0 00:00:14,481 --> 00:00:16,540 Hentikan muzik! 1 00:00:17,450 --> 00:00:21,443 Ada apa? Ada apa? Saya beritahu kau. 2 00:00:22,255 --> 00:00:25,452 Saya akan mengambil kuasa sini, itulah apa. 3 00:00:26,493 --> 00:00:31,294 Dah lima puluh tahun kau kuasai semua perhatian, dah cukup. 4 00:00:31,498 --> 00:00:34,467 Saya akan mengambil alih sekarang... 5 00:00:34,501 --> 00:00:39,404 ...sebab saya sendiri mempunyai semua bakat di sini. 6 00:00:39,472 --> 00:00:42,498 Okay, mac, biar ambil dari atas. 7 00:00:43,376 --> 00:00:44,468 Okay, dah cukup jauh. 8 00:00:45,278 --> 00:00:48,406 Sekarang, Kamera! Muzik! Bunyi! 9 00:00:54,320 --> 00:00:56,481 Sangat melucukan. 10 00:00:57,290 --> 00:01:00,418 Kau akan dengar dari peguam saya. 11 00:01:13,273 --> 00:01:17,471 Kalau aku berlakon dalam cartoon ini, biar bermula dari wayang. 12 00:01:18,244 --> 00:01:19,438 Mulakan! 13 00:03:11,257 --> 00:03:12,451 En Wing? 14 00:03:18,464 --> 00:03:22,423 Daniel Clamp nak cakap dengan kau. 15 00:03:32,378 --> 00:03:37,338 Selamat pagi, En Wing. Biar kita terus ke isu penting? 16 00:03:37,483 --> 00:03:40,384 Saya akan meninggikan lagi tawaran kau. 17 00:03:40,486 --> 00:03:44,445 Kau terikat kepada bisnes kau. Saya hargainya. 18 00:03:44,490 --> 00:03:49,393 Saya ini memajukan bangunan yang besar di New York. 19 00:03:49,462 --> 00:03:51,453 Dan kau jual... 20 00:03:52,298 --> 00:03:56,359 ...barang-barang yang kecil.. ltu bagus. Mari tengok. 21 00:03:56,402 --> 00:04:01,305 The Clamp Chatow Centre, di mana bisness ditempatkan. 22 00:04:01,407 --> 00:04:05,343 lni adalah apa yang kau akan buat untuk kau: 23 00:04:05,411 --> 00:04:09,245 Satu gerai suratkhabar dan konsesi cenderamata. 24 00:04:09,315 --> 00:04:11,306 Bangunan ini akan dijadikan moden... 25 00:04:11,351 --> 00:04:15,344 ...dari elevator giatan suara ke pembersihan sendiri ashtray. 26 00:04:15,421 --> 00:04:20,256 Saya akan merasa sedih kalau kau tidak termasuk. 27 00:04:21,327 --> 00:04:24,455 Tolong, beritahu kami kalau kau dah buat keputusan. 28 00:04:25,231 --> 00:04:29,224 Kau tahu, aku percaya memangnya ada cara persetujuan... 29 00:04:29,335 --> 00:04:31,428 ...yang dua orang dapat bersetuju. 30 00:04:35,275 --> 00:04:39,371 Ya. Seseorang itu boleh bersetuju dengan yang lain. 31 00:04:39,445 --> 00:04:44,348 Adalah lebih susah untuk bersetuju dengan diri sendiri. 32 00:04:45,251 --> 00:04:46,445 ltu adalah sangat menarik. 33 00:04:46,486 --> 00:04:48,351 Konfucius... 34 00:04:48,454 --> 00:04:50,388 ... atau Bruce Lee? 35 00:04:55,361 --> 00:04:58,296 Maafkan saya. Sila beritahu En Clamp... 36 00:04:58,364 --> 00:05:01,333 ...yang jawapannya adalah tidak. 37 00:05:04,304 --> 00:05:06,204 Tolong... 38 00:05:06,406 --> 00:05:08,397 ...simpan TV itu. 39 00:05:11,411 --> 00:05:13,311 TV! 40 00:05:21,454 --> 00:05:23,422 Rambo. 41 00:05:29,429 --> 00:05:33,422 Untuk hidup dalam peperangan, kau perlu jadi peperangan. 42 00:05:37,437 --> 00:05:39,462 Televisyen lagi. 43 00:05:40,340 --> 00:05:43,332 Satu rekaan untuk orang-orang bodoh. 44 00:05:50,383 --> 00:05:55,252 Maaf saya kerana ia tak jadi. Tawaran En Clamp sungguh banyak. 45 00:05:55,355 --> 00:05:58,449 Kau dengar tak batukkan tu? Dia ni antik. 46 00:05:59,258 --> 00:06:00,282 Kita boleh tunggu. 47 00:06:00,393 --> 00:06:03,385 Saya Daniel Clamp. Tiada lawatan New York adalah sempurna... 48 00:06:05,298 --> 00:06:08,426 ...tanpa melawat bangunan yang terautomasi di dunia: 49 00:06:09,202 --> 00:06:13,195 Clamp Preiere Regency Trad Centre ad Retail Concourse. 50 00:06:13,306 --> 00:06:16,241 lbu pejabat Clamp Enterprises... 51 00:06:16,309 --> 00:06:18,402 ...dan CCN, Clamp Cable Network. 52 00:06:23,216 --> 00:06:25,446 Urusan En Wing merupai satu halangan... 53 00:06:26,219 --> 00:06:29,347 ...kelambatan projek pemaju Daniel Clamp 54 00:06:29,422 --> 00:06:33,415 Kedai lama ini pada suatu masa mengandungi barangan Oriental... 55 00:06:33,459 --> 00:06:37,259 ...sekarang memberi jalan kepada masa depan, Daniel Clamp. 56 00:07:39,459 --> 00:07:42,360 Lewis, itu seperti apa yang saya selalu kata: 57 00:07:42,428 --> 00:07:47,331 ''Kalau kau nak cari sesuatu yang pelik, kau kena pergi downtown. 58 00:07:54,240 --> 00:07:56,367 Futterman akan datang ke bandar esok. 59 00:07:56,442 --> 00:08:00,208 En Futterman mesti sudah sihat kalau dia boleh datang. 60 00:08:00,279 --> 00:08:03,373 lsterinya kata dia dah sihat. Dia hanya tergementar. 61 00:08:03,416 --> 00:08:08,376 Dia menjadi begini kerana jentolak salji masuk ke rumah. 62 00:08:09,188 --> 00:08:11,179 Dia hampir terbunuh. 63 00:08:12,425 --> 00:08:16,293 Orang tu sungguh biadap! Sayang, pukul berapa sekarang? 64 00:08:16,329 --> 00:08:18,422 Tuhan, kami dah lewat. ltu taxi. 65 00:08:29,242 --> 00:08:32,336 Kau pergi ke lapangan terbang? Tidak, Sebenarnya saya hanya 66 00:08:36,315 --> 00:08:39,341 Setelah semua ini, saya masih dalam pekerjaan yang sama. 67 00:08:39,418 --> 00:08:41,249 la makan masa, Billy. 68 00:08:41,320 --> 00:08:44,448 Saya mungkin dinaikkan pangkat sekarang. 69 00:08:45,224 --> 00:08:46,350 Dan kau akan bencikanya. 70 00:08:46,425 --> 00:08:51,328 Sekurang-kurangnya kita ada tempat tinggal dan kahwin. 71 00:08:53,432 --> 00:08:56,333 Selamat datang to Clap Entry Attic... 72 00:08:56,369 --> 00:09:00,362 ...satu revolusi pintu berpusing yang tepat dan cekap. 73 00:09:09,282 --> 00:09:15,221 Sila berhati-hati bila melangkah keluar dan ke dalam. 74 00:09:18,324 --> 00:09:22,283 ltu adalah cerita Clamp Premiere Regency Centre... 75 00:09:22,395 --> 00:09:25,330 ... di mana mimpi seseorang akan menjadi realiti. 76 00:09:25,398 --> 00:09:28,424 Saya berharap agar kau menikmati pelancungan hari. Jangan lupa: 77 00:09:29,201 --> 00:09:33,194 Belilah buku yang terlaris jualannya, 78 00:09:33,306 --> 00:09:37,208 yang dijual di gerai kami untuk hanya 19.95. 79 00:09:37,243 --> 00:09:38,403 dan di stor hadiah kami... 80 00:09:38,511 --> 00:09:40,445 Jangan biarkan mereka sampai ke kamu. 81 00:09:41,213 --> 00:09:45,411 Billy, kau memang bagus dalam kerja kau. Mereka akan notis. 82 00:09:46,218 --> 00:09:49,346 Mungkin kita akan dapat berkahwin. 83 00:09:50,256 --> 00:09:52,247 Bye. Bye. 84 00:09:56,228 --> 00:10:00,358 Mereka buatkan aku dukacita, jadi aku buat kau dukacita juga. 85 00:10:00,433 --> 00:10:03,334 Mereka telah tukarkan specifikasi itu dan had waktu. 86 00:10:03,436 --> 00:10:08,430 lnilah masalah kau di sini. Kau hanya nampak sebahagian kau. 87 00:10:08,541 --> 00:10:13,274 Saya perlukan satu perspektif gambaran yang umum. 88 00:10:13,346 --> 00:10:17,282 la hampir disempurnakan. Saya baru ada sedikit penyesuaian. 89 00:10:17,350 --> 00:10:21,252 Halaman tu nampak sejuk. la lebih baik dengan pokok-pokok. 90 00:10:21,354 --> 00:10:24,255 Mereka akan tumbuh pokok? Tidak. Hanya melukis saja. 91 00:10:24,357 --> 00:10:25,449 Tetapi Elms tu. 92 00:10:25,491 --> 00:10:30,292 Sikap ini tak sesuai untuk saya. 93 00:10:30,363 --> 00:10:32,354 Selamat pagi, En Forster. 94 00:10:32,398 --> 00:10:38,268 Ada orang tak baca buku panduan pekerjanya. Bukan kah, en... 95 00:10:38,304 --> 00:10:39,464 Peltzer. ...Peltzer? 96 00:10:40,272 --> 00:10:44,265 Tumbuh-tumbuhan lain tak dibenarkan. 97 00:10:44,310 --> 00:10:47,302 Saya dah bercakap dengan kau! Saya tahu. 98 00:10:50,383 --> 00:10:54,376 Apa ini? ltu Kingston Falls, kampung ku. 99 00:10:56,322 --> 00:11:00,258 Kau tahu berapa berapa organisasi Clamp dah belanjakan... 100 00:11:00,326 --> 00:11:04,422 ...untuk membekalkan lukisan kepada pekerja... 101 00:11:04,463 --> 00:11:10,333 ..di faciliti ini? Bagus kepada mata, warna yang sesuai. 102 00:11:10,469 --> 00:11:14,371 Tetapi itu hanya sedikit Sedikit sentuhan. Satu tahu. 103 00:11:14,440 --> 00:11:18,274 Mungkin semua orang di sini nak sedikt sentuhan. 104 00:11:18,344 --> 00:11:21,438 Kopi cawan berkata, ''Kekasih Terhebat di Dunia''. 105 00:11:21,480 --> 00:11:26,474 Bekas abu yang membaca, ''Letakkan punggung kau di sini''. 106 00:11:27,253 --> 00:11:31,383 Datang ke kerja setiap hari di $200,000... 107 00:11:31,457 --> 00:11:33,448 ...pasar lambak. 108 00:11:35,561 --> 00:11:39,463 Billy, ini apa yang saya tak perlu sekarang. 109 00:11:40,499 --> 00:11:46,563 Ulasan bahagian ini adalah dalam masa tiga minggu. 110 00:11:47,306 --> 00:11:52,471 Marla, saya sedang buat sebaik yang boleh. 111 00:11:52,578 --> 00:11:54,478 Buat lebih baik! 112 00:11:55,514 --> 00:11:58,415 Kita dapat bacaan penghakisan yang rendah. 113 00:11:58,484 --> 00:12:01,419 Beri saya satu bentuk gelombang pada kuasa 10. 114 00:12:02,455 --> 00:12:06,255 En Forster, saya ada seorang pelanggar potensi., tuan. 115 00:12:19,238 --> 00:12:24,335 ltu adalah tak dibenarkan. Kau tak kerja di sini lagi. 116 00:12:26,245 --> 00:12:30,375 Adakah kami ada satu masalah berkomunikasi? 117 00:12:30,449 --> 00:12:35,386 Ya, akhirnya faedah perubatan. Bersihkan meja dalam sejam. 118 00:12:35,554 --> 00:12:37,351 Dan terima kasih banyak-banyak. 119 00:12:39,558 --> 00:12:42,254 Sangat baik, Frances. 120 00:12:43,295 --> 00:12:47,391 Perhatian. Kita ada satu peluang kerjaya di tingkat tujuh. 121 00:12:47,466 --> 00:12:51,493 Pusat Clamp adalah bangunan yang termaju di America... 122 00:12:52,271 --> 00:12:56,401 ...dengan sekuriti yang terbaru, komunikasi dan iklim terkawal. 123 00:12:56,475 --> 00:13:00,434 la hanya sebahagian daripada rangkaian bisness En Clamp... 124 00:13:01,247 --> 00:13:04,239 ....di mana termasuk pembinaan, sukan dan kewangan... 125 00:13:04,316 --> 00:13:07,251 ...dan satu barisan popular jem dan jellies. 126 00:13:07,319 --> 00:13:09,446 Untuk mereka yang mempunyai kabel di rumah... 127 00:13:10,222 --> 00:13:13,350 ... CNN ditempatkan di sini, dalam bangunan. 128 00:13:20,366 --> 00:13:24,234 Penyerangan oleh orang sotong. 129 00:13:24,270 --> 00:13:28,366 ltulah wayang gambar hari ini. Dan isa amatlah menakutkan. 130 00:13:28,440 --> 00:13:31,432 la sangat menakutkan sehingga kau akan memejamkan mata kau. 131 00:13:31,477 --> 00:13:37,245 Jangan risau, Datuk Fred berada di sini untuk melindungi kau. 132 00:13:37,349 --> 00:13:39,476 Mana keluhan? Apa? 133 00:13:40,252 --> 00:13:44,245 la sepatutnya ada keluhan dari keranda tu. 134 00:13:44,356 --> 00:13:47,450 Lepas tu aku cakap. ''Refield, kau nak lebih banyak lalat?'' 135 00:13:47,493 --> 00:13:51,259 Dan saya akan jalan ke keranda tu dan saya... 136 00:13:51,363 --> 00:13:52,557 Maafkan, Fred. 137 00:13:53,299 --> 00:13:55,392 Hey, Fred. Oh, hi Billy. 138 00:13:55,467 --> 00:14:00,302 Saya dengar pasal slot baru kau. Mereka telah membuat kesilapan. 139 00:14:00,339 --> 00:14:02,398 Kesilapan? ltu satu bencana. 140 00:14:03,209 --> 00:14:06,440 Orang yang tonton TV pada 3.30 pagi tak takut orang serigala. 141 00:14:07,246 --> 00:14:10,409 Apa yang menakutkan mereka adalah mencari kerja. 142 00:14:11,217 --> 00:14:13,310 Tengok. Tengok benda tu. 143 00:14:13,352 --> 00:14:15,320 Kan itu hebat? Tentu. 144 00:14:15,421 --> 00:14:20,449 Kau boleh gunanya dalam pertunjukkan kau. 145 00:14:21,427 --> 00:14:23,452 Dengan jujur, budak... 146 00:14:25,431 --> 00:14:28,264 ...ini bukan apa yang ada dalam minda ku. 147 00:14:30,236 --> 00:14:34,332 Saya masuk dalam penyiaran, saya fikir saya akan baca berita... 148 00:14:34,373 --> 00:14:36,364 ...perkara awam... 149 00:14:36,442 --> 00:14:38,467 ...sesuatu yang bermakna. 150 00:14:39,545 --> 00:14:41,536 Saya langsung tak ada gimik. 151 00:14:42,281 --> 00:14:44,340 Tiada kesan khas. 152 00:14:44,383 --> 00:14:50,379 Apa yang saya adalah boneka bermata juling bernama lgor. 153 00:14:54,393 --> 00:14:59,262 Kau harus tayangkan wayang ngeri klasik macam Frankestein. 154 00:14:59,298 --> 00:15:04,235 Wayang ngeri dalam hitam dan putih. En Clamp suka warna. 155 00:15:04,303 --> 00:15:05,429 Lelaki itu pelik. 156 00:15:06,205 --> 00:15:08,298 Pernahkah kau tengok dia? Tidak. 157 00:15:08,407 --> 00:15:12,207 Hanya dalam video cockamamie yang berada di merata-rata. 158 00:15:12,244 --> 00:15:16,442 Lihat bangunan ni. Kau tahu apa jenis penyewa mereka ada? 159 00:15:17,249 --> 00:15:20,309 Ada satu laboratory penyelidikkan genetik di atas. 160 00:15:20,419 --> 00:15:22,410 Bermain-main dengan binatang. 161 00:15:22,454 --> 00:15:28,222 Minggu lepas, mereka ambil patent pada sejenis gerbil. 162 00:15:28,327 --> 00:15:30,227 Orang fikir saya ni seram. 163 00:15:51,350 --> 00:15:53,477 Bolehkah saya tolong kau? Ya. 164 00:15:54,253 --> 00:15:58,485 Saya ada satu penghantaran untuk Dr Catheter. 165 00:16:00,225 --> 00:16:03,285 Apa yang mereka buat di sini? 166 00:16:03,395 --> 00:16:06,228 Kita tak dibenar membincangnya. 167 00:16:07,232 --> 00:16:09,223 Oh, Maafkan saya. 168 00:16:10,402 --> 00:16:16,238 Dr Catheter, ini untuk kau. Bagus. lni mesti malaria saya. 169 00:16:18,210 --> 00:16:23,341 Hanya rabies. Aku ada rabies. Aku sepatut dapat flu minggu ni. 170 00:16:23,415 --> 00:16:26,407 Saya rasa flu terkawal. 171 00:16:27,353 --> 00:16:30,413 Boleh berikan saya itu Peggy? Oh, ya, tentu. 172 00:16:30,456 --> 00:16:32,253 Terima kasih. 173 00:16:32,324 --> 00:16:38,354 Apa yang seorang lelaki nak ialah kuman baru. 174 00:16:41,433 --> 00:16:44,459 Casper, dapatkan tisu ini untuk di analisiskan. 175 00:16:50,442 --> 00:16:54,435 la tenang. , Saya suka berikan susu. 176 00:16:55,247 --> 00:16:57,374 Martin. Hello, doktor. 177 00:16:57,483 --> 00:17:00,418 Bagaimana kloning tu? Bagus sekali. 178 00:17:01,186 --> 00:17:04,280 Lewis. Kita ada sesuatu yang kita nak kau tengok. 179 00:17:04,390 --> 00:17:09,191 la seronok. 180 00:17:09,228 --> 00:17:14,393 la nampak macam sejenis tikus. Dan ia allergi kepada cahaya. 181 00:17:26,412 --> 00:17:30,405 Comel kan? la mungkin genetik. 182 00:17:30,449 --> 00:17:33,316 Kami belum pasti lagi. Kami belum pasti. 183 00:17:33,419 --> 00:17:36,217 Lihat ni doktor. 184 00:18:03,282 --> 00:18:05,250 Dia suka muzik? 185 00:18:05,317 --> 00:18:07,376 Ya. ltu kegemarannya. 186 00:18:12,424 --> 00:18:14,415 Jangan terlalu cepat. 187 00:18:16,195 --> 00:18:20,291 Kau hampir melepaskannya. Maafkan, tuan. 188 00:18:22,434 --> 00:18:26,336 Bagaimana kau nak mulakan? Contoh sel esok. 189 00:18:26,405 --> 00:18:30,432 Pembiakan tisu hari Khamis. Dan kemudian struktur badan. 190 00:18:32,444 --> 00:18:35,242 Dan untuk itu, kawan saya... 191 00:18:36,315 --> 00:18:39,409 ...kami kena potong kau. 192 00:18:41,420 --> 00:18:46,323 Aku tak percaya dia suruh aku letakkan pokok dalam lukisan. 193 00:18:47,226 --> 00:18:48,352 Lampu saya mati. 194 00:18:48,427 --> 00:18:52,363 Kau duduk diam, supaya semua orang fikir kau dah pergi. 195 00:18:52,431 --> 00:18:54,422 Okay, tunggu. 196 00:18:57,469 --> 00:19:01,166 Kau betul, saya perlu, Hello? Hello? 197 00:19:02,307 --> 00:19:07,176 Sayang?Hello? Kate, kau di sana? 198 00:19:08,380 --> 00:19:11,213 Tiada apa yang berfungsi di sini. 199 00:19:18,423 --> 00:19:22,189 Maafkan saya? Di mana kau dengar tu? 200 00:19:22,294 --> 00:19:25,229 Apa? Muzik tu. Di mana kau dengarnya? 201 00:19:30,202 --> 00:19:33,399 Bukan kah itu dari Sting? Bukan, bukan dari Sting. Fikir. 202 00:19:33,438 --> 00:19:38,398 Oh, saya tahu. Saya berada dalam makmal di 51 . 203 00:19:38,443 --> 00:19:41,241 Dan seseorang yang mendengungkannya. 204 00:19:51,256 --> 00:19:53,349 Hi, Saya dengar yang copier kau rosak. 205 00:19:53,425 --> 00:19:55,256 Oh, ya ke? Ya. 206 00:19:55,327 --> 00:19:58,319 ltu belakang sana. Terima kasih. 207 00:20:05,237 --> 00:20:07,228 Kami dah bersedia, doktor. 208 00:20:12,277 --> 00:20:16,338 lni satu kerja bioelectrik yang paling seronok pernah saya buat. 209 00:20:16,381 --> 00:20:21,250 Fikirkan. Berjuta-juta tikus di New York dan semua bencikannya. 210 00:20:21,353 --> 00:20:25,449 Tapi kalau mereka boleh kuasakan satu radio untuk sebulan... 211 00:20:25,490 --> 00:20:27,458 Gizmo. Saya di sini. 212 00:20:33,365 --> 00:20:35,390 Tengok ni, doktor. 213 00:20:37,469 --> 00:20:40,267 Satu perkembangan yang jelas, tuan-tuan. 214 00:20:48,480 --> 00:20:50,311 Diam. 215 00:20:54,286 --> 00:20:57,414 Kalaulah kita dapat jadikan mereka selamat di sentuh. 216 00:20:58,323 --> 00:21:01,417 Mereka akan jadi lampu suluh yang baik kan? 217 00:21:01,526 --> 00:21:04,461 Di mana ada lampu suluh, di sana ada kegelapan. 218 00:21:05,230 --> 00:21:06,527 Dan mereka suka kegelapan. 219 00:21:09,368 --> 00:21:13,270 Theodore! Bagaimana kau keluar? Alvin, letakkan DNA tu! 220 00:21:21,380 --> 00:21:25,441 En, selamat datang ke tandas lelaki. 221 00:21:27,552 --> 00:21:32,387 Hey, kawan, saya harap kau dah cuci tangan kau. 222 00:21:56,381 --> 00:21:59,475 Hi, apa khabar? 223 00:21:59,584 --> 00:22:01,415 Kau rindukan saya? 224 00:22:03,355 --> 00:22:05,323 Ya, saya juga. 225 00:22:12,364 --> 00:22:17,233 Jadi, apa yang kau buat di sini? Apa yang mereka buat dengan kau? 226 00:22:18,337 --> 00:22:19,429 Wow, Begitu buruk, huh? 227 00:22:22,274 --> 00:22:25,266 Kau nak keluar? Mari sini. ltu adalah okay. 228 00:22:25,344 --> 00:22:28,438 Mari. Dah dapat kau. Saya akan jaga kau. 229 00:22:28,547 --> 00:22:31,243 Semuanya akan jadi baik. 230 00:22:31,350 --> 00:22:34,342 Apa ini? Lengan belang hitam? Lengan belang. 231 00:22:34,453 --> 00:22:38,446 ltu apa yang terjadi kepada orang yang jaga kau? 232 00:22:48,400 --> 00:22:53,463 Kau perlu diam. Kau tak nak balik ke makmal tu kan? 233 00:22:54,272 --> 00:22:58,265 Jadi tolong saya. Masuk dalam sana dan jangan cakap apa-apa. 234 00:22:58,310 --> 00:23:01,438 Saya akan balik dan ambil kau balik secepat mungkin. 235 00:23:02,214 --> 00:23:05,240 Okay, kau sungguh baik. Bye. 236 00:23:06,418 --> 00:23:08,318 ltu dia! Dia di sini! 237 00:23:09,421 --> 00:23:14,222 Oh, Giz, maafkan saya. Kau okay? Bagaimana kepala kau/ 238 00:23:14,426 --> 00:23:17,361 Lihat, dia di sini. Kau perlu pergi bawah. 239 00:23:20,332 --> 00:23:25,360 Saya Marla, ketua bahagian sini. Kalau kau perlu apa-apa. 240 00:23:25,437 --> 00:23:29,339 ltu adalah okay. Semua orang hanya bertenang. 241 00:23:29,374 --> 00:23:32,366 Buat apa yang kau orang sentiasa buat. 242 00:23:33,378 --> 00:23:38,315 Aku tak pernah ke sini tapi itu akan bertukar. Aku akan menjadi 243 00:23:38,350 --> 00:23:41,376 ...lebih mengenali dengan operasi dari sekarang. 244 00:23:42,487 --> 00:23:47,254 lni adalah bagus! Bukan kah ia hebat? 245 00:23:47,292 --> 00:23:50,455 Kau dah tawan semua inti projek tu. 246 00:23:50,562 --> 00:23:55,363 Tengok budak-budak dengan wau. ltu kemesraan. Saya sukakannya. 247 00:23:55,400 --> 00:23:58,460 Apa nama kau? Billy. William Peltzer, tuan. 248 00:23:59,271 --> 00:24:02,434 Bill? Apa yang kita perlukan ialah orang yang mengeluarkan. 249 00:24:03,208 --> 00:24:07,440 Longarkan pokok. Dengan elm, orang akan fikirkan ''disease.'' 250 00:24:08,246 --> 00:24:10,214 Tentu. Tentu. 251 00:24:10,515 --> 00:24:13,211 Apa dengan laci tu? 252 00:24:13,318 --> 00:24:18,221 la automatik. la buka bila-bila masa kau perlukan sesuatu. 253 00:24:22,427 --> 00:24:25,260 Saya tidak tahu mengenainya. 254 00:24:27,265 --> 00:24:30,428 Hey! Apa itu? Kau dengar tak? 255 00:24:30,469 --> 00:24:33,336 ''Orang yang mengeluarkan.'' 256 00:24:33,438 --> 00:24:36,430 Dia panggil kau Bill. lni adalah sangat besar. 257 00:24:36,475 --> 00:24:41,378 lni satu peluang kerjaya pintu kemajuan untuk kita berdua. 258 00:24:41,446 --> 00:24:46,349 Kau fikirkan begitu? Jelas. Kita boleh bincangkan. 259 00:24:46,451 --> 00:24:48,385 Hebat. Malam ini. 260 00:24:48,453 --> 00:24:51,354 Tidak boleh. Saya ada sesuatu. 261 00:24:51,389 --> 00:24:54,256 Satu risalah untuk Archery Chanel. 262 00:24:54,292 --> 00:24:57,455 ltu satu pembunuhan diri, amaran merah, kecemasan. 263 00:24:57,562 --> 00:25:01,430 Kau tahu apa? Saya akan biarkan dan makan malam dengan kau. 264 00:25:02,200 --> 00:25:05,192 Saya tak boleh pergi dengan notis yang pendek? 265 00:25:05,237 --> 00:25:07,398 Apa dengan laci tu, Billy? 266 00:25:07,439 --> 00:25:11,307 Kau simpan satu binatang peliharaan dalam sana? 267 00:25:11,343 --> 00:25:15,211 Sungguh bagus En Clamp sukakan kau. Biar saya tengok. 268 00:25:15,247 --> 00:25:17,442 Mungkin malam ini adalah bagus sekali. 269 00:25:18,216 --> 00:25:23,244 Ada sebuah restoran Canadian yang baru. 270 00:25:23,321 --> 00:25:27,417 Betulke? ltu bagus sekali. Biar saya ambil beg saya. 271 00:25:28,460 --> 00:25:30,519 Dengar sini, saya kena pergi. 272 00:25:31,263 --> 00:25:35,222 Saya akan hantar seseorang untuk mengambil kau. 273 00:25:39,437 --> 00:25:41,268 Billy. Ya. 274 00:25:43,275 --> 00:25:44,435 Sudah sedia? 275 00:25:47,379 --> 00:25:49,438 Ya. Tentu, Saya dah bersedia. 276 00:25:51,249 --> 00:25:54,446 Kita mungkin boleh jumpa Woody. Dia selalu makan di sana. 277 00:26:10,201 --> 00:26:13,193 Katie? Hi, sayang. Saya hampir sedia. 278 00:26:13,238 --> 00:26:15,399 Saya perlu punch out. Hi. 279 00:26:15,440 --> 00:26:19,342 Saya tak boleh keluar dengan kau malam ini. Maafkan saya. 280 00:26:19,411 --> 00:26:23,404 Saya ada temu janji. Temu janji? Hebat. 281 00:26:23,448 --> 00:26:26,440 Dengar. Saya nak minta pertolongan kau. 282 00:26:27,419 --> 00:26:32,220 Gizmo ada di sini. Binatang yang berbulu-bulu tu? 283 00:26:32,257 --> 00:26:34,418 Ya. Dia di dalam laci saya. 284 00:26:34,526 --> 00:26:37,461 Jangan buat macam tu. Aku benci kalau kau buat begitu. 285 00:26:38,229 --> 00:26:41,221 Ada berita baik. Kau akan bawanya balik. 286 00:26:41,266 --> 00:26:44,360 Bawa dia balik? Rumah kita? Ya. 287 00:26:47,472 --> 00:26:49,337 Tidak! Mengapa tidak? 288 00:26:49,374 --> 00:26:52,343 Apa kalau mereka larikan diri di New York? 289 00:26:52,377 --> 00:26:55,437 Mereka takkan. Saya sumpah. Hanya patuhkan peraturan. 290 00:26:55,480 --> 00:26:58,313 Peraturan! lngat yang pertama tu? 291 00:26:58,350 --> 00:27:02,286 Jangan mendedahkan mereka kepada cahaya.. 292 00:27:02,320 --> 00:27:05,289 Kedua: Jangan bagi mereka basah? 293 00:27:05,390 --> 00:27:06,379 Betul! 294 00:27:06,424 --> 00:27:10,292 Ketiga, jangan biar mereka makan selepas tengah malam. 295 00:27:10,328 --> 00:27:12,387 ltu sangat bagus, sayang. Tunggu! 296 00:27:22,340 --> 00:27:26,208 Malam ni, Kabel Clamp Classis Movie Chanel... 297 00:27:26,311 --> 00:27:31,214 ...jangan lupa Casablanca, yang berwarna . 298 00:27:31,316 --> 00:27:36,219 Dengan gaji Clamp, kalau dia pergi ke tandas selama 30 saat.. 299 00:27:36,321 --> 00:27:39,518 ..dia akan berpendapatan $375 semasa dia berdiri di sana. 300 00:27:40,258 --> 00:27:42,453 Apa yang dia boleh buat? Bolehkah dia baiki elevator? 301 00:27:43,228 --> 00:27:45,526 Apa kosnya kalau syarikat bayar saya... 302 00:27:46,264 --> 00:27:48,459 ...untuk mendapat minuman, .0003 sen? 303 00:27:51,336 --> 00:27:56,330 Biar saya beritahu kau...Rasa yang malang bagi kau, kawan ku. 304 00:27:58,476 --> 00:28:02,276 Saya dah suruh meletakkan unit baru. Mereka tak nak dengar. 305 00:28:02,313 --> 00:28:07,216 Mereka mendengar kepada lelaki yang berpendapatan $375 itu. 306 00:28:07,285 --> 00:28:09,412 Aku teringat Sip master Mark lV. 307 00:28:10,188 --> 00:28:16,184 ltu satu pancutan minuman yang boleh digunakan selama 6 bulan.. 308 00:28:16,294 --> 00:28:19,195 ......dan ia masih boleh pancut dengan tepat. 309 00:28:20,298 --> 00:28:23,290 Tetapi hari macam itu dah lalu. 310 00:28:41,352 --> 00:28:43,320 Siapa yang pedulikan. 311 00:30:04,435 --> 00:30:08,235 Saya ni paranoid. Lelaki itu nakkan kerja saya. 312 00:30:08,339 --> 00:30:11,331 ltulah apa yang berlaku sekarang. Semua politik. 313 00:30:12,243 --> 00:30:14,438 la adalah peraturan hutan di sini. 314 00:30:14,479 --> 00:30:18,472 Pemuda hanya pedulikan pasal satu perkara, okay? Kuasa. 315 00:30:19,284 --> 00:30:21,343 Saya sedang bercakap tentang kekejaman. 316 00:30:28,359 --> 00:30:30,452 Gizmo. ca. ca! 317 00:31:16,274 --> 00:31:20,335 Sila tuan punya kereta yang lesen kereta bernombor 1AG401 ... 318 00:31:20,378 --> 00:31:25,441 ...tolong alihkannya dari garaj? Kereta kau dah kotor dan lama. 319 00:31:26,251 --> 00:31:29,448 Katakan nombor tingkat anda. Empat puluh enam. 320 00:31:33,458 --> 00:31:37,451 Pintu elevator dah buka. Sila keluar. 321 00:31:54,412 --> 00:31:55,401 gizmo 322 00:32:00,251 --> 00:32:02,219 Bagaimana kau boleh naik ke atas? 323 00:32:04,422 --> 00:32:07,448 Billy suruh saya bawa kau balik, jadi saya mesti. 324 00:32:08,226 --> 00:32:11,423 Saya akan letakkan kau dalam beg saya sehingga kita keluar. 325 00:32:13,331 --> 00:32:15,322 Hello. 326 00:32:15,366 --> 00:32:17,266 Biar kita pergi. 327 00:32:17,335 --> 00:32:20,361 Gizmo, kau memang sangat hipe. 328 00:32:20,438 --> 00:32:23,373 Saya rasa New York yang membuat orang macam tu. 329 00:32:23,441 --> 00:32:26,467 Okay, biar kita pergi. 330 00:32:46,464 --> 00:32:48,455 Kaki. 331 00:33:01,312 --> 00:33:05,248 Jadi kau tahu yang kau nak jadi seorang artis? 332 00:33:05,316 --> 00:33:07,307 Saya tahu saya suka melukis. 333 00:33:07,418 --> 00:33:11,411 Semasa kecil, saya suka melukis komik. Saya ada sekotak krayon. 334 00:33:11,456 --> 00:33:13,321 Saya ada sekotak krayon! 335 00:33:13,358 --> 00:33:17,454 Saya gunakan nya untuk menulis memo kepada budak lain. 336 00:33:18,229 --> 00:33:20,220 ltu adalah sesuatu. 337 00:33:20,264 --> 00:33:25,361 Kita akhirnya kenali satu sama lain. Di pejabat, tak boleh. 338 00:33:25,470 --> 00:33:28,337 ltu semua perihal bisnes. Tepat sekali. 339 00:33:28,373 --> 00:33:32,366 Biar cakap pasal perhubungan kepada en Clamp. Akses kau. 340 00:33:32,443 --> 00:33:36,539 Aku nampak masa depan. Aku nampak pejabat, surat kepala.. 341 00:33:37,281 --> 00:33:39,545 Aku nampak kita telah telan bahagian publisiti. 342 00:33:40,351 --> 00:33:43,252 Betulke? Wow... 343 00:33:43,354 --> 00:33:46,448 Gosh. Saya berasa begitu mudah tersinggung dengan kau, Billy. 344 00:33:47,258 --> 00:33:50,284 Saya tak pernah bincang tentang perasaan ini. 345 00:33:50,395 --> 00:33:55,264 Bila seni dan bisness bergabung ..apa pun boleh jadi. 346 00:33:55,299 --> 00:33:58,359 Saya fikir kita patut bergabung... 347 00:34:00,238 --> 00:34:01,398 ...kuasa. 348 00:34:02,240 --> 00:34:03,400 Tuan? 349 00:34:03,441 --> 00:34:06,410 lni adalah santapan manis Canadian, mousse cokelat. 350 00:34:07,211 --> 00:34:09,236 Boleh saya potongkan kau sedikit? 351 00:34:09,380 --> 00:34:11,211 Tidak, terima kasih. 352 00:34:11,249 --> 00:34:14,241 Kau okay? Kau nak satu lagi Molson? 353 00:34:14,318 --> 00:34:16,411 Tidak, terima kasih. Betul. 354 00:34:16,521 --> 00:34:20,321 Saya perlu pergi. Saya ada satu temu janji. Saya nak pergi. 355 00:34:20,358 --> 00:34:23,452 Saya minta maaf tentang setokin kau. 356 00:34:24,328 --> 00:34:27,263 Jumpa kau esok. Ya, bagus. 357 00:34:31,235 --> 00:34:33,226 Okay, gizmo. 358 00:34:33,471 --> 00:34:39,376 Billy suruh saya beri kau makan sebelum tengah malam. 359 00:34:39,444 --> 00:34:44,245 Saya harap ini okay. ltu adalah ayam dan kentang lenyek. 360 00:34:44,415 --> 00:34:46,280 Oh, Tuhan! 361 00:34:53,257 --> 00:34:57,250 Cuba berhati-hati di sini okay? 362 00:34:57,295 --> 00:35:00,230 Kita tak ada wang untuk menukar barang-barang. 363 00:35:02,200 --> 00:35:03,326 Nah ini dia. 364 00:35:18,349 --> 00:35:20,317 Apa kah engkau? Bingo! 365 00:35:20,384 --> 00:35:21,408 Ah! 366 00:35:37,335 --> 00:35:40,327 Siapa tu? Buka pintu sayang. lni saya. 367 00:35:43,474 --> 00:35:46,341 Hey, Maafkan kerana terlambat. Hi. 368 00:35:46,410 --> 00:35:48,344 la okay. 369 00:35:48,379 --> 00:35:50,244 Apa yang terjadi kepada kau? 370 00:35:51,349 --> 00:35:53,283 Bagaimana dengan temu janji kau? 371 00:35:53,351 --> 00:35:55,478 la bagus. Dimana Gizmo? 372 00:35:56,254 --> 00:35:59,417 Dia dalam dapur. Bagus. Kau dah berinya makan? 373 00:35:59,490 --> 00:36:01,481 Sedikit. giz, cuba teka siapa... 374 00:36:02,226 --> 00:36:04,353 Pusat sasaran! ...rumah. 375 00:36:05,396 --> 00:36:07,227 Gizmo? 376 00:36:12,336 --> 00:36:15,430 Di mana kau jumpa dia? Pejabat kau, di mana kau katakan. 377 00:36:16,207 --> 00:36:17,435 lni bukan gizmo. 378 00:36:23,314 --> 00:36:26,306 Kita kena balik semula. Kau kata banyak lagi. 379 00:36:26,350 --> 00:36:29,444 Takkan jadi, kalau mereka tak makan selepas tengah malam. 380 00:36:30,221 --> 00:36:31,415 Tetapi tengok dia. 381 00:36:31,455 --> 00:36:33,514 Dia ini dah letih. 382 00:36:37,328 --> 00:36:39,353 Kita kena ambil dia bersama. 383 00:36:39,430 --> 00:36:41,261 Tidak... 384 00:36:42,433 --> 00:36:46,233 Sayang, dapatkan beg saya! Okay. 385 00:36:52,376 --> 00:36:55,277 Hebat. Siapa tu? Dah lewat. 386 00:36:55,346 --> 00:36:58,247 Patutkah saya dapatkannya? Kau harus. 387 00:36:59,350 --> 00:37:02,285 Kalau kau nak keluar, dia. Siapa tu? 388 00:37:02,320 --> 00:37:03,309 Bagus. 389 00:37:04,388 --> 00:37:05,480 Peranjat! 390 00:37:06,290 --> 00:37:10,386 Tuan dan Puan Futterman! Bukan kah kau datang esok? 391 00:37:10,428 --> 00:37:15,229 Kawan-kawan saya dah tukar tarikh pertemuan kita. 392 00:37:15,299 --> 00:37:18,393 Kita perlu naik bus Greyhound. Tiga puluh dua jam. 393 00:37:18,436 --> 00:37:21,428 Maafkan kerana datang lewat. ltu adalah okay. 394 00:37:22,206 --> 00:37:24,299 Boleh saya dapatkan kau kopi atau teh? 395 00:37:24,342 --> 00:37:28,335 Oh, ya, kek itu meletup. 396 00:37:28,412 --> 00:37:32,405 Billy, ini adalah bandar yang gila. Kami cuba tahan taxi. 397 00:37:32,516 --> 00:37:35,417 Kau tahu mereka ada orang Russia membawa taxi? 398 00:37:35,519 --> 00:37:40,354 Apa kalau ada orang ada satu beg yang penuh dengan rahsia atomic? 399 00:37:40,424 --> 00:37:46,420 Murray, kau ingat apa Dr Kaplan cakap. Kita akan jadi tenang 400 00:37:46,464 --> 00:37:51,231 Dia sedikit sedih selepas apa dah terjadi dengan... 401 00:37:51,335 --> 00:37:53,360 Saya tak apa-apa. Saya tak apa-apa. 402 00:37:53,437 --> 00:37:57,430 Saya sedikit gentar, itu saja. Apa itu? 403 00:37:59,243 --> 00:38:01,404 ltu tak apa, sayang. Saya dengarnya juga. 404 00:38:02,213 --> 00:38:03,373 Tentu kau dengar! 405 00:38:03,481 --> 00:38:08,282 Yang...kau ni tak boleh bermalam di sini. 406 00:38:08,386 --> 00:38:11,378 Kerana bangunan ini sedang... 407 00:38:12,189 --> 00:38:14,180 ... mengasap erangga. Sedang di ubah suai. 408 00:38:14,225 --> 00:38:16,284 Tikus dan yang lain. 409 00:38:16,327 --> 00:38:19,387 Tak apa. Kita akan tinggal di hotel. 410 00:38:20,197 --> 00:38:23,394 Kau tahu, tikus dan serangga. Hey, itu tak apa. 411 00:38:23,434 --> 00:38:27,393 Kau perlu berhati-hati. Banyak jenis serangga. 412 00:38:27,505 --> 00:38:30,235 Emak kau telah membuatkan kau satu pai apple. 413 00:38:31,409 --> 00:38:32,433 Terima kasih. 414 00:38:33,210 --> 00:38:36,304 Ada orang terduduk di atasnya. Saya pasti rasanya okay. 415 00:38:36,347 --> 00:38:41,216 Bapa kau ada rekaan baru. Kertas tandas yang dapat diterbalikkan. 416 00:38:41,319 --> 00:38:44,254 Kita akan talipon kau esok dan adakan makan malam. 417 00:38:44,322 --> 00:38:46,415 Okay, hebat. Bagus! Hebat. 418 00:38:47,224 --> 00:38:49,317 Esok. Bye. Maafkan saya. 419 00:38:49,360 --> 00:38:52,261 ltu tak apa. Selamat datang ke New York! 420 00:38:59,437 --> 00:39:03,396 Okay, itu praline dengan kiwi dan peanut butter cups? 421 00:39:04,175 --> 00:39:07,167 tunggu. Adakan semua peanut butter cups asli? 422 00:39:07,211 --> 00:39:10,374 Saya tak pasti. Adakah ia asli? 423 00:39:10,481 --> 00:39:13,177 Saya tahu mereka tiada racun serangga. 424 00:39:13,217 --> 00:39:16,186 ltu bukan yang sama. Mereka letak bahan lain dalam. 425 00:39:16,287 --> 00:39:18,312 la akan tanggalkan bila kau bakarnya. 426 00:39:18,389 --> 00:39:21,222 Bakar adalah yang paling teruk. 427 00:39:21,292 --> 00:39:24,420 Di mana mereka tak bakar,mereka berkurangan 70% kematian. 428 00:39:27,231 --> 00:39:30,394 Bagaimana kau boleh kerja dengan ini dan tidak baca pelajaran? 429 00:39:31,302 --> 00:39:33,327 ltu tikus! 430 00:39:33,404 --> 00:39:36,305 Oh, Tuhan ku! apa yang sedang terjadi? 431 00:39:36,340 --> 00:39:38,399 Adakah dia kata tikus? Tiada tikus. 432 00:39:38,442 --> 00:39:40,410 ltu bukan apa yang dia cakap. 433 00:39:43,447 --> 00:39:49,215 Pintu tepukan masuk atic sedang dipertingkatkan. 434 00:39:49,320 --> 00:39:54,223 Sila guna pintu yang manual untuk keperluan anda. 435 00:39:54,325 --> 00:39:59,422 Satu kepala naik, dengan telinga besar. Ada sesuatu di sana. 436 00:39:59,530 --> 00:40:02,465 Benda apa? Sesuatu yang berbulu-bulu. 437 00:40:03,234 --> 00:40:05,464 ltu sepatutnya makanan yang berkhasiat. 438 00:40:07,371 --> 00:40:11,239 Mereka telah makan selepas tengah malam. Mari. 439 00:40:12,543 --> 00:40:15,341 Maafkan saya kerana bawa yang salah balik. 440 00:40:15,379 --> 00:40:19,440 ltu kesalahan saya. Kita kena carinya. 441 00:40:19,483 --> 00:40:21,451 la berada di sini sepanjang masa. 442 00:40:22,253 --> 00:40:25,450 ltu dia. ltu di mana airnya masuk kedalam bangunan. 443 00:40:41,372 --> 00:40:42,498 Berikan saya video. 444 00:40:47,511 --> 00:40:48,500 Sekuriti. 445 00:40:52,416 --> 00:40:55,385 Sekurang-kurangnya kita boleh tak biarkannya basah. 446 00:40:57,321 --> 00:41:00,290 Tunggu! Keluar dari sana. 447 00:41:00,324 --> 00:41:02,349 Keluar! Mari, keluar! 448 00:41:04,428 --> 00:41:08,364 Nampaknya saya telah menangkap pengganas. Apa dalam beg? 449 00:41:08,432 --> 00:41:12,425 Tiada apa-apa. Ya? Biar saya tengok. 450 00:41:13,237 --> 00:41:17,469 Saya takkan buat demikian kalau saya ni kau. 451 00:41:31,355 --> 00:41:35,257 Carikan dia sebelum dia makan. Dia dah makan. 452 00:41:35,359 --> 00:41:39,295 Ada banyak lagi daripada mereka. Kita kena tutupkan bangunan ini. 453 00:41:39,396 --> 00:41:40,488 Kita? 454 00:41:41,265 --> 00:41:43,256 Kita? Kita! 455 00:41:43,367 --> 00:41:47,360 ''Kita'' perlu dapatkan polis dan letakkan kau dalam bilik getah. 456 00:41:47,404 --> 00:41:50,305 Saya bukannya gila. Mereka ini merbahaya. 457 00:41:50,374 --> 00:41:53,275 Saya pernah mengerjakan mereka. Mereka merosakkan benda. 458 00:41:53,310 --> 00:41:55,278 Ooh! Mereka merosakkan barang-barang! 459 00:41:55,379 --> 00:42:00,442 lngat tak Kingston Falls? Saya ingat Kingston Trio. 460 00:42:04,321 --> 00:42:09,224 Biar kita pergi. Kami balik. Jalan sini. 461 00:42:12,363 --> 00:42:15,457 Bagaimana kau nak keluarkan aku? Dengan sewa bulan depan. 462 00:42:16,233 --> 00:42:18,326 Pukul berapa sekarang? Dekat 6.30. 463 00:42:18,435 --> 00:42:21,370 Mereka mungkin dah buatkan cocoon mereka sekarang. 464 00:42:21,438 --> 00:42:25,431 Berapa lamakah mereka ambil untuk menetas? 465 00:43:41,452 --> 00:43:44,444 Gizmo, ca ca! 466 00:43:47,291 --> 00:43:53,355 Pusat Clamp sedang mengalamai kesusahan sistem pencerahan 467 00:43:53,397 --> 00:43:55,456 Sila cuba jangan notiskan. 468 00:43:55,566 --> 00:43:59,263 Bangunan ini telah di kelam kabutkan hari ini. 469 00:43:59,303 --> 00:44:00,395 Saya tahu, Fred. 470 00:44:00,504 --> 00:44:04,201 Tentu. Kau masih muda. 471 00:44:04,308 --> 00:44:06,299 Kau tahu semuanya. 472 00:44:10,414 --> 00:44:13,440 Cahaya terang. Kita perlukan ini. 473 00:44:16,253 --> 00:44:18,244 Mari, Ed. 474 00:44:20,357 --> 00:44:23,417 Gizmo, zap, zap! 475 00:44:28,432 --> 00:44:30,457 Saya perlu ke sistem pengawalan. 476 00:44:31,235 --> 00:44:33,362 Kate, kau dah bangun. Selamat pagi, Billy. 477 00:44:33,470 --> 00:44:34,459 Oh, hi. 478 00:44:35,239 --> 00:44:38,538 Malam semalam adalah seronok. Kita perlu cuba lagi. 479 00:44:39,276 --> 00:44:41,335 Marla, ini Kate. 480 00:44:41,378 --> 00:44:44,438 Oh, saya perlu pergi sekarang. Hello. 481 00:44:44,548 --> 00:44:47,449 Hi. Topi yang comel. 482 00:44:48,352 --> 00:44:52,345 Sayang, itu bos saya. Wanita yang saya bekerja dengan. 483 00:44:52,456 --> 00:44:56,449 Kalau kita dapat melalui hari ini, kau hadapi masalah besar. 484 00:44:57,361 --> 00:44:59,352 Tapi jangan fikir tentang tu. 485 00:45:00,297 --> 00:45:01,286 Bagus. 486 00:45:07,404 --> 00:45:10,237 Peltzer! Saya nak cakap dengan kau. 487 00:45:10,307 --> 00:45:13,299 Kau telah ditahan tetapi kau dah balik. Rindukan kami? 488 00:45:13,410 --> 00:45:16,311 Kau perlu tinggalkan tempat ini. Mengapa? 489 00:45:16,346 --> 00:45:20,510 Ada makluk dalamnya. Mereka mula dari kecil dan berbulu-bulu. 490 00:45:21,251 --> 00:45:24,414 Kalau mereka makan pada tengah malam, mereka menjadi cocoons. 491 00:45:24,455 --> 00:45:28,414 Kau ni ada bab yang psychotik. Kau perlu dengar. 492 00:45:28,525 --> 00:45:32,325 lni adalah bagus. Mereka ini berbulu-bulu, lepas tu cocoon. 493 00:45:32,429 --> 00:45:34,329 Mereka makan, lepas tu cocoon. 494 00:45:34,364 --> 00:45:38,323 Tentu. Kau akan masuk dalam cocoon. Kau nak makan dulu. 495 00:45:39,369 --> 00:45:43,328 Sekarang kami berada dalam pusat saraf Clamp Cable Network. 496 00:45:44,374 --> 00:45:48,333 En Katsuji, sila pusing balik. Tolong. 497 00:45:52,249 --> 00:45:56,345 Kalau kita diam, kita boleh tonton rancangan yang dirakamkan 498 00:45:56,386 --> 00:45:58,354 Sini. 499 00:46:04,428 --> 00:46:09,195 Minggu ini kami ada daging luncheon khas kami. 500 00:46:09,299 --> 00:46:14,498 Kau nak tahu bagaimana nak buatkan makanan pembuka selera. 501 00:46:15,239 --> 00:46:20,336 Saya berasa amat seronok tentang resipi ini. 502 00:46:20,410 --> 00:46:23,436 Ada orang yang gunakan secubit. 503 00:46:26,250 --> 00:46:27,444 Saya gunakan banyak. 504 00:46:28,318 --> 00:46:32,414 Jadi kita masukkan ia dalam hors d'oeuvres, kita? 505 00:46:32,456 --> 00:46:37,223 Kau tahu, bologna dan kekacang gulung ini... 506 00:46:37,261 --> 00:46:42,324 ...amat senang dibuat bila kawan-kawang datang. 507 00:46:42,366 --> 00:46:47,326 Tunggu. Apa kalau satu daripada mereka makan pada 1 1 .00... 508 00:46:47,371 --> 00:46:52,274 ...tetapi sesuatu yang melekat pada gigi? 509 00:46:52,342 --> 00:46:56,369 Dan selepas 12 ia keluar. la tak makannya selepas tengah malam. 510 00:46:56,446 --> 00:46:59,347 Saya tak buat peraturannya. Peraturan? 511 00:46:59,383 --> 00:47:03,285 Kalau mereka berada dalam kapal terbang dan melintasi zone masa? 512 00:47:03,320 --> 00:47:05,185 Di tempat lain ia adalah selalu tengah malam. 513 00:47:31,415 --> 00:47:35,317 Peltzer, adakah ini...? Ya, tuan. 514 00:47:47,464 --> 00:47:51,332 Ambil ini, jika ia balik. Baik. 515 00:47:56,340 --> 00:48:00,208 Sebelum mikrogelombang, ia mengunakkan masa yang lama. 516 00:48:00,277 --> 00:48:04,179 Tetapi sekarang, kita boleh buat yang sama... 517 00:48:04,214 --> 00:48:08,275 ...tuna, mee, produk cheese, chowder... 518 00:48:08,385 --> 00:48:11,183 ...hanya dalam beberapa minit. 519 00:48:11,288 --> 00:48:14,280 Sekarang, biar kita pergi ke... 520 00:48:15,392 --> 00:48:16,381 Apa itu? 521 00:48:17,327 --> 00:48:18,385 Apa itu? 522 00:48:20,197 --> 00:48:21,391 Mesti ada brownout. 523 00:48:21,431 --> 00:48:24,229 Kita akan buat penyuntingan. Ambil dari sana. 524 00:48:24,301 --> 00:48:27,293 Oh. Pertunjukkan mesti dijalankan. 525 00:48:27,404 --> 00:48:31,397 Biar kita senduk sedikit daripada mee chowder kita. 526 00:49:00,270 --> 00:49:04,172 Lari! Raksasa! 527 00:49:11,415 --> 00:49:14,384 Microgelombang! 528 00:49:19,423 --> 00:49:22,392 Kau tengok apa yang raksaksa ini buat? 529 00:49:22,492 --> 00:49:26,428 Mereka membuang perkakas logam ke dalam mikrogelombang! 530 00:49:46,450 --> 00:49:48,315 Tinggal di sini dan mati! 531 00:50:24,354 --> 00:50:28,347 Tunggu! Tunggu! Apa ini? Tunggu! 532 00:50:29,459 --> 00:50:31,484 En Katsuji! Saya perlukan satu Polaroid. 533 00:50:32,262 --> 00:50:34,287 ltu bukan sebahagian daripada rancangan. 534 00:50:41,505 --> 00:50:44,474 Sesuatu yang pelik sedang berlaku dalam Studio D. 535 00:50:44,508 --> 00:50:46,499 Tumbukkan ia ke atas timbunan tu. 536 00:51:07,464 --> 00:51:11,332 Kerosakkan kontrol iklim di tingkat 15 16. 537 00:51:11,368 --> 00:51:12,426 Apa yang terjadi? 538 00:51:12,469 --> 00:51:16,462 Bacaan monitor pengerumunan serangga kritikal. 539 00:51:21,378 --> 00:51:24,347 Apa tu? la mungkin tikus, betul? 540 00:51:24,381 --> 00:51:26,440 Tidak tuan, saya takut ia bukan. 541 00:51:26,550 --> 00:51:31,351 Tak kira apa mereka, mereka perlu menghormati perintah. 542 00:51:45,268 --> 00:51:48,260 Cahaya terang! Cahaya terang! 543 00:51:59,516 --> 00:52:03,247 Sila nyatakan tingkat kau. Tiga puluh lapan. 544 00:52:03,320 --> 00:52:05,345 Tiga puluh lapan. 545 00:52:05,422 --> 00:52:08,357 Tiga puluh lapan! Tiga puluh lapan... 546 00:52:08,425 --> 00:52:11,258 Sedang naik ke atas! 547 00:52:56,273 --> 00:52:59,299 Betty, kau dah habis siatkan mel saya? 548 00:52:59,376 --> 00:53:02,402 Hampir dah siap, En Clamp. Bagus. 549 00:53:05,315 --> 00:53:06,304 Biar... 550 00:53:07,250 --> 00:53:08,444 Biar buat sedikit memo. 551 00:53:12,255 --> 00:53:17,318 Pertama kepada Frager, perhubungan awam. 552 00:53:17,360 --> 00:53:21,262 Adakan orang di Chinatown memberi satu pesta lorong. 553 00:53:21,331 --> 00:53:27,270 Satu penghargaan untuk apa yang aku telah buat untuk masyarakat. 554 00:53:27,437 --> 00:53:32,465 Kita boleh adakan naga-naga besar yang ada orang di dalam. 555 00:53:33,243 --> 00:53:37,236 Dan mungkin kita boleh adakan satu perarakan. 556 00:53:37,347 --> 00:53:41,283 Panggil kedai serbaneka besar itu. Mereka ada banyak floats. 557 00:53:41,351 --> 00:53:44,343 Mereka simpankannya dalam gudang di New Jersey. 558 00:53:45,288 --> 00:53:47,347 Saya rasa saya tahu. 559 00:54:04,341 --> 00:54:06,309 Kopi? 560 00:55:02,399 --> 00:55:06,233 Lepaskan tali leher saya! 561 00:55:15,211 --> 00:55:18,203 Billy! En Clamp, kau okay? 562 00:55:18,248 --> 00:55:22,207 Ya, Rasa demikian. Saya benci gunakan mesin itu sendiri. 563 00:55:22,319 --> 00:55:26,312 Tuan, kita ada masalah. Kami ada satu situasi. 564 00:55:26,423 --> 00:55:30,223 Kita perlu keluar dari bangunan ini dan tutupkannya. 565 00:55:30,327 --> 00:55:32,522 ltu perkara karut. Sebelum matahari terbenam. 566 00:55:33,263 --> 00:55:37,324 Apa akan terjadi selepas tu? Matahari akan membunuh mereka. 567 00:55:37,434 --> 00:55:41,336 Bila dah gelap, mereka akan tinggalkan bangunan. 568 00:55:41,438 --> 00:55:45,238 Bertenang. Dia sepatutnya berada dalam tahanan. Dia ni bahaya. 569 00:55:45,275 --> 00:55:50,269 Benda ini merbahaya. Lelaki ini dari bahagian seni. 570 00:55:50,347 --> 00:55:53,339 Tanya bagaimana dia tahu semua ini. 571 00:55:53,383 --> 00:55:55,442 Bagaimana kau tahu semua itu? 572 00:55:55,485 --> 00:56:01,185 Binatang ini datang dari makmal genetik. 573 00:56:01,224 --> 00:56:05,320 Kita boleh ada tiga doktor sakit jiwa dan seorang surgeon plastik 574 00:56:21,244 --> 00:56:23,235 Buat satu harapan! 575 00:56:30,353 --> 00:56:32,412 Ah, rambut! 576 00:56:44,434 --> 00:56:46,265 Turun ke bawah! 577 00:56:56,479 --> 00:56:59,346 Tingkat dua, pakaian dalam wanita. 578 00:57:07,290 --> 00:57:13,320 Sila keluar. 579 00:57:14,230 --> 00:57:17,393 Kita akan... Kita akan dapatkan sambungan satu. 580 00:57:18,234 --> 00:57:20,395 Kau tak fikir ia ada rabies? Tidak. 581 00:57:20,437 --> 00:57:25,397 Kita perlu halang mereka daripada menjadi basah. 582 00:57:25,442 --> 00:57:29,242 Tiada polis, tiada media. Kita akan uruskannya sendiri. 583 00:57:29,312 --> 00:57:34,409 Kau pergi ke sistem kawalan. Tetapi mungking ada bahaya. 584 00:57:34,451 --> 00:57:37,249 Kau sepatutnya mengendalikan serangga. 585 00:57:37,320 --> 00:57:41,450 Jadi,saya panggil mereka ini serangga jahanam, akan kah kau? 586 00:57:42,225 --> 00:57:46,355 Okay. Tapi saya rasa kita patut cubanya dengan seorang pakar. 587 00:57:46,429 --> 00:57:48,420 Biar kita pergi, Peltzer. 588 00:57:55,271 --> 00:57:59,230 Hi. Saya Leonard Malti. dan ini tayangan Movie Polis. 589 00:57:59,442 --> 00:58:01,273 Pertama, tontonan video kami. 590 00:58:01,311 --> 00:58:06,180 Baru dilepaskan dalam video adalah Germlins. 591 00:58:06,282 --> 00:58:11,310 Saya tahu ada orang yang dapatinya seronok. 592 00:58:11,387 --> 00:58:16,324 Apa yang seronok sangat mengenai raksaksa yang hodoh... 593 00:58:16,392 --> 00:58:19,293 ...yang menyerang orang yang tak bersalah? 594 00:58:19,329 --> 00:58:24,232 Adakah kita begitu terdesak untuk hiburan? 595 00:58:24,334 --> 00:58:25,426 Tunggu sekejab! 596 00:58:39,315 --> 00:58:45,311 Lihat ini. 597 00:58:45,355 --> 00:58:49,257 ltu adalah hebat! Bagus sekali! Bagaimana rasanya? 598 00:58:49,325 --> 00:58:54,456 ltulah bahagian yang bagus sekali. Kita dah ada panggilan. 599 00:58:59,235 --> 00:59:02,261 Oh, ! 600 00:59:02,305 --> 00:59:06,207 Adakah sesiapa yang ketinggalan sesuatu? 601 00:59:06,276 --> 00:59:09,268 la sedang makan sayuran medley saya. 602 00:59:15,385 --> 00:59:18,377 Bunyi apa tu? Saya rasa mereka sedang ketawa. 603 00:59:19,188 --> 00:59:21,383 Reptilia tak ketawa! Mereka bukan reptilia.. 604 00:59:21,424 --> 00:59:24,291 Jadi apa mereka? Satu virus? 605 00:59:30,199 --> 00:59:32,394 Apa yang sedang terjadi? 606 00:59:34,337 --> 00:59:38,296 Semua jadi kelam kabut bila saya biarkan kau berseorangan. 607 00:59:41,411 --> 00:59:45,313 Adakah itu hormon otak yang makluk itu sedang minum? 608 00:59:45,348 --> 00:59:48,442 Budak baik. Budak bagus. 609 00:59:49,218 --> 00:59:53,518 ltu satu makluk yang baik. Sekarang, biar kita bincang. 610 00:59:54,324 --> 00:59:59,352 Aku boleh dapatkan kau penyakit. Kau sukakannya, bukan? 611 01:00:06,436 --> 01:00:08,427 Mungkin tidak. 612 01:00:34,364 --> 01:00:38,357 Saya nak cakap... 613 01:00:38,401 --> 01:00:41,268 ...pasal apa yang sedang berjadi di sini. 614 01:00:41,304 --> 01:00:45,400 Ada sedikit pencabangan yang hebat untuk masa depan. 615 01:00:45,475 --> 01:00:50,276 Bila kau memperkenalkan bahan genetik pada bentuk hidup kita.. 616 01:00:50,380 --> 01:00:53,281 ...yang mempunyai sejenis... 617 01:00:53,383 --> 01:00:55,476 ...saya keberatan nak cakap ''atavism''... 618 01:00:55,518 --> 01:00:58,487 ... tetapi biar kita katakan satu alam yang aggressive. 619 01:01:04,327 --> 01:01:08,320 Hanya mamalia yang berkemampuan untuk true flight. 620 01:01:27,383 --> 01:01:29,476 Ah, penghalang matahari genetik! 621 01:01:31,254 --> 01:01:32,346 Ya. 622 01:01:36,492 --> 01:01:41,452 Boleh saya cakap dengan kau? Kawan ku, kau ada keupayaan. 623 01:01:41,564 --> 01:01:45,364 Saya nak tolong kau jadi apa yang kau nak. Bolehkah saya? 624 01:01:45,468 --> 01:01:51,270 Sinaran matahari merupakan satu masalah untuk sekumpulan kita. 625 01:01:51,307 --> 01:01:53,298 Kita tak berjemur atau menghangus. 626 01:01:53,376 --> 01:01:57,506 Kami menjadi satu sisa photochemical. 627 01:01:58,281 --> 01:02:03,309 Jadi formula ini direka untuk... 628 01:02:03,352 --> 01:02:06,219 ...membuat cahaya langsung tiada masalah. 629 01:02:06,255 --> 01:02:09,418 ltu adalah amat berguna untuk ke mana kau akan pergi 630 01:02:12,228 --> 01:02:13,422 Ke mana dia akan pergi? 631 01:02:20,436 --> 01:02:24,463 ltu dia. Epal. Bandar yang begitu sejuk. 632 01:02:25,241 --> 01:02:28,335 Periksanya satu kali lagi, boleh tak? 633 01:02:37,386 --> 01:02:39,354 Tangkapnya! Jangan biarkannya pergi! 634 01:02:39,388 --> 01:02:41,356 Kebawah! Kebawah! 635 01:03:01,310 --> 01:03:03,244 Di Manhattan... 636 01:03:03,312 --> 01:03:08,215 ... telah terjadi beberapa masalah mekanikal... 637 01:03:08,251 --> 01:03:12,312 ...di pejabt bangunan Pusat Clamp... 638 01:03:26,369 --> 01:03:28,269 Beli! Beli! Jual! Jual! 639 01:03:28,337 --> 01:03:30,430 Saya kata ia penuh dengan panik. 640 01:03:30,473 --> 01:03:35,342 Kau dah pergi ke bank? la sangat teruk di sini. 641 01:03:35,378 --> 01:03:39,474 Kami sedang memberitahu pelanggan untuk melabur. 642 01:03:40,449 --> 01:03:44,351 Sila ambil sedikit masa untuk mengesan pintu keluar terdekat. 643 01:03:44,453 --> 01:03:49,288 Cepat pergi kerana bahaya dalam bangunan ini. 644 01:03:49,358 --> 01:03:52,293 Sila ambil barang anda dengan kau. 645 01:03:52,361 --> 01:03:55,489 Sila berhati-hati supaya tidak memijak sesiapa... 646 01:03:56,265 --> 01:03:58,495 ..yang cuba meninggalkan bangunan ini. 647 01:04:09,345 --> 01:04:12,337 Pergaduhan untuk makanan! Pergaduhan untuk makanan! 648 01:04:26,362 --> 01:04:32,232 Api. 649 01:04:32,335 --> 01:04:35,327 Bangunan ini sedang membakar. Apa? 650 01:04:35,371 --> 01:04:38,340 Bangunan ini sedang membakar. Tinggalkan bangunan ini. 651 01:04:44,347 --> 01:04:48,374 Oh, Murray, gereja besar Saint Eva Marie. 652 01:04:48,451 --> 01:04:53,252 Sebuah bangunan yang cantik! Cantik? 653 01:04:53,356 --> 01:04:56,257 ltu adalah macam sesuatu yang berbeza dari Zaman Kegelapan. 654 01:04:56,359 --> 01:04:58,452 Hey, Quasimoda, kau dah balik? 655 01:05:02,398 --> 01:05:03,387 Hey... 656 01:05:09,438 --> 01:05:12,407 la adalah satu daripada mereka! Siapa? 657 01:05:14,343 --> 01:05:16,208 Pergi! 658 01:05:38,367 --> 01:05:42,360 ltu hanya satu luka, Murray! 659 01:06:48,471 --> 01:06:53,340 Cepat. Lewis! Saya sedang datang, Martin! 660 01:06:54,377 --> 01:06:57,346 Yang ngeri. Yang ngeri. Yang pecah! 661 01:06:57,446 --> 01:06:59,346 Tuan, apa yang terjadi? 662 01:06:59,448 --> 01:07:02,417 Mereka melawan balik, itulah apa yang terjadi. 663 01:07:03,185 --> 01:07:04,413 Benda. 664 01:07:05,187 --> 01:07:06,415 Bahan. 665 01:07:07,189 --> 01:07:10,215 Saya bersumpah, Saya takkan mencederakan apa-apa lagin. 666 01:07:10,326 --> 01:07:13,193 Ada benda yang bukan dimaksudkan oleh menyambat. 667 01:07:13,229 --> 01:07:15,322 Satu penyewa yang bermasalah. Bertenang. 668 01:07:15,398 --> 01:07:18,390 Sewa kau takkan diperbaharui. Di mana mereka? 669 01:07:18,434 --> 01:07:21,403 Jangan patronize saya! Saya nampak mereka. 670 01:07:22,204 --> 01:07:26,197 Tetapi di mana? Dalam makmal saya. 671 01:07:26,242 --> 01:07:29,336 Lelaki bodoh. Tetapi itu bukan idea saya. 672 01:07:45,227 --> 01:07:47,422 Arnab. 673 01:08:11,187 --> 01:08:13,382 Mak, saya nak tengok Gremlins! 674 01:08:13,422 --> 01:08:18,416 Tuan, saya tak percaya ini. lni lebih teruk dari yang pertama. 675 01:08:19,195 --> 01:08:22,392 Kita hanya tayangkan wayang ini saja, kita tak buatkkannya. 676 01:08:22,431 --> 01:08:23,489 Tetapi 677 01:08:24,233 --> 01:08:27,293 Saya berhenti. Panggil persatuan, askar nasional. 678 01:08:27,403 --> 01:08:30,338 Makluk tu telah mengambil alih projektor. 679 01:08:30,406 --> 01:08:34,399 Apa mereka yang nak tengok adalah Snow White. 680 01:08:34,443 --> 01:08:36,411 Cukup! 681 01:08:36,512 --> 01:08:39,345 Saya akan uruskannya. 682 01:08:46,355 --> 01:08:50,314 En Hulk, kami ada Gremlins dalam pondok unjuran. 683 01:08:50,359 --> 01:08:54,455 Bolehkah kau tolong kami? Gremlin?Dalam panggung sekarang? 684 01:08:56,232 --> 01:09:00,259 Okay, Dengar sini. Penonton bayar untuk menontonnya. 685 01:09:00,369 --> 01:09:04,305 Bila mereka keluar, mereka nak minuman dan popcorn... 686 01:09:04,373 --> 01:09:07,274 ...dan tiada makluk dalam pondok unjuran. 687 01:09:07,309 --> 01:09:09,300 Adakah saya diperlukan di atas sana? 688 01:09:09,378 --> 01:09:13,212 Bolehkan Gremlins tu menentangi Hulkster? 689 01:09:18,287 --> 01:09:21,279 Maafkan, semua. la takkan berlaku lagi. 690 01:09:42,344 --> 01:09:46,212 Saya berada di luar pejabat bangunan Pusat Clamp. 691 01:09:46,248 --> 01:09:51,242 ...di mana sesuatu yang pelik sedang berlaku dalam. 692 01:09:51,320 --> 01:09:54,312 sudah sehari En Clamp cuba melupainya. 693 01:09:54,356 --> 01:09:56,449 Bercakap tentang makluk hijau. 694 01:09:57,226 --> 01:10:00,457 Polis tidak membenarkan pemberita masuk ke dalam. 695 01:10:01,230 --> 01:10:02,458 Bila kami dibenarkan masuk... 696 01:10:03,232 --> 01:10:06,326 ...kita akan menyiarkan secara langsung dari dalam. 697 01:10:06,435 --> 01:10:08,232 Secara langsung... 698 01:10:08,437 --> 01:10:10,462 ...dari dalam. 699 01:10:21,283 --> 01:10:23,342 Hey, kau! Mari sini. 700 01:10:23,452 --> 01:10:26,444 Tidak, Boleh kah kau kerjakan satu kamera TV? 701 01:10:27,256 --> 01:10:29,554 Kerjakan satu kamera? Saya ni kamera! 702 01:10:30,292 --> 01:10:32,283 Oh, bagus! Mari dengan saya. 703 01:10:32,361 --> 01:10:34,454 Tidak, jalan ini. Jalan ini. 704 01:11:23,245 --> 01:11:25,236 Saya tahu. Kau ni fikir saya dah gila. 705 01:11:25,347 --> 01:11:28,282 Tidak, kalau kau betul gila, kita tak boleh mendakwa kau. 706 01:11:29,485 --> 01:11:32,352 Oh, Tuhan ku. Kau nampak? 707 01:11:32,454 --> 01:11:35,480 lni adalah satu kegagalan yang besar... 708 01:11:36,358 --> 01:11:37,382 ...pengurusan. 709 01:11:38,260 --> 01:11:42,492 Mereka sedang makan bahan-bahan genetik. 710 01:11:43,265 --> 01:11:45,358 Adakah apa-apa cahaya terang di sini? 711 01:11:45,467 --> 01:11:51,269 Mereka dah pecahkan semua. Tapi saya masih ada senjata kecil. 712 01:12:16,231 --> 01:12:19,359 Jangan takut akan perasaan kau! tolong! 713 01:12:20,336 --> 01:12:23,237 ltu satu hobi yang saya tahu akan menjadi berguna. 714 01:12:23,272 --> 01:12:27,538 Saya ada ordinan yang boleh menjatuhkan puma dalam 50 kaki. 715 01:12:36,452 --> 01:12:39,250 Oh, mengapakah kau tak boleh lakukan? 716 01:12:39,355 --> 01:12:43,348 Apa yang benda tu perlukan adalah 717 01:12:45,394 --> 01:12:48,363 Jauhkannya! Jauhkannya! Jauhkannya! 718 01:13:43,385 --> 01:13:47,378 Untuk hidup dalam peperangan, kau kenalah jadi peperangan. 719 01:13:50,459 --> 01:13:53,394 Biarkan kita masuk. Kita akan bertanggung jawab. 720 01:13:53,462 --> 01:13:55,487 Kebanyakkan orang telah keluar. 721 01:13:56,298 --> 01:14:00,394 Apa yang ada di dalam? Saya pernah pergi ke Beirut. 722 01:14:01,203 --> 01:14:04,331 Yang pentingnya ialah kita harus jangan biarkan media masuk. 723 01:14:04,406 --> 01:14:07,204 Mereka akan buatkan kau cakap sesuatu... 724 01:14:07,242 --> 01:14:12,441 ...lepas tu mereka menyelit, dan sebelum kau tahu. 725 01:14:13,215 --> 01:14:16,309 dah siaran terus eklusif di Clamp News Chanel... 726 01:14:16,418 --> 01:14:19,444 ...dari lobi, di mana pencerobohan ini... 727 01:14:20,255 --> 01:14:24,453 ...oleh makluk pelik, mungkin dari galaxi yang lain... 728 01:14:25,260 --> 01:14:29,253 ...atau dari satu warp dimensional... 729 01:14:29,364 --> 01:14:33,425 ...yang membuat huru-hara dalam bangunan ini... 730 01:14:33,469 --> 01:14:35,232 Drakula? 731 01:14:50,385 --> 01:14:55,448 makluk hijau yang hodoh dalam bangunan sana! 732 01:14:55,491 --> 01:14:58,358 Kau tak boleh buat macam itu... 733 01:14:58,393 --> 01:15:02,295 Tunggu! Tunggu! Tiada air. Apa? 734 01:15:02,331 --> 01:15:06,199 ltu bukan satu kebakaran dalam sana. Mereka tu gremlins. 735 01:15:06,235 --> 01:15:10,296 Kau basahkan mereka, mereka akan berganda. Saya akan uruskan. 736 01:15:10,339 --> 01:15:16,209 Tentu, kawan. Mengapakah kau tak bertenang? Biar bertenang. 737 01:15:16,245 --> 01:15:19,510 Jangan cakap kepada saya macam saya ni gila. Saya bukan gila! 738 01:15:21,250 --> 01:15:24,344 Saya tak pernah gila. Saya sihat. 739 01:15:25,320 --> 01:15:26,412 Biarkan saya masuk! 740 01:15:54,249 --> 01:15:57,548 Bill, ada apa kemajuan? Hanya beritahu aku ada kemajuan. 741 01:15:58,287 --> 01:16:00,414 Keadaan di luar sana adalah sangat teruk. 742 01:16:01,223 --> 01:16:04,420 Teruk? Hanya satu chanel saya yang masih disiarkan. 743 01:16:05,193 --> 01:16:08,185 Ada manusia dalam bangunan. 744 01:16:08,297 --> 01:16:11,425 Kau tahu apa jenis pendakwaan yang kita akan hadapi? 745 01:16:12,234 --> 01:16:13,394 Ya, saya tahu, tapi... 746 01:16:22,411 --> 01:16:24,436 Semua operator kami sedang sibuk. 747 01:16:25,213 --> 01:16:28,444 Panggilan kau akan diuruskan. Arahan telah diterima. 748 01:16:29,217 --> 01:16:31,344 Apa itu? Satu daripada makluk tu. 749 01:16:31,420 --> 01:16:35,322 Mereka datang dari elektrik juga? 750 01:16:35,357 --> 01:16:38,258 Dia di sistem talipon sedang menunggu. 751 01:16:46,335 --> 01:16:51,534 Saya fikir benda ini tak akan berfungsi. 752 01:16:57,279 --> 01:17:02,307 ltu kerana tamatnya tamadun, CCN akan meninggalkan udara. 753 01:17:02,384 --> 01:17:06,320 Kami berharap kau telah menikmati rancangan kita. 754 01:17:06,388 --> 01:17:11,382 Apa yang lebih penting ialah kau dah menikmati kehidupan kau. 755 01:17:11,426 --> 01:17:16,386 la amat cantik bukan? Ya, tuan, 756 01:17:16,431 --> 01:17:22,392 Bolehkah kita pusing jam itu tiga jam ke hadapan? 757 01:17:22,437 --> 01:17:25,406 Tiada apa yang kita tidak boleh buat. Mengapa? 758 01:17:26,208 --> 01:17:28,199 Cahaya matahari akan membunuh mereka. 759 01:17:28,310 --> 01:17:32,508 Kalau kita boleh tipu mereka bahawa matahari dah terbenam... 760 01:17:33,315 --> 01:17:35,249 ...mungkin mereka akan pergi ke lobi. 761 01:17:35,317 --> 01:17:39,447 Betul! Pintu depan adalah hanya cara untuk keluar. 762 01:17:40,222 --> 01:17:44,318 Matahari akan terbenam padapukul 7.32. Jadi kita pusing ke 4.20. 763 01:17:44,359 --> 01:17:48,227 Saya sukakan itu! Kami mempunyai informasi yang mereka tak ada. 764 01:17:48,330 --> 01:17:51,424 ltulah bagaimana kau bawa mereka keluar. 765 01:17:51,466 --> 01:17:54,435 Bukankah mereka akan nampak yang matahari masih ada? 766 01:17:55,237 --> 01:17:57,432 Kau perlu mengendalikan itu. Saya? 767 01:17:57,472 --> 01:18:00,373 Kendalikan dari luar sana. Bagus! 768 01:18:01,176 --> 01:18:03,371 Akhirnya saya dapat gunakan jalan keluar rahsia saya. 769 01:18:03,478 --> 01:18:05,412 Kau tahu, tuan? Ya? 770 01:18:06,181 --> 01:18:09,207 Kalau kau berjaya, kau boleh menyelamat bandar ini. 771 01:18:09,284 --> 01:18:13,380 Menyelamat bandar ini? ''Pemaju menyelamatkan Bandar''. 772 01:18:29,204 --> 01:18:33,197 Adakah sesiapa yang masih bekerja dalam bahagian ini? 773 01:18:33,241 --> 01:18:35,334 Saya perlukan cahaya dalam pejabat. Sekarang! 774 01:18:35,410 --> 01:18:41,212 Diperusahaan Clamp kita perlukan anda mencapai segala yang boleh. 775 01:18:41,316 --> 01:18:44,308 Pasangkan lampu dalam pejabat saya. 776 01:18:44,352 --> 01:18:47,515 Kau nak saya kerja dalam kegelapan? 777 01:18:49,357 --> 01:18:51,348 lni adalah baru. 778 01:19:18,186 --> 01:19:20,313 Hey, itu Clamp! Mari pergi! 779 01:19:25,227 --> 01:19:28,390 Bangunan ini telah dikosongkan? Adakah kebakaran sedang berlaku? 780 01:19:28,430 --> 01:19:32,230 ltu bunyi amaran yang palsu. Kami hanya menghadapi masalah. 781 01:19:32,334 --> 01:19:35,394 Ada seorang lelaki dalam sana dalam berpakaian Drakula. 782 01:19:36,204 --> 01:19:38,331 Adakah kau cuba menakutkan bandar ini? 783 01:19:38,406 --> 01:19:41,239 Jadi mereka ini benar? Saya tak cakapkan itu. 784 01:19:41,309 --> 01:19:44,335 Apa yang kau cakapkan? Apa yang saya selalu kata. 785 01:19:59,327 --> 01:20:00,316 Murray? 786 01:20:30,292 --> 01:20:31,350 Gizmo? 787 01:21:26,481 --> 01:21:29,279 Yang mungkin akan kau tahu 788 01:21:30,385 --> 01:21:34,446 Yang mungkin akan kau tahu, satu golongan makluk pelik... 789 01:21:34,489 --> 01:21:37,287 ...telah menyerang bangunan itu. 790 01:21:37,359 --> 01:21:42,456 Seekor daripada makluk itu 791 01:21:43,465 --> 01:21:46,457 ''Makluk.'' Adakah ia tepat? 792 01:21:49,504 --> 01:21:53,463 yang seekor daripada makluk itu boleh bercakap... 793 01:21:53,575 --> 01:21:57,375 ...dan ia akan bercakap dengan kita sekarang. 794 01:21:57,412 --> 01:21:59,573 Soalan utama yang kita nak tahu ialah: 795 01:22:00,315 --> 01:22:02,442 Makluk, apa yang kau nak? 796 01:22:03,218 --> 01:22:05,243 Fred, apa yang kita mahu... 797 01:22:05,320 --> 01:22:09,416 ...ialah kau dan apa penonton kau ada: tamadun. 798 01:22:10,225 --> 01:22:14,321 Ya, tetapi apa jenis tamadun yang kau sedang cakapkan? 799 01:22:14,362 --> 01:22:16,455 Benda yang bagus. Hal yang baik. 800 01:22:17,232 --> 01:22:20,463 Diplomasi, perasaan belas kasihan, tahap, tradisi. 801 01:22:21,236 --> 01:22:23,227 ltulah apa yang kita cuba capai. 802 01:22:23,338 --> 01:22:26,432 Kita mungkin jatuh pada perjalanan, tetapi tamadun, ya. 803 01:22:29,477 --> 01:22:34,244 Kita berharap untuk apa yang kau bekerja keras untuk mencapai, 804 01:22:34,349 --> 01:22:39,252 Kami nak bertamadun. Lihat si dia di sini. 805 01:22:42,357 --> 01:22:45,292 Sekarang, adakah itu bertamadun? Jelas tidak. 806 01:22:45,360 --> 01:22:48,295 Seronok, tetapi saya tak nampak tamadun. 807 01:22:48,363 --> 01:22:51,355 Tiada sesiapa pun dari kami pernah ke New York. 808 01:22:51,399 --> 01:22:54,493 Kami perlu belajar bagaimana nak beli tiket untuk pertunjukkan. 809 01:22:55,303 --> 01:22:59,296 Ada jenayah di lorong, tapi kami boleh tonton dengan percuma. 810 01:22:59,374 --> 01:23:03,242 Kami perlukan yang asas. Dinettes, kumpulan bilik tidur.. 811 01:23:03,345 --> 01:23:06,405 ...kredit walaupun kita telah ditolakkan. 812 01:23:07,248 --> 01:23:11,207 Bersabar dengan benda itu. Berhati-hati di atas sana! 813 01:23:11,319 --> 01:23:13,310 Benda itu untuk apa? 814 01:23:13,355 --> 01:23:16,449 Benda-benda tu hanya keluar bila masa dah gelap. 815 01:23:17,225 --> 01:23:21,218 Bila mereka fikir yang matahari telah terbenam... 816 01:23:21,262 --> 01:23:26,222 ...dan akan menyaksikan malam, mereka akan dikumpul dalam lobi. 817 01:23:26,334 --> 01:23:30,327 Sinarah matahari akan masuk dari sana sini dan goreng mereka! 818 01:23:30,372 --> 01:23:31,361 Tentu. 819 01:24:06,408 --> 01:24:09,400 Adakah ia selamat? Tolong! 820 01:24:10,412 --> 01:24:12,312 Billy! 821 01:24:16,451 --> 01:24:18,442 Saya bencikan benda-benda itu! 822 01:24:25,360 --> 01:24:28,329 Kau okay Billy? Ya. Keluarkan saya dari sini. 823 01:24:32,233 --> 01:24:36,226 Billy? Bolehkah tolong saya di sini, tolong? 824 01:24:36,271 --> 01:24:39,263 Saya terjerat dalam bahan polymer perekat... 825 01:24:39,340 --> 01:24:41,365 ...dan saya ada satu waktu had! 826 01:24:41,443 --> 01:24:44,435 Sayang, itu kau! Terima kasih Tuhan, kau di sini. 827 01:24:45,246 --> 01:24:49,342 Saya boleh tolong kau atau saya boleh tinggalkan kau. 828 01:24:49,384 --> 01:24:53,445 Dengar, tentang Billy. Tiada apa yang terjadi. 829 01:24:53,555 --> 01:24:58,288 Aku ajak dia keluar makan malam. ltu hanya untuk bisnes. 830 01:24:58,359 --> 01:25:02,295 Okay, itu bukan sekadar bisnes. Saya akan jadi jujur. 831 01:25:02,330 --> 01:25:04,321 la adalah sesuatu yang terbuka. 832 01:25:04,432 --> 01:25:09,199 Saya ada sesuatu untuk dia. Saya tak sampai ke tahap satu. 833 01:25:09,304 --> 01:25:15,334 Seorang wanita yang telah bersiap sedia. 834 01:26:57,345 --> 01:26:59,336 Apa yang terjadi kepada dia? 835 01:27:00,415 --> 01:27:04,181 Aku tak tahu. Aku rasa mereka telah menolaknya terlalu jauh. 836 01:27:10,491 --> 01:27:13,426 Kalau mereka keluar, kita akan berhentikan mereka, Billy. 837 01:27:14,195 --> 01:27:15,287 Jangan berputus asa sekarang. 838 01:27:15,330 --> 01:27:17,321 Washington tidak. Lincoln! 839 01:27:17,398 --> 01:27:19,195 tolong! Apa? 840 01:27:19,234 --> 01:27:20,394 Jangan sebut Lincoln. 841 01:27:20,501 --> 01:27:25,404 Sesuatu yang dashyat berlaku kepada saya pada harijadinya. 842 01:27:25,440 --> 01:27:28,341 Saya hanya 6 atau 7. 843 01:27:28,409 --> 01:27:32,345 Saya dapat cuti dari sekolah. Mama hantar saya ke taman. 844 01:27:32,413 --> 01:27:38,409 Dia buatkan saya sandwic. ltu saja yang saya makan. 845 01:27:38,453 --> 01:27:41,445 Seorang lelaki dengan misai dan topi macam Lincoln. 846 01:27:42,223 --> 01:27:45,283 Sayang, kami tak ada masa untuk itu sekarang. 847 01:27:45,326 --> 01:27:49,228 Saya ingat Oh, Tuhan. Dia kata, ''Hello, budak.'' 848 01:27:59,240 --> 01:28:00,264 Adakah semua di sini? 849 01:28:01,175 --> 01:28:02,267 Baiklah! 850 01:28:36,444 --> 01:28:38,207 Semua lelaki itu bukan teruk sangat. 851 01:28:38,313 --> 01:28:41,305 la nampak menakjubkan. Tuan-tuan dan puan-puan... 852 01:28:41,349 --> 01:28:46,377 ...selepas kepelikan dan penghancuran mereka... 853 01:28:46,421 --> 01:28:52,257 ...makluk pelik ini sekarang menaiki apa yang nampak macam... 854 01:28:52,327 --> 01:28:54,420 satu nombor muzikal. 855 01:29:45,313 --> 01:29:47,247 Mereka berada berdekatan pintu. 856 01:29:47,315 --> 01:29:50,443 Jangan risau. Tak lama En Clamp akan menjatuhkan kain itu... 857 01:29:51,219 --> 01:29:52,413 ...dan biarkan matahari masuk. 858 01:29:53,254 --> 01:29:56,417 Okay, sudah kah kamu bersedia? 859 01:30:06,434 --> 01:30:08,368 Sinaran matahari? 860 01:30:40,468 --> 01:30:43,301 Cakap cheese! 861 01:31:19,340 --> 01:31:22,434 Billy, kita kena buat sesuatu. Saya tahu. 862 01:31:24,445 --> 01:31:28,381 Di sana ada hos api. Tujukan kepada mereka. 863 01:31:28,449 --> 01:31:30,246 Kau ni gila? 864 01:31:30,284 --> 01:31:31,478 Hanya buatkannya, dan cepat! 865 01:31:32,253 --> 01:31:35,347 Letakkan Gizmo dalam kotak supaya dia tak jadi basah. 866 01:31:35,389 --> 01:31:36,447 Marla. 867 01:31:36,491 --> 01:31:38,459 Asap. Terima kasih. 868 01:31:53,274 --> 01:31:54,298 Loogie! 869 01:32:00,314 --> 01:32:01,508 Lobi! 870 01:32:02,517 --> 01:32:04,451 Jangan hiraukan Futterman! 871 01:32:10,324 --> 01:32:15,227 Ada satu panggilan di pejabat En Clamp. olong sambungkan ke sini. 872 01:32:15,329 --> 01:32:16,455 Ya, 873 01:32:19,433 --> 01:32:21,230 Sedia! 874 01:32:21,335 --> 01:32:22,324 Pasangkannya! 875 01:32:50,298 --> 01:32:53,392 Billy, saya harap kau tahu apa yang kau sedang buat. 876 01:32:57,305 --> 01:33:00,297 Bypass fail server. 877 01:33:04,312 --> 01:33:06,337 ltulah dia! Tuhan ku! 878 01:33:07,315 --> 01:33:09,215 Tutupkan hos itu! 879 01:33:12,520 --> 01:33:13,509 Pukulkan nya! 880 01:34:05,306 --> 01:34:06,398 Saya sedang mencair! 881 01:34:08,442 --> 01:34:11,411 Oh. 882 01:34:17,218 --> 01:34:23,248 Makluk itu nampaknya sedang cair ke warna hijau dan coklat... 883 01:34:23,424 --> 01:34:26,359 ...lopak. la macam... 884 01:34:26,427 --> 01:34:32,229 Saya tak tahu bagaimana nak ceritakannya tetapi ia dashyat. 885 01:34:53,454 --> 01:34:56,252 Marilah kita pergi! Mari! 886 01:34:58,292 --> 01:35:04,288 la tersekat. Mari. Balik sini. Di bawah sana. Mari! Mari! 887 01:35:04,398 --> 01:35:07,333 Kita akan mengambil mereka dari pintu ini. Mari! 888 01:35:07,401 --> 01:35:09,426 Serang! 889 01:35:22,450 --> 01:35:27,217 Saya tidak mencederakan diri. 890 01:35:27,254 --> 01:35:31,418 Kami bersama dengan Daniel R Clamp. 891 01:35:31,459 --> 01:35:34,428 Siapa yang panggil kau pergi ke network saya? 892 01:35:34,462 --> 01:35:39,263 Tiada sesiapa tuan. ltu nampak macam berita, jadi. 893 01:35:39,333 --> 01:35:45,465 Betul, betul. Saya akan jadikan kau pelakon. 894 01:35:46,240 --> 01:35:50,301 Pergi dapatkan pakaian baru. Beri dia satu kad kredit. 895 01:35:50,344 --> 01:35:53,472 lni dunia lama. Fikirkan baju sejuk. Fikirkan avuncular. 896 01:35:54,248 --> 01:35:55,476 Betul. Avuncular! 897 01:35:56,250 --> 01:35:59,276 Dan juru kamera saya? Dia okay. 898 01:35:59,353 --> 01:36:01,412 Saya dah popular! Kami dah popular! 899 01:36:07,194 --> 01:36:09,219 Dan dapatkan sedikit matahari hujung minggu ini. 900 01:36:09,296 --> 01:36:11,423 Hey, Bill! Oh, budak! 901 01:36:14,301 --> 01:36:17,327 Apa yang sedang berlaku? la dah bergerak, guan. 902 01:36:17,404 --> 01:36:22,398 Baiklah. Teruskan. Berhati-hati, benda tu licin. 903 01:36:22,510 --> 01:36:24,307 Jadi kau yang menjamin kita keluar. 904 01:36:24,345 --> 01:36:28,441 Bukan hanya saya. Kita semua mencelah. En Futterman dan Marla 905 01:36:29,216 --> 01:36:30,240 Marla? 906 01:36:31,252 --> 01:36:32,310 Ya, tuan? 907 01:36:32,353 --> 01:36:34,514 Kau kerja untuk aku, bukan? 908 01:36:38,259 --> 01:36:39,419 Ya, tuan. 909 01:36:40,327 --> 01:36:41,521 Sangat,sangat rajin. 910 01:36:51,272 --> 01:36:52,432 Apa telah berlaku? 911 01:36:53,274 --> 01:36:55,435 Mereka cuba lagi tetapi kami dah bersedia. 912 01:36:55,476 --> 01:36:59,435 Bau macam roti bakar. ltu Daniel Clamp! 913 01:36:59,547 --> 01:37:03,313 Dia di sini! En Clamp, bolehkah kita ada keterangan? 914 01:37:03,384 --> 01:37:05,181 Tolong, tolong! 915 01:37:05,286 --> 01:37:10,417 Ketua perhubungan awam baru saya di sini akan mengendalikannya. 916 01:37:11,325 --> 01:37:12,314 Mengapa, Daniel! 917 01:37:12,393 --> 01:37:16,329 Apa yang telah berlaku? Di mana kamera? Dashyat sekali. 918 01:37:16,397 --> 01:37:19,332 Kita perlu berhenti bekerja. 919 01:37:19,400 --> 01:37:22,233 Maafkan tentang bangunan itu. Saya tidak. 920 01:37:22,303 --> 01:37:25,329 Kau tidak? Kita dah ada insuran untuknya. 921 01:37:25,406 --> 01:37:30,207 Mungkin ia bukan tempat untuk orang. 922 01:37:30,244 --> 01:37:35,341 la adalah tempat untuk benda dan kaulah yang ciptakannya. 923 01:37:35,416 --> 01:37:38,317 Kau kekalkan keselamatan bandar ini , tuan. 924 01:37:38,352 --> 01:37:42,379 ltu betul. ltu satu tanda yang baik. Satu pengorbanan. 925 01:37:42,423 --> 01:37:45,415 Mungkin dalam buku sambungan ku! Saya patut mengambil nota. 926 01:37:45,526 --> 01:37:50,327 Siapa ada pencil dan kertas? Di sini. 927 01:37:53,467 --> 01:37:55,458 Apa ini? Kingston Falls. 928 01:37:56,237 --> 01:37:58,432 Saya pernah carikannya! Untuk membeli? 929 01:37:58,472 --> 01:38:03,341 Tidak, untuk projek saya yang lain di Jersey! lni hebat! 930 01:38:03,377 --> 01:38:07,279 Orang hendak komuniti tradisional sekarang. 931 01:38:07,314 --> 01:38:10,306 Bandar kecil yang sunyi. 932 01:38:10,384 --> 01:38:12,249 Adakah ia konsep kau? 933 01:38:12,286 --> 01:38:17,280 ltu adalah kampung kita. Saya sukakannya. la... 934 01:38:17,391 --> 01:38:20,292 Tunggu. la... 935 01:38:20,327 --> 01:38:25,424 ''Clamp Corers. Di mana kehidupan telah diperlahankan.'' 936 01:38:26,200 --> 01:38:28,395 Apa pendapat kau? la hebat sekali. 937 01:38:29,203 --> 01:38:32,400 lni adalah apa yang orang perlu dari elevator yang bercakap. 938 01:38:32,439 --> 01:38:36,341 Kau jualkan saya rekaan ini dan kita binakan yang terbesar... 939 01:38:36,410 --> 01:38:39,402 ...bandar yang kecil yang tersensasi sekali. 940 01:38:39,446 --> 01:38:44,247 Tapi untuk dia membuat seluruh bandar, kita boleh bekerja sama. 941 01:38:44,318 --> 01:38:50,314 Adakah kau Puan Peltzer? Ya! Saya akan jadi. 942 01:38:50,357 --> 01:38:53,417 Apa itu? lni Gizmo. 943 01:38:54,228 --> 01:38:56,287 Dia ni Mogwai. Mogwai. 944 01:38:56,330 --> 01:38:59,458 Aku pandang dia, kau tahu apa saya lihat? 945 01:39:00,200 --> 01:39:03,192 Patung dengan cawan sedutan memandang dari tingkap kereta. 946 01:39:03,304 --> 01:39:07,365 Kau pernah berfikir tentang meniagakan barang niaga? 947 01:39:07,408 --> 01:39:09,273 Saya? tidak. Ya! 948 01:39:09,376 --> 01:39:13,278 Ada sesuatu di situ. Longarkan belang kepada tu. 949 01:39:13,314 --> 01:39:15,305 Dia sukakan belang kepala. 950 01:39:15,382 --> 01:39:18,283 la amat fleksible. Maafkan saya. 951 01:39:18,319 --> 01:39:21,379 Kebanyakkan bangunan takkan dapat menahan ini.. 952 01:39:24,224 --> 01:39:25,316 Baliklah sekarang. 953 01:39:31,498 --> 01:39:34,399 Tiada lawatan ke New York adalah sempurna tanpa... 954 01:39:34,435 --> 01:39:40,396 ...melancungi ... Sapukan sedikit keju ke atas. 955 01:39:40,507 --> 01:39:43,305 Kegemaran kau. Ya, tentu. 956 01:39:43,410 --> 01:39:45,310 Masa pertunjukkan! MTV. 957 01:39:45,412 --> 01:39:47,437 Kau nak bersama? Dalam seminit. 958 01:39:48,315 --> 01:39:50,306 HBO. Apa yang dia cakap? 959 01:39:50,351 --> 01:39:51,443 Dia nak kabel. 960 01:39:52,219 --> 01:39:54,244 Nick at Nite? Tidak. 961 01:39:57,257 --> 01:39:58,417 Nak rokok? Tidak. 962 01:39:58,525 --> 01:39:59,514 Saya dah berhenti. 963 01:40:00,260 --> 01:40:02,421 Dalam bangunan? 964 01:40:02,463 --> 01:40:08,424 Hello? forster, apakah kau? Okay, kita akan keluarkan kau. 965 01:40:08,469 --> 01:40:12,428 Di atas sana! Akan makan masa. Elevator dah rosak. 966 01:40:12,539 --> 01:40:14,439 Pintu automatik juga. 967 01:40:14,541 --> 01:40:19,444 Saya tak tahu nak berapa lama. Kita buat apa yang boleh. 968 01:40:20,247 --> 01:40:24,479 Kau dah terlalu kuat bekerja. Mungkin, En Clamp. 969 01:40:25,252 --> 01:40:28,380 Ambil sehari cuti. Setengah hari Kau amat bermurah hati, tuan. 970 01:40:28,455 --> 01:40:33,290 Setengah hari bila pejabat ini dah beroperasi. 971 01:44:19,353 --> 01:44:22,220 Secara nyata mustahil! 972 01:44:55,255 --> 01:44:59,487 Masih di sini? Kau orang tak ada rumah ke? 973 01:45:49,276 --> 01:45:50,334 ltu 974 01:45:50,377 --> 01:45:51,435 Oh, tidak, kau tak! 975 01:45:51,478 --> 01:45:56,245 Maaf, dah 60 tahun 976 01:45:56,350 --> 01:45:58,477 Jadi, itu adalah semua!