1
00:00:59,393 --> 00:01:03,647
<i>♪ Letakkan keyakinan apa yang paling kamu percaya ♪</i>

2
00:01:03,731 --> 00:01:07,610
<i>♪ Dua dunia, satu keluarga ♪</i>

3
00:01:07,693 --> 00:01:11,697
<i>♪ Percaya hati kamu ♪
♪ Biar takdir menentukan ♪</i>

4
00:01:11,781 --> 00:01:16,452
<i>♪ Untuk memimpin kehidupan yang kita lihat ♪</i>

5
00:01:17,161 --> 00:01:21,332
<i>♪ Satu syurga yang tidak disentuh oleh orang ♪</i>

6
00:01:21,415 --> 00:01:25,086
<i>♪ dalam dunia ini diberkati dengan kasih sayang ♪</i>

7
00:01:26,295 --> 00:01:30,174
<i>♪ Hidup yang sederhana ♪
♪ Mereka hidup dengan aman ♪</i>

8
00:01:30,257 --> 00:01:34,595
<i>♪ Pasir yang lembut ♪
♪ di bawah tapak kaki ♪</i>

9
00:01:34,678 --> 00:01:38,307
<i>♪ Dua dunia, satu keluarga ♪</i>

10
00:01:38,390 --> 00:01:42,520
<i>♪ Percaya hati kamu ♪
♪ Biar takdir menentukan ♪</i>

11
00:01:42,603 --> 00:01:47,066
<i>♪ Untuk panduan kehidupan ini yang kita lihat ♪</i>

12
00:01:47,983 --> 00:01:52,238
<i>♪ Bawah perlindungan ♪
♪ pokok-pokok ♪</i>

13
00:01:52,321 --> 00:01:56,033
<i>♪ Hanya kasih sayang boleh menembusi ini ♪</i>

14
00:01:57,118 --> 00:02:01,122
<i>♪ Hidup yang sederhana ♪
♪ Mereka hidup dengan aman ♪</i>

15
00:02:01,205 --> 00:02:04,959
<i>♪ Angkat kepalamu ♪
♪ Angkat beban tersebut ♪</i>

16
00:02:05,042 --> 00:02:09,171
<i>♪ Ambil kekuatan daripada yang ♪
♪ memerlukannya darimu ♪</i>

17
00:02:09,255 --> 00:02:13,592
<i>♪ Membina tembok tinggi ♪
♪ Membina alang yang kuat ♪</i>

18
00:02:13,676 --> 00:02:15,845
<i>♪ Satu hidup yang baru sedang menanti ♪</i>

19
00:02:15,928 --> 00:02:19,515
<i>♪ Tetapi bahaya tidak asing di sini ♪</i>

20
00:02:43,497 --> 00:02:47,710
<i>♪ Tiada perkataan menggambarkan tangisan seorang ibu ♪</i>

21
00:02:47,793 --> 00:02:52,423
<i>♪ Tiada perkataan boleh menyembuhkan hati yang patah ♪</i>

22
00:02:52,882 --> 00:02:56,635
<i>♪ Satu mimpi telah berlalu ♪
♪ tetapi di mana ada harapan ♪</i>

23
00:02:56,719 --> 00:03:01,390
<i>♪ Sesuatu di mana sedang memanggil kamu ♪</i>

24
00:03:01,473 --> 00:03:04,810
<i>♪ Dua dunia, satu keluarga ♪</i>

25
00:03:04,894 --> 00:03:09,190
<i>♪ Percayakan hati kamu ♪
♪ Biar takdir menentukan ♪</i>

26
00:03:09,273 --> 00:03:13,694
<i>♪ Untuk panduan kehidupan ini yang kita lihat ♪</i>

27
00:07:51,221 --> 00:07:55,642
<i>♪ Setiap detik sekarang ♪
♪ kaitan antara kita semakin kuat ♪</i>

28
00:07:55,726 --> 00:07:59,146
<i>♪ Dua dunia, satu keluarga ♪</i>

29
00:07:59,229 --> 00:08:03,358
<i>♪ Percayakan hati kamu ♪
♪ Biarkan takdir menentukan ♪</i>

30
00:08:03,442 --> 00:08:08,030
<i>♪ Untuk panduan hidup yang kita lihat ♪</i>

31
00:08:18,540 --> 00:08:20,792
Ibu, lihat!
Lihat di sana!

32
00:08:20,876 --> 00:08:22,794
- Kala!
- Dia kembali.

33
00:08:22,878 --> 00:08:26,381
- Saya dah bagitahu dia akan kembali.
- Kami mencari kamu di merata tempat.

34
00:08:28,008 --> 00:08:29,384
Adakah kamu baik, sayang?

35
00:08:29,468 --> 00:08:31,386
Saya baik. Tidak, betul, memang.

36
00:08:31,470 --> 00:08:35,516
Ia cuma saya agak sedikit...
menjejaki tempat lain.

37
00:08:37,059 --> 00:08:39,228
Ah, bukankah ia, uh..

38
00:08:39,311 --> 00:08:43,023
- Ah, jadi..
- Mengapa, Ah, bukankah ia, jadi..

39
00:08:43,106 --> 00:08:45,651
Bukankah rupanya teruk, ok?
Ia memang nampak macam tu.

40
00:08:45,734 --> 00:08:47,903
- Terkina !
- ah, ia memang macam tu !

41
00:08:47,986 --> 00:08:50,656
Saya maksudkan, dia ni sebenarnya apa ?

42
00:08:50,739 --> 00:08:52,824
Dia seorang bayi.

43
00:08:53,784 --> 00:08:55,661
Ow ! Saya tidak..

44
00:08:58,330 --> 00:09:00,040
Jadi, dimana ibunya?

45
00:09:00,123 --> 00:09:03,126
Oh, saya akan jadi ibunya sekarang.

46
00:09:08,048 --> 00:09:12,052
Kamu tahu, dia tak lah teruk
kalau kita dah biasa dengannya.

47
00:09:12,803 --> 00:09:15,347
Kala akan menjadi ibunya sekarang.

48
00:09:20,894 --> 00:09:24,064
Kerchak, saya selamatkan dia dari Sabor.

49
00:09:26,608 --> 00:09:29,903
Kala, ia takkan menggantikan
anak kita yang telah tiada.

50
00:09:29,987 --> 00:09:33,991
Saya tahu itu.
Tapi dia perlukan saya.

51
00:09:35,492 --> 00:09:37,619
Tapi ia, ia...

52
00:09:37,703 --> 00:09:41,206
Kala, lihatlah dia.
Dia bukan jenis kita.

53
00:09:41,832 --> 00:09:45,085
Tidak, kamu harus pulangkan dia.

54
00:09:45,168 --> 00:09:48,046
Pulangkan dia?
Tapi dia akan mati.

55
00:09:48,130 --> 00:09:50,340
- Jika hutan ini mahukan dia...
- Saya mahukan dia.

56
00:09:50,424 --> 00:09:52,676
Kala! saya tak boleh meletakkan
keluarga kita dalam bahaya.

57
00:09:52,759 --> 00:09:55,512
Adakah dia nampak bahaya pada kamu?

58
00:10:04,896 --> 00:10:06,398
Hmm. Adakah dia berseorangan?

59
00:10:06,481 --> 00:10:08,900
Ya. Sabor bunuh keluarganya.

60
00:10:08,984 --> 00:10:11,111
- Kamu pasti?
- Ya.

61
00:10:11,194 --> 00:10:13,155
Tiada lagi yang lain.

62
00:10:15,782 --> 00:10:17,409
Kamu boleh simpan dia.

63
00:10:19,119 --> 00:10:21,330
Kerchak, saya tahu dia akan jadi anak yang baik.

64
00:10:21,413 --> 00:10:23,165
Saya cakap dia boleh tinggal.

65
00:10:23,790 --> 00:10:25,959
Itu tak menjadikan dia anak saya.

66
00:10:28,462 --> 00:10:30,714
Kita akan bermalam di sini.

67
00:10:36,595 --> 00:10:39,097
Jadi, apa yang kamu nak panggil dia ?

68
00:10:39,181 --> 00:10:41,725
Saya akan panggil dia...

69
00:10:41,808 --> 00:10:43,060
... Tarzan.

70
00:10:43,143 --> 00:10:46,396
Tarzan ? Ok, dia bayi kamu.

71
00:10:46,480 --> 00:10:49,733
Baiklah, anak kecil, mari sini.
Masa untuk tidur.

72
00:10:49,816 --> 00:10:51,193
- Oh, Mak.
- Tidak.

73
00:10:51,276 --> 00:10:54,363
Lima minit lagi?
Dua minit lagi?

74
00:10:54,446 --> 00:10:56,406
Satu lagi minit?

75
00:11:04,706 --> 00:11:09,211
Jangan menangis. Saya di sini.
Mari, marilah.

76
00:11:09,294 --> 00:11:11,755
Mari, berhenti menangis

77
00:11:11,838 --> 00:11:14,633
Ia akan ok

78
00:11:14,716 --> 00:11:19,388
Peganglah tanganku
gengamnya erat

79
00:11:19,471 --> 00:11:24,142
Saya akan melindungi kamu
dari segala di sekeliling kamu

80
00:11:24,226 --> 00:11:29,398
Saya akan berada di sini, jangan menangis

81
00:11:29,481 --> 00:11:34,528
<i>♪ Tubuh kecil bertenaga ♪</i>

82
00:11:34,611 --> 00:11:38,699
<i>♪ Dalam dakapanku kau tenang dan lena ♪</i>

83
00:11:38,782 --> 00:11:43,870
<i>♪ Pertalian kita takkan terputus ♪</i>

84
00:11:43,954 --> 00:11:48,458
<i>♪ Saya akan berada di sini , berhentilah menangis ♪</i>

85
00:11:48,542 --> 00:11:52,879
<i>♪ Kerana kamu akan berada dalam hati saya ♪</i>

86
00:11:52,963 --> 00:11:57,300
<i>♪ Ya, kamu akan berada dalam hati saya ♪</i>

87
00:11:58,093 --> 00:12:00,387
<i>♪ Dari hari ini dan selamanya ♪</i>

88
00:12:00,470 --> 00:12:04,558
<i>♪ Sekarang dan selamanya ♪</i>

89
00:12:07,728 --> 00:12:12,023
<i>♪ Kamu akan berada dalam hati saya ♪</i>

90
00:12:12,107 --> 00:12:17,237
<i>♪ Tidak kira apa pun yang mereka cakapkan ♪</i>

91
00:12:17,320 --> 00:12:21,950
<i>♪ Kamu akan berada dalam hati saya ♪</i>

92
00:12:22,033 --> 00:12:24,536
<i>♪ Selalu ♪</i>

93
00:12:28,081 --> 00:12:30,751
<i>♪ Selalu. ♪</i>

94
00:12:54,816 --> 00:12:56,276
Tarzan.

95
00:12:57,152 --> 00:12:58,737
Tarzan?

96
00:13:01,615 --> 00:13:03,492
Saya pasti takutkan ibu, kan?

97
00:13:03,575 --> 00:13:05,702
Dah tentulah!

98
00:13:05,786 --> 00:13:08,079
Boleh tak kamu meniru
haiwan yang berbunyi lebih perlahan?

99
00:13:08,163 --> 00:13:10,123
Oh, mak, mereka tak menyeronokkan.

100
00:13:10,207 --> 00:13:12,292
Nak tengok saya tiru harimau bintang pula?

101
00:13:13,919 --> 00:13:16,963
Mengapa kamu tak berbunyi
dengan bunyi kamu sendiri?

102
00:13:22,969 --> 00:13:25,013
Kala.

103
00:13:29,351 --> 00:13:30,685
Oops.

104
00:13:34,147 --> 00:13:36,900
Tarzan, mujurlah kamu
tak apa-apa!

105
00:13:36,983 --> 00:13:40,904
Kala dan saya sangat bimbang!

106
00:13:40,987 --> 00:13:43,907
Terima kasih banyak - banyak
kerana mencari dia, Kerchak.

107
00:13:43,990 --> 00:13:47,118
Kamu adalah ketua yang sangat baik
dan mengambil berat.

108
00:13:47,994 --> 00:13:49,412
Lari.

109
00:13:53,583 --> 00:13:56,211
- Hello! Adakah kamu bodoh ?
- Apa?

110
00:13:56,294 --> 00:13:58,255
Berapa kali
saya mesti beritahu kamu ?

111
00:13:58,338 --> 00:14:01,967
Kalau kamu mahu Kerchak sukakan kamu,
jauhkan diri dari dia!

112
00:14:02,050 --> 00:14:03,677
Marilah, Terk! Cepatlah pijak atasnya!

113
00:14:03,760 --> 00:14:07,514
- Yang terakhir adalah kalah!
- Dan yang pertama adalah bodoh.

114
00:14:07,597 --> 00:14:08,807
Terk, boleh saya ikut?

115
00:14:08,890 --> 00:14:13,144
Ah, yeah, kamu boleh kalau kamu cepat,
tapi... kamu selalu lambat.

116
00:14:13,228 --> 00:14:17,065
Tunggulah, kawan-kawan.
Tunggulah! Di belakang kamu.

117
00:14:25,115 --> 00:14:26,867
Kamu berdiri di atas limpa saya.

118
00:14:26,950 --> 00:14:28,910
Ah, yeah, ambil ini.
Berhentilah pukul diri kamu sendiri.

119
00:14:28,994 --> 00:14:32,372
Berhentilah pukul diri kamu sendiri!
Berhentilah pukul diri kamu sendiri!

120
00:14:32,455 --> 00:14:35,959
<i>Keseronokkan baru saja tiba</i>

121
00:14:36,042 --> 00:14:38,545
- Terima kasih banyak.
- Apa yang buatkan kamu lama sangat?

122
00:14:38,628 --> 00:14:42,215
Saya ada sedikit masalah perosak,
tapi semuanya telah terkawal.

123
00:14:44,092 --> 00:14:45,677
Hai, kawan - kawan.

124
00:14:45,760 --> 00:14:48,221
Terk, apa ini,
nak buat lawak ke?

125
00:14:48,305 --> 00:14:51,308
Beritahu saya bukan sedang
lihat gorilla mengagumkan yang kurang berbulu.

126
00:14:51,391 --> 00:14:54,352
Ah, Terk kata saya boleh ikut juga
kalau saya cepat.

127
00:14:54,436 --> 00:14:57,731
- Tidak, tidak.
- Terk. Marilah.

128
00:14:58,565 --> 00:15:01,776
Saya uruskan ini, kawan - kawan, Okay?
Dengar sini, kawan, mari sini.

129
00:15:01,860 --> 00:15:05,113
Kami ada satu masalah kecil,
masalah kecil yang menyusahkan, Okay?

130
00:15:05,196 --> 00:15:08,325
Secara betulnya, saya senang melepak dengan kamu.
Kamu tahu tu kan.

131
00:15:08,408 --> 00:15:11,453
Tapi kawan - kawan yang lain... mereka
perlukan sedikit kepercayaan, kamu tahu?

132
00:15:11,536 --> 00:15:15,290
- Okay, apa yang saya kena buat ?
- Buat? Apa yang kamu kena buat ?

133
00:15:15,373 --> 00:15:17,459
Dia agak bodoh !

134
00:15:17,542 --> 00:15:18,585
Apa?

135
00:15:18,668 --> 00:15:23,381
Baiklah, kamu harus dapatkan..
kamu kena dapatkan sehelai rambut.

136
00:15:23,465 --> 00:15:26,468
- Sehelai rambut?
- Yeah, sehelai rambut. Uh-huh.

137
00:15:28,136 --> 00:15:30,555
Sehelai rambut gajah.

138
00:15:35,018 --> 00:15:36,645
Sehelai rambut gajah?

139
00:15:36,728 --> 00:15:39,439
Macam saya cakapkan, itu bodoh, kan?

140
00:15:39,522 --> 00:15:42,275
Dengar, ambil kata saya ni.
Pergi balik. Okay?

141
00:15:42,359 --> 00:15:44,486
Siapa perlukan perkara menyakitkan hati ini?

142
00:15:44,569 --> 00:15:47,280
Kamu tahu? Saya pun
akan balik nanti.

143
00:15:47,364 --> 00:15:50,283
Kamu pergi, saya akan ikut nanti.

144
00:15:50,367 --> 00:15:53,578
Kamu lihat? Serahkan ini pada saya.
Saya dah beritahu..

145
00:15:53,662 --> 00:15:56,206
Tarzan! Tarzan!

146
00:16:05,548 --> 00:16:07,217
Itu menyakitkan dia.

147
00:16:24,234 --> 00:16:26,903
Lihat! Dia di sana!

148
00:16:26,987 --> 00:16:28,655
Dia hidup!

149
00:16:28,738 --> 00:16:31,658
- Hey, kawan - kawan!
- Hi.

150
00:16:34,327 --> 00:16:37,706
Balik sini! Balik sini!

151
00:16:37,789 --> 00:16:39,332
Dia ni hebat.

152
00:16:39,416 --> 00:16:42,293
Kalau dia hidup,
kamu patut bawa dia sama selalu.

153
00:16:42,377 --> 00:16:45,046
Marilah, marilah.
Mari dapatkan tempat duduk depan.

154
00:16:47,882 --> 00:16:50,427
Kamu tak dapat tidur dengan cukup,
biar saya beritahu kamu.

155
00:16:50,510 --> 00:16:52,095
- Saya dapat tidur yang cukup.
- Ibu?

156
00:16:52,178 --> 00:16:56,141
- Ia membakar kalori.
- Ibu rasa air ni elok tak?

157
00:16:56,224 --> 00:16:59,060
Saya tak berapa pasti.

158
00:16:59,144 --> 00:17:01,229
Air ni elok, sayang.

159
00:17:02,897 --> 00:17:05,358
Tapi bagaimana dengan bakteria?

160
00:17:05,442 --> 00:17:09,154
Tantor, kan ibu sedang
berbual ?

161
00:17:13,992 --> 00:17:16,286
Lihat!
Ada sesuatu berenang!

162
00:17:16,369 --> 00:17:20,081
- Ia pergi ke arah kamu!
- Sayang, ibu telah hilang sabar ni.

163
00:17:20,165 --> 00:17:23,418
- Tapi kali ni saya memang nampak sesuatu!
- Oh, budak.

164
00:17:23,960 --> 00:17:26,087
Piranha! Ia ikan piranha!

165
00:17:26,171 --> 00:17:29,632
Sayang, tiada ikan
piranha di Africa.

166
00:17:29,716 --> 00:17:33,261
Jangan beritahu dia begitu.
Dah tentu ada piranha di Africa.

167
00:17:33,344 --> 00:17:36,222
Tidak, dia betul.
Mereka cuma ada di Amerika Selatan.

168
00:17:36,306 --> 00:17:38,016
- Keluar dari sini.
- Tak mungkin!

169
00:17:38,099 --> 00:17:39,476
- Tiada jalan.
- Ayuh, sekarang.

170
00:17:39,559 --> 00:17:41,311
Kamu fikir saya masih berdiri
di sini kalau mereka ada?

171
00:17:41,394 --> 00:17:43,480
Ia di belakang kamu! Lari!

172
00:17:43,563 --> 00:17:48,485
Untuk kali terakhir, sayang
tiada ikan piranha di...

173
00:17:48,568 --> 00:17:49,944
punggung saya!

174
00:17:50,820 --> 00:17:53,156
- Kan saya dah cakap!
- Ada sesuatu di punggung saya.

175
00:17:53,239 --> 00:17:55,992
- Apa itu?
- Ada banyak ke?

176
00:17:57,744 --> 00:18:01,706
- Apa itu?
- Ia ikan piranha!

177
00:18:06,169 --> 00:18:07,587
Piranha!

178
00:18:09,881 --> 00:18:12,342
Tantor, dimana kamu?

179
00:18:22,560 --> 00:18:23,978
Dia dah mati.

180
00:18:24,687 --> 00:18:26,648
Kita akan mati!

181
00:18:32,445 --> 00:18:35,573
Kami tak lakukannya!
Merekalah!

182
00:18:53,299 --> 00:18:55,385
Oh, terima kasih, Kerchak.

183
00:18:59,139 --> 00:19:00,974
Tarzan, kawan! Kawan, marilah!

184
00:19:01,057 --> 00:19:03,226
Tarzan, jangan mati atas saya.
Jangan mati!

185
00:19:03,309 --> 00:19:05,645
- Kamu tak patut lakukannya!
- Pergi dari sana!

186
00:19:05,728 --> 00:19:08,898
Kamu tak tahukah ikan piranha
boleh makan kamu sekejap saja?

187
00:19:08,982 --> 00:19:11,276
Apa ? Dia bukan ikan piranha!

188
00:19:12,026 --> 00:19:14,195
Dia masih hidup!

189
00:19:14,279 --> 00:19:16,531
Dia masih hidup! Dia masih hidup!

190
00:19:16,614 --> 00:19:18,575
- Dia masih hidup!
- Dia...

191
00:19:18,658 --> 00:19:20,076
Kamu bodoh!

192
00:19:20,160 --> 00:19:23,121
Kamu hampir menyebabkan saya sakit jantung!
Kamu gembira?

193
00:19:25,206 --> 00:19:27,834
Saya tak percaya.
Kamu dapat rambut tu?

194
00:19:27,917 --> 00:19:32,505
Ini semua pasal rambut?
Saya ada ekor yang penuh dengannya.

195
00:19:33,006 --> 00:19:34,674
- Tarzan?
- Terkina?

196
00:19:34,757 --> 00:19:36,176
Oh, tidak.

197
00:19:36,259 --> 00:19:38,887
- Siapa itu?
- Ibu saya.

198
00:19:38,970 --> 00:19:40,638
- Tarzan.
- Hi.

199
00:19:40,722 --> 00:19:43,141
- Hi, Mak Cik Kala.
- Oh, kamu menakutkan saya!

200
00:19:43,224 --> 00:19:45,393
- Apa yg berlaku?
- Baik, saya...

201
00:19:45,476 --> 00:19:47,562
Ia cerita yg panjang...
Ia terlibat seperti..

202
00:19:47,645 --> 00:19:49,898
Kerana apa yang berlaku,
ianya pelik...

203
00:19:50,023 --> 00:19:51,691
Apa yang berlaku?

204
00:19:53,985 --> 00:19:55,653
Ianya salah saya, Kerchak.

205
00:19:55,737 --> 00:19:56,946
Tarzan.

206
00:19:57,030 --> 00:20:02,076
Kami sedang bermain, dan...
Ah, maafkan saya, Kerchak.

207
00:20:02,160 --> 00:20:04,204
Kamu hampir membunuh seseorang!

208
00:20:04,287 --> 00:20:06,456
- Ia adalah kemalangan.
- Dia masih kecil.

209
00:20:06,539 --> 00:20:09,250
Tiada sebab, Kala!
Kamu tak boleh terus menyebelahi dia!

210
00:20:09,334 --> 00:20:11,920
- Tapi dia akan belajar !
- Dia tak boleh jadi macam kita.

211
00:20:12,003 --> 00:20:15,048
- Itu kerana kamu tak pernah bagi peluang padanya!
- Berikan dia peluang?

212
00:20:15,131 --> 00:20:19,219
Kala, lihat dia.
Dia takkan jadi macam kita.

213
00:20:19,302 --> 00:20:21,512
Kerchak!

214
00:20:21,596 --> 00:20:23,473
Tarzan.

215
00:21:13,815 --> 00:21:16,484
Tarzan, apa yang kamu buat?

216
00:21:17,277 --> 00:21:19,112
Kenapa saya begitu berbeza?

217
00:21:19,195 --> 00:21:21,364
Kerana kamu diliputi lumpur,
itulah sebabnya.

218
00:21:21,447 --> 00:21:24,534
- Tidak! Kerchak cakap saya bukan sebahagian dari keluarga...
- Tutup mulut kamu.

219
00:21:24,617 --> 00:21:26,953
Kerchak cakap saya bukan sebahagian
dari keluarga ni.

220
00:21:27,036 --> 00:21:29,539
Jangan peduli apa Kerchak cakapkan.

221
00:21:29,622 --> 00:21:32,458
- Duduk baik - baik.
- Tapi, lihat saya!

222
00:21:34,585 --> 00:21:36,754
Saya, Tarzan.

223
00:21:36,838 --> 00:21:38,548
Dan kamu tahu apa yang saya nampak ?

224
00:21:38,631 --> 00:21:42,093
Saya lihat ada dua mata, seperti saya,

225
00:21:42,176 --> 00:21:46,097
dan satu hidung, di mana ya.

226
00:21:46,723 --> 00:21:48,266
Sini.

227
00:21:48,349 --> 00:21:50,685
Dua telinga.

228
00:21:51,019 --> 00:21:54,439
- Dan mari kita lihat, apa lagi?
- Dua tangan?

229
00:21:54,522 --> 00:21:56,274
Betul.

230
00:22:12,415 --> 00:22:14,459
Tutup mata kamu.

231
00:22:15,084 --> 00:22:17,503
Sekarang lupakan apa yang kamu lihat.

232
00:22:17,587 --> 00:22:19,547
Apa yang kamu rasa?

233
00:22:20,798 --> 00:22:22,258
Jantung saya.

234
00:22:22,342 --> 00:22:24,260
Mari sini.

235
00:22:25,845 --> 00:22:27,805
- Jantung ibu.
- Lihat?

236
00:22:27,889 --> 00:22:30,475
Kita sama sahaja.

237
00:22:32,852 --> 00:22:35,897
Kerchak tidak boleh lihat macam tu.

238
00:22:38,024 --> 00:22:39,942
Saya akan buat dia lihat!

239
00:22:40,026 --> 00:22:42,904
Saya akan jadi gorilla yang hebat!

240
00:22:42,987 --> 00:22:45,281
Oh, ibu pasti kamu akan.

241
00:22:58,711 --> 00:23:02,215
<i>♪ Oh, kekuatan menjadi lebih kuat ♪</i>

242
00:23:02,298 --> 00:23:05,843
<i>♪ Dan kepandaian menjadi bijak ♪</i>

243
00:23:05,927 --> 00:23:10,807
<i>♪ Semua ini ♪
♪ akan datang pada kamu satu masa nanti ♪</i>

244
00:23:12,183 --> 00:23:15,395
<i>♪ Dalam perjalanan yang kamu tempuhi ♪</i>

245
00:23:15,520 --> 00:23:19,273
<i>♪ Ia akan ada jawapan yang kamu cari ♪</i>

246
00:23:19,357 --> 00:23:22,485
<i>♪ Dan kamulah yang akan panjat gunung itu ♪</i>

247
00:23:22,568 --> 00:23:26,197
<i>♪ Kamulah yang akan sampai ke puncaknya ♪</i>

248
00:23:26,280 --> 00:23:29,742
<i>♪ Anak lelaki, lihat ke arah langit ♪</i>

249
00:23:29,826 --> 00:23:32,995
<i>♪ Tingkatkan semangat kamu, bebaskan ia ♪</i>

250
00:23:33,079 --> 00:23:36,457
<i>♪ Satu hari nanti kamu akan berjalan gagah dengan bangga ♪</i>

251
00:23:36,541 --> 00:23:41,504
<i>♪ Anak lelaki, ♪
♪ seorang lelaki yang kamu akan jadi ♪</i>

252
00:23:53,266 --> 00:23:56,519
<i>♪ Walaupun tiada siapa ♪
♪ yang membimbing kamu ♪</i>

253
00:23:56,602 --> 00:24:00,273
<i>♪ Tiada siapa memegang tanganmu ♪</i>

254
00:24:00,356 --> 00:24:03,568
<i>♪ Tapi dengan percaya dan kefahaman ♪</i>

255
00:24:03,651 --> 00:24:07,447
<i>♪ Kamu akan tempuhi perjalanan dari anak lelaki ke lelaki ♪</i>

256
00:24:07,530 --> 00:24:10,533
<i>♪ Anak lelaki, lihat ke arah langit ♪</i>

257
00:24:10,825 --> 00:24:14,036
<i>♪ Tingkatkan semangat kamu, bebaskan ia ♪</i>

258
00:24:14,120 --> 00:24:17,415
<i>♪ Satu hari nanti kamu akan berjalan gagah dengan bangga ♪</i>

259
00:24:17,498 --> 00:24:22,420
<i>♪ Anak lelaki, ♪
♪ seorang lelaki yang kamu akan jadi ♪</i>

260
00:24:27,717 --> 00:24:29,844
<i>♪ Dalam belajar kamu akan diajar ♪</i>

261
00:24:29,927 --> 00:24:34,474
<i>♪ Dan dalam pengajaran kamu akan belajar ♪</i>

262
00:24:34,557 --> 00:24:39,437
<i>♪ Kamu akan jumpa tempat kamu ♪
♪ di kalangan yang menyayangi kamu ♪</i>

263
00:24:41,272 --> 00:24:44,275
<i>♪ Semua dan semua ♪
♪ yang kamu impikan ♪</i>

264
00:24:44,358 --> 00:24:47,987
<i>♪ Bayangan yang kamu lihat ♪</i>

265
00:24:48,070 --> 00:24:51,199
<i>♪ Masa semakin dekat ♪</i>

266
00:24:51,282 --> 00:24:54,577
<i>♪ la milik kamu untuk diambil ♪</i>

267
00:24:54,702 --> 00:24:58,080
<i>♪ Anak lelaki, lihat ke arah langit ♪</i>

268
00:24:58,164 --> 00:25:01,459
<i>♪ Tingkatkan semangat kamu, bebaskan ia ♪</i>

269
00:25:01,542 --> 00:25:05,254
<i>♪ Satu hari nanti kamu akan berjalan gagah dengan bangga ♪</i>

270
00:25:05,338 --> 00:25:10,384
<i>♪ Anak lelaki, ♪
♪ seorang lelaki yang kamu akan jadi ♪</i>

271
00:25:17,350 --> 00:25:18,893
<i>♪ Anak lelaki ♪</i>

272
00:25:18,976 --> 00:25:23,898
<i>♪ Anak lelaki menjadi lelaki dilihat oleh semua ♪</i>

273
00:25:40,873 --> 00:25:43,042
Kamu jangan nak buat pasal.

274
00:25:45,044 --> 00:25:48,548
- Macamana ibu tahu ini saya ?
- Saya ibu kamu. Ibu tahu semuanya.

275
00:25:48,631 --> 00:25:51,467
- Mana kamu pergi tadi ?
- Saya ingat ibu tahu semuanya.

276
00:25:52,760 --> 00:25:55,930
Hey, Mak Cik K, kamu nampak
sangat cantik hari ni.

277
00:25:56,013 --> 00:25:57,598
Hello, Terk.

278
00:25:57,890 --> 00:26:00,434
Bukan di tengkuk.
Bukan di tengkuk lah, T.

279
00:26:02,228 --> 00:26:03,646
Jaga -jaga!

280
00:26:06,774 --> 00:26:10,403
Whoa ! OK. Ianya seronok dan satu permainan
sehingga seseorang kehilangan mata.

281
00:26:10,486 --> 00:26:12,905
Tolonglah berhenti.
Seseorang akan sakit nanti.

282
00:26:12,989 --> 00:26:15,533
- Dan ianya selalu saya. Tolonglah.
- [ Terk ] Kejang di betis!

283
00:26:15,616 --> 00:26:18,160
- Tolonglah!
- OK. OK, kamu menang.

284
00:26:18,703 --> 00:26:22,707
OK, OK, kamu menang. Hello!
Bawah sini. Yo, yo! Mari kita pergi!

285
00:26:22,790 --> 00:26:25,751
- Oh, maaf, Terk.
- Haiwan jenis apalah kamu ni?

286
00:26:25,835 --> 00:26:28,462
Saya fikir kebelakangan ni yang Tarzan mungkin

287
00:26:28,546 --> 00:26:30,715
adalah sedikit dari keluarga gajah.

288
00:26:30,798 --> 00:26:32,842
Apa, kamu gila ke?
Gajah?

289
00:26:32,925 --> 00:26:36,804
Dengar cakap saya. Fikirkan tentang ini.
Dia suka makan kacang. Saya juga suka makan kacang.

290
00:26:36,887 --> 00:26:38,806
Dia tak macam kamu langsung.

291
00:29:25,890 --> 00:29:28,684
Okay semua, beri laluan.
Keluar dari jalan saya.

292
00:29:28,768 --> 00:29:31,937
Kawan baiknya sedang berjalan.
Yang semestinya adalah saya.

293
00:29:32,021 --> 00:29:34,231
Dan kamu,
jangan buat macam tu lagi, okay?

294
00:29:34,315 --> 00:29:36,734
Ada banyak lagi cara
untuk mendapatkan perhatian. Kamu tahu?

295
00:29:36,817 --> 00:29:39,069
- Saya akan cuba ingat tu.
- Baiklah.

296
00:29:39,195 --> 00:29:41,989
Saya ada di belakang tadi.
Kalau kamu perlukan saya.

297
00:30:19,610 --> 00:30:21,153
Apa benda tu?

298
00:30:22,154 --> 00:30:23,948
Itu bukan saya, saya sumpah.

299
00:30:24,031 --> 00:30:25,491
OK, baik, mungkin memang saya.

300
00:30:25,574 --> 00:30:28,661
Semua, mari bergerak.

301
00:31:16,208 --> 00:31:20,170
Ini mengingatkan saya pada Safari.
Perjalanan yang saya ketuai di Zambezi.

302
00:31:20,254 --> 00:31:24,341
Menakjubkan. Banyak memburu, ya.
Bang, bang, bang, bang, bang.

303
00:31:24,425 --> 00:31:26,302
Seladang ada dimana - mana saja.

304
00:31:26,385 --> 00:31:31,098
Dua lelaki dengan tiga senapang
kami, ditembak dari situ.

305
00:31:31,765 --> 00:31:35,352
Itulah hari yang saya tahu,
saya dilahirkan untuk Afrika!

306
00:31:35,436 --> 00:31:38,522
dan Afrika dicipta untuk...

307
00:31:46,614 --> 00:31:48,157
Clayton?

308
00:31:48,741 --> 00:31:50,451
Clayton...
Oh, itu pun kamu.

309
00:31:50,534 --> 00:31:53,579
Ada apa? Ada apa, Clayton?
Kita dalam bahaya ke?

310
00:31:53,662 --> 00:31:55,414
Saya fikir saya melihat sesuatu.

311
00:31:55,497 --> 00:31:59,043
Adakah ia Hippopotamus Amphibious
atau seekor Rhinoceros Bihornus ?

312
00:31:59,126 --> 00:32:01,670
- Profesor, jangan bergerak!
- Oh, baiklah.

313
00:32:01,754 --> 00:32:03,297
Ayah?

314
00:32:05,257 --> 00:32:07,635
Ayah, apa kena dengan semua riuh rendah ini? Aah!

315
00:32:11,847 --> 00:32:13,390
Ada apa, Ayah?

316
00:32:13,474 --> 00:32:16,560
Encik Clayton suruh ayah jangan bergerak.
Dia nampak sesuatu.

317
00:32:19,563 --> 00:32:20,689
Oh, saya bergerak.

318
00:32:20,773 --> 00:32:23,651
Ah, Encik Clayton?
Maaf, maafkan saya, uh..

319
00:32:23,734 --> 00:32:27,279
Tapi ayah saya dan saya datang sini
dalam ekspedisi mengkaji gorilla,

320
00:32:27,363 --> 00:32:30,449
dan saya percaya tembakan kamu
mungkin menakutkan mereka.

321
00:32:30,532 --> 00:32:32,993
Kamu mengupah saya untuk melindungi kamu,
Cik Porter,

322
00:32:33,077 --> 00:32:35,079
dan saya perlu melindungi kamu.

323
00:32:35,162 --> 00:32:37,373
Dan kamu melakukannya dengan hebat sekali.

324
00:32:37,456 --> 00:32:40,960
Kita cuma ada masa yg singkat
sebelum kapal datang kembali, kamu lihat...

325
00:32:41,043 --> 00:32:44,588
Jane! Jane, kamu perasan tak yang
kamu sedang berdiri di atas apa?

326
00:32:44,713 --> 00:32:47,091
- Sarang gorilla!
- Oh, Ayah!

327
00:32:47,174 --> 00:32:50,636
Akhirnya! Petanda yang pertama setelah berhari-hari!

328
00:32:50,719 --> 00:32:53,430
Kamu fikir haiwan itu
mungkin berdekatan?

329
00:32:53,514 --> 00:32:56,100
Mungkin. Mengapa, maksud saya,
ada bukti.

330
00:32:56,183 --> 00:32:57,977
Tidak begitu jauh, macamana pun.

331
00:32:58,102 --> 00:32:59,853
Ayah, lihat!
Di sana dan sana!

332
00:32:59,937 --> 00:33:01,438
Mana?
Ya, lebih banyak sarang!

333
00:33:01,563 --> 00:33:03,607
- Ayah nampak itu!
- Macam yang kamu jangkakan.

334
00:33:03,691 --> 00:33:05,150
Kumpulan Keluarga!

335
00:33:05,234 --> 00:33:07,111
Oh, Jane, Ayah sayang kamu!

336
00:33:08,570 --> 00:33:10,322
Kumpulan Keluarga?

337
00:33:10,406 --> 00:33:12,866
Maafkan saya,
tetapi ini adalah haiwan liar...

338
00:33:12,950 --> 00:33:15,953
dan mungkin mencabut kepala kamu
dari melihat kamu.

339
00:33:16,036 --> 00:33:17,830
Jadi ia sebaliknya, Mr Clayton.

340
00:33:17,913 --> 00:33:21,333
Teori ayah yang haiwan ini
adalah bersosial, bukan raksasa.

341
00:33:25,921 --> 00:33:29,174
Encik Clayton, tolonglah!
Macamana kalau ia adalah gorilla?

342
00:33:29,258 --> 00:33:31,301
Itu bukan gorilla.

343
00:33:35,139 --> 00:33:37,808
- Tapi mungkin kita perlu catatkannya.
- Ya, dah tentu.

344
00:33:37,891 --> 00:33:41,770
Kita perlu menghala ke arah barat,
mengikut Ganoderma Ablonatum.

345
00:33:41,854 --> 00:33:43,605
Bagus, Professor.

346
00:33:43,689 --> 00:33:46,692
Saya pun boleh gunakan kepakaran saya
dalam perjalanan safari terakhir saya.

347
00:33:46,775 --> 00:33:49,319
Saya berada di pergunungan
Zambia.

348
00:33:49,403 --> 00:33:51,822
Ya, amat berbahaya.

349
00:33:54,033 --> 00:33:56,869
Apa yang kamu buat ini ?

350
00:33:56,952 --> 00:34:00,039
Ayah! Ayah, cepat!

351
00:34:00,122 --> 00:34:02,124
Tidak, tunggu. Duduk diam.

352
00:34:02,207 --> 00:34:03,792
Oh, Ya bagus..

353
00:34:03,876 --> 00:34:08,672
Kamu mungkin bukan gorilla,
tapi kamu amat comel...

354
00:34:13,177 --> 00:34:14,845
Huh. Ini dia. Apa yang kamu fikir?

355
00:34:21,060 --> 00:34:22,728
Mengapa, kamu si kecil...

356
00:34:22,811 --> 00:34:25,606
Baik, ini amat menyusahkan!

357
00:34:25,689 --> 00:34:30,486
Datang untuk mengkaji gorilla dan
dirampas buku melukis saya pula!

358
00:34:37,701 --> 00:34:39,411
Berikan saya itu!

359
00:34:41,288 --> 00:34:44,875
Mari sini sekarang, cukuplah semua ni.
Saya mahu kertas ini pada kiraan tiga.

360
00:34:44,958 --> 00:34:46,627
Satu.

361
00:34:46,710 --> 00:34:48,420
Dua.

362
00:34:48,504 --> 00:34:49,797
Oh, lihat, pisang!

363
00:34:52,424 --> 00:34:55,719
Saya tak percaya kamu percaya tadi!

364
00:34:55,803 --> 00:34:59,389
Tak, tak, jangan berikan saya
tangisan buaya tu.

365
00:34:59,473 --> 00:35:01,600
Apa yang ibu bapa kamu akan fikirkan?

366
00:35:05,771 --> 00:35:07,815
Oh ! Lihat, kan saya dah beritahu mereka akan marah.

367
00:35:07,898 --> 00:35:10,567
Janganlah marah.
Anak kecil tetap anak kecil.

368
00:35:30,420 --> 00:35:31,755
Oh! Saya terbang!

369
00:35:31,839 --> 00:35:33,841
Apa yang dah jadi ni...

370
00:35:36,385 --> 00:35:39,096
Pergi! Pergi!

371
00:35:44,101 --> 00:35:46,395
Oh! Letakkan saya di bawah!

372
00:35:47,062 --> 00:35:49,439
Tidak! Angkat saya, Angkat saya!

373
00:35:54,027 --> 00:35:55,946
Tolong!

374
00:36:16,300 --> 00:36:18,677
Lepaskan saya, monyet!

375
00:36:39,198 --> 00:36:40,490
Ah, di sana!

376
00:37:30,290 --> 00:37:33,502
Saya di atas pokok bersama dengan
lelaki yang bercakap pada monyet.

377
00:37:34,920 --> 00:37:36,546
Ooh, Saya tak boleh buat ni!
Saya tak-- Oh !

378
00:37:36,630 --> 00:37:39,174
Ini bagus.
Ini bagus... sangat bagus.

379
00:37:40,425 --> 00:37:41,468
Tunggu.

380
00:37:41,593 --> 00:37:43,929
Satu, dua.

381
00:37:46,515 --> 00:37:49,476
Ia tak jadi lebih teruk, kan?

382
00:37:52,229 --> 00:37:54,398
Nampaknya, ia boleh.

383
00:38:03,115 --> 00:38:05,993
Berundur. Tidak, jangan...
Jangan datang dekat.

384
00:38:06,076 --> 00:38:07,244
Tolonglah, jangan.

385
00:38:07,327 --> 00:38:09,413
Apa yang...
Apa yang kamu buat ?

386
00:38:09,621 --> 00:38:13,041
Tolonglah, jangan.
Gelilah.

387
00:38:13,125 --> 00:38:15,085
Tidak, pergi dari sini, pergi dari sini.
Pergi dari sini!

388
00:38:16,128 --> 00:38:17,629
Padan muka kamu.

389
00:38:17,713 --> 00:38:20,299
Duduk jauh dari saya,
seperti lelaki liar yang baik.

390
00:38:20,382 --> 00:38:22,592
Kamu duduk. Saya beri amaran.

391
00:38:22,676 --> 00:38:24,678
Ayah saya akan kerjakan kamu nanti...

392
00:38:24,761 --> 00:38:28,056
Tidak. Itu dah...
Ianya dah cukup dekat.

393
00:38:28,140 --> 00:38:30,350
Berani kamu?

394
00:39:16,980 --> 00:39:18,106
Oh, sayang.

395
00:39:18,190 --> 00:39:20,609
Oh, sayang, oh, sayang.
Oh, sayang.

396
00:39:21,443 --> 00:39:22,527
Ya, terima kasih.

397
00:39:22,611 --> 00:39:26,490
Ia degupan jantung yang indah.
Ianya sangat baik.

398
00:39:28,742 --> 00:39:30,827
- Ianya sangat baik.
- Oh, terima kasih.

399
00:39:30,911 --> 00:39:34,122
Saya tak boleh lakukan
sesuatu dalam cuaca lembap ni.

400
00:39:34,206 --> 00:39:35,582
Kamu boleh bercakap.

401
00:39:35,665 --> 00:39:39,669
Dan selama ini saya ingat kamu
hanyalah seorang yang besar, liar, pendiam orangnya.

402
00:39:39,753 --> 00:39:43,632
Mengapa kamu tidak beritahu saya? Saya amat
tertanya - tanya siapalah kamu ini.

403
00:39:46,468 --> 00:39:47,844
Tarzan.

404
00:39:51,973 --> 00:39:54,059
Tarzan.

405
00:39:55,143 --> 00:39:56,937
Tarzan?

406
00:40:00,232 --> 00:40:03,985
Oh, saya faham.

407
00:40:04,069 --> 00:40:05,821
Tarzan.

408
00:40:05,904 --> 00:40:07,823
Oh, saya faham.

409
00:40:11,701 --> 00:40:13,620
Saya Jane.

410
00:40:16,164 --> 00:40:17,999
Saya Jane.

411
00:40:20,293 --> 00:40:23,547
Jane. Tarzan.

412
00:40:23,630 --> 00:40:25,215
Jane.

413
00:40:25,882 --> 00:40:27,384
Jane.

414
00:40:28,093 --> 00:40:29,761
Tepat sekali.

415
00:40:30,345 --> 00:40:31,596
Clayton!

416
00:40:35,475 --> 00:40:39,146
- Clayton.
- Luar biasa.

417
00:40:39,229 --> 00:40:43,650
Um, tolong, boleh kamu hantarkan saya ke khemah saya?

418
00:40:44,734 --> 00:40:47,237
Ya, Clayton. Hebat.

419
00:40:49,906 --> 00:40:51,867
Um, boleh tak kita jalan?

420
00:40:51,950 --> 00:40:54,786
boleh tak kita jalan?

421
00:40:59,332 --> 00:41:02,544
- Harap-harap kita jumpa dia sebelum Kerchak.
- Mungkin dia sesat.

422
00:41:02,627 --> 00:41:05,672
- Atau jumpa sesuatu yg menarik.
- Apa, kamu gila ke?

423
00:41:05,755 --> 00:41:07,966
Apa yang lebih menarik dari kita?

424
00:41:08,592 --> 00:41:11,428
Hey, apa yang kamu semua tengok ?

425
00:41:17,809 --> 00:41:19,060
Ia menakutkan!

426
00:41:19,144 --> 00:41:21,021
Ia menyeramkan! Sorokkan saya!

427
00:41:21,104 --> 00:41:24,149
Tolonglah bertenang.
Kamu memalukan saya.

428
00:41:24,232 --> 00:41:27,152
Semua benda ni bukan hidup.

429
00:41:27,819 --> 00:41:28,862
Saya tahu tu.

430
00:41:32,240 --> 00:41:34,034
Hello?

431
00:41:35,535 --> 00:41:40,040
Haiwan purba manalah yang
bertanggungjawab ke atas semua semak ni?

432
00:41:48,048 --> 00:41:50,550
Wow! Mari sini, kawan-kawan!
Mari sini, mari sini.

433
00:41:50,634 --> 00:41:52,552
- Tengok ni.
- Apa benda tu?

434
00:41:52,636 --> 00:41:54,513
Kelakarnya.

435
00:42:01,770 --> 00:42:03,939
Hey, buatlah lagi, buatlah lagi.

436
00:42:04,022 --> 00:42:05,732
Seperti ini?

437
00:42:10,028 --> 00:42:11,905
Yeah, koyakkannya!

438
00:42:13,114 --> 00:42:15,492
Ding! Saya sukakannya!

439
00:42:16,701 --> 00:42:18,912
Biar saya dengar, kawan baik.

440
00:42:18,995 --> 00:42:21,540
Sekarang, pukul ia!

441
00:42:27,629 --> 00:42:29,214
Bagus.

442
00:42:30,173 --> 00:42:32,217
Apa tu? Bye-bye.

443
00:42:32,300 --> 00:42:33,552
Terk.

444
00:42:34,803 --> 00:42:36,513
Yeah, Tant?

445
00:42:36,596 --> 00:42:38,848
Sekarang! Pukulnya!

446
00:42:38,932 --> 00:42:40,225
Cepatlah, Tantor!

447
00:42:41,726 --> 00:42:43,311
Oh, saya sukakannya.

448
00:42:43,812 --> 00:42:45,188
Teruskan, kawan-kawan.

449
00:42:45,272 --> 00:42:48,692
Saya dapat rasakan sesuatu di sini.

450
00:44:15,236 --> 00:44:17,238
Ahh, gorilla!

451
00:44:24,954 --> 00:44:26,915
Dia adalah sebahagian dari mereka!

452
00:44:49,771 --> 00:44:52,107
Oh, ya..

453
00:45:31,563 --> 00:45:34,149
Jane, di mana kamu?

454
00:45:35,984 --> 00:45:38,737
- Oh, nasib baiklah.
- Oh, apa yang berlaku?

455
00:45:38,820 --> 00:45:41,197
Kamu tak apa-apa?
Kami dah cari kamu merata-rata.

456
00:45:41,281 --> 00:45:42,449
Oh, nasib baiklah.

457
00:45:42,532 --> 00:45:45,368
Ayah, Saya sedang berjalan-jalan...

458
00:45:45,452 --> 00:45:48,037
- Ya, ya.
- Bayi monyet yang kecil.

459
00:45:48,121 --> 00:45:49,581
- Saya lukis gambarnya.
- Ya, teruskan.

460
00:45:49,664 --> 00:45:51,916
- Tiba-tiba monyet tu menangis.
- Oh, kesiannya.

461
00:45:52,000 --> 00:45:54,794
Saya toleh sekeliling,
dan ada sekawan monyet yang sangat banyak!

462
00:45:54,878 --> 00:45:56,546
- Jenis apa ?
- Ianya sekawan monyet tentera yang banyak.

463
00:45:56,629 --> 00:45:58,631
- Sebuah pokok besar yang penuh dengan mereka...
- Monyet?

464
00:45:58,715 --> 00:46:00,300
... menjerit pada saya!

465
00:46:00,383 --> 00:46:03,178
<i> Ianya Theropithecus baboonus.
Dia memang bagus dalam hal ini.</i>

466
00:46:03,261 --> 00:46:04,971
- Betul ke?
- Ianya menakutkan saya.

467
00:46:05,054 --> 00:46:08,349
Tiba-tiba, saya berhayun
dari pokok.

468
00:46:08,433 --> 00:46:10,101
- Dengan monyet?
- Berhayun, terbang.

469
00:46:10,185 --> 00:46:12,353
- Saya di udara..
- Dan saya telah dikepung.

470
00:46:12,437 --> 00:46:15,398
- Apa yang kamu lakukan?
- Dan, Ayah, mereka mengambil kasut saya!

471
00:46:15,482 --> 00:46:18,193
- Kasut yang ayah belikan.
- Dan saya telah diselamatkan!

472
00:46:18,276 --> 00:46:21,738
Saya diselamatkan oleh lelaki liar
berpakaian cawat.

473
00:46:21,821 --> 00:46:24,657
- Cawat? Oh tuhan.
- Apa yang dia cakapkan ni ?

474
00:46:24,741 --> 00:46:27,994
Saya tiada idea yang berputar macam dia.
Diwarisi dari ibunya, kamu tahu.

475
00:46:28,077 --> 00:46:31,164
Dia muncul dengan cerita - cerita yang mengarut.
Bukan tentang lelaki bercawatlah, tentunya...

476
00:46:31,247 --> 00:46:33,416
- Dan ada gorilla!
- Gorilla?

477
00:46:33,500 --> 00:46:37,337
- Mereka buat...
- Kamu melihat gorila? Di mana, Jane?

478
00:46:37,420 --> 00:46:40,590
- Dia pergi dengan mereka.
- Siapa, sayang, siapa?

479
00:46:41,299 --> 00:46:42,884
Tarzan.

480
00:46:42,967 --> 00:46:44,219
Tarzan?

481
00:46:44,302 --> 00:46:46,471
Lelaki beruk tu.

482
00:46:50,016 --> 00:46:52,685
Semua, kita akan menjauhi
orang asing tu.

483
00:46:52,769 --> 00:46:55,271
Jangan biarkan mereka nampak kamu,
dan jangan mencari mereka.

484
00:46:55,355 --> 00:46:57,023
Mereka tidak merbahaya, Kerchak.

485
00:46:57,106 --> 00:47:00,151
- Tarzan, saya tak pasti tentang tu.
- Tapi saya, ya. Saya habiskan masa dengan mereka.

486
00:47:00,235 --> 00:47:02,821
Kamu mungkin sanggup membahayakan
keselamatan kita, tapi saya tak.

487
00:47:02,904 --> 00:47:06,407
Mengapa kamu rasa terancam dari yang lain
berbeza dari kamu?

488
00:47:08,243 --> 00:47:13,039
Lindungi keluarga ini,
dan jauhi mereka.

489
00:47:16,334 --> 00:47:18,878
Tarzan, untuk kali ini,
dengarlah cakap Kerchak.

490
00:47:18,962 --> 00:47:22,382
Mengapa ibu tak pernah beritahu yang
ada makhluk lain yang macam saya?

491
00:47:30,640 --> 00:47:33,518
Baik, dia tidak berdiri tegak.
Dia duduk..

492
00:47:33,518 --> 00:47:34,894
... mencangkung.
- Betul ke?

493
00:47:34,978 --> 00:47:37,105
Dia menyokong beratnya
dengan buku jarinya.

494
00:47:37,188 --> 00:47:40,108
- Atas buku jari.
- Lihat? Sama seperti gorilla.

495
00:47:40,191 --> 00:47:43,069
- Luar Biasa.
- Ia hebat!

496
00:47:43,152 --> 00:47:46,531
Dan dia membengkokkan sikunya seperti ni.
Dan kemudian dia berjalan, macam ni.

497
00:47:46,614 --> 00:47:49,742
Oh, Ayah faham! Macam Mak Cik lsabel.

498
00:47:51,661 --> 00:47:53,246
Ini bagus!

499
00:47:53,329 --> 00:47:55,415
Janey-Jane, penemuan hebat!

500
00:47:55,498 --> 00:47:58,042
Lelaki tanpa bahasa,
tanpa perlakuan manusia...

501
00:47:58,126 --> 00:48:00,503
Dan tiada hormat
untuk sempadan peribadi.

502
00:48:00,587 --> 00:48:02,922
- Apa maksud kamu?
- Dia sedekat ini, Ayah.

503
00:48:03,006 --> 00:48:04,257
Merenung saya.

504
00:48:04,340 --> 00:48:07,594
Dia kelihatan keliru pada mulanya,

505
00:48:07,677 --> 00:48:10,263
macam dia tak pernah tengok
manusia lain sebelum ni.

506
00:48:10,346 --> 00:48:15,518
Matanya bersemangat,
dan begitu fokus dan...

507
00:48:16,394 --> 00:48:19,772
Saya tak pernah tengok mata yang macam tu.

508
00:48:21,941 --> 00:48:26,279
Oh, perlukah ayah, ahem,tinggalkan kamu dengan
papan hitam bersendirian seketika ?

509
00:48:26,362 --> 00:48:28,323
Ayah, hentikannya.

510
00:48:28,406 --> 00:48:33,161
Hakikatnya, fikirkan apa yang kita boleh pelajari
dari dia. Kita perlu cari dia.

511
00:48:33,953 --> 00:48:37,665
Professor, kamu di sini
untuk mencari gorilla,

512
00:48:37,749 --> 00:48:40,335
bukannya tenggelam dengan fantasi perempuan.

513
00:48:40,418 --> 00:48:43,129
Fantasi? Saya tak membayangkan dia!

514
00:48:43,212 --> 00:48:44,464
Tarzan memang...

515
00:48:45,548 --> 00:48:47,175
... wujud.

516
00:48:47,258 --> 00:48:49,260
Ah! Itulah dia!

517
00:48:49,844 --> 00:48:51,554
Itulah, itulah, itulah dia. Tarzan!

518
00:48:51,638 --> 00:48:54,474
- Professor! Jane! Berundur!
- Tunggu!

519
00:48:55,558 --> 00:48:57,185
Clayton.

520
00:48:59,520 --> 00:49:01,272
Clayton.

521
00:49:01,731 --> 00:49:04,067
Pernahkah kita... berjumpa?

522
00:49:05,068 --> 00:49:06,861
Bagaimana dia tahu nama saya?

523
00:49:06,945 --> 00:49:09,364
Dia fikir ia bermaksud
bunyi tembakan senapang.

524
00:49:10,615 --> 00:49:13,660
Ya. Hello, Tarzan.

525
00:49:13,743 --> 00:49:16,412
Ayah faham apa yang kamu maksudkan
dengan sempadan peribadi.

526
00:49:16,496 --> 00:49:18,665
Apa yang dia buat?

527
00:49:19,666 --> 00:49:21,501
Lihatlah dia, Jane.

528
00:49:21,584 --> 00:49:23,628
Gerakan seperti beruk,
tapi kelihatan macam manusia.

529
00:49:23,711 --> 00:49:26,714
Dia mungkin adalah orang yang hilang!

530
00:49:26,798 --> 00:49:30,468
Atau pembimbing kita untuk ke gorilla.

531
00:49:30,551 --> 00:49:33,012
Ya, ya.

532
00:49:33,096 --> 00:49:36,140
Mana gorilla?

533
00:49:37,225 --> 00:49:41,270
Go-ril-la!

534
00:49:41,354 --> 00:49:44,983
Menjerit takkan membantu, Encik Clayton.
Dia tak faham English.

535
00:49:45,066 --> 00:49:46,943
Jadi saya akan buatkan dia faham.

536
00:49:47,026 --> 00:49:49,821
Kalau saya boleh ajar burung kakak tua
menyanyi "Tuhan Selamatkan Permaisuri,"

537
00:49:49,904 --> 00:49:53,866
Dah tentu saya boleh ajar
lelaki ni seperkara dua.

538
00:49:54,867 --> 00:49:56,869
Gorilla.

539
00:49:58,121 --> 00:49:59,914
Gorilla.

540
00:50:00,415 --> 00:50:02,583
- Dia faham!
- Gorilla.

541
00:50:02,667 --> 00:50:04,502
Go-ril-la.

542
00:50:04,585 --> 00:50:05,628
Mungkin tak.

543
00:50:08,798 --> 00:50:11,467
Tak, tak.
Tinggalkan tu. Tak.

544
00:50:11,551 --> 00:50:14,804
Encik Clayton, Saya rasa saya
ambil alih dari sini saja.

545
00:50:24,313 --> 00:50:28,026
<i>♪ Apa pun yang kamu lakukan, saya akan buat juga ♪</i>

546
00:50:28,109 --> 00:50:32,280
<i>♪ Tunjukkan saya semuanya ♪
♪ dan beritahu saya bagaimana ♪</i>

547
00:50:32,363 --> 00:50:34,532
<i>♪ Ianya amat bermakna sekali ♪</i>

548
00:50:34,615 --> 00:50:38,077
<i>♪ Dan masih lagi tidak cukup untuk saya ♪</i>

549
00:50:40,496 --> 00:50:44,000
<i>♪ Saya boleh lihat ada banyak yang perlu saya pelajari ♪</i>

550
00:50:44,083 --> 00:50:48,296
<i>♪ lanya sungguh dekat ♪
♪ dan masih juga jauh ♪</i>

551
00:50:48,379 --> 00:50:51,841
<i>♪ Saya lihat diri saya sepertimana orang lain melihat saya ♪</i>

552
00:50:51,924 --> 00:50:56,304
<i>♪ Oh, saya tak tahu ada sesuatu ♪
♪ yang lebih besar di sana ♪</i>

553
00:50:56,387 --> 00:51:00,266
<i>♪ Saya ingin tahu, bolehkah kamu tunjukkan saya ♪</i>

554
00:51:00,349 --> 00:51:04,270
<i>♪ Saya mahu tahu tentang ♪
♪ orang asing yang macam saya ♪</i>

555
00:51:04,353 --> 00:51:08,232
<i>♪ Beritahu saya lagi, tolonglah tunjukkan saya ♪</i>

556
00:51:09,817 --> 00:51:13,529
<i>♪ Sesuatu yang biasa tentang ♪
♪ orang asing macam saya ♪</i>

557
00:51:20,536 --> 00:51:24,415
<i>♪ Setiap pergerakan, ♪
♪ setiap gerak geri dia ♪</i>

558
00:51:24,499 --> 00:51:28,377
<i>♪ Membuatkan saya rasa tak seperti sebelumnya ♪</i>

559
00:51:28,461 --> 00:51:34,217
<i>♪ Mengapa saya rasa begitu perasaan ini ingin berada di sisi dia ♪</i>

560
00:51:36,385 --> 00:51:39,722
<i>♪ Ooo, perasaan ini saya tidak pernah tahu ♪</i>

561
00:51:39,806 --> 00:51:44,185
<i>♪ Dunia yang lain yang jauh melangkaui tempat ini ♪</i>

562
00:51:44,268 --> 00:51:47,939
<i>♪ Melangkaui pokok - pokok, ♪
♪ di atas awan ♪</i>

563
00:51:48,022 --> 00:51:52,401
<i>♪ Saya lihat sebelum saya satu lapisan yang baru ♪</i>

564
00:51:52,485 --> 00:51:56,280
<i>♪ Saya ingin tahu, bolehkah kamu tunjukkan saya ♪</i>

565
00:51:56,364 --> 00:52:00,451
<i>♪ Saya mahu tahu tentang ♪
♪ orang asing yang macam saya ♪</i>

566
00:52:00,535 --> 00:52:04,122
<i>♪ Beritahu saya lagi, tolonglah tunjukkan saya ♪</i>

567
00:52:04,205 --> 00:52:08,376
<i>♪ Sesuatu yang biasa tentang ♪
♪ orang asing macam saya ♪</i>

568
00:52:09,460 --> 00:52:13,422
<i>♪ Marilah dengan saya untuk melihat dunia saya ♪</i>

569
00:52:13,506 --> 00:52:17,510
<i>♪ Di mana ada keindahan ♪
♪ melangkaui mimpi kamu ♪</i>

570
00:52:17,593 --> 00:52:21,597
<i>♪ Boleh kamu rasakannya apa yang saya rasa ♪</i>

571
00:52:21,681 --> 00:52:25,893
<i>♪ Sekarang bersama kamu ♪</i>

572
00:52:27,603 --> 00:52:29,814
<i>♪ Peganglah tangan saya ♪</i>

573
00:52:29,897 --> 00:52:34,277
<i>♪ Ada dunia yang saya perlu tahu saya perlu tahu ♪</i>

574
00:52:51,669 --> 00:52:54,297
Kita dah membazir
semua masa kita atas apa yang dia mahu.

575
00:52:54,380 --> 00:52:58,426
Kapal tu akan sampai bila - bila masa saja.
Sekarang, tanyalah dia terus.

576
00:53:01,470 --> 00:53:05,349
Tarzan, boleh kamu bawa kami
ke gorilla?

577
00:53:05,975 --> 00:53:07,518
Adakah kamu faham?

578
00:53:07,602 --> 00:53:09,729
Saya faham.

579
00:53:09,812 --> 00:53:11,814
- Ooh! Kerja yang bagus, Jane.
- Jadi?

580
00:53:12,481 --> 00:53:14,192
- Saya tak boleh.
- Apa?

581
00:53:14,275 --> 00:53:17,528
- Mengapa tidak, Tarzan?
- Kerchak.

582
00:53:56,943 --> 00:54:01,322
Oh! Terk, saya tak pernah melihat dia begitu gembira.

583
00:54:01,405 --> 00:54:03,449
Ya? Saya rasa seminggu je macam tu.

584
00:54:07,119 --> 00:54:10,122
- Aye, potong ikatan tu!
- Ayuh, tarik ke bawah.

585
00:54:10,206 --> 00:54:13,376
- Baiklah, cepat bergerak, kamu semua.

586
00:54:14,794 --> 00:54:17,296
- OK, gerakkannya.
- Tunggu. Tolonglah, jangan...

587
00:54:17,380 --> 00:54:21,300
Saya tunggu selama 30 tahun untuk ini,
dan saya tak mahu pergi sehingga bertemu dengan gorilla.

588
00:54:21,676 --> 00:54:25,930
Oh! Bukankah ianya teruk, Tarzan?
Tidak! Tidak, tidak, tunggu!

589
00:54:28,266 --> 00:54:30,268
Mari pergi dari sini. Mari pergi dari sini.

590
00:54:30,351 --> 00:54:31,978
Kamu adalah Kapten.

591
00:54:32,061 --> 00:54:35,273
Beritahu mereka yang kita mengalami sedikit
kerosakan enjin, dan bagi kami dua hari lagi.

592
00:54:35,356 --> 00:54:37,858
Dan terlewat untuk setiap perlabuhan
dari sini ke London?

593
00:54:37,942 --> 00:54:39,485
Kami datang sini hanya sia - sia saja.

594
00:54:39,568 --> 00:54:43,531
Maafkan saya, Cik Porter,
tapi saya tak boleh buat macam ni.

595
00:54:44,615 --> 00:54:45,908
Agh!
Ini semua salah kamu.

596
00:54:45,992 --> 00:54:49,495
Saya patut ikut kata hati saya
dan sediakan perangkap untuk haiwan tu.

597
00:54:49,578 --> 00:54:52,581
Tidakkah kamu terfikir yang saya juga kecewa
pasal gorilla ?

598
00:54:52,665 --> 00:54:54,834
Kamu memang seorang mustahil!

599
00:54:56,294 --> 00:54:58,713
Tarzan! Saya sangat takut
kamu tak dapat datang sebelum masanya.

600
00:54:58,796 --> 00:55:00,089
Kapal itu dah sampai.

601
00:55:00,172 --> 00:55:03,259
Kapal tu dah datang untuk membawa kami
pulang ke England.

602
00:55:03,342 --> 00:55:07,763
Dan ayah dan saya tertanya...
Jadi, saya tertanya - tanya...

603
00:55:07,847 --> 00:55:10,891
Jadi, kami amat berharap yang kamu
akan datang bersama kami. Mahukah kamu?

604
00:55:10,975 --> 00:55:12,393
Mahukah kamu?

605
00:55:13,602 --> 00:55:16,814
Pergi ke England hari ini.
Balik sini esok.

606
00:55:18,691 --> 00:55:22,111
Baiklah, kamu tahu, ia mungkin
sangat susah untuk datang balik sini...

607
00:55:22,194 --> 00:55:23,404
...lagi.

608
00:55:23,487 --> 00:55:25,031
Tak balik sini lagi?

609
00:55:25,114 --> 00:55:29,118
Oh, tak, tak. Saya tahu ia kedengaran teruk,
tapi tempat kamu adalah dengan kami, dengan orang.

610
00:55:29,201 --> 00:55:31,162
Jane mesti tinggal di sini dengan Tarzan.

611
00:55:31,245 --> 00:55:32,872
Tinggal sini?

612
00:55:32,955 --> 00:55:34,498
Oh, tak, tak. Baju saya.

613
00:55:34,582 --> 00:55:38,044
Tak, saya tak boleh tinggal.
Lihat, saya ada...

614
00:55:38,127 --> 00:55:40,463
Saya ada ayah saya, dan...

615
00:55:40,546 --> 00:55:43,924
Jane... tinggallah.

616
00:55:44,717 --> 00:55:46,677
- Tapi...
- Tolonglah.

617
00:55:49,138 --> 00:55:51,640
Tapi, saya tak boleh.

618
00:55:54,060 --> 00:55:55,978
Perempuan.

619
00:55:56,062 --> 00:55:58,898
Begitu biasanya!
Terima kasih,Jones.

620
00:55:58,981 --> 00:56:02,985
Walaupun kamu tak membesar sebagai orang liar,
kamu akan masih tak faham lagi.

621
00:56:03,069 --> 00:56:06,572
Tiada laluan melalui
hati seorang perempuan.

622
00:56:06,947 --> 00:56:10,201
- Jane akan pergi.
- Ya.

623
00:56:10,284 --> 00:56:14,372
Kalau dia boleh habiskan
masa lebih lama dengan gorilla.

624
00:56:14,455 --> 00:56:16,707
Dia sungguh kecewa.

625
00:56:16,791 --> 00:56:19,377
Patah hati, benar.

626
00:56:19,877 --> 00:56:22,213
Maaf, kawan.

627
00:56:22,755 --> 00:56:26,175
Oh, baiklah. Lebih baik saya
dapatkan barang - barang Jane ke kapal.

628
00:56:30,346 --> 00:56:31,430
Clayton.

629
00:56:34,100 --> 00:56:37,353
Kalau Jane berjumpa dengan gorilla,
dia akan tinggal?

630
00:56:37,436 --> 00:56:41,148
Katakan, itukan sebab kenapa dia datang sini,
bukan?

631
00:56:43,317 --> 00:56:45,903
- Saya akan melakukannya.
- Baguslah

632
00:56:45,986 --> 00:56:47,530
- Snipes?
- Tuan?

633
00:56:47,613 --> 00:56:52,284
Dapatkan semua anak kapal.
Ada sedikit perubahan rancangan.

634
00:56:52,368 --> 00:56:54,370
Terk, apa yang kamu perlu buat
adalah pastikan Kerchak tiada.

635
00:56:54,453 --> 00:56:56,414
- Apa?
- Saya senang untuk memastikan Kerchak...

636
00:56:56,497 --> 00:57:00,084
Hey! Tutup belalai kamu
dan tolong saya keluar dari sini.

637
00:57:00,167 --> 00:57:02,420
Bolehkah kamu percayakan dia?

638
00:57:02,503 --> 00:57:05,965
Menjatuhkan kita macam bayi zirafah yang baru lahir
kerplop!

639
00:57:06,048 --> 00:57:09,468
Sekarang kita dah berada di sini
dan menganggap kita hanya...

640
00:57:09,552 --> 00:57:12,221
Terk, saya minta pada kamu sebagai kawan.

641
00:57:14,932 --> 00:57:17,685
Dengan muka yang macam tu
dan mata tu dan...

642
00:57:17,768 --> 00:57:22,314
Baiklah! Tetapi jangan buat saya lakukan
perkara yang memalukan.

643
00:57:22,940 --> 00:57:25,025
Saya akan bunuh dia!

644
00:57:25,776 --> 00:57:28,446
S-Sebenarnya, saya rasa baju tu
menampakkan kamu lebih kurus.

645
00:57:28,529 --> 00:57:31,866
Oh, betul ? saya ingat ia
melegakan dan agak...

646
00:57:34,660 --> 00:57:36,829
Macamana dia boleh bergerak pakai macam ni ?

647
00:57:40,291 --> 00:57:42,293
Hati-hati!

648
00:58:07,693 --> 00:58:09,862
- Lihat, Ayah!
- Di mana?

649
00:58:13,949 --> 00:58:16,410
Sekarang, berhati-hati, profesor.

650
00:58:16,494 --> 00:58:18,162
Jangan takutkan dia, Professor.

651
00:58:18,245 --> 00:58:21,415
Dia cantik.

652
00:58:21,499 --> 00:58:24,126
Dia ibu saya.

653
00:58:25,127 --> 00:58:27,129
Ini adalah...

654
00:58:28,380 --> 00:58:30,132
... Ibu?

655
00:58:39,642 --> 00:58:43,521
- Apa yang berlaku ?
- Saya tak tahu, Ayah.

656
00:58:43,604 --> 00:58:47,650
- Oh, dia melarikan diri!
- Tidak ! Kamu hanya akan menakutkan dia.

657
00:58:55,199 --> 00:58:58,035
Oh! Ya. Dah tentu, sayangku.
Bagus idea tu.

658
00:58:59,119 --> 00:59:01,455
Apa yang kamu lakukan?
Kamu mahu menakutkan mereka pergi?

659
00:59:01,539 --> 00:59:03,457
Bangun. Bangun...

660
00:59:03,541 --> 00:59:05,793
Jangan bangun dulu.

661
00:59:36,907 --> 00:59:38,158
Hello

662
00:59:43,163 --> 00:59:45,666
Gembira bertemu kamu juga.

663
00:59:49,628 --> 00:59:53,048
Oh, Tuanku,
kamu memang suka main-main.

664
00:59:53,132 --> 00:59:55,926
Wah! Hello. Hello .

665
00:59:56,010 --> 00:59:58,637
Archimedes Q. Porter sedia berkhidmat.

666
00:59:59,263 --> 01:00:01,599
Aah!
Kuatnya pegangan kamu ni.

667
01:00:01,765 --> 01:00:04,977
Terima kasih, ya
Adakah itu salah satu daripada saya punya?

668
01:00:06,604 --> 01:00:08,480
Oh, ini sangat hebat,
Encik Clayton!

669
01:00:08,564 --> 01:00:10,190
Lihat ! Lihat !
Ramai lagi yang datang.

670
01:00:10,274 --> 01:00:13,485
Tahniah, profesor.

671
01:00:13,569 --> 01:00:16,780
Impian kita jadi kenyataan.

672
01:00:20,618 --> 01:00:21,994
Berikan saya tu!

673
01:00:22,077 --> 01:00:24,496
Hey, apa yang kamu buat?
Hentikannya! Berhenti!

674
01:00:24,580 --> 01:00:26,206
Tunggu sebentar, sekarang! Tinggalkan tu!

675
01:00:26,290 --> 01:00:28,459
Ini bukannya benda mainan!

676
01:00:43,182 --> 01:00:44,642
Boleh kamu ajar saya?

677
01:00:44,725 --> 01:00:47,978
- Bahasa gorilla?
- Ya.

678
01:01:09,458 --> 01:01:12,920
Wah! bagus, apa yg saya cakap?

679
01:01:13,003 --> 01:01:16,173
Jane akan tinggal dengan Tarzan.

680
01:01:16,256 --> 01:01:19,677
Tinggal? Tapi saya ingat kita dah bincang...

681
01:01:19,760 --> 01:01:22,137
Tapi, Tarzan, saya, saya...

682
01:01:27,434 --> 01:01:30,437
- Adakah itu baju saya?
- Oh, tidak.

683
01:01:34,358 --> 01:01:35,401
Oh, Ayah.

684
01:01:38,904 --> 01:01:40,739
Berikan pada saya!

685
01:01:43,909 --> 01:01:45,536
Pergi!

686
01:02:03,429 --> 01:02:04,513
Pergi!

687
01:02:06,223 --> 01:02:08,058
Tunggu, tunggu! Tarzan!

688
01:02:08,142 --> 01:02:09,309
Pergi sekarang!

689
01:02:09,393 --> 01:02:12,688
Jane, cepat!
Cepat! Mari sama.

690
01:02:31,874 --> 01:02:34,376
Kerchak, saya tak...

691
01:02:34,460 --> 01:02:38,881
- Saya minta maaf, saya...
- Saya minta kamu lindungi keluarga kita,

692
01:02:39,590 --> 01:02:42,634
Dan kamu mengkhianati kami semua.

693
01:03:11,038 --> 01:03:13,165
Saya sangat keliru.

694
01:03:15,709 --> 01:03:17,294
Mari ikut ibu.

695
01:03:17,377 --> 01:03:20,714
Ada sesuatu yang mak patut tunjukkan pada
kamu sejak dari dulu lagi.

696
01:04:40,419 --> 01:04:42,296
Adakah ini saya?

697
01:04:46,508 --> 01:04:48,552
Dan ini ayah saya,

698
01:04:48,635 --> 01:04:50,137
dan...

699
01:04:50,220 --> 01:04:52,014
dan saya...

700
01:04:53,640 --> 01:04:55,601
Sekarang kamu dah tahu.

701
01:04:55,684 --> 01:05:00,022
Tarzan, ibu hanya mahu kamu gembira,

702
01:05:00,105 --> 01:05:02,858
Tidak kira apa yang kamu tentukan.

703
01:05:50,280 --> 01:05:55,243
Tidak kira di mana saya pergi,
ibu sentiasa akan jadi ibu saya.

704
01:05:58,997 --> 01:06:02,459
Dan kamu sentiasa berada di hati ibu.

705
01:06:22,062 --> 01:06:24,439
Selamat tinggal, Tarzan.

706
01:06:26,358 --> 01:06:28,944
Saya sungguh gembira kamu datang tepat pada masanya.

707
01:06:40,163 --> 01:06:43,166
Kita terlalu lewat!
Saya tak percaya!

708
01:06:43,250 --> 01:06:46,044
Kalau kamu berhenti dan
tanya arah jalan tadi...

709
01:06:46,128 --> 01:06:48,130
Kita tak sempat ucapkan selamat tinggal.

710
01:06:48,213 --> 01:06:51,258
Yeah, pergilah, lagi bagus! Baiklah?
Siapa perlukan kamu? Huh?

711
01:06:51,341 --> 01:06:53,385
Pergilah, pergi dari sini, budak botak!

712
01:06:53,468 --> 01:06:56,304
Kamu tak mengenang budi!
Kamu budak botak!

713
01:06:56,388 --> 01:06:58,390
Pergi dan mampuslah, macamlah saya peduli!

714
01:06:58,473 --> 01:07:00,183
Pergi!

715
01:07:02,310 --> 01:07:04,229
Apa yang kamu lihat?

716
01:07:04,312 --> 01:07:06,231
Saya akan merindui dia juga.

717
01:07:14,489 --> 01:07:17,576
Tarzan, kamu tak dapat bayangkan
apa yang kamu akan lihat nanti.

718
01:07:17,659 --> 01:07:18,910
Kamu akan pergi melihat dunia ini.

719
01:07:18,994 --> 01:07:22,998
Semua orang akan mahu berjumpa dengan kamu.
Raja, saintis dan penulis terkenal.

720
01:07:23,081 --> 01:07:26,334
Ya, Darwin dan Kipling.
Pemaisuri Victoria!

721
01:07:26,418 --> 01:07:28,712
Saya tak pernah jumpa dia,
tapi saya dengar dia sangat baik.

722
01:07:28,795 --> 01:07:30,422
Dan saya boleh tinggal dengan Jane?

723
01:07:32,674 --> 01:07:35,385
Ya, dengan Jane.

724
01:07:37,095 --> 01:07:38,638
Ooh!
Tergelincir.

725
01:08:03,205 --> 01:08:04,581
Dapatkan dia!

726
01:08:33,276 --> 01:08:34,945
Apa yang berlaku di sini ?

727
01:08:35,028 --> 01:08:37,405
Clayton! Clayton, tolong!

728
01:08:39,199 --> 01:08:41,034
Pernahkah kita berjumpa?

729
01:08:44,412 --> 01:08:48,250
Ya, lelaki beruk.

730
01:08:54,172 --> 01:08:56,716
Sangat kesal dengan ucapan selamat datang
yang biadap, kawan.

731
01:08:56,800 --> 01:08:58,844
Tapi saya tak boleh biarkan kamu
buat hal

732
01:08:58,927 --> 01:09:03,014
bila kami letakkan kawan berbulu kamu
dalam sangkar mereka.

733
01:09:03,390 --> 01:09:04,599
Mengapa?

734
01:09:05,142 --> 01:09:06,309
Mengapa?

735
01:09:06,393 --> 01:09:09,146
Untuk 300 pounds sterling
satu kepala.

736
01:09:09,229 --> 01:09:12,691
Sebenarnya, saya perlu ucapkan
terima kasih pada kamu.

737
01:09:12,774 --> 01:09:15,819
Tak boleh buatnya tanpa bantuan
dari kamu.

738
01:09:17,988 --> 01:09:20,198
Kurungkan dia bersama
yang lain.

739
01:09:24,911 --> 01:09:26,580
Uh, itu macam bunyi Tarzan.

740
01:09:26,663 --> 01:09:28,999
Dia berbunyi macam,
macam dia dalam masalah.

741
01:09:29,082 --> 01:09:32,627
Yeah, baiklah, kenapa dia tak dapatkan saja kawan baru
dia untuk tolong dia? Saya tak peduli.

742
01:09:33,712 --> 01:09:35,964
Dah, cukup!

743
01:09:36,047 --> 01:09:39,134
Saya dah tak tahan dengan kamu
dan emosi sempit kamu tu!

744
01:09:39,217 --> 01:09:42,053
Tarzan perlukan kita,
dan kita akan tolong dia!

745
01:09:42,137 --> 01:09:46,266
Kamu faham tu?
Sekarang, tarik nafas panjang dan pegang kuat!

746
01:09:46,349 --> 01:09:48,560
Kita ada kapal yang perlu dikejar.

747
01:09:58,278 --> 01:10:00,780
Saya tak pernah rasa sungguh hidup!

748
01:10:00,864 --> 01:10:03,575
Bagus! Kerana saya akan bunuh kamu!

749
01:10:03,658 --> 01:10:05,869
Tiada masa untuk tu, cik.

750
01:10:26,223 --> 01:10:28,308
Tarzan, tiada gunanya. Jangan!

751
01:10:36,775 --> 01:10:39,736
- Clayton.
- Ya, Clayton.

752
01:10:39,819 --> 01:10:43,990
Clayton dah khianati kita semua.
Maafkan saya, Tarzan.

753
01:10:44,074 --> 01:10:46,701
Tidak, saya yang buat semua ni.

754
01:10:46,785 --> 01:10:51,289
Saya mengkhianati keluarga saya.
Kerchak betul.

755
01:10:51,373 --> 01:10:56,169
Oh, makhluk yang cantik tu,
mengigil dalam sangkar!

756
01:10:56,253 --> 01:10:59,172
Apalah dah jadi dengan dunia ni?

757
01:11:04,970 --> 01:11:07,722
Oh, gembiranya!
Saya tak tahu kekuatan sendiri.

758
01:11:12,727 --> 01:11:14,187
Apa itu?

759
01:11:14,271 --> 01:11:16,815
Kamu adalah haiwan!

760
01:11:18,566 --> 01:11:20,652
Itu bunyi macam gajah.

761
01:11:20,735 --> 01:11:21,987
Tantor!

762
01:11:23,697 --> 01:11:24,739
Terima kasih, kawan - kawan.

763
01:11:24,823 --> 01:11:27,742
Saya ingat saya takkan
jumpa kamu lagi!

764
01:11:27,826 --> 01:11:29,536
Dan ini dia kamu.

765
01:11:30,245 --> 01:11:33,456
Kadang - kadang kamu memalukan saya.

766
01:12:41,566 --> 01:12:43,860
Ah, saya ingat kamu.

767
01:12:45,487 --> 01:12:48,114
Saya rasa yang ini
lebih baik dibunuh.

768
01:13:10,178 --> 01:13:11,846
Kamu datang balik.

769
01:13:11,930 --> 01:13:13,515
Saya balik ke sini.

770
01:13:28,488 --> 01:13:30,323
Tembak !

771
01:13:36,329 --> 01:13:38,706
Kamu di sana! Ambil apa yang kamu boleh
dan balik ke kapal!

772
01:13:38,790 --> 01:13:40,166
Aye, aye, tuan.

773
01:13:42,544 --> 01:13:45,046
Saya ada sedikit pemburuan perlu dilakukan.

774
01:14:09,404 --> 01:14:10,530
Jangan risau.

775
01:14:10,613 --> 01:14:13,074
Saya akan mengeluarkan kamu
dari sini dengan segera.

776
01:14:17,871 --> 01:14:19,914
Baiklah.
Ini akan membolehkannya terbuka.

777
01:14:42,979 --> 01:14:44,731
Menyorok, bukankah kita?

778
01:14:44,814 --> 01:14:47,192
- Baik!
- Clayton, kamu...

779
01:14:47,275 --> 01:14:50,653
Saya boleh terima cabaran
kerana selepas membunuh kamu,

780
01:14:50,737 --> 01:14:55,867
mendapatkan keluarga gorilla kamu
akan jadi lebih mudah!

781
01:15:22,435 --> 01:15:24,354
Teruskan, tembak saya.

782
01:15:28,274 --> 01:15:29,817
Jadilah lelaki sebenar.

783
01:15:37,784 --> 01:15:39,410
Bukan lelaki macam kamu!

784
01:16:12,902 --> 01:16:14,487
Clayton, jangan!

785
01:17:08,333 --> 01:17:11,711
Kerchak, maafkan saya.

786
01:17:12,795 --> 01:17:17,925
Tidak. Maafkan saya...
kerana tidak pernah faham...

787
01:17:18,009 --> 01:17:22,305
yang kamu sentiasa menjadi
sebahagian dari kami.

788
01:17:23,931 --> 01:17:27,310
Keluarga kita akan bergantung pada kamu sekarang.

789
01:17:29,479 --> 01:17:31,356
Tidak, Kerchak.

790
01:17:31,439 --> 01:17:33,191
Jaga mereka semua...

791
01:17:35,276 --> 01:17:36,944
... anakku.

792
01:17:45,495 --> 01:17:47,747
Jaga mereka semua.

793
01:19:08,411 --> 01:19:12,623
London kelihatan kecil jika
dibandingkan dengan ini.

794
01:19:12,707 --> 01:19:15,126
Saya akan rindukan kamu, Jane.

795
01:19:15,710 --> 01:19:19,213
- Cik Porter!
- Saya, saya tahu. Saya datang.

796
01:19:20,715 --> 01:19:24,886
Jadi... saya rasa kita patut ucapkan
selamat tinggal.

797
01:19:36,898 --> 01:19:38,524
Selamat tinggal.

798
01:19:47,366 --> 01:19:51,579
Selamat tinggal, Tarzan!
Selamat tinggal.

799
01:19:51,662 --> 01:19:54,290
Oh, saya akan rindukan budak itu.

800
01:20:03,424 --> 01:20:07,762
Jane, sayang, Ayah rasa kamu patut
tinggal di sini.

801
01:20:07,845 --> 01:20:10,306
Ayah, tolonglah jangan.
Kita dah berbincang tentang ni.

802
01:20:10,389 --> 01:20:12,433
Saya tak mungkin ting...

803
01:20:12,517 --> 01:20:16,979
Saya, tempat saya adalah di England dengan ayah,
dengan orang ramai, dan... Aah!

804
01:20:22,777 --> 01:20:24,529
Tapi kamu cintakan dia.

805
01:20:29,659 --> 01:20:31,118
Pergilah.

806
01:20:56,519 --> 01:21:00,022
Terima kasih.
Terima kasih kerana dapatkan sarung tangan saya.

807
01:21:01,065 --> 01:21:02,567
Terima kasih.

808
01:21:19,750 --> 01:21:21,419
Tapi, apa...
Apa yang saya buat ni?

809
01:21:21,502 --> 01:21:24,755
Kapten, beritahu mereka
yang kamu tak pernah jumpa kami, eh?

810
01:21:24,839 --> 01:21:28,467
Lagipun, ramai orang sesat dalam
hutan setiap hari. Kan?

811
01:21:28,551 --> 01:21:29,802
Diamkan ya!