1 00:00:05,400 --> 00:00:10,400 Jan Dara Pathommabot (2012) 2 00:01:04,903 --> 00:01:06,461 Baiklah... 3 00:01:06,905 --> 00:01:08,702 Nama aku Jan Dara. 4 00:01:11,008 --> 00:01:12,202 Nama pertama aku... 5 00:01:13,411 --> 00:01:17,073 di beri seorang lelaki yang aku panggil ayah. 6 00:01:18,115 --> 00:01:19,344 Nama keluarga aku... 7 00:01:19,751 --> 00:01:21,582 aku sendiri yang memberinya. 8 00:01:22,387 --> 00:01:23,853 Kehidupan aku... 9 00:01:24,254 --> 00:01:27,418 begitu sukar untuk di fahami. 10 00:01:29,394 --> 00:01:30,792 Jika kamu semua memang ingin tahu... 11 00:01:32,364 --> 00:01:34,729 Kelahiran aku menyebabkan kematian ibu aku. 12 00:01:37,735 --> 00:01:39,465 Kejam bukan? 13 00:01:42,072 --> 00:01:45,735 Aku di lahirkan di Bangkok... 14 00:01:45,876 --> 00:01:50,142 pada musim tengkujuh tahun 1915, 15 00:01:50,348 --> 00:01:53,805 di Mansion Pijitwanich di Bang Lampoo. 16 00:01:54,118 --> 00:01:57,679 Itu adalah rumah kediaman keluarga ibu aku, 17 00:01:58,022 --> 00:02:01,219 klan saudagar yang di hormati dari wilayah Pijit... 18 00:02:01,426 --> 00:02:06,556 yang berpindah ke bandar dan sangat di kenali dan kaya raya. 19 00:02:08,065 --> 00:02:11,762 Tapi nasib tidak selalu menyebelahi kita. 20 00:02:12,836 --> 00:02:18,536 Datuk dan nenek aku mati secara tiba-tiba... 21 00:02:20,310 --> 00:02:25,269 Puan Pijitraksa, adik nenek aku, 22 00:02:25,649 --> 00:02:27,981 menjadi penjaga kepada ibu aku. 23 00:02:28,085 --> 00:02:33,318 Dia jugalah yang menguruskan Mansion Pijitwanich. 24 00:02:34,358 --> 00:02:36,326 Somjook, dah keluarkah? 25 00:02:36,727 --> 00:02:38,592 Dah nak keluar puan! 26 00:02:38,729 --> 00:02:40,594 Belum lagi? 27 00:02:40,831 --> 00:02:43,094 Hati-hati bila bercakap! 28 00:02:46,169 --> 00:02:48,570 Kau mesti sangat sakit, Dara! 29 00:02:48,939 --> 00:02:51,133 Jerit, sayang! Jerit! Kau akan rasa lebih baik! 30 00:02:51,240 --> 00:02:52,172 Ya kah? 31 00:02:52,276 --> 00:02:53,538 Ya, Puan. 32 00:02:53,744 --> 00:02:54,574 Tekan! 33 00:02:58,749 --> 00:03:00,943 Tekan! 34 00:03:15,232 --> 00:03:16,789 Dia dah keluar! 35 00:03:16,933 --> 00:03:18,561 Tuan muda. 36 00:03:23,172 --> 00:03:24,373 Ya Tuhan! 37 00:03:24,374 --> 00:03:30,005 Anak dah lahir! 38 00:03:30,713 --> 00:03:33,239 Tuan muda, tuan. 39 00:03:46,296 --> 00:03:47,489 Dara... 40 00:03:48,931 --> 00:03:52,231 Dara dah tiada... 41 00:04:41,651 --> 00:04:42,913 Tak guna! 42 00:04:53,995 --> 00:04:54,927 Tidak! 43 00:04:56,165 --> 00:04:57,859 Lepaskan aku! Tidak! 44 00:04:58,768 --> 00:05:03,637 Aku nak bunuh dia! Lepaskan aku! 45 00:05:22,757 --> 00:05:24,225 Ke tepi! 46 00:05:28,264 --> 00:05:29,560 Letak ke bawah! 47 00:05:30,699 --> 00:05:32,700 KAu tak dengarkah? 48 00:05:32,701 --> 00:05:34,294 Letak sekarang! 49 00:05:35,003 --> 00:05:38,769 Jangan sumpah rumah ni dengan satu kematian lagi! 50 00:05:40,209 --> 00:05:42,870 Biarkan Dara pergi dengan aman. 51 00:05:57,492 --> 00:05:58,754 Baiklah. 52 00:06:38,500 --> 00:06:40,831 Aku Tuan Wisnandecha! 53 00:06:41,136 --> 00:06:45,436 Bersumpah seluruh jiwa dan ragaku akan menyumpah anak sialan tu! 54 00:06:45,873 --> 00:06:47,966 Aku akan balas dendam! 55 00:06:48,410 --> 00:06:52,369 Dia akan reput di nerakan dan akan di laknat selama-lamanya. 56 00:06:52,746 --> 00:06:55,045 Dalam kehidupan ini sesiapa saja selepas ini! 57 00:06:55,583 --> 00:06:58,915 Aku tidak akan maafkan kau! 58 00:06:59,421 --> 00:07:00,853 Jan Rai - sialan! 59 00:07:16,438 --> 00:07:21,375 Sekarang kau tahu kenapa aku di gelar Jan dari Jan Rai, atau sial. 60 00:07:22,043 --> 00:07:27,071 Menurut nama keluarga bangsawan lelaki yang aku gelar ayah... 61 00:07:27,382 --> 00:07:28,780 "Wisnan"... 62 00:07:29,950 --> 00:07:33,442 "Jan Wisnan" nama aku seterusnya. 63 00:07:34,421 --> 00:07:39,791 Tapi "Jan Sialan" lebih di kenali. 64 00:07:40,928 --> 00:07:45,161 Kerana itu nama yang di berikan oleh dia. 65 00:07:46,300 --> 00:07:49,292 Sangat kejam. 66 00:08:08,722 --> 00:08:13,523 Aku ingin bersumpah dengan roh Dara sebagai saksi. 67 00:08:15,329 --> 00:08:16,956 Seumur hidup aku... 68 00:08:18,265 --> 00:08:21,234 Aku, Lord Wisnandecha... 69 00:08:22,369 --> 00:08:24,997 tidak akan berkahwin lagi. 70 00:08:26,507 --> 00:08:30,637 Aku akan meratapi kematian isteri aku selama tiga tahun. 71 00:08:31,378 --> 00:08:33,346 Untuk menghormati kenangannya. 72 00:08:34,081 --> 00:08:35,981 Dan aku arahkan semua orang di rumah ini... 73 00:08:37,850 --> 00:08:39,784 lakukan perkara yang sama. 74 00:08:41,588 --> 00:08:46,355 Di kalangan semua ahli keluarga Pijit yang datang memberi penghormatan, 75 00:08:46,859 --> 00:08:51,888 ada seorang wanita yang sangat cantik semulajadi. 76 00:08:52,199 --> 00:08:57,967 Dia adalah Makcik Wad, sepupu kesayangan ibu. 77 00:09:00,340 --> 00:09:03,036 Ini Wad, sepupu kami. 78 00:09:03,877 --> 00:09:06,072 Dara sangat menyayangi dia. 79 00:09:10,550 --> 00:09:13,451 Selepas memberi penghormatan kepada ibu, 80 00:09:13,887 --> 00:09:17,617 Makcik Wad beritahu nenek aku... 81 00:09:18,424 --> 00:09:24,329 dia nak berjumpa aku di rumah kecil di taman... 82 00:09:25,165 --> 00:09:30,659 tempat seperti penjara kepada pembunuh kecil iaitu aku. 83 00:09:31,004 --> 00:09:33,267 Aku di jaga oleh Poom, 84 00:09:33,473 --> 00:09:37,934 dan anaknya yang berusia setahun, Ken. 85 00:09:52,191 --> 00:09:56,491 Jangan bimbang sayang, aku akan menjadi ibumu. 86 00:09:57,296 --> 00:10:01,164 Betulkah apa yang kau katakan? 87 00:10:02,802 --> 00:10:08,069 Aku akan tinggal di sini dan membesarkan Jan. 88 00:10:09,542 --> 00:10:13,444 Terima kasih Wad! 89 00:10:14,780 --> 00:10:19,683 Puan, kita memang nak memanggilnya Jan? 90 00:10:20,019 --> 00:10:25,514 Dia sangat comel, seperti bulan dan buah pala. 91 00:10:26,492 --> 00:10:28,721 Siapa tahu Jan dari Janrai... Sialan. 92 00:10:28,861 --> 00:10:34,493 Semenjak hari itu, Mak cik Wad tidak balik ke Pijit 93 00:10:34,634 --> 00:10:37,535 dan tinggal di rumah itu. 94 00:10:37,736 --> 00:10:44,438 Kerana ketiadaan susu ibu, dia memberikan aku susu import, Glaxo. 95 00:10:50,715 --> 00:10:54,651 Nasib ayah aku bertambah baik. 96 00:10:55,054 --> 00:10:58,511 Selepas 100 hari kematian ibu, 97 00:10:58,657 --> 00:11:04,995 Nenek terpaksa tinggalkan rumah selama 3 bulan... 98 00:11:05,197 --> 00:11:08,324 dia ke luar negara bersama puteri yang di jaganya. 99 00:11:08,500 --> 00:11:10,702 Baiklah, Puan. Saya akan hantar telegraf.. 100 00:11:10,703 --> 00:11:13,263 Ya. 101 00:11:14,639 --> 00:11:17,875 Chom, arahkan hamba lelaki menjaga rumah kecil. 102 00:11:17,876 --> 00:11:20,504 Menjaga Cik Wad dan Jan setiap malam. 103 00:11:20,645 --> 00:11:22,203 Perhatikan rumah, faham? 104 00:11:22,314 --> 00:11:23,839 Ya, Puan. 105 00:11:23,950 --> 00:11:27,214 Bagus! sangat bagus kan, Somjook? 106 00:11:27,352 --> 00:11:30,914 Ya, ma'am. 107 00:11:32,557 --> 00:11:34,719 Jumpa lagi. 108 00:11:37,395 --> 00:11:45,632 Mulai saat itu, ayah aku mulakan rancangan untuk kuatkan kuasa. 109 00:11:45,771 --> 00:11:47,471 Tempat ini milik aku sekarang! 110 00:11:47,472 --> 00:11:52,136 Dia mula menghalau hamba yang melawan, 111 00:11:52,577 --> 00:11:55,444 menghantar mereka pulang ke Pijit. 112 00:11:58,751 --> 00:12:04,518 Somjook hamba pondan yang paling setia dengan nenek. 113 00:12:04,823 --> 00:12:13,993 Dan ayah aku menggunakan taktik kotor untuk memenangi dia. 114 00:12:34,219 --> 00:12:39,020 Hamba wanita yang setia dengan mak cik aku, 115 00:12:39,224 --> 00:12:45,026 dia menakluk mereka dengan jiwa dan raga, dengan kehebatan seksnya. 116 00:12:45,196 --> 00:12:49,257 Bujang atau sudah berkahwin, semaunya tumpas tanpa penolakan. 117 00:14:53,252 --> 00:14:55,276 Malah Poom pun tidak ketinggalan. 118 00:14:55,554 --> 00:14:58,580 Poom, ibu Ken yang baru menjanda. 119 00:15:02,861 --> 00:15:04,920 Ya Tuhan! 120 00:15:05,396 --> 00:15:07,159 Aku ni! 121 00:15:07,298 --> 00:15:09,631 Bila kali terakhir kau bersama lelaki? 122 00:15:10,334 --> 00:15:13,428 Tidak pernah selepas kematian ayah Ken. 123 00:15:13,605 --> 00:15:15,698 Malam ni aku sangat bertuah! 124 00:15:16,073 --> 00:15:20,339 Sebelum itu, semua hamba yang setia pada nenek... 125 00:15:20,813 --> 00:15:24,475 berpaling tadah kepada ayah dan menjadi hamba seksnya. 126 00:15:26,852 --> 00:15:33,690 Sasaran seterusnya.... 127 00:15:34,892 --> 00:15:41,229 adalah Mak cik Wad, wanita yang menjaga aku seperti ibuku sendiri. 128 00:16:27,478 --> 00:16:28,775 Jom... 129 00:16:30,081 --> 00:16:33,413 Cinta kita terhalang. 130 00:16:34,252 --> 00:16:37,483 Keluarga kita adalah musuh tradisi... 131 00:16:37,822 --> 00:16:39,881 Mereka membenci antara satu sama lain. 132 00:16:44,261 --> 00:16:48,357 Ini adalah akibat dari dosa moyang-moyang kita. 133 00:16:53,471 --> 00:16:56,337 Ianya tak adil kepada kita. 134 00:16:58,976 --> 00:17:00,101 Tidak... 135 00:17:01,846 --> 00:17:03,677 Tak adil kepada kita. 136 00:17:09,954 --> 00:17:11,352 Jom 137 00:17:13,391 --> 00:17:15,324 Aku cintakan kau. 138 00:17:16,960 --> 00:17:19,794 Bagaimana aku nak hidup tanpa kau? 139 00:17:31,975 --> 00:17:34,706 Lari bersama aku. 140 00:17:36,647 --> 00:17:38,672 Aku takut... 141 00:17:40,016 --> 00:17:44,351 Dengan cara itu saja kita dapat hidup bersama. 142 00:17:45,556 --> 00:17:48,786 Tunggu sehingga hati aku bertambah kuat. 143 00:17:50,694 --> 00:17:52,059 Aku akan menunggu kau. 144 00:19:53,015 --> 00:19:55,040 Tunggu... tuan 145 00:19:56,952 --> 00:19:58,476 Kenapa? 146 00:19:59,289 --> 00:20:01,415 Aku inginkan kau. 147 00:20:02,225 --> 00:20:04,988 Semenjak kali pertama aku melihat kau. 148 00:20:06,095 --> 00:20:08,529 Berjanji dengan aku satu perkara. 149 00:20:10,566 --> 00:20:12,397 Apa saja, sayang. 150 00:20:13,302 --> 00:20:15,463 Berjanji dengan aku... 151 00:20:16,638 --> 00:20:20,665 sebenci manapun kau kepada Jan... 152 00:20:21,376 --> 00:20:24,709 kau tak akan membunuh dia. 153 00:20:26,882 --> 00:20:29,316 Berjanji dengan aku dulu. 154 00:20:29,618 --> 00:20:33,884 Dan aku serahkan seluruh hidup aku kepada kau. 155 00:20:36,992 --> 00:20:40,223 Aku berjanji. 156 00:22:03,445 --> 00:22:06,243 Wad! Siapa yang lakukan? 157 00:22:06,415 --> 00:22:08,679 Siapa yang lakukan? Beritahu aku! 158 00:22:09,318 --> 00:22:11,843 Tuan, kan? Beritahu aku! 159 00:22:12,054 --> 00:22:13,419 Tak guna itu dah meniduri kau?! 160 00:22:14,823 --> 00:22:16,256 Ya, puan. 161 00:22:16,692 --> 00:22:17,989 Tak guna! 162 00:22:19,528 --> 00:22:24,055 Aku percayakan kau, tapi kau berperangai seperti pelacur! 163 00:22:27,903 --> 00:22:31,339 Aku akan bunuh kau! 164 00:22:42,751 --> 00:22:46,380 Rumah ni dah di sumpah! 165 00:22:46,622 --> 00:22:48,647 Aku akan bunuh kau! 166 00:22:49,091 --> 00:22:52,527 Tak guna! Aku akan bunuh kau! 167 00:22:54,129 --> 00:22:55,891 Tak guna! 168 00:22:58,667 --> 00:23:00,691 Aku akan tembak kau! 169 00:23:11,746 --> 00:23:14,806 Puan, pistol tu hanya perhiasan. 170 00:23:15,017 --> 00:23:17,349 Tak peluru pun dalam tu. 171 00:23:17,585 --> 00:23:20,884 Aku rasa kau nak mencuba... 172 00:23:21,589 --> 00:23:23,251 pistol ni! 173 00:23:23,624 --> 00:23:25,751 Ianya di isi penuh dan tepat! 174 00:23:32,500 --> 00:23:34,162 Tak guna, keluar! 175 00:23:34,402 --> 00:23:36,166 Keluar dari rumah ni! 176 00:23:37,072 --> 00:23:39,904 Kau nak keluar atau tak? 177 00:23:40,908 --> 00:23:46,346 Jika tidak, datang kepada aku! 178 00:24:01,662 --> 00:24:04,153 Tidak! Aku tak nak! 179 00:24:07,301 --> 00:24:12,068 Akhirnya rancangan kuasa ayah aku berjaya... 180 00:24:12,306 --> 00:24:18,836 dan merampas Mansin Pijitwanich dari nenek. 181 00:24:19,613 --> 00:24:27,679 Dengan menggunakan taktik yang kotor dan jijik. 182 00:24:40,601 --> 00:24:42,796 "Mak cik Wad" 183 00:24:48,909 --> 00:24:52,970 Beri penghormatan kepada emak kau, dan ayah bila dia balik nanti. 184 00:24:53,179 --> 00:24:54,477 Ya, mak cik Wad. 185 00:24:55,214 --> 00:24:58,240 Kaew, datang makan gula-gula. 186 00:24:59,118 --> 00:25:00,746 Jan, mari makan dengan adik kau. 187 00:25:01,220 --> 00:25:03,120 Tidak, bukan dengan Jan bodoh! 188 00:25:03,957 --> 00:25:07,153 Siapa yang ajar kamu? 189 00:25:07,461 --> 00:25:10,293 Buga, siapa yang ajar Keaw? 190 00:25:19,506 --> 00:25:20,837 Selamat tengahari, ayah. 191 00:25:22,942 --> 00:25:27,607 Aku dah beritahu banyak kali, jangan biarkan anak sial ni ke rumah ni. 192 00:25:28,415 --> 00:25:31,815 Dia ke sini untuk beri penghormatan kepada ibunya, dan kepada kau juga. 193 00:25:32,218 --> 00:25:33,981 Dia akan pergi sekejap lagi. 194 00:25:37,023 --> 00:25:40,254 Lihat dia, Kaew. Pembunuh yang bunuh ibunya sendiri. 195 00:25:40,326 --> 00:25:43,421 Panggil dia Jan Rai - sialan! 196 00:25:43,597 --> 00:25:46,156 Jan Rai, Jan Rai! 197 00:26:03,316 --> 00:26:06,479 Wilailek "Kaew" Wisnan. 198 00:26:10,122 --> 00:26:13,421 Jan sini. Mari bergambar dengan Keaw dan mak cik. 199 00:26:13,693 --> 00:26:14,887 Ya, makcik Wad. 200 00:26:14,961 --> 00:26:17,020 Tidak, bukan dengan Jan bodoh! 201 00:26:17,296 --> 00:26:20,857 Kaew, mak dah beritahu jangan panggil dia begitu! 202 00:26:20,967 --> 00:26:22,935 Tidak, bukan dengan Jan bodoh! 203 00:26:23,002 --> 00:26:23,991 Tak nak? 204 00:26:24,136 --> 00:26:25,160 Tak nak! 205 00:26:25,271 --> 00:26:26,363 Hentikan! 206 00:26:26,472 --> 00:26:27,304 Saya tak nak! 207 00:26:27,305 --> 00:26:30,173 Tak nak, huh? 208 00:26:31,077 --> 00:26:34,604 Kau bukannya anak mak aku dan bukan anak ayah aku! 209 00:26:35,982 --> 00:26:37,261 Tuan Jan, pergi balik rumah. 210 00:26:37,416 --> 00:26:38,849 Saya nak salam ayah dulu. 211 00:26:38,985 --> 00:26:40,452 Hari ni tak payah. 212 00:26:40,786 --> 00:26:42,413 Saya perlu salam dia setiap hari. 213 00:26:42,555 --> 00:26:45,581 Hari ni tak payahlah! 214 00:26:45,691 --> 00:26:46,783 Tak boleh. 215 00:26:56,535 --> 00:26:58,126 Selamat tengahari ayah. 216 00:27:12,451 --> 00:27:15,318 Itu kerana mencederakan anak aku. 217 00:27:15,920 --> 00:27:17,820 Tapi saya tak buat apa-apa. 218 00:27:17,922 --> 00:27:20,823 Diamlah! 219 00:27:25,930 --> 00:27:33,029 Jan bodoh! Jan bodoh! 220 00:27:33,272 --> 00:27:35,637 Tak siapa tahu... 221 00:27:35,807 --> 00:27:38,368 setiap hukuman... 222 00:27:38,610 --> 00:27:41,135 dan setiap cacian yang aku terima... 223 00:27:41,613 --> 00:27:47,151 aku teringat kekesalan yang lahir bersama aku. 224 00:27:47,152 --> 00:27:49,712 Tuan, Tuan Jan dah pengsan! 225 00:27:49,854 --> 00:27:53,654 Tolong berhenti tuan! 226 00:27:54,893 --> 00:27:57,628 Bawa dia pergi dari sini! 227 00:27:57,629 --> 00:28:04,626 Aku layak menerimanya. Aku yang menyebabkan kematian ibuku. 228 00:28:07,439 --> 00:28:09,999 Emak... 229 00:28:10,975 --> 00:28:15,605 Jangan sampai apa-apa terjadi kepada Tuan Jan. 230 00:28:16,915 --> 00:28:21,978 Pergi mandi, Ken. Sekejap lagi jumpa dia. 231 00:28:22,220 --> 00:28:24,211 Ya, Puan. 232 00:28:33,865 --> 00:28:37,596 Jan... Jan... 233 00:28:39,004 --> 00:28:43,236 Betulkah saya anak ayah? 234 00:28:49,447 --> 00:28:51,313 Kenapa Jan? 235 00:28:51,917 --> 00:28:56,047 Cukuplah kau anak mak kau dan anak saudara mak cik. 236 00:28:57,622 --> 00:28:59,682 SAya rindukan mak. 237 00:29:00,591 --> 00:29:02,616 Saya nak mak memeluk saya. 238 00:29:04,062 --> 00:29:07,088 Mak cik boleh peluk kau. 239 00:30:21,772 --> 00:30:25,936 Para penyokong, penjawat awam, askar-askar dan orang ramai, 240 00:30:26,177 --> 00:30:29,146 telah merampas kerajaan dari raja. 241 00:30:29,313 --> 00:30:32,874 Keluarga di raja kini dalam tebusan. 242 00:30:33,017 --> 00:30:39,946 Jika para penyokong di cederakan, keluarga di raja akan menerima balasannya. 243 00:30:40,224 --> 00:30:43,819 Penyokong parti tidak ingin merampas kuasa raja. 244 00:30:44,061 --> 00:30:48,896 Kami ingin memperkenalkan perlembagaan sebagai undang-undang tertinggi untuk mentadbir negara. 245 00:30:49,200 --> 00:30:54,934 Kami minta semua orang tidak masuk campur dalam revolusi menentang kerajaan dan bertenang. 246 00:30:55,039 --> 00:30:57,803 Senyap! Pergi sambung kerja! 247 00:31:25,870 --> 00:31:27,063 Bangun. 248 00:31:33,744 --> 00:31:34,676 Sakitkah? 249 00:31:35,846 --> 00:31:37,176 Sikit... 250 00:31:39,249 --> 00:31:41,979 Biarkan ia berbalut. 251 00:31:42,385 --> 00:31:43,683 Pergi jumpa doktor kemudian. 252 00:31:45,054 --> 00:31:46,316 Terima kasih. 253 00:32:04,207 --> 00:32:06,266 Sapu tangan awak? 254 00:32:07,777 --> 00:32:10,371 Awak simpan. 255 00:32:19,956 --> 00:32:21,423 Tunggu... 256 00:32:24,894 --> 00:32:26,122 Apa? 257 00:32:26,896 --> 00:32:28,591 Siapa nama awak? 258 00:32:32,202 --> 00:32:35,103 Hyacinth. Awak? 259 00:32:36,139 --> 00:32:39,700 Saya Jan. Jan Wisnan. 260 00:32:41,411 --> 00:32:43,003 Aku kena pergi. 261 00:33:44,440 --> 00:33:48,638 Tuan Putera telah di tahan oleh Parti Rakyat ke Dewan Singgahsana Marble. 262 00:33:49,012 --> 00:33:50,569 Aku risaukannya. 263 00:33:50,846 --> 00:33:54,680 Aku nak berjumpa dengan Luang Pradit untuk bebaskannya. 264 00:33:54,951 --> 00:33:56,815 Teruk sangat kah? 265 00:33:56,987 --> 00:33:59,648 Mereka jadikan Tuan Putera sebagai tebusan. 266 00:33:59,890 --> 00:34:02,289 Dia memaksa Baginda Raja untuk menerima cadangan. 267 00:34:02,525 --> 00:34:04,525 Mereka telah menahan beberapa orang dari keluarga di raja. 268 00:34:06,829 --> 00:34:09,161 Saya dah dengarnya, ayah. 269 00:34:11,300 --> 00:34:13,165 Selamat petang ayah. 270 00:34:13,702 --> 00:34:18,105 Awal kau balik. Selalunya kau balik selepas 9 malam. 271 00:34:18,707 --> 00:34:22,666 Dia ponteng sekolah dan bermain-main dengan kawan-kawannya. 272 00:34:25,448 --> 00:34:26,972 Semua kelas di batalkan kerana... 273 00:34:27,149 --> 00:34:28,673 Diam! 274 00:34:30,286 --> 00:34:31,752 Kau buang masa. 275 00:34:33,322 --> 00:34:34,811 Anak sial! 276 00:34:38,461 --> 00:34:44,297 Mari minum sebelum teh sejuk. 277 00:34:44,900 --> 00:34:51,169 Jan, pergi panggil Cik Keaw minum teh dengan ayahnya. 278 00:34:51,407 --> 00:34:54,968 Suruh dia datang cepat. Ayah dia dah lewat. 279 00:34:56,111 --> 00:34:57,668 Ya, Mak cik Wad. 280 00:36:20,562 --> 00:36:26,432 Ken Si Lembu Emas! Ken Si Lembu Emas! 281 00:36:31,906 --> 00:36:32,804 Saisoi. 282 00:36:34,641 --> 00:36:37,338 Berikan kepada Ken. 283 00:36:37,712 --> 00:36:39,270 Ya, Cik Kaew. 284 00:36:40,081 --> 00:36:41,412 Cik Kaew... 285 00:36:42,216 --> 00:36:45,913 Mak cik Wad panggil kau untuk berjumpa ayah, 286 00:36:46,054 --> 00:36:47,452 Siapa ayah kau. 287 00:36:48,356 --> 00:36:49,617 Jan bodoh. 288 00:36:54,896 --> 00:36:56,487 Cik Kaew yang beri. 289 00:37:00,101 --> 00:37:03,127 Pergi berterima kasih kepada dia. 290 00:37:15,183 --> 00:37:16,741 Terima kasih, Cik Kaew. 291 00:37:17,018 --> 00:37:18,575 Lain kali menang lagi. 292 00:37:19,453 --> 00:37:21,421 Aku akan beri hadiah yang lebih besar. 293 00:37:22,522 --> 00:37:24,217 Sudah tentu, Cik Kaew. 294 00:37:25,793 --> 00:37:29,626 Saisoi, mari pergi. 295 00:37:29,864 --> 00:37:30,956 Ya Cik Kaew. 296 00:37:39,439 --> 00:37:43,535 Kau sangat hebat! Kau dapat kalahkan boxer terlatih dengan mudah! 297 00:37:44,444 --> 00:37:47,778 Sokongan kau yang berikan aku kekuatan, Tuan Jan. 298 00:37:48,683 --> 00:37:49,843 Aku tak buat apa-apa. 299 00:37:49,950 --> 00:37:51,042 Ya ada. 300 00:37:51,184 --> 00:37:57,555 Tuan Jan, nak saya sediakan makan malam sekarang? 301 00:37:57,759 --> 00:38:00,660 Buat sekarang mak. Saya lapar. 302 00:38:00,827 --> 00:38:04,228 Mak tak bertanya dengan kau! 303 00:38:04,765 --> 00:38:08,496 Apa bezanya? Saya selalu makan semeja dengan Tuan Jan. 304 00:38:09,036 --> 00:38:10,970 Berlagak! 305 00:38:11,038 --> 00:38:15,304 Kau fikir kau setaraf dengan tuan kau! Mak pukul kau dengan alu! 306 00:38:19,946 --> 00:38:24,883 Poom, sediakan makanan sekarang. Saya pun lapar. 307 00:38:25,652 --> 00:38:27,950 Baiklah, tuan! 308 00:38:42,636 --> 00:38:47,572 Kaew, kau dah besar sekarang. 309 00:38:48,108 --> 00:38:53,102 Jaga tutur kata bila bercakap. 310 00:38:53,814 --> 00:38:56,044 Terutama bila bercakap dengan abang kau. 311 00:38:56,850 --> 00:39:00,285 Jan bukannya abang saya. 312 00:39:01,088 --> 00:39:03,682 Hati-hati bila bercakap! Tunjukan rasa hormat! 313 00:39:08,128 --> 00:39:11,255 Saya hormat kata-kata mak. 314 00:39:11,732 --> 00:39:14,529 Kecuali tentang Jan bodoh tu. 315 00:39:18,104 --> 00:39:19,264 Kenapa? 316 00:39:23,543 --> 00:39:29,312 Mak selalu memihak kepada dia. Dia selalu betul! 317 00:39:29,515 --> 00:39:30,743 Kenapa? 318 00:39:31,818 --> 00:39:33,479 Sebab mak sayangkan dia... 319 00:39:34,121 --> 00:39:38,182 Mak sayangkan dia lebih dari darah daging mak sendiri. 320 00:39:38,391 --> 00:39:43,727 Mak sayangkan dia walaupun mak tahu dia bukannya anak kandung ayah! 321 00:40:07,787 --> 00:40:15,091 Kau tak layak kata begitu! 322 00:40:15,828 --> 00:40:17,557 Pergi masuk bilik kau! 323 00:40:37,550 --> 00:40:40,348 Apa yang bising-bising? 324 00:40:41,521 --> 00:40:44,751 Tiada apa. Saya mengajar Kaew. 325 00:40:47,393 --> 00:40:50,191 Bagaimana dengan Tuan Putera? 326 00:40:51,830 --> 00:40:57,497 Nasib baik Luang Pradit masih menghargai persahabatan kami. 327 00:40:57,803 --> 00:41:00,636 Pemberontak bersetuju melepaskan dia ke istana. 328 00:41:01,707 --> 00:41:07,737 Jangan beritahu sesiapa, Tuan Putera akan Singapura esok. 329 00:41:08,414 --> 00:41:10,439 Aku akan mengikut dia. 330 00:41:11,451 --> 00:41:15,682 Aku pergi seminggu, suruh orang gaji kemas barang aku. 331 00:41:17,256 --> 00:41:19,917 Tuan Jan, apa yang dah berlaku? 332 00:41:20,193 --> 00:41:22,184 Mereka dah merampas kuasa dari Raja. 333 00:41:22,794 --> 00:41:26,287 Mereka kata bukannya ingin menggulingkan kerajaan. 334 00:41:27,833 --> 00:41:31,099 Berani betul mereka! Mereka akan mati di pancung! 335 00:41:32,205 --> 00:41:38,041 Pemberontak semuanya berpendidikan luar negara, mereka tak takut dengan sumpahan kuno. 336 00:41:38,577 --> 00:41:42,775 Sepanjang hidup aku, aku tak nampak apa silap Raja. 337 00:41:42,915 --> 00:41:45,076 Kita hidup bahagia di sini. 338 00:41:45,384 --> 00:41:49,548 Mereka merampas kuasa Raja dan nak menukar Siam kepada Syurga? 339 00:41:50,255 --> 00:41:53,020 Syurga bagi mereka. 340 00:41:57,162 --> 00:41:58,754 Agaknyalah. 341 00:43:28,820 --> 00:43:30,286 Pukul berapa sekarang? 342 00:43:32,858 --> 00:43:34,586 Hampir tengah malam. 343 00:43:35,126 --> 00:43:35,854 Aku perlu pergi. 344 00:43:37,461 --> 00:43:38,861 Kau nak ke mana? 345 00:43:39,363 --> 00:43:41,228 Syurga aku sedang menungguku. 346 00:43:42,033 --> 00:43:45,025 Kau dah tahu. Jangan buat bodoh! 347 00:43:45,236 --> 00:43:46,225 Apa! 348 00:43:46,337 --> 00:43:47,605 Kau nak datang dan lihat sendiri? 349 00:43:47,606 --> 00:43:51,564 Kau dah gila! Pergilah berseronok. 350 00:44:04,989 --> 00:44:06,388 Masuk dalam bilik. 351 00:47:13,576 --> 00:47:14,975 Hyacinth! 352 00:47:19,381 --> 00:47:20,679 Jan! 353 00:47:21,984 --> 00:47:23,679 Kaki awak dah baik? 354 00:47:24,119 --> 00:47:25,211 Dah baik. 355 00:47:26,789 --> 00:47:29,120 Saya tak tahu awak pun pelajar di sini. 356 00:47:29,859 --> 00:47:31,951 Dah tiga tahun saya sekolah di sini. 357 00:47:33,161 --> 00:47:34,924 Awak mesti sangat hebat. 358 00:47:35,798 --> 00:47:36,923 Itu... 359 00:47:37,532 --> 00:47:39,261 Saya biasa saja. 360 00:47:40,268 --> 00:47:42,133 Tolong saya. 361 00:47:42,672 --> 00:47:46,505 Hari ini hari pertama saya. Saya tak kenal sesiapa di sini kecuali awak. 362 00:47:47,843 --> 00:47:50,778 Baiklah, awak boleh tanya apa saja. 363 00:47:51,880 --> 00:47:53,142 Terima kasih. 364 00:47:53,715 --> 00:47:54,683 Sama-sama. 365 00:48:03,391 --> 00:48:04,483 Saya balik dulu. 366 00:48:08,130 --> 00:48:09,154 Hyacinth! 367 00:48:11,066 --> 00:48:12,727 Awak tinggal di mana? 368 00:48:14,336 --> 00:48:15,735 Berdekatan sini. 369 00:48:17,139 --> 00:48:18,868 Saya pun. 370 00:48:20,075 --> 00:48:21,804 Biar saya hantar awak. 371 00:48:38,227 --> 00:48:40,218 Siapa yang nak hantar siapa? 372 00:48:40,462 --> 00:48:43,295 Saya ikut awak, atau awak yang ikut saya? 373 00:48:45,000 --> 00:48:47,992 Apa? Saya tak faham. 374 00:48:48,637 --> 00:48:50,537 Saya pun tinggal di sini. 375 00:48:51,340 --> 00:48:52,670 Ya kah? 376 00:48:53,175 --> 00:48:54,301 Ya. 377 00:49:00,049 --> 00:49:04,076 Tuan Jan, dah habis sekolah? 378 00:49:04,486 --> 00:49:06,454 Awal tuan balik! 379 00:49:10,758 --> 00:49:12,919 Apa yang kau buat di sini? 380 00:49:13,228 --> 00:49:15,196 Saya makan keladi manis. 381 00:49:17,066 --> 00:49:18,623 Nak sikit? 382 00:49:20,102 --> 00:49:24,232 Ken, ini Hyacinth, kawan aku di sekolah bahasa. 383 00:49:24,872 --> 00:49:28,138 Hyacinth, ini Ken, kawan rapat saya. 384 00:49:28,643 --> 00:49:30,043 Hyacinth tinggal di sini. 385 00:49:30,279 --> 00:49:32,508 Aku bukan kawan dia, aku orang gajinya. 386 00:49:35,416 --> 00:49:37,281 Saya pergi dulu. 387 00:49:37,618 --> 00:49:38,710 Saya hantar awak. 388 00:49:39,988 --> 00:49:41,215 Aku pergi dulu. 389 00:49:43,926 --> 00:49:45,052 Jumpa kau di rumah. 390 00:49:45,127 --> 00:49:46,889 Ya, Tuan. 391 00:50:00,675 --> 00:50:02,006 Dah sampai. 392 00:50:05,513 --> 00:50:07,003 Terima kasih sebab hantar saya. 393 00:50:08,149 --> 00:50:09,639 Sama-sama. 394 00:50:11,252 --> 00:50:12,719 Jumpa lagi. 395 00:50:13,454 --> 00:50:15,183 Ya, jumpa lagi. 396 00:50:18,292 --> 00:50:23,594 Hyacinth tu sangat cantik! 397 00:50:23,965 --> 00:50:29,460 Kita memang sepadan, tuan dan orang gajinya! 398 00:50:29,670 --> 00:50:31,900 Dengar sini, sekarang dah tiba masanya. 399 00:50:32,306 --> 00:50:33,671 Gila! 400 00:50:34,208 --> 00:50:35,232 Tak juga! 401 00:50:35,376 --> 00:50:39,005 Lelaki sebaya kita perlu lakukan. 402 00:50:40,047 --> 00:50:41,514 Ianya perkara biasa. 403 00:50:42,517 --> 00:50:46,385 Jangan kata aku tak beritahu. 404 00:50:48,523 --> 00:50:50,286 Apa maksud kau? 405 00:50:51,392 --> 00:50:53,292 Kau sedang bercinta. 406 00:50:53,428 --> 00:50:57,421 Bila lelaki dan wanita sedang bercinta, mereka ingin bersendirian. 407 00:50:57,664 --> 00:51:01,566 Kau mula berbual. 408 00:51:01,802 --> 00:51:04,498 Tapi dengan berbual saja tak cukup. 409 00:51:04,638 --> 00:51:08,597 Kau mula rapat dan pegang tangan. 410 00:51:08,809 --> 00:51:13,678 Kemudian, dengan wangian yang menggoda dengan keremajaannya akan membuat kau cair. 411 00:51:13,780 --> 00:51:16,261 Tangan kau mula berjalan, bibir kau mula inginkan sesuatu. 412 00:51:16,349 --> 00:51:20,308 Ingin merasa apa yang tersembunyi di balik baju. 413 00:51:20,620 --> 00:51:21,883 Cukup! 414 00:51:22,689 --> 00:51:25,056 Tunggu, aku tak habis lagi! 415 00:51:25,292 --> 00:51:28,091 Aku patut pukul kau! 416 00:51:29,997 --> 00:51:32,124 Takutnya... ayah. 417 00:51:32,365 --> 00:51:34,526 Anak yang baik. 418 00:51:34,969 --> 00:51:41,898 Tuan Jan, bila lidah kau dah bersentuh daging... 419 00:51:42,275 --> 00:51:44,675 Terutamanya di hujung payudaranya... 420 00:51:44,812 --> 00:51:47,143 Kau akan mendengar rengekan manja, 421 00:51:47,214 --> 00:51:50,741 berselang dengan nafas yang tercungap-cungap. 422 00:51:51,451 --> 00:51:55,012 Dia membisikkan nama kau, bunyian terindah di dunia ni! 423 00:51:55,555 --> 00:51:59,457 Tangan kau mula menjalar ke bawah, ke bawah... 424 00:51:59,626 --> 00:52:03,118 sehinggalah kau temui bukit gemilang yang di litupi lumut. 425 00:52:03,263 --> 00:52:05,561 Lembut atau keras, itu bergantung. 426 00:52:05,732 --> 00:52:06,664 Benar? 427 00:52:07,567 --> 00:52:12,266 Kemudian kau akan temui jurang basah yang di dalamnya di penuhi air yang luar biasa, 428 00:52:12,539 --> 00:52:14,666 memanggil kau merasanya. 429 00:52:15,242 --> 00:52:18,075 Tuan Jan, itu kebahagiaan yang sebenar! 430 00:52:18,278 --> 00:52:21,645 Lucah! Aku tak nak dengar! 431 00:52:22,215 --> 00:52:23,704 Lucah? 432 00:52:23,884 --> 00:52:27,012 Jika itu lucah, seluruh dunia ni penuh dengan kelucahan! 433 00:52:27,153 --> 00:52:30,816 Nenek moyang kita lucah! 434 00:52:34,361 --> 00:52:36,022 Betul juga kata kau. 435 00:52:36,897 --> 00:52:40,060 Kata aku mudah saja... 436 00:52:40,333 --> 00:52:44,099 Sekaranglah masanya kau merasa yang sebenarnya. 437 00:52:44,404 --> 00:52:49,273 Bila kau akan tiba-tiba merasanya, kau perlu buat dengan baik. 438 00:52:49,910 --> 00:52:54,313 Jika tidak hidup kau akan tercalar. 439 00:52:55,481 --> 00:53:01,114 Cuba sekali, dan kau pasti nak lagi. 440 00:53:01,321 --> 00:53:04,882 Kau akan lupakan tangan kau, percayalah. 441 00:53:07,193 --> 00:53:09,889 Dan aku nak buat dengan siapa? 442 00:53:10,163 --> 00:53:13,461 Saisoi. Dia akan mengajar kau. 443 00:53:15,534 --> 00:53:18,834 Tapi bukankah Saisoi wanita kau? 444 00:53:19,605 --> 00:53:22,267 Bukan wanita aku, cuma teman bermainku. 445 00:53:23,843 --> 00:53:25,241 Hendakkah dia? 446 00:53:27,881 --> 00:53:29,677 Dia akan rebah kepada kau. 447 00:53:30,282 --> 00:53:32,375 Lagipun, kau adalah tuan muda rumah ni. 448 00:53:32,786 --> 00:53:36,243 Dan kau sangat tampan. 449 00:53:36,890 --> 00:53:40,120 Kau tak sedarkah yang kau sangat tampan? 450 00:53:40,292 --> 00:53:43,659 Perempuan yang menolak kau tu orang gila. 451 00:53:44,663 --> 00:53:50,397 Malam ni aku tak bertenaga. 452 00:53:51,570 --> 00:53:53,003 Tak ada tenaga? 453 00:53:55,174 --> 00:53:58,337 Aku bersama peniaga keladi manis dua kali pada tengahari tadi. 454 00:53:58,877 --> 00:54:02,904 Tolong aku hiburkan Saisoi malam ni. 455 00:54:04,651 --> 00:54:06,311 Biar aku fikirkan dulu. 456 00:54:08,487 --> 00:54:12,116 Tak ada masa lagi! Percaya denganku! 457 00:54:14,059 --> 00:54:15,356 Pergi! 458 00:55:15,386 --> 00:55:16,649 Tuan Jan... 459 00:55:18,256 --> 00:55:20,554 Ken beritahu saya... 460 00:55:20,659 --> 00:55:22,650 jumpa awak. 461 00:55:25,664 --> 00:55:27,791 Tanggalkan baju tuan. 462 00:55:46,685 --> 00:55:48,777 Seluar tuan juga. 463 00:55:51,055 --> 00:55:52,420 Tapi... 464 00:55:53,559 --> 00:55:58,587 Tuan nak saya tanggalkan? 465 00:55:59,263 --> 00:56:05,533 Biar saya buat sendiri... saya boleh lakukan. 466 00:56:18,883 --> 00:56:20,544 Apa yang kelakar? 467 00:56:21,886 --> 00:56:25,222 Adik tuan... comel. 468 00:56:25,223 --> 00:56:27,248 Dia seperti... 469 00:56:28,391 --> 00:56:30,587 anak tikus. 470 00:56:32,530 --> 00:56:35,294 Tapi saya rasa dia macam arnab. 471 00:56:39,036 --> 00:56:42,402 Biar saya rasa dulu... 472 00:56:42,774 --> 00:56:48,076 untuk tentukan sama ada tikus atau arnab. 473 00:56:50,148 --> 00:56:52,048 Rasalah. 474 00:57:07,565 --> 00:57:12,331 Jadi? Arnab atau tikus? 475 00:57:16,507 --> 00:57:18,600 Dua-dua bukan. 476 00:57:20,478 --> 00:57:21,570 Apa? 477 00:57:21,746 --> 00:57:27,945 Dia anak naga... sangat comel. 478 00:57:30,488 --> 00:57:34,184 Baguslah begitu. 479 00:57:37,961 --> 00:57:42,159 Dada awak seperti bunga lotus kembang di waktu pagi. 480 00:57:43,333 --> 00:57:46,063 Rasanya. 481 00:58:02,319 --> 00:58:04,014 Lembut. 482 00:58:04,688 --> 00:58:10,888 Cium mereka. Bau mereka lebih wangi dari bunga lotus. 483 00:58:22,239 --> 00:58:24,230 Tuan Jan... 484 00:58:36,252 --> 00:58:38,153 Tuan Jan! 485 00:58:58,942 --> 00:59:02,844 Semua orang! Tuan Jan dah pun lakukannya! 486 00:59:02,945 --> 00:59:05,243 Dan dia lakukannya dengan cepat! 487 00:59:06,883 --> 00:59:10,410 Jan lakukan dengan cepat! 488 00:59:12,855 --> 00:59:16,348 Jadi, ianya anak tikus atau anak arnab? 489 00:59:16,493 --> 00:59:20,361 Anak tikus atau anak arnab! 490 00:59:20,197 --> 00:59:23,394 Naga! Naga yang bernafas api! 491 00:59:23,733 --> 00:59:29,501 Mulai hari itu, Bilik Ken menjadi tempat pelepas nafsu. 492 00:59:29,805 --> 00:59:35,675 Menjadi tempat anak muda di Mansion Wisnan berlatih. 493 00:59:36,079 --> 00:59:43,883 Kami ada dua orang pakar seks terlatih yang melatih kami, Ken and Saisoi. 494 00:59:44,087 --> 00:59:52,460 Mereka mengajar pelajar mereka dalam seni keghairahan, 495 00:59:52,928 --> 00:59:58,060 Mereka menunjukkan teknik melalui peluh, fizikal. 496 00:59:58,234 --> 01:00:06,073 Dan aku mengganggap itu seni halus anatomi lakaran dan pededahan tubuh. 497 01:00:18,387 --> 01:00:19,615 Ken. 498 01:00:20,656 --> 01:00:23,625 Cik Kaew suruh kau mengalihkan meja mekap dia. 499 01:00:23,826 --> 01:00:26,056 Basuh tangan dan kaki kau dulu. 500 01:00:41,310 --> 01:00:44,279 Cik Kaew, Ken dah sampai. 501 01:00:53,722 --> 01:00:56,248 Apa yang cik nak saya lakukan? 502 01:00:56,725 --> 01:01:00,093 Alih meja mekap tu ke tepi. 503 01:01:02,465 --> 01:01:03,761 Ya, Cik Kaew. 504 01:01:05,633 --> 01:01:08,159 Saisoi, tolong dia. 505 01:01:08,536 --> 01:01:09,560 Ya Miss Kaew. 506 01:01:19,414 --> 01:01:21,280 Di sana. 507 01:01:32,895 --> 01:01:34,862 Kau boleh pergi, Ken. 508 01:01:56,117 --> 01:01:59,985 Nama awak, Hyacinth, apa maksudnya? 509 01:02:01,924 --> 01:02:06,758 Maksudnya bunga, sama seperti Lily. 510 01:02:07,996 --> 01:02:16,700 Seperti bunga yang cantik tumbuh di air, tapi kelopaknya berwarna merah jambu kekuningan. 511 01:02:17,338 --> 01:02:21,468 Ayah beritahu ia tak tumbuh di Siam. 512 01:02:22,343 --> 01:02:24,641 Saya pun tak pernah nampak. 513 01:02:26,881 --> 01:02:31,318 Bunga tu mesti sangat cantik dan wangi. 514 01:02:33,321 --> 01:02:35,652 Saya harap begitulah. 515 01:02:38,827 --> 01:02:40,624 Awak tinggal dengan ayah awak saja? 516 01:02:42,531 --> 01:02:46,297 Ya, mak saya meninggal semasa saya masih kecil. 517 01:02:50,472 --> 01:02:51,904 Maafkan saya. 518 01:02:54,209 --> 01:02:59,942 Tak mengapa. Ayahlah segalanya bagi saya. 519 01:03:02,184 --> 01:03:09,283 Dialah ayah, ibu dan kawan rapat saya. 520 01:03:28,177 --> 01:03:29,269 Ken. 521 01:03:32,281 --> 01:03:34,646 Terkejut aku! 522 01:03:35,883 --> 01:03:40,616 Cik Kaew suruh aku berikan ni kepada kau, sebab tolong dia alihkan meja mekap. 523 01:03:42,924 --> 01:03:44,858 Letak di sana, aku tengah mandi. 524 01:03:49,430 --> 01:03:50,419 Panasnya. 525 01:03:50,565 --> 01:03:52,032 Boleh aku mandi dengan kau? 526 01:03:52,167 --> 01:03:53,929 Kau dah gila? 527 01:03:59,340 --> 01:04:00,967 Tidak. 528 01:04:04,612 --> 01:04:06,409 Biar aku sabunkan kau. 529 01:04:06,514 --> 01:04:07,742 Jangan nakal! 530 01:04:07,815 --> 01:04:09,680 Kita akan dapat masalah jika ada orang nampak. 531 01:04:09,784 --> 01:04:11,684 Tiada siapa yang nampak kita. 532 01:04:13,521 --> 01:04:16,388 Jika Cik Kaew nampak kita... 533 01:04:16,757 --> 01:04:24,061 Dia sedang tidur. Yang lain sibuk bekerja dan mereka takkan datang sini. 534 01:04:24,865 --> 01:04:26,457 Kau fikir akan selamat? 535 01:04:26,701 --> 01:04:30,137 Ya. Tak sabarnya. 536 01:04:31,839 --> 01:04:33,101 Tak sabar... 537 01:04:33,741 --> 01:04:37,507 Kau sukakannya, Ken. 538 01:05:33,867 --> 01:05:35,926 Terima kasih sebab hantar saya. 539 01:05:39,073 --> 01:05:40,300 Ayah saya. 540 01:05:41,608 --> 01:05:42,708 Awak dah balik. 541 01:05:42,709 --> 01:05:48,012 Ayah, ini Jan. Dialah yang tolong saya hari tu. 542 01:05:48,315 --> 01:05:49,315 Oh ya. 543 01:05:49,316 --> 01:05:49,816 Ya. 544 01:05:50,116 --> 01:05:51,447 Selamat petang encik. 545 01:05:52,185 --> 01:05:56,281 Terima kasih. Aku dengar kau tinggal berdekatan sini? 546 01:05:56,756 --> 01:05:59,247 Ya, di Mansion Wisnan. 547 01:06:01,061 --> 01:06:02,619 Mansion besar tu. 548 01:06:05,865 --> 01:06:07,059 Ayah dah penat. 549 01:06:11,871 --> 01:06:13,839 Saya pergi dulu. 550 01:06:16,276 --> 01:06:17,607 Pergilah, anak muda. 551 01:06:18,211 --> 01:06:19,508 Jumpa lagi, Jan. 552 01:06:20,180 --> 01:06:21,670 Jumpa lagi Hyacinth. 553 01:07:09,863 --> 01:07:11,454 Apa yang kau nak? 554 01:07:12,232 --> 01:07:17,864 Duit? Jam? Ambil semuanya. 555 01:07:18,737 --> 01:07:21,467 Duit dan jam sudah tentu. 556 01:07:21,774 --> 01:07:23,298 Tapi kami mahukan yang lain dulu. 557 01:07:24,144 --> 01:07:25,371 Apa? 558 01:07:25,778 --> 01:07:27,940 Kami ingin merasa kau! 559 01:07:28,081 --> 01:07:29,445 Pegang dia! 560 01:07:37,023 --> 01:07:39,490 Tolong! Tolong! 561 01:07:39,591 --> 01:07:43,527 Tolong! 562 01:07:46,966 --> 01:07:48,262 Bunyi apa tu? 563 01:07:55,207 --> 01:07:58,040 Tolong saya! 564 01:07:58,343 --> 01:08:00,470 Seperti biasa dengar... 565 01:08:01,280 --> 01:08:03,145 Tolong! 566 01:08:10,989 --> 01:08:12,581 Tolong! 567 01:08:13,325 --> 01:08:15,725 Tolong! 568 01:08:19,198 --> 01:08:20,790 Tak guna! 569 01:08:41,619 --> 01:08:44,054 Tak guna! Jangan masuk campur! 570 01:08:44,289 --> 01:08:46,450 Itu tuan aku! 571 01:08:46,657 --> 01:08:48,522 Bunuh dia! 572 01:09:32,470 --> 01:09:34,028 Kau nak merasa aku? 573 01:09:40,812 --> 01:09:42,335 Apa yang kelakarnya? 574 01:09:42,630 --> 01:09:45,794 Hampir-hampir! 575 01:09:46,234 --> 01:09:48,669 Jika aku tak tiba tepat pada masanya... 576 01:09:48,836 --> 01:09:50,827 mereka semua pasti dah meratah kau. 577 01:09:51,572 --> 01:09:52,504 Bodoh! 578 01:09:52,641 --> 01:09:54,870 Kau berjumpa dengan Hyacinth. 579 01:09:55,209 --> 01:09:57,336 Lain kali bila kau pulang selewat ni... 580 01:09:57,679 --> 01:09:59,270 biar aku yang hantar. 581 01:09:59,614 --> 01:10:03,106 Mereka semua baru keluar dari penjara, masih ketagih. 582 01:10:03,484 --> 01:10:08,717 Mereka tengah gersang, mereka tak tahan lihat kau seperti anak patung. 583 01:10:09,156 --> 01:10:11,351 Kotornya Ken. 584 01:10:13,427 --> 01:10:17,523 Tuan Jan, kau berdua berjumpa teman wanitamu di lewat malam... 585 01:10:17,832 --> 01:10:19,629 kamu berdua dah lakukannya! 586 01:10:20,201 --> 01:10:21,901 Boleh kongsi dengan aku? 587 01:10:21,902 --> 01:10:23,962 Aku memang selalu inginkan perempuan India! 588 01:10:24,405 --> 01:10:28,398 Sekurang kita jumpa seseorang. 589 01:10:28,776 --> 01:10:34,339 Kau cemburu! Aku patut biarkan saja mereka bertiga merogol kau! 590 01:10:35,182 --> 01:10:36,615 Miang! 591 01:10:38,719 --> 01:10:40,186 Jangan lari! 592 01:10:40,288 --> 01:10:42,017 Tangkaplah aku! 593 01:10:46,594 --> 01:10:48,221 Kamu berdua dah balik. 594 01:10:48,829 --> 01:10:52,286 Kenapa kamu berdua balik lambat? 595 01:11:02,509 --> 01:11:06,377 Saya pergi berjumpa kawan. 596 01:11:07,547 --> 01:11:09,982 Mak cik nak beritahu saya sesuatu? 597 01:11:10,718 --> 01:11:13,413 Ayah kau hantar surat... 598 01:11:14,421 --> 01:11:17,585 dia beritahu akan pulang bersama kekasih lamanya. 599 01:11:36,009 --> 01:11:37,977 Kenapa mak cik menangis? 600 01:11:41,915 --> 01:11:43,780 Lupakan. 601 01:11:47,622 --> 01:11:55,289 Berjanji dengan mak cik kau akan jadi anak yang baik dan tidak menyusahkan ayah kau. 602 01:11:59,666 --> 01:12:01,190 Saya berjanji. 603 01:12:04,054 --> 01:12:06,579 Kekasih lama ayah? 604 01:12:07,057 --> 01:12:13,326 Yang kami tahu hanya namanya Puan Boonlueng, janda kaya dari Phuket. 605 01:12:13,663 --> 01:12:20,466 Mereka berpisah 20 tahun yang lalu, ayah kau berjumpa dia di Singapura. 606 01:12:21,138 --> 01:12:23,368 Dia tak datang sendirian. 607 01:12:23,707 --> 01:12:32,012 Dia datang bersama anaknya, Mr. Kajorn, berumur 19 tahun dan seorang kadet askar. 608 01:12:32,516 --> 01:12:36,543 Mereka akan tinggal bersama kita pada hujung minggu. 609 01:12:37,354 --> 01:12:45,693 Sayap kanan di tingkat tiga di ubah suai menjadi ruang peribadi kepada 2 tetamu itu. 610 01:12:46,329 --> 01:12:53,497 Semua perabot Boonleung di hantar dari Singapura sebelum mereka tiba. 611 01:13:00,377 --> 01:13:03,971 Saisoi dah mengandung! 3 bulan puan! 612 01:13:10,387 --> 01:13:11,479 Apa masalahnya? 613 01:13:11,621 --> 01:13:13,087 Matilah aku! 614 01:13:15,425 --> 01:13:19,384 Beritahu aku! Dia mengandung! 615 01:13:19,463 --> 01:13:23,365 Berhenti! Kau akan cederakan bayi! 616 01:13:23,467 --> 01:13:25,832 Berhenti! 617 01:13:29,672 --> 01:13:31,606 Anak Ken, bukan? 618 01:13:32,575 --> 01:13:34,476 Ken ayah dia, kan? 619 01:13:34,477 --> 01:13:37,605 Bukan cik! Anak Tuan Jan! 620 01:13:37,713 --> 01:13:39,581 Bukan, anak Ken! 621 01:13:39,582 --> 01:13:42,847 Aku hanya bersama dia beberapa kali, tapi kau dah beratus kali! 622 01:13:43,018 --> 01:13:47,183 Tuhan dah takdirkan dia menjadi isteri kau! 623 01:13:47,623 --> 01:13:52,152 Tak guna Ken! Aku tak patut mendengar cakap kau! 624 01:13:52,394 --> 01:13:55,625 Tuan, Jangan panik! 625 01:13:55,998 --> 01:13:57,625 Bagaimana aku tak panik? 626 01:13:58,100 --> 01:14:01,228 Aku dah pastikan Saisoi tidak akan... 627 01:14:01,437 --> 01:14:06,670 menyusahkan kau dan aku! 628 01:14:08,043 --> 01:14:12,241 Sebenarnya, Saisoi bukan saja bersama kita berdua. 629 01:14:14,383 --> 01:14:16,544 Dia di sini, seperti yang di janjikan. 630 01:14:16,685 --> 01:14:19,916 Dia juga bersama lelaki Cina yang buka kedai di tepi jalan. 631 01:14:20,289 --> 01:14:24,885 Dia selalu keluar semasa Cik Kaew sedang tidur di waktu tengahari. 632 01:14:25,961 --> 01:14:29,453 Dia mengandung tiga bulan, kan? 633 01:14:30,565 --> 01:14:33,931 Kau bersama dia tak sampai tiga bulan. 634 01:14:34,001 --> 01:14:36,129 Jangan rusaulah. 635 01:14:36,371 --> 01:14:37,736 Betul juga. 636 01:14:39,973 --> 01:14:44,604 Tapi, tak mengapakah bersama orang mengandung? 637 01:14:45,846 --> 01:14:49,839 Berapa kali kau bersama dia! 638 01:14:49,917 --> 01:14:52,148 Aku belasah kau nanti! 639 01:14:53,020 --> 01:15:00,722 Pada hari ayah dan Puan Boonlueng tiba dari Singapura, 640 01:15:01,396 --> 01:15:07,698 lelaki Cina tu datang untuk mengambil Saisoi untuk tinggal bersamanya. 641 01:15:09,470 --> 01:15:12,029 Kau sedih? 642 01:15:12,241 --> 01:15:15,143 Bunga masih banyak, aku akan cari yang baru. 643 01:15:15,144 --> 01:15:18,476 Kemudian aku dapat tahu yang... 644 01:15:18,646 --> 01:15:24,448 Cik Kaew tak suka melihat wanita hamil. 645 01:15:24,552 --> 01:15:29,489 Jadi sebab dialah Saisoi keluar dari rumah selama-lamanya. 646 01:15:45,373 --> 01:15:48,672 Kenalkan Wilailek Wisnan, atau Kaew, anak perempuan aku. 647 01:15:51,646 --> 01:15:57,847 Selamat tengahari, Puan Boonlueng. Selamat datang ke Mansiion Wisnan. 648 01:15:57,986 --> 01:16:02,946 Terima kasih, Cik Kaew. Kau sangat cantik. 649 01:16:04,192 --> 01:16:09,653 Kenalkan Kajorn, anak aku. Aku harap kamu berdua akan berkawan. 650 01:16:10,231 --> 01:16:15,999 Selamat tengahari. Gembira dapat berkenalan dengan kamu. 651 01:16:16,171 --> 01:16:18,264 Saya juga, Cik Kaew. 652 01:16:21,443 --> 01:16:24,412 Ini Wad, emak Wilailek. 653 01:16:26,314 --> 01:16:30,444 Selamat tengahari. Buat seperti rumah sendiri. 654 01:16:30,518 --> 01:16:33,578 Terima kasih. 655 01:16:35,990 --> 01:16:40,017 Dan semua ni orang gaji yang akan menjaga kau. 656 01:16:40,195 --> 01:16:46,724 Selamat berkenalan. Kami mengharapkan bantuan kamu semua. 657 01:16:48,136 --> 01:16:50,366 Layan kami dengan baik. 658 01:16:58,545 --> 01:17:02,538 Pergi naik atas dan berehat. 659 01:17:02,616 --> 01:17:05,986 Makanan dah tersedia di balkoni. 660 01:17:05,987 --> 01:17:07,520 Ikut sini. 661 01:17:35,950 --> 01:17:37,850 mak cik mesti penat. 662 01:17:39,052 --> 01:17:43,546 Apa yang dapat makcik lakukan? Dah memang tugas orang gaji. 663 01:17:46,360 --> 01:17:50,421 Nak minum? Wiski atau jus? 664 01:17:51,164 --> 01:17:53,894 Ken, kau sangat kacak! 665 01:17:54,668 --> 01:17:58,126 Kau pun! Jarang lihat kau berpakaian begini. 666 01:17:58,338 --> 01:18:00,602 Kau lebih kacak dari En. Kajorn. 667 01:18:01,074 --> 01:18:03,508 Hati-hati Ken. Dia nak turun. 668 01:18:07,581 --> 01:18:13,577 Pak cik dan mak saya akan turun lambat sedikit, puan. 669 01:18:14,154 --> 01:18:17,214 Sementara itu, biar saya yang uruskan tetamu. 670 01:18:18,926 --> 01:18:23,454 En. Kajorn, ini Jan, anak sulung Tuan. 671 01:18:24,464 --> 01:18:25,954 Selamat petang, Mr. Kajorn. 672 01:18:28,001 --> 01:18:30,196 Selamat berkenalan, En. Jan. 673 01:18:31,204 --> 01:18:32,171 Selamat berkenalan. 674 01:18:32,806 --> 01:18:34,171 Nak minum, Tuan? 675 01:18:36,209 --> 01:18:38,608 Maafkan saya! 676 01:18:38,812 --> 01:18:40,712 Saya minta maaf bagi pihak Ken. 677 01:18:40,948 --> 01:18:45,112 Ken tak biasa dengan majlis rasmi. 678 01:18:45,384 --> 01:18:46,818 Tak mengapa, puan. 679 01:18:47,821 --> 01:18:49,152 Tak mengapa. 680 01:18:50,190 --> 01:18:53,751 Saya minta diri, puan... En Jan. 681 01:19:03,003 --> 01:19:05,665 Ken, jaga perangai kau. 682 01:19:06,073 --> 01:19:09,303 Aku tak sengaja. Aku tak berniat pun. 683 01:19:11,377 --> 01:19:14,711 Tetamu dari luar dah sampai, Jan pergi tegur mereka. 684 01:19:15,147 --> 01:19:16,341 Ya, Mak cik Wad. 685 01:19:21,020 --> 01:19:22,510 Selamat petang, Tuan. 686 01:19:22,839 --> 01:19:24,307 Selamat petang. 687 01:19:24,774 --> 01:19:26,342 Selamat datang ke parti. 688 01:19:26,343 --> 01:19:28,109 Tuan Wisnandecha, Puan Boonlueng... 689 01:19:28,110 --> 01:19:29,601 Mereka sedang sibuk. 690 01:19:29,746 --> 01:19:32,375 Mereka akan sertai majlis sekejap lagi. 691 01:19:32,982 --> 01:19:34,348 Sila ikut sini. 692 01:19:38,921 --> 01:19:40,752 Mereka dah ada, tuan. 693 01:19:47,797 --> 01:19:49,628 Selamat datang Peter. Selamat datang. 694 01:19:49,766 --> 01:19:51,028 Selamat petang, Tuan Wisnandecha. 695 01:19:51,167 --> 01:19:52,634 Selamat petang, Puan Boonlueng. 696 01:19:52,735 --> 01:19:53,834 Selamat petang, Peter. 697 01:19:53,835 --> 01:19:54,802 Terima kasih sebab datang. 698 01:19:54,803 --> 01:19:55,903 Sama-sama. 699 01:19:55,904 --> 01:19:57,702 Kenalkan anak saya, Mary. 700 01:19:57,907 --> 01:20:00,774 Selamat petang, tuan. selamat petang, puan. 701 01:20:01,278 --> 01:20:03,040 Dan anak aku, Wilailek. 702 01:20:03,279 --> 01:20:05,839 Selamat petang, tuan. selamat petang, cik. 703 01:20:06,015 --> 01:20:09,917 Anak saya, Kajorn. Kau pasti dah kenal dia. 704 01:20:12,121 --> 01:20:15,056 Selamat petang Peter dan Mary. 705 01:20:15,258 --> 01:20:16,558 Selamat petang, 706 01:20:16,559 --> 01:20:18,322 Selamat datang ke majlis. 707 01:20:18,461 --> 01:20:19,655 Mari masuk, Mary. 708 01:20:32,107 --> 01:20:33,803 Pergi balik ke lubang kau. 709 01:20:34,243 --> 01:20:37,644 Kau tak di alu-alukan di sini. 710 01:21:00,001 --> 01:21:03,869 Jangan pergi. Teman mak cik di sini. 711 01:21:05,073 --> 01:21:06,268 Ya. 712 01:21:14,384 --> 01:21:21,915 Tuan-tuan dan puan-puan, Aku Tuan Wisnandecha, host anda malam ni... 713 01:21:22,858 --> 01:21:25,384 dan presiden Syarikat Bangkok Pijitwanich. 714 01:21:25,994 --> 01:21:28,986 Dengan bangganya aku ingin mengumumkan... 715 01:21:29,365 --> 01:21:35,361 syarikat aku telah menandatangani perjanjian untuk membentuk usahasama antarabangsa 716 01:21:35,637 --> 01:21:42,271 dengan East Asia Company milik En. Peter Owen di Singapura. 717 01:21:49,351 --> 01:21:53,420 Aku percaya syarikat kami akan terus maju dan menjadi tunggak utama... 718 01:21:53,421 --> 01:21:57,415 Aku percaya syarikat kami akan terus maju dan menjadi tunggak utama... 719 01:21:58,093 --> 01:22:01,426 dalam perdagangan antarabangsa antara Siam dan seluruh dunia. 720 01:22:03,799 --> 01:22:07,963 Dengan bangganya aku umumkan Puan Boonlueng Jangtrakul dari Phuket International Enterprise 721 01:22:08,603 --> 01:22:12,403 sebagai perunding eksekutif bagi projek ini. 722 01:22:13,175 --> 01:22:15,040 Untuk meraikan majlis istimewa ini... 723 01:22:15,041 --> 01:22:16,533 Inilah yang senarnya, Jan. 724 01:22:16,645 --> 01:22:22,584 Aku ingin perkenalkan wanita yang paling aku kagumi... 725 01:22:23,618 --> 01:22:25,108 Paun Boonlueng. 726 01:22:39,401 --> 01:22:44,065 Saya tidak pandai bercakap, izinkan saya dendangkan sebuah lagu... 727 01:22:44,972 --> 01:22:48,568 untuk meraikan petang yang ceria ini. 728 01:22:56,917 --> 01:23:02,685 Bila kau akan cariku? 729 01:23:02,923 --> 01:23:07,917 Bila aku akan berjumpa kau lagi? 730 01:23:08,963 --> 01:23:15,199 Kita dah bersumpah cinta 731 01:23:15,470 --> 01:23:21,635 Sebelum berpisah, ku masih ingat 732 01:23:22,210 --> 01:23:26,373 Kita berjauhan, tapi dekat di hati 733 01:23:26,547 --> 01:23:30,381 Kesedihan bercampur ketakutan 734 01:23:30,885 --> 01:23:34,685 Kau gembira, tapi aku terus menangis 735 01:23:34,855 --> 01:23:38,155 Tidakkah kau tahu, ku terasa pedih 736 01:23:38,659 --> 01:23:46,259 Ku fikirkan waktu kita bersama 737 01:23:46,500 --> 01:23:53,736 Janji kau akan datang dan bawaku bersama! 738 01:23:54,475 --> 01:24:02,177 Bila ku akan berpuas hati? Bagaimana ku harap masa berlalu! 739 01:24:02,917 --> 01:24:06,580 Ke mana saja, aku akan turuti mu 740 01:24:06,854 --> 01:24:11,120 Cinta aku kuat, aku tidak takutkan apa-apa 741 01:24:26,674 --> 01:24:28,806 Fikirkan waktu kita bersama... 742 01:24:28,807 --> 01:24:30,470 Fikirkan waktu kita bersama... 743 01:24:30,578 --> 01:24:32,478 Mulai hari itu... 744 01:24:32,580 --> 01:24:35,048 Mulai hari itu... 745 01:24:35,049 --> 01:24:36,615 FIkirkan janji kita... 746 01:24:36,616 --> 01:24:38,519 FIkirkan janji kita... 747 01:24:38,520 --> 01:24:41,386 Kau akan datang menjemputku... 748 01:24:42,456 --> 01:24:50,158 Bila ku akan berpuas hati? Bagaimana ku harap masa berlalu! 749 01:24:51,065 --> 01:24:54,693 Kemana kau pergi, kua akan turuti 750 01:24:54,867 --> 01:24:57,928 Cinta aku kuat, ku tidak takut apa-apa 751 01:25:15,222 --> 01:25:19,817 Pagi ni, Kerajaan Beraja Siam 752 01:25:19,994 --> 01:25:25,260 telah melancarkan cubaan rampasan kuasa yang di ketuai Putera Boworadej 753 01:25:25,431 --> 01:25:29,834 di medan pertempuran Bang Khen. 754 01:25:30,536 --> 01:25:33,630 Kami berharap semua rakyat bertenang. 755 01:25:33,773 --> 01:25:38,767 Jangan terlibat dalam apa-apa aktiviti menjatuhkan kerajaan. 756 01:25:46,653 --> 01:25:49,349 Mari makan. 757 01:25:50,523 --> 01:25:52,320 Aku minum kopi. 758 01:25:52,725 --> 01:25:54,750 Aku nak pergi berjumpa Tuan Putera. 759 01:25:55,294 --> 01:25:56,761 Apa yang dah berlaku? 760 01:25:58,097 --> 01:26:02,124 Tentera Prince Boworadej dah kalah dengan kerajaan di Bang Khen. 761 01:26:03,236 --> 01:26:06,603 Askar-askar di Korat di tuduh menderhaka. 762 01:26:06,939 --> 01:26:08,668 Aku risaukan Tuan Putera... 763 01:26:08,941 --> 01:26:11,102 Aku risau dia akan di tangkap. 764 01:26:13,646 --> 01:26:17,878 Aku rasa Kerajaan Beraja akan di hapuskan. 765 01:26:24,691 --> 01:26:26,181 Kamu nak pergi sekarang? 766 01:26:26,959 --> 01:26:28,823 Aku tak ada selera sekarang. 767 01:26:29,062 --> 01:26:31,360 Aku akan makan di istana kemudian. 768 01:26:32,231 --> 01:26:35,394 Pak cik, boleh hantar saya ke sekolah? 769 01:26:37,570 --> 01:26:39,060 Sudah tentu. 770 01:26:39,771 --> 01:26:42,332 Tapi jangan panggil aku "pak cik". 771 01:26:43,109 --> 01:26:47,068 Panggil "ayah". 772 01:26:49,849 --> 01:26:51,509 Ya, ayah. 773 01:27:10,119 --> 01:27:13,576 Puan Boonleung, ada apa-apa lagi? 774 01:27:14,924 --> 01:27:19,292 Aku nak ucapkan terima kasih atas majlis malam tadi. 775 01:27:19,528 --> 01:27:21,621 Kau mesti sangat penat. 776 01:27:22,130 --> 01:27:25,166 Ini sedikit hadiah dari aku. 777 01:27:25,167 --> 01:27:27,864 Minyak wangi yang terkenal di seluruh dunia. 778 01:27:35,277 --> 01:27:37,245 Terima kasih. 779 01:27:37,747 --> 01:27:40,943 Aku tidaklah penat sangat. 780 01:27:41,950 --> 01:27:44,418 Orang gaji yang kerja lebih kuat. 781 01:27:46,121 --> 01:27:48,214 Tolong ucapkan terima kasih kepada mereka bagi pihak aku. 782 01:27:48,725 --> 01:27:50,191 Baiklah. 783 01:27:50,727 --> 01:27:57,495 Cik Wad, aku seorang yang jujur, aku tidak pandai bercakap manis. 784 01:27:58,000 --> 01:28:04,200 Aku ingin jelaskan di sini, kerana sekarang kita sebumbung. 785 01:28:08,577 --> 01:28:11,239 Aku tidak harapkan apa-apa setelah bersetuju 786 01:28:11,847 --> 01:28:13,940 untuk bersama dengan tuan. 787 01:28:14,182 --> 01:28:17,948 Aku percaya kau tahu status kewangan aku... 788 01:28:19,221 --> 01:28:21,018 Ya, ada. 789 01:28:23,291 --> 01:28:26,749 Kita bukanlah muda lagi. 790 01:28:27,162 --> 01:28:32,360 Apa yang berlaku di atas katil bukanlah satu masalah besar... 791 01:28:32,768 --> 01:28:34,702 Kau setuju? 792 01:28:35,704 --> 01:28:37,695 Jadi kenapa kau datang ke sini? 793 01:28:38,840 --> 01:28:41,673 Demi perniagaan? 794 01:28:43,011 --> 01:28:46,071 Langsung tidak! 795 01:28:48,917 --> 01:28:51,112 Jadi apa? 796 01:29:00,996 --> 01:29:03,520 Aku ke sini kerana cinta. 797 01:29:08,235 --> 01:29:10,864 Jika kau pernah cintai seseorang... 798 01:29:11,606 --> 01:29:14,769 dengan sepenuh jiwa dan raga... 799 01:29:15,509 --> 01:29:17,876 tapi kau tidak berpeluang bersamanya untuk berkongsi hidup. 800 01:29:18,814 --> 01:29:23,581 Ya, aku faham kenapa kau di sini. 801 01:29:34,496 --> 01:29:39,125 Setujujurnya, aku mengerti. 802 01:29:46,674 --> 01:29:50,303 Terima kasih. 803 01:30:57,143 --> 01:30:58,839 Ken, kau kah tu? 804 01:31:36,716 --> 01:31:38,911 Jan? 805 01:31:39,853 --> 01:31:41,753 Puan tak patut datang sini. 806 01:31:43,257 --> 01:31:44,655 Kenapa? 807 01:31:46,359 --> 01:31:52,491 Tiada siapa yang di benarkan, kecuali Makcik Wad, Poom dan Ken. 808 01:31:54,134 --> 01:31:59,071 Jika ayah tahu, saya akan bermasalah! 809 01:31:59,939 --> 01:32:02,965 Jadi, jangan beritahu dia. 810 01:32:05,779 --> 01:32:09,306 Lukisan kau mengagumkan. 811 01:32:10,483 --> 01:32:15,580 Kau melakarnya dari gambar, atau pengalaman? 812 01:32:17,323 --> 01:32:18,847 Tolong kembalikan. 813 01:32:19,259 --> 01:32:20,556 Bagaimana jika... 814 01:32:23,095 --> 01:32:24,791 mak cik tak nak? 815 01:32:26,466 --> 01:32:28,195 Saya akan bermasalah. 816 01:32:28,535 --> 01:32:34,269 Lebih baik kau hadiahkan kepada mak cik sebagai hadiah alu-aluan. 817 01:32:34,874 --> 01:32:37,933 Saya akan berikan benda lain. 818 01:32:39,245 --> 01:32:46,047 Bagaimana kau nak tahu kesukaan mak cik, anak muda? 819 01:32:48,321 --> 01:32:49,787 Tunggu, puan. 820 01:32:52,125 --> 01:32:53,615 Puan Boonleung. 821 01:32:54,993 --> 01:32:56,393 Puan! 822 01:32:57,796 --> 01:32:59,196 Puan Boonleung! 823 01:33:20,519 --> 01:33:25,082 Kau pandai bermain, seperti suara kau. 824 01:33:25,424 --> 01:33:27,449 Terima kasih. 825 01:33:28,961 --> 01:33:32,761 Aku bawakan buah-buahan sebagai saguhati. 826 01:33:34,333 --> 01:33:37,064 Tanda pendamaian dari aku. 827 01:33:37,603 --> 01:33:43,041 Terima kasih. Sangat cantik sehinggakan tak sanggup aku nak makannya! 828 01:33:44,543 --> 01:33:46,807 Manusia seperti buah-buahan. 829 01:33:47,279 --> 01:33:50,908 Kita perlu buka kulitnya dan basuhnya dulu, 830 01:33:51,850 --> 01:33:56,287 barulah kita dapat merasanya yang sebenar. Kau setuju? 831 01:33:58,757 --> 01:34:03,990 Lihat kain yang saya baru beli! 832 01:34:08,400 --> 01:34:09,424 Menarik, bukan? 833 01:34:10,335 --> 01:34:11,529 Sangat menarik! 834 01:34:12,905 --> 01:34:17,000 saya tak tahu baju yang bagaimana sesuai dengannya. 835 01:34:17,309 --> 01:34:20,642 Kau boleh melihat dari majalah Eropah di bilik mak cik. 836 01:34:20,846 --> 01:34:23,337 Terdapat banyak rekaan terbaru. 837 01:34:24,082 --> 01:34:28,882 Yang mana satu kau suka. 838 01:34:29,121 --> 01:34:31,055 Ambillah, jangan malu. 839 01:34:31,423 --> 01:34:32,980 Terima kasih. 840 01:34:35,294 --> 01:34:38,024 Kau tak sepatutnya manjakan dia. 841 01:34:39,665 --> 01:34:43,032 Ayah dia terlalu manjakannya. 842 01:34:44,203 --> 01:34:48,264 Biasalah tu. Perempuan di usianya memang sukakan fesyen. 843 01:36:03,381 --> 01:36:10,014 Aku ke rumah taman hari ni. 844 01:36:10,254 --> 01:36:12,222 Kau jumpa budak tak guna tu? 845 01:36:12,924 --> 01:36:17,384 Ya. Dia seorang yang bersopan santun. 846 01:36:17,695 --> 01:36:23,930 Aku kagum dengan cara Cik Wad menjaga rumah... 847 01:36:24,769 --> 01:36:27,430 dan membesarkan 2 orang anak. 848 01:36:28,172 --> 01:36:31,572 Cik Kaew dan En. Jan. 849 01:36:32,310 --> 01:36:33,401 Jan... 850 01:36:33,978 --> 01:36:36,572 Ya... Jan. 851 01:36:38,249 --> 01:36:46,122 Cik Kaew dan Jan membesar seperti golongan bangsawan. 852 01:36:48,960 --> 01:36:50,825 Dan yang paling penting... 853 01:36:52,396 --> 01:36:59,268 aku terjumpa buku Bahasa Inggeris Jan. 854 01:37:00,303 --> 01:37:04,798 Bahasa Inggeris dia sangat bagus. 855 01:37:05,442 --> 01:37:09,777 Bahasa Inggeris tidak sepadan dengan usia dia. 856 01:37:10,113 --> 01:37:12,844 Kau patut hantar dia belajar di England. 857 01:37:14,985 --> 01:37:16,509 Pasti hancur. 858 01:37:16,921 --> 01:37:22,324 Kita perlukan seseorang yang pandai berbahasa Inggeris... 859 01:37:22,426 --> 01:37:24,622 untuk menjaga cawangan di Singapura. 860 01:37:25,028 --> 01:37:30,432 Seseorang yang boleh di percayai, seseorang yang patuh dengan kau. 861 01:37:31,001 --> 01:37:37,804 Dan siapa lagi yang lagi layak jika bukan ahli keluarga sendiri. 862 01:37:40,277 --> 01:37:43,872 Lihat cendawan unggu ni! 863 01:37:44,014 --> 01:37:46,107 Dan nanah! 864 01:37:46,249 --> 01:37:47,944 Kotornya! 865 01:37:48,085 --> 01:37:49,350 Apa yang berlaku kepada saya? 866 01:37:49,351 --> 01:37:53,413 Itu kuman! Mujurlah ia tidak menyerang seluruhya! 867 01:37:53,524 --> 01:37:56,856 Kau tidak boleh gunakannya untuk sebulan. 868 01:37:58,428 --> 01:37:59,628 Padan muka! 869 01:37:59,629 --> 01:38:00,863 Lelaki gersang! 870 01:38:00,864 --> 01:38:02,354 Barang panas, huh? 871 01:38:03,066 --> 01:38:06,866 Bagaimana aku nak teruskan hidup? 872 01:38:10,207 --> 01:38:14,109 En. Jan, ayah tuan nak jumpa di rumah besar. 873 01:38:19,750 --> 01:38:26,019 Aku dah berbincang dengan Puan Boonleung dan Wad, jika Bahasa Inggeris kau bertambah baik, 874 01:38:26,923 --> 01:38:28,857 aku akan hantar kau ke England. 875 01:38:31,094 --> 01:38:32,789 Dengan satu syarat... 876 01:38:33,697 --> 01:38:35,927 kau perlu menjadi pelajar terbaik di sekolah. 877 01:38:36,867 --> 01:38:42,361 Dan aku akan hantar kau ke England tahun depan, kau faham? 878 01:38:47,611 --> 01:38:49,339 Ya, ayah. 879 01:39:02,425 --> 01:39:06,885 Buku nota yang mak cik pinjam. 880 01:39:34,558 --> 01:39:38,551 Jika kau ke luar negara, siapa yang akan teman aku? 881 01:39:39,762 --> 01:39:42,890 Jangan risau Ken. Jika aku akan ke England, 882 01:39:43,265 --> 01:39:45,597 aku akan bawa kau bersama. 883 01:39:45,901 --> 01:39:47,198 Percayalah. 884 01:39:48,471 --> 01:39:54,204 Bagus! Aku akan memikat perempuan mat saleh! 885 01:39:57,613 --> 01:39:58,978 Kau masih tak sedar lagi? 886 01:39:59,248 --> 01:40:00,476 Aku ni lembab belajar. 887 01:40:02,651 --> 01:40:06,747 Puan Boonlueng belum pulangkan buku lakaran aku. 888 01:40:07,756 --> 01:40:09,121 Bagaimana aku nak mengambilnya? 889 01:40:09,325 --> 01:40:10,690 Mudah. 890 01:40:10,993 --> 01:40:12,483 Berjalan masuk ke sana dan ambil! 891 01:40:12,728 --> 01:40:19,725 Kerja gila! Jika ayah tahu, aku takkan ke England. 892 01:40:20,970 --> 01:40:23,404 Soomjook mulut tempayan. 893 01:40:24,840 --> 01:40:29,641 Mudah saja. Emak aku beritahu setiap tengahari, 894 01:40:29,845 --> 01:40:33,474 Lamiad akan bawa teh dan snek kepada Puan Boonlueng. 895 01:40:34,249 --> 01:40:37,184 Toh, Lamiad perempuan kau, bukan? 896 01:40:37,453 --> 01:40:38,647 Ya. 897 01:40:39,254 --> 01:40:44,214 Lakukan apa saja 898 01:40:44,593 --> 01:40:47,460 untuk menghalang Lamiad dari menghantarnya kepada Puan. 899 01:40:48,397 --> 01:40:49,364 Lamiad 900 01:41:04,780 --> 01:41:09,079 Si Mulut Tempayan Somjook, Tai akan uruskan dia. 901 01:41:25,266 --> 01:41:29,328 Mak cik Somjook, beginikah? 902 01:41:29,471 --> 01:41:30,960 Ya. 903 01:41:31,172 --> 01:41:34,198 Mari ke bilik air. 904 01:41:34,676 --> 01:41:37,042 Di sana lebih selesa. 905 01:41:38,014 --> 01:41:39,480 Ikut aku. 906 01:41:50,325 --> 01:41:54,887 Sekarang kau dapat masuk ke bilik Puan Boonlueng. 907 01:41:57,632 --> 01:42:02,695 Tapi kau perlu keluar sebelum Cik Kaew dan Tuan balik. 908 01:42:04,839 --> 01:42:08,673 Aku percayakan kau, Ken. Seperti berjalan di taman. 909 01:44:32,752 --> 01:44:34,050 Lamiad? 910 01:44:39,159 --> 01:44:40,557 Aku ni. 911 01:44:41,627 --> 01:44:44,562 Boleh puan kembalikan buku lukisan saya? 912 01:44:45,132 --> 01:44:49,034 Jan... Tunggu dulu. 913 01:45:04,184 --> 01:45:06,209 Kau mengintai mak cik? 914 01:45:09,790 --> 01:45:13,988 Tidak! Saya tak berniat pun! 915 01:45:14,594 --> 01:45:16,619 Anak muda... 916 01:45:17,230 --> 01:45:24,069 Tak budimanlah mengintai perempuan mandi, kan? 917 01:45:24,905 --> 01:45:27,772 Agaknya, puan. 918 01:45:28,441 --> 01:45:34,710 Mak cik tidak ingat di mana mak cik letak buku lukisan kau. 919 01:45:35,816 --> 01:45:36,975 Tak guna... 920 01:45:37,383 --> 01:45:41,844 Jangan risau. Mak cik pasti menyimpannya di bilik aku. 921 01:45:42,088 --> 01:45:45,546 Mak cik akan cari malam ni. 922 01:45:50,997 --> 01:45:53,898 Saya pergi dulu. 923 01:45:54,033 --> 01:45:58,629 Nak ke mana? Alang-alang kau di sini, tunggu dan berbual dengan mak cik. 924 01:46:01,240 --> 01:46:02,400 Baik, puan. 925 01:46:03,810 --> 01:46:07,906 Kau dah melihat lukisan mak cik di balkoni. 926 01:46:11,418 --> 01:46:19,325 Ya, saya tak sangka mak cik begitu berbakat. 927 01:46:22,094 --> 01:46:27,965 Mak cik suka melukis. Ayah mak cik hantar mak cik belajar seni lukisan di Perancis semasa kecil. 928 01:46:28,334 --> 01:46:33,465 Semua seni dapat membersih minda manusia mencari keharmonian. 929 01:46:34,340 --> 01:46:36,102 Seperti agama. 930 01:46:37,009 --> 01:46:44,040 Fikirkannya, semua karya yang berada di kuil atau gereja. 931 01:46:49,922 --> 01:46:51,753 Semuanya berada di sini. 932 01:46:53,892 --> 01:46:57,294 Boleh kau sapu ais di belakang mak cik? 933 01:47:04,404 --> 01:47:05,961 Tak mengapakah? 934 01:47:07,207 --> 01:47:08,605 Kenapa pula tidak? 935 01:47:09,641 --> 01:47:11,166 Saya tidak tahu. 936 01:47:13,246 --> 01:47:17,045 Jika Kajorn berada di sini, dia yang lakukan. 937 01:47:17,916 --> 01:47:21,375 Kau lebih muda dari anak mak cik. 938 01:47:22,020 --> 01:47:23,318 Datang sini. 939 01:47:23,922 --> 01:47:25,356 Ambil! 940 01:47:27,025 --> 01:47:28,754 Ya, Puan. 941 01:47:41,107 --> 01:47:42,698 Duduk sini. 942 01:47:42,975 --> 01:47:46,173 Sapu ais di belakang mak cik dengan lembut. 943 01:47:48,147 --> 01:47:49,272 Ya. 944 01:47:55,587 --> 01:47:59,250 Apa yang kau tunggu lagi? Ais dah nak cair. 945 01:48:00,893 --> 01:48:01,621 Ya. 946 01:48:38,196 --> 01:48:39,890 Selesanya. 947 01:49:21,139 --> 01:49:24,040 Jaga tingkah lakumu, anak muda! 948 01:49:24,276 --> 01:49:25,503 Tak guna... 949 01:49:48,499 --> 01:49:51,434 HUkum saya! 950 01:49:52,037 --> 01:49:54,834 Pukul saya! 951 01:49:55,306 --> 01:49:59,709 Mak, tolong saya! 952 01:50:00,979 --> 01:50:02,741 Ayah pukul saya! 953 01:50:02,980 --> 01:50:04,641 Mak, tolong! 954 01:50:06,183 --> 01:50:08,852 Ayah, saya takut, tolong berhenti! 955 01:50:08,853 --> 01:50:16,487 Jangan takut, kau tak buat salah. Kau tidak sengaja. 956 01:52:47,676 --> 01:52:49,541 Ken! Kenapa kau lakukan? 957 01:52:51,647 --> 01:52:57,483 Tolong aku! 958 01:52:57,686 --> 01:52:59,620 Tolong! 959 01:53:01,323 --> 01:53:02,848 Tolong! 960 01:53:05,761 --> 01:53:06,591 Tuan! 961 01:53:06,930 --> 01:53:08,487 Tuan Jan! 962 01:53:09,631 --> 01:53:11,122 Hentikan! 963 01:53:11,600 --> 01:53:13,727 Tolong dengar dulu! 964 01:53:15,038 --> 01:53:16,265 Tolong! 965 01:53:16,338 --> 01:53:17,873 Tolong dengar dulu! 966 01:53:17,874 --> 01:53:19,272 Tolong aku! 967 01:53:21,476 --> 01:53:23,069 Apa yang bising tu? 968 01:53:23,212 --> 01:53:26,306 Itu suara Kaew. Kaew sedang menangis? 969 01:53:26,682 --> 01:53:28,240 Saya fikir begitu, Puan. 970 01:53:30,185 --> 01:53:32,677 Tuan, tolong! 971 01:53:33,188 --> 01:53:34,985 Tolong dengar dulu! 972 01:53:36,258 --> 01:53:38,852 Anak aku! Apa yang berlaku? 973 01:53:39,094 --> 01:53:41,756 Mak, tolong saya! 974 01:53:45,067 --> 01:53:47,831 Mak, tolong! 975 01:53:48,804 --> 01:53:51,830 Bawa Cik Kaew ke rumah besar dulu! 976 01:53:53,475 --> 01:53:56,376 Tak mengapa, sayang. 977 01:53:57,346 --> 01:53:58,404 Puan Wad... 978 01:53:58,647 --> 01:54:00,410 Cik Kaew yang... 979 01:54:05,454 --> 01:54:10,016 Ken, aku tak sangka kau sanggup lakukannya! 980 01:54:12,127 --> 01:54:15,858 Toh, Tai, bawa Ken ke rumah besar! 981 01:55:03,746 --> 01:55:05,144 Apa yang berlaku? 982 01:55:05,446 --> 01:55:07,506 Ken merogol Cik Kaew! 983 01:55:07,716 --> 01:55:09,182 Apa yang berlaku? 984 01:55:09,885 --> 01:55:12,479 Ken rogol Miss Kaew! 985 01:55:16,324 --> 01:55:18,417 Aap yang bising-bising ni? 986 01:55:18,694 --> 01:55:22,528 Ken rogol Cik Kaew, tuan. 987 01:55:28,470 --> 01:55:32,166 Poom, Ken, ke ruang tamu, sekarang! 988 01:55:35,076 --> 01:55:36,544 Aku tinggalkan Kaew dengan kau. 989 01:55:36,744 --> 01:55:38,440 Aku akan menjaga dia. 990 01:55:40,214 --> 01:55:44,116 Berani kau merogol anak aku? 991 01:55:51,726 --> 01:55:52,522 Saya... 992 01:55:52,627 --> 01:55:53,616 Pengkhianat! 993 01:55:54,228 --> 01:55:57,755 Ken, aku akan campak kau dalam penjara! 994 01:55:59,267 --> 01:56:01,895 Somjook, suruh pemandu panggil polis! 995 01:56:02,136 --> 01:56:03,125 Ya, tuan. 996 01:56:04,038 --> 01:56:07,235 Somjook, jangan ke mana-mana. 997 01:56:15,750 --> 01:56:17,684 Apa yang kau lakukan? 998 01:56:35,936 --> 01:56:38,769 Saya yang merogol Cik Kaew. 999 01:56:39,907 --> 01:56:41,375 Ken tak lakukannya. 1000 01:56:45,447 --> 01:56:47,210 Ya, ayah. 1001 01:56:48,249 --> 01:56:50,648 Jan yang rogol saya. 1002 01:56:51,785 --> 01:56:57,485 Jika Ken tak datang, Jan akan musnahkan saya! 1003 01:56:57,758 --> 01:57:00,159 Aku patut bunuh kau semasa mak kau mati dulu! 1004 01:57:00,561 --> 01:57:03,156 Kau tak kan ke England! 1005 01:57:03,764 --> 01:57:04,924 Anak tak guna! 1006 01:57:05,066 --> 01:57:06,124 Tuan! 1007 01:57:06,234 --> 01:57:07,530 Diam. Wad! 1008 01:57:09,037 --> 01:57:11,972 Kau bukan anak aku. 1009 01:57:12,339 --> 01:57:15,570 Ayah kau samseng, ingat tu! 1010 01:57:15,709 --> 01:57:16,972 Hentikan! 1011 01:57:17,045 --> 01:57:18,341 Tidak! 1012 01:57:18,745 --> 01:57:21,305 Ayah kau merogol mak kau. 1013 01:57:21,815 --> 01:57:24,148 Aku di paksa menerima kau sebagai anak aku 1014 01:57:25,319 --> 01:57:31,088 Bapa borek anak rintik! 1015 01:57:31,191 --> 01:57:35,389 Kau akan mati! 1016 01:57:42,669 --> 01:57:43,693 Baiklah. 1017 01:57:44,571 --> 01:57:46,198 Kau dan aku... 1018 01:57:46,473 --> 01:57:48,236 Kita tiada hubungan! 1019 01:57:52,312 --> 01:57:55,804 Aku akan bunuh kau! 1020 01:57:58,719 --> 01:58:00,050 Apa yang kau lakukan?! 1021 01:58:00,153 --> 01:58:02,212 Apa yang aku lakukan? Aku nak ambil senapang! 1022 01:58:02,956 --> 01:58:04,514 Jangan lakukan! 1023 01:58:04,725 --> 01:58:05,987 Kenapa tidak? 1024 01:58:06,193 --> 01:58:10,329 Sebab kau dah berjanji dengan aku! 1025 01:58:10,330 --> 01:58:14,528 Jika kau tidak berjanji, Kaew tak kan ada! 1026 01:58:14,735 --> 01:58:18,899 Ya, dia patut mati atas apa yang dia dah lakukan pada Kaew! 1027 01:58:19,106 --> 01:58:22,275 Tolong! Jangan! 1028 01:58:22,276 --> 01:58:23,402 Jan, lari! 1029 01:58:23,911 --> 01:58:25,173 Lari sekarang! 1030 01:58:25,445 --> 01:58:27,913 Aku merayu pada kau. 1031 01:58:28,348 --> 01:58:30,111 Bertenang. 1032 01:58:31,919 --> 01:58:33,319 Tuan, tolong! 1033 01:58:33,320 --> 01:58:35,481 Lepaskan aku! 1034 01:58:36,423 --> 01:58:38,288 Lepaskan aku! 1035 01:59:00,446 --> 01:59:01,812 Mak cik Somjook dah mati. 1036 01:59:02,381 --> 01:59:07,115 Dia tidak sengaja. 1037 01:59:12,059 --> 01:59:16,085 Jan, kau tidak boleh berada di sini, pergi lari. 1038 01:59:17,129 --> 01:59:18,653 Ke mana? 1039 01:59:20,066 --> 01:59:23,002 Pijit, cari nenek kau. 1040 01:59:23,236 --> 01:59:24,999 Pergi malam ni! 1041 01:59:27,540 --> 01:59:31,875 Kaew, lihat apa yang dah kau lakukan? 1042 01:59:32,245 --> 01:59:34,145 Anak tak guna. 1043 01:59:36,649 --> 01:59:41,586 Halau dia pergi dari sini! 1044 01:59:47,994 --> 01:59:50,087 Cik Kaew yang cari saya. 1045 01:59:52,031 --> 01:59:55,728 Dia menggoda saya. 1046 01:59:59,038 --> 02:00:01,666 Dia yang suruh saya ikat dia. 1047 02:00:03,409 --> 02:00:05,036 Dia paksa saya lakukan. 1048 02:00:05,845 --> 02:00:07,676 Atau dia akan menjerit. 1049 02:00:08,114 --> 02:00:09,911 Saya tak nak lakukannya. 1050 02:00:10,917 --> 02:00:15,115 Saya dah beritahu saya ada penyakit, tapi dia tak mendengarnya. 1051 02:00:16,689 --> 02:00:21,149 Ini balasan aku ada anak seperti dia. 1052 02:00:22,228 --> 02:00:26,722 Bodoh Ken! Jika Tuan Jan tak tolong... 1053 02:00:27,700 --> 02:00:29,419 Tuan Kajorn pasti dah bunuh kau. 1054 02:00:32,939 --> 02:00:34,930 Aku berhutang nyawa dengan kau. 1055 02:00:37,409 --> 02:00:39,309 Aku tak kan lupakan. 1056 02:00:43,381 --> 02:00:44,439 Ken... 1057 02:00:45,584 --> 02:00:47,575 Kau pun dah selamatkan aku sekali. 1058 02:00:49,722 --> 02:00:51,188 Sekarang kita seri. 1059 02:01:04,770 --> 02:01:05,794 Mak cik Wad. 1060 02:01:10,108 --> 02:01:15,341 Betulkan ayah saya pencuri? 1061 02:01:18,383 --> 02:01:23,047 Sekarang dah tiba masanya kau tahu yang sebenarnya. 1062 02:01:27,392 --> 02:01:32,261 Kelaurga Pijitwanich sebuah keluarga yang kaya raya 1063 02:01:32,797 --> 02:01:35,265 dengan perdagangan beras dan balak. 1064 02:01:35,467 --> 02:01:40,461 Malangnya orang tua kami mati awal. 1065 02:01:40,640 --> 02:01:45,076 Adik nenek kau yang tinggal untuk uruskan perniagaan. 1066 02:01:45,377 --> 02:01:53,751 Dia mempunyai dua irang cucu. Mak kau, Cik Dara yang tinggal di Bangkok. 1067 02:01:54,085 --> 02:01:56,519 Dan mak cik tinggal di Pijit. 1068 02:02:03,261 --> 02:02:11,430 Suatu hari semasa mak cik ke kuil, mak cik bertemu Jom, kekasih mak cik. 1069 02:02:16,374 --> 02:02:20,811 Tapi cinta kami terhalang, 1070 02:02:21,378 --> 02:02:26,783 kerana keluarga kami musuh tradisi. 1071 02:02:27,317 --> 02:02:38,126 Kami bercinta secara rahsia, kami sembunyikan dari kelauarga. 1072 02:02:42,466 --> 02:02:51,135 Mak cik serahkan diri mak cik kepada Jom, kerana mak cik cintakannya sepenuh hati. 1073 02:03:43,727 --> 02:03:51,464 Suatu hari nenek kau bawa mak kau melawat Pijit. 1074 02:03:51,635 --> 02:03:58,370 Cik Dara sangat cantik. 1075 02:03:58,475 --> 02:04:06,381 Dia juga seorang yang jutawan muda, jadi dia sangat terkenal. 1076 02:04:06,483 --> 02:04:12,251 Dia mempunyai pekerja yang sangat ramai. 1077 02:04:14,992 --> 02:04:21,830 Suatu hari mak cik pergi berjumpa Jom, di tempat rahsia kami. 1078 02:04:22,399 --> 02:04:26,130 Tapi itulah kami pertama dia tidak muncul, 1079 02:04:28,304 --> 02:04:33,675 dan aku tidak memikirkan sesuatu yang aneh. 1080 02:04:34,343 --> 02:04:43,013 Pada hari itu, nenek kau bawa Cik Dara melawat saudara di sebuah kampung yang jauh. 1081 02:04:43,352 --> 02:04:48,586 Dalam perjalanan pulang, Jom dan dua rakannya 1082 02:04:48,759 --> 02:04:53,423 menyerang mereka dan menculik mak kau. 1083 02:05:09,812 --> 02:05:11,610 Tolong! 1084 02:05:19,423 --> 02:05:25,657 Jom menahan dia selama dua minggu di dalam hutan. 1085 02:05:30,867 --> 02:05:35,998 Bila polis menyerang tempat persembunyian mereka... 1086 02:05:36,172 --> 02:05:38,231 berlaku tembakan. 1087 02:05:45,114 --> 02:05:50,677 Mayat rakan-rakan Jom terampung di sungai. 1088 02:05:53,656 --> 02:05:57,057 Tapi polis tak jumpa Jom, 1089 02:05:57,460 --> 02:06:01,226 mereka jumpa Dara dah hampir mati. 1090 02:06:01,397 --> 02:06:10,396 Jom mungkin dah larikan diri, tapi tiada siapa pernah melihat dia lagi. 1091 02:06:10,806 --> 02:06:17,370 Nenek bawa mak kau pulang Bangkok 1092 02:06:17,747 --> 02:06:20,614 untuk lupakan segala kenangan yang teruk. 1093 02:06:23,719 --> 02:06:34,219 Tak lama selepas itu, mak kau di dapati mengandung, dan nenek perlu menutup skandal 1094 02:06:34,530 --> 02:06:43,700 dengan mencari seorang lelaki yang layak untuk berkahwin dengannya. 1095 02:06:44,307 --> 02:06:51,645 Dia jumpa Tuan Wisnandecha, seorang pegawai istana 1096 02:06:51,846 --> 02:06:55,213 dari sebuah keluarga bangsawan. 1097 02:06:55,418 --> 02:07:00,787 Dia menjadi suami Dara dan ayah kau. 1098 02:07:05,394 --> 02:07:07,555 Jadi ayah kandung saya... 1099 02:07:07,931 --> 02:07:09,363 Jom. 1100 02:07:12,234 --> 02:07:13,531 Ya. 1101 02:07:18,173 --> 02:07:25,443 Jadi mak cik membesarkan saya dengan penuh kasih sayang... 1102 02:07:26,916 --> 02:07:29,645 sebab saya anak Jom. 1103 02:07:31,520 --> 02:07:38,050 Sebab kau anak kepada dua orang yang mak cik paling sayang. 1104 02:07:40,362 --> 02:07:43,388 Cepat, nanti kau akan di tinggal keretapi. 1105 02:07:45,634 --> 02:07:52,039 Puan, dari kecil Tuan Jan dan saya selalu bersama. 1106 02:07:52,608 --> 02:07:55,133 Izinkan saya berkhidmat dengan dia di Pijit. 1107 02:07:55,811 --> 02:07:57,506 Saya merayu. 1108 02:08:05,620 --> 02:08:06,609 Tolong. 1109 02:08:11,159 --> 02:08:13,558 Pergi kemas barang kau. 1110 02:08:13,862 --> 02:08:17,821 Poom, tolong dia. 1111 02:08:18,233 --> 02:08:19,928 Ya, Puan. 1112 02:09:26,835 --> 02:09:28,461 Berhenti di sini. 1113 02:09:37,044 --> 02:09:38,204 Hyacinth... 1114 02:09:38,946 --> 02:09:40,038 Awak. 1115 02:09:43,884 --> 02:09:49,254 Jan! Ke mana menghilang? Kami baru saja berbual tentang awak! 1116 02:09:49,558 --> 02:09:53,687 Saya perlu ke Pijit sekarang, saya tidak tahu bila akan balik. 1117 02:09:55,696 --> 02:09:57,891 Saya akan menulis surat. 1118 02:09:58,132 --> 02:10:01,465 Ingatlah, saya tak kan lupakan awak. 1119 02:10:03,904 --> 02:10:05,428 Saya kena pergi. 1120 02:10:40,373 --> 02:10:42,170 Di sinilah. 1121 02:10:49,684 --> 02:10:51,709 Selamat jalan Mak cik Wad. 1122 02:10:55,656 --> 02:10:58,089 Mulakan hidup baru di Pijit. 1123 02:11:05,965 --> 02:11:07,398 Selamat tinggal, mak. 1124 02:11:09,704 --> 02:11:11,729 Tolong jaga Tuan Jan. 1125 02:11:12,372 --> 02:11:13,840 Mak percayalah dengan saya. 1126 02:11:19,613 --> 02:11:21,011 Lebih baik kau pergi sekarang. 1127 02:11:21,716 --> 02:11:22,875 Ya, Mak cik Wad. 1128 02:11:25,285 --> 02:11:26,651 Jaga diri. 1129 02:11:39,265 --> 02:11:40,789 Selamat tinggal Poom. 1130 02:11:42,102 --> 02:11:43,433 Selamat jalan tuan. 1131 02:11:57,817 --> 02:12:04,120 Mak cik Wad memandangkan saya bukan lagi anak dia, boleh saya tukar nama keluarga saya? 1132 02:12:04,924 --> 02:12:07,893 Gunakan nama keluarga mak kau. 1133 02:12:09,529 --> 02:12:11,861 Saya akan guna nama mak. 1134 02:12:12,364 --> 02:12:15,027 Mulai sekarang saya adalah Jan Dara. 1135 02:12:17,437 --> 02:12:19,837 Nama yang cantik. 1136 02:12:22,709 --> 02:12:24,870 Jan Dara ucap selamat jalan. 1137 02:14:22,709 --> 02:20:24,870 Sarikata oleh : Radi Mohd radimohd@gmail.com 1138 00:00:12,400 --> 00:00:22,400 Sarikata oleh : Radi Mohd radimohd@gmail.com