1
00:00:49,260 --> 00:01:07,259
Sub Edit by: - d i n -

2
00:01:25,460 --> 00:01:26,580
Matahari!

3
00:01:35,060 --> 00:01:36,740
Bangun!

4
00:01:46,900 --> 00:01:48,500
Ayuh, cepat!

5
00:01:49,420 --> 00:01:50,620
Cepat, ayuh.

6
00:01:56,300 --> 00:01:57,180
Sebelah sini!

7
00:02:07,420 --> 00:02:08,580
Di sini!

8
00:02:12,820 --> 00:02:14,260
Baik, cepat!

9
00:02:16,140 --> 00:02:18,500
Cepat loncat!

10
00:02:31,660 --> 00:02:33,460
Halo!

11
00:02:33,660 --> 00:02:34,740
Di sana.

12
00:02:59,900 --> 00:03:01,060
Baik, cepat.

13
00:03:03,380 --> 00:03:05,420
Lagi, lagi, berhenti!

14
00:03:05,620 --> 00:03:07,620
Baik, bawa keluar!

15
00:03:15,220 --> 00:03:17,220
Anggur, buah beri...

16
00:03:17,340 --> 00:03:18,820
Kacang, aku tiada kacang.

17
00:03:19,020 --> 00:03:19,780
Kacang!

18
00:03:23,380 --> 00:03:24,100
Ya!

19
00:03:34,700 --> 00:03:36,260
Cuba lihat yang satu ini.

20
00:03:36,380 --> 00:03:37,740
Cepat, matahari akan segera bersinar!

21
00:03:37,900 --> 00:03:40,060
Tenang, nak.
Matahari harus menunggu.

22
00:03:40,180 --> 00:03:42,220
Garis vertikal dan horisontal...

23
00:03:42,420 --> 00:03:45,580
bertemu di sini,
yang bermakna...

24
00:03:45,740 --> 00:03:46,340
di sini!

25
00:03:55,900 --> 00:03:57,460
Menakjubkan!

26
00:04:01,900 --> 00:04:03,200
<i>Berhenti!</i>

27
00:04:09,660 --> 00:04:12,540
Apa itu, Ma?
Aku ingin buah segar!

28
00:04:12,740 --> 00:04:14,980
Yang baru terkena embun pagi!
Aku tidak membuat jeli!

29
00:04:15,180 --> 00:04:17,980
Ini untuk jamuan makan malam!
Makan malam Kerajaan Bulan Purnama!

30
00:04:18,140 --> 00:04:21,060
Aku ingin yang terbaik!

31
00:04:21,220 --> 00:04:21,780
<i>Faham?</i>

32
00:04:21,940 --> 00:04:23,460
Ya, yang terbaik! Maaf, chef.

33
00:04:23,820 --> 00:04:25,540
Berikan itu pada semut-semut!

34
00:04:26,100 --> 00:04:27,220
<i>Apa yang kamu lakukan?</i>

35
00:04:27,380 --> 00:04:29,980
Sembunyikan benang sarinya
sebelum lebah melihatnya!

36
00:04:33,500 --> 00:04:34,500
<i>Mamma mia!</i>

37
00:04:38,220 --> 00:04:39,540
Cepat, semuanya naik!

38
00:04:39,740 --> 00:04:41,740
Semuanya naik!
Naik ke atas, cepat!

39
00:04:42,700 --> 00:04:43,860
Baik, ini dia.

40
00:04:44,460 --> 00:04:45,460
Siap...

41
00:04:45,580 --> 00:04:47,460
Dua puluh darjat, ke kanan.

42
00:04:56,500 --> 00:04:57,060
Tembak!

43
00:05:08,220 --> 00:05:09,980
Dua puluh darjat, ke kiri.

44
00:05:19,980 --> 00:05:23,900
<i>Kita tiada banyak masa.
Andiamo!</i>

45
00:05:29,900 --> 00:05:31,660
Jangan ke situ!

46
00:05:32,420 --> 00:05:33,980
Semoga Tuhan menyertaimu.

47
00:06:13,740 --> 00:06:15,940
Kena kau, pengganggu.

48
00:06:16,100 --> 00:06:18,340
Tak boleh kemana-mana sekarang, ya?

49
00:06:18,540 --> 00:06:21,260
Sayang, berjaya! perangkapan maduku berjaya!
Cuba lihat ini!

50
00:06:21,420 --> 00:06:23,700
Di mana kau?
Aku tidak boleh melihatmu, sayang.

51
00:06:23,860 --> 00:06:25,180
Di sini! Aku di sini!

52
00:06:26,620 --> 00:06:28,620
Anjingnya baik-baik saja?
Apa dia tersengat?

53
00:06:28,780 --> 00:06:32,180
Tidak, kau menginjak ekornya.
Tak apa. cuba lihat ini.

54
00:06:32,340 --> 00:06:35,500
Lihat kaki-kaki kecil berbulu
dan mata aneh ini.

55
00:06:36,460 --> 00:06:37,820
Kau membuatku kaget!
Aku?

56
00:06:37,940 --> 00:06:40,700
Kau seperti makhluk asing. bolehkah kau
lepas benda konyol itu?

57
00:06:40,820 --> 00:06:43,860
Lebahnya tidak boleh menyengatmu.
Aku sudah mengendalikannya.

58
00:06:44,940 --> 00:06:45,900
Kasihan sekali!

59
00:06:46,300 --> 00:06:48,540
Pasti sangat sengsara di dalam sana,
tanpa udara!

60
00:06:48,700 --> 00:06:52,260
Betul! saya akan akhiri penderitaannya.
Ambil semburan.

61
00:07:22,620 --> 00:07:24,700
Setiap hari alam memberimu makan.

62
00:07:24,860 --> 00:07:27,020
Satu hari nanti, giliranmu yang
memberi makan alam.

63
00:07:53,700 --> 00:07:56,860
Aku sudah bertumbuh, tapi
aku masih lebih kecil dari kamu.

64
00:08:07,580 --> 00:08:10,140
Hari ini merupakan hari besar kerana
pengabdianmu telah berakhir.

65
00:08:14,660 --> 00:08:16,180
Pertama, kau telah melalui ujian pokok.

66
00:08:32,180 --> 00:08:35,180
Kau mengatasi rasa bosanmu
di saat-saat pertama.

67
00:08:35,340 --> 00:08:38,660
Kau berjaya membuka
indramu satu per satu...

68
00:08:38,820 --> 00:08:40,300
dan kemudian hatimu...

69
00:08:40,500 --> 00:08:44,500
sampai kau boleh mendengar
detak jantung pokok.

70
00:08:45,420 --> 00:08:47,340
Kau mendengar pokoknya bernafas.

71
00:08:47,500 --> 00:08:49,420
Kau mendengar pokoknya ketawa.

72
00:08:49,740 --> 00:08:52,540
Kau menjadi satu dengan pokok.

73
00:08:55,460 --> 00:08:57,740
Kau bahkan berjaya mengelabui burung.

74
00:08:58,700 --> 00:09:01,060
Yang kedua merupakan yang terberat...

75
00:09:01,220 --> 00:09:02,980
kerana kau harus memperoleh
penerimaan dunia mineral.

76
00:09:12,060 --> 00:09:15,100
Sekali lagi, kesabaran adalah
inti kebijaksanaan.

77
00:09:15,220 --> 00:09:18,740
Kau akan tinggal bersama batu sampai batu
itu mengungkapkan kenangannya untukmu...

78
00:09:18,940 --> 00:09:22,940
yang terkenal sangat luas
sejak dahulu kala.

79
00:09:28,660 --> 00:09:31,140
Bebatuan merupakan saksi
lahirnya umat manusia.

80
00:09:31,340 --> 00:09:33,860
Bebatuan merupakan saksi bertumbuhnya
umat manusia dari kecil...

81
00:09:34,060 --> 00:09:35,620
sampai mulai merangkak.

82
00:10:01,900 --> 00:10:04,580
Ujian yang ketiga dan yang terakhir
merupakan ujian yang paling penting...

83
00:10:04,740 --> 00:10:07,220
kerana ujian ini bertujuan untuk menghubungkan
kembali dirimu dengan kerajaan haiwan.

84
00:10:22,220 --> 00:10:25,060
Mempelajari tindakan yang sederhana.
Tindakan yang sangat penting.

85
00:10:48,260 --> 00:10:51,940
Tindakan yang menyatukan keluarga-keluarga
yang begitu berbeza ini...

86
00:10:52,580 --> 00:10:55,060
tapi berkongsi satu tempat tinggal...

87
00:10:55,180 --> 00:10:57,140
sejak zaman dahulu.

88
00:11:00,020 --> 00:11:02,940
Kau sudah melalui ujiannya.
Kau seperti bulan...

89
00:11:03,660 --> 00:11:07,140
penuh dan utuh,
terang dan bersinar.

90
00:11:17,820 --> 00:11:21,500
Kau sekarang satu dengan alam.
Lindungilah alam dan dia akan melindungimu.

91
00:11:22,100 --> 00:11:23,100
Pasti.

92
00:11:27,900 --> 00:11:29,540
Saya rasa ia mencuba untuk
memberitahukan sesuatu untukmu.

93
00:11:30,380 --> 00:11:31,740
Saya rasa kau betul!

94
00:11:32,420 --> 00:11:33,220
Dapat!

95
00:11:36,060 --> 00:11:37,260
Lihat?

96
00:11:37,580 --> 00:11:38,380
Ada satu yang tinggal!

97
00:11:38,540 --> 00:11:41,220
Aku tidak melihatnya.
Sayang.

98
00:11:41,380 --> 00:11:43,980
Kau tahu aku suka haiwan
dan serangga.

99
00:11:44,100 --> 00:11:45,860
Hatiku hancur membunuh lebah ini.

100
00:11:46,020 --> 00:11:47,220
Tapi kau dengar kata dokter!

101
00:11:47,420 --> 00:11:50,620
Arthur alergi dengan lebah.
Sedikit sengat saja boleh berbahaya.

102
00:11:51,260 --> 00:11:54,700
Kau ingin membiarkan
malakait kecil kita disengat?

103
00:11:54,820 --> 00:11:57,500
Tidak. Anakku!
Aku sangat mencintainya!

104
00:11:57,620 --> 00:12:00,420
Percayalah, aku tidak menyukai ini,
tapi hanya ini satu-satunya cara.

105
00:12:00,580 --> 00:12:02,020
Lebahnya atau Arthur.

106
00:12:16,940 --> 00:12:18,100
Jangan risau, teman kecil.

107
00:12:18,300 --> 00:12:19,820
Saya akan bebaskan kau.

108
00:12:26,540 --> 00:12:28,340
Aku minta maaf.

109
00:12:31,100 --> 00:12:33,020
Saya akan pastikan ini takkan
terjadi lagi.

110
00:12:34,300 --> 00:12:35,540
Cepat!

111
00:12:35,980 --> 00:12:38,540
Ayuh, cepat. Lihat ke sana!
Cepat!

112
00:12:38,740 --> 00:12:40,380
Tidak, kau duluan.

113
00:12:41,020 --> 00:12:42,820
Cepat! Angkat gelasnya!

114
00:12:43,220 --> 00:12:45,180
Tiada. Lebahnya sudah menghilang.

115
00:12:45,340 --> 00:12:49,260
Kecuali lebahnya bernama Houdini,
tak mungkin ia boleh keluar.

116
00:12:49,420 --> 00:12:52,380
Armand, aku bersumpah! Lihatlah sendiri!
Lebahnya sudah menghilang!

117
00:12:52,540 --> 00:12:53,940
Tak boleh dipercaya!

118
00:12:54,260 --> 00:12:55,660
Bagaimana lebahnya boleh keluar?

119
00:12:55,820 --> 00:12:58,180
Kata orang madu memberimu kekuatan.

120
00:12:58,380 --> 00:13:01,060
Mungkin lebahnya memakan banyak madu
sehingga ia boleh mengangkat gelasnya dan...

121
00:13:01,220 --> 00:13:03,700
Rose, ayuhlah.
Jika aku memakan banyak madu...

122
00:13:03,860 --> 00:13:06,220
menurutmu aku boleh
mengangkat rumah ini?

123
00:13:07,420 --> 00:13:09,900
Pasti ada penjelasan yang masuk akal.

124
00:13:10,060 --> 00:13:12,460
Mungkin ada lubang di gelas...
Tidak.

125
00:13:12,620 --> 00:13:15,260
Atau mungkin dia dibantu dari luar.

126
00:13:17,500 --> 00:13:19,420
Sidik jari...
Dapat!

127
00:13:38,220 --> 00:13:39,980
Halo, sayang!
Hai, Nenek!

128
00:13:40,380 --> 00:13:43,020
Seseorang harus mandi.
Buat jadi dua orang.

129
00:13:43,180 --> 00:13:44,180
Apa yang kamu berdua lakukan?

130
00:13:44,340 --> 00:13:46,340
Badanku dilukis oleh suku
Bogo-Matassalai.

131
00:13:46,500 --> 00:13:48,820
Nenek tahu! Sepertinya
aku harus mencuci banyak pakaian!

132
00:13:48,940 --> 00:13:52,020
Maukah kau membantu datuk?
Ya, Nek.

133
00:13:53,340 --> 00:13:54,380
Bagaimana hasilnya?

134
00:13:57,980 --> 00:14:00,140
Arthur, aku sangat bangga padamu.

135
00:14:00,740 --> 00:14:02,660
Kau betul-betul cucuku.

136
00:14:03,340 --> 00:14:05,780
Hati ke hati, jiwa ke jiwa.

137
00:14:06,220 --> 00:14:08,700
Datuk berjaya melalui ujiannya juga?
Itu sudah sangat lama.

138
00:14:08,940 --> 00:14:10,540
Saat itu aku sudah dewasa.

139
00:14:10,700 --> 00:14:13,580
Ditasbihkan saat masih muda seperti ini,
merupakan suatu prestasi!

140
00:14:13,740 --> 00:14:14,540
Terima kasih, datuk.

141
00:14:14,700 --> 00:14:16,820
Jadi apa kau memeluk pokoknya?
Selama 8 jam!

142
00:14:16,980 --> 00:14:20,500
Seekor burung mengira kalau aku
merupakan bagian dari pokok. Sungguh keren.

143
00:14:20,740 --> 00:14:22,940
Bagus sekali!
Dan batu mana yang kau pilih?

144
00:14:23,140 --> 00:14:25,100
Bebatuan granit yang besar
dekat danau kecil!

145
00:14:25,260 --> 00:14:26,380
Pilihan yang bagus.

146
00:14:26,580 --> 00:14:28,500
Dan apakah kau jumpa sarang berang-berang
untuk tidur sebentar?

147
00:14:28,620 --> 00:14:30,420
Tidak, aku tidak jumpa berang-berang,
jadi aku memilih beruang.

148
00:14:30,940 --> 00:14:32,140
Beruang?

149
00:14:32,700 --> 00:14:34,380
Kau tidur dengan beruang?

150
00:14:36,300 --> 00:14:38,580
Itu pantas diberikan penghargaan!

151
00:14:42,700 --> 00:14:45,060
Ini gerbong bergaya presidensial.
Itu bagus!

152
00:14:45,260 --> 00:14:46,740
Apa yang kau tunggu?
Cubalah!

153
00:14:50,980 --> 00:14:52,220
Beruang!

154
00:14:55,060 --> 00:14:57,020
Hai, sayang!
Hai, ibu.

155
00:14:57,220 --> 00:14:59,860
Berapa lama lagi aku harus berbaring
di sini dengan kompres di kepalaku?

156
00:14:59,980 --> 00:15:02,860
Lima minit lagi, sayang.
Itu yang tertera di kotaknya! Tenang!

157
00:15:02,980 --> 00:15:05,820
Ya Tuhan. Bagaimana mungkin aku boleh
tenang dengan memar-memar ini di wajahku?

158
00:15:05,940 --> 00:15:08,220
Paling tidak kau tahu
semburannya bekerja!

159
00:15:08,380 --> 00:15:11,580
Aku akan ke toko Ny. Kerman dan
membeli semua persediaan di tokonya.

160
00:15:11,700 --> 00:15:14,140
Segera setelah aku boleh berdiri,
saya akan bereskan...

161
00:15:14,380 --> 00:15:16,820
semua makhluk merangkak yang menakutkan
di sekitar sini!

162
00:15:16,980 --> 00:15:18,140
Pergilah!

163
00:15:19,020 --> 00:15:20,340
Tak selamat berada di sini!

164
00:15:20,580 --> 00:15:21,580
Apa katamu?

165
00:15:21,740 --> 00:15:23,100
Bukan apa-apa, sayang!

166
00:15:23,300 --> 00:15:26,060
Aku hanya mencuba memikirkannya.
Mengenai lebah itu!

167
00:15:26,260 --> 00:15:28,820
Lebah itu pasti sangat pintar kerana
boleh melepaskan diri dari perangkapmu.

168
00:15:28,980 --> 00:15:30,700
Pintar? saya rasa tidak!

169
00:15:30,860 --> 00:15:33,580
Otak mereka hanya seukuran jarum,
mereka lebih ringan dari bulu.

170
00:15:33,700 --> 00:15:35,460
Dan kau fikir mereka boleh berfikir?

171
00:15:35,580 --> 00:15:38,620
Berat otak manusia lebih dari dua pon.
Fikirkan itu!

172
00:15:38,860 --> 00:15:41,500
Perlu lebih dari sekedar otak
untuk menciptakan...

173
00:15:41,980 --> 00:15:45,340
telepon, misalnya,
atau televisi.

174
00:15:45,500 --> 00:15:47,060
Walaupun kita tiada televisi!

175
00:15:47,780 --> 00:15:50,860
Dan kereta! Apa laba-laba yang
menciptakan kereta?

176
00:15:51,020 --> 00:15:54,100
Apa para lebah yang mewarnai Kapel Sixtine?

177
00:15:54,260 --> 00:15:57,580
Apa nyamuk yang memahat
Pemikir Rodin? saya rasa tidak!

178
00:15:57,740 --> 00:16:01,420
Musik dan puisi? Menurutmu
kumbang boleh menulis lagu?

179
00:16:01,700 --> 00:16:02,860
Tidak, tentu tidak!

180
00:16:03,020 --> 00:16:05,420
Belum lagi arsitektur!
Gedung Empire State...

181
00:16:05,580 --> 00:16:09,540
Jembatan Golden Gate! Menurutmu sekumpulan
semut-semut itu boleh membangun jembatan?

182
00:16:14,740 --> 00:16:17,940
Penumpang kelas pertama...
Semuanya naik!

183
00:16:28,540 --> 00:16:31,980
Platform nombor satu!
Keretanya akan segera berangkat!

184
00:16:33,660 --> 00:16:35,420
Tolong hati-hati!

185
00:16:36,620 --> 00:16:37,300
Hei, ibu.

186
00:16:37,660 --> 00:16:38,500
Ada apa?

187
00:16:38,660 --> 00:16:40,100
Katakan padaku.
Bukan apa-apa.

188
00:16:40,260 --> 00:16:41,980
Hanya bermain.
Sungguh?

189
00:16:42,140 --> 00:16:45,420
Datuk memberiku kereta baru.
Biar ibu lihat!

190
00:16:48,260 --> 00:16:51,220
Apa yang ibu lakukan?
Memeriksa penumpang ilegal.

191
00:16:53,300 --> 00:16:55,020
Seperti aku menyembunyikan sesuatu saja!

192
00:17:01,660 --> 00:17:05,300
Ibu tahu kau yang membebaskan lebah itu.
Kau alergi terhadap lebah, ingat?

193
00:17:05,420 --> 00:17:06,620
Aku tahu, ibu...

194
00:17:06,820 --> 00:17:10,180
tapi jika ibu tertangkap dalam sebuah perangkapan
seperti itu, aku akan menyelamatkan ibu.

195
00:17:10,300 --> 00:17:12,180
Kau baik sekali, sayang.

196
00:17:12,300 --> 00:17:14,220
Tapi lebah itu menyengat ayahmu.

197
00:17:14,380 --> 00:17:17,500
Satu sengatan takkan membunuhnya.
Semoga tidak.

198
00:17:17,700 --> 00:17:19,540
Ayuh. Saatnya untuk mandi.

199
00:17:21,460 --> 00:17:22,940
Bersih seperti syiling baru.

200
00:17:24,820 --> 00:17:26,620
Jangan main kotor lagi.

201
00:18:11,140 --> 00:18:12,380
Kena kau.

202
00:18:12,540 --> 00:18:14,260
Menurutmu madu itu manis?

203
00:18:14,420 --> 00:18:16,620
Kau pernah merasakan balas dendam?

204
00:18:20,940 --> 00:18:21,900
Tepat sekali.

205
00:18:24,460 --> 00:18:25,700
Kau membuatku kaget!

206
00:18:29,260 --> 00:18:32,340
Bolehkah kau geser sedikit?
Kau dalam jalur api.

207
00:18:32,500 --> 00:18:36,340
Pokok ini berumur 200 tahun. pokok ini menjadi
saksi datangnya datukmu ke dunia ini.

208
00:18:36,500 --> 00:18:39,940
Jika pokok ini menawarkan perlindungan
pada sarang lebah, pasti ada alasannya.

209
00:18:40,180 --> 00:18:44,340
Maaf, tapi tiada satu pun pokok di
dunia ini yang ada kuasa atas diriku.

210
00:18:44,500 --> 00:18:46,860
Aku memiliki pokok ini.
Pokoknya tumbuh di tanahku.

211
00:18:47,020 --> 00:18:48,420
Jadi jauhi.

212
00:18:48,820 --> 00:18:50,820
Tanahku. pokokku. Batu milikku.

213
00:18:51,100 --> 00:18:53,580
Tidak. Itu batuku.

214
00:18:54,140 --> 00:18:55,100
Batumu...

215
00:18:57,500 --> 00:18:58,740
Mungkin iya.

216
00:19:00,260 --> 00:19:03,140
Tapi lebah-lebah itu berlindung di pokok itu.
Aku akan kembali.

217
00:19:09,060 --> 00:19:11,620
Lihat itu!
Masih ada cat di wajahmu.

218
00:19:11,940 --> 00:19:14,740
Ibu tidak mahu lagi kau bermain perang-perangan.
Perang itu tidak bagus.

219
00:19:14,940 --> 00:19:16,300
Ini bukan cat-perang.

220
00:19:16,420 --> 00:19:18,380
Ini merupakan tanda abadi dari alam.

221
00:19:18,500 --> 00:19:21,460
Aku diterima dalam lingkaran besar hari ini.
Malam ini akan ada pesta besar.

222
00:19:21,620 --> 00:19:22,620
Itu bagus, sayang.

223
00:19:22,820 --> 00:19:25,980
Ini bulan kesepuluh. Para Minimoy sedang
menyiapkan jamuan untuk menghormatiku.

224
00:19:26,140 --> 00:19:27,620
Mini... Mini apa?

225
00:19:28,100 --> 00:19:29,380
Minimoy.

226
00:19:29,580 --> 00:19:32,220
Mereka semua akan hadir di sana
dan aku boleh bertemu dengan Selenia lagi.

227
00:19:32,660 --> 00:19:34,020
Sebenarnya di mana pesta ini?

228
00:19:34,460 --> 00:19:35,420
Di taman.

229
00:19:36,420 --> 00:19:38,620
Selama kau tetap di taman,
kau boleh ke mana pun kau suka.

230
00:19:39,100 --> 00:19:39,980
Bagus.

231
00:19:46,580 --> 00:19:48,260
Pemadam kebakaran, tolong.

232
00:19:49,940 --> 00:19:50,940
Kau membuatku kaget!

233
00:19:51,180 --> 00:19:54,340
Kau sudah melihat wajahmu di cermin?
Aku disengat lebah!

234
00:19:54,580 --> 00:19:57,860
Lebahnya pasti menggunakan steroid.
Kau kelihatan seperti disengat 100 kali.

235
00:19:58,020 --> 00:19:59,860
Lebahnya menyengatku sekali.
Di belakang.

236
00:20:00,020 --> 00:20:01,220
Saya akan hubungi nanti.

237
00:20:01,380 --> 00:20:04,060
Wajahku kena semburan putrimu.

238
00:20:04,220 --> 00:20:06,820
Apa lebahnya masih hidup?
Sayangnya, iya.

239
00:20:06,980 --> 00:20:08,460
Kali ini dia berjaya melepaskan diri.

240
00:20:08,660 --> 00:20:11,340
Tapi tidak lama.
Aku temukan sarangnya di hutan.

241
00:20:12,340 --> 00:20:14,100
Sayangku Armand...

242
00:20:14,740 --> 00:20:18,500
meskipun rumahku merupakan
rumahmu juga tapi ini tetap rumahku.

243
00:20:18,700 --> 00:20:21,980
Dan saat saya cakap rumahku, maksudku
rumah ini dan taman-taman luar biasanya.

244
00:20:22,140 --> 00:20:25,340
Itu termasuk pokok-pokok dan tanaman-tanaman
yang tumbuh dengan baik di sini...

245
00:20:25,500 --> 00:20:28,300
dan semua haiwan dan serangga yang
menghormati kita dengan keberadaan mereka.

246
00:20:28,460 --> 00:20:31,140
Termasuk lebah.

247
00:20:32,420 --> 00:20:33,220
Baiklah.

248
00:20:35,500 --> 00:20:36,900
Dan satu hal lagi, Arthur.

249
00:20:37,180 --> 00:20:38,660
Siapa Selenia ini?

250
00:20:39,060 --> 00:20:40,900
Dia seorang Puteri.
Betulkah?

251
00:20:42,180 --> 00:20:43,300
Dia Puteri yang seperti apa?

252
00:20:43,580 --> 00:20:46,980
Dia berani, pintar, dan tidak pernah takut.

253
00:20:47,500 --> 00:20:49,060
Kecuali air.

254
00:20:49,340 --> 00:20:50,220
Bagaimana ciri-cirinya?

255
00:20:51,340 --> 00:20:55,020
Matanya berwarna coklat
dan rambutnya berwarna merah...

256
00:20:55,380 --> 00:20:57,060
seperti warna matahari saat terbenam.

257
00:20:57,700 --> 00:20:59,140
Dan ketika dia tersenyum...

258
00:20:59,460 --> 00:21:00,820
dia terlihat seperti...

259
00:21:01,660 --> 00:21:02,620
seorang malaikat.

260
00:21:03,740 --> 00:21:06,500
Ada kemungkinan kau mungkin
jatuh cinta padanya?

261
00:21:07,020 --> 00:21:09,420
Tidak, jangan konyol.
Dia terlalu tua untukku.

262
00:21:09,580 --> 00:21:10,780
Umurnya lebih dari seribu tahun!

263
00:21:11,940 --> 00:21:14,460
Ya Tuhan, kau betul!
Itu terlalu tua untukmu!

264
00:21:14,740 --> 00:21:17,740
Saya rasa kau tidak boleh berpacaran dengan siapa
pun yang berumur lima puluh tahun ke atas!

265
00:21:19,980 --> 00:21:21,820
Sayang, kemasi barang-barangmu,
kita pergi malam ini.

266
00:21:22,020 --> 00:21:24,100
Tapi, ayah! Kita seharusnya pergi esok.

267
00:21:24,580 --> 00:21:27,660
Perubahan rancangan. Malam ini lebih mudah.
Tak macet. Dan lebih sejuk.

268
00:21:27,820 --> 00:21:29,460
Kita tidak boleh pergi malam ini!

269
00:21:29,620 --> 00:21:30,980
Oh, memangnya kenapa?
Kerana...

270
00:21:33,700 --> 00:21:35,300
kerana ini bulan kesepuluh!

271
00:21:35,460 --> 00:21:37,940
Dan apa yang terjadi di bulan kesepuluh?
Kau berubah menjadi serigala jadi-jadian?

272
00:21:38,140 --> 00:21:40,340
Jangan berkata seperti itu!
Kau tahu aku percaya takhayul!

273
00:21:40,820 --> 00:21:44,220
Ya Tuhan! Arthur, kau menatap bulan
selama dua bulan penuh.

274
00:21:44,420 --> 00:21:46,020
Sudah saatnya bagimu untuk kembali ke bumi.

275
00:21:46,140 --> 00:21:49,620
Jika matematikaku sebagus dirimu,
kau mulai bersekolah dalam dua hari ini.

276
00:21:52,100 --> 00:21:54,500
Tolonglah! saya akan lakukan
apa pun yang ibu inginkan setahun penuh.

277
00:21:54,660 --> 00:21:56,060
Aku akan menjadi anak yang
paling baik di seluruh dunia.

278
00:21:56,260 --> 00:21:59,460
Aku sudah menunggu saat ini selama berbulan-bulan.
Aku tidak boleh pergi sekarang.

279
00:21:59,620 --> 00:22:03,500
Beberapa jam saja! Beberapa minit saja.
Aku harus menemuinya.

280
00:22:04,940 --> 00:22:06,020
Sayang!

281
00:22:08,820 --> 00:22:11,140
Armand, sayang? Ini terlalu terburu-buru.

282
00:22:11,300 --> 00:22:12,620
Lagipula, tidak sopan
kalau pergi sekarang.

283
00:22:12,860 --> 00:22:16,140
Ibuku menghabiskan masa seharian untuk
memasak makan malam. Dan ayahku...

284
00:22:16,340 --> 00:22:19,500
Jangan membuatku mulai dengan ayahmu!
Dia fikir...

285
00:22:20,420 --> 00:22:24,180
Dia fikir taman berharganya lebih penting
dari pada kehidupan cucunya.

286
00:22:24,900 --> 00:22:26,860
Arthur, ayuh!
Pakai pakaianmu dan kemasi barang-barangmu.

287
00:22:27,020 --> 00:22:28,340
Aku akan menunggu di kereta.

288
00:22:32,860 --> 00:22:33,860
Maaf.

289
00:22:42,180 --> 00:22:45,860
Ibu kemasi ini untukmu. Kau hanya
perlu memanaskannya di oven.

290
00:22:46,060 --> 00:22:48,060
Dan beberapa telur segar.
Terima kasih.

291
00:22:48,780 --> 00:22:51,620
Maaf, ibu tahu Armand itu bagaimana.

292
00:22:51,820 --> 00:22:53,060
Dia selalu terburu-buru.

293
00:22:53,260 --> 00:22:55,900
Ibu tahu. Ada lagi yang boleh ibu bantu?
Ya.

294
00:22:56,060 --> 00:22:57,900
Sapu tangan, mungkin?

295
00:22:58,260 --> 00:23:00,140
Tentu saja. Ini dia.

296
00:23:13,700 --> 00:23:15,540
Aku juga merindukanmu, Alfred.

297
00:23:37,900 --> 00:23:39,620
Aku akan kembali saat Natal.

298
00:23:39,940 --> 00:23:43,180
Jika turun salju kita boleh bermain Eskimo.
Kau boleh jadi White Fang!

299
00:23:45,380 --> 00:23:48,060
Alfred?
Aku tidak boleh bermain sekarang.

300
00:23:49,620 --> 00:23:50,900
Tak bolehkah kau faham?

301
00:23:51,380 --> 00:23:52,740
Aku akan pergi!

302
00:23:58,540 --> 00:24:01,020
Ada apa? Apa yang kau lihat?

303
00:24:04,220 --> 00:24:05,980
Apa itu sebabnya kau menggonggong?

304
00:24:06,180 --> 00:24:07,700
Itu hanya seekor laba-laba...

305
00:24:08,620 --> 00:24:10,860
yang membawa sesuatu?

306
00:24:15,500 --> 00:24:16,700
Terima kasih.

307
00:24:24,100 --> 00:24:25,540
Sebutir beras...

308
00:24:26,500 --> 00:24:28,380
dengan catatan di dalamnya.

309
00:24:38,740 --> 00:24:40,140
Ya Tuhan.

310
00:24:48,620 --> 00:24:51,780
Datuk! Aku menerima mesej.
Minimoy dalam bahaya!

311
00:24:51,940 --> 00:24:53,460
Tenang, Arthur!
Mesej apa?

312
00:24:53,580 --> 00:24:56,180
Ini, dibutir beras ini!
Laba-laba memberikannya padaku.

313
00:24:56,380 --> 00:24:59,340
Biasanya, Minimoy mengirimkan mesej
melalui daun pokok.

314
00:24:59,460 --> 00:25:01,420
Aku tahu, tapi...
Bacakan, datuk! tolonglah!

315
00:25:01,580 --> 00:25:02,820
Maaf, ya, tentu...

316
00:25:05,140 --> 00:25:07,380
Cepat, nak! Sudah semakin larut dan
ada perjalanan yang panjang menanti.

317
00:25:07,900 --> 00:25:09,700
Aku ingin mengucapkan
selamat tinggal untuk datuk.

318
00:25:10,180 --> 00:25:11,020
Tentu.

319
00:25:12,580 --> 00:25:14,260
Mesej yang tertera di butir beras
bertuliskan...

320
00:25:14,980 --> 00:25:15,980
"Tolong!"

321
00:25:17,140 --> 00:25:18,260
Kau yakin?

322
00:25:18,700 --> 00:25:19,340
Betul.

323
00:25:19,540 --> 00:25:22,020
Tapi aku tidak boleh melakukan apa pun.
Hanya datuk yang boleh menyelamatkan mereka!

324
00:25:22,140 --> 00:25:24,540
Itu tidak akan mudah. Tapi akan datuk lihat
apa yang boleh saya lakukan.

325
00:25:24,700 --> 00:25:27,460
Baiklah, Arthur, ayah fikir
sudah cukup perpisahannya, 'kan?

326
00:25:39,380 --> 00:25:42,420
Cuba lihat jika kita boleh membuatnya kembali
lebih cepat ketimbang saat kita datang.

327
00:25:52,660 --> 00:25:54,140
Hati-hati.

328
00:26:05,380 --> 00:26:09,660
Tinggalkan dia. Dia akan kembali.
Dia takut gelap.

329
00:26:10,060 --> 00:26:12,260
Bukan anjingnya yang saya risaukan.

330
00:26:19,180 --> 00:26:19,940
Kau lihat?

331
00:26:20,220 --> 00:26:21,180
Arthur betul!

332
00:26:21,420 --> 00:26:23,180
Anak itu memiliki imaginasi
yang berlebihan.

333
00:26:23,380 --> 00:26:25,540
Dia akan melakukan apa pun
untuk bertemu dengan Puteri...

334
00:26:25,740 --> 00:26:29,460
bahkan jika itu bermakna ia harus mengarang
cerita tentang mesej di butir beras.

335
00:26:29,580 --> 00:26:33,020
Bukankah kau yang cakap kalau
Minimoy hanya berkomunikasi mealui daun?

336
00:26:33,180 --> 00:26:34,900
Ya, tapi ini keadaan kecemasan.

337
00:26:35,060 --> 00:26:37,980
Mereka harus mencari sesuatu yang lebih
kecil supaya laba-laba boleh membawanya.

338
00:26:38,140 --> 00:26:39,500
Kamu berdua betul-betul
pasangan yang sesuai!

339
00:26:39,700 --> 00:26:41,940
Ingatkan aku lagi, siapa di antara kamu
yang berumur 12 tahun?

340
00:26:42,100 --> 00:26:43,100
Daisy!

341
00:26:43,900 --> 00:26:47,980
Ini bukan main-main. Mungkin Minimoy
memang berada dalam bahaya!

342
00:26:48,100 --> 00:26:51,180
Dan aku tidak boleh duduk saja memainkan
jempolku. Aku harus menolong mereka.

343
00:26:51,340 --> 00:26:53,700
Minimoy berumur ribuan tahun.

344
00:26:53,940 --> 00:26:56,140
Mereka sudah selamat
dari banyak bencana.

345
00:26:56,340 --> 00:26:59,900
Umurku bukan seribu tahun.
Aku takkan hidup selama-lamanya.

346
00:27:00,060 --> 00:27:01,820
Dan aku tidak mahu kehilangan dirimu lagi.

347
00:27:04,980 --> 00:27:06,300
Kau dengar itu?

348
00:27:06,900 --> 00:27:08,180
Sial! Akan ada ribut!

349
00:27:08,340 --> 00:27:10,100
Saya rasa kita harus berhenti
di tempat pengisian bahan bakar.

350
00:27:10,260 --> 00:27:11,620
Kita harus menghindari ribut.

351
00:27:11,860 --> 00:27:15,660
Aku harus berhenti! Aku tiada kantong lagi
untuk berjaga-jaga jika Arthur ingin muntah.

352
00:27:16,980 --> 00:27:18,060
Oh, betul. Aku faham.

353
00:27:18,540 --> 00:27:21,340
Aku akan berhenti.
Lima minit, faham? tidak lebih.

354
00:27:35,500 --> 00:27:37,380
Mungkin boleh memeriksa
minyaknya sekaligus.

355
00:27:41,420 --> 00:27:44,180
Aku ingin ke bilik mandi,
terima kasih.

356
00:27:48,420 --> 00:27:50,940
Tak apa-apa, kami tidak ingin mengisi
minyak, terima kasih!

357
00:27:59,420 --> 00:28:02,500
Senang sekali boleh membuat
semuanya terkendali lagi.

358
00:28:17,100 --> 00:28:19,980
Kau baru saja menyelamatkanku
dan aku sangat berterima kasih!

359
00:28:22,380 --> 00:28:23,380
Semuanya baik-baik saja, Rose?

360
00:28:24,700 --> 00:28:25,740
Bagus.

361
00:28:30,260 --> 00:28:32,020
Aku merasa lebih baikan.

362
00:28:32,420 --> 00:28:35,020
Lihat itu! Dia ketiduran!

363
00:28:35,180 --> 00:28:38,340
Bagus, kalau begitu perjalanan ini
tak akan terasa begitu lama baginya!

364
00:29:05,860 --> 00:29:06,940
Ya Tuhan!

365
00:29:07,580 --> 00:29:09,140
Arthur betul.

366
00:29:13,460 --> 00:29:16,220
Arthur? Apa yang kau lakukan?
Kau kemalangan?

367
00:29:16,980 --> 00:29:18,940
Aku melarikan diri!
Kau melarikan diri?

368
00:29:19,100 --> 00:29:22,860
Kau tidak boleh begitu!
Di mana orang tuamu? Di mana mereka?

369
00:29:22,980 --> 00:29:25,420
Tak boleh terlambat seminit pun!
Orang Bogo sudah siap!

370
00:29:25,580 --> 00:29:28,220
Aku perlu teleskopnya.
Teleskop?

371
00:29:32,020 --> 00:29:33,340
Teleskop, tentu!

372
00:29:53,780 --> 00:29:56,340
Tiga-perempat ke kiri
untuk tubuh.

373
00:29:56,900 --> 00:29:59,260
Tiga-perempat ke kanan
untuk fikiran.

374
00:29:59,940 --> 00:30:02,500
Dan satu putaran penuh untuk jiwa.

375
00:30:08,620 --> 00:30:10,860
Jangan sekarang! tolonglah.

376
00:30:20,100 --> 00:30:21,380
Tak boleh dipercaya!

377
00:30:21,940 --> 00:30:25,260
Arthur, datuk minta maaf,
tapi langit sudah memutuskan.

378
00:30:25,460 --> 00:30:27,540
Sekarang Minimoy akan membereskan
masalahnya sendirian.

379
00:30:27,700 --> 00:30:29,980
Menurut datuk mereka akan meminta bantuan
jika mereka boleh menanganinya sendiri?

380
00:30:30,180 --> 00:30:33,060
Mereka dalam bahaya besar, datuk!
Mereka memerlukan kita!

381
00:30:34,620 --> 00:30:37,340
Apakah sinar bulan satu-satunya cara untuk
bergabung dengan mereka? Apa ada cara lain?

382
00:30:37,500 --> 00:30:38,860
Kau tahu, untuk keadaan kecemasan?

383
00:30:39,020 --> 00:30:43,060
Ada cara merambat...
Sempurna! Apa yang harus saya lakukan?

384
00:30:43,180 --> 00:30:46,180
Arthur, cara merambat merupakan cara
berbahaya untuk dilakukan.

385
00:30:46,300 --> 00:30:49,460
Itu cara yang dilakukan nenek moyang kita
sebelum teleskop diciptakan.

386
00:30:49,620 --> 00:30:51,060
Banyak yang mati menggunakan cara itu.

387
00:30:51,220 --> 00:30:55,060
Jika sesuatu terjadi pada Selenia,
aku akan mati juga!

388
00:30:55,180 --> 00:30:56,220
Kerana patah hati!

389
00:30:56,460 --> 00:30:59,340
Aku harus mencari jalan untuk ke sana!
Aku satu-satunya harapan mereka!

390
00:30:59,540 --> 00:31:02,020
Datuk tahu, Arthur, tapi
kau masih terlalu muda.

391
00:31:02,780 --> 00:31:03,700
Lihat!

392
00:31:04,380 --> 00:31:05,700
Percayalah, datuk.

393
00:31:05,780 --> 00:31:07,500
Aku akan kembali dengan selamat.

394
00:31:10,140 --> 00:31:11,020
Aku siap.

395
00:31:22,300 --> 00:31:24,060
Sekali melakukan cara ini
kau tidak boleh berundur.

396
00:31:24,220 --> 00:31:27,380
Kau harus melaluinya,
tak peduli rasa sakit yang kau dapatkan.

397
00:31:27,580 --> 00:31:29,220
Jangan risaukan aku.

398
00:31:29,380 --> 00:31:30,980
Jaga Nenek.

399
00:31:31,140 --> 00:31:32,020
Pasti.

400
00:32:07,740 --> 00:32:10,780
Alam milikmu, kau milik alam.

401
00:32:20,620 --> 00:32:21,380
Sekarang! Tarik!

402
00:32:24,820 --> 00:32:25,940
Dan Tarik!

403
00:32:27,700 --> 00:32:29,500
Cepat, lebih kuat!

404
00:32:33,100 --> 00:32:33,900
Lagi!

405
00:32:34,060 --> 00:32:36,980
Tolonglah, hentikan!
Tak boleh berhenti sekarang!

406
00:32:37,180 --> 00:32:38,140
Datuk! Hentikan!

407
00:32:39,140 --> 00:32:40,220
Tarik lebih kuat!

408
00:32:41,660 --> 00:32:42,940
Lagi, lebih kuat!

409
00:32:43,580 --> 00:32:44,620
Ini menyakitkan!

410
00:32:44,740 --> 00:32:46,620
Tarik lebih kuat! Tarik!

411
00:32:46,780 --> 00:32:48,900
Kita harus mengeluarkan
semua air dari tubuhmu!

412
00:32:49,620 --> 00:32:50,620
Dan tarik lagi!

413
00:32:52,660 --> 00:32:53,460
Lebih kuat!

414
00:32:57,900 --> 00:33:00,180
Kita hampir selesai! Tarik lagi!

415
00:33:05,140 --> 00:33:06,540
Berhenti!

416
00:33:52,540 --> 00:33:53,780
Apa dia berjaya?

417
00:33:53,940 --> 00:33:56,180
Ya, saya rasa begitu.
Sekarang terserah padanya.

418
00:33:56,340 --> 00:33:57,500
Bagaimana dia kembali?

419
00:33:57,620 --> 00:33:59,940
Esok cahaya bulan akan
membuka jalan ke sini.

420
00:34:00,060 --> 00:34:02,180
Dia tidak boleh lewat.
Dan kalau ia lewat?

421
00:34:02,380 --> 00:34:04,620
Jika ia lewat, dia harus menunggu
selama sepuluh bulan.

422
00:34:11,460 --> 00:34:13,500
Rose! Ada apa?
Apa yang kau teriaki?

423
00:34:13,700 --> 00:34:16,260
Itu! Lihat! Arthur!
Dia berubah menjadi serigala. Kau lihat?

424
00:34:16,420 --> 00:34:18,380
Sudah saya kata jangan
bergurau tentang itu!

425
00:34:22,900 --> 00:34:24,140
Rose, ini Alfred!

426
00:34:25,780 --> 00:34:28,060
Tentu.

427
00:34:28,780 --> 00:34:29,780
Maaf.

428
00:34:29,980 --> 00:34:33,940
Ini salahku. Aku seharusnya tidak memberitahumu
tentang cerita manusia serigala itu.

429
00:34:34,380 --> 00:34:38,700
Sekarang aku merasa bodoh.
Berfikir Arthur boleh berubah menjadi...

430
00:34:49,020 --> 00:34:51,660
ya Tuhan! Itu pendaratan yang luar biasa!

431
00:34:57,300 --> 00:34:57,900
Hai.

432
00:35:02,180 --> 00:35:04,060
Maaf.
Aku tidak bermaksud menyinggungmu.

433
00:35:04,260 --> 00:35:05,140
Tolonglah, tunggu!

434
00:35:05,300 --> 00:35:08,060
Lihat siapa ini? Kaki Putera kecil
gatal lagi?

435
00:35:08,220 --> 00:35:11,380
Kau seharusnya beritahu dahulu,
aku harus memasukanmu dalam senarai.

436
00:35:11,500 --> 00:35:13,100
Dengan begitu, kau boleh
masuk melalui pintu!

437
00:35:13,300 --> 00:35:15,900
Jack! Isi gelasnya.
Yang ini aku yang traktir!

438
00:35:16,460 --> 00:35:17,260
Hai, Jack.

439
00:35:19,300 --> 00:35:20,500
Hai!

440
00:35:20,740 --> 00:35:22,900
Mari raihkan untuk kembalinya dirimu!

441
00:35:24,020 --> 00:35:25,900
Max, aku tiada masa untuk minum.

442
00:35:26,060 --> 00:35:28,300
Aku menerima mesej.
Minimoy dalam bahaya.

443
00:35:28,500 --> 00:35:31,620
Katakan sesuatu yang tidak saya ketahui.
Hidup tidak mudah saat tinggimu hanya 2 mm.

444
00:35:31,740 --> 00:35:33,900
Hidup tidak mudah juga saat
tinggimu 5 kaki, percayalah.

445
00:35:34,060 --> 00:35:37,700
Jadi, mari minum sekarang dan semoga
berlangsung selama-lamanya!

446
00:35:39,900 --> 00:35:42,140
Aku harus ke desa Minimoy
secepat mungkin...

447
00:35:42,340 --> 00:35:43,220
dan aku perlu bantuanmu!

448
00:35:43,900 --> 00:35:47,220
Tak bolehkah kau datang di klubku,
duduk santai, minum....

449
00:35:47,380 --> 00:35:49,740
dan bergoyang seperti yang lainnya?

450
00:35:49,900 --> 00:35:52,980
Max! Selenia sedang dalam bahaya!
Tolonglah! Bantu aku!

451
00:35:53,740 --> 00:35:55,860
Ya Tuhan! Kau dan Puterimu!

452
00:35:56,020 --> 00:35:57,980
Ayuh, ikut aku!

453
00:36:05,860 --> 00:36:08,860
Banyak hal yang berubah
di sekitar sini sejak kau pergi.

454
00:36:09,020 --> 00:36:11,540
Ada kepala honcho baru.
Namanya Kröb.

455
00:36:11,700 --> 00:36:15,100
Dia betul-betul kejam, dia membuat
semua orang teringat akan Maltazard.

456
00:36:15,340 --> 00:36:16,260
Kadang-kadang.

457
00:36:16,460 --> 00:36:18,140
Mungkin ia membahayakan desa?

458
00:36:18,340 --> 00:36:20,060
Dan itu sebabnya Minimoy memanggilku.

459
00:36:20,260 --> 00:36:22,540
Saya rasa tidak.
Kröb itu kutu pokok!

460
00:36:22,740 --> 00:36:24,700
Dia kentang celup,
dia tidak pernah meninggalkan lubangnya!

461
00:36:24,860 --> 00:36:27,660
Dia ada tentera unicorn yang bekerja
untuknya, membuat semuanya teratur.

462
00:36:27,820 --> 00:36:28,820
Apa maksudmu?

463
00:36:28,980 --> 00:36:31,980
Kerajaan ke tujuh sudah di tutup, kawan.
Menjadi ghetto yang penuh.

464
00:36:32,140 --> 00:36:34,140
Tak seorang pun masuk atau keluar
tanpa ijin darinya.

465
00:36:34,300 --> 00:36:37,180
Aku tiada masa untuk birokrasi.
Kita harus cari cara lain.

466
00:36:37,340 --> 00:36:38,060
Santai saja, kawan.

467
00:36:38,220 --> 00:36:41,100
Pertama-tama, kita ke kota,
cari tahu apa yang terjadi.

468
00:36:46,060 --> 00:36:48,940
Jika Minimoy berada dalam bahaya,
kita akan segera mengetahuinya.

469
00:36:49,140 --> 00:36:50,280
Tapi di kota mereka
takkan menghentikan kita?

470
00:36:50,340 --> 00:36:53,820
Unicorn ada di mana-mana
tapi mereka takkan mengganggu kita.

471
00:36:54,700 --> 00:36:57,100
Memangnya kenapa?
Koolomassai mengelola acara...

472
00:36:57,340 --> 00:36:58,500
dan membuat seluruh tempat ini berjalan.

473
00:36:58,940 --> 00:37:01,260
Tiada bisnes seperti bisnes pertunjukan!

474
00:37:23,580 --> 00:37:25,740
Itu baru namanya.
Hebat!

475
00:37:36,740 --> 00:37:37,780
Apa kabar?

476
00:37:43,820 --> 00:37:46,340
Seharusnya aku tidak berkeras padanya.
Kau hanya mencuba melindunginya.

477
00:37:46,540 --> 00:37:47,980
Sayang, pelan-pelan.
Aku merasa tidak enak badan.

478
00:37:48,180 --> 00:37:50,620
Seharusnya aku mendengarnya,
bertanggungjawab akan perasaannya.

479
00:37:50,780 --> 00:37:54,540
Aku merasa mual. Sayang, pelan-pelan.
Kita harus cepat tiba di sana!

480
00:37:54,700 --> 00:37:56,540
Hal-hal aneh boleh terjadi
saat bulan purnama.

481
00:37:59,060 --> 00:38:00,020
Anakku!

482
00:38:00,180 --> 00:38:02,500
Aku sangat menyayanginya! Kau tahu
betapa cintanya diriku padanya, 'kan?

483
00:38:02,820 --> 00:38:06,500
Tentu, sayang. Tapi pelan-pelan
atau kita akan kemalangan.

484
00:38:08,580 --> 00:38:10,140
Kemalangan? ya Tuhan.

485
00:38:10,300 --> 00:38:12,060
Jika sesuatu terjadi padanya,
aku takkan pernah boleh memaafkan diriku!

486
00:38:12,820 --> 00:38:15,740
Kenapa mereka masih di luar jam segini?
Mereka seharusnya sudah tidur!

487
00:38:15,820 --> 00:38:17,020
Sayang, tekan breknya.
Apa?

488
00:38:17,180 --> 00:38:17,740
Tekan breknya!

489
00:38:20,060 --> 00:38:20,940
Ia tidak bergerak!

490
00:38:30,820 --> 00:38:33,020
Maaf! Aku terlalu kebut.

491
00:38:33,180 --> 00:38:34,260
Ini semua salahku.

492
00:38:34,700 --> 00:38:35,900
Maaf.

493
00:38:38,180 --> 00:38:39,820
Lihat? Sudah saya cakap!

494
00:38:45,380 --> 00:38:46,940
Hai, kawan.

495
00:39:01,020 --> 00:39:02,940
Ya, kawasanku sangat menyenangkan.

496
00:39:15,820 --> 00:39:16,820
Hai.

497
00:39:19,180 --> 00:39:21,500
Santai. Kita sudah selamat sekarang.
Aku raja di sini!

498
00:39:21,660 --> 00:39:23,260
Yang harus kau lakukan adalah santai.
Bagaimana boleh?

499
00:39:23,380 --> 00:39:26,740
Cara terbaik agar tidak diperhatikan di sekitar
sini adalah memastikan semua orang memperhatikanmu.

500
00:39:26,900 --> 00:39:28,620
Itu konsep yang aneh.
Tentu!

501
00:39:28,780 --> 00:39:30,620
Kami menyebutnya menjelajah.

502
00:39:30,980 --> 00:39:32,740
Kemudikan pelan-pelan,
letakan tangan di luar jendela...

503
00:39:32,900 --> 00:39:35,580
lihat orang di sampingmu
dan ketawalah.

504
00:39:35,780 --> 00:39:37,300
Baiklah. Apa yang diketawakan?

505
00:39:37,500 --> 00:39:40,780
Bukan itu intinya. Selama semua orang
mengira kalau mereka terlepas gurauannya.

506
00:39:40,940 --> 00:39:42,540
Faham? Tidak juga.

507
00:39:43,500 --> 00:39:44,740
Lihat ini!

508
00:39:50,940 --> 00:39:52,660
Apa yang ia ketawakan?
Entahlah.

509
00:39:52,780 --> 00:39:54,940
Ada yang tahu gurauannya?
Tidak.

510
00:39:55,820 --> 00:39:56,700
Sialan!

511
00:39:57,700 --> 00:39:59,060
Giliranmu mencuba!

512
00:40:04,420 --> 00:40:07,580
Apa yang ia ketawakan?
Apa ada sesuatu di wajahku?

513
00:40:07,740 --> 00:40:10,900
Cuba kita lihat. Kau ada tanduk besar
tepat di tengah dahimu.

514
00:40:11,460 --> 00:40:12,420
Bodoh!

515
00:40:19,460 --> 00:40:21,780
Aku tidak pernah mengira ada banyak
hal yang terjadi di bawah rumah.

516
00:40:22,220 --> 00:40:25,940
Tahun lalu hanya sekedar air yang tersumbat
kerana kumbang-kumbang yang sudah pensiun.

517
00:40:26,380 --> 00:40:28,060
Dan kemudian ada panen besar...

518
00:40:28,260 --> 00:40:30,260
dan semuanya menjadi kaya.

519
00:40:30,460 --> 00:40:33,620
Jadi Koolomassai membuka beberapa bar
untuk menarik beberapa jenis seniman...

520
00:40:33,820 --> 00:40:35,980
dan pengurus pelicin untuk membuka
bisnes cacing-bercahaya.

521
00:40:36,460 --> 00:40:37,460
Tanpa disadari...

522
00:40:37,660 --> 00:40:41,220
lubang yang tidak terawat ini menjadi
kota cahaya yang buka seharian penuh...

523
00:40:41,420 --> 00:40:42,740
dimana kau boleh jumpa...

524
00:40:42,900 --> 00:40:45,300
apa pun yang kau perlukan.

525
00:40:52,140 --> 00:40:54,260
Aku suka kota ini!

526
00:41:00,380 --> 00:41:01,500
Ayuh pergi!

527
00:41:04,180 --> 00:41:07,140
Ada yang boleh kami bantu?
Sebenarnya aku...

528
00:41:07,300 --> 00:41:08,940
Beberapa saran, mungkin?

529
00:41:09,060 --> 00:41:10,100
Sebenarnya...

530
00:41:10,260 --> 00:41:13,580
Aku boleh membaca masa depanmu
dengan melihat garis di tanganmu.

531
00:41:13,740 --> 00:41:15,340
Katakan apa yang ingin kau dengar.
Entahlah...

532
00:41:15,500 --> 00:41:17,460
Pergi, kamu semua!

533
00:41:17,700 --> 00:41:20,340
Jangan dengarkan pembohong dan lipas ini!

534
00:41:20,500 --> 00:41:22,900
Aku bukan lipas!
Aku belalang cuaca...

535
00:41:23,020 --> 00:41:25,220
dan aku boleh meneka
suhu sampai darjat terdekat.

536
00:41:27,220 --> 00:41:30,780
Kita harus mencari sepupuku, Replay.
Hanya dia yang boleh saya percaya.

537
00:41:41,420 --> 00:41:42,500
Replay!

538
00:41:42,700 --> 00:41:44,780
Hei, kawan, kau menjatuhkan dompetmu.

539
00:41:44,940 --> 00:41:46,380
Tak perlu berterima kasih!

540
00:41:46,540 --> 00:41:48,780
Tapi sebaiknya kau berhati-hati
di sekitar sini kerana...

541
00:41:50,260 --> 00:41:52,020
Hei, sepupu!
Hei!

542
00:42:03,620 --> 00:42:05,100
Kawan-kawan, bolehkah
kita lakukan ini nanti saja?

543
00:42:05,980 --> 00:42:08,860
Semua kandilmu rosak.
Aku tahu.

544
00:42:09,020 --> 00:42:11,380
Aku kenal ulat sutera yang boleh
memperbaikinya dalam 24 jam.

545
00:42:11,580 --> 00:42:12,180
Aku tahu.

546
00:42:12,420 --> 00:42:14,900
Bocah di sebelah kirimu, itu Arthur,
raja kerajaan pertama.

547
00:42:15,100 --> 00:42:15,700
Aku tahu.

548
00:42:15,820 --> 00:42:17,780
Kau tahu dia diluluskan
pagi ini?

549
00:42:18,020 --> 00:42:19,620
Bagaimana kalau kau beritahu
sesuatu yang tidak saya ketahui?

550
00:42:19,740 --> 00:42:23,060
Sebutkan saja.
Siapa? Apa? Di mana? bila? Kenapa?

551
00:42:23,220 --> 00:42:26,340
Aku tahu semuanya. Bahkan siapa yang sedang berpacaran.
Ceritakan tentang kerajaan pertama.

552
00:42:27,460 --> 00:42:30,100
Apa yang terjadi? Kau dengar sesuatu?
Tiada yang perlu dilaporkan.

553
00:42:30,220 --> 00:42:33,260
Aku menerima mesej dari Minimoy
yang mengatakan mereka dalam bahaya.

554
00:42:33,380 --> 00:42:34,260
Kau tahu sesuatu tentang itu?

555
00:42:38,500 --> 00:42:41,100
Kerana kau menyebutkan,
aku memang mendengar sesuatu.

556
00:42:41,220 --> 00:42:44,860
Aku dengar orang penting yang berhubungan
dengan Istana berada dalam masalah.

557
00:42:45,020 --> 00:42:48,340
Masalah? Masalah apa?
Di Istana? Puteri?

558
00:42:52,100 --> 00:42:53,300
Sepertinya Putera muda.

559
00:42:53,460 --> 00:42:55,020
Betameche? betul.

560
00:42:55,180 --> 00:42:56,900
Betameche dalam masalah?
Apa yang terjadi?

561
00:42:57,580 --> 00:43:01,020
Wangku habis. saya akan bayar nanti.
Tidak.

562
00:43:01,220 --> 00:43:02,540
Tiada wang, tiada informasi.

563
00:43:02,660 --> 00:43:06,060
Katakan informasinya, atau saya akan
beritahu kalau kau memakai rambut palsu.

564
00:43:06,260 --> 00:43:07,540
Max! tolonglah! Jangan lakukan itu!

565
00:43:07,660 --> 00:43:10,700
Orang-orang akan menertawakanku, dan
aku takkan mendapatkan informasi lagi.

566
00:43:10,900 --> 00:43:13,300
Baiklah. Jadi katakan padaku
semua yang kau ketahui.

567
00:43:13,420 --> 00:43:17,060
Betameche ditangkap oleh
unicorn kerana suatu alasan.

568
00:43:17,500 --> 00:43:19,900
Jalan yang mereka tuju, sepertinya
mereka membawanya ke istana Kröb.

569
00:43:20,060 --> 00:43:21,180
Jalan yang mereka tuju?

570
00:43:25,180 --> 00:43:28,100
Sialan! Kau membuatku membayar untuk
sesuatu yang kau lihat di belakangku!

571
00:43:28,700 --> 00:43:30,500
Saya akan tangani dia.

572
00:43:30,700 --> 00:43:32,300
Max, sebaiknya kita tangani
masalah Betameche dulu!

573
00:43:32,500 --> 00:43:34,740
Buat pengalihan dan aku akan
mencuba membebaskannya.

574
00:43:35,460 --> 00:43:36,620
Tunggu.

575
00:43:38,180 --> 00:43:39,620
Buat pengalihan?

576
00:43:40,900 --> 00:43:44,260
Gelang, gelang!
Gelang ulat yang cantik, nona-nona!

577
00:43:44,780 --> 00:43:46,460
Hei! Snow! Apa?

578
00:43:46,660 --> 00:43:49,060
Apa kabar! Kawan!
Hei, Max!

579
00:43:58,940 --> 00:43:59,580
Jadi bagaimana?

580
00:43:59,980 --> 00:44:01,980
Hei, kawan! Sudah lama tidak berjumpa!

581
00:44:02,140 --> 00:44:03,140
Aku tahu.

582
00:44:11,660 --> 00:44:12,700
Kau terlihat tampan.

583
00:44:13,700 --> 00:44:14,500
Terima kasih.

584
00:44:14,660 --> 00:44:16,540
Kau ingin membelinya?
Tidak, terima kasih.

585
00:44:17,580 --> 00:44:18,660
Kaca mata!

586
00:44:18,860 --> 00:44:20,620
Semua orang perlu kaca mata!

587
00:44:28,540 --> 00:44:32,140
Dan kakakmu? Di mana dia?
Dia sedang hamil!

588
00:44:32,260 --> 00:44:34,900
Lagi?
Tentu, yang ke-20!

589
00:44:35,020 --> 00:44:38,260
Yang benar saja! Kau tahu, saya rasa
aku belum pernah melihat kakakmu...

590
00:44:38,420 --> 00:44:39,820
tidak hamil.

591
00:44:42,460 --> 00:44:45,140
Hei, kamu berdua! Hentikan!
Jauhi dari jalan!

592
00:44:45,900 --> 00:44:48,100
Dan ibumu?
Dia baik-baik saja, dia ada di rumah.

593
00:44:57,860 --> 00:44:59,420
Beta! Arthur?

594
00:45:01,900 --> 00:45:02,860
Hei, kau.

595
00:45:06,260 --> 00:45:08,300
Demam. Membuatku bersin.

596
00:45:11,740 --> 00:45:12,780
Arthur, cepat.

597
00:45:12,940 --> 00:45:13,980
Ini terkunci.

598
00:45:14,340 --> 00:45:15,340
Gunakan pisauku.

599
00:45:16,260 --> 00:45:17,340
Hati-hati.

600
00:45:21,140 --> 00:45:23,100
Baik, sekarang tekan tombol kedua
di sebelah kiri yang besar itu.

601
00:45:24,820 --> 00:45:26,860
Cantik sekali, tapi ini bukan masa
atau tempat yang tepat untuk itu.

602
00:45:27,020 --> 00:45:28,260
Maaf.

603
00:45:30,660 --> 00:45:32,620
Sempurna! Sekarang arahkan
mulutnya ke gembok.

604
00:45:35,740 --> 00:45:37,420
Hei, bagaimana denganmu?
Bagaimana kabar kakakmu?

605
00:45:37,620 --> 00:45:40,460
Oh, dia baik-baik saja, dia ada di sana
membuat blueberry.

606
00:45:40,660 --> 00:45:42,340
Dan dia juga menghasilkan banyak wang.

607
00:45:42,700 --> 00:45:44,420
Itu bagus, kawan.

608
00:45:44,660 --> 00:45:47,580
Hentikan! jauhi dari jalan,
lakukan salamanmu itu di tempat lain.

609
00:45:48,980 --> 00:45:50,140
Kau baru di sini, ya?

610
00:45:50,300 --> 00:45:51,300
Ya. betul.

611
00:45:51,460 --> 00:45:54,700
Kau tahu, saat kau ditempatkan
di tempat yang baru, kau harus hati-hati.

612
00:45:54,900 --> 00:45:57,100
Kau santai dan tahu gaya bersalaman.
Kau faham?

613
00:45:57,300 --> 00:46:00,060
Hei, Aku tentera Kröb. Aku tidak perlu
tahu bagaimana bersalaman! faham?

614
00:46:00,220 --> 00:46:01,980
Aku tahu itu...

615
00:46:02,420 --> 00:46:05,420
tapi di sini kau jauh
dari lubang kecilmu.

616
00:46:09,740 --> 00:46:12,460
Ini kawasan kami.

617
00:46:12,660 --> 00:46:16,220
Jadi jika kau ingin tanduk itu tetap ada,
sebaiknya kau sopan.

618
00:46:16,420 --> 00:46:17,740
Kau faham maksudku, kawan?

619
00:46:26,540 --> 00:46:28,620
Ya, saya rasa begitu.

620
00:46:28,900 --> 00:46:29,660
Bagus!

621
00:46:30,260 --> 00:46:32,420
Sekarang, Snow akan mengajarmu
bagaimana bersalaman...

622
00:46:32,580 --> 00:46:35,100
kerana sepertinya ibumu tidak pernah
mengajarimu melakukannya.

623
00:46:35,220 --> 00:46:38,260
Baiklah, tenang. Jadi, pertama-tama kau
keluarkan satu tanganmu seperti ini.

624
00:46:38,420 --> 00:46:40,380
Itu menunjukan kalau kita berdua
punya kekuatan yang sama.

625
00:46:40,940 --> 00:46:44,660
Kemudian, satu tangan lewat seperti ini,
yang bermakna kalau kekuatan bukan masalah.

626
00:46:46,300 --> 00:46:48,180
Bagaimana kalau sesuatu yang tajam?

627
00:46:48,340 --> 00:46:50,340
Baiklah, cuba tombol
yang di bawahnya.

628
00:46:53,020 --> 00:46:54,140
Apa yang kau lakukan dengan itu?

629
00:46:54,420 --> 00:46:56,140
Tidak ada!
Aku menemukannya di dasar.

630
00:46:56,580 --> 00:46:58,060
Berikan padaku!
Baik.

631
00:47:02,500 --> 00:47:03,820
Hei, apa ini?

632
00:47:05,580 --> 00:47:06,740
Pergilah. Baik.

633
00:47:09,220 --> 00:47:10,940
Apa yang terjadi denganmu?

634
00:47:11,940 --> 00:47:14,020
Cari tahanan itu!

635
00:47:16,580 --> 00:47:17,300
Ke sini.

636
00:47:23,260 --> 00:47:24,020
Ayuh!

637
00:47:30,260 --> 00:47:31,660
Ayuh berpura-pura sebagai pengunjung.

638
00:47:31,860 --> 00:47:33,740
Yang benar saja.
Aku merasa seperti penduduk asli.

639
00:47:36,340 --> 00:47:37,060
Di sana!

640
00:47:37,260 --> 00:47:38,900
Tidak, di sini!
Baik.

641
00:47:42,220 --> 00:47:43,260
Kau tahu cara mengemudikannya?

642
00:47:43,540 --> 00:47:45,260
Ini tidak mungkin lebih sulit
dari menerbangkan nyamuk!

643
00:47:45,540 --> 00:47:46,300
Bagus.

644
00:47:58,420 --> 00:48:00,580
Cuba jalan yang lain.
Ya.

645
00:48:05,340 --> 00:48:06,060
Maaf!

646
00:48:15,660 --> 00:48:17,140
Cepat. Arthur, cepat!

647
00:48:24,420 --> 00:48:25,700
Semog berjaya.

648
00:48:34,060 --> 00:48:35,100
Kau tahu kau ke mana?

649
00:48:35,340 --> 00:48:38,620
Ini bilik bawah tanah rumah.
Aku lihat tanaman di meja datuk.

650
00:48:42,740 --> 00:48:43,980
Senang sekali mengetahuinya.

651
00:48:44,420 --> 00:48:45,500
Sekarang apa yang akan kita lakukan?

652
00:48:46,020 --> 00:48:47,660
Beri aku masa untuk berfikir!

653
00:48:51,380 --> 00:48:54,340
Masa habis!
Kita hindari mereka satu per satu.

654
00:48:59,900 --> 00:49:01,620
Apa itu?
Perangkap tikus.

655
00:49:01,820 --> 00:49:03,340
Tikus itu seperti apa?
Seperti itu!

656
00:49:05,180 --> 00:49:06,420
Lebih cepat!

657
00:49:20,980 --> 00:49:22,780
Kau yakin tentang ini?
Tidak.

658
00:49:22,940 --> 00:49:23,660
Baiklah.

659
00:49:25,060 --> 00:49:26,180
Tutup matamu.

660
00:49:26,340 --> 00:49:28,380
Satu, dua, tiga.

661
00:49:55,180 --> 00:49:56,380
Akhirnya sampai juga!

662
00:49:57,500 --> 00:49:58,260
Belum juga.

663
00:50:02,660 --> 00:50:05,620
Beta, ada idea untuk menyingkirkan
parasit-parasit ini?

664
00:50:07,220 --> 00:50:07,940
Belok!

665
00:50:14,380 --> 00:50:15,020
Apa itu?

666
00:50:15,180 --> 00:50:18,060
Sama seperti perangkapan tikus,
tapi dengan katak!

667
00:50:22,740 --> 00:50:24,460
Mereka masih mengejar kita!
Tak boleh lebih cepat lagi?

668
00:50:24,660 --> 00:50:26,340
Kecepatan bukan masalah.
Tapi cahayanya.

669
00:50:26,420 --> 00:50:28,820
Kita harus melepaskan ulat bercahaya
supaya boleh menyingkirkan para unicorn!

670
00:50:29,020 --> 00:50:31,620
Biar aku saja!

671
00:50:33,980 --> 00:50:35,500
Maaf.

672
00:50:45,020 --> 00:50:47,500
Arthur!
Aku tidak melihatnya!

673
00:50:48,020 --> 00:50:49,300
Bagus!

674
00:50:54,780 --> 00:50:56,140
Giliranmu. Baik.

675
00:50:58,180 --> 00:50:58,980
Hati-hati.

676
00:51:00,500 --> 00:51:01,460
Bertahanlah!

677
00:51:05,220 --> 00:51:07,700
Jangan aku, tolonglah!

678
00:51:07,860 --> 00:51:08,900
Maaf.

679
00:51:12,900 --> 00:51:14,620
Bagus, Arthur, kita berjaya!

680
00:51:14,780 --> 00:51:17,060
Satu-satunya masalah adalah
kita terbang tanpa cahaya.

681
00:51:22,820 --> 00:51:24,100
Arthur!

682
00:51:28,780 --> 00:51:30,860
Aku bermimpi buruk!

683
00:51:30,980 --> 00:51:35,140
Aku bermimpi kalau Arthur dikejar
oleh serangga-serangga raksasa.

684
00:51:36,500 --> 00:51:37,740
Archie?

685
00:51:45,100 --> 00:51:47,380
Oh, sayang! Kejutan yang luar biasa!
Kau belum tidur?

686
00:51:47,540 --> 00:51:48,580
Apa yang terjadi?

687
00:51:49,900 --> 00:51:51,020
Di mana Arthur?

688
00:51:54,500 --> 00:51:56,300
Dia di taman.

689
00:51:57,300 --> 00:51:59,260
Kau membiarkannya kembali?

690
00:51:59,780 --> 00:52:01,380
Ya, Tuhan!

691
00:52:01,860 --> 00:52:03,460
Ini betul-betul mimpi buruk!

692
00:52:03,620 --> 00:52:04,980
Daisy!

693
00:52:05,140 --> 00:52:08,500
Minimoy dalam bahaya dan hanya Arthur
yang boleh menolong mereka.

694
00:52:08,900 --> 00:52:10,740
Aku sudah menawarkan diri,
tapi dia menolak.

695
00:52:10,900 --> 00:52:12,980
Dia menginginkanku untuk tinggal
dan menjagamu.

696
00:52:13,180 --> 00:52:15,020
Dia memang malaikat.

697
00:52:15,260 --> 00:52:17,540
Bagaimana dengan orang tuanya?
Di mana mereka?

698
00:52:20,180 --> 00:52:22,220
Rose! Armand! Apa yang terjadi?

699
00:52:22,420 --> 00:52:25,180
Armand ingin mengambil jalan pintas.
Kami kemalangan.

700
00:52:25,340 --> 00:52:27,500
Kami melanggar seekor kambing.
Kita melanggar seekor biri-biri.

701
00:52:27,660 --> 00:52:29,740
Bukan, itu kambing kecil.
Itu seekor haiwan.

702
00:52:29,940 --> 00:52:31,260
Apa haiwannya cedera?

703
00:52:31,620 --> 00:52:33,780
Haiwannya baik-baik saja!
Keretaku yang rosak!

704
00:52:33,940 --> 00:52:36,660
Armand, itu hanya sebuah kereta.
Setidaknya tiada yang cedera.

705
00:52:36,780 --> 00:52:38,940
Ya, kau betul.

706
00:52:39,780 --> 00:52:41,340
Tapi ada sesuatu yang menggangguku.

707
00:52:43,140 --> 00:52:45,540
Apa? tidak satu pun dari kamu
yang menanyakan di mana Arhtur.

708
00:52:48,820 --> 00:52:51,980
Awalnya, kami mengira kalau
ia berubah mejadi serigala...

709
00:52:52,140 --> 00:52:54,060
tapi sebenarnya, ia menghilang!

710
00:52:54,980 --> 00:52:56,700
Saya akan biarkan kau tangani yang itu.

711
00:52:57,300 --> 00:52:58,900
Rose, masuk dan bersihkan dirimu.

712
00:52:59,580 --> 00:53:01,620
Ibu boleh memperbaikinya?
Tentu boleh.

713
00:53:05,460 --> 00:53:06,700
Armand, mari bercakap sebentar.

714
00:53:07,980 --> 00:53:08,980
Oh, maaf.

715
00:53:15,260 --> 00:53:18,180
Dengar, aku tidak tahu di mana
tepatnya Arthur berada.

716
00:53:18,340 --> 00:53:21,380
Tapi ia tahu setiap inchi kawasan ini
dan dia tidak mungkin tersesat.

717
00:53:21,660 --> 00:53:23,300
Aku tahu aku terlalu berkeras padanya.

718
00:53:24,580 --> 00:53:25,940
Aku hanya mencuba untuk melindunginya.

719
00:53:26,100 --> 00:53:28,980
Dia lebih siap bertahan hidup
ketimbang kebanyakan anak-anak.

720
00:53:30,900 --> 00:53:32,580
Aku tahu ia pintar dan...

721
00:53:33,860 --> 00:53:35,420
aku mempercayainya...

722
00:53:36,140 --> 00:53:37,180
tapi...

723
00:53:37,580 --> 00:53:38,300
Tapi?

724
00:53:40,100 --> 00:53:41,140
Dia masih begitu...

725
00:53:41,300 --> 00:53:42,420
kecil!

726
00:53:45,900 --> 00:53:47,260
Jangan risau.

727
00:53:47,460 --> 00:53:48,660
Esok...

728
00:53:49,420 --> 00:53:50,500
dia akan lebih besar!

729
00:53:54,740 --> 00:53:56,460
Ayuh kita cari keretamu.

730
00:54:29,180 --> 00:54:30,780
Beta? Apa?

731
00:54:31,180 --> 00:54:33,020
Kau tahu di mana kita?

732
00:54:34,940 --> 00:54:35,980
Kepompong.

733
00:54:36,700 --> 00:54:39,580
Betul. Dan bagaimana kita
keluar dari kepompong?

734
00:54:39,740 --> 00:54:42,860
Jangan risau, segera setelah
matahari terbit, ia akan bangun.

735
00:54:43,860 --> 00:54:46,540
Lalu? Lalu,
ia akan terbuka dan...

736
00:54:49,500 --> 00:54:50,820
Jatuh!

737
00:54:56,580 --> 00:54:58,180
Aku benci dilempar dari
tempat tidur seperti itu...

738
00:54:58,380 --> 00:55:00,740
dan harus memulai harimu
tanpa sarapan yang layak.

739
00:55:00,940 --> 00:55:01,980
Rumahnya!

740
00:55:02,540 --> 00:55:04,420
Ya, tapi mari kita mencuba
untuk kembali ke rumahku, ya?

741
00:55:08,380 --> 00:55:09,540
Ini luar biasa!

742
00:55:09,660 --> 00:55:11,940
Sesuatu yang betul-betul sulit
untuk dikendalikan!

743
00:55:12,180 --> 00:55:15,820
Dia akan pergi ke mana saja yang
ia inginkan, tapi bukan desaku!

744
00:55:16,180 --> 00:55:17,780
Bagaimana kita turun dari kupu-kupu?

745
00:55:18,380 --> 00:55:21,420
Kita ada dua pilihan.
Yang pertama, tunggu sampai ia mendarat.

746
00:55:21,580 --> 00:55:23,340
Dan yang kedua, kita...

747
00:55:25,420 --> 00:55:26,140
melompat!

748
00:55:44,140 --> 00:55:45,860
Betul-betul lengket!

749
00:55:46,020 --> 00:55:48,780
Pelan-pelan! Jangan bergerak atau
kau akan semakin terperangkap.

750
00:55:51,300 --> 00:55:52,060
Beta! Lihat.

751
00:55:52,260 --> 00:55:55,300
Kau tuli? Sudah saya cakap untuk santai!
Tenanglah!

752
00:55:55,460 --> 00:55:56,460
Beta! Di belakangmu!

753
00:56:07,580 --> 00:56:08,340
Tak perlu cemas!

754
00:56:08,540 --> 00:56:10,380
Itu luar biasa!
Bukan apa-apa.

755
00:56:10,540 --> 00:56:12,420
Saat aku masih kecil,
aku bekerja di perkebunan laba-laba.

756
00:56:12,580 --> 00:56:16,900
Mereka bergaya begitu hebat dan kuat,
tapi mereka lebih lembut dari embun!

757
00:56:17,340 --> 00:56:18,380
Ayuh.

758
00:56:27,660 --> 00:56:28,460
Naik!

759
00:56:29,820 --> 00:56:31,180
Jangan cakap kalau
kau takut laba-laba!

760
00:56:31,380 --> 00:56:34,100
Biasanya, tidak!
Tapi aku belum melihat yang sebesar ini!

761
00:57:06,580 --> 00:57:08,060
Jangan risau.
Itu cuma isteriku.

762
00:57:08,220 --> 00:57:10,860
Dia pasti melihat laba-laba.
Seperti pagi-pagi yang lainnya.

763
00:57:12,460 --> 00:57:15,020
Di bilik tidur!
Besar dan berbulu!

764
00:57:15,260 --> 00:57:17,700
Dan laba-laba itu memandangiku
dengan mata merah yang besar.

765
00:57:17,860 --> 00:57:20,620
Tenanglah, sayang!
Matamulah yang berwarna merah.

766
00:57:20,820 --> 00:57:22,100
Kau tidur nyenyak semalam?

767
00:57:22,260 --> 00:57:23,780
Bagaimana mungkin aku boleh tidur...

768
00:57:23,940 --> 00:57:26,340
dengan semua makhluk
mengerikan itu di sekitar?

769
00:57:26,540 --> 00:57:28,580
Aku akan melihatnya.
Hati-hati...

770
00:57:55,980 --> 00:57:57,300
<i>Hai.
Aku menelefon kerana...</i>

771
00:57:57,500 --> 00:57:59,940
<i>Kau sudah tersambung kepolisan.</i>

772
00:58:00,100 --> 00:58:01,780
<i>Mohon tunggu sebentar.</i>

773
00:58:03,660 --> 00:58:07,180
Aku sedang berjalan-jalan dengan gamullus-ku
saat Unicorn yang sedang berpatroli ini...

774
00:58:07,340 --> 00:58:10,540
memotong jalanku dari sebelah kiri.
Padahal aku di jalan yang betul.

775
00:58:10,700 --> 00:58:12,780
Lalu desa risau akan
ketidakberadaan dirimu...

776
00:58:12,940 --> 00:58:14,980
dan mengirim mesej
untuk meminta bantuan?

777
00:58:15,140 --> 00:58:17,100
Tidak! Aku baru meninggalkan desa
tadi pagi.

778
00:58:17,340 --> 00:58:19,660
Tiada yang akan mencemaskanku kecuali
aku tidak kembali saat malam, paling tidak.

779
00:58:19,860 --> 00:58:22,140
Malahan, mereka sangat sibuk menyiapkan
jamuan untuk penghormatanmu...

780
00:58:22,340 --> 00:58:24,180
bahkan menurutku tidak seorang pun akan
menyadari kalau aku hilang.

781
00:58:24,340 --> 00:58:28,420
Itu mesej yang saya dapat. jadi, jika
kau tidak dalam bahaya, lalu siapa?

782
00:58:28,660 --> 00:58:31,180
Entahlah.
Saya rasa kita akan mengetahuinya.

783
00:58:33,980 --> 00:58:35,700
Ya? Apa yang kau inginkan?

784
00:58:35,860 --> 00:58:39,380
Aku ingin pulang. Betameche?
Putera? Istana? Bunyikan loncengnya?

785
00:58:39,540 --> 00:58:42,820
Beta! Apa yang kau lakukan di luar?
Aku bahkan tidak melihatmu pergi!

786
00:58:43,660 --> 00:58:46,780
Kau lihat? tidak seorang pun peduli
pada diriku di kerajaan ini!

787
00:58:49,620 --> 00:58:52,300
Ini. Terima kasih untuk tumpangannya.
Sekarang, pergilah, cepat!

788
00:58:56,620 --> 00:58:57,340
Ayuh.

789
00:58:58,700 --> 00:58:59,780
Akhirnya.

790
00:59:01,420 --> 00:59:02,500
Rumah!

791
00:59:03,980 --> 00:59:06,220
Kau bertuah Betamache,
kau tidak di sini tadi!

792
00:59:06,380 --> 00:59:08,860
Kau terlepas drama yang sebenarnya?
Drama apa?

793
00:59:09,060 --> 00:59:12,820
Jamuannya dibatalkan!
Arthur tidak datang. fikirkanlah!

794
00:59:12,980 --> 00:59:15,700
Ayahmu begitu sibuk!
Sampai melupakan Selenia!

795
00:59:15,860 --> 00:59:18,100
Dia betul-betul mempercayainya.

796
00:59:18,220 --> 00:59:21,820
Aku tahu ia banyak berubah sejak
terakhir kali aku melihatnya, tapi...

797
00:59:23,820 --> 00:59:25,580
Arthur?
Seperti memang betul!

798
00:59:25,740 --> 00:59:28,340
Ya Tuhan!
Ini mujizat!

799
00:59:33,820 --> 00:59:37,500
Apa? Arthur ada di sini?
Ya Tuhan! Cepat!

800
00:59:37,660 --> 00:59:39,700
Ayuh, Mogoth! Angkat aku!

801
00:59:39,860 --> 00:59:42,260
Berdirilah!
Cepat!

802
00:59:42,940 --> 00:59:45,220
Jubah upacaraku!

803
00:59:45,500 --> 00:59:47,300
Tetamu kita sudah tiba!

804
00:59:50,420 --> 00:59:51,100
Kita harus ke sana!

805
00:59:52,460 --> 00:59:55,740
Masa kedatangan seperti apa ini?
Sekarang kuihku terlihat mengerikan!

806
00:59:55,900 --> 00:59:58,900
Bunga-bunganya telah pudar dan
embunnya hampir menguap!

807
00:59:59,060 --> 01:00:00,740
Prosciutto, berhentilah mengeluh!

808
01:00:00,900 --> 01:00:03,940
Yang penting Arthur sudah tiba di sini
dengan selamat.

809
01:00:04,100 --> 01:00:06,140
Lupakan jamuannya,
bawakan kami makanan kecil!

810
01:00:06,300 --> 01:00:10,780
Aku tidak memasak makanan cepat saji, tuan!
Aku membuat makanan yang luar biasa!

811
01:00:11,100 --> 01:00:14,700
Baik! Buat kami makanan yang luar biasa itu!
Masamu 5 minit!

812
01:00:18,460 --> 01:00:21,300
Picolo? Pergi ke toko dan
cari sesuatu yang boleh digunakan.

813
01:00:23,020 --> 01:00:24,380
<i>Mamma mia!</i>

814
01:00:25,900 --> 01:00:28,500
Gembira melihatmu, kawan!
Aku juga gembira bertemu dengan kamu semua!

815
01:00:29,500 --> 01:00:31,380
Ya, tadi kami risau!
Maafkan aku.

816
01:00:31,540 --> 01:00:34,020
Kami berdoa memohon pada Dewi Hutan.

817
01:00:34,140 --> 01:00:35,980
Baiklah, sudah cukup.
Ayuh, kita pergi!

818
01:00:36,900 --> 01:00:37,940
Hai.

819
01:00:44,420 --> 01:00:48,300
Anakku!
Gembira sekali melihatmu lagi!

820
01:00:48,460 --> 01:00:50,180
Arthur!
Akhirnya kau tiba juga!

821
01:00:50,340 --> 01:00:53,260
Biar saya jabat tanganmu!
Miro, hentikannlah!

822
01:00:54,060 --> 01:00:56,620
Kawan mudaku!
Apa yang terjadi padamu?

823
01:00:56,940 --> 01:01:00,220
Kelmarin, aku menerima mesej SOS
yang terukir di sebutir beras...

824
01:01:00,380 --> 01:01:01,940
jadi saya fikir kamu dalam bahaya.

825
01:01:02,140 --> 01:01:03,980
Sebuah mesej? Di butir nasi?

826
01:01:04,180 --> 01:01:06,020
Itu lucu sekali!

827
01:01:11,100 --> 01:01:13,460
Kawan mudaku! Jika kau sudah membaca
buku besar dengan teliti...

828
01:01:13,620 --> 01:01:16,300
kau akan tahu kalau Minimoy
hanya berkomunikasi melalui daun!

829
01:01:16,460 --> 01:01:17,180
Aku tahu, Yang Mulia, tapi...

830
01:01:17,300 --> 01:01:20,580
Dan setiap daun sesuai kegunaannya.
Daun Ek untuk Hukum Agung.

831
01:01:20,700 --> 01:01:22,300
Daun Birch untuk peraturan tenaga kerja.

832
01:01:22,500 --> 01:01:24,340
Daun kubis untuk
mengumumkan kelahiran.

833
01:01:24,540 --> 01:01:27,060
Dan Daun Gandum
untuk menyurati teman karib.

834
01:01:27,260 --> 01:01:30,260
Ayahku memiliki kotak yang penuh...
Cukup, Betameche! Diam!

835
01:01:30,460 --> 01:01:32,900
Jika kami ingin mengirimkan mesej
tentang adanya bahaya...

836
01:01:33,100 --> 01:01:35,860
kami tidak perlu mengukirnya di
sebutir beras tapi di daun cemara.

837
01:01:36,020 --> 01:01:37,540
Kenapa, ya!
Kerana lebih mudah untuk di bawa!

838
01:01:38,220 --> 01:01:39,420
Tapi lanjutkan ceritamu.

839
01:01:39,620 --> 01:01:43,380
Tadinya aku ingin datang menggunakan
teleskop tapi tiba-tiba awan menutupi bulan.

840
01:01:43,660 --> 01:01:45,740
Jadi, aku harus menggunakan
cara yang lebih mengerikan.

841
01:01:47,980 --> 01:01:48,820
Dan aku terjatuh di bar milik Max.

842
01:01:48,980 --> 01:01:51,700
Lalu aku bertemu Betameche, yang
ternyata ditangkap oleh Unicorn.

843
01:01:51,860 --> 01:01:53,780
Anakku?
Apa yang kau perbuat kali ini?

844
01:01:53,900 --> 01:01:56,060
Menolak untuk berpindah dari jalan.

845
01:01:56,220 --> 01:01:58,700
Aku kenakan gelang di tanganmu supaya kau
tahu mana sebelah kanan dan sebelah kirimu.

846
01:01:58,820 --> 01:02:01,420
Aku tahu! Aku hanya lupa
di tangan mana kau memakaikannya.

847
01:02:02,420 --> 01:02:04,100
Tak apa. Terus apa?

848
01:02:04,420 --> 01:02:06,540
Setelah itu kita
menumpang laba-laba ke sini.

849
01:02:06,700 --> 01:02:09,020
Luar biasa!
Semuanya berakhir dengan baik!

850
01:02:09,140 --> 01:02:11,540
Mari kita mulai perayaannya!

851
01:02:17,740 --> 01:02:18,500
Tekan!

852
01:02:24,300 --> 01:02:27,940
Prosciutto? Ijinkan aku memperkenalkan
Arthur yang luar biasa....

853
01:02:29,340 --> 01:02:30,500
<i>Benvenuto.</i>

854
01:02:30,660 --> 01:02:31,900
Luar biasa!

855
01:02:32,300 --> 01:02:36,100
Aku baru saja menyelesaikannya! Kelihatannya
cukup bagus tapi sebenarnya rasanya seperti...

856
01:02:36,260 --> 01:02:37,140
Bukan apa-apa!

857
01:02:37,300 --> 01:02:39,100
Putera Muda! Ini untukmu!

858
01:02:40,420 --> 01:02:42,100
Apa yang anda inginkan?

859
01:02:43,100 --> 01:02:44,140
Anda baik sekali...

860
01:02:44,340 --> 01:02:47,780
tapi, Yang Mulia, yang
aku inginkan adalah...

861
01:02:47,900 --> 01:02:50,780
boleh berkongsi kemeriahaan ini
dengan Puteri.

862
01:02:50,980 --> 01:02:53,780
Tentu! Hampir lupa!

863
01:02:54,420 --> 01:02:57,060
Selenia? Anakku?

864
01:02:57,180 --> 01:02:58,220
Ke mana dia?

865
01:02:58,500 --> 01:03:01,900
Dia sangat kecewa sampai-sampai
ia mengurung diri di biliknya.

866
01:03:02,700 --> 01:03:04,580
Miro? Tunjukan padanya!

867
01:03:04,740 --> 01:03:05,740
Terima kasih, Yang Mulia.

868
01:03:10,220 --> 01:03:12,100
Selenia tidak tinggal di Istana?

869
01:03:12,820 --> 01:03:16,620
Sejak ia bertemu dengan dirimu
emansipasi menjadi kata kunci!

870
01:03:16,780 --> 01:03:19,580
Puteri ingin sekali hidup mandiri!

871
01:03:19,740 --> 01:03:22,260
Begitulah gadis-gadis zaman sekarang!

872
01:03:27,820 --> 01:03:30,100
Aku ada kejutan untukmu!

873
01:03:33,940 --> 01:03:35,740
Ke mana dia?

874
01:03:35,860 --> 01:03:37,540
Mungkin dia yang mengirimkan
mesejnya untukku?

875
01:03:38,140 --> 01:03:40,260
Mungkin dia dalan bahaya di suatu tempat?

876
01:03:40,460 --> 01:03:42,940
Tidak! Aku baru melihatnya
beberapa jam yang lalu.

877
01:03:48,500 --> 01:03:51,620
Atau mungkin ia lupa kalau
aku akan datang menjumpainya.

878
01:03:52,340 --> 01:03:55,540
Selenia? Melupakanmu?
Itu baru lucu!

879
01:03:55,700 --> 01:03:58,460
Biar saya ceritakan persiapannya
menunggu kedatanganmu...

880
01:03:58,620 --> 01:04:00,940
setelah menunggu
berbulan-bulan lamanya.

881
01:04:01,100 --> 01:04:04,260
Kelmarin pagi, matahari
baru saja menyinari wajahnya...

882
01:04:04,340 --> 01:04:06,100
dia langsung bangun!

883
01:04:25,540 --> 01:04:28,060
Yang ia lakukan setiap pagi,
adalah membersihkan diri...

884
01:04:29,580 --> 01:04:30,700
kemudian memakan sarapannya...

885
01:04:30,860 --> 01:04:34,380
yang terdiri dari sup raspberry
and hazelnut segar.

886
01:04:42,620 --> 01:04:45,140
Setelah itu, dia bergegas
mengikuti pelajaran menyanyi.

887
01:04:45,300 --> 01:04:47,820
Dia ingin menjadi penyanyi?
Tidak juga!

888
01:04:48,140 --> 01:04:51,620
Selenia suka kata-kata yang cantik tapi tidak mau
membiarkan bibir cantiknya mengucapkannya...

889
01:04:51,820 --> 01:04:54,180
tanpa kendali penuh.
Jika kau ingin pendapatku...

890
01:04:54,260 --> 01:04:56,060
ada sesuatu yang penting
yang ingin disampaikannya...

891
01:04:56,180 --> 01:04:58,220
dan dia tidak ingin suaranya
mengecewakannya.

892
01:04:58,860 --> 01:05:02,860
Aku sangat merindukanmu!

893
01:05:20,220 --> 01:05:23,900
Burung bubul dikenal sebagai
guru penyanyi terhebat di kerajaan...

894
01:05:24,100 --> 01:05:25,140
tapi dia burung tua yang kejam...

895
01:05:25,300 --> 01:05:28,140
dan Selenia ada masalah dalam
membujuknya untuk melatih Selenia.

896
01:05:29,300 --> 01:05:32,300
Sebagi gantinya,
Selenia memberikan alamat...

897
01:05:32,420 --> 01:05:34,540
tentang seorang tukang
yang menternakan cacing dalam apel.

898
01:05:34,660 --> 01:05:37,820
Saat ia selesai belajar,
tenggorokannya betul-betul sakit...

899
01:05:37,980 --> 01:05:41,060
aku harus memberinya ubat
untuk mengembalikan pita suaranya.

900
01:05:42,940 --> 01:05:45,860
Sakitnya pun hilang,
dan dia boleh tidur.

901
01:05:46,060 --> 01:05:49,100
Dan dia tidur sampai malam?
Tidak, anakku! Jauh dari itu!

902
01:05:49,260 --> 01:05:52,460
Dia menghabiskan harinya di tempat olah
raga bersama Gambetto, pelatihnya.

903
01:05:53,220 --> 01:05:55,020
Maestro Gambetto...

904
01:05:55,220 --> 01:05:56,820
yang merupakan
scarabterus-philanthropis...

905
01:05:57,020 --> 01:06:00,380
sepupu jauh dari belalang besar,
walaupun ia bersumpah...

906
01:06:00,500 --> 01:06:03,260
ia tiada hubungan dengan
pemakan manusia.

907
01:06:15,340 --> 01:06:18,780
Selenia hampir tidak pernah
mengikuti kelasnya...

908
01:06:18,980 --> 01:06:21,700
kerana sifat melentur dan mengherankan yang
dimilikinya tidak meluas pada kepribadiannya...

909
01:06:21,900 --> 01:06:25,420
dan gerakannya sangat sulit
untuk diikuti.

910
01:06:35,860 --> 01:06:38,460
Tapi Puteri bertekad untuk
menegaskan kendalinya...

911
01:06:38,620 --> 01:06:40,540
terhadap setiap otot miliknya.

912
01:06:49,060 --> 01:06:51,060
Lalu, ia tertidur sampai malam?
Ya...

913
01:06:51,220 --> 01:06:54,500
tapi ketika tiba masanya pergi ke Tempat
Pemindahan untuk menyambut kedatanganmu...

914
01:06:54,660 --> 01:06:56,780
percayalah, Puteri sudah siap!

915
01:07:00,580 --> 01:07:01,580
Bagaimana penampilanku?

916
01:07:02,660 --> 01:07:03,500
Luar biasa!

917
01:07:03,900 --> 01:07:04,740
Aku tahu.

918
01:07:06,420 --> 01:07:08,860
Dia nampak luar biasa!

919
01:07:09,020 --> 01:07:11,100
Dia sudah memilih pakaian cantik...

920
01:07:11,260 --> 01:07:13,820
yang terbuat dari bunga mawar
yang ia petik dan jahit sendiri.

921
01:07:13,980 --> 01:07:16,500
Dan ia memakai parfum
vanila yang harum!

922
01:07:19,060 --> 01:07:22,500
Dia tiba di Tempat pemindahan
sejam lebih awal.

923
01:07:23,100 --> 01:07:26,380
Yang kemudian menarik perhatian
penjaga Tempat Pemindahan.

924
01:07:27,780 --> 01:07:30,740
Selenia! Apa yang kau lakukan?
Kau datang terlalu cepat!

925
01:07:36,780 --> 01:07:41,820
Lalu ia duduk dengan selesa
menunggu Puteranya.

926
01:07:55,540 --> 01:07:57,540
Jam berapa sekarang, Miro?

927
01:07:57,980 --> 01:07:59,660
Lewat tengah malam, Yang Mulia.

928
01:08:00,340 --> 01:08:04,500
Saya rasa kita boleh mengambil kesimpulan
kalau Arthur tidak datang kali ini.

929
01:08:10,340 --> 01:08:13,100
Sayangnya,
Puteranya tidak datang.

930
01:08:14,940 --> 01:08:16,420
Selenia sangat sedih...

931
01:08:16,580 --> 01:08:18,980
sampai-sampai aku tidak boleh
jumpa satu kata pun menghiburnya.

932
01:08:19,620 --> 01:08:22,780
Dia tetap di sana dan tidak bergerak
selama berjam-jam sampai...

933
01:08:22,980 --> 01:08:25,580
tiba-tiba, dia loncat
dan pergi meninggalkan desa...

934
01:08:25,740 --> 01:08:28,100
menuju daratan utama.

935
01:08:28,340 --> 01:08:29,620
Untuk apa?

936
01:08:31,100 --> 01:08:33,780
Mungkin untuk membisikan
kesengsaraannya pada angin...

937
01:08:33,940 --> 01:08:37,340
supaya angin itu boleh membawa
kesengsaraannya pergi jauh.

938
01:08:44,940 --> 01:08:47,540
Itu keseluruhan ceritanya.
Paling tidak seperti itu.

939
01:08:47,900 --> 01:08:50,260
Jadi jika bukan Selenia
yang berada dalam bahaya...

940
01:08:50,380 --> 01:08:52,100
atau Betameche atau desa...

941
01:08:52,260 --> 01:08:53,500
siapa yang mengirim mesejnya?

942
01:08:53,660 --> 01:08:56,180
Aku yakin Selenia boleh
membantumu mencari jawabannya.

943
01:08:56,900 --> 01:08:58,860
Ya, jika ia mahu kembali!

944
01:08:59,220 --> 01:09:00,980
Selenia di gerbang!

945
01:09:01,180 --> 01:09:04,020
Selenia?
Jika kau mau, kau boleh duluan.

946
01:09:06,980 --> 01:09:08,020
Buka gerbangnya.

947
01:09:26,300 --> 01:09:27,340
Malthazar!

948
01:09:32,620 --> 01:09:33,700
Ya Tuhan!

949
01:09:34,860 --> 01:09:37,260
Gembira sekali melihatmu lagi,
Arthur kecil.

950
01:09:37,420 --> 01:09:38,540
Senangnya tidak sama.

951
01:09:38,700 --> 01:09:42,460
Aku tahu, tapi jangan salahkan aku.
Kalung yang kau pakai di lehermu...

952
01:09:42,700 --> 01:09:46,060
merupakan pengingat kalau kita
ada dalam kawasan Lingkaran Besar...

953
01:09:46,140 --> 01:09:47,020
sepupuku tercinta.

954
01:09:47,180 --> 01:09:49,380
Mungkin, diantara sepupu,
kita boleh membuat kesepakatan.

955
01:09:49,900 --> 01:09:50,980
Aku serahkan nyawaku...

956
01:09:51,180 --> 01:09:53,060
sebagai ganti nyawa Selenia.

957
01:09:53,500 --> 01:09:55,580
Tidak! Diam!

958
01:09:58,140 --> 01:10:00,660
Maaf, Arthur. Beberapa minit yang lalu...

959
01:10:00,780 --> 01:10:04,660
pertukaran kecilmu itu mungkin membuatku tergiur,
tapi aku ada rancangan yang lebih baik.

960
01:10:04,780 --> 01:10:07,980
Aku bosan dengan Dunia kecil ini.
Aku ingin besar.

961
01:10:08,140 --> 01:10:10,740
Aku ingin keleluasaan.
Aku ingin menjadi besar!

962
01:10:10,940 --> 01:10:12,780
Kau yang mengirimkan mesej SOS itu.

963
01:10:12,940 --> 01:10:16,300
Kau tahu kalau aku akan datang membuka
lintasan untuk melakukan itu.

964
01:10:16,420 --> 01:10:18,660
Supaya boleh membuat jalannya
terbuka padamu...

965
01:10:18,780 --> 01:10:21,340
untuk kembali dan tumbuh
keukuranmu yang lebih besar.

966
01:10:21,500 --> 01:10:23,740
Bagus! Cepat sekali kau faham!

967
01:10:23,940 --> 01:10:26,420
Jika satu tanganku kosong,
saya akan berikan tepuk tangan.

968
01:10:26,580 --> 01:10:29,500
Aku belum pernah mendengar
rancangan pengecut seperti itu!

969
01:10:29,780 --> 01:10:31,260
Terima kasih! Sungguh tidak mudah...

970
01:10:31,420 --> 01:10:35,580
dan perlu semua kebijakkanku
untuk membuat rancanganku berjaya.

971
01:10:38,020 --> 01:10:40,420
Setelah kekalahan pahit
yang disebabkan Arthur...

972
01:10:40,580 --> 01:10:42,860
kadang-kadang aku mengembara
ke tingkat lebih rendah...

973
01:10:43,020 --> 01:10:45,340
dengan satu idea di fikiranku.

974
01:10:45,500 --> 01:10:48,220
Aku akan mencari dan membuatnya
membayar penghinaannya.

975
01:10:48,380 --> 01:10:51,180
Penyeludup Gelembung memberitahukan
tempat yang bagus...

976
01:10:51,340 --> 01:10:54,660
untuk mengawasi kedatangan dan
kepergian semua orang di rumah.

977
01:11:08,220 --> 01:11:10,780
Penyeludup itu betul.
Tak perlu masa yang lama bagiku...

978
01:11:10,980 --> 01:11:12,780
untuk mengenal Daisy yang luar biasa.

979
01:11:15,340 --> 01:11:17,980
Dia menunjukan semua
keajaiban di duniamu.

980
01:11:18,100 --> 01:11:21,420
Kotak menakjubkan yang
boleh menyejukkan...

981
01:11:21,580 --> 01:11:23,620
dan kotak yang kecil
yang boleh menghasilkan panas.

982
01:11:23,820 --> 01:11:26,700
Dan semua makanan yang ia bawakan
entah dari mana.

983
01:11:26,860 --> 01:11:29,060
Tapi yang paling menarik darinya...

984
01:11:29,220 --> 01:11:31,220
adalah gurauan terus menerus
yang dibuatnya.

985
01:11:31,820 --> 01:11:35,980
Sepertinya ia melakukan semuanya dengan cinta,
yang merupakan hal asing bagi diriku.

986
01:11:37,220 --> 01:11:40,140
Bahkan dengan semua
barang-barang penyeksaan di meja...

987
01:11:40,380 --> 01:11:42,660
ia menggunakannya untuk mengubah
sayur-sayuran...

988
01:11:42,860 --> 01:11:45,100
menjadi karya seni.

989
01:11:45,500 --> 01:11:48,060
Sungguh merupakan pertunjukan
yang mempesona dan aku boleh duduk...

990
01:11:48,260 --> 01:11:50,340
berjam-jam hanya untuk melihatnya.

991
01:11:52,740 --> 01:11:54,620
Dan kemudian aku bertemu ibumu.

992
01:11:54,740 --> 01:11:59,540
Aku belum pernah bertemu orang yang tidak
boleh menyesuaikan dirinya dengan linkungan.

993
01:12:03,180 --> 01:12:04,140
Ibu?

994
01:12:04,300 --> 01:12:07,060
Untungnya, datukmu,
Archibald yang pemberani...

995
01:12:07,180 --> 01:12:10,180
selalu berada di sekitar untuk
membuat semuanya berjalan dengan baik.

996
01:12:10,660 --> 01:12:13,700
Aku melihatnya memperbaiki
mesin yang boleh membuat api...

997
01:12:14,180 --> 01:12:15,860
alat yang boleh membuat matahari...

998
01:12:17,060 --> 01:12:18,500
dan alat yang boleh membuat air.

999
01:12:20,980 --> 01:12:23,580
Keinginanku untuk
menaklukan kembali muncul.

1000
01:12:23,700 --> 01:12:26,660
Sifat prajurit dalam diriku
telah memperoleh kembali hasratnya.

1001
01:12:26,780 --> 01:12:29,860
Tiada satu pun atau siapa pun
yang boleh menghentikanku sekarang!

1002
01:12:30,380 --> 01:12:33,100
Bahkan ayahmu dan serangan konyolnya.

1003
01:12:43,340 --> 01:12:45,740
Aku sangat busuk di dalam
yang hanya mempengaruhi...

1004
01:12:45,900 --> 01:12:49,140
semburannya untuk
menyingkirkan beberapa parasit.

1005
01:12:49,620 --> 01:12:51,740
Tapi ayahmu membuatku tahu...

1006
01:12:51,900 --> 01:12:54,100
kalau satu-satunya
kelemahanku di dunia ini...

1007
01:12:55,060 --> 01:12:56,740
Ukuranku!

1008
01:12:58,740 --> 01:13:01,340
Dan di sinilah saatmu muncul!
Yang harus saya lakukan...

1009
01:13:01,540 --> 01:13:04,260
adalah sabar dan menunggu hari
di mana kau akan mengunjungi Minimoy...

1010
01:13:04,500 --> 01:13:07,700
jadi aku boleh merebut cahaya bulan,
seperti yang kau lakukan.

1011
01:13:08,940 --> 01:13:12,580
Menemukan harinya tidak sulit
kerana dapur bukan hanya...

1012
01:13:12,700 --> 01:13:15,500
pusat yang dikunjungi semua orang,
tapi juga...

1013
01:13:15,620 --> 01:13:19,700
menjadi tempat yang sempurna untuk
mendengarkan pembicaraan di tingkat atas.

1014
01:13:21,900 --> 01:13:24,860
Ini adalah simbol abadi alam.

1015
01:13:25,420 --> 01:13:28,420
Aku diterima dalam Lingkaran Besar
dan malam ini ada pesta besar!

1016
01:13:28,580 --> 01:13:30,900
Itu bagus, sayang!
Ya! Ini bulan kesepuluh.

1017
01:13:31,060 --> 01:13:33,260
Minimoy menyiapkan
jamuan untuk penghormatanku.

1018
01:13:33,420 --> 01:13:35,540
Semuanya berjalan dengan lancar.

1019
01:13:36,220 --> 01:13:38,100
Yang harus saya lakukan adalah menunggu
keberangkatan dirimu.

1020
01:13:38,260 --> 01:13:40,300
Dan kemudian, tiba-tiba,
semuanya berubah menjadi bencana.

1021
01:13:41,820 --> 01:13:44,060
Sayang, kemasi barang-barangmu.
Kita pergi malam ini!

1022
01:13:45,980 --> 01:13:48,900
Masalah di saat akhir ini
mengancam rancanganku!

1023
01:13:49,020 --> 01:13:51,580
Kenyataan untuk menunggu
sepuluh bulan lagi...

1024
01:13:51,740 --> 01:13:53,460
di almari ini tidak tertahankan.

1025
01:13:53,620 --> 01:13:56,900
Aku harus mencari cara untuk membuat
Arthur tidak mematuhi ayahnya.

1026
01:13:57,060 --> 01:14:00,100
Dan apa lagi yang lebih baik dari cinta....

1027
01:14:00,260 --> 01:14:02,380
untuk membuat lelaki muda
berbuat sesuatu yang bodoh?

1028
01:14:02,500 --> 01:14:06,220
Bagaimana boleh Arthur menolak
permintaan tolong dari Puterinya...

1029
01:14:06,380 --> 01:14:07,660
dari bahaya yang mematikan?

1030
01:14:09,300 --> 01:14:11,460
Jadi aku jumpa sesuatu untuk ditulis...

1031
01:14:11,660 --> 01:14:14,140
dan mengukir mesej ini sendiri.

1032
01:14:15,820 --> 01:14:16,820
Ini mustahil!

1033
01:14:17,020 --> 01:14:19,460
Semua orang tahu kalau Minimoy
menulis mesej mereka di daun!

1034
01:14:19,660 --> 01:14:22,620
Dan hanya daun cemara
yang sesuai dengan ini.

1035
01:14:22,780 --> 01:14:26,340
Maaf, tapi tiada
daun cemara di almariku.

1036
01:14:34,980 --> 01:14:36,900
Yang tinggal hanyalah
mencari pengantar...

1037
01:14:37,020 --> 01:14:38,980
dan mengarahkannya ke bilikmu
untuk kiriman pribadi.

1038
01:14:45,140 --> 01:14:48,180
Lalu, aku kembali ke tujuh kerajaan
melalui lintasan rahsia...

1039
01:14:48,380 --> 01:14:51,020
yang hanya diketahui oleh diriku...

1040
01:14:51,220 --> 01:14:55,540
dan aku bernasib baik boleh
bertemu dengan Puteri...

1041
01:14:56,140 --> 01:14:59,660
yang sedang mengembara
seperti jiwa tersesat.

1042
01:15:02,820 --> 01:15:04,980
Sekarang kau tahu seluruh ceritanya...

1043
01:15:05,140 --> 01:15:07,020
biar saya beritahu apa
yang terjadi berikutnya.

1044
01:15:08,420 --> 01:15:09,740
Jam berapa ini, Miro?

1045
01:15:10,260 --> 01:15:11,780
Lima minit sebelum tengah hari.

1046
01:15:11,940 --> 01:15:15,660
Hari baik untuk pergi ke Tempat Pemindahan
untuk mengucapkan selamat tinggal!

1047
01:15:44,900 --> 01:15:45,900
Tunggu!

1048
01:15:53,260 --> 01:15:54,100
Sekarang apa lagi?

1049
01:15:54,260 --> 01:15:56,300
Aku ingin menggunakan teleskop.

1050
01:15:56,500 --> 01:15:58,980
Lainnya lagi? kamu memang
tak boleh diam di satu tempat!

1051
01:15:59,140 --> 01:16:01,540
Setelah diriku, kau boleh
beristirahat dengan tenang.

1052
01:16:01,740 --> 01:16:04,820
Katakan, bukankah kau Maltazard kecil?

1053
01:16:05,860 --> 01:16:08,620
Sudah berbulan-bulan sejak terakhir
kali melihatmu! Kau sudah besar!

1054
01:16:08,780 --> 01:16:10,740
Ya, dan aku ingin bertumbuh lagi!

1055
01:16:11,220 --> 01:16:13,460
Apa pentingnya bertumbuh!

1056
01:16:13,620 --> 01:16:15,220
Kau sebaiknya tidur!

1057
01:16:15,380 --> 01:16:17,420
Sudahkah kau melihat dirimu
di cermin akhir-akhir ini?

1058
01:16:17,820 --> 01:16:21,180
Jaga mulutmu, orang tua!
Atau kau akan tidur untuk selama-lamanya!

1059
01:16:21,580 --> 01:16:22,860
Ya, pak!

1060
01:16:23,780 --> 01:16:25,860
Seperempat ke kanan
untuk tubuh...

1061
01:16:26,700 --> 01:16:29,620
Alihkan perhatiannya, aku ada idea.

1062
01:16:31,740 --> 01:16:33,340
Berikan sesuatu yang boleh saya lempar.

1063
01:16:33,460 --> 01:16:34,420
Baik.

1064
01:16:36,780 --> 01:16:37,860
Terlalu kecil.

1065
01:16:41,620 --> 01:16:42,620
Terlalu besar.

1066
01:16:43,500 --> 01:16:46,380
Tiga-perempat ke kiri
untuk fikiran...

1067
01:16:48,620 --> 01:16:49,620
Terlalu manis!

1068
01:16:50,340 --> 01:16:51,940
Beta, cepat!
Sebentar!

1069
01:16:52,140 --> 01:16:54,900
Permisi, tuan? Kau tahu kau akan
menuju dunia manusia...

1070
01:16:55,060 --> 01:16:57,500
tapi dengan Selenia
hanya akan membuatmu lambat.

1071
01:16:57,660 --> 01:17:01,020
Jangan risau, aku tiada niat untuk
membawa hama ini bersamaku.

1072
01:17:01,220 --> 01:17:05,100
Aku akan jumpa lebih banyak lagi di
atas sana yang akan senang melayaniku.

1073
01:17:07,460 --> 01:17:10,060
Dan satu putaran untuk jiwa!

1074
01:17:19,820 --> 01:17:21,060
Menakjubkan!

1075
01:17:22,660 --> 01:17:25,700
Aku tidak menyentuh apa pun. Aku hanya
melihat-lihat. Apa itu teleskopmu?

1076
01:17:25,860 --> 01:17:27,020
Ya. Sungguh?

1077
01:17:27,220 --> 01:17:31,140
Kerana di dalam teleskopmu
ada sesuatu yang kecil dengan...

1078
01:17:31,300 --> 01:17:32,860
Itu Minimoy.

1079
01:17:34,220 --> 01:17:36,500
Mini apa?
Minimoy. Mereka saudara kami.

1080
01:17:38,060 --> 01:17:42,300
Saudara kamu. Sungguh?
Berapa tinggi ibumu?

1081
01:17:42,500 --> 01:17:45,420
Ibu kami adalah alam.
Ibumu adalah alam. betul.

1082
01:17:45,620 --> 01:17:48,420
Itu sebabnya kenapa
kau dan mereka...

1083
01:17:49,820 --> 01:17:50,940
Itu pasti mekaniknya.

1084
01:17:51,460 --> 01:17:52,820
Aku akan kembali.

1085
01:17:54,740 --> 01:17:55,740
Bersiap-siap!

1086
01:17:56,460 --> 01:17:58,980
Jika Yang Mulia mau
mengijinkanku...

1087
01:17:59,180 --> 01:18:00,900
Dengan senang hati...

1088
01:18:04,660 --> 01:18:06,260
Beta! Cepat! Sebentar!

1089
01:18:14,620 --> 01:18:15,820
Jangan bergerak!

1090
01:18:15,940 --> 01:18:17,380
Sekarang! Ini.

1091
01:18:43,500 --> 01:18:44,620
Kau dengar suara itu?

1092
01:18:44,740 --> 01:18:46,700
Itu transmisimu.
Tidak, itu datangnya dari hutan.

1093
01:18:52,580 --> 01:18:54,860
Jadi saya rasa ini perlu masa seminggu.

1094
01:18:55,020 --> 01:18:58,060
Aku harus membawa anakku ke sekolah,
dan aku harus mencari pekerjaan.

1095
01:18:58,260 --> 01:19:00,020
Aku boleh melakukannya dengan cepat
untukmu, tapi, kau harus bayar lebih.

1096
01:19:00,300 --> 01:19:02,500
Aku perlu kereta ini esok.
Saya akan bayar berapa pun yang kau inginkan.

1097
01:19:02,700 --> 01:19:03,780
Berapa pun yang saya minta?
Berapa pun yang kau minta.

1098
01:19:03,940 --> 01:19:05,180
Setuju.

1099
01:19:15,780 --> 01:19:18,740
Putera-ku!
Kau menyelamatkanku lagi!

1100
01:19:20,060 --> 01:19:21,460
Itulah gunanya seorang Putera.

1101
01:19:39,820 --> 01:19:42,060
Apa yang terjadi? Mana Arthur?
Entahlah.

1102
01:19:42,260 --> 01:19:44,900
Ada yang meluncur keluar dari teleskop,
seperti peluru meriam...

1103
01:19:45,100 --> 01:19:48,260
tapi saya rasa itu bukan Arthur.
Dan mendarat di suatu tempat di Hutan.

1104
01:19:48,380 --> 01:19:50,780
Jika bukan Arthur, lalu siapa?

1105
01:19:53,020 --> 01:19:54,100
M...

1106
01:19:55,140 --> 01:19:56,220
iblis M.

1107
01:19:59,420 --> 01:20:01,900
Satu-satunya batu, yang ada di sini
dan aku mengenainya?

1108
01:20:20,700 --> 01:20:22,420
Kau tidak akan memakan diriku, 'kan?

1109
01:20:22,540 --> 01:20:24,300
Ya.

1110
01:20:50,140 --> 01:20:53,780
Hukum alam yang pertama.
Makan atau dimakan.

1111
01:20:55,580 --> 01:20:59,140
Iblis M. tahu itu jika ia yang
mengirimkan mesej SOS ke Arthur...

1112
01:20:59,340 --> 01:21:02,060
anak itu akan melakukan apa saja
untuk menolong teman-temannya...

1113
01:21:02,220 --> 01:21:06,580
dan ketika lintasannya terbuka,
mudah baginya untuk datang ke sini.

1114
01:21:06,780 --> 01:21:10,220
Sekarang, dia di suatu tempat di luar sana.
Bagaimana dengan Arthur? Di mana dia?

1115
01:21:10,380 --> 01:21:12,180
Mungkin sebentar lagi ia muncul.

1116
01:21:23,260 --> 01:21:24,540
Ya Tuhan!

1117
01:21:25,140 --> 01:21:26,540
Lintasannya rosak.

1118
01:21:32,100 --> 01:21:34,780
Arthur, marshmallow!

1119
01:21:35,180 --> 01:21:37,940
Arthur, ayuhlah,
ayah tahu kau bersembunyi di sini.

1120
01:21:42,100 --> 01:21:44,100
Ayuhlah, jangan bersembunyi!

1121
01:21:44,220 --> 01:21:45,940
Ayah risau.

1122
01:21:46,540 --> 01:21:48,860
Arthur, ayah tidak marah padamu!
Ayah janji.

1123
01:21:49,820 --> 01:21:51,580
Kau tidak akan dihukum.

1124
01:21:55,100 --> 01:21:56,460
Syukurlah aku menemukanmu.

1125
01:21:56,620 --> 01:22:00,220
Jika kau keluar sekarang, kau akan
dapat banyak marshmallow.

1126
01:22:00,380 --> 01:22:01,380
Bagaimana menurutmu?

1127
01:22:01,500 --> 01:22:05,380
Satu bungkus marshmallow yang enak
yang meleleh di mulutmu.

1128
01:22:05,540 --> 01:22:07,500
Aku tahu di mana kau,
keluarlah, sekarang!

1129
01:22:07,620 --> 01:22:09,580
Untuk siapa marshmallow yang enak ini?

1130
01:22:10,940 --> 01:22:11,940
Untukku.

1131
01:22:15,740 --> 01:22:17,780
Saya akan ambil sebungkus penuh.

1132
01:23:11,180 --> 01:23:14,660
<i>Bagaimana cara Arthur melepaskan diri
dari perangkap jahat Maltazard?</i>

1133
01:23:14,820 --> 01:23:17,620
<i>Temuinya dengan menonton
pengembaraan terbaru ini:</i>

1134
01:23:17,780 --> 01:23:19,660
<i>Arthur dan Perang Dua Dunia.</i>

1135
01:23:19,860 --> 01:23:22,380
<i>Segera tayang di
pawagam berdekatan denganmu.</i>

1136
01:23:23,605 --> 01:23:29,105
Sub Edit by: - d i n -

1137
01:23:29,130 --> 01:24:02,030
- 06 October 2012 -