
Dia tak mengajak Chewingum.
Hanya pasukan wayar saja.
197
00:16:01,505 --> 00:16:03,938
Oh... Benarkah?
198
00:16:03,939 --> 00:16:05,337
Tapi Yenicall pergi juga, kan?
199
00:16:05,338 --> 00:16:11,383
Yenicall! Pergi ambil tetamu
dari penjara dengan kereta itu.
200
00:16:13,505 --> 00:16:16,518
Awak masih memanggil ini Mercedes?
201
00:16:16,672 --> 00:16:20,483
- Bukankah Pepsee dibebaskan tahun depan?
- Dia diberi parol.
202
00:16:20,505 --> 00:16:23,280
Siapa Pepsee?
203
00:16:36,705 --> 00:16:39,549
- Boleh kita bertolak?
- Awak kenal saya ke?
204
00:16:39,605 --> 00:16:43,882
Kenapa tidak?
Awak membawa kereta saya.
205
00:16:49,806 --> 00:16:51,740
Adakah awak terkenal?
206
00:16:51,741 --> 00:16:53,978
Itu sebabnya saya ditangkap.
207
00:16:54,072 --> 00:16:56,038
Adakah awak kaya?
208
00:16:56,039 --> 00:16:58,005
Dulu mungkin ya.
209
00:16:58,006 --> 00:17:00,471
Jadi apa yang berlaku?
210
00:17:00,472 --> 00:17:04,871
Kami pencuri, kami mencuri barang
yang mahal dan menjualnya murah.
211
00:17:04,872 --> 00:17:08,615
Itu semua adalah pertarungan
melawan diri sendiri.
212
00:17:08,839 --> 00:17:10,943
Adakah itu tahan ketawa?
213
00:17:11,173 --> 00:17:14,920
Ada begitu banyak pertarungan,
kenapa melawan diri sendiri?
214
00:17:15,173 --> 00:17:18,471
- Awak tak suka saya, kan?
- Tak lah, saya suka sangat.
215
00:17:18,472 --> 00:17:20,871
- Awak yang tak suka saya.
- Saya suka biasa saja.
216
00:17:20,872 --> 00:17:25,586
Benarkah? Saya tiada
masalah dengan wanita tua.
217
00:17:30,473 --> 00:17:32,452
Berhenti di depan.
218
00:17:51,306 --> 00:17:55,335
Maaf, kita tak ada banyak masa.
219
00:17:55,606 --> 00:17:58,252
Jangan bercakap dengan
saya tentang masa.
220
00:17:58,339 --> 00:18:00,140
Baik, puan.
221
00:18:03,106 --> 00:18:05,149
Selamat kembali!
222
00:18:05,739 --> 00:18:08,185
- Ini Chewingum.
- Tentulah saya tahu!
223
00:18:08,239 --> 00:18:10,871
Prestasi kerja awak sangat lagenda.
Awak apa khabar?
224
00:18:10,872 --> 00:18:14,417
Janganlah memuji saya.
Saya sudah tua sekarang.
225
00:18:14,506 --> 00:18:16,038
Saya dengar awak berada di Jepun.
226
00:18:16,039 --> 00:18:18,280
Popie terus membodek saya
untuk tugas ini.
227
00:18:18,339 --> 00:18:20,819
Bau seperti minuman keras.
228
00:18:20,972 --> 00:18:23,372
Anak saya sudah bercerai
jadi saya minum lah!
229
00:18:23,373 --> 00:18:28,482
Saya minum segelas setiap hari
untuk menjaga kesihatan.
230
00:18:28,573 --> 00:18:30,075
Ini adalah Zampano.
231
00:18:30,173 --> 00:18:33,144
Maafkan kami sebentar.
232
00:18:38,573 --> 00:18:40,548
Dia masih cantik.
233
00:18:40,706 --> 00:18:46,652
Mengarutlah. Dia kelihatan
seperti pelacur gila.
234
00:18:46,740 --> 00:18:48,172
Mereka pasangan kekasih ke?
235
00:18:48,173 --> 00:18:52,382
Awak bos sekarang?
Berjalan lancar?
236
00:18:52,673 --> 00:18:55,783
Ya, hanya selepas ketiadaan Macao.
237
00:18:55,940 --> 00:18:58,906
- Adakah bangsat itu mengundang saya?
- Dia fikir awak masih di penjara.
238
00:18:58,907 --> 00:19:04,188
Jika kita bekerjasama, berjanjilah awak
akan membiarkan saya menyiat dia hidup-hidup.
239
00:19:04,239 --> 00:19:07,315
Kita berada di tujuan yang sama.
240
00:19:23,306 --> 00:19:25,338
Boleh kami meminta awak pergi?
241
00:19:25,339 --> 00:19:27,238
Kenapa? Adakah saya menang
terlalu banyak?
242
00:19:27,239 --> 00:19:30,516
Awak telah di senarai hitam.
243
00:19:30,673 --> 00:19:32,316
Benarkah?
244
00:19:32,606 --> 00:19:34,881
Terima kasih.
Jumpa lagi nanti.
245
00:19:35,040 --> 00:19:37,978
Awak tidak boleh datang lagi.
246
00:19:38,274 --> 00:19:40,319
Awak tak akan tahu.
247
00:19:43,907 --> 00:19:47,411
Chen, ini Macao Park.
Mari kita pergi memancing.
248
00:19:47,573 --> 00:19:50,383
Baik, di mana?
249
00:19:52,473 --> 00:19:54,350
Jumpa awak di sana.
250
00:19:54,540 --> 00:19:59,585
Tidakkah awak menghubunginya?
251
00:20:00,940 --> 00:20:05,047
Oh, maafkan saya.
Saya ingatkan dia sudah telefon.
252
00:20:05,107 --> 00:20:07,472
Maaf, saya tertekan kecemasan
tanpa disengajakan.
253
00:20:07,473 --> 00:20:09,872
Setengah dari panggilan adalah
panggilan palsu.
254
00:20:09,873 --> 00:20:12,949
Shaowen! Mana kopi saya?
255
00:20:13,506 --> 00:20:14,273
Mahu kopi?
256
00:20:14,274 --> 00:20:18,282
Tak, terima kasih.
Boleh saya gunakan tandas?
257
00:20:22,140 --> 00:20:24,711
Kamu benar-benar datang
dalam 5 minit.
258
00:20:24,807 --> 00:20:26,616
Kami sangat menepati masa.
259
00:20:26,740 --> 00:20:32,280
Panggilan palsu di kedai emas.
Tiada apa berlaku.
260
00:20:37,400 --> 00:20:41,100
TOLONG
261
00:20:49,307 --> 00:20:51,076
Terima kasih.
262
00:21:01,973 --> 00:21:03,711
Terima kasih.
263
00:21:04,007 --> 00:21:05,847
Terima kasih.
264
00:21:06,107 --> 00:21:08,072
Mari kembali ke pusat.
Awak dah menghubungi mereka?
265
00:21:08,073 --> 00:21:09,948
Mereka suruh kita
pergi ke Tai Ji.
266
00:21:10,007 --> 00:21:11,285
Berhati-hatilah.
267
00:21:11,407 --> 00:21:12,712
Selamat tinggal.
268
00:21:13,374 --> 00:21:16,773
Si jalang licik!
Awak nak kena tembak kat mana?
269
00:21:16,774 --> 00:21:20,014
Di sini? Atau di sini?
270
00:21:20,574 --> 00:21:22,314
Ambil duit tunai sahaja.
271
00:21:22,574 --> 00:21:24,173
Berhentilah bermain-main.
272
00:21:24,174 --> 00:21:26,218
Awak bernasib baik.
273
00:21:33,073 --> 00:21:36,139
Jadi ada perempuan akan
ikut dengan kita?
274
00:21:36,140 --> 00:21:39,986
Kita tak boleh membiarkan orang Korea itu
membuka peti besi.
275
00:21:41,008 --> 00:21:46,273
Adakah perempuan itu cantik?
Saya harap dia masih muda.
276
00:21:46,274 --> 00:21:48,947
Yang pastinya dia
lebih cantik daripada awak.
277
00:21:49,207 --> 00:21:51,147
Itu dia datang.
278
00:21:56,374 --> 00:21:59,073
- Hello.
- Awak tak berubah sedikit pun.
279
00:21:59,074 --> 00:22:01,917
Awak pula hampir menjadi
seorang dewasa sekarang.
280
00:22:03,008 --> 00:22:05,682
- Kita akan bekerjasama.
- Akhirnya.
281
00:22:05,774 --> 00:22:08,320
Awak masih kelihatan sama.
282
00:22:08,474 --> 00:22:09,882
Adakah ayah awak masih aktif?
283
00:22:09,908 --> 00:22:13,953
Dia bersara setelah melihat
kemampuan saya.
284
00:22:14,407 --> 00:22:17,081
Itukah orangnya?
Seperti pekerja amal?
285
00:22:17,175 --> 00:22:18,115
Andrew!
286
00:22:18,274 --> 00:22:21,153
Hah? Apa yang awak cakapkan?
287
00:22:21,208 --> 00:22:23,506
Kenapa bercakap dalam bahasa kantonis?
Mengejek saya?
288
00:22:23,507 --> 00:22:24,306
Bukanlah.
289
00:22:24,307 --> 00:22:26,887
- Merendah-rendahkan saya?
- Tentulah tidak!
290
00:22:27,008 --> 00:22:28,351
- Hai!
- Hai!
291
00:22:29,374 --> 00:22:31,512
Bila orang Korea itu akan tiba?
292
00:22:31,641 --> 00:22:33,484
Esok.
293
00:22:57,275 --> 00:23:00,540
- Bukankah orang Korea selalu berbohong?
- Ya.
294
00:23:00,541 --> 00:23:03,681
- Macao Park pun orang Korea juga.
- Ya.
295
00:23:03,841 --> 00:23:04,942
Jahanam orang Korea.
296
00:23:05,074 --> 00:23:09,481
- Awak pernah berkerja dengannya, kan?
- Dahulu.
297
00:23:09,541 --> 00:23:11,816
Adakah yang bermisai itu Macao Park?
298
00:23:11,941 --> 00:23:12,942
Dia belum sampai lagi.
299
00:23:13,008 --> 00:23:14,419
Lihat, mereka datang.
300
00:23:14,542 --> 00:23:18,991
Mereka kelihatan kotor.
Kita perlu berhati-hati.
301
00:23:19,041 --> 00:23:24,914
Mengumpan dan terus mengaut.
Lekas, senyum.
302
00:23:25,141 --> 00:23:29,174
- Gila, berpakaian begitu dalam cuaca panas.
- Dan tersengih seperti orang bodoh.
303
00:23:29,175 --> 00:23:31,919
Awek Korea itu cantik juga.
304
00:23:32,041 --> 00:23:35,545
Tentu pembedahan plastik.
305
00:23:35,642 --> 00:23:37,152
Awak rasa begitu?
306
00:23:37,241 --> 00:23:39,821
Mari kita cuba.
307
00:23:39,908 --> 00:23:44,083
Biar saya pergi.
Saya akan perlekehkan mereka.
308
00:23:45,608 --> 00:23:48,787
Tubuh yang seksi.
309
00:23:48,908 --> 00:23:52,741
Dan wajah yang cantik.
310
00:23:52,742 --> 00:23:55,342
Mari jemput minum.
311
00:23:56,308 --> 00:23:58,949
Apa yang si kepala besar ini cakapkan?
312
00:23:59,008 --> 00:24:01,247
Biasanya saya tidak
percaya orang Korea.
313
00:24:01,308 --> 00:24:04,411
Tapi setelah melihat awak...
314
00:24:04,775 --> 00:24:07,483
...saya ingin membuka hati saya.
315
00:24:07,575 --> 00:24:10,774
Pergi berambus, keparat.
316
00:24:10,775 --> 00:24:12,481
'Keparat'?
317
00:24:14,742 --> 00:24:16,607
- Dia panggil saya keparat!
- Duduklah.
318
00:24:16,608 --> 00:24:18,144
Awak boleh bercakap cina?
319
00:24:18,208 --> 00:24:21,474
Dia keturunan Korea-Cina.
Apa yang dia katakan?
320
00:24:21,475 --> 00:24:24,346
Dia kata awak melakukan
pembedahan plastik.
321
00:24:24,675 --> 00:24:28,040
Hei kepala besar, awak tahu betapa
sukarnya dilahirkan secantik ini?
322
00:24:28,041 --> 00:24:29,584
Bertenang.
323
00:24:29,608 --> 00:24:32,145
Mari kita tunggu dengan tenang, okay?
324
00:24:32,208 --> 00:24:33,682
Awak nak mati?
325
00:24:33,809 --> 00:24:37,056
Bangsat, lepaskan tangan aku!
326
00:24:38,175 --> 00:24:40,186
Lepaskan tangan aku!
327
00:24:40,508 --> 00:24:42,378
Dah cukup kuat ke!
328
00:24:42,842 --> 00:24:45,244
Kau fikir aku tak berani tembak?
Aku akan bunuh kau!
329
00:24:45,341 --> 00:24:47,247
Jangan bergerak!
330
00:24:54,075 --> 00:24:55,781
Maafkan saya.
331
00:24:55,909 --> 00:24:57,983
Saya okay.
332
00:25:02,008 --> 00:25:04,255
Panas! Panas!
333
00:25:04,542 --> 00:25:05,882
Air sejuk! Air sejuk!
334
00:25:05,975 --> 00:25:06,678
Awak tak apa-apa?
335
00:25:06,708 --> 00:25:08,340
Awak orang Korea?
336
00:25:08,341 --> 00:25:11,021
Ya, saya orang Korea!
337
00:25:18,742 --> 00:25:21,049
Adakah awak datang
dengan Popie?
338
00:25:21,142 --> 00:25:23,380
Awak Macao Park ke?
339
00:25:24,775 --> 00:25:26,554
Awak berbau busuk minuman keras.
340
00:25:26,675 --> 00:25:28,920
Pegang ini.
341
00:25:29,809 --> 00:25:32,275
- Tunggu, tunggu!
- Mesti awak mahir menggunakan wayar.
342
00:25:32,276 --> 00:25:34,308
Hati-hati, skirt ini pendek.
343
00:25:34,309 --> 00:25:36,808
Skirt pendek dan rambut panjang.
Sesuatu yang harus di miliki seorang wanita.
344
00:25:36,809 --> 00:25:38,986
Boleh kita masuk?
345
00:25:39,809 --> 00:25:42,716
Gembira berjumpa awak juga.
346
00:25:43,176 --> 00:25:44,874
Maaf kerana terlambat.
347
00:25:45,075 --> 00:25:49,318
- Gembira berjumpa awak, Chen.
- Sudah lama tak berjumpa.
348
00:25:50,242 --> 00:25:52,481
Duduk, silakan duduk.
349
00:25:52,542 --> 00:25:55,113
Duduklah, duduk.
350
00:25:56,476 --> 00:26:01,281
Nampaknya awak seperti tak mengenali lagi,
mari kita berkenalan nanti.
351
00:26:01,509 --> 00:26:05,518
Awak semua profesional
dalam bidang ini.
352
00:26:06,042 --> 00:26:08,986
Profesional.
353
00:26:10,009 --> 00:26:11,713
Awak juga, Popie.
354
00:26:11,942 --> 00:26:17,290
Saya cuma pencuri kecil di bandingkan awak.
Adakah saya betul, Chen?
355
00:26:18,009 --> 00:26:20,774
Mari berbincang bisnes kita.
356
00:26:20,775 --> 00:26:23,982
Chen, senjata?
357
00:26:29,709 --> 00:26:31,586
Ini terlalu besar.
358
00:26:31,809 --> 00:26:33,815
Terlalu berat.
359
00:26:35,075 --> 00:26:36,110
Eh, hati-hatilah.
360
00:26:36,242 --> 00:26:39,689
Ini satu, dua.
361
00:26:39,909 --> 00:26:41,579
Hanya ini.
362
00:26:43,376 --> 00:26:44,874
Nak merompak di mana?
363
00:26:44,875 --> 00:26:46,445
Kasino.
364
00:26:46,743 --> 00:26:49,483
Gila! Betul-betul gila!
365
00:26:49,509 --> 00:26:51,747
Kita akan merompak sebuah kasino?
366
00:26:51,843 --> 00:26:54,086
Bagaimana kalau kita ditangkap?
367
00:26:54,142 --> 00:26:56,850
Sasaran kita adalah... 'Air mata Matahari.'
368
00:26:57,942 --> 00:26:59,946
Sebuah berlian.
369
00:27:06,510 --> 00:27:11,953
'Air mata Matahari' pada masa ini
dianggarkan bernilai $30 juta.
370
00:27:15,276 --> 00:27:19,018
Telah dicuri ketika pameran di Tokyo.
371
00:27:19,576 --> 00:27:23,955
Sekarang diduga berada di Hong Kong.
372
00:27:24,609 --> 00:27:25,708
Siapa perempuan ini?
373
00:27:25,709 --> 00:27:28,046
Tiffany, dialah yang membawa berlian.
374
00:27:28,109 --> 00:27:29,942
Adakah awak penarik wayar?
375
00:27:29,943 --> 00:27:32,842
Jangan bersikap biadap,
itu pemetik api saya.
376
00:27:32,843 --> 00:27:36,246
Maaf, saya ingatkan
bos awak punya.
377
00:27:36,476 --> 00:27:39,917
Awak berdua seperti orang dewasa.
378
00:27:40,442 --> 00:27:44,685
Saya membawa dua kawan lama.
379
00:27:47,509 --> 00:27:51,375
Lama tak jumpa!
Boleh saya ikut serta dengan awak?
380
00:27:51,376 --> 00:27:52,814
Awak sudah berhenti minum?
381
00:27:52,976 --> 00:27:55,887
Saya tak minum arak pun.
382
00:28:02,276 --> 00:28:04,946
Awak kelihatan berbeza.
383
00:28:10,743 --> 00:28:13,154
Boleh kita bercakap?
384
00:28:14,576 --> 00:28:16,111
Mengapa tidak.
385
00:28:20,509 --> 00:28:23,342
- Kenapa awak bawa Pepsee?
- Untuk membuka peti besi.
386
00:28:23,343 --> 00:28:25,823
Kita datang dengan pakej,
tiada perjanjian.
387
00:28:25,910 --> 00:28:28,309
Biar awak yang buka peti besi.
Tangan awak masih lembut.
388
00:28:28,310 --> 00:28:30,890
Kita tidak serapat ini!
389
00:28:33,277 --> 00:28:35,551
Tunggu, tunggu, tunggu!
390
00:28:36,076 --> 00:28:39,553
Saya baru saja merosakkan
'tangan peti besi' saya.
391
00:28:39,943 --> 00:28:42,179
Awak masih tak pandai berlawan.
392
00:28:42,377 --> 00:28:46,620
Chewingum boleh ikut.
Tapi hantar Pepsee balik.
393
00:28:48,310 --> 00:28:51,488
Dan buanglah misai bodoh ini.
394
00:28:53,843 --> 00:28:56,218
Bangsat.
395
00:28:59,943 --> 00:29:03,922
Maaf, jangan ambil hati
dengan mereka.
396
00:29:04,143 --> 00:29:05,886
Sampai mana kita tadi?
397
00:29:05,910 --> 00:29:10,708
- Tadi tentang puan Tiffany.
- Itu akan menjadi panas.
398
00:29:10,709 --> 00:29:13,817
Dia kekasih Wei Hong.
399
00:29:13,976 --> 00:29:16,242
Jadi kita akan merompak
berlian Wei Hong?
400
00:29:16,243 --> 00:29:19,922
Kenapa? Takut?
401
00:29:20,644 --> 00:29:22,842
- Apa?
- Siapa Wei Hong?
402
00:29:22,843 --> 00:29:25,320
Wei Hong ialah...
403
00:29:26,243 --> 00:29:29,075
Tiada siapa yang tahu identitinya...
404
00:29:29,076 --> 00:29:32,509
...atau apa warga negaranya.
- Ada tatu kupu-kupu di tangannya.
405
00:29:32,510 --> 00:29:36,580
Ya, jika awak lihat tatu kupu-kupu...
406
00:29:36,676 --> 00:29:38,676
...awak mati. Mana misai awak?
407
00:29:38,677 --> 00:29:42,725
Saya kenal bangsat itu,
dia seorang tukang tadah.
408
00:29:42,844 --> 00:29:46,023
- Yang terkenal.
- Dia memang terkenal.
409
00:29:46,177 --> 00:29:47,609
Dia terlibat perniagaan
senjata sekarang.
410
00:29:47,610 --> 00:29:50,409
Tunggu, berapa awak akan
menjual berlian itu?
411
00:29:50,410 --> 00:29:53,481
$20 juta dolar.
412
00:29:58,477 --> 00:30:00,149
Wow, gila!
413
00:30:00,510 --> 00:30:03,920
$20 juta dolar!
414
00:30:04,644 --> 00:30:08,276
- Awak akan menjualnya dengan siapa?
- Sesiapa yang boleh.
415
00:30:08,277 --> 00:30:11,319
Ini adalah senarai tukang tadah
di Asia Tenggara.
416
00:30:11,410 --> 00:30:15,419
Malaysia, Boonhyungtan,
Singapura, Weechung...
417
00:30:15,577 --> 00:30:16,943
...dan Hong Kong, Hong Wei!
418
00:30:16,944 --> 00:30:22,309
Menjualnya kembali kepada Wei Hong?
Malah awak sendiri tak mengenalinya.
419
00:30:22,310 --> 00:30:26,383
Saya kenal dia. Saya pernah
berjumpa dia sebelum ini.
420
00:30:26,610 --> 00:30:29,351
Awak pernah berjumpa Wei Hong?
421
00:30:31,343 --> 00:30:33,951
Awak ingin imbas kisah dulu?
422
00:30:40,911 --> 00:30:44,021
Baiklah, mari kita lakukan.
423
00:30:45,044 --> 00:30:48,117
Siapa sumber yang memberi info?
424
00:30:48,244 --> 00:30:50,921
Soalan yang bagus!
425
00:31:01,610 --> 00:31:04,454
Dia datang menaiki Rolls-Royce.
426
00:31:07,144 --> 00:31:11,216
Mohon hulurkan kerusi.
Ini pasukan awak?
427
00:31:13,378 --> 00:31:17,656
Jadi, ada pertanyaan?
428
00:31:17,777 --> 00:31:20,443
Tiffany adalah
pelanggan tetap kasino itu.
429
00:31:20,444 --> 00:31:22,976
Adakah dia simpan berlian
di dalam peti besi kasino?
430
00:31:22,977 --> 00:31:27,350
Pernahkah ke bilik kebal kasino?
Awak tak akan dapat masuk ke dalamnya.
431
00:31:27,544 --> 00:31:30,314
- Dimana tempatnya?
- Bilik suite, tingkat 30.
432
00:31:30,510 --> 00:31:33,281
Itu mudah, cuma suite hotel.
433
00:31:33,311 --> 00:31:35,289
"Syarikat Keselamatan Secom!"
434
00:31:35,378 --> 00:31:36,682
Oh, syarikat keselamatan!
435
00:31:36,710 --> 00:31:41,110
Kamera cctv meliputi
setiap sudut tingkat 30.
436
00:31:41,111 --> 00:31:45,143
Ada dua peti besi,
tak tahu apa nombornya.
437
00:31:45,144 --> 00:31:48,010
Pintu bilik itu dilindungi
dengan medan magnet.
438
00:31:48,011 --> 00:31:52,676
Tiffany menjalani pembedahan jantung
4 tahun lalu, dan di masukkan alat perentak jantung.
439
00:31:52,677 --> 00:31:57,410
Dan alat itu di selaraskan dengan sistem keselamatan,
jadi tiada siapa boleh masuk kecuali dia.
440
00:31:57,411 --> 00:32:00,843
Kecuali anda, kan?
441
00:32:00,844 --> 00:32:02,610
Seperti sebuah keajaiban.
442
00:32:02,611 --> 00:32:05,677
Tentulah, kami mengkhususkan
diri pada keajaiban.
443
00:32:05,678 --> 00:32:07,154
Bagus.
444
00:32:11,244 --> 00:32:14,981
Ambil semua duitnya dan
anggaplah kita tak pernah berjumpa.
445
00:32:16,144 --> 00:32:20,717
Hei, siapa awak sebenarnya?
446
00:32:21,678 --> 00:32:26,949
Tiffany adalah adik saya, adik tiri.
447
00:32:31,411 --> 00:32:35,352
Macao Park mahu saya ikut.
Adakah awak akan pulang?
448
00:32:35,411 --> 00:32:38,110
Tidak. Hidup ditentukan diri sendiri,
bukan orang lain.
449
00:32:38,111 --> 00:32:39,316
Bagus!
450
00:32:39,711 --> 00:32:42,084
Mari kita minum ucap selamat.
451
00:32:42,178 --> 00:32:44,510
Hei, country mouse!
Pergi ambil beberapa gelas!
452
00:32:44,511 --> 00:32:48,143
Puan! Saya ada diploma kolej!
453
00:32:48,144 --> 00:32:51,784
- Dan saya tinggal di Seoul!
- Oh, begitu?
454
00:32:51,845 --> 00:32:54,324
Pepsee, ikut bersama kami.
455
00:32:55,178 --> 00:32:58,418
Mari kita minum!
456
00:33:49,045 --> 00:33:52,421
4 TAHUN YANG LALU,
SEOUL.
457
00:33:53,478 --> 00:33:56,984
Kami sudah dalam kedudukan.
Turunkan.
458
00:33:57,078 --> 00:34:00,520
Baik. Macao Park akan naik dahulu.
459
00:34:03,412 --> 00:34:05,113
Okay, berhenti.
460
00:34:05,678 --> 00:34:07,356
Tunggu sedia.
461
00:34:35,878 --> 00:34:37,616
Bertanggung jawablah.
462
00:34:37,711 --> 00:34:39,483
Untuk apa?
463
00:34:39,878 --> 00:34:41,644
Kerana mencuri hati seorang wanita.
464
00:34:41,645 --> 00:34:44,225
Adakah itu kesalahan jenayah?
465
00:34:47,512 --> 00:34:50,456
Cepatlah, polis sedang meronda.
466
00:34:51,912 --> 00:34:52,854
Turunkan.
467
00:34:52,912 --> 00:34:54,982
Baik.
468
00:35:02,812 --> 00:35:05,511
Tunggu, ada sesuatu tak kena.
Wayarnya terasa ganjil.
469
00:35:05,512 --> 00:35:07,486
Ada yang tak kena?
470
00:35:13,145 --> 00:35:15,816
Awak tak apa-apa?
Adakah wayarnya putus?
471
00:35:15,978 --> 00:35:17,244
Macao Park terjatuh!
472
00:35:17,245 --> 00:35:19,511
- Tunggu, saya datang!
- Tidak, saya akan turun!
473
00:35:19,512 --> 00:35:21,989
Jangan, alat penggera
akan berbunyi!
474
00:35:27,412 --> 00:35:29,011
Polis datang, keluar sekarang!
475
00:35:29,012 --> 00:35:32,185
Awak dengar tak? Keluar!
476
00:35:42,512 --> 00:35:45,111
Apa yang terjadi?
Adakah polis menemuinya?
477
00:35:45,112 --> 00:35:46,922
Tidak.
478
00:35:49,779 --> 00:35:52,224
Jadi, dia belum ditangkap...
479
00:35:52,813 --> 00:35:54,545
Tapi kenapa dia tak telefon kita?
480
00:35:54,546 --> 00:35:57,955
Emas itu bernilai $3 juta,
mahukah dia telefon?
481
00:35:58,013 --> 00:36:01,924
- Ini baru 3 hari.
- Ini sudah 3 hari.
482
00:36:11,746 --> 00:36:13,147
Ya?
483
00:36:13,746 --> 00:36:16,126
Biarkan dia masuk.
484
00:36:16,379 --> 00:36:18,256
Masuklah.
485
00:36:18,612 --> 00:36:22,082
Itu pasti biliknya.
Di tingkat 15.
486
00:36:22,612 --> 00:36:23,613
Oh, dua bilik.
487
00:36:27,345 --> 00:36:29,851
Saya dengar awak diberi parol.
488
00:36:30,312 --> 00:36:33,388
Adakah saya menggangu
rancangan awak?
489
00:36:33,412 --> 00:36:35,450
Di Korea lebih bagus
daripada di sini.
490
00:36:35,512 --> 00:36:38,349
Bercelaru, dan terlalu
banyak untuk dicuri.
491
00:36:38,512 --> 00:36:41,778
Bagaimana dengan sikap awak?
Saya ingatkan awak akan meminta maaf.
492
00:36:41,779 --> 00:36:44,378
Tiada sebab untuk meminta maaf.
493
00:36:44,379 --> 00:36:47,655
Jadi, bagaimana dengan emas itu?
494
00:36:47,913 --> 00:36:49,983
Terima kasih, kamu berdua.
495
00:36:50,913 --> 00:36:54,153
Saya mengambil emas itu, begitukah?
496
00:36:54,313 --> 00:36:56,750
Saya seorang pencuri,
apa saya kisah?
497
00:36:56,879 --> 00:36:58,586
- Terima kasih.
- Terima kasih.
498
00:37:00,712 --> 00:37:06,526
Pada masa itu, saya ingatkan
kita ada sesuatu perasaan.
499
00:37:06,612 --> 00:37:09,956
Ini bukan seperti Romeo dan Juliet.
500
00:37:11,646 --> 00:37:13,450
Sudah tentu tidak.
501
00:37:14,646 --> 00:37:18,687
Jadi awak fikir saya tak mahir
membuka peti besi?
502
00:37:22,446 --> 00:37:24,611
Buka ini dalam masa 5 saat,
barulah awak boleh ikut.
503
00:37:24,612 --> 00:37:26,322
3 saat.
504
00:37:32,380 --> 00:37:34,350
Itu menipu.
505
00:37:34,580 --> 00:37:39,421
Saya seorang pencuri,
apa saya kisah?
506
00:37:39,946 --> 00:37:42,521
Jumpa di Macao.
507
00:38:28,613 --> 00:38:30,248
Dapat tak?
508
00:38:30,580 --> 00:38:32,025
Senarai tukang tadah
di Asia Tenggara.
509
00:38:32,146 --> 00:38:36,925
Okay! Berlian itu akan
menjadi milik kita.
510
00:38:37,146 --> 00:38:40,523
- Berlian tiruan sudah siap tak?
- Tentulah.
511
00:38:40,847 --> 00:38:44,988
Ini saya. Sudahkah awak lihat
berlian 'Air Mata Matahari'?
512
00:38:45,180 --> 00:38:46,918
Ya, yang itu.
513
00:38:47,146 --> 00:38:49,448
Tolong ambilkan arak di sana.
514
00:38:51,647 --> 00:38:52,682
Ya.
515
00:38:52,914 --> 00:38:54,324
Celaka.
516
00:38:59,413 --> 00:39:04,091
Jadi, berapa lama yang diperlukan
untuk membuat tiruannya?
517
00:39:04,147 --> 00:39:07,345
3 hari dengan zirkon,
tapi duitlah masalahnya.
518
00:39:07,346 --> 00:39:12,122
Saya akan beri awak $20 ribu.
Hantarkan berlian tiruan itu ke Macao.
519
00:39:15,413 --> 00:39:17,983
Rancangan kita berjalan baik.
520
00:39:18,647 --> 00:39:22,094
Aku hampir mati di luar negara.
521
00:39:26,980 --> 00:39:32,195
Saya nampak awak
tak buat benda bodoh.
522
00:39:33,680 --> 00:39:35,023
- Hey!
- Ya?
523
00:39:49,014 --> 00:39:52,686
Kebanyakan perempuan akan
menggelabah dalam situasi begini.
524
00:39:52,713 --> 00:39:54,180
Tapi bukan saya.
525
00:39:54,181 --> 00:39:58,554
Kenapa? Sebab ini selalu
terjadi kepada saya.
526
00:39:59,647 --> 00:40:04,925
Awak si bodoh,
tenangkan bibir ketika bercium.
527
00:40:16,980 --> 00:40:18,881
Menyorok barang bagus
untuk diri sendiri?
528
00:40:18,882 --> 00:40:21,185
Tak, tak. Silakan minum.
529
00:40:21,247 --> 00:40:23,749
Saya keluar dulu!
530
00:40:24,047 --> 00:40:26,927
Mari kita minum!
531
00:40:40,214 --> 00:40:43,920
Macao Park jahanamlah kau sekarang.
532
00:40:52,980 --> 00:40:55,722
- Popie, dah siap ke?
- Mari kita dapatkan emas itu.
533
00:40:55,815 --> 00:40:58,056
Okay, hampir siap.
534
00:40:58,247 --> 00:40:59,780
- Apa yang berlaku?
- Macao Park terjatuh!
535
00:40:59,781 --> 00:41:01,146
Adakah wayarnya putus?
536
00:41:01,147 --> 00:41:03,117
Polis akan masuk!
537
00:41:03,381 --> 00:41:06,861
- Mana emasnya?
- Semuanya ada pada Macao Park.
538
00:41:07,114 --> 00:41:09,660
Kenapa dapat pada bangsat itu?
539
00:41:09,714 --> 00:41:16,926
Setelah melihat bukti CCTV, pihak
polis mendedahkan gambar suspek.
540
00:41:21,181 --> 00:41:22,789
Awak mabuk ke?
541
00:41:22,848 --> 00:41:25,391
Sudah berapa lama dia hillang?
542
00:41:25,915 --> 00:41:27,989
Dua minggu.
543
00:41:28,314 --> 00:41:31,758
Saya dah faham sekarang,
dia tidak akan kembali.
544
00:41:31,948 --> 00:41:34,718
Awak tak apa-apa?
545
00:41:37,548 --> 00:41:42,558
Awak berada di pihak saya, kan?
546
00:42:00,215 --> 00:42:05,425
Hantarkan saya ke balai polis pagi esok.
547
00:42:11,648 --> 00:42:13,827
Mari lakukan!
548
00:42:14,449 --> 00:42:17,649
MACAU
549
00:42:36,248 --> 00:42:37,988
Cukup.
550
00:42:56,748 --> 00:42:58,181
Panasnya!
551
00:42:58,182 --> 00:42:59,686
Bau busuk dalam ni.
552
00:42:59,915 --> 00:43:03,323
- Tempat yang teruk!
- Menjijikkan!
553
00:43:11,815 --> 00:43:16,558
Gunakan telefon bimbit ini di sini.
Ia akan hubungkan kita semua sekaligus.
554
00:43:17,615 --> 00:43:18,947
Oh, Blackberry...
555
00:43:18,948 --> 00:43:23,691
Baca panduan ini, ia menjelaskan
tugas kita masing-masing.
556
00:43:26,482 --> 00:43:27,920
Tunggu.
557
00:43:28,015 --> 00:43:31,318
Dompet saya.
Dompet saya hilang!
558
00:43:31,582 --> 00:43:36,147
Bekerja dengan pencuri seperti korang
membuatkan saya takut!
559
00:43:36,148 --> 00:43:38,684
Julie, awakkah yang curi?
560
00:43:39,749 --> 00:43:41,455
Sudah tentu bukan Julie.
561
00:43:41,849 --> 00:43:44,789
Saya tak boleh
mempercayai kamu semua.
562
00:43:44,849 --> 00:43:46,419
Siapa yang curi?
563
00:43:46,649 --> 00:43:49,423
Rakan senegara Korea saya
baru cuba meragutnya.
564
00:43:49,515 --> 00:43:50,589
Awak!
565
00:43:50,782 --> 00:43:54,088
Awak sentuh saya sekejap tadi.
Kenapa?
566
00:43:54,248 --> 00:43:59,194
Sebab apa?
Awak suka saya?
567
00:43:59,916 --> 00:44:01,888
Andrew!
568
00:44:03,282 --> 00:44:04,956
Cukuplah main-main.
569
00:44:05,115 --> 00:44:09,256
- Sudah merasa gementar ke?
- Saya cuma bersemangat...
570
00:44:09,382 --> 00:44:11,489
...untuk memulakan tugas.
571
00:44:11,615 --> 00:44:14,588
Kami jadi pasangan
kekasih dari Jepun?
572
00:44:14,749 --> 00:44:18,457
- Itu jadi masalah?
- Tak, saya akan lakukan.
573
00:44:23,148 --> 00:44:24,884
Terima kasih banyak.
574
00:44:25,049 --> 00:44:29,656
Saya tinggal di Osaka selama 3 tahun.
575
00:44:30,782 --> 00:44:32,915
Saya dari Tokyo.
576
00:44:32,916 --> 00:44:35,291
Begitukah?
577
00:44:42,682 --> 00:44:44,786
Pertama, pilih tempat yang diyakini.
578
00:44:44,882 --> 00:44:49,425
Pasangan Jepun harus menghabiskan
duitnya ke dalam permainan.
579
00:44:49,749 --> 00:44:51,514
Dan dalam rangka untuk
mencapai sama rata...
580
00:44:51,515 --> 00:44:55,154
Jonny akan bertaruh dengan
jumlah yang sama dengan mereka.
581
00:44:56,082 --> 00:44:58,492
- Hai.
- Semoga berjaya, semoga berjaya.
582
00:44:58,515 --> 00:45:00,289
Kedua, tinjau selidik kasino.
583
00:45:00,382 --> 00:45:02,614
Periksa reka atur tingkat
dan laluan rondaan pekerja.
584
00:45:02,615 --> 00:45:03,520
Tugas Andrew.
585
00:45:03,682 --> 00:45:05,681
Encik, ini kawasan larangan.
586
00:45:05,682 --> 00:45:07,081
Ini bukankah Beijing Duck?
587
00:45:07,082 --> 00:45:09,758
- Bukan, itu di tingkat bawah.
- Okay, terima kasih
588
00:45:09,816 --> 00:45:11,852
- Makanan apa yang lazat hari ini?
- Semua.
589
00:45:12,116 --> 00:45:14,423
- Ayah awak telah berhenti kerja?
- Ya, benar.
590
00:45:16,216 --> 00:45:20,048
Andrew, periksa bilik pengawal keselamatan,
Johnny akan menyusul kemudian.
591
00:45:20,049 --> 00:45:21,657
Seterusnya.
592
00:45:21,849 --> 00:45:24,156
Tiffany akan tiba di Macao
dengan berlian Wei Hong itu.
593
00:45:24,249 --> 00:45:27,315
Pengurus besar kasino akan menyambutnya.
Popie, sentiasa ekori dia.
594
00:45:27,316 --> 00:45:32,787
Gembira berjumpa awak, puan.
Sudah lama tak jumpa!
595
00:45:33,849 --> 00:45:34,850
Silakan.
596
00:45:35,982 --> 00:45:39,995
Tiffany dah sampai.
Dua pengawal, dua beg.
597
00:45:40,383 --> 00:45:43,163
Mereka dalam perjalanan ke kasino.
598
00:45:44,749 --> 00:45:50,055
- Bagus ke Tiffany berjudi?
- Ya, dia menang banyak taruhan.
599
00:45:50,216 --> 00:45:52,648
Dia berada di padang golf
pada tengah hari...
600
00:45:52,649 --> 00:45:56,392
...dan di kasino selepas itu.
Tiada butiran pertemuan.
601
00:45:56,682 --> 00:46:01,615
Seorang pengawal selalu bersamanya,
bermakna yang lain berada di tingkat 30.
602
00:46:01,616 --> 00:46:04,792
Saya perlukan kunci utama
untuk memeriksa tingkat itu.
603
00:46:04,849 --> 00:46:07,055
Awak akan dapatkan kuncinya.
604
00:46:07,383 --> 00:46:09,986
Kita harus meminjamnya
dari pengurus besar.
605
00:46:10,049 --> 00:46:14,126
Yenicall dan Zampano,
kamu pasukan malam ini.
606
00:46:14,383 --> 00:46:15,727
Kenapa buka jaket itu?
607
00:46:15,816 --> 00:46:19,353
Saya akan menggodanya.
Awak fokus pada dompetnya.
608
00:46:20,483 --> 00:46:23,192
10 minit cukup.
609
00:46:23,816 --> 00:46:25,518
Suka saya begitu sekali?
610
00:46:25,650 --> 00:46:28,382
Cuma tertanya-tanya apa
pewangi yang awak gunakan.
611
00:46:28,383 --> 00:46:30,816
Tak guna apa-apa.
Itu bau badan saya.
612
00:46:30,817 --> 00:46:32,990
Itulah yang lelaki inginkan.
613
00:46:33,149 --> 00:46:35,519
Rambut fesyen baru?
614
00:46:41,883 --> 00:46:44,089
Dia dah datang.
615
00:46:47,883 --> 00:46:50,226
Awak minum air apa?
616
00:46:53,249 --> 00:46:55,019
Ini?
617
00:46:56,583 --> 00:46:59,261
- Bourbon dan coke.
- Bourbon dan coke.
618
00:46:59,950 --> 00:47:04,419
Ini kali pertama lihat awak.
Awak orang cina?
619
00:47:04,716 --> 00:47:06,386
Korea.
620
00:47:07,050 --> 00:47:09,293
Orang Korea!
621
00:47:10,283 --> 00:47:12,123
"Cepat, cepat!"
622
00:47:12,449 --> 00:47:14,651
- "Jahanam awak?"
- Ya, "jahanam awak."
623
00:47:14,750 --> 00:47:16,092
Jahanam saya...
624
00:47:16,383 --> 00:47:19,248
Boleh saya belanja awak minum?
Berikan dua gelas wain!
625
00:47:19,249 --> 00:47:20,853
Tunggu.
626
00:47:21,050 --> 00:47:23,457
Biar saya yang bayar.
627
00:47:23,583 --> 00:47:24,625
Kenapa?
628
00:47:24,716 --> 00:47:28,525
Sebab saya suka awak.
629
00:47:34,516 --> 00:47:38,157
- Serius?
- Ya, serius.
630
00:47:49,917 --> 00:47:54,224
Pelanggan-pelanggan kasino
membuatkan saya tekanan.
631
00:47:54,449 --> 00:47:59,090
Boleh kita pergi ke suatu tempat
yang sunyi untuk minum?
632
00:47:59,117 --> 00:48:02,129
Tak, saya suka di sini.
633
00:48:02,483 --> 00:48:04,854
Tempat ini boleh tahan juga.
634
00:48:04,917 --> 00:48:11,128
- Awak suka saya tak?
- Saya dah cakap... saya suka awak...
635
00:48:37,584 --> 00:48:41,463
Dia betul-betul suka awak.
636
00:48:41,750 --> 00:48:43,190
Tunggu.
637
00:48:44,350 --> 00:48:46,116
Bagaimana kita ingin
bawa pistol masuk?
638
00:48:46,117 --> 00:48:47,955
Pistol?
639
00:48:48,217 --> 00:48:52,096
Ketiga, sogok rasuah.
640
00:48:54,250 --> 00:48:57,787
Kenapalah dia suruh aku
buat ini sorang-sorang?
641
00:49:00,717 --> 00:49:03,322
Lelaki tua yang mana?
642
00:49:04,417 --> 00:49:08,193
- Adakah salji akan turun di Macao?
- Gila ke!
643
00:49:11,717 --> 00:49:15,459
Adakah salji akan turun di Macao?
644
00:49:17,584 --> 00:49:21,224
- Adakah salji akan...
- Duit!
645
00:49:24,950 --> 00:49:27,327
Jumpa awak di tingkat atas.
646
00:49:29,284 --> 00:49:31,292
Begitu saja?
647
00:49:36,784 --> 00:49:39,159
- Makanan sudah sampai.
- Tunggu.
648
00:49:39,517 --> 00:49:41,718
Itu saya punya.
649
00:50:10,517 --> 00:50:12,357
Panas!
650
00:50:13,751 --> 00:50:16,429
Tiada apa-apa, tiada apa-apa.
Saya okay.
651
00:50:16,918 --> 00:50:18,722
Panas betul...
652
00:50:20,185 --> 00:50:21,463
Angka 3.
653
00:50:21,551 --> 00:50:24,261
Kita perlu 6.
654
00:50:24,384 --> 00:50:27,990
- 6!
- 6!
655
00:50:30,717 --> 00:50:34,460
- Itu 6!
- Hebat!
656
00:50:38,918 --> 00:50:41,861
Saya merasa simpati padanya.
657
00:50:48,851 --> 00:50:52,083
Dia benar-benar kaya.
658
00:50:52,084 --> 00:50:55,155
Mungkin dia tak tahu bahasa Jepun?
659
00:51:01,451 --> 00:51:04,226
Hanya perlu melepasi
dua lapisan lagi.
660
00:51:05,285 --> 00:51:09,129
Bahagian belakang terlalu tebal.
661
00:51:09,385 --> 00:51:10,583
Bagaimana awak akan membukanya?
662
00:51:10,584 --> 00:51:13,655
Saya percaya pada jari-jari saya.
663
00:51:29,684 --> 00:51:31,859
4 HARI SEBELUM ITU.
BALAI POLIS HONG KONG
664
00:51:31,918 --> 00:51:35,959
95% dari pemecah peti besi
melakukannya melalui belakang.
665
00:51:36,018 --> 00:51:39,529
Ia mudah, tetapi memerlukan
peralatan berat dan memakan masa.
666
00:51:39,618 --> 00:51:42,621
Mereka bodoh dan yang
paling kerap ditangkap.
667
00:51:42,717 --> 00:51:47,866
Manakala seorang profesional
melakukannya melalui depan.
668
00:51:47,918 --> 00:51:51,294
Ia sukar tetapi cepat.
Ini sebabnya.
669
00:51:51,485 --> 00:51:54,998
Bahagian depan lebih sukar
kerana gerobok kaca ini.
670
00:51:55,084 --> 00:51:58,128
Jika gerudi menghancurkannya...
671
00:52:02,552 --> 00:52:10,227
...dawai yang di ikatkan padanya akan
melepaskan berat dan terkunci secara kekal.
672
00:52:10,318 --> 00:52:14,099
Maka tidak ada peluang kali kedua.
673
00:52:14,418 --> 00:52:17,121
- Bila awak akan berjumpa Chen?
- Malam ini.
674
00:52:17,285 --> 00:52:19,020
Berikan dia pistol.
675
00:52:19,585 --> 00:52:22,083
- Tak perlu.
- Ini untuk keselamatan awak.
676
00:52:22,084 --> 00:52:25,050
Mungkin saya tak mampu membuka
peti besi, jika asyik fikirkan itu.
677
00:52:25,051 --> 00:52:30,522
Bukankah awak belajar
kemahiran itu dari ayah awak?
678
00:52:31,652 --> 00:52:32,853
Maafkan saya.
679
00:52:32,919 --> 00:52:37,063
Maaf untuk apa?
Dia pencuri dan saya anggota polis.
680
00:52:38,785 --> 00:52:43,951
Jangan gagal, kita perlu umpan Macao Park
untuk menjejaki Wei Hong.
681
00:52:43,952 --> 00:52:50,359
Kita telah mencarinya selama 5 tahun
tapi masih belum dapat petunjuk.
682
00:52:50,485 --> 00:52:54,964
Sehingga kadang-kadang terasa
seperti dia seorang kawan.
683
00:52:56,218 --> 00:52:59,697
Gerobok kaca sangat sensitif.
684
00:52:59,785 --> 00:53:01,884
Pecah melalui belakang saja.
Lebih mudah.
685
00:53:01,885 --> 00:53:06,051
Tidak, saya melalui depan.
Itu cara sebenar.
686
00:53:06,052 --> 00:53:09,999
- Bagaimana?
- Saya belum tahu lagi.
687
00:53:11,152 --> 00:53:12,924
Jalang itu...
688
00:53:13,251 --> 00:53:14,586
Maksudnya apa?
689
00:53:14,652 --> 00:53:16,760
Pelacur.
690
00:53:17,318 --> 00:53:19,490
Dia datang.
691
00:53:25,119 --> 00:53:29,125
Bahagian belakang 12cm?
Tak mungkin awak boleh menembusinya.
692
00:53:29,518 --> 00:53:31,422
Semoga bergembira.
693
00:53:38,785 --> 00:53:42,322
- Arak itu keras.
- Masih tetap minuman.
694
00:53:44,286 --> 00:53:46,617
Benarkah awak menang $8 juta
dalam satu malam?
695
00:53:46,618 --> 00:53:49,997
3 hari untuk menang.
1 malam untuk hilang semuanya.
696
00:53:50,119 --> 00:53:52,251
Awak sepatutnya berhenti
apabila sudah menang.
697
00:53:52,252 --> 00:53:54,298
Awak tak akan dapat menang
dengan sikap seperti itu.
698
00:53:54,352 --> 00:53:56,889
Apa perasaan selepas
hilang semuanya?
699
00:53:56,985 --> 00:53:59,928
Saya seperti jadi gila.
700
00:54:00,085 --> 00:54:02,356
Adakah cuaca di Macao
selalu panas begini?
701
00:54:02,452 --> 00:54:04,954
Tanggalkan saja.
702
00:54:09,718 --> 00:54:14,223
Perlukah menjual berlian tersebut
kepada Wei Hong?
703
00:54:14,319 --> 00:54:15,864
Kalau tidak, saya akan diburu.
704
00:54:15,952 --> 00:54:18,257
Saya berharap saya diburu seperti itu.
705
00:54:18,386 --> 00:54:21,593
- Bagaimana rasanya?
- Seperti neraka.
706
00:54:21,819 --> 00:54:23,257
Dan kesepian.
707
00:54:23,319 --> 00:54:26,118
- Apa maksud tatu itu?
- "Happy ending adalah milik saya."
708
00:54:26,119 --> 00:54:30,428
Saya selalu bernasib baik setakat ini.
709
00:54:30,852 --> 00:54:34,084
Saya memiliki kebijaksanaan yang tinggi.
710
00:54:34,085 --> 00:54:36,861
Ya? Apakah ia?
711
00:54:37,752 --> 00:54:40,329
Lain kali sajalah saya beritahu.
712
00:54:40,885 --> 00:54:45,059
Ini adalah jalan keluar saya yang indah.
713
00:54:48,286 --> 00:54:52,631
Apa? Saya pakai baju,
bukan menanggalkannya.
714
00:54:55,786 --> 00:54:57,923
Apa yang awak buat?
715
00:54:58,052 --> 00:55:00,160
Awak suka dia?
716
00:55:00,653 --> 00:55:01,458
Tidak.
717
00:55:01,586 --> 00:55:03,724
Kalau begitu, apa masalahnya?
718
00:55:04,886 --> 00:55:09,129
Kita perlu tumpu perhatian pada tugas.
719
00:55:10,152 --> 00:55:13,051
Saya tiada apa-apa simpanan duit.
720
00:55:13,052 --> 00:55:16,859
Walaupun saya sudah melakukan
rompakan ini sepanjang hidup.
721
00:55:16,920 --> 00:55:18,952
Semua duit hilang untuk anak saya.
722
00:55:18,953 --> 00:55:22,084
Sekarang menantu lelaki saya pun begitu.
723
00:55:22,085 --> 00:55:26,329
Dan saya sangat takut
malah untuk kerja yang kecil.
724
00:55:26,419 --> 00:55:29,762
Saya rasa iri hati pada awak.
Muda dan cantik.
725
00:55:29,886 --> 00:55:32,718
Luaran cuma solekan.
Di dalam sudah reput semuanya.
726
00:55:32,719 --> 00:55:34,919
Sekurang-kurangnya bukan
luaran awak yang reput.
727
00:55:34,920 --> 00:55:39,662
Setiap kali hujan,
badan saya rasa sakit.
728
00:55:39,753 --> 00:55:41,693
Selepas tugas ini...
729
00:55:43,519 --> 00:55:49,229
...saya ingin berkahwin...
Eh bukan, hanya hidup bersama.
730
00:55:49,920 --> 00:55:53,366
Dan membayar cukai
seperti orang lain.
731
00:55:54,486 --> 00:55:56,985
Jadi, apa tugas awak?
732
00:55:56,986 --> 00:55:58,819
Saya kena membuka peti besi itu.
733
00:55:58,820 --> 00:56:00,431
Tapi masalahnya ialah...
734
00:56:00,519 --> 00:56:04,726
...awak mempunyai perasaan
dengan Macao Park.
735
00:56:04,853 --> 00:56:08,052
- Saya benci lelaki itu.
- Perasaan seperti itu.
736
00:56:08,053 --> 00:56:10,893
Jadi saya perlu suka padanya?
Si bangsat itu?
737
00:56:10,986 --> 00:56:16,833
Dia bangsat, tapi dia akan
membuat kita kaya.
738
00:56:22,753 --> 00:56:25,952
Ada sesuatu yang tak betul...
739
00:56:25,953 --> 00:56:29,352
Awak sanggup membiarkan
Macao Park menjualnya sendiri?
740
00:56:29,353 --> 00:56:32,585
Masa dulu, ada dua pencuri yang
telah mencuri "Air Mata Matahari..."
741
00:56:32,586 --> 00:56:37,056
...dan menemui Wei Hong untuk menjualnya.
Tahu apa yang terjadi?
742
00:56:37,220 --> 00:56:39,386
Seorang meninggal dan yang
seorang lagi hampir mati.
743
00:56:39,387 --> 00:56:42,526
- Berapa banyak dia dapatkan?
- $1,000.
744
00:56:43,453 --> 00:56:45,655
Saya tak percaya Macao Park.
745
00:56:45,786 --> 00:56:49,596
- Rompakan ini pasti akan gagal.
- Tunggu.
746
00:56:56,619 --> 00:56:57,693
Okay.
747
00:56:57,953 --> 00:57:00,997
Macao Park memandang rendah padanya.
748
00:57:01,020 --> 00:57:06,469
Jadi, kita hanya merompak
duit tunai Tiffany saja.
749
00:57:15,719 --> 00:57:18,495
PEJABAT KASINO
18 JAM LAGI
750
00:57:18,687 --> 00:57:22,826
Chen dan Chewingum akan
menginap di bilik tingkat 20.
751
00:57:22,920 --> 00:57:25,219
Yenicall akan memanjat
ke bilik Tiffany dari situ.
752
00:57:25,220 --> 00:57:28,794
Bilik awak sudah siap, puan.
753
00:57:28,920 --> 00:57:33,066
Mari kita berehat sebentar.
754
00:57:33,153 --> 00:57:38,131
- Pukul berapa awak akan kembali?
- Kira-kira pukul 5 pagi.
755
00:57:38,620 --> 00:57:41,219
Dia bercakap bahasa Jepun ke?
756
00:57:41,220 --> 00:57:42,553
Jumpa lagi nanti.
757
00:57:42,554 --> 00:57:45,019
- Zampano, pergi ke bumbung.
- Baik.
758
00:57:45,020 --> 00:57:47,891
- Bagaimana cara menghindari CCTV?
- Jangan risau.
759
00:57:48,086 --> 00:57:51,525
Saya dan Popie akan alihkan perhatian.
760
00:57:52,787 --> 00:57:55,619
Hey! Awak gila ke?
761
00:57:55,620 --> 00:57:58,531
Oh, begitukah cara berbahasa english?
762
00:58:01,887 --> 00:58:05,334
Kau bangsat!
763
00:58:06,287 --> 00:58:07,698
Jangan bergaduh.
Jangan bergaduh.
764
00:58:07,787 --> 00:58:08,990
Maaf.
765
00:58:12,821 --> 00:58:14,827
Celaka!
766
00:58:18,220 --> 00:58:21,428
Turunkan kamera lif
dan tayangkan kawasan bawah.
767
00:58:21,654 --> 00:58:27,360
Ada pergaduhan di sektor B72.
Keluarkan lelaki yang disenarai hitam #39.
768
00:58:27,654 --> 00:58:30,297
Saya akan uruskannya.
769
00:58:31,253 --> 00:58:34,648
Maafkan saya sangat-sangat.
Kami ada masalah di bawah.
770
00:58:34,649 --> 00:58:36,149
Tak mengapa.
771
00:59:12,554 --> 00:59:14,696
- Awak sudah di bumbung?
- Ya.
772
00:59:14,854 --> 00:59:16,358
Tetap bersembunyi.
773
00:59:16,921 --> 00:59:19,567
Itu kepakaran saya.
774
00:59:21,288 --> 00:59:27,362
Bangsat.
Dia tumbuk aku betul-betul.
775
00:59:28,087 --> 00:59:30,220
Ini saya, berlian tiruan itu sudah tiba.
776
00:59:30,221 --> 00:59:32,786
Belok kiri di sebuah gudang depan.
777
00:59:32,787 --> 00:59:37,594
Ada sebuah kafe di sebelah gereja Xavier.
778
00:59:38,620 --> 00:59:43,153
Hello, tumpang tanya. Ada apa-apa
bungkusan dari Korea?
779
00:59:43,154 --> 00:59:47,067
- Ya, tolong tunggu sebentar.
- Okay.
780
00:59:52,254 --> 00:59:54,058
Ini dia.
781
00:59:54,720 --> 00:59:56,164
Dah dapat.
782
00:59:56,621 --> 00:59:59,923
Awak dah tempah bot siap-siap?
783
01:00:01,921 --> 01:00:03,786
Ini, duit Hong Kong.
784
01:00:03,787 --> 01:00:07,191
Baik, berapa ramai orang?
785
01:00:07,720 --> 01:00:09,462
Seorang.
786
01:00:09,954 --> 01:00:12,133
Jumpa esok pagi.
787
01:00:19,887 --> 01:00:23,520
- Kenapa awak tak berkahwin?
- Wanita tak suka lelaki jahat.
788
01:00:23,521 --> 01:00:28,094
Taklah, awak nampak
seperti orang baik.
789
01:00:29,421 --> 01:00:32,233
Saya juga pernah lihat wajah Wei Hong.
790
01:00:32,354 --> 01:00:37,161
Dahulu, saya telah mencuri berlian
'Air Mata Matahari' di Tokyo...
791
01:00:37,388 --> 01:00:40,234
...dan membawanya ke Busan.
792
01:00:41,087 --> 01:00:45,128
Jika awak tak mematuhinya
sebelum api ini padam...
793
01:00:45,388 --> 01:00:47,253
...awak akan mati
seorang demi seorang.
794
01:00:47,254 --> 01:00:50,534
Kami tak akan menjual harga begitu!
Kami ingin $500 ribu!
795
01:00:50,655 --> 01:00:56,161
Saya tak berkata apa-apa
sehingga api itu padam.
796
01:01:03,087 --> 01:01:07,933
Jadi, saya orang yang sangat jahat.
797
01:01:13,154 --> 01:01:17,192
Tidak, awak orang baik.
798
01:01:21,855 --> 01:01:25,327
Maafkan saya.
Maafkan saya.
799
01:01:28,855 --> 01:01:35,501
Saya minum terlalu banyak.
Sebab saya gemuruh.
800
01:01:35,688 --> 01:01:37,189
Esok...
801
01:01:37,454 --> 01:01:42,968
...walau apapun yang terjadi,
jangan pergi dari sisi saya.
802
01:01:47,955 --> 01:01:54,498
Saya tak melakukan ini
lebih dari 10 tahun...
803
01:02:02,488 --> 01:02:06,162
Mari kita lakukan 10 tahun
yang bernilai itu.
804
01:02:25,355 --> 01:02:28,060
Tuhan tidak akan
melayan doa pencuri.
805
01:02:28,122 --> 01:02:32,364
Dua pencuri berada di sisinya
ketika jesus disalibkan.
806
01:02:32,422 --> 01:02:34,965
Kami saling memahami.
807
01:02:35,489 --> 01:02:37,093
Betul tak?
808
01:02:37,289 --> 01:02:40,765
Ini bukan dosa paling teruk di dunia.
809
01:02:40,888 --> 01:02:46,865
Ia cuma bunga yang cuba untuk
berkembang di longgokan najis.
810
01:02:47,088 --> 01:02:49,555
Awak selesai tergesa-gesa.
Apa yang awak doakan?
811
01:02:49,556 --> 01:02:53,093
Agar kita tak akan berjumpa lagi.
812
01:02:53,489 --> 01:02:55,021
Awak sembunyikan sesuatu.
813
01:02:55,022 --> 01:02:59,102
- Kenapa tinggalkan saya 4 tahun lalu?
- Benarkah?
814
01:03:04,489 --> 01:03:06,821
Zampano, bagaimana keadaan
angin di atas sana?
815
01:03:06,822 --> 01:03:10,530
Cukup bagus.
Semua sudah disiapkan di sini.
816
01:03:12,255 --> 01:03:14,266
Berhati-hatilah.
817
01:03:18,055 --> 01:03:20,830
Apa yang telah terjadi pada kita?
818
01:03:26,489 --> 01:03:28,925
Hati-hati.
819
01:03:36,622 --> 01:03:41,961
Kami akan datang dalam 30 minit.
Semua orang lapor pada awak.
820
01:03:42,456 --> 01:03:43,857
HARI PENENTUAN
4:35 PAGI
821
01:03:43,923 --> 01:03:45,521
Yenicall, awak dah sedia?
822
01:03:45,522 --> 01:03:49,128
Tunggu, saya akan masuk sekarang.
823
01:03:52,255 --> 01:03:54,030
- Subang awak?
- Oh, ya.
824
01:03:54,122 --> 01:03:55,758
- Awak dah sedia tak?
- Ya.
825
01:03:55,889 --> 01:03:57,233
Apa yang...
826
01:03:57,556 --> 01:03:59,593
- Hai.
- Hai.
827
01:04:00,189 --> 01:04:04,166
Pengembaraan cinta di sini.
Untungnya awak.
828
01:04:04,622 --> 01:04:09,731
Saya pula keseorangan di sini.
Kesepian dan menyedihkan...
829
01:04:09,889 --> 01:04:11,732
Mari kita fokus pada duit.
830
01:04:11,889 --> 01:04:13,288
Saya dah sedia.
831
01:04:13,289 --> 01:04:16,129
Berhati-hatilah Yenicall.
Bagaimana dengan Tiffany?
832
01:04:16,222 --> 01:04:20,066
Dia sudah berada di kasino
sejam yang lepas.
833
01:04:21,255 --> 01:04:23,321
Jangan benarkan Tiffany
tinggalkan bilik VIP itu.
834
01:04:23,322 --> 01:04:25,855
Chen, kekalkan dia di situ.
835
01:04:25,856 --> 01:04:27,330
Jangan risau.
836
01:04:27,489 --> 01:04:31,696
Baiklah, ingat semua.
Kita hanya ada masa 10 minit.
837
01:04:31,722 --> 01:04:34,421
Jika sistem itu mati selama 10 minit,
polis akan datang.
838
01:04:34,422 --> 01:04:35,988
Kenapa awak tak ke sini?
839
01:04:35,989 --> 01:04:42,788
Saya disenarai hitamkan.
Saya tunggu di pintu keluar 7.
840
01:04:42,789 --> 01:04:44,763
Jumpa selepas 10 minit.
841
01:04:44,889 --> 01:04:48,289
- Kenapa dia berhenti di situ?
- Mungkin bersiap sedia.
842
01:04:48,290 --> 01:04:50,528
Yenicall, semoga pendakian awak
berjalan baik.
843
01:04:51,089 --> 01:04:52,922
Awak percaya pada saya tak?
844
01:04:52,923 --> 01:04:55,088
Saya tiada pilihan lain.
845
01:04:55,089 --> 01:04:59,070
Kalau begitu, awak cinta saya tak?
846
01:05:01,522 --> 01:05:03,829
Boleh saya beritahu kemudian?
847
01:05:03,989 --> 01:05:07,263
Baiklah, sedia!
Beraksi!
848
01:05:25,722 --> 01:05:28,589
Wayar 1 terlalu ketat!
Longgarkan sedikit!
849
01:05:28,590 --> 01:05:30,801
Okay, melonggarkan wayar 1.
850
01:05:32,356 --> 01:05:34,101
Yenicall, hati-hati!
851
01:05:38,557 --> 01:05:41,129
- Awak okay tak?
- Celaka! Saya bunuh awak.
852
01:05:41,722 --> 01:05:43,196
Terus!
853
01:06:09,723 --> 01:06:10,724
- Hai.
- Hai.
854
01:06:14,657 --> 01:06:16,561
Baiklah, berhenti.
855
01:06:16,857 --> 01:06:19,968
Saya sudah sampai di bilik Tiffany.
856
01:06:29,190 --> 01:06:32,134
- Biar saya bantu.
- Terima kasih banyak.
857
01:06:32,790 --> 01:06:34,291
Diam.
858
01:06:38,557 --> 01:06:41,302
Awak tak boleh berada di sini!
859
01:06:41,957 --> 01:06:45,904
- Jonny, kami berada di tingkat 30.
- Kami akan masuk.
860
01:06:57,690 --> 01:07:00,527
Kamera di tingkat 30
mengesan sesuatu.
861
01:07:01,124 --> 01:07:02,461
Jangan tembak!
862
01:07:02,857 --> 01:07:06,355
Jangan bergerak! Letak telefon bimbit
dan walkies talkies di atas meja!
863
01:07:06,356 --> 01:07:10,860
Awak siapa?
Di mana sumber tenaga utama?
864
01:07:11,256 --> 01:07:12,932
Berundur ke sana!
865
01:07:15,024 --> 01:07:17,196
Bilik keselamatan dalam kawalan kita.
866
01:07:18,623 --> 01:07:20,931
Awak lewat hari ini.
867
01:07:22,990 --> 01:07:24,123
Apa yang berlaku?
868
01:07:24,124 --> 01:07:25,266
Semua orang berhenti!
869
01:07:28,623 --> 01:07:30,461
Mulakan.
870
01:07:42,391 --> 01:07:45,268
Cepatlah, kami di depan pintu.
871
01:07:58,191 --> 01:08:00,295
Oh, hati-hati kepala.
872
01:08:00,357 --> 01:08:01,963
Selamat datang, selamat datang.
873
01:08:02,124 --> 01:08:04,933
Tuan, generator sokongan
sudah menyala.
874
01:08:05,957 --> 01:08:08,290
Di sini bilik kebal bawah tanah!
875
01:08:08,291 --> 01:08:11,271
Sumber tenaga utama mati.
Apa yang berlaku di sana?
876
01:08:11,457 --> 01:08:12,656
Tentu ada masalah di sana.
877
01:08:12,657 --> 01:08:16,267
Tidak ada isyarat telefon.
Haruskah saya memeriksanya?
878
01:08:16,324 --> 01:08:18,296
- Semoga berjaya!
- Semoga berjaya!
879
01:08:25,424 --> 01:08:29,023
Tutup pintu dan ikut
protokol keselamatan.
880
01:08:29,024 --> 01:08:32,170
Polis akan berada di sini
dalam 10 minit.
881
01:08:32,257 --> 01:08:34,698
Tapi saya kena pergi.
882
01:08:34,723 --> 01:08:37,698
Tiada siapa boleh pergi.
883
01:09:15,558 --> 01:09:18,169
Mari kita tingkatkan kehangatannya.
884
01:09:18,257 --> 01:09:21,203
- Bawakan saya lebih banyak chip.
- Baik, puan.
885
01:09:57,925 --> 01:09:59,962
Jangan tertidur dalam
rondaan pagi anda.
886
01:10:00,192 --> 01:10:02,035
Bantuan di 15.
887
01:10:02,991 --> 01:10:05,462
Yenicall, sudahkah
peti besi itu dibuka?
888
01:10:05,591 --> 01:10:09,830
2 minit, 19, 18, 17...
889
01:10:09,925 --> 01:10:13,390
Adakah korang sedang berdating?
Cepatlah sikit.
890
01:10:13,391 --> 01:10:15,626
Jalang gila!
891
01:10:27,991 --> 01:10:29,997
Dapat pun!
892
01:10:39,858 --> 01:10:44,701
Jangan risau.
Saya mempunyai naluri yang baik.
893
01:10:46,658 --> 01:10:49,228
Nasib yang malang hari ini.
894
01:10:52,325 --> 01:10:53,999
Chen!
895
01:10:55,358 --> 01:10:57,066
Selangkah saja, maka anda mati!
896
01:10:57,158 --> 01:10:59,999
- Berundur ke belakang.
- Pergi ke sana!
897
01:11:00,425 --> 01:11:03,071
Chen, apa yang awak lakukan?
898
01:11:03,225 --> 01:11:05,924
- Pencuri yang menjengkelkan.
- Hari malang buat awak.
899
01:11:05,925 --> 01:11:08,336
Ambil duit tunai, cepat.
900
01:11:13,025 --> 01:11:16,431
ADA KECEMASAN DI BILIK VIP
901
01:11:28,425 --> 01:11:29,999
Duduk!
902
01:11:30,125 --> 01:11:32,026
Tapi saya sangat ringan.
903
01:12:12,692 --> 01:12:13,966
Ya!
904
01:12:28,559 --> 01:12:30,391
Tiada disini.
905
01:12:30,392 --> 01:12:32,232
Kalau begitu, di sana?
906
01:12:36,725 --> 01:12:38,091
Kami terima laporan
dari bilik VIP.
907
01:12:38,092 --> 01:12:41,403
- Bilik VIP?
- Lihat ini.
908
01:12:48,425 --> 01:12:49,935
Tidak diangkat.
909
01:12:50,059 --> 01:12:53,132
Mari kita periksa bilik VIP.
910
01:12:57,358 --> 01:12:58,298
Apa itu?
911
01:12:58,358 --> 01:12:59,991
Hey, kawan-kawan,
maaf mengganggu.
912
01:12:59,992 --> 01:13:02,931
Seseorang suruh saya serahkan ini.
913
01:13:03,358 --> 01:13:04,796
Apa itu?
914
01:13:04,892 --> 01:13:06,500
Saya tak tahu.
915
01:13:19,826 --> 01:13:22,258
Bukankah ini alat pengintipan kita?
916
01:13:22,259 --> 01:13:24,470
Dia sudah tahu tentang kita!
917
01:13:33,393 --> 01:13:35,201
Ada sesuatu yang tak kena.
918
01:13:35,426 --> 01:13:38,303
Apa jadahnya, di mana berlian itu?
919
01:13:54,659 --> 01:13:56,492
Sumber tenaga utama sudah pulih!
920
01:13:56,493 --> 01:13:57,871
Tuan, lihat ini!
921
01:13:57,959 --> 01:14:00,329
- Itu bilik VIP.
- Ya, tuan!
922
01:14:25,826 --> 01:14:29,858
Lupakan berlian itu. Saya akan
berjumpa Wei Hong sendiri.
923
01:14:29,859 --> 01:14:31,997
Suatu kehormatan buat saya.
924
01:14:32,092 --> 01:14:33,469
Apa maksudnya ini?
925
01:14:33,560 --> 01:14:38,335
- Apa dia nak main-main dengan aku?
- "Sebuah kehormatan?"
926
01:14:38,760 --> 01:14:41,240
Chen, apa maksudnya?
927
01:14:41,326 --> 01:14:44,598
Macao Park, siapa kau?
928
01:14:44,760 --> 01:14:46,892
- Kita harus pergi.
- Bagaimana dengan berlian itu?
929
01:14:46,893 --> 01:14:51,841
Perempuan yang kita jumpa di Hong Kong itu,
bekerja untuk Macao Park.
930
01:14:52,560 --> 01:14:54,537
Zampano, bawa saya turun dahulu.
931
01:14:55,459 --> 01:14:57,270
- Chen?
- Ini adalah perangkap.
932
01:14:57,459 --> 01:14:59,160
Lari!
933
01:15:08,793 --> 01:15:11,737
- Sebelah mana?
- Kasino Barat.
934
01:15:11,827 --> 01:15:14,973
Dua anggota ke tempat parkir,
dua lagi ke tingkat barat.
935
01:15:15,359 --> 01:15:20,438
Kami terima mesej dari Julie,
Macao Park telah mengambil berlian itu.
936
01:15:20,593 --> 01:15:25,564
Tutup jalan keluar kasino dan
hantarkan gambar mereka ke balai polis.
937
01:15:26,127 --> 01:15:28,002
Baik, buka pintu.
938
01:15:28,193 --> 01:15:31,195
- Ikut dengan saya, orang tua.
- Baik, baik.
939
01:15:45,459 --> 01:15:46,903
Hey!
940
01:15:48,660 --> 01:15:51,337
Mari sini.
941
01:15:56,960 --> 01:16:01,407
Awak ditugaskan di bilik VIP tak?
942
01:16:02,593 --> 01:16:05,229
Ada nampak orang ini tak?
943
01:16:05,360 --> 01:16:07,337
Ada tak?
944
01:16:13,227 --> 01:16:15,431
Kenapa dengan awak?
945
01:16:19,227 --> 01:16:22,268
Periksa senarai pekerja di sini.
946
01:16:29,427 --> 01:16:31,204
Siapa nama awak?
947
01:16:31,394 --> 01:16:33,268
Ini mungkin dia...
948
01:16:35,093 --> 01:16:37,466
Saya...
949
01:16:40,693 --> 01:16:42,097
Jalang gila!
950
01:16:42,160 --> 01:16:44,632
Jalang gila.
951
01:16:45,960 --> 01:16:48,162
Nama awak "jalang gila?"
952
01:16:50,160 --> 01:16:54,141
Adakah awak bekerja di sini?
953
01:16:57,527 --> 01:16:58,969
Hey!
954
01:16:59,993 --> 01:17:02,597
Siapa lelaki itu?
955
01:17:04,793 --> 01:17:08,338
Yenni! Saya cintakan awak!
956
01:17:08,494 --> 01:17:11,064
Tangkap dia!
957
01:17:40,794 --> 01:17:44,172
Seorang suspek berjaya ditahan.
958
01:17:48,194 --> 01:17:50,068
Mari kita berpecah.
959
01:17:50,260 --> 01:17:52,935
Awak berhati-hati.
960
01:18:02,594 --> 01:18:06,732
Maaf, tumpang lalu.
961
01:18:07,828 --> 01:18:09,093
Teruskan kerja awak.
962
01:18:09,094 --> 01:18:11,266
Tunjukkan kad pengenalan awak.
963
01:18:11,794 --> 01:18:13,166
Apa yang berlaku?
964
01:18:13,260 --> 01:18:14,293
Dari mana awak berasal?
965
01:18:14,294 --> 01:18:16,466
Saya tak mahu ganggu kerja awak.
966
01:18:27,294 --> 01:18:29,169
Tiada apa-apa.
Mereka tak tahu wajah kita.
967
01:18:29,260 --> 01:18:30,804
Betul.
968
01:18:31,161 --> 01:18:35,837
Lepaskan!
Awak tangkap salah orang!
969
01:18:35,961 --> 01:18:38,293
Saya bukan orangnya!
970
01:18:38,294 --> 01:18:42,434
- Mari kita sahkan di balai.
- Baiklah, baik!
971
01:18:42,861 --> 01:18:47,375
Celaka, jangan pandang sini...
972
01:18:47,694 --> 01:18:48,927
Jangan pandang...
973
01:18:48,928 --> 01:18:51,205
Lepaskan tangan saya!
974
01:18:51,694 --> 01:18:52,993
Kamu bertiga!
Berhenti di situ!
975
01:18:52,994 --> 01:18:56,167
Aku dah kata, jangan pandang!
976
01:18:56,994 --> 01:18:58,302
Jangan bergerak!
977
01:18:59,128 --> 01:19:00,129
Berhenti!
978
01:19:00,228 --> 01:19:03,539
Berhenti!
Angkat tangan!
979
01:19:36,694 --> 01:19:40,537
Suspek melepaskan tembakan
di parkir C!
980
01:19:41,694 --> 01:19:43,566
Dia tiada di dalam gambar.
981
01:19:43,694 --> 01:19:46,938
Dia bukan kumpulan saya.
982
01:19:53,395 --> 01:19:55,133
Awak takut?
983
01:20:00,562 --> 01:20:02,832
Semuanya akan okay.
984
01:20:13,628 --> 01:20:15,905
Ketepi!
Ketepi!
985
01:20:17,261 --> 01:20:19,363
Haram jadah!
986
01:20:30,161 --> 01:20:30,894
Celaka!
987
01:20:30,895 --> 01:20:36,810
Macao Park, aku akan bunuh kau!
988
01:20:40,728 --> 01:20:42,935
- Berikan saya kunci!
- Berikan kepadanya!
989
01:20:43,061 --> 01:20:45,133
Berikan saya kuncinya!
990
01:20:48,161 --> 01:20:50,472
Jangan bergerak!
Kami akan lepaskan tembakan!
991
01:20:50,528 --> 01:20:52,794
Suspek mencuri kereta,
kami akan menangkapnya!
992
01:20:52,795 --> 01:20:55,768
Hentikan kenderaan!
993
01:21:27,495 --> 01:21:31,772
Tunduk, Chen!
Saya tak apa-apa!
994
01:21:43,029 --> 01:21:45,894
Chen, awak mengagumkan!
Saya cinta awak!
995
01:21:45,895 --> 01:21:47,894
Saya benar-benar cintakan awak!
996
01:21:47,895 --> 01:21:51,269
Tolong cakapkan itu sekali lagi.
997
01:21:51,461 --> 01:21:55,531
Saya cinta awak, awak hebat.
998
01:22:05,862 --> 01:22:07,941
Maafkan saya.
999
01:22:15,695 --> 01:22:20,800
Tidak, saya telah membeli
mimpi yang salah.
1000
01:22:46,729 --> 01:22:51,175
Dua suspek mati ketika melarikan diri.
Akibat kemalangan kereta.
1001
01:22:51,262 --> 01:22:57,274
Disahkan dari tempat
kejadian kemalangan.
1002
01:22:57,329 --> 01:23:03,844
Diyakini mereka adalah suspek
serangan di bilik VIP.
1003
01:23:03,962 --> 01:23:09,176
Pemindahan 3 lagi suspek,
ETA dalam 10 minit.
1004
01:23:31,229 --> 01:23:33,434
Kenapalah saya bernasib malang!
1005
01:23:33,529 --> 01:23:35,195
- Sungguh tak masuk akal!
- Tolong bertenang.
1006
01:23:35,196 --> 01:23:38,343
- Ada jenayah di kasino ke?
- Diamlah!
1007
01:23:38,462 --> 01:23:40,695
Hentikan van!
1008
01:23:40,696 --> 01:23:42,094
Suruh dia berhenti!
Sekarang!
1009
01:23:42,095 --> 01:23:45,403
- Berhenti, sekarang!
- Baik, baik!
1010
01:23:57,763 --> 01:24:01,300
Popie, kawal stereng!
1011
01:26:17,764 --> 01:26:20,602
Datanglah ke jeti 5.
-Popie-
1012
01:26:30,597 --> 01:26:32,940
Kenapa awak tinggalkan saya di sana!
1013
01:26:33,297 --> 01:26:37,301
Awak sudah tahu Macao Park
akan khianat!
1014
01:26:41,463 --> 01:26:43,973
Maafkan saya, saya panik.
1015
01:26:44,064 --> 01:26:47,176
Saya sepatutnya selamatkan awak dahulu.
Perempuan dahulu.
1016
01:27:01,198 --> 01:27:03,696
Bagaimana dengan yang lain?
Chewingum?
1017
01:27:03,697 --> 01:27:09,903
Dia berjanji akan berlakon sebagai
mak saya di hari perkahwinan saya.
1018
01:27:10,363 --> 01:27:16,005
Mari kita pergi ke Hong Kong
dan tangkap bangsat itu.
1019
01:27:17,730 --> 01:27:21,363
Tempatkan polis di terminal feri Macao,
Hong Kong Airport, dan terminal pusat!
1020
01:27:21,364 --> 01:27:24,970
Ekori dia saja, jangan
melakukan tangkapan.
1021
01:27:28,797 --> 01:27:31,973
- Hei, saya di sini.
- Hai, Macao Park!
1022
01:27:35,530 --> 01:27:38,908
Kami berada di Tsim Sha Tsui,
sedang mengekori Macao Park.
1023
01:27:48,298 --> 01:27:50,039
Celakalah kelembapan Hong Kong.
1024
01:28:20,464 --> 01:28:23,075
- Saya nak pergi.
- Selamat tinggal!
1025
01:28:23,565 --> 01:28:28,541
Wei Hong,
berliannya teramat-amat cantik!
1026
01:28:28,631 --> 01:28:29,907
Saya?
1027
01:28:30,198 --> 01:28:33,101
Cukuplah beramah mesra,
mari bincang bisnes kita.
1028
01:28:33,231 --> 01:28:35,105
$10 juta.
1029
01:28:35,331 --> 01:28:38,008
Bukan di Hong Kong sini.
1030
01:28:38,298 --> 01:28:43,007
Di Busan dalam 3 hari!
Datang sendiri.
1031
01:28:46,198 --> 01:28:48,177
Ada pemetik api?
1032
01:28:51,631 --> 01:28:52,575
Terima kasih.
1033
01:29:16,731 --> 01:29:19,136
Bagaimana kita nak cari Macao Park?
1034
01:29:19,264 --> 01:29:20,864
Ada pepatah menyebut...
1035
01:29:20,865 --> 01:29:24,938
"Mengejar angin dan
digenggam bayang-bayang."
1036
01:29:26,032 --> 01:29:29,831
Kereta apa yang perempuan itu guna?
1037
01:29:29,832 --> 01:29:34,409
Kereta Rolls-Royce.
Mari kita cari kedai sewa kereta.
1038
01:29:43,932 --> 01:29:46,208
Itu seminggu yang lalu.
1039
01:29:46,331 --> 01:29:50,809
6 hari lepas setepatnya,
oleh pelanggan orang Korea.
1040
01:29:50,998 --> 01:29:52,430
- Orang Korea?
- Ya
1041
01:29:52,431 --> 01:29:54,572
Pasti kereta ini.
1042
01:29:54,631 --> 01:29:57,831
- Isteri awak menyukainya.
- Hanya yang terbaik!
1043
01:29:57,832 --> 01:30:01,438
Saya agak terburu-buru
ketika mencuri jam ini.
1044
01:30:03,165 --> 01:30:05,864
Hey, saya terjumpa jam tangan
dalam kereta ni.
1045
01:30:05,865 --> 01:30:08,430
Ada alamat pelanggan kereta itu tak?
1046
01:30:08,431 --> 01:30:12,025
Ada di sini.
Ia tak muncul dalam skrin awak ke?
1047
01:30:12,026 --> 01:30:13,226
Baiklah.
Baiklah.
1048
01:30:35,232 --> 01:30:36,142
Andrew?
1049
01:30:36,765 --> 01:30:37,539
Andrew!
1050
01:30:46,299 --> 01:30:48,109
Ini doktor haiwan.
1051
01:30:52,599 --> 01:30:56,102
Selamat tengah hari,
di sini Hotel Busan Grand.
1052
01:30:56,499 --> 01:31:01,179
Hello? Ini Hotel Busan...
1053
01:31:04,666 --> 01:31:06,064
Siapa itu?
1054
01:31:06,065 --> 01:31:08,267
Polis yang menjejak Tiffany.
1055
01:31:08,332 --> 01:31:10,298
Mungkin Macao Park adalah seterusnya?
1056
01:31:10,299 --> 01:31:12,498
- Wei Hong akan pergi ke Busan, tak?
- Sudah tentu.
1057
01:31:12,499 --> 01:31:16,274
- Apa yang Macao Park rancangkan?
- Kita akan siasat.
1058
01:31:16,399 --> 01:31:20,278
Saya ada kawan detektif di Korea.
1059
01:31:28,932 --> 01:31:34,276
- Hello detektif, apa khabar?
- Baik, lama tak berjumpa!
1060
01:31:46,933 --> 01:31:48,311
Cameron?
1061
01:31:52,199 --> 01:31:53,631
Siapa awak sebenarnya?
1062
01:31:53,632 --> 01:31:58,647
Dahulu bercita-cita menjadi pelakon,
sekarang saya menipu untuk hidup.
1063
01:31:58,833 --> 01:32:01,310
Tapi hidup dan mati saya
hanyalah kesetiaan.
1064
01:32:01,432 --> 01:32:02,840
Dimana dia?
1065
01:32:02,999 --> 01:32:06,298
Yenicall, dahulu seorang yang
disabitkan kerana berzina.
1066
01:32:06,299 --> 01:32:08,443
Berzina?
1067
01:32:09,165 --> 01:32:11,775
Bukan berzina, itu adalah cinta.
1068
01:32:11,899 --> 01:32:16,812
Hentikan taktik helah awak itu.
Ada saya tanya tentang biodata saya?
1069
01:32:16,999 --> 01:32:17,998
Di mana bangsat itu?
1070
01:32:17,999 --> 01:32:21,631
Saya dah cakap, hidup saya
hanyalah kesetiaan.
1071
01:32:21,632 --> 01:32:23,934
Apa nama anjing awak?
1072
01:32:24,365 --> 01:32:25,309
Cameron
1073
01:32:28,365 --> 01:32:31,005
Cameron?
1074
01:32:31,899 --> 01:32:33,431
Tidak, tolong jangan!
1075
01:32:33,432 --> 01:32:36,144
- Cameron?
- Tolong!
1076
01:32:36,233 --> 01:32:38,144
Jangan ganggu dia.
1077
01:32:38,299 --> 01:32:40,274
Awak benar-benar sayang dia?
1078
01:32:40,399 --> 01:32:42,570
Sembelih Potong leher Cameron.
1079
01:32:42,632 --> 01:32:45,136
Di mana dia?
1080
01:32:56,233 --> 01:32:57,644
Suspek akan masuk.
1081
01:32:58,133 --> 01:32:59,665
Dari mana dia?
1082
01:32:59,666 --> 01:33:02,841
Dia membawa beberapa
peralatan mendaki.
1083
01:33:09,433 --> 01:33:11,137
Suspek naik ke atas.
1084
01:33:11,266 --> 01:33:14,203
Ini akan menjadi hari yang panjang.
1085
01:33:14,499 --> 01:33:19,213
- Mana kopi saya?
- Sedang datang, tuan.
1086
01:33:23,699 --> 01:33:26,174
Bangunan itu, #1503.
1087
01:33:31,466 --> 01:33:32,571
Perlahan-lahan!
1088
01:33:32,666 --> 01:33:34,174
Ada banyak polis di sini!
1089
01:33:34,200 --> 01:33:37,344
- Polis?
- Kenapa mereka di sini?
1090
01:33:41,166 --> 01:33:43,442
Saya? Saya buat semuanya
seorang diri?
1091
01:33:43,533 --> 01:33:46,069
Cuma mengalihkan perhatian saja.
1092
01:33:47,699 --> 01:33:49,907
Mengalihkan perhatian.
1093
01:33:51,300 --> 01:33:52,977
Apa jadahnya itu?
1094
01:33:53,033 --> 01:33:55,542
Nampaknya mereka ingin
menunda kereta kita.
1095
01:33:56,633 --> 01:33:58,334
Tunggu! Tunggu!
1096
01:33:59,633 --> 01:34:00,707
Ada apa?
1097
01:34:00,899 --> 01:34:02,832
Kesalahan parkir.
1098
01:34:02,833 --> 01:34:05,141
Kami menerima aduan.
1099
01:34:19,800 --> 01:34:23,274
Okay, selesai.
Saya akan keluar.
1100
01:34:36,733 --> 01:34:38,940
Jangan buat kesilapan,
kita semua mendengar.
1101
01:34:39,033 --> 01:34:42,273
Hey, awak nampak
kemarahan di mata saya?
1102
01:34:42,300 --> 01:34:48,113
Buat kesilapan, maka Cameron
akan pergi ke syurga.
1103
01:34:49,233 --> 01:34:50,505
Lupakan helah kamu!
1104
01:34:50,667 --> 01:34:51,737
Tunggu.
1105
01:34:51,834 --> 01:34:55,745
Jika dia tak memberikan berlian itu,
Wei Hong akan membunuhnya.
1106
01:34:55,900 --> 01:34:58,438
Lebih bagus.
1107
01:35:01,967 --> 01:35:04,776
Mereka akan berada di sini
dalam setengah jam.
1108
01:35:08,900 --> 01:35:11,601
Tidak, saya akan datang pada awak.
1109
01:35:17,700 --> 01:35:21,673
- Kami dah hubungi syarikat lif.
- Baiki sajalah!
1110
01:35:21,867 --> 01:35:24,369
Suspek keluar.
1111
01:35:27,633 --> 01:35:30,744
- Julie! Macao Park bergerak.
- Saya memerhatikannya.
1112
01:35:30,834 --> 01:35:33,574
Perhati kawasan ini,
kami akan mengikutinya.
1113
01:35:33,667 --> 01:35:35,743
Pandu perlahan-lahan.
1114
01:35:50,767 --> 01:35:52,566
Berapa lama masa diperlukan?
1115
01:35:52,567 --> 01:35:54,066
Kami akan membaikinya
sekejap saja.
1116
01:35:54,067 --> 01:35:58,910
- Janganlah lama!
- Kami dah buat kerja ini 100 tahun.
1117
01:36:38,800 --> 01:36:42,041
Jelas ada bau pewangi Macao Park.
1118
01:36:45,634 --> 01:36:47,813
Dia diet ke?
1119
01:36:48,067 --> 01:36:50,342
Apa yang awak buat?
1120
01:36:50,401 --> 01:36:53,476
Dia tak akan sembunyikan
berlian itu dengan mudah.
1121
01:36:53,668 --> 01:36:54,938
Hotel Busan.
1122
01:36:55,034 --> 01:36:59,411
Beri saya bilik yang di tingkat 15.
Berikan dua bilik.
1123
01:37:10,534 --> 01:37:12,933
Berapa kali kereta itu
pusing di jalan ini?
1124
01:37:12,934 --> 01:37:15,975
Lebih kurang 3 kali.
1125
01:37:54,668 --> 01:37:56,640
Macao Park akan masuk.
1126
01:38:03,401 --> 01:38:07,644
Cik, pastikan bertanya
dimana berlian itu.
1127
01:38:11,135 --> 01:38:13,008
- Tiket?
- Ada di sini.
1128
01:38:13,168 --> 01:38:16,615
- Feri bertolak dalam 2 jam lagi.
- Terima kasih.
1129
01:38:16,734 --> 01:38:18,542
Sudah ada semuanya?
1130
01:38:18,868 --> 01:38:20,267
Lengahkan dia 5 minit lagi.
1131
01:38:20,268 --> 01:38:22,366
Sedih kerja ini harus berakhir.
Saya sangat seronok.
1132
01:38:22,367 --> 01:38:24,567
Saya memang selalu seronok
dengan wanita.
1133
01:38:24,568 --> 01:38:26,244
Benarkah?
1134
01:38:27,901 --> 01:38:31,144
Seronok dengan Pepsee juga?
1135
01:38:33,068 --> 01:38:35,765
Kenapa awak selamatkan dia di Macao?
1136
01:38:35,868 --> 01:38:39,410
Dengan menyamar sebagai
orang tua tersebut.
1137
01:38:39,634 --> 01:38:42,607
Adakah dia begitu penting?
1138
01:38:45,101 --> 01:38:46,867
Jangan percaya wanita begitu mudah.
1139
01:38:46,868 --> 01:38:50,967
Dia dan Popie khianati awak.
Buat kaki awak cedera.
1140
01:38:50,968 --> 01:38:54,976
Benar, kaki saya patah kerana
kejadian terjatuh itu.
1141
01:38:55,135 --> 01:38:58,100
Penggera berbunyi dan saya menyelinap
masuk ke saluran pembetungan.
1142
01:38:58,101 --> 01:39:00,271
Dan saya hanya merangkak...
1143
01:39:00,302 --> 01:39:02,473
- Selama dua minggu?
- Ya
1144
01:39:02,502 --> 01:39:05,539
Ketika saya pulang,
pada waktu malam...
1145
01:39:06,335 --> 01:39:09,708
Mereka berpelukan bersama.
1146
01:39:11,602 --> 01:39:14,767
Tentu mereka berdualah
yang potong wayar itu.
1147
01:39:14,768 --> 01:39:19,900
Tidak. Dia sungguh benci pada saya,
sehingga sekarang.
1148
01:39:19,901 --> 01:39:24,341
Dia bertanya kenapa saya lari
bersama emas itu selama 4 tahun.
1149
01:39:46,602 --> 01:39:48,534
Jadi dia tak bersalah?
1150
01:39:48,535 --> 01:39:51,042
Wayar itu kerja Popie.
1151
01:39:51,202 --> 01:39:54,646
Popie, dalam diam-diam mencintainya.
1152
01:39:54,702 --> 01:39:58,443
Popie hanyalah pencuri kecil
jika tanpa bantuan saya.
1153
01:40:01,001 --> 01:40:03,875
Adakah cerita saya terlalu bodoh?
1154
01:40:03,902 --> 01:40:05,340
Sedikit.
1155
01:40:05,435 --> 01:40:08,472
- Bila awak akan menjual berlian itu?
- Secepat mungkin.
1156
01:40:08,702 --> 01:40:10,813
Di manakah ia sekarang?
1157
01:40:11,135 --> 01:40:13,045
Di bilik awak?
1158
01:40:37,535 --> 01:40:38,909
Popie!
1159
01:40:39,402 --> 01:40:43,976
Adakah awak yang potong
wayar Macao Park?
1160
01:40:45,936 --> 01:40:48,414
Apa awak merepek ini?
1161
01:40:48,569 --> 01:40:50,948
Celaka kau.
1162
01:40:51,635 --> 01:40:53,943
Jawab dengan jujur.
1163
01:40:56,936 --> 01:41:04,617
Cukuplah merepek dan pergi
cari berlian itu, pelacur!
1164
01:41:13,136 --> 01:41:16,241
Carilah sendiri, jika awak boleh.
1165
01:41:21,602 --> 01:41:23,804
Seorang lagi pengembaraan cinta.
1166
01:41:23,969 --> 01:41:26,478
Whoa, awak menangis?
1167
01:41:26,602 --> 01:41:29,368
Mari hentikan.
Cukup sudah drama ini.
1168
01:41:29,369 --> 01:41:32,415
- Berlian ada di dalam tak?
- Tidak ada.
1169
01:41:32,502 --> 01:41:34,973
Jauhkan tangan kotor awak.
1170
01:41:35,036 --> 01:41:40,112
Bagaimana awak tahu?
Tangan siapa yang kotor?
1171
01:41:40,802 --> 01:41:44,481
Saya nampak, awak
terima ini di Macao.
1172
01:41:44,535 --> 01:41:46,809
Buka pintu ini.
1173
01:41:47,869 --> 01:41:51,941
Bukalah, jika awak boleh.
1174
01:41:57,269 --> 01:42:01,915
Nampaknya semua ada di sini.
Adakah awak di dalam bilik saya?
1175
01:42:02,002 --> 01:42:04,813
Kenapa awak semua diam?
1176
01:42:04,936 --> 01:42:07,168
- Dapat berlian itu tak?
- Tidak.
1177
01:42:07,169 --> 01:42:10,701
Pepsee, mungkin awak
tak cari betul-betul.
1178
01:42:10,702 --> 01:42:13,274
Selama bertahun-tahun ini...
1179
01:42:13,902 --> 01:42:15,368
Maaf kerana membenci awak.
1180
01:42:15,369 --> 01:42:19,142
Terima kasih selamatkan saya di Macao.
1181
01:42:19,203 --> 01:42:22,001
- Kita perlu berjumpa...
- Berjumpa dan melakukan apa?
1182
01:42:22,002 --> 01:42:24,768
Untuk berdating?
Hubungan yang mesra?
1183
01:42:24,769 --> 01:42:29,735
Karakter sebenar saya beri awak
5 minit untuk keluar.
1184
01:42:29,736 --> 01:42:31,502
Beberapa lelaki menakutkan
akan datang.
1185
01:42:31,503 --> 01:42:34,001
Sejak bila awak ada belas kasihan?
1186
01:42:34,002 --> 01:42:37,535
Awak tak tahu? Belas kasihan
datang dari berlian itu.
1187
01:42:37,536 --> 01:42:40,868
Berlian itu milik saya.
Yenicall! Awak sudah masuk?
1188
01:42:40,869 --> 01:42:43,670
Kenapa awak panggil saya?
1189
01:42:43,671 --> 01:42:47,035
Hey, Macao Park.
Saya akan ke bilik awak 1505.
1190
01:42:47,036 --> 01:42:50,849
Dengar tak? Kami akan
dapatkan berlian itu.
1191
01:42:50,936 --> 01:42:53,710
Kenapa awak diam? Hah?
1192
01:42:53,870 --> 01:42:57,747
Pergi nerakalah, keparat.
1193
01:42:57,803 --> 01:43:01,079
Entah siapa yang akan ke syurga.
1194
01:43:06,036 --> 01:43:09,483
- Adakah awak Macao Park?
- Wei Hong?
1195
01:43:10,503 --> 01:43:13,214
- Berlian?
- Duit?
1196
01:43:23,603 --> 01:43:24,938
Jalan!
1197
01:43:27,903 --> 01:43:30,202
Mereka dah berjumpa.
Tangkap wanita di kafe itu.
1198
01:43:30,203 --> 01:43:31,374
Lekas.
1199
01:43:34,070 --> 01:43:36,980
Cepat! Ekori mereka.
1200
01:43:40,970 --> 01:43:44,251
Baikah, saya Macao Park.
1201
01:43:44,436 --> 01:43:46,541
Mari kita hisap rokok dahulu.
1202
01:43:46,636 --> 01:43:49,573
Yenicall, awak dah masuk?
Jumpa tak?
1203
01:43:49,770 --> 01:43:52,944
Tolong diamlah, saya sedang fokus.
1204
01:43:53,103 --> 01:43:54,913
Uh, baiklah, baiklah.
1205
01:44:12,636 --> 01:44:15,742
Tunggu, mereka semua
membawa senjata automatik.
1206
01:44:15,837 --> 01:44:18,844
Jangan risau, pasukan SWAT
dalam perjalanan.
1207
01:44:21,237 --> 01:44:23,314
Kereta itu lagi.
1208
01:44:38,803 --> 01:44:40,743
Ketepilah!
1209
01:44:43,703 --> 01:44:45,977
Hati-hati, orang tua.
1210
01:44:46,404 --> 01:44:49,877
- Awak ada feri untuk dikejar.
- Jika saya sempat.
1211
01:45:45,737 --> 01:45:48,110
Di manalah...
1212
01:45:55,470 --> 01:45:57,245
Oh, tuhan...
1213
01:46:15,071 --> 01:46:20,950
Awak bangsat celaka, membuat
kami datang ke Busan.
1214
01:46:21,270 --> 01:46:25,318
Mencuri dari seorang pencuri,
apa masalahnya?
1215
01:46:25,404 --> 01:46:31,820
Jika awak merayu, kami akan lepaskan
awak pergi dengan beberapa duit.
1216
01:46:32,938 --> 01:46:37,476
Tapi saya ke sini untuk $10 juta.
1217
01:46:39,671 --> 01:46:40,649
Hey, hey.
1218
01:46:41,370 --> 01:46:44,009
Urusan bisnes dahulu.
1219
01:46:44,271 --> 01:46:47,281
- Di mana?
- Di atas itu.
1220
01:46:47,470 --> 01:46:49,916
Penilaian di bilik 1503.
1221
01:46:50,104 --> 01:46:51,646
Ambil berlian itu.
1222
01:46:56,370 --> 01:46:57,304
Pasukan Alpha, bergerak!
1223
01:46:57,305 --> 01:46:59,469
Lindungi penduduk dan
hapuskan penjenayah itu.
1224
01:46:59,470 --> 01:47:00,871
Hantar masuk SWAT!
1225
01:47:00,971 --> 01:47:04,003
Alpha menuju pintu masuk,
Pasukan Bravo lindungi dari belakang.
1226
01:47:04,004 --> 01:47:06,039
Bergerak diam-diam.
1227
01:47:17,104 --> 01:47:20,180
Yenicall, ada kelam-kabut di sini.
1228
01:47:20,571 --> 01:47:23,037
- Berlian?
- Dah dapat.
1229
01:47:23,038 --> 01:47:25,918
Turunlah cepat!
1230
01:47:27,505 --> 01:47:30,512
Kenapa jumpa di sini?
1231
01:47:31,604 --> 01:47:34,215
Awak tak ingat bilik ini?
1232
01:47:34,505 --> 01:47:36,575
Beberapa tahun lalu...
1233
01:47:37,438 --> 01:47:39,973
...awak duduk di sini.
1234
01:47:41,071 --> 01:47:43,106
Benarkah?
1235
01:47:44,471 --> 01:47:45,945
Wei Hong!
1236
01:47:50,605 --> 01:47:52,406
Mahu wiski?
1237
01:47:52,971 --> 01:47:55,973
Masihkah ada masa
untuk minum wiski?
1238
01:47:57,371 --> 01:47:59,341
Adakah saya pernah
duduk di sini?
1239
01:47:59,538 --> 01:48:01,442
Siapa awak?
1240
01:48:01,904 --> 01:48:06,579
Ada dua orang pencuri di sini.
1241
01:48:09,104 --> 01:48:11,378
Tidak, ada tiga.
1242
01:48:12,104 --> 01:48:15,704
Jika awak tak mematuhi
sebelum api ini padam....
1243
01:48:15,705 --> 01:48:17,070
...awak akan mati
seorang demi seorang.
1244
01:48:17,071 --> 01:48:21,409
Kami tak akan menjual harga begitu!
Kami ingin $500 ribu!
1245
01:48:57,438 --> 01:49:02,537
Jadi itu ayah awak? Awak tak akan
hidup lama dengan memori yang baik.
1246
01:49:02,538 --> 01:49:06,611
Sesiapa yang mencuri dari saya....
1247
01:49:06,738 --> 01:49:08,773
....semua akan mati.
1248
01:49:10,972 --> 01:49:12,473
Tak mengapalah.
1249
01:49:12,972 --> 01:49:16,179
Awak akan ditangkap juga disini.
1250
01:49:16,805 --> 01:49:20,415
Berlian ini palsu!
1251
01:49:39,105 --> 01:49:41,448
Dia melarikan diri ke tingkat bawah.
1252
01:49:42,972 --> 01:49:44,482
Tunggu.
1253
01:50:26,005 --> 01:50:28,316
Hantar penembak tepat! Cepat!
1254
01:50:28,638 --> 01:50:31,345
Tahan tembakan!
1255
01:50:49,372 --> 01:50:51,942
- Bom tangan!
- Berundur!
1256
01:50:58,439 --> 01:50:59,738
Yenicall, awak tak apa-apa?
1257
01:50:59,739 --> 01:51:02,416
Adakah perang sudah bermula?
1258
01:51:02,806 --> 01:51:04,214
Pergi!
1259
01:51:11,673 --> 01:51:13,249
Seorang ditembak!
1260
01:51:13,272 --> 01:51:16,081
- Lindungi penduduk!
- Pasukan Charlie masuk!
1261
01:51:17,406 --> 01:51:18,807
Mari kita naik ke sana!
1262
01:51:18,906 --> 01:51:21,413
Julie, jaga pintu keluar.
1263
01:52:34,273 --> 01:52:35,638
Yenicall?
1264
01:52:35,639 --> 01:52:37,839
Apa? Berhenti mendesak saya!
1265
01:52:37,840 --> 01:52:39,572
Hanya tertanya-tanya
di mana awak berada.
1266
01:52:39,573 --> 01:52:42,105
Saya dekat dengan lif.
1267
01:52:42,106 --> 01:52:44,716
Jadi awak boleh melemparkannya.
1268
01:52:44,806 --> 01:52:46,983
Boleh saya berikan secara bersemuka?
1269
01:52:47,073 --> 01:52:48,605
Awak tak percaya pada saya ke?
1270
01:52:48,606 --> 01:52:52,449
Tentulah percaya, tapi saya nak
dengar beberapa perkara...
1271
01:52:52,706 --> 01:52:55,548
Polis ada di merata tempat!
1272
01:52:55,639 --> 01:52:58,242
Kita perlu saling mempercayai
pada situasi begini.
1273
01:52:58,373 --> 01:53:00,717
Saya di atas lif, tingkat 3.
1274
01:53:00,806 --> 01:53:02,483
Lekas, lemparkan.
1275
01:53:02,573 --> 01:53:04,779
Saya mencintai awak!
1276
01:53:05,240 --> 01:53:06,443
Baiklah.
1277
01:55:37,241 --> 01:55:39,042
Dia jatuh ke tingkat 7.
1278
01:56:16,441 --> 01:56:19,448
Bravo, seorang suspek
ditangkap di tingkat 7.
1279
01:56:28,941 --> 01:56:31,152
Bunyi tembakan lebih dekat sekarang.
1280
01:56:31,408 --> 01:56:32,746
Yenicall, awak masih di sini?
1281
01:56:32,841 --> 01:56:33,842
Ya!
1282
01:56:33,941 --> 01:56:35,645
Nampak saya tak?
1283
01:56:35,708 --> 01:56:36,640
Ya, saya nampak.
1284
01:56:36,641 --> 01:56:39,052
Lemparkan pada saya.
1285
01:56:50,708 --> 01:56:53,516
Saya lemparkan nyawa
saya pada awak.
1286
01:56:53,608 --> 01:56:55,343
Baiklah, sekarang!
1287
01:56:57,608 --> 01:56:59,414
Tunggu saya di tingkat bawah.
1288
01:57:37,975 --> 01:57:40,655
Saya dah kata, ini adalah neraka awak.
1289
01:57:41,142 --> 01:57:45,589
Cuma seorang pencuri kecil tanpa awak?
1290
01:57:46,008 --> 01:57:47,482
Mengapa awak melakukannya?
1291
01:57:47,775 --> 01:57:49,479
Lakukan apa?
1292
01:57:50,608 --> 01:57:53,153
Kenapa awak potong wayar itu?
1293
01:57:53,374 --> 01:57:55,340
Tak bolehkah pencuri melakukan itu?
1294
01:57:55,341 --> 01:57:59,852
Tapi awak dah mengambil emas itu!
68kg itu!
1295
01:58:11,408 --> 01:58:15,555
Kawan! Kawan lama saya!
1296
01:58:17,409 --> 01:58:19,786
Pergi rawat kecederaan awak.
1297
01:58:24,508 --> 01:58:26,382
Awak dalam masalah.
1298
01:58:26,508 --> 01:58:30,519
Orang China itu akan mencari awak.
1299
01:58:30,908 --> 01:58:32,179
Saya tahu.
1300
01:58:33,309 --> 01:58:35,119
Ini akan menjadi neraka.
1301
01:58:35,708 --> 01:58:37,314
Dan kesepian.
1302
01:58:48,442 --> 01:58:51,452
Tolong keluar dari bangunan
dengan tenang!
1303
01:58:52,775 --> 01:58:54,319
Berhenti!
1304
01:59:04,942 --> 01:59:10,186
Bodoh, dia tak perasan
berlian ini di sebelahnya.
1305
01:59:32,576 --> 01:59:34,114
- Wei Hong?
- Okay.
1306
01:59:51,342 --> 01:59:53,415
Macao Park melarikan diri!
1307
01:59:53,609 --> 01:59:54,679
Hey!
1308
01:59:55,142 --> 01:59:56,446
Kejar dia!
1309
01:59:56,576 --> 02:00:00,119
Dia menerima tiket feri.
Pergi ke jeti!
1310
02:00:00,309 --> 02:00:02,745
Jeti yang mana?
1311
02:00:12,609 --> 02:00:14,611
Wei Hong! Berhenti!
1312
02:00:14,843 --> 02:00:18,441
Dari Hong Kong? Awak dah terima
arahan untuk tidak menangkap saya.
1313
02:00:18,442 --> 02:00:20,441
Oleh orang-orang yang
awak rasuah ke?
1314
02:00:20,442 --> 02:00:24,955
Ya, tapi bukan hanya di Hong Kong.
1315
02:00:29,976 --> 02:00:31,608
Dimana Macao Park?
1316
02:00:31,609 --> 02:00:34,214
Di jeti Busan.
1317
02:00:34,642 --> 02:00:36,143
Terima kasih.
1318
02:00:39,475 --> 02:00:42,953
Popie, Popie!
Jawab saya!
1319
02:00:44,176 --> 02:00:45,374
Andrew, adakah awak nampak Popie?
1320
02:00:45,375 --> 02:00:46,708
- Hah?
- Tangkap dia!
1321
02:00:46,709 --> 02:00:48,354
Apa yang dia cakapkan?
1322
02:00:48,475 --> 02:00:50,151
Tumpang lalu.
1323
02:00:53,276 --> 02:00:54,277
Hey, Popie!
1324
02:01:04,943 --> 02:01:08,082
Popie, awak dapat berlian itu ke?
1325
02:01:11,143 --> 02:01:13,049
Jangan ikut saya!
1326
02:01:13,210 --> 02:01:16,481
- Popie, sini kau!
- Pergi!
1327
02:01:20,276 --> 02:01:21,309
Ketepi!
1328
02:01:21,310 --> 02:01:23,182
Matilah kau!
1329
02:01:42,709 --> 02:01:45,008
Mari kita berbincang, keparat!
1330
02:01:45,009 --> 02:01:46,385
Celaka!
1331
02:01:49,610 --> 02:01:51,288
Pergi!
1332
02:02:03,743 --> 02:02:07,954
- Awak tak apa-apa ke?
- Dia okay. Bagus.
1333
02:02:16,443 --> 02:02:18,582
Hey, berhenti! Berhenti! Berhenti!
1334
02:02:30,310 --> 02:02:34,086
Peliknya, kenapa berlian ini
begitu rapuh?
1335
02:02:35,076 --> 02:02:41,116
Yenicall, saya rasa kita
mengambil berlian yang salah.
1336
02:02:42,977 --> 02:02:48,092
Yenicall, kau jalang!
1337
02:03:02,577 --> 02:03:04,676
Berapa dia bayar awak
untuk berlian palsu itu?
1338
02:03:04,677 --> 02:03:08,109
- $20 ribu. Kenapa?
- Buat saya satu. Saya bayar $50 ribu.
1339
02:03:08,110 --> 02:03:09,375
Jangan beritahu pada Popie.
1340
02:03:09,376 --> 02:03:12,984
- Apa yang awak buat di sana?
- Yang selalu kami lakukan.
1341
02:03:16,810 --> 02:03:19,050
Ini dia.
1342
02:03:22,577 --> 02:03:25,056
Terima kasih.
1343
02:03:38,743 --> 02:03:41,284
Bravo, terus periksa.
1344
02:03:51,044 --> 02:03:54,589
Saya berada di tandas dan
dengar bunyi tembakan!
1345
02:03:54,677 --> 02:03:55,975
Apa yang berlaku?
1346
02:03:55,977 --> 02:03:57,676
Semua sudah berakhir sekarang.
1347
02:03:57,677 --> 02:04:00,143
- Bolehkah saya turun?
- Ya.
1348
02:04:00,144 --> 02:04:02,176
- Selamat tak?
- Saya akan bimbing awak turun.
1349
02:04:02,177 --> 02:04:03,247
Terima kasih.
1350
02:04:07,211 --> 02:04:08,189
Terima kasih.
1351
02:04:10,477 --> 02:04:12,051
Saya tak pasti adakah kasut ini muat.
1352
02:04:12,144 --> 02:04:14,343
Hanya sekadar tutup kaki saya.
Terima kasih.
1353
02:04:14,344 --> 02:04:15,988
Jaga diri.
1354
02:04:24,610 --> 02:04:27,386
Zampano patut melihat ini.
1355
02:04:27,677 --> 02:04:31,487
Chewingum tentu berbangga
dengan saya.
1356
02:04:38,544 --> 02:04:41,581
Kenapa saya perlu merasa sedih.
1357
02:04:42,611 --> 02:04:48,117
Tidak, tidak.
Happy ending adalah milik saya!
1358
02:06:39,978 --> 02:06:41,456
Jangan bergerak.
1359
02:06:46,245 --> 02:06:51,551
Saya ingatkan kita adalah kawan?
1360
02:06:52,078 --> 02:06:56,087
Polis dan pencuri tak berkawan.
1361
02:07:02,045 --> 02:07:03,046
Wei Hong!
1362
02:07:17,711 --> 02:07:19,719
Wei Hong! Berhenti!
1363
02:07:38,212 --> 02:07:39,990
Inspektor!
1364
02:07:42,345 --> 02:07:43,685
Saya dapat Wei Hong!
1365
02:07:43,778 --> 02:07:47,124
Inspektor! Saya dapat dia!
1366
02:07:47,545 --> 02:07:52,054
Tuan, kenapa tak jawab?
1367
02:09:07,645 --> 02:09:08,988
- Whoa!
- Ada apa?
1368
02:09:09,046 --> 02:09:11,617
Polis tak jumpa tempat sorokannya.
1369
02:09:11,745 --> 02:09:14,444
Popie yang malang, dia dihukum
penjara 4 tahun.
1370
02:09:14,445 --> 02:09:16,145
Dimana Yenicall?
1371
02:09:16,146 --> 02:09:21,212
Dia di Hong Kong untuk menjualnya,
tapi siapa mahu membeli semahal itu?
1372
02:09:21,213 --> 02:09:24,320
Dia akan berakhir dengan
merangkak kepada saya.
1373
02:09:24,779 --> 02:09:27,559
Kenapa?
Pergi ke Hong Kong ke?
1374
02:09:28,445 --> 02:09:31,589
Tidak ada urusan lagi di Hong Kong.
1375
02:09:34,912 --> 02:09:37,385
Apa jenis arak yang awak inginkan?
1376
02:09:37,413 --> 02:09:39,584
Beri saya segelas wain merah.
1377
02:09:39,679 --> 02:09:43,627
Kapal terbang ini memiliki
wain putih yang terbaik.
1378
02:09:43,779 --> 02:09:47,258
- Bawakan kami arak Meursault.
- Baik, encik.
1379
02:09:55,413 --> 02:09:57,690
Oh, itu saya.
1380
02:10:01,412 --> 02:10:04,412
Adakah awak ingin berjumpa
kekasih di Hong Kong?
1381
02:10:04,413 --> 02:10:06,315
Tak lah, jumpa kawan.
1382
02:10:06,679 --> 02:10:08,480
Seorang wanita.
1383
02:10:09,413 --> 02:10:11,251
Masakan Hong Kong sangat sedap.
1384
02:10:11,313 --> 02:10:14,579
Bagaimana dengan makan malam
untuk meraikan perkenalan ini?
1385
02:10:14,580 --> 02:10:17,659
Harap jangan menolak,
itu kurang sopan.
1386
02:10:17,745 --> 02:10:19,952
Mak saya selalu berpesan...
1387
02:10:20,012 --> 02:10:21,885
Berhati-hati dengan perempuan.
1388
02:10:21,912 --> 02:10:25,011
Tapi perlukah saya berhati-hati
di luar negara juga?
1389
02:10:25,012 --> 02:10:27,120
Ia cuma makan malam.
1390
02:10:27,346 --> 02:10:30,417
Setuju atau tidak?
1391
02:10:33,046 --> 02:10:35,123
Awak membuatkan saya...
1392
02:10:36,079 --> 02:10:40,122
...sukar untuk menolak.
1393
02:10:57,213 --> 02:10:59,224
Ada mesej untuk awak.
1394
02:10:59,847 --> 02:11:02,558
Mahu senarai tukang tadah?
1395
02:11:08,913 --> 02:11:12,626
Ibu dari segala pelacur itu,
bagaimana dia dapat cari aku?
1396
02:11:13,279 --> 02:11:14,849
Kakak!
1397
02:11:15,746 --> 02:11:21,217
Gembira jumpa awak!
Lihatlah saya gementar!
1398
02:11:21,613 --> 02:11:24,191
- Awak benar-benar di sini!
- Mana berlian itu?
1399
02:11:24,346 --> 02:11:27,278
Di bilik saya. Saya akan berikan awak
30% untuk senarai itu.
1400
02:11:27,279 --> 02:11:30,185
Dan awak akan bayar bil hotel
saya selama sebulan.
1401
02:11:30,246 --> 02:11:34,260
Saya sudah bawa seseorang
untuk membayarnya.
1402
02:11:34,313 --> 02:11:36,759
Mana boleh begini.
1403
02:11:41,513 --> 02:11:42,753
Oh tuhanku.
1404
02:12:09,546 --> 02:12:12,946
Tranksaksi jual beli saya tak bagus,
sebab harga emas naik.
1405
02:12:12,947 --> 02:12:13,755
Macao Park?
1406
02:12:15,813 --> 02:12:18,586
Adakah awak benar-benar berdoa agar...
1407
02:12:19,380 --> 02:12:22,485
...kita tak berjumpa lagi?
1408
02:12:22,847 --> 02:12:27,320
Tak bolehkah kita bercakap secara bersemuka?
Kita boleh mulakan sekali lagi.
1409
02:12:27,546 --> 02:12:29,457
Boleh saja.
1410
02:12:30,247 --> 02:12:33,928
Tapi ada terlalu banyak
mata di sekeliling awak.
1411
02:12:35,013 --> 02:12:36,514
Tunggu sebentar.
1412
02:12:36,713 --> 02:12:38,924
- Ini kuncinya, encik
- Terima kasih.
1413
02:12:39,214 --> 02:12:40,846
Adakah awak di Hong Kong?
1414
02:12:40,847 --> 02:12:43,288
Cuacanya bagus di sini.
1415
02:12:43,347 --> 02:12:47,226
Saya akan hubungi awak kembali.
Ada benda terakhir untuk dicuri.
1416
02:13:06,780 --> 02:13:09,053
Kawan awak masih di dalam air?
1417
02:13:09,180 --> 02:13:11,957
Dia memang layak untuk tenggelam.
1418
02:13:14,746 --> 02:13:16,746
Dia mempunyai bil
yang besar untuk dibayar.
1419
02:13:16,747 --> 02:13:20,121
Saya hanya perlu berhenti
di meja depan.
1420
02:13:20,347 --> 02:13:22,122
Adakah awak sudah
membayar bil dia?
1421
02:13:22,280 --> 02:13:26,927
Tidak, seseorang sudah membayarnya,
dan pergi bersama beg kawan awak.