1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Sari kata oleh
~Muhammad Najwan Bin Hamidi~

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,000
Layari (http://malaysubteam.blogspot.com/)

3
00:00:43,276 --> 00:00:46,211
IM Soo-jung

4
00:00:49,449 --> 00:00:52,714
YEOM Jeong-a

5
00:00:56,623 --> 00:00:59,183
KIM Kab-su

6
00:01:03,530 --> 00:01:06,727
MOON Geun-young

7
00:01:11,304 --> 00:01:15,536
ditulis dan diarahkan oleh Kim Jee-woon

8
00:01:26,753 --> 00:01:41,191
KISAH DUA BERADIK PEREMPUAN

9
00:03:19,732 --> 00:03:21,427
Bagaimana hari ni?

10
00:03:22,702 --> 00:03:24,465
Bagaimana?

11
00:03:30,577 --> 00:03:34,980
Patut kita bercakap?

12
00:03:37,951 --> 00:03:40,010
Pertama, beritahu tentang diri awak

13
00:03:43,556 --> 00:03:46,047
Awak rasa, siapa awak?

14
00:03:57,470 --> 00:04:01,497
Awak kenal mereka?

15
00:04:11,251 --> 00:04:12,616
Tak kenal?

16
00:04:13,820 --> 00:04:15,754
Ini keluarga awak.

17
00:04:16,756 --> 00:04:18,621
Mahu lihat sekali lagi?

18
00:04:23,529 --> 00:04:25,053
Tak mengapa

19
00:04:30,003 --> 00:04:33,837
Boleh ceritakan kejadian hari itu?

20
00:04:34,107 --> 00:04:36,371
Apa yang berlaku?

21
00:04:39,912 --> 00:04:42,779
Awak patut ingat dengan jelas

22
00:04:47,553 --> 00:04:50,522
Tak mengapa

23
00:04:52,025 --> 00:05:04,096
Mulai sekarang,
cerita saja pada saya apa berlaku

24
00:06:59,185 --> 00:07:00,550
Tak nak keluar?

25
00:08:57,837 --> 00:08:58,804
Su-yeon

26
00:09:01,207 --> 00:09:02,469
Su-yeon!

27
00:09:55,861 --> 00:09:57,726
Cantiknya

28
00:10:30,162 --> 00:10:32,187
Beri tangan awak

29
00:10:35,267 --> 00:10:36,495
Sebelah lagi

30
00:10:45,344 --> 00:10:46,402
Kenapa?

31
00:10:57,556 --> 00:10:58,523
Su-mi!

32
00:12:01,754 --> 00:12:03,278
Selamat pulang!

33
00:12:04,123 --> 00:12:05,556
Sudah lama rasanya

34
00:12:05,725 --> 00:12:07,420
Awak banyak berubah, Su-yeon

35
00:12:07,660 --> 00:12:09,355
Awak semakin cantik

36
00:12:09,895 --> 00:12:11,795
Tapi awak berdua mengecewakan saya

37
00:12:12,031 --> 00:12:15,933
Saya tunggu sepanjang hari,
untuk awak memasak dan mengemas

38
00:12:16,168 --> 00:12:17,863
Kenapa tak ucap selamat dahulu?

39
00:12:18,070 --> 00:12:20,163
Apa awak buat tadi?

40
00:12:20,372 --> 00:12:22,135
Pergi ke jeti?

41
00:12:22,875 --> 00:12:26,971
Awak patut tukar
pakaian dulu sebelum keluar.

42
00:12:28,581 --> 00:12:32,142
Apa pun, selamat pulang

43
00:12:49,802 --> 00:12:51,064
Ada apa tak kena?

44
00:12:54,039 --> 00:12:56,234
Nampaknya awak semakin cantik

45
00:12:56,575 --> 00:12:59,237
Gembira awak semakin pulih sekarang

46
00:13:01,213 --> 00:13:03,408
Awak sama dengan emak awak

47
00:13:08,220 --> 00:13:11,018
Awak juga semakin pulih, kan?

48
00:13:12,191 --> 00:13:14,853
Baik, rasanya kamu berdua penat

49
00:13:15,161 --> 00:13:18,062
Pergi rehat dan turun makan

50
00:13:18,364 --> 00:13:21,333
Saya sediakan hidangan istimewa

51
00:13:21,534 --> 00:13:24,002
Tapi beri saya sedikit masa

52
00:13:24,203 --> 00:13:26,535
Ada banyak untuk disiapkan

53
00:16:41,100 --> 00:16:42,931
Kami baru pulang

54
00:16:44,370 --> 00:16:46,964
Semuanya belum nampak baik lagi

55
00:16:48,640 --> 00:16:51,632
Takkan banyak membantu kalau awak datang

56
00:16:52,978 --> 00:16:55,446
Betul, saya tahu

57
00:16:57,583 --> 00:16:59,312
Kita cakap lagi nanti

58
00:16:59,485 --> 00:17:01,578
Saya pergi dulu

59
00:17:03,222 --> 00:17:06,419
Awak tak apa-apa, kan?

60
00:17:06,725 --> 00:17:10,286
Saya ada beritahu?

61
00:17:10,496 --> 00:17:12,794
Sun-kyu dan isterinya akan datang

62
00:17:14,299 --> 00:17:15,994
Tak apa.

63
00:17:16,168 --> 00:17:17,795
Saya akan uruskannya

64
00:17:18,003 --> 00:17:20,130
Baiklah

65
00:18:15,994 --> 00:18:17,393
Oh ya!

66
00:18:17,596 --> 00:18:21,293
Saya jemput Sun-kyu dan isteri
untuk makan malam hujung minggu ni

67
00:18:23,168 --> 00:18:24,135
Betul?

68
00:18:24,403 --> 00:18:27,201
Bagus untuk mereka jumpa budak-budak
ni setelah sekian lama

69
00:18:27,406 --> 00:18:29,374
Dan untuk tahu semuanya

70
00:18:36,381 --> 00:18:37,609
Sedapnya

71
00:18:38,250 --> 00:18:40,411
Maaf, saya perlu pergi ke suatu tempat

72
00:18:41,620 --> 00:18:44,282
Awak mesti penat,
bersihkan esok saja

73
00:19:00,839 --> 00:19:03,672
Awak yang sediakan
pakaian dalam ayah awak?

74
00:19:04,643 --> 00:19:07,009
Terima kasih, tapi itu kerja saya

75
00:19:07,412 --> 00:19:09,312
Kemas bilik saya juga kerja saya sendiri

76
00:19:09,515 --> 00:19:11,107
Kenapa kacau barangan saya?

77
00:19:11,350 --> 00:19:13,443
Ianya sama seperti dulu

78
00:19:15,521 --> 00:19:17,989
jadi, semua baju sama
tergantung sejak dulu?

79
00:19:41,079 --> 00:19:42,671
Saya takkan makan malam dengan dia

80
00:19:42,981 --> 00:19:43,777
Apa?

81
00:19:45,384 --> 00:19:47,545
Saya tak mahu makan malam
dengan orang tu

82
00:19:47,920 --> 00:19:50,514
Dia bukan orang biasa, dia pakcik awak

83
00:19:54,193 --> 00:19:56,457
Baru hari pertama,
rehatlah dulu

84
00:20:09,841 --> 00:20:10,739
Awak?

85
00:20:11,043 --> 00:20:12,067
Ya?

86
00:20:12,945 --> 00:20:14,537
Awak tak ikut dia?

87
00:20:14,746 --> 00:20:16,338
Awak patut ikut kakak awak

88
00:20:49,848 --> 00:20:51,748
Apa perempuan tu cakap?

89
00:20:54,886 --> 00:20:57,377
Kalau dia kacau awak,
beritahu kakak

90
00:20:57,956 --> 00:20:59,753
Dan jangan biarkan seperti dulu

91
00:20:59,925 --> 00:21:01,153
Faham?

92
00:21:10,535 --> 00:21:11,866
Selamat malam

93
00:26:44,636 --> 00:26:46,001
Kenapa ni?

94
00:26:47,672 --> 00:26:48,730
Awak mimpi buruk?

95
00:26:51,576 --> 00:26:53,168
Adakah almari tu?

96
00:26:56,247 --> 00:26:57,805
Jadi apa?

97
00:26:59,651 --> 00:27:03,781
Saya dengar bunyi pelik di luar

98
00:27:09,427 --> 00:27:11,725
Itu sebab awak dah lama tak pulang

99
00:27:13,498 --> 00:27:14,726
Tak apa

100
00:27:15,467 --> 00:27:16,798
Mari tidur

101
00:27:19,471 --> 00:27:21,939
Seseorang masuk bilik saya

102
00:28:51,296 --> 00:28:52,786
Dia sedang tidur

103
00:28:57,302 --> 00:28:57,996
Tahu

104
00:28:58,203 --> 00:28:59,761
Jadi, kenapa kejutkan dia?

105
00:29:01,272 --> 00:29:02,603
Siapa kata?

106
00:29:05,110 --> 00:29:07,635
Awak cuba kejutkan dia

107
00:29:07,846 --> 00:29:09,746
Nak beritahu apa?

108
00:29:09,948 --> 00:29:11,279
Bukan urusan awak

109
00:29:13,685 --> 00:29:16,950
Saya cuma kata jangan kejutkan dia

110
00:29:17,222 --> 00:29:18,621
Awak tak faham?

111
00:29:18,823 --> 00:29:20,552
Saya turun untuk minum

112
00:29:22,460 --> 00:29:25,987
Dia tidur, diam sikit

113
00:30:50,615 --> 00:30:52,640
Kakak masuk bilik saya?

114
00:30:59,357 --> 00:31:00,688
Siapa dia?

115
00:31:03,261 --> 00:31:04,660
Perempuan tu

116
00:31:07,398 --> 00:31:08,831
Ibu tiri?

117
00:31:18,009 --> 00:31:21,809
Pelik

118
00:31:23,581 --> 00:31:24,878
Apa?

119
00:31:28,186 --> 00:31:30,746
Perempuan tu pelik

120
00:31:33,324 --> 00:31:35,292
Rumah ini juga

121
00:31:42,800 --> 00:31:44,233
Awak takut?

122
00:31:49,674 --> 00:31:51,505
Tak apa-apa

123
00:31:51,943 --> 00:31:53,740
Kakak ada

124
00:31:55,313 --> 00:31:56,302
Mari sini

125
00:31:56,781 --> 00:31:58,043
Mari tidur

126
00:32:06,991 --> 00:32:10,392
Kakak akan sentiasa dengan awak

127
00:37:23,941 --> 00:37:25,101
Dah bangun?

128
00:37:26,777 --> 00:37:27,869
Ya

129
00:37:29,280 --> 00:37:30,508
Boleh ayah masuk?

130
00:37:30,748 --> 00:37:31,772
Tak

131
00:37:34,685 --> 00:37:36,778
Turun makan

132
00:39:21,926 --> 00:39:23,223
Apa awak buat?

133
00:39:27,998 --> 00:39:29,260
Awak datang bulan?

134
00:39:33,971 --> 00:39:35,871
Tak, Su-yeon

135
00:39:36,774 --> 00:39:38,173
Su-yeon?

136
00:39:40,578 --> 00:39:42,239
Kelakar

137
00:39:47,651 --> 00:39:51,610
Kami datang bulan waktu yang sama?

138
00:40:23,020 --> 00:40:23,952
Su-mi

139
00:40:24,455 --> 00:40:26,150
Tak apa, turunlah

140
00:41:24,515 --> 00:41:26,949
Itu kegemaran emak, kan?

141
00:41:39,797 --> 00:41:40,855
Buat begini

142
00:41:48,138 --> 00:41:49,264
Nak bunuh dia?

143
00:41:49,540 --> 00:41:50,734
Mari bebaskan dia

144
00:41:55,045 --> 00:41:58,276
Dia akan mengamuk kalau
kita kacau barang berharganya

145
00:41:59,483 --> 00:42:01,212
Kakak benci semua tu

146
00:42:10,160 --> 00:42:11,127
Su-mi

147
00:42:19,603 --> 00:42:21,537
Apa buat sejuk-sejuk di luar?

148
00:42:23,040 --> 00:42:24,200
Awak tak apa-apa?

149
00:42:25,709 --> 00:42:26,835
Kenapa?

150
00:42:27,311 --> 00:42:29,108
Awak tak nampak baik

151
00:42:29,513 --> 00:42:30,946
Awak tak sihat?

152
00:42:32,116 --> 00:42:33,913
Tak, saya tak apa-apa

153
00:42:34,118 --> 00:42:36,018
Beritahu ayah apa tak kena?

154
00:42:37,021 --> 00:42:38,648
Saya kata tak apa-apa

155
00:42:44,328 --> 00:42:46,592
Buang saja almari Su-yeon

156
00:42:48,699 --> 00:42:53,159
Su-mi, kita setuju takkan
cakap tentang almari itu lagi

157
00:42:55,439 --> 00:42:57,236
Awak dah janji, kan?

158
00:43:01,779 --> 00:43:07,843
Su-mi, ayah tahu awak marah ayah

159
00:43:12,890 --> 00:43:15,154
Dana ayah tahu ayah
seorang ayah yang teruk

160
00:43:17,861 --> 00:43:19,522
Ayah bukannya ayah yang teruk

161
00:43:27,638 --> 00:43:29,697
Sejuk ni, mari masuk

162
00:43:31,208 --> 00:43:32,539
Nanti

163
00:46:39,029 --> 00:46:40,189
Apa kakak buat?

164
00:46:40,831 --> 00:46:42,128
Awak takutkan kakak

165
00:46:43,400 --> 00:46:44,799
Bila awak masuk?

166
00:46:52,176 --> 00:46:54,201
Kakak pergi ke gudang?

167
00:47:03,821 --> 00:47:05,379
Su-yeon, tengok ni

168
00:47:13,297 --> 00:47:15,060
Cantik, kan?

169
00:47:15,432 --> 00:47:16,626
Emak punya?

170
00:47:17,434 --> 00:47:18,458
Ada lagi

171
00:47:24,074 --> 00:47:24,904
Emak!

172
00:47:29,246 --> 00:47:32,545
Taritakoom, taritakoom

173
00:47:32,883 --> 00:47:34,248
Apa tu?

174
00:47:34,952 --> 00:47:37,182
Ayat memanggil emak

175
00:47:37,921 --> 00:47:39,047
Siapa ajar?

176
00:47:40,858 --> 00:47:42,086
Emak

177
00:47:42,960 --> 00:47:44,086
Apa?

178
00:47:44,328 --> 00:47:45,852
Boleh saya ambil ni?

179
00:47:47,497 --> 00:47:48,327
Boleh

180
00:47:53,737 --> 00:47:54,931
Ini

181
00:47:56,874 --> 00:47:57,932
Dan ini

182
00:47:58,475 --> 00:47:59,737
Tunggu!

183
00:48:02,579 --> 00:48:03,944
Apa ni?

184
00:48:12,789 --> 00:48:13,915
Siapa buat?

185
00:48:15,993 --> 00:48:18,791
Beritahu, siapa buat?

186
00:48:19,263 --> 00:48:21,390
Tak mengapa, beritahu saja

187
00:48:22,966 --> 00:48:24,900
Perempuan tu buat?

188
00:48:25,936 --> 00:48:27,961
Dia buat, betul?

189
00:48:28,939 --> 00:48:32,397
Su-yeon, kenapa dengan awak?

190
00:48:32,643 --> 00:48:34,736
Kakak kata beritahu kakak semuanya!

191
00:48:35,145 --> 00:48:36,305
Dia yang buat, kan?

192
00:48:36,480 --> 00:48:37,742
Dia buat?

193
00:48:37,948 --> 00:48:39,245
Dia yang buat?

194
00:48:39,449 --> 00:48:42,213
Cakap! Cakap!

195
00:49:19,790 --> 00:49:20,984
Apa?

196
00:49:21,792 --> 00:49:23,623
Kenapa awak kejam sangat?

197
00:49:25,262 --> 00:49:26,729
Itu hukuman

198
00:49:26,997 --> 00:49:29,363
Kalau tak dengar kata,
awak perlu didenda

199
00:49:30,267 --> 00:49:31,962
Ayah tahu awak buat semua ni?

200
00:49:34,071 --> 00:49:36,471
Ingat ayah awak boleh selesaikan semuanya?

201
00:49:36,640 --> 00:49:37,629
Pergilah panggil dia

202
00:49:37,841 --> 00:49:39,001
Nak saya yang panggil?

203
00:49:40,243 --> 00:49:41,210
Duduk!

204
00:49:41,445 --> 00:49:42,673
Mana adab awak?

205
00:49:43,080 --> 00:49:44,445
Awak begini pada emak awak juga?

206
00:49:44,614 --> 00:49:45,842
Jangan ungkit emak saya

207
00:49:47,517 --> 00:49:48,484
Dengar betul-betul

208
00:49:48,685 --> 00:49:50,346
Saya emak awak, faham?

209
00:49:50,554 --> 00:49:52,146
Sebanyak mana awak benci

210
00:49:52,389 --> 00:49:56,257
Saya saja yang layak
awak panggil emak, faham?

211
00:49:56,827 --> 00:50:00,558
Menangis pada gambar emak awak
takkan ubah apa-apa.

212
00:50:01,064 --> 00:50:03,294
Susah, betul?

213
00:50:03,500 --> 00:50:05,195
Malangnya, tapi begitulah dunia

214
00:50:05,435 --> 00:50:08,529
Dunia tidak manis seperti awak gambarkan

215
00:50:08,872 --> 00:50:11,272
Kadangkala awak perlu
melalui perkara yang paling teruk

216
00:50:11,508 --> 00:50:13,442
Seperti saya terhadap kamu berdua!

217
00:50:33,163 --> 00:50:34,721
Apa?

218
00:50:36,767 --> 00:50:39,463
Kenapa awak datang sini?

219
00:50:43,240 --> 00:50:48,803
Tak sangka awak cakap itu lagi pada saya

220
00:50:49,079 --> 00:50:51,479
Rasanya awak masih sakit

221
00:51:30,020 --> 00:51:31,248
Jangan sentuh saya

222
00:51:43,366 --> 00:51:44,128
Jangan sentuh!

223
00:51:44,434 --> 00:51:45,560
Kenapa ni?

224
00:51:45,769 --> 00:51:47,327
Ayah langsung tak tahu?

225
00:51:47,637 --> 00:51:49,662
Jangan sentuh saya dengan
tangan kotor tu!

226
00:51:49,806 --> 00:51:51,137
Su-mi, dengar sini

227
00:51:51,408 --> 00:51:52,432
Saya tak nak dengar

228
00:51:52,642 --> 00:51:53,472
Ayah juga sama

229
00:51:53,677 --> 00:51:55,577
Tak benar, awak salah faham

230
00:51:55,812 --> 00:51:57,905
Awak tak terima semua ini

231
00:51:58,281 --> 00:52:00,408
Kenapa selalu saya saja?

232
00:52:00,951 --> 00:52:03,749
Kenapa saya saja yang perlu faham?

233
00:52:05,322 --> 00:52:07,449
Ayah memang tak tahu apa-apa?

234
00:52:08,658 --> 00:52:11,183
Ya, mungkin ayah tak tahu

235
00:52:11,361 --> 00:52:15,422
Ayah tak tahu, jadi beritahu pada ayah

236
00:52:15,632 --> 00:52:16,963
Beritahu!

237
00:52:17,300 --> 00:52:20,064
Kalau cerita, benda akan berubah?

238
00:52:22,672 --> 00:52:28,542
Su-mi, jangan begini

239
00:52:28,812 --> 00:52:31,076
Tolong jangan

240
00:52:31,648 --> 00:52:33,411
Awak akan sakit semula

241
00:52:35,685 --> 00:52:36,879
Apa?

242
00:52:48,398 --> 00:52:49,660
Baiklah

243
00:52:52,903 --> 00:52:56,100
Mulai sekarang,
apa yang berlaku di sini

244
00:52:58,675 --> 00:53:01,576
semua benda kotor yang ayah bawa ke sini

245
00:53:03,747 --> 00:53:05,271
bertanggungjawab atas segalanya.

246
00:53:11,121 --> 00:53:14,921
Saya tak nak cakap apa-apa lagi,
pergi jawab telefon

247
00:54:34,337 --> 00:54:35,497
Awak ingat?

248
00:54:35,872 --> 00:54:37,032
Ingatan saya sedikit kabur

249
00:54:37,240 --> 00:54:38,832
tapi rasanya ia betul

250
00:54:39,142 --> 00:54:40,473
Bila agaknya?

251
00:54:40,677 --> 00:54:42,235
Ingat ini?

252
00:54:42,445 --> 00:54:44,208
Awak lompat dalam sungai
untuk tangkap ikan

253
00:54:44,414 --> 00:54:50,944
Kemudian awak lemas,
dan semua jadi cemas

254
00:54:54,591 --> 00:54:56,491
Ada lagi satu cerita lucu

255
00:54:57,127 --> 00:54:58,424
Apa dia?

256
00:54:58,928 --> 00:55:00,327
Oh ya, dah ingat

257
00:55:00,530 --> 00:55:03,055
Ingat lelaki gila dulu?

258
00:55:03,667 --> 00:55:06,329
Yang lucunya, dia biasa saja

259
00:55:06,569 --> 00:55:09,060
Tapi bila hujan, dia jadi gila

260
00:55:10,206 --> 00:55:11,571
Semasa membajak padang

261
00:55:11,775 --> 00:55:14,039
dia buka baju bila hujan

262
00:55:14,311 --> 00:55:17,007
dan lari di jalan raya

263
00:55:19,215 --> 00:55:23,345
Paling lucu sekali bila
hujan turun dan berhenti

264
00:55:23,553 --> 00:55:27,387
Dia pakai dan buka baju berulang kali

265
00:55:29,192 --> 00:55:33,458
Kemudian dia penat dan terus masuk rumah

266
00:55:38,268 --> 00:55:41,760
Semua orang ketawa masa tu

267
00:55:42,439 --> 00:55:45,033
Tapi masa dia kecil,
dia ada lihat itu sekali

268
00:55:45,241 --> 00:55:51,805
dan dia lari bersama orang gila tu

269
00:55:56,353 --> 00:56:00,153
Emak kami lihat dan hampir-hampir pengsan

270
00:56:00,590 --> 00:56:02,251
Awak ingat?

271
00:56:03,059 --> 00:56:05,823
Awak ingat, kan?

272
00:56:07,230 --> 00:56:09,255
Cakap sesuatu

273
00:56:09,466 --> 00:56:11,297
Tak ingat?

274
00:56:11,668 --> 00:56:15,104
Awak ingat, kan?

275
00:56:20,443 --> 00:56:23,571
Tak, saya tak ingat

276
00:56:24,714 --> 00:56:26,375
Apa?

277
00:56:31,254 --> 00:56:34,018
Saya kata tak ingat

278
00:56:58,214 --> 00:56:59,909
Kenapa tak ingat?

279
00:57:07,624 --> 00:57:09,023
Awak gila?

280
00:57:39,122 --> 00:57:40,020
Mi-hee!

281
00:59:39,642 --> 00:59:41,405
Maaf

282
00:59:43,980 --> 00:59:46,380
Saya tak nak datang

283
00:59:46,583 --> 00:59:48,983
tapi Mu-hyun merayu,
saya tak ada pilihan

284
00:59:50,086 --> 00:59:51,383
Sayang

285
00:59:51,554 --> 00:59:52,885
Ya?

286
00:59:53,590 --> 00:59:56,559
Saya nampak benda pelik di rumah tadi

287
00:59:57,527 --> 00:59:59,051
Apa awak nampak?

288
01:00:00,163 --> 01:00:04,099
Ada perempuan di bawah singki

289
01:00:24,487 --> 01:00:25,681
Pergi tidur

290
01:04:14,217 --> 01:04:15,946
Boleh tak tunggu di sini?

291
01:04:16,419 --> 01:04:17,511
Kenapa?

292
01:04:18,287 --> 01:04:19,515
Pelik

293
01:04:20,389 --> 01:04:22,050
Apa yang pelik?

294
01:04:22,792 --> 01:04:24,225
Pelik

295
01:04:25,094 --> 01:04:27,255
Selepas budak-budak tu pulang

296
01:04:27,463 --> 01:04:29,454
benda pelik sering berlaku di rumah ni

297
01:04:30,867 --> 01:04:33,165
Jangan cakap benda bodoh

298
01:04:33,669 --> 01:04:35,193
Awak tak nampak?

299
01:04:36,205 --> 01:04:38,366
Awak cuma menjalani saat sukar

300
01:04:38,608 --> 01:04:40,132
Awak akan baik selepas rehat

301
01:04:40,843 --> 01:04:48,215
Tak, ada benda pelik di rumah ni

302
01:04:52,955 --> 01:04:55,924
Saya akan periksa, pergi baring

303
01:07:13,963 --> 01:07:14,930
Buka pintu

304
01:07:15,598 --> 01:07:16,656
Buka!

305
01:07:18,134 --> 01:07:20,329
Buka sekarang!

306
01:07:26,976 --> 01:07:28,204
Saya akan tunjuk

307
01:08:45,020 --> 01:08:46,248
Bangun

308
01:08:49,859 --> 01:08:51,121
Bangun dari katil

309
01:08:54,430 --> 01:08:55,795
Bangun sekarang!

310
01:08:59,969 --> 01:09:02,233
Saya kata bangun

311
01:09:25,261 --> 01:09:27,422
Mari sini

312
01:09:33,302 --> 01:09:34,860
Biar betul

313
01:09:51,387 --> 01:09:52,786
Beritahu

314
01:09:52,988 --> 01:09:54,615
Keluarga ni tak mahu
biarkan saya bersendirian

315
01:09:58,994 --> 01:10:00,393
Beritahu

316
01:10:00,596 --> 01:10:02,086
Siapa yang buat?

317
01:10:04,667 --> 01:10:05,929
Siapa?

318
01:10:07,503 --> 01:10:09,403
Lebih baik cakap

319
01:10:09,605 --> 01:10:10,936
Siapa yang buat?

320
01:10:11,707 --> 01:10:13,004
Adakah Su-mi?

321
01:10:15,010 --> 01:10:17,035
Awak berdua perlu diajar!

322
01:10:17,646 --> 01:10:18,908
Adakah kakak awak?

323
01:10:37,233 --> 01:10:40,999
Awak gembira lihat
barangan emak awak yang dah mati?

324
01:10:41,270 --> 01:10:43,534
Gembira lihat gambar tu?

325
01:11:08,998 --> 01:11:10,989
Cakap minta maaf

326
01:11:11,934 --> 01:11:14,732
Jika tidak, jangan harap untuk keluar

327
01:11:25,381 --> 01:11:26,905
Tak guna menangis

328
01:11:27,149 --> 01:11:30,050
Cakap awak minta maaf
dan mohon keampunan!

329
01:11:33,889 --> 01:11:35,186
Apa?

330
01:11:36,225 --> 01:11:37,852
Cakap betul-betul

331
01:11:39,628 --> 01:11:41,493
Saya minta maaf

332
01:11:51,507 --> 01:11:53,566
Saya tanya sekali lagi

333
01:11:55,944 --> 01:11:58,742
Awak betul minta maaf, kan?

334
01:12:02,217 --> 01:12:03,479
Berhenti menangis

335
01:12:04,620 --> 01:12:06,918
Saya tak nak dengar, berhenti sekarang!

336
01:12:12,328 --> 01:12:15,957
Awak marah?

337
01:12:17,633 --> 01:12:19,828
Sebab itu menangis?

338
01:12:25,140 --> 01:12:28,837
Baik, mari lihat berapa lama bertahan

339
01:12:31,347 --> 01:12:34,180
Ini akan mengajar awak berdua

340
01:13:46,221 --> 01:13:47,279
Su-yeon

341
01:13:51,160 --> 01:13:52,252
Su-yeon!

342
01:13:58,600 --> 01:14:00,363
Su-yeon, kakak minta maaf.

343
01:14:04,373 --> 01:14:05,635
Kakak tak dengar

344
01:14:10,312 --> 01:14:11,904
Maaf, Su-yeon

345
01:14:12,181 --> 01:14:13,478
Maaf.

346
01:14:20,589 --> 01:14:22,853
Ini takkan terjadi lagi

347
01:14:25,160 --> 01:14:27,060
Takkan

348
01:15:18,580 --> 01:15:21,378
Su-yeon, tak apa

349
01:15:50,345 --> 01:15:51,437
Beritahu

350
01:15:52,147 --> 01:15:53,136
Apa?

351
01:15:53,315 --> 01:15:54,873
Kenapa buat begini?

352
01:15:55,918 --> 01:16:01,982
Beritahu kenapa berkelakuan
pelik sejak pulang

353
01:16:02,291 --> 01:16:03,758
Ayah betul tak tahu?

354
01:16:03,959 --> 01:16:05,984
Tak tahu apa? Apa dia?

355
01:16:06,228 --> 01:16:08,093
Saya cakap tentang apa yang
perempuan tu buat pada kami

356
01:16:08,297 --> 01:16:10,390
Beritahu apa dia buat?

357
01:16:10,599 --> 01:16:12,396
Dia selalu mendera Su-yeon

358
01:16:15,671 --> 01:16:16,729
Apa?

359
01:16:17,205 --> 01:16:18,763
Tak dengar?

360
01:16:19,975 --> 01:16:22,409
Saya kata dia selalu dera Su-yeon!

361
01:16:22,678 --> 01:16:27,479
Dia kejam, jahat dan selalu
kurung Su-yeon dalam almari tu!

362
01:16:27,649 --> 01:16:29,947
Su-mi, sudahlah

363
01:16:31,219 --> 01:16:33,119
Sudah apa?

364
01:16:34,056 --> 01:16:37,583
Ayah tahu tak Su-yeon takut pada dia

365
01:16:38,894 --> 01:16:42,455
Su-yeon, beritahu ayah

366
01:16:43,365 --> 01:16:44,923
Jangan menangis, beritahu ayah

367
01:16:45,133 --> 01:16:47,795
Beritahu!

368
01:16:47,970 --> 01:16:49,870
Hentikan!

369
01:16:55,043 --> 01:16:57,034
Su-yeon dah mati

370
01:17:02,351 --> 01:17:03,511
Apa?

371
01:17:07,656 --> 01:17:08,953
Tidak

372
01:17:10,459 --> 01:17:17,297
Su-yeon dah mati,
sedarlah sekarang

373
01:17:28,243 --> 01:17:31,041
Berapa lama awak nak terus begini?

374
01:17:40,922 --> 01:17:43,152
Tak benar, Su-yeon

375
01:17:56,638 --> 01:18:02,372
Tak

376
01:18:25,767 --> 01:18:28,600
Datang esok, saya tak mampu uruskannya

377
01:18:33,608 --> 01:18:35,940
Dia semakin teruk

378
01:18:38,547 --> 01:18:42,779
Saya akan ambil awak,
beritahu bila dah sampai

379
01:20:17,679 --> 01:20:19,044
Su-mi, ayah akan pulang nanti

380
01:20:19,314 --> 01:20:21,009
Pastikan kunci pintu

381
01:20:23,351 --> 01:20:24,443
Su-yeon!

382
01:20:25,687 --> 01:20:29,145
Su-yeon!

383
01:21:07,596 --> 01:21:08,460
Su-mi!

384
01:21:08,663 --> 01:21:09,721
Su-yeon!

385
01:23:41,082 --> 01:23:42,344
Su-yeon

386
01:26:42,864 --> 01:26:45,731
Su-yeon

387
01:26:52,774 --> 01:26:56,710
Saya dah bosan dengan keluarga awak

388
01:27:01,015 --> 01:27:02,812
Awak semua buat saya gila!

389
01:29:00,501 --> 01:29:05,996
Apa yang dah buat kita
sampai ke tahap ni?

390
01:29:13,414 --> 01:29:15,405
Awak tak faham lagi?

391
01:29:19,487 --> 01:29:22,388
Ingat apa saya cakap dulu?

392
01:29:24,058 --> 01:29:28,119
Ingat saya cakap awak akan menyesal nanti?

393
01:29:35,903 --> 01:29:41,773
Tahu apa yang betul takut?

394
01:29:44,078 --> 01:29:49,243
Awak mahu lupakan sesuatu

395
01:29:50,718 --> 01:29:54,051
Lupakan sepenuhnya dari ingatan

396
01:29:56,057 --> 01:29:58,355
Tapi awak takkan mampu

397
01:29:58,593 --> 01:30:03,394
Ia tak mahu hilang

398
01:30:04,999 --> 01:30:08,935
Dan ia ikut awak, seperti hantu

399
01:30:13,674 --> 01:30:15,335
Tolong saya

400
01:30:26,854 --> 01:30:31,086
Baik, saya akan tolong

401
01:30:32,460 --> 01:30:34,291
Mari tamatkan di sini

402
01:31:20,174 --> 01:31:27,046
Su-mi!

403
01:32:50,831 --> 01:32:52,196
Mana Su-mi?

404
01:32:57,905 --> 01:32:59,668
Hentikannya

405
01:33:01,142 --> 01:33:02,803
Saya dah tak tahan lagi

406
01:33:10,885 --> 01:33:13,649
Makan ni, awak akan rasa tenang

407
01:34:50,951 --> 01:34:52,213
Su-mi!

408
01:35:35,329 --> 01:35:36,819
Awak tak faham lagi?

409
01:35:37,364 --> 01:35:38,956
Awak cuma mengalami saat sukar

410
01:35:39,166 --> 01:35:40,531
Awak mesti masih sakit

411
01:35:40,701 --> 01:35:41,929
Awak janji takkan ungkit almari itu lagi

412
01:35:42,136 --> 01:35:44,366
Kami datang bulan masa yang sama

413
01:35:44,572 --> 01:35:45,698
Su-yeon dah mati

414
01:35:45,906 --> 01:35:47,271
Tak, saya tak ingat

415
01:37:49,763 --> 01:37:51,663
Su-mi, awak tak apa-apa?

416
01:38:02,042 --> 01:38:03,600
Semua sudah berakhir

417
01:38:06,347 --> 01:38:08,474
Awak akan lebih baik di sini

418
01:38:15,689 --> 01:38:17,782
Rehat dulu

419
01:38:19,126 --> 01:38:21,424
Saya akan kerap datang

420
01:38:28,535 --> 01:38:30,127
Jaga diri

421
01:38:30,804 --> 01:38:31,930
Selamat tinggal

422
01:38:38,512 --> 01:38:40,844
Su-mi, apa tak kena?

423
01:38:41,115 --> 01:38:42,139
Lepaskan

424
01:38:43,817 --> 01:38:45,250
Lepaskan, Su-mi

425
01:38:47,655 --> 01:38:50,215
Lepaskannya

426
01:40:08,502 --> 01:40:10,629
Tak, biar saya bawa

427
01:41:49,436 --> 01:41:50,630
Emak

428
01:42:13,260 --> 01:42:14,625
Su-yeon

429
01:47:28,975 --> 01:47:30,101
Emak

430
01:47:30,343 --> 01:47:31,332
Emak

431
01:47:31,545 --> 01:47:33,012
Emak

432
01:47:33,213 --> 01:47:39,777
Emak

433
01:49:11,344 --> 01:49:12,868
Awak tak dengar apa-apa?

434
01:49:16,149 --> 01:49:17,741
Kenapa naik ke atas?

435
01:49:19,419 --> 01:49:20,784
Ayah tak ada di sini

436
01:49:23,256 --> 01:49:24,814
Apa maksud awak?

437
01:49:26,226 --> 01:49:28,524
Awak mahu berlagak jadi emak

438
01:49:32,532 --> 01:49:34,227
Saya mohon

439
01:49:34,467 --> 01:49:37,095
Jangan kacau hidup kami

440
01:49:42,943 --> 01:49:44,672
Boleh ke tepi?

441
01:49:45,745 --> 01:49:47,235
Saya nak lalu

442
01:49:51,518 --> 01:49:55,682
Awak akan menyesal nanti

443
01:49:56,222 --> 01:49:57,746
Ingat tu

444
01:50:02,128 --> 01:50:05,723
Apa yang lebih teruk dari
berdiri sebelah awak?

445
01:50:08,735 --> 01:50:10,327
Selagi awak di sini

446
01:50:10,570 --> 01:50:13,334
Saya mahu berada
sejauh mungkin dari awak

447
01:50:13,773 --> 01:50:15,468
Awak faham?

448
01:50:28,688 --> 01:50:29,586
Su-mi

449
01:51:07,727 --> 01:51:09,490
Tolong saya

450
01:51:10,330 --> 01:51:14,027
Kakak

451
01:52:13,689 --> 01:52:19,689
Sari kata oleh
~Muhammad Najwan Bin Hamidi~

452
01:52:19,689 --> 01:52:25,289
Layari (http://malaysubteam.blogspot.com/)