0
00:00:23,390 --> 00:00:26,257
Kawan, biar saya perkenalkan diri.

1
00:00:26,393 --> 00:00:31,262
Nama saya Rand Peltzer.
Yang berada di selekoh sana.

2
00:00:31,398 --> 00:00:33,263
Saya seorang pencipta.

3
00:00:33,366 --> 00:00:35,357
Dan saya ingin beritahu kamu
sebuah cerita.

4
00:00:35,468 --> 00:00:38,369
Ya, saya tahu, sesiapapun
mempunyai sebuah cerita?

5
00:00:38,405 --> 00:00:42,398
Tapi tiada sesiapa pun yang ada
cerita begini. Tiada sesiapapun.

6
00:00:43,410 --> 00:00:45,571
Semuanya bermula di sini,
Chinatown.

7
00:00:46,379 --> 00:00:51,282
Saya sedang membeli sesuatu
sebagai hadiah untuk anak saya.

8
00:00:51,518 --> 00:00:53,577
Saya mencubanya di suatu tempat.

9
00:00:58,491 --> 00:00:59,480
Nanti dulu.

10
00:01:01,261 --> 00:01:03,320
-Apa di bawah sini?
-lnilah dia.

11
00:01:04,264 --> 00:01:06,289
lni kedai datuk kamukah?

12
00:01:06,332 --> 00:01:07,458
Ya, marilah.

13
00:01:10,270 --> 00:01:13,262
Patutlah kamu nak tarik perhatian
orang ramai ke kedai kamu.

14
00:01:18,478 --> 00:01:22,471
Silakan tengok. Mungkin kamu
akan terjumpa sesuatu.

15
00:01:43,369 --> 00:01:46,497
-Adakah ini benar?
-Semuanya adalah benar.

16
00:01:49,409 --> 00:01:54,346
Benda di sini memang menarik
tapi satu benda yang kamu tiada.

17
00:01:54,380 --> 00:01:55,404
Apa itu?

18
00:01:55,515 --> 00:01:59,383
Biar saya tunjukkan pada kamu.
lni ciptaan saya.

19
00:01:59,519 --> 00:02:03,216
Kawan Bilik Mandi.
la adalah ciptaan era baru.

20
00:02:03,323 --> 00:02:07,350
la dicipta untuk kemudahan
bila melancong.

21
00:02:07,460 --> 00:02:10,429
Ada cermin pencukur, ada...

22
00:02:10,530 --> 00:02:14,523
...berus gigi, pencungkil gigi,
pengepit kuku...

23
00:02:15,468 --> 00:02:19,370
...dan cermin gigi.

24
00:02:20,240 --> 00:02:22,333
la akan memudahkan bila
mengembara.

25
00:02:22,475 --> 00:02:25,342
Katakan adanya pergaduhan,...

26
00:02:25,378 --> 00:02:28,245
...semasa dalam perjalanan
bas, kapalterbang atau keretapi.

27
00:02:28,448 --> 00:02:31,246
Kamu terlupa memberus gigi.

28
00:02:31,484 --> 00:02:34,544
Dan mulut berbau.

29
00:02:37,357 --> 00:02:39,450
Apa yang akan kamu buat?

30
00:02:40,360 --> 00:02:44,490
Tiada masalah. Keluarkan saja
berus gigi...

31
00:02:45,265 --> 00:02:46,459
...dan tekan butang ini.

32
00:02:48,268 --> 00:02:50,361
Tiada masalah langsung.

33
00:02:50,503 --> 00:02:52,403
la akan membersih dengan
mudah.

34
00:02:52,472 --> 00:02:55,498
lni dia kad saya.

35
00:02:56,376 --> 00:02:59,470
Rand Peltzer.
ldea canggih untuk dunia canggih.

36
00:02:59,512 --> 00:03:01,412
Semuanya serba boleh.

37
00:03:02,215 --> 00:03:06,208
Saya ada banyak lagi jika
kamu mahu.

38
00:03:10,323 --> 00:03:11,415
Apa pendapat kamu?

39
00:03:13,426 --> 00:03:14,518
Apa pendapat kamu?

40
00:03:18,331 --> 00:03:20,231
Dari mana datangnya itu?

41
00:03:39,352 --> 00:03:40,341
Apa itu?

42
00:03:40,386 --> 00:03:41,478
Mogwai.

43
00:03:44,490 --> 00:03:46,253
Apa yang ia sedang buat?

44
00:03:46,392 --> 00:03:47,450
Menyanyi.

45
00:03:48,261 --> 00:03:50,252
Kadangkala ia menyanyi.

46
00:03:56,402 --> 00:03:59,269
Saya nak membelinya.
la sangat ajaib.

47
00:04:01,207 --> 00:04:02,435
Saya akan bayar $1 00.

48
00:04:04,410 --> 00:04:07,436
Saya harus membelinya sebagai
hadiah Hari Natal untuk anak saya.

49
00:04:08,214 --> 00:04:11,206
Sudah lama saya mencari hadiah
dan ini adalah apa yang saya mahu.

50
00:04:11,317 --> 00:04:12,306
Saya akan bagi kamu $200.

51
00:04:12,452 --> 00:04:13,441
$200!

52
00:04:14,454 --> 00:04:18,356
Maaf encik. Mogwai takkan
dijual.

53
00:04:20,360 --> 00:04:23,261
Bukankah kamu yang kata semuanya
di sini adalah untuk dijual.

54
00:04:24,330 --> 00:04:27,424
Mogwai adalah sangat penting.

55
00:04:28,268 --> 00:04:31,260
Saya takkan menjualnya.

56
00:04:37,343 --> 00:04:41,336
Tunggu diluar, saya akan keluar
sebentar lagi. Keluarlah saja.

57
00:04:51,457 --> 00:04:54,483
-Baiklah, encik, ini dia.
-Bagus.

58
00:04:55,361 --> 00:04:56,487
Bagaimana dengan datuk kamu?

59
00:04:57,263 --> 00:04:59,390
Dia tu gila.
Kami perlukan duit ini.

60
00:04:59,465 --> 00:05:02,332
-Kamu nak ke tidak?
-Tentulah.

61
00:05:04,337 --> 00:05:07,363
Tapi ingat, ada 3 peraturan yang
kamu mesti patuhi.

62
00:05:07,407 --> 00:05:08,431
Peraturan apa itu?

63
00:05:09,208 --> 00:05:12,302
Jauhkan ia dari cahaya.
la tak sukakan cahaya terang...

64
00:05:12,345 --> 00:05:15,212
...terutamanya cahaya matahari.
la akan membunuhnya.

65
00:05:15,315 --> 00:05:18,341
Jauhkan ia dari air.
Jangan biarkan ia basah.

66
00:05:18,451 --> 00:05:22,410
Tapi yang paling penting...

67
00:05:23,222 --> 00:05:26,316
...tak kira betapa teruknya ia
menangis atau merayu...

68
00:05:26,426 --> 00:05:30,328
...jangan biarkan ia makan
selepas tengah malam. Faham?

69
00:05:30,430 --> 00:05:35,231
Baiklah, saya berjanji.
Terima kasih.

70
00:06:23,416 --> 00:06:28,217
Nampaknya banyak pokok tahun ini.

71
00:06:28,354 --> 00:06:30,413
Saya dah agak akan berjumpa
dengan kamu pada masa ini.

72
00:06:31,357 --> 00:06:33,325
Apa ini?

73
00:06:33,459 --> 00:06:35,427
Apa yang kamu buat disini?

74
00:06:35,461 --> 00:06:37,361
Jangan bertanya.

75
00:06:37,430 --> 00:06:39,421
Alex, saya datang untuk
mengambil pokok saya.

76
00:06:40,233 --> 00:06:42,463
Pete, ambilkan pokok itu
ke kereta En. Anderson.

77
00:06:48,474 --> 00:06:50,465
Saya sudah bayar, Frank.

78
00:07:38,458 --> 00:07:41,256
Billy, apa hal?
Nak tolong?

79
00:07:41,327 --> 00:07:44,353
Tak perlu. Terima kasih.
Saya dah lambat ke pejabat ni.

80
00:07:44,464 --> 00:07:47,399
Kereta import memang begitu,
tak dapat dihidupkan bila sejuk.

81
00:07:47,433 --> 00:07:51,335
Jentera buatan Amerika memang
tahan lasak.

82
00:07:51,370 --> 00:07:52,462
Lihat tak kenderaan itu?

83
00:07:53,239 --> 00:07:56,538
Dah 1 5 tahun, tapi tak ada
masalah. Nak tahu kenapa?

84
00:07:57,376 --> 00:08:01,312
Kerana tiada komponen import.
ltu Kentucky Harvester.

85
00:08:01,414 --> 00:08:04,474
Saya harus pergi sekarang.
Jika tidak akan dipecat nanti.

86
00:08:05,184 --> 00:08:07,209
Bagaimana dengan cerita
komik kamu itu?

87
00:08:07,286 --> 00:08:10,483
Saya harap ia akan lucu seperti
Smilin' Jack dan Li'l Abner.

88
00:08:11,290 --> 00:08:14,418
-Komik itu tak dipaparkan lagi.
-Betul?

89
00:08:17,330 --> 00:08:19,230
Sampaikan salam saya pada
isteri kamu.

90
00:08:25,404 --> 00:08:27,395
Celaka kereta import ni.

91
00:09:50,356 --> 00:09:52,347
-Kamu dah berjaya sekali lagi.
-Sekali lagi.

92
00:09:52,458 --> 00:09:55,325
Billy, boleh tolong tandatangan
surat rayuan ini?

93
00:09:55,361 --> 00:09:57,352
Boleh. Untuk apa ni?

94
00:09:57,463 --> 00:10:02,332
Untuk selamatkan Dorry's Pub.
Pn. Deagle nak ambil balik halnya.

95
00:10:02,435 --> 00:10:03,424
Dia, juga?

96
00:10:04,337 --> 00:10:07,238
Ya, katanya ia mengacau
ketenteraman awam.

97
00:10:07,340 --> 00:10:09,331
Di situlah tempatnya bapa saya
melamar mak saya.

98
00:10:09,375 --> 00:10:12,435
Di situlah tempatnya semua bapa
melamar mak mereka.

99
00:10:25,558 --> 00:10:27,389
Selamat pagi, Pn. Deagle.

100
00:10:27,460 --> 00:10:29,360
Apa yang selamat sangat?

101
00:10:36,469 --> 00:10:38,460
Berhati-hati, berhati-hati!

102
00:10:39,271 --> 00:10:41,501
$40, $60, $80.

103
00:10:48,514 --> 00:10:51,278
Dua, $200. Terima kasih.

104
00:10:51,517 --> 00:10:52,575
-Pn. Deagle?
-Apa dia?

105
00:10:53,285 --> 00:10:56,277
Saya hanya nak beritahu kamu
bahawa Joe dah dapat kerja baru.

106
00:10:56,489 --> 00:10:59,481
Suami saya, Joe Harris. Dan saya
juga telah dapat kerja menjahit.

107
00:10:59,525 --> 00:11:01,425
Pn. Harris, apa yang kamu cuba
beritahu saya?

108
00:11:01,460 --> 00:11:03,394
Kita takkan dapat gaji...

109
00:11:03,429 --> 00:11:06,523
...dalam masa 2 minggu.
Tolong beritahu En. Corben...

110
00:11:07,366 --> 00:11:09,459
...untuk beri kita sedikit
masa lagi?

111
00:11:10,469 --> 00:11:15,338
Saya dan pihak bank bertujuan
sama. laitu mencari wang...

112
00:11:15,441 --> 00:11:18,433
...bukan untuk bersedekah.

113
00:11:20,346 --> 00:11:22,371
Pn. Deagle, ia adalah hari Natal!

114
00:11:26,352 --> 00:11:29,378
Jadi kamu tahulah apa yang
kamu harus minta dari Santa?

115
00:11:31,490 --> 00:11:33,458
Mak, saya lapar.

116
00:11:34,260 --> 00:11:36,251
Ya, sayang. Mak juga.

117
00:11:41,500 --> 00:11:43,491
lnilah barang import yang
saya ada...

118
00:11:43,569 --> 00:11:47,369
...orang salji Bavarian.
Anjing kamu yang merosakkannya.

119
00:11:49,408 --> 00:11:52,468
Maafkan saya. Beritahulah saya
berapakah harganya dan saya...

120
00:11:52,511 --> 00:11:54,411
Saya tak mahu wang!

121
00:11:57,383 --> 00:11:59,408
Saya nak anjing kamu.

122
00:12:02,321 --> 00:12:03,413
Barney?

123
00:12:04,323 --> 00:12:08,316
Berikannya pada saya.
Saya akan bawanya ke reban anjing.

124
00:12:08,427 --> 00:12:10,292
Mereka akan menghapuskannya.

125
00:12:10,329 --> 00:12:13,355
la akan mati dengan lebih selesa.
Berbanding jika diseksa oleh saya.

126
00:12:14,233 --> 00:12:15,359
Apa yang kamu boleh buat?

127
00:12:18,471 --> 00:12:21,338
Saya akan tangkapnya sendiri.

128
00:12:22,374 --> 00:12:24,365
Dan ia akan mati dengan teruk.

129
00:12:24,477 --> 00:12:27,344
Perlahan, sakit lalu mati.

130
00:12:28,347 --> 00:12:31,475
Mungkin saya akan masukkannya
ke dalam mesin pengering saya.

131
00:12:32,451 --> 00:12:34,351
la akan bereskannya.

132
00:12:44,396 --> 00:12:47,263
Puan, kamu tak apa-apa?

133
00:12:47,399 --> 00:12:50,391
Jantung saya memang lemah.
Saya tak dapat bertahan!

134
00:12:50,503 --> 00:12:52,471
Apa anjing itu buat di sini?

135
00:12:52,505 --> 00:12:54,473
lni adalah bank, bukan kedai haiwan.

136
00:12:54,507 --> 00:12:56,270
Bagus, Gerald.

137
00:12:56,375 --> 00:12:57,501
Barney takkan cederakan kamu.

138
00:12:58,277 --> 00:13:01,508
Kamu sama saja dengan bapa kamu.
Saya dah bosan mendengar

139
00:13:02,314 --> 00:13:04,407
...penjelasannya selama 1 0 tahun,
penakut!

140
00:13:05,317 --> 00:13:07,342
Dan kamu pula, anjing kurap.

141
00:13:08,320 --> 00:13:10,220
Saya akan tangkap kamu...

142
00:13:10,456 --> 00:13:12,424
....bila kamu tak perasan nanti!

143
00:13:13,325 --> 00:13:16,260
Oh, jantung saya!
Oh, jantung saya!

144
00:13:23,536 --> 00:13:27,472
Bagus. Kamu tak apa-apa.

145
00:13:32,344 --> 00:13:34,471
Jika ia bukan Kapten Klip-on.

146
00:13:35,347 --> 00:13:38,407
Teka siapa tak ada kerja
hari ini?

147
00:13:38,450 --> 00:13:40,441
-Saya tak tahu.
-Kamu.

148
00:13:41,353 --> 00:13:44,254
Tapi En. Corben ada
pendapat lain.

149
00:13:44,356 --> 00:13:47,257
Dia sangat sentimental mengenai
hari percutian.

150
00:13:47,359 --> 00:13:48,485
Fikirkanlah.

151
00:13:49,395 --> 00:13:51,454
Saya boleh memecat kamu
dalam masa sesaat saja.

152
00:13:52,364 --> 00:13:55,390
Selamat hari natal.
En. Jones.

153
00:13:59,471 --> 00:14:02,406
Saya adalah naib-pengerusi pada
umur 23.

154
00:14:03,209 --> 00:14:06,337
Bila saya berumur 25. Saya akan
membuat kerja En. Corben.

155
00:14:06,445 --> 00:14:10,211
Bila saya berumur 30, saya akan
jadi jutawan. Lihat kamu tu.

156
00:14:11,317 --> 00:14:14,218
Kamu sedang membiayai
seluruh keluarga kamu.

157
00:14:14,320 --> 00:14:18,450
Dunia sedang berubah. Kamu harus
juga berubah. Kamu harus tabah.

158
00:14:19,325 --> 00:14:22,317
Tabah? Tiada siapa yang lebih
tabah dari kamu, Ger?

159
00:14:23,462 --> 00:14:26,226
Jangan panggil saya nama itu.
Nama saya ialah Gerald.

160
00:14:26,332 --> 00:14:27,390
Nak minum?

161
00:14:27,433 --> 00:14:30,300
Saya nak vodka martini.
Goyang, jangan kacau.

162
00:14:30,336 --> 00:14:31,325
Kamu kerja di sini?

163
00:14:31,370 --> 00:14:34,339
Waktu malam, jadi Dorry tidak
perlu bayar lebih untuk pelayan.

164
00:14:34,373 --> 00:14:35,362
Bagus.

165
00:14:43,449 --> 00:14:45,383
Kate, kamu belum lihat
apartment baru saya.

166
00:14:45,451 --> 00:14:47,385
Begitu juga dengan apartment
lama kamu.

167
00:14:48,254 --> 00:14:51,382
Boleh kita makan malam bersama
malam esok?

168
00:14:53,359 --> 00:14:54,451
Saya ada kerja.

169
00:14:55,461 --> 00:14:59,363
Beritahulah Dorry kamu sakit.
Dia takkan potong gaji kamu.

170
00:15:08,307 --> 00:15:11,208
-Billy, kamukah?
-Ya, mak, saya.

171
00:15:11,443 --> 00:15:13,434
Saya di dapur.

172
00:15:15,447 --> 00:15:17,415
Selamat hari natal!

173
00:15:21,220 --> 00:15:23,450
Selamat hari natal,
panggung Wayang!

174
00:15:24,323 --> 00:15:26,348
Selamat hari natal,
Emporium!

175
00:15:29,361 --> 00:15:30,453
Nak tolong?

176
00:15:31,430 --> 00:15:33,421
Ya, bereskan telur-telur itu.

177
00:16:00,426 --> 00:16:04,385
Mesin ayah berfungsi dengan baik,
pada mulanya, tapi...

178
00:16:05,230 --> 00:16:06,390
Pakai sink itu.

179
00:16:12,304 --> 00:16:13,396
Mak tak apa-apa?

180
00:16:13,439 --> 00:16:16,340
Tak, ini cerita sedih.

181
00:16:20,412 --> 00:16:22,209
Kamu bagaimana?

182
00:16:22,348 --> 00:16:23,337
Baik.

183
00:16:26,318 --> 00:16:28,309
Apa ini? Apa dah jadi?

184
00:16:28,454 --> 00:16:32,322
Pn. Deagle telefon lagi hari ini.

185
00:16:37,229 --> 00:16:40,198
Jangan cakap sekarang.
Jangan beritahu ayah.

186
00:16:40,232 --> 00:16:41,358
Baiklah.

187
00:16:56,448 --> 00:17:00,214
-Bagaimana kamu hari ini?
-Bagus.

188
00:17:00,319 --> 00:17:03,288
Syarikat Miracle, yang mempunyai
Syarikat Peralatan Dapur...

189
00:17:03,389 --> 00:17:06,256
...mungkin berminat dengan
Bathroom Buddy.

190
00:17:11,397 --> 00:17:13,228
Kamu akan menyukainya.

191
00:17:13,265 --> 00:17:14,425
Apa ini? Sangkar burung?

192
00:17:15,200 --> 00:17:18,328
Tidak, jangan goyangkannya.
Buka sekarang juga.

193
00:17:22,341 --> 00:17:23,399
Anak anjing, bukan?

194
00:17:24,209 --> 00:17:25,335
Ya, ia anak anjing. Saya tahu.

195
00:17:25,411 --> 00:17:27,208
la kereta baru.

196
00:17:33,318 --> 00:17:35,343
Sayang, tolong samarkan lampu.

197
00:17:36,221 --> 00:17:38,416
Samarkan lampu? Adakah ia akan
menyeri dalam kegelapan?

198
00:17:39,224 --> 00:17:41,215
la adalah amat penting.
Percayalah pada saya.

199
00:18:06,318 --> 00:18:07,376
Apa ini?

200
00:18:08,187 --> 00:18:09,381
la adalah haiwan peliharaan kamu.

201
00:18:09,421 --> 00:18:11,389
Barney, diam.

202
00:18:26,305 --> 00:18:28,296
Ayah, ia sangat kemas.

203
00:18:31,310 --> 00:18:32,299
Dari mana ayah mendapatnya?

204
00:18:32,344 --> 00:18:34,335
Dari Chinatown.

205
00:18:35,214 --> 00:18:36,272
Boleh saya dukungnya?

206
00:18:36,315 --> 00:18:39,409
Tentulah. Tapi berhati-hati ya.
Kamu harus berlembut.

207
00:18:41,220 --> 00:18:42,448
Saya harap ia tak nakal.

208
00:18:45,257 --> 00:18:46,451
Comel bukan?

209
00:18:48,327 --> 00:18:49,419
Apa namanya?

210
00:18:49,461 --> 00:18:51,258
Mogwai.

211
00:18:53,465 --> 00:18:56,366
Nama China agaknya.
Saya akan panggilnya Gizmo.

212
00:18:56,435 --> 00:18:58,460
Nampaknya ia suka nama itu.

213
00:19:02,374 --> 00:19:05,275
Gizmo, lihat sini.

214
00:19:06,211 --> 00:19:09,305
Kita akan mengambil gambar.
Senyumlah.

215
00:19:14,419 --> 00:19:16,319
Cahaya terang. Cahaya terang.

216
00:19:18,223 --> 00:19:20,191
la tidak menyukai cahaya terang.

217
00:19:20,392 --> 00:19:23,384
Saya lupa nak memberitahu
kamu sesuatu.

218
00:19:23,495 --> 00:19:28,432
Nombor satu: la bencikan cahaya.
Jauhkan ia dari cahaya kuat.

219
00:19:29,301 --> 00:19:30,495
Terutamanya matahari.
la dapat membunuhnya.

220
00:19:31,336 --> 00:19:33,395
Nombor dua: Jauhkan ia dari air.

221
00:19:34,206 --> 00:19:38,404
Jangan berikan ia minuman.
Dan jangan mandikan ia.

222
00:19:39,344 --> 00:19:41,437
Dan yang paling penting.

223
00:19:42,314 --> 00:19:45,340
Jangan suapkannya selepas
tengah malam.

224
00:21:02,261 --> 00:21:03,421
Faham.

225
00:21:05,430 --> 00:21:07,364
Cahaya terang!

226
00:21:11,270 --> 00:21:14,364
Duduk di sana dan jangan jatuh,
okay?

227
00:21:34,493 --> 00:21:37,257
Cuba jangan bergerak, okay?

228
00:21:55,380 --> 00:21:57,473
Selamat malam, Giz.
Kita jumpa lagi pagi esok.

229
00:22:56,274 --> 00:22:57,468
Saya ada pokok!

230
00:23:08,420 --> 00:23:12,322
Saya dah belikan sepohon pokok
Christmas untuk kamu. Apa hal?

231
00:23:13,325 --> 00:23:15,520
Sedikit masalah dengan pencair
buah-buahan.

232
00:23:16,428 --> 00:23:18,453
Bukankah ayah kamu telah
membaikinya?

233
00:23:19,331 --> 00:23:20,355
Belum lagi.

234
00:23:22,434 --> 00:23:26,427
Beli sajalah jus oren yang sedia.
la lebih senang.

235
00:23:27,439 --> 00:23:29,270
Lihat, dah berjaya.

236
00:23:34,446 --> 00:23:37,347
-Saya benci ke sini.
-Jadi saya faham.

237
00:23:37,449 --> 00:23:39,383
Sekarang saya dah nampak.
la memerlukan...

238
00:23:39,451 --> 00:23:41,316
...sejenis lelaki.

239
00:23:41,353 --> 00:23:44,345
Lelaki itu memerlukan sejenis
Wanita.

240
00:24:04,509 --> 00:24:07,307
Tiada masalah, kamu boleh
tinggal di sini.

241
00:24:07,345 --> 00:24:08,437
Apa yang akan kamu beritahu dia?

242
00:24:09,314 --> 00:24:12,340
Segolongan budak berbasikal telah
mencurinya dari saya.

243
00:24:16,221 --> 00:24:19,315
WoW! Hooded Menace. lsu No. 1 !

244
00:24:20,325 --> 00:24:21,451
Dari mana kamu mendapatnya?

245
00:24:22,327 --> 00:24:24,318
Dr. Fantasy agaknya.

246
00:24:26,331 --> 00:24:27,298
Apa itu?

247
00:24:27,332 --> 00:24:31,359
la adalah haiwan perliharaan saya.
Ayah saya yang hadiahkannya.

248
00:24:32,337 --> 00:24:33,326
Apa namanya?

249
00:24:33,438 --> 00:24:34,462
Gizmo.

250
00:24:35,474 --> 00:24:37,339
la adalah Mogwai.

251
00:24:44,249 --> 00:24:45,238
Comel.

252
00:24:49,454 --> 00:24:50,478
Kelipkan mata kamu.

253
00:24:51,456 --> 00:24:54,448
Begini. Dapatkah kamu
lakukannya?

254
00:25:00,398 --> 00:25:02,389
Lihat. Mungkin ia akan menyanyi.

255
00:25:14,446 --> 00:25:17,415
Billy, dari mana saya boleh
dapatkan haiwan ini?

256
00:25:18,216 --> 00:25:20,446
Saya tak tahu. Saya pun tak
pernah melihatnya.

257
00:25:22,220 --> 00:25:23,312
Boleh saya pegang?

258
00:25:23,355 --> 00:25:26,449
Tentulah. Kenapa tidak.
Nampaknya ia sukakan kamu.

259
00:25:32,330 --> 00:25:34,230
Apa di dalam jar itu?

260
00:25:34,332 --> 00:25:35,424
Tiada apa. Hanya air saja.

261
00:25:36,434 --> 00:25:38,334
Kenapa ia membuat suara begitu?

262
00:25:45,477 --> 00:25:47,240
Apa itu?

263
00:25:47,445 --> 00:25:49,242
Saya tak tahu.

264
00:25:53,451 --> 00:25:55,351
Adakah ia hidup?

265
00:25:55,487 --> 00:25:57,387
Saya tak tahu.

266
00:26:57,349 --> 00:26:59,544
Satu, dua, tiga, empat, lima
yang baru.

267
00:27:00,418 --> 00:27:02,318
Boleh saya ambil satu?

268
00:27:04,222 --> 00:27:06,383
Lihat yang itu ada jalur comel
pada dahunya.

269
00:27:11,329 --> 00:27:13,229
la menakjubkan bukan, Pete?

270
00:27:15,400 --> 00:27:18,392
Kamu rasa ini...
Menakjubkan!

271
00:27:19,337 --> 00:27:21,237
la memang kemas.

272
00:27:22,440 --> 00:27:24,408
Saya serius.

273
00:27:28,413 --> 00:27:30,506
Gizmo. Kenapa?

274
00:27:49,434 --> 00:27:51,425
Ada sesuatu yang saya harus
beritahu kamu.

275
00:27:52,337 --> 00:27:54,362
Kamu lazim dengan Bathroom Buddy.

276
00:27:54,472 --> 00:27:56,463
Saya dah buat pengelokkan.

277
00:27:58,343 --> 00:28:02,279
Katakan, kamu terlambat
ke mesyuarat penting.

278
00:28:02,313 --> 00:28:03,473
la sangat penting.

279
00:28:04,282 --> 00:28:07,479
Dalam perjalanan, kamu tersedar
bahawa kamu belum bercukur.

280
00:28:08,286 --> 00:28:12,484
Apa yang akan kamu buat?
Kamu bermasalah bukan.

281
00:28:13,324 --> 00:28:16,293
Tapi, tiada masalah jika dengan
Bathroom Buddy.

282
00:28:17,195 --> 00:28:21,291
Lihat. Voila!
Apa pendapat kamu?

283
00:28:22,333 --> 00:28:24,301
la sangat kemas.

284
00:28:25,303 --> 00:28:27,328
-Apa butang ini...
-Jangan sentuh!

285
00:28:31,209 --> 00:28:32,301
Maaf, ayah.

286
00:28:33,445 --> 00:28:37,438
Bukan salah kamu, ayah sedang
membaikinya. la akan siap esok.

287
00:28:37,515 --> 00:28:41,315
Saya ke sini kerana ada sedikit
masalah dengan Mogwai.

288
00:28:41,352 --> 00:28:42,444
Apa itu?

289
00:28:44,222 --> 00:28:46,315
la mendarab bila terkena air.

290
00:28:52,430 --> 00:28:54,330
Kamu faham apa maksud saya?

291
00:28:55,333 --> 00:28:59,235
Saya tak percaya. Semuanya kerana
terkena air? Mereka terbasah?

292
00:28:59,337 --> 00:29:00,361
Ya, air biasa.

293
00:29:04,409 --> 00:29:07,344
Tapi, yang baru tidak sama
seperti Gizmo.

294
00:29:07,378 --> 00:29:10,279
Yang berjalur itu agaknya adalah
ketua.

295
00:29:11,282 --> 00:29:14,274
Saya fikir semua budak di Amerika
inginkan haiwan perliharaan ini.

296
00:29:15,186 --> 00:29:17,381
Mungkin mereka akan gantikannya
dengan anjing.

297
00:29:30,301 --> 00:29:32,292
Fikirkan ''Kedai Haiwan
Perliharaan The Peltzer.''

298
00:29:34,305 --> 00:29:37,297
lni mungkin akan berjaya.

299
00:30:31,362 --> 00:30:33,353
Barney, siapa yang lakukan
ini pada kamu?

300
00:30:33,498 --> 00:30:36,490
Nanti, saya akan turunkan kamu.
Jangan bergerak.

301
00:30:37,468 --> 00:30:41,461
Anjing kasihan.

302
00:30:43,408 --> 00:30:47,276
Tapi saya pasti pintu telah
ditutup dan kunci.

303
00:30:48,479 --> 00:30:50,470
Bagaimana dia dapat menangkapnya?

304
00:30:50,582 --> 00:30:54,484
Kita tak boleh menuduh sebarang,
Walaupun Pn. Deagle.

305
00:30:55,486 --> 00:30:59,388
Dia memang bencikan anjing ini.
Tentulah dia yang lakukannya.

306
00:30:59,424 --> 00:31:04,259
Kita tiada bukti. Tiada pun tapak
kaki yang menuju ke rumah.

307
00:31:05,430 --> 00:31:08,456
Saya akan bawa Barney ke
rumah nenek kamu...

308
00:31:09,334 --> 00:31:13,236
...dalam perjalanan ke majlis.
Nanti, saya akan bawa ia pulang.

309
00:31:13,338 --> 00:31:16,364
la akan tinggalkan di sini untuk
hari Chritmas. Tak mengapa.

310
00:31:22,347 --> 00:31:24,372
Saya rasa kita tak boleh minum
benda ini.

311
00:31:29,387 --> 00:31:32,379
Kenapa?

312
00:31:42,467 --> 00:31:44,367
Adaka itu Mogwai?

313
00:31:44,469 --> 00:31:47,370
Ya, saya akan suruh En. Hanson
periksanya.

314
00:31:47,472 --> 00:31:51,272
Tiba-tiba, ada 5 lagi haiwan
seumpama ini muncul.

315
00:31:53,278 --> 00:31:54,472
Lihat.

316
00:32:31,482 --> 00:32:35,350
Boleh saya simpan seekor
darinya untuk pemeriksaan?

317
00:32:36,387 --> 00:32:38,355
Boleh.

318
00:32:47,465 --> 00:32:50,400
lni memang Chritmas, Katey.

319
00:32:51,269 --> 00:32:55,467
Mulanya mereka menutup kilang,
sekarang pula kereta saya rosak.

320
00:32:56,274 --> 00:32:59,368
En. Futterman, masa untuk
pulang ke rumah.

321
00:32:59,477 --> 00:33:01,411
-Apa kata satu bir lagi?
-Tidak, ia dah lewat.

322
00:33:02,213 --> 00:33:04,204
Satu lagi dan saya akan tolong
kamu tutup kedai.

323
00:33:04,248 --> 00:33:06,409
Tidak. Terima kasih.
Saya boleh uruskan.

324
00:33:10,355 --> 00:33:11,447
Tidak.

325
00:33:12,256 --> 00:33:16,352
Saya bawa kereta untuk dibaiki
dan dalamnya semua alat import.

326
00:33:17,228 --> 00:33:21,426
Semuanya: Gasket, omboh,
plag. Semuanya alat import.

327
00:33:26,337 --> 00:33:27,429
Balik?

328
00:33:33,444 --> 00:33:35,241
Pelesit!

329
00:33:36,347 --> 00:33:40,477
Berhati-hati kerana mereka simpan
pelisit dalam semua jentera!

330
00:33:41,352 --> 00:33:44,446
Pelisit-pelisit yang memusnahkan
dunia kita.

331
00:33:45,490 --> 00:33:48,459
Betul: Dalam perang dunia ll.

332
00:33:49,260 --> 00:33:52,252
Baik.

333
00:33:56,467 --> 00:33:59,265
Mereka masih menghantar
pelisit ke sini.

334
00:33:59,404 --> 00:34:01,304
Mereka masukkan pelisit dalam
kereta, TV.

335
00:34:01,406 --> 00:34:04,307
Radio yang kamu sumbat
dalam telinga.

336
00:34:04,409 --> 00:34:07,310
Jam tangan.
Pelisit yang kecil.

337
00:34:07,412 --> 00:34:10,438
Rasanya tak sesuai untuk berpandu.
Lebih baik kamu berjalan pulang.

338
00:34:11,382 --> 00:34:14,442
Katey, saya akan berjalan
dan pulang ke rumah.

339
00:34:15,420 --> 00:34:17,411
Malam yang indah.

340
00:34:26,397 --> 00:34:28,228
Pelisit.

341
00:34:54,425 --> 00:34:58,361
Bagusnya cara kamu menguruskan
En. Futterman.

342
00:34:58,429 --> 00:35:00,294
Saya dah biasa.

343
00:35:00,398 --> 00:35:03,333
Dia menjadi begitu sejak
kehilangan kerja.

344
00:35:04,302 --> 00:35:08,329
Dia seperti orang lain. lnginkan
teman untuk berbual...

345
00:35:08,439 --> 00:35:11,203
...terutamanya hari cuti.

346
00:35:12,210 --> 00:35:13,336
Kenapa?

347
00:35:13,411 --> 00:35:16,346
Kerana itulah masanya ramai
orang yang bersedih hati.

348
00:35:17,448 --> 00:35:22,408
Bukankah semua orang berasa
gembira semasa hari cuti?

349
00:35:23,221 --> 00:35:25,314
Bukan semua.

350
00:35:25,389 --> 00:35:29,450
Bila orang ramai membuka hadiah,
mereka pula cuba membunuh diri.

351
00:35:31,262 --> 00:35:32,320
Pemikiran yang gembira.

352
00:35:32,396 --> 00:35:35,524
Kadar pembunuhan diri lebih
tinggi pada hari cuti.

353
00:35:37,368 --> 00:35:38,460
Sekarang saya berasa sedih.

354
00:35:39,403 --> 00:35:41,428
Pernahkah kamu berasa sedih
dalam hari natal?

355
00:35:43,341 --> 00:35:44,535
Saya tak sambut hari natal.

356
00:35:45,343 --> 00:35:46,469
Kamu berbangsa hindu atau lainkah?

357
00:35:47,345 --> 00:35:48,471
Tidak, saya hanya tak menyukainya.

358
00:35:50,248 --> 00:35:53,342
Kenapa tidak? la menyeronokkan.

359
00:35:54,252 --> 00:35:57,346
Tiada siapa yang peduli jika kamu
bencikan harijadi Washington...

360
00:35:57,388 --> 00:36:01,324
...tapi hari natal, ia akan
membuat kamu berasa kusta.

361
00:36:04,228 --> 00:36:05,388
-Maafkan saya.
-Tak mengapa.

362
00:36:06,230 --> 00:36:09,427
Maafkan saya. Saya hanya berasa
letih dan pelik.

363
00:36:15,339 --> 00:36:18,433
-Terima kasih kerana temankan
saya pulang, Billy. -Tiada masalah.

364
00:36:26,317 --> 00:36:30,310
Mungkinkah kamu dapat hari cuti
dari Dorry?

365
00:36:31,355 --> 00:36:32,447
Khamis.

366
00:36:35,359 --> 00:36:38,226
Mungkin...

367
00:36:38,329 --> 00:36:43,232
...jika malam Khamis ini kamu
sudi untuk bertemujanji?

368
00:36:45,336 --> 00:36:46,428
Boleh.

369
00:36:49,473 --> 00:36:51,338
Baguslah!

370
00:36:52,443 --> 00:36:57,346
Kita boleh bincangkan lebih lagi
menerusi telefon...

371
00:36:57,448 --> 00:36:59,348
...untuk maklumat lanjut.

372
00:37:34,418 --> 00:37:36,318
Hulurkan saya lengan kamu.

373
00:37:37,421 --> 00:37:40,322
Hulurkan. la takkan sakit.

374
00:37:41,359 --> 00:37:45,420
la takkan sakit.

375
00:37:54,538 --> 00:37:58,338
Hanya ujian darah saja.
Tak mengapa.

376
00:38:02,280 --> 00:38:03,474
Macam kulit kacang yang keras.

377
00:38:11,389 --> 00:38:12,413
Tengah seronok?

378
00:38:13,391 --> 00:38:15,222
-Seronok!
-Aneh bukan?

379
00:38:24,335 --> 00:38:28,396
Saya sudah pun menyuap kamu.

380
00:38:36,414 --> 00:38:38,245
Tak mengapalah,
masa masih awal lagi.

381
00:38:40,318 --> 00:38:42,513
Giz, perhatikan mereka semua.
Saya akan pulang sebentar lagi.

382
00:39:05,376 --> 00:39:07,367
Mungkin kamu akan diam sekarang.

383
00:39:19,323 --> 00:39:21,223
Kamu semua memang lapar.

384
00:39:24,228 --> 00:39:25,388
Giz, kamu nak makan?

385
00:39:29,400 --> 00:39:31,300
Kamu nak makan ayam?

386
00:39:54,425 --> 00:39:57,360
Baguslah. Makanlah.

387
00:40:36,400 --> 00:40:38,493
Kamu tak nampakkah?
Mereka sedang menyerang kamu!

388
00:40:39,270 --> 00:40:42,398
Menyerang kita semua!
lsteri kita, anak kita, semuanya!

389
00:40:43,274 --> 00:40:46,402
Mereka sudah berada di sini!
Kamu adalah mangsa seterusnya!

390
00:40:47,278 --> 00:40:51,271
Kamu adalah mangsa seterusnya!
Kamu adalah mangsa seterusnya!

391
00:41:04,428 --> 00:41:07,226
Mak, tolong naik ke atas sebentar.

392
00:41:12,436 --> 00:41:16,338
Tolong juga ambilkan vakum.

393
00:41:23,481 --> 00:41:25,244
Mereka tu apa?

394
00:41:26,250 --> 00:41:28,480
Agaknya mereka adalah Mogwai.

395
00:41:29,353 --> 00:41:30,251
Kecuali Gizmo.

396
00:41:32,456 --> 00:41:34,390
Kamu basahkan mereka?

397
00:41:38,262 --> 00:41:40,253
Kamu beri mereka makanan
selepas tengah malam?

398
00:41:40,397 --> 00:41:44,356
Saya berikan mereka ayam,
tapi saya pastikan...

399
00:41:46,270 --> 00:41:48,465
Nanti dulu. Kamu pastikan.

400
00:41:58,282 --> 00:42:00,250
Apa yang dah terjadi disini?

401
00:42:05,356 --> 00:42:09,349
Jadi apa yang kamu gelar ini?
Tempoh perkembangan?

402
00:42:09,426 --> 00:42:12,327
Tempoh kepompong.

403
00:42:12,429 --> 00:42:14,363
Seperti kupu-kupu.

404
00:42:15,432 --> 00:42:20,369
Betul. lni adalah kepompong, dan
dalamnya sedang berubah...

405
00:42:21,338 --> 00:42:22,430
...banyak berubah.

406
00:42:23,240 --> 00:42:24,468
Seperti mak saya.

407
00:42:26,377 --> 00:42:31,337
ltu lain.
ltu digelar ''metamorfosis''...

408
00:42:31,482 --> 00:42:35,350
...pertukaran pada bentuk dan
mirip.

409
00:43:05,215 --> 00:43:08,412
Tidak, saya pasti ia berfungsi.
Saya berada di belakang.pameranpameran

410
00:43:09,320 --> 00:43:11,311
Pameran itu sungguh menarik.

411
00:43:14,358 --> 00:43:16,223
Saya kata, ia bagus.

412
00:43:16,327 --> 00:43:18,318
Sebenarnya, pertandingan itu...

413
00:43:19,330 --> 00:43:22,322
...lebih maju dari yang saya
sangkakan.

414
00:43:24,234 --> 00:43:25,531
Sesuatu yang menakjubkan.

415
00:43:30,341 --> 00:43:34,471
Rand. Kamu tak pernah pergi sejauh
itu dalam malam hari natal.

416
00:43:36,380 --> 00:43:38,348
Saya tahu ia adalah malam
hari natal.

417
00:43:40,250 --> 00:43:41,444
Saya akan buat apa yang boleh.

418
00:43:48,359 --> 00:43:52,455
Ada apa yang saya boleh tolong,
tapi rasanya tiada.

419
00:43:54,465 --> 00:43:57,400
Saya memang tertekan sekarang.

420
00:43:57,468 --> 00:43:59,493
Kenapa tak berbincang dengan
Pn. Deagle?

421
00:44:00,304 --> 00:44:02,295
Berbincang dengan dia?

422
00:44:07,311 --> 00:44:09,211
Masukkan ini ke dalam
akaun saya.

423
00:44:17,221 --> 00:44:21,214
Ke mana perginya penakut kamu tu?
Masih bersembunyi di bawah sana.

424
00:44:21,358 --> 00:44:24,225
Dia sedang bercuti rasanya.

425
00:44:24,361 --> 00:44:29,321
Pastikan ia dikunci, jika tidak,
ia akan diseksa hingga mati!

426
00:44:36,540 --> 00:44:38,474
lni dia hati En. Burung.

427
00:44:41,345 --> 00:44:43,540
Haiwan kecil hilang haba badan
dengan cepat berbanding besar...

428
00:44:44,348 --> 00:44:47,374
...jadi darah mereka harus alir
dengan cepat.

429
00:44:47,451 --> 00:44:51,444
Bagi burung kecil, denyutan hati
mereka adalah 600 kali satu minit...

430
00:44:51,555 --> 00:44:54,251
...kucing, 1 30...

431
00:44:54,391 --> 00:44:56,256
...manusia, lebih kurang 75...

432
00:44:56,393 --> 00:44:59,453
...dan gajah tua,
hanya 25 saja...

433
00:46:14,338 --> 00:46:17,330
Baiklah, Selamat Hari Natal,
Selamat Hari Natal.

434
00:46:18,308 --> 00:46:20,299
Jika kamu nak bawakan saya
hadiah...

435
00:46:20,410 --> 00:46:23,277
...pemain kaset agak bagus,
ataupun tiket...

436
00:46:23,313 --> 00:46:25,338
...ke Super Bowl.

437
00:46:26,416 --> 00:46:29,408
En. Hanson, nanti.
Boleh kita bercakap.

438
00:47:06,190 --> 00:47:07,384
la baru menetas.

439
00:47:08,192 --> 00:47:09,318
Saya ke sana segera!

440
00:47:30,414 --> 00:47:32,314
Hei, di sana tu.

441
00:47:34,451 --> 00:47:37,318
Kamu masih ingat pada saya?

442
00:47:45,229 --> 00:47:46,423
lngat?

443
00:47:47,431 --> 00:47:49,422
Saya belikan kamu...

444
00:47:50,434 --> 00:47:52,334
...satu batang gula-gula.

445
00:47:52,436 --> 00:47:54,427
Mungkin kamu sudah lapar.

446
00:47:56,340 --> 00:47:57,432
Kamu lapar?

447
00:48:02,379 --> 00:48:05,280
Kamu harus cuba ini.

448
00:48:22,332 --> 00:48:26,234
Mari sini. Jangan takut.

449
00:48:27,337 --> 00:48:29,328
Kamu nak ke mana?

450
00:48:30,307 --> 00:48:34,403
Di mana kamu? Saya tahu kamu di
sini. Di bawah sana.

451
00:48:38,415 --> 00:48:42,317
Kamu marah tentang ujian darah
itu ke atas kamu kah?

452
00:48:43,320 --> 00:48:45,413
Keluarlah. Cubalah ini.
Biar saya tengok kamu.

453
00:48:45,455 --> 00:48:49,221
Saya hanya nak tengok kamu.

454
00:48:51,361 --> 00:48:54,421
Cubalah sedikit dulu.
Kamu tentu dah lapar.

455
00:49:00,203 --> 00:49:02,398
Bagaimana, rasa enak bukan?

456
00:51:43,366 --> 00:51:45,357
Gizmo, caca!

457
00:52:31,481 --> 00:52:33,449
Billy, kamu tak apa-apa?

458
00:52:34,251 --> 00:52:36,446
Mereka dah menetas!
Sudah keluar dari rumah!

459
00:52:36,486 --> 00:52:39,250
Telefonlah rumah, caca!

460
00:55:08,405 --> 00:55:10,305
Keluar dari dapur saya!

461
00:57:05,288 --> 00:57:07,279
Oh, cantik.

462
00:57:33,450 --> 00:57:35,315
Mak, kamu tak apa-apa?

463
00:57:45,428 --> 00:57:47,328
Mak, ia adalah Stripe.

464
00:57:58,475 --> 00:58:01,273
-Patutkah saya masuk?
-Ya, tentulah.

465
00:58:06,216 --> 00:58:09,276
Boleh kami masuk?
Mak saya tercedera.

466
00:58:12,322 --> 00:58:15,291
-Berhati-hati.
-Apa dah terjadi?

467
00:58:25,301 --> 00:58:26,325
Giz?

468
00:58:40,350 --> 00:58:42,511
Cahaya! Cahaya!

469
00:58:44,420 --> 00:58:46,354
Kamu nyaris tertangkap, ha?

470
00:58:46,523 --> 00:58:48,320
Masuk sini.

471
00:58:51,361 --> 00:58:54,330
Soalan ini tak bermakna langsung.

472
00:58:55,465 --> 00:58:57,524
Maafkan saya, Encik. Apa?

473
00:58:59,369 --> 00:59:03,396
Tebak dan berat.
60 galon cukup?

474
00:59:04,374 --> 00:59:08,276
Saya jarang menggunakannya.
la menarik kekaratan.

475
00:59:18,421 --> 00:59:20,389
Jangan bimbang, Giz,
kita pasti dapat mencarinya.

476
01:01:39,262 --> 01:01:42,254
Pelisit? Makhluk kecil.

477
01:01:43,266 --> 01:01:44,324
Seratus ekor semuanya.

478
01:01:44,367 --> 01:01:46,460
Saya tak pasti. Mungkin seribu.

479
01:01:48,404 --> 01:01:51,396
Saya tahu ia agak sukar dipecayai.

480
01:01:51,507 --> 01:01:55,409
Tapi dalam masa yang singkat,
bandar ini akan berkecai.

481
01:01:55,478 --> 01:01:57,343
Kamu harus berikan amaran pada
orang ramai!

482
01:01:57,380 --> 01:02:00,315
-Kamu rasa dia dah mabuk?
-Tidak, tapi kamu yang mabuk.

483
01:02:00,450 --> 01:02:01,417
Saya tak mabuk!

484
01:02:01,451 --> 01:02:05,444
Beritahu saya, dari mana pelisit
ini datang?

485
01:02:06,322 --> 01:02:10,224
Ayah saya yang hadiahkan
pada saya.

486
01:02:11,327 --> 01:02:14,421
Ayah kamu suka hadiahkan mahluk
jahat seperti ini selalu kah?

487
01:02:15,231 --> 01:02:17,461
Tidak, pada mulanya mereka semua
tak jahat langsung!

488
01:02:18,267 --> 01:02:19,325
Tentulah.

489
01:02:19,435 --> 01:02:22,336
Mereka tak jahat!
Mereka mirip begini.

490
01:02:23,473 --> 01:02:26,237
Tolong samarkan lampu.

491
01:02:27,477 --> 01:02:30,344
Brent. Samarkan lampu.

492
01:02:40,356 --> 01:02:42,381
Gusto. Sedap.

493
01:02:57,273 --> 01:02:59,571
''lnilah saatnya untuk bersuk-ria.''

494
01:03:04,413 --> 01:03:06,347
Betul tak, Murray?

495
01:03:16,359 --> 01:03:17,451
Jangan kacau TV itu.

496
01:03:19,328 --> 01:03:21,319
Kamu yang pegang pengawal itu.

497
01:03:25,368 --> 01:03:27,336
TV buruk.

498
01:03:30,239 --> 01:03:32,230
Kita sepatutnya beli jenama
Zenith!

499
01:03:43,252 --> 01:03:44,446
Pendatang luar negeri.

500
01:03:48,457 --> 01:03:50,448
Saya tak dapat apa-apa
saluran pun.

501
01:03:51,494 --> 01:03:53,325
Kamu ke mana?

502
01:03:53,362 --> 01:03:56,354
Periksa antena.
Mungkin sudah rosak.

503
01:03:56,465 --> 01:03:58,365
Berhati-hati, sayang.

504
01:04:16,352 --> 01:04:18,320
Apa itu?

505
01:05:04,333 --> 01:05:07,302
-ltu mereka!
-Kamu dah gila!

506
01:05:07,336 --> 01:05:09,429
Ada pelesit di dalam teksi saya!

507
01:05:41,337 --> 01:05:44,363
Halo, Anderson.
Nak hantar sesuatu?

508
01:05:44,473 --> 01:05:46,441
la sangat penting.

509
01:05:47,243 --> 01:05:48,369
Silakan.

510
01:05:50,246 --> 01:05:51,440
Aneh betul.

511
01:06:13,436 --> 01:06:15,336
Celaka! Lihat apa yang kamu
telah lakukan!

512
01:06:21,310 --> 01:06:23,210
Nakal betul, bukan?

513
01:06:23,312 --> 01:06:25,212
Mengoyangkan bendera.

514
01:06:26,415 --> 01:06:29,407
Berhati-hati, Frank!
la akan mencederakan kamu.

515
01:06:29,452 --> 01:06:32,216
Nak saya bunuhnya?

516
01:06:32,421 --> 01:06:35,322
Bagaimana budak comel
seperti ini...

517
01:06:35,424 --> 01:06:38,257
...boleh menjadi mahluk hodoh
beribu-ribu?

518
01:06:38,361 --> 01:06:40,352
lni sebelum tahap pepompongnya.

519
01:06:41,430 --> 01:06:43,421
la berdarab jika terkena air.

520
01:06:44,333 --> 01:06:46,233
Ambilkan air.

521
01:06:46,335 --> 01:06:48,235
-Jangan.
-Pejabat Polis.

522
01:06:49,438 --> 01:06:53,534
Ya, tengah bercakap. Apa?

523
01:06:58,481 --> 01:07:00,415
Ya, saya akan ke sana.

524
01:07:03,419 --> 01:07:08,379
Keluarga Futtermans.
Mengenai sesuatu kemalangan.

525
01:07:09,325 --> 01:07:13,284
la adalah makhluk itu!
Mereka yang membuat kacau.

526
01:07:15,398 --> 01:07:17,298
Tuan, dengarlah kata saya.

527
01:07:17,333 --> 01:07:18,391
Kamu yang dengar kata saya!

528
01:07:19,335 --> 01:07:21,394
Balik ke rumah, bawa Gizmo
kamu ke sana...

529
01:07:21,437 --> 01:07:25,237
...dan buka hadiah
hari natal kamu, faham?

530
01:07:27,309 --> 01:07:29,243
-Biar saya yang pandu.
-Tidak, kamu dah mabuk.

531
01:07:29,311 --> 01:07:30,403
Kamu yang selalu memandu.

532
01:07:30,446 --> 01:07:33,210
Kerana saya adalah pegawainya,
bodoh!

533
01:07:47,463 --> 01:07:52,332
Kopek! Kopek, berhenti,
kucing jahat.

534
01:08:15,291 --> 01:08:20,285
Kamu makan dulu sebelum
orang lain. Mari, Dollar Bill.

535
01:08:23,399 --> 01:08:26,391
Saya akan buatkan kamu
makanan enak.

536
01:08:27,303 --> 01:08:31,330
Semua dah sampai?
Baiklah, lepaskannya.

537
01:08:38,314 --> 01:08:42,512
Penyanyi Hari Natal.
Saya bencikan mereka.

538
01:08:48,457 --> 01:08:51,358
Saya beri amaran pada
anak kamu!

539
01:09:06,308 --> 01:09:09,402
Apa itu? Apa itu?

540
01:09:11,413 --> 01:09:14,314
Deagle, Deagle, Deagle!

541
01:09:16,285 --> 01:09:20,381
Mereka dah sampai! Mereka dah
datang mencari saay!

542
01:09:23,425 --> 01:09:28,328
Oh, saya belum bersedia!
Saya belum bersedia!

543
01:09:53,522 --> 01:09:57,356
Oh Tuhanku, Frye!
ltu Pn. Deagle.

544
01:10:05,434 --> 01:10:08,369
Halaukannya! Halaukannya!
Tolong!

545
01:10:09,438 --> 01:10:12,430
ltu Dave Myers. Dia menyamar
sebagai Santa setiap tahun.

546
01:10:17,479 --> 01:10:22,382
Apa dia buat sekarang ni?
Apa yang ada di sekelilingnya?

547
01:10:25,254 --> 01:10:26,482
Saya rasa lebih baik kita
pergi dulu.

548
01:10:27,356 --> 01:10:31,258
Hidupkan kereta.
Saya nak balik ke balai.

549
01:11:02,358 --> 01:11:05,350
Frank, apakah benda-benda itu?

550
01:11:07,429 --> 01:11:10,364
la adalah Hari Natal.
Apa yang berlaku ni?

551
01:11:10,432 --> 01:11:11,421
Diam!

552
01:11:39,561 --> 01:11:41,392
Saya tak percaya.

553
01:11:46,402 --> 01:11:48,370
Kamu bersama Rockn' Ricky!

554
01:11:48,470 --> 01:11:50,267
Hi, nama saya Pete.

555
01:11:50,406 --> 01:11:53,466
Makhluk hijau ini berkeliaran dan
merosakkan benda-benda.

556
01:11:53,509 --> 01:11:57,377
lni Hari Natal, bukan Halloween./Rockn' Ricky's...

557
01:11:57,479 --> 01:12:01,438
...dah bosan dengan semua ini.
Apa itu?

558
01:12:02,318 --> 01:12:04,411
Apa di belakang sana tu?
Peminat Rockn' Ricky?

559
01:12:05,220 --> 01:12:07,347
Kamu bukan peminat Rockn' Ricky!

560
01:12:31,447 --> 01:12:35,247
Encik, kamu seorang perokok.

561
01:12:36,251 --> 01:12:39,243
Saya nampak rokok kamu.

562
01:12:40,456 --> 01:12:42,481
Saya nampak tempat
abu rokok ini.

563
01:12:44,360 --> 01:12:47,227
Nasib baik saya sempat ke mari.

564
01:12:47,262 --> 01:12:50,390
Nama saya Randall Peltzer.
Saya seorang pencipta.

565
01:12:51,367 --> 01:12:54,393
ldea canggih untuk dunia canggih.

566
01:12:54,470 --> 01:12:57,462
Saya ada sesuatu yang mungkin
menarik minat encik.

567
01:13:00,409 --> 01:13:01,433
lni...

568
01:13:02,411 --> 01:13:05,244
...Tempat Abu Rokok Tanpa Asap.

569
01:13:05,347 --> 01:13:07,440
Mungkin ini dapat selesaikan
masalah encik.

570
01:14:01,203 --> 01:14:02,397
Tolong jangan gigit saya.

571
01:17:31,413 --> 01:17:34,211
Kamu tak apa-apa?
Mari kita pergi dari sini.

572
01:17:39,221 --> 01:17:41,451
Jangan risaukannya. la bersama
saya. la baik.

573
01:17:47,462 --> 01:17:50,363
Kenapa? Kenapa kereta ini tak
dapat dihidupkan?

574
01:17:51,333 --> 01:17:53,358
Kita terpaksa berlari, okay?

575
01:18:30,405 --> 01:18:32,305
Mereka juga di sini.

576
01:18:33,308 --> 01:18:35,503
Apa benda-benda ini?
Dari mana datangnya mereka?

577
01:18:37,345 --> 01:18:39,313
Mereka adalah pelesit, Kate...

578
01:18:40,415 --> 01:18:43,213
...seperti kata En. Futterman.

579
01:18:49,424 --> 01:18:52,325
Ada satu sebab baru lagi kenapa
saya harus benci Hari Natal.

580
01:18:53,228 --> 01:18:54,422
Apa yang kamu cakapkan ni?

581
01:18:55,430 --> 01:19:00,197
Perkara yang paling buruk terjadi
ke atas saya pada Hari Natal.

582
01:19:01,403 --> 01:19:03,200
la sungguh teruk.

583
01:19:06,308 --> 01:19:08,276
la adalah malam Hari Natal.

584
01:19:08,477 --> 01:19:10,377
Saya berumur 9 tahun.

585
01:19:12,280 --> 01:19:14,373
Saya dan mak sedang menghiasi
pokok...

586
01:19:15,383 --> 01:19:17,408
...dan menunggu kepulangan ayah.

587
01:19:19,387 --> 01:19:21,287
Selepas beberapa jam.

588
01:19:21,389 --> 01:19:23,289
Ayah masih tak pulang lagi.

589
01:19:23,391 --> 01:19:26,292
Jadi mak pun menelefon pejabat.
Tapi tiada jawapan.

590
01:19:27,429 --> 01:19:32,230
Hari Natal pun telah sampai.
Tapi masih tak pulang.

591
01:19:34,302 --> 01:19:36,293
Polis mula mencari.

592
01:19:37,205 --> 01:19:39,298
Empat lima hari sudah berlepas.

593
01:19:39,407 --> 01:19:42,205
Tiada seorang pun dari kami
yang lalu makan dan tidur.

594
01:19:43,211 --> 01:19:45,304
Semuanya berasa sedih.

595
01:19:46,414 --> 01:19:48,405
Salji sedang turun di luar.

596
01:19:49,351 --> 01:19:53,310
Dalam rumah sangat sejuk,
jadi saya cuba hidupkan api...

597
01:19:54,222 --> 01:19:56,349
...dan ketika itu barulah saya
terhidup sesuatu.

598
01:20:00,428 --> 01:20:03,363
Dan ahli bomba datang dan cuba
pecahkan cerobong.

599
01:20:03,431 --> 01:20:07,458
Mak dan saya ingat itu mungkin
adalah kucing yang mati.

600
01:20:08,270 --> 01:20:10,363
Tapi rupa-rupanya ia adalah
ayah saya.

601
01:20:15,343 --> 01:20:18,335
Dia sedang memakai baju
Santa Claus ketika itu.

602
01:20:19,381 --> 01:20:22,248
Dia cuba masuk dari cerobong...

603
01:20:22,350 --> 01:20:24,375
...dengan hadiah di tangannya.

604
01:20:24,553 --> 01:20:26,544
Dia cuba memberikan kita
kejutan.

605
01:20:29,457 --> 01:20:32,551
Dia terseliuh dan lehernya patah.
Dia mati terus.

606
01:20:37,365 --> 01:20:40,357
Sejak itulah saya sedar bahawa
Santa Claus memang tak wujud.

607
01:20:44,272 --> 01:20:47,400
Jangan risaukan asap itu.
la akan berhenti. Saya jamin.

608
01:20:58,286 --> 01:21:01,449
Barney, diam. Jangan kacau saya.
Perjalanan saya jauh malam ini.

609
01:21:59,481 --> 01:22:01,210
Ke mana perginya mereka?

610
01:22:01,316 --> 01:22:04,444
Hari akan subuh. Nampaknya
mereka dah bersembunyi.

611
01:22:14,229 --> 01:22:15,355
Mogwai.

612
01:22:45,460 --> 01:22:46,484
Mereka berada di dalam.

613
01:22:47,362 --> 01:22:48,454
Semuanya?

614
01:22:54,469 --> 01:22:56,460
Susu palsu.

615
01:24:18,219 --> 01:24:19,345
Apa yang mereka buat tu?

616
01:24:20,455 --> 01:24:22,446
Mereka sedang menonton
Snow White.

617
01:24:23,458 --> 01:24:25,358
Dan mereka menyukainya.

618
01:24:33,334 --> 01:24:34,460
Di manakah bilik masak?

619
01:24:35,336 --> 01:24:37,327
Di belakang panggung.

620
01:25:01,429 --> 01:25:03,192
Susu palsu.

621
01:25:26,421 --> 01:25:28,446
Sedap.

622
01:25:39,367 --> 01:25:42,234
Tutup mulut kamu.
Jangan bernafas.

623
01:27:33,214 --> 01:27:35,205
Dalam pusat membeli-belah.

624
01:27:36,317 --> 01:27:37,443
Stripe!

625
01:28:06,381 --> 01:28:09,282
ltu Stripe.
la adalah ketua mereka.

626
01:28:11,386 --> 01:28:14,321
Jika ia terkena air. la akan
berdarab lagi.

627
01:28:31,406 --> 01:28:36,207
Ambil Giz, balik dan cuba
dapatkan pemasang ringan.

628
01:28:47,455 --> 01:28:49,423
Berhati-hati, Bill.

629
01:30:27,455 --> 01:30:29,355
Minta perhatian semua.

630
01:30:29,390 --> 01:30:34,384
Pagi Sabtu jam 8:30, Santa Claus
akan berjumpa dengan budak-budak.

631
01:32:17,365 --> 01:32:18,423
Lampu terang!

632
01:33:26,367 --> 01:33:28,335
la memerlukan sejenis lelaki.

633
01:33:28,536 --> 01:33:31,437
Dan lelaki ini memerlukan
sejenis Wanita.

634
01:34:27,328 --> 01:34:29,319
Air!

635
01:34:32,333 --> 01:34:33,322
Senapang!

636
01:34:34,335 --> 01:34:37,236
Malam ini sangat sukar bagi
Rockn' Ricky...

637
01:34:37,438 --> 01:34:40,430
...tapi dia masih dalam
penggambaran.

638
01:34:40,474 --> 01:34:43,443
Tentera laut telah bersedia
dengan paip air.

639
01:35:30,424 --> 01:35:32,324
Billy!

640
01:36:27,214 --> 01:36:29,307
Gizmo caca!

641
01:36:29,416 --> 01:36:30,440
Lampu terang!

642
01:37:10,291 --> 01:37:12,316
Apa itu?

643
01:37:25,306 --> 01:37:26,330
Ayah, selendang kamu.

644
01:38:35,342 --> 01:38:39,335
lin Lew Lenders,
dari berita WDHB...

645
01:38:39,446 --> 01:38:41,437
...di tapak Dorry's Tavern...

646
01:38:42,316 --> 01:38:45,308
...di Kingston Falls...

647
01:38:45,419 --> 01:38:47,387
...di mana semua pegawai polis
sedang mencari sebab...

648
01:38:47,421 --> 01:38:51,255
...mengenai kejadian yang
tak dapat dijelaskan...

649
01:38:51,358 --> 01:38:55,522
...kemalangan, kebakaran, dan
letupan yang kuat di tempat...

650
01:38:56,330 --> 01:38:57,456
...kecil ini yang aman.

651
01:38:58,265 --> 01:39:00,256
Harta-benda Pn. Ruby Deagle
yang musnah...

652
01:39:00,301 --> 01:39:04,362
...mendiang isteri Donald Deagle,
nampaknya terkejut...

653
01:39:05,205 --> 01:39:06,297
Jangan gigit.

654
01:39:11,211 --> 01:39:13,372
Nampaknya ia sukakan sup ayam.

655
01:39:19,286 --> 01:39:22,312
Sayang, inilah lelaki yang
menjualkan Mogwai pada saya.

656
01:39:23,490 --> 01:39:26,425
Jual.

657
01:39:38,205 --> 01:39:41,299
Kamu ajarkannya menonton
televisyen?

658
01:39:48,215 --> 01:39:49,443
Di sana, ada satu kotak.

659
01:40:00,327 --> 01:40:01,419
Ayah...

660
01:40:11,472 --> 01:40:13,337
Rand, selendang kamu.

661
01:40:15,442 --> 01:40:16,466
Saya dah beri amaran pada kamu.

662
01:40:17,378 --> 01:40:22,338
Tapi kamu tak dengar.

663
01:40:22,449 --> 01:40:24,383
Tengoklah apa dah jadi.

664
01:40:25,352 --> 01:40:26,478
Saya tak berniat.

665
01:40:27,354 --> 01:40:30,448
Apa kamu buat pada Mogwai sama
saja pada apa masyarakat kamu...

666
01:40:31,358 --> 01:40:34,452
...buat pada alam semulajadi.

667
01:40:35,362 --> 01:40:37,262
Kamu tak faham.

668
01:40:39,500 --> 01:40:41,365
Kamu belum bersedia lagi.

669
01:40:57,284 --> 01:40:59,411
la ada sesuatu nak beritahu kamu.

670
01:41:05,459 --> 01:41:08,428
Kamu faham apa yang ia cuba
katakan?

671
01:41:08,462 --> 01:41:11,431
Kamu harus dengar.

672
01:41:16,270 --> 01:41:17,430
Selamat tinggal, Billy.

673
01:41:23,444 --> 01:41:26,436
Mungkin satu hari nanti,
kamu akan bersedia.

674
01:41:27,247 --> 01:41:28,544
Sehingga itu, Mogwai...

675
01:41:29,349 --> 01:41:30,441
...sedang menunggu.

676
01:41:36,356 --> 01:41:40,452
Saya ingin menaruh simpati pada
apa yang telah berlaku.

677
01:41:41,495 --> 01:41:46,455
Jika kamu rela maafkan saya.
Saya hadiahkan kamu ini.

678
01:41:47,367 --> 01:41:50,461
la hanya satu saja.
lni ciptaan saya.

679
01:41:51,271 --> 01:41:52,465
Tempat abu rokok tanpa asap.

680
01:41:53,273 --> 01:41:54,365
Bagaimana kamu tahu?

681
01:41:54,408 --> 01:41:56,501
Lelaki di stesyen minyak cuba
jualkannya pada saya.

682
01:41:57,478 --> 01:41:59,571
Katanya ia teknologi baru.

683
01:42:00,414 --> 01:42:02,314
Kamu memang lurus orangnya.

684
01:42:03,317 --> 01:42:05,217
la tentu memudahkan.

685
01:42:32,346 --> 01:42:34,371
Jadi, itulah ceritanya.

686
01:42:34,481 --> 01:42:39,248
Jadi jika mesin cuci ataupun
penyaman udara kamu rosak...

687
01:42:39,453 --> 01:42:42,354
...alat pemain video rosak...

688
01:42:42,456 --> 01:42:44,447
...sebelum menghubungi orang
untuk membaikinya...

689
01:42:45,259 --> 01:42:48,387
...pasangkan lampu dulu, periksa
semua almari dan laci...

690
01:42:48,462 --> 01:42:50,453
...periksa di bawah semua katil.

691
01:42:50,497 --> 01:42:53,364
Kerana kamu takkan tahu.

692
01:42:53,467 --> 01:42:56,459
Mungkin ada seekor pelesit
di dalam rumah kamu.