1
00:00:05,639 --> 00:00:34,639
تقديم به همه پارسي زبانان جهان

2
00:00:35,640 --> 00:00:47,320
..:: www.9MOVIE.co ::..
ترجمه و زيرنويس از وحيد نامني

3
00:01:30,560 --> 00:01:33,600
الان چه وقت صبح شدنه؟

4
00:02:22,120 --> 00:02:24,480
بلند شو

5
00:02:25,560 --> 00:02:27,680
چيزي نيست

6
00:02:39,200 --> 00:02:41,160
اون چيه؟

7
00:02:41,440 --> 00:02:42,360
نمي دونم

8
00:02:45,400 --> 00:02:47,400
ري

9
00:02:51,400 --> 00:02:53,280
همين جا بمون

10
00:02:54,880 --> 00:02:56,160
چي شده؟

11
00:02:56,240 --> 00:02:57,880
رفت

12
00:03:49,200 --> 00:03:53,000
15 ساعت قبل

13
00:03:56,200 --> 00:03:59,040
نمي تونم حلش کنم

14
00:03:59,760 --> 00:04:02,400
يکي رو انتخاب کن

15
00:04:10,560 --> 00:04:12,840
"J - Rock"
"T - Money"

16
00:04:13,640 --> 00:04:17,680
دنيايي داشتيم اوقات خوبي بود
اما بد بوديم

17
00:04:17,960 --> 00:04:20,280
تو تغيير نکردي

18
00:04:20,720 --> 00:04:22,120
نه حالا

19
00:04:23,360 --> 00:04:24,520
مي بيني

20
00:04:25,000 --> 00:04:26,520
اين فوق العادست

21
00:04:26,560 --> 00:04:27,680
نمي تونم صبر کنم

22
00:04:54,400 --> 00:04:58,160
تو بهتره دهنت رو ببندي قبل از اينکه به همه چي گند بزني

23
00:04:59,320 --> 00:05:00,760
صبح به اين زودي اينجا چي کار مي کني؟

24
00:05:00,760 --> 00:05:03,720
روز قشنگيه
مگه نمي دونستي!

25
00:05:04,080 --> 00:05:06,160
ري پشت خطه
يه داستان در مورد ربات ها

26
00:05:06,160 --> 00:05:07,640
بهش خبر مي دم

27
00:05:07,640 --> 00:05:09,720
من هيچ کاري تو روز تولدم نمي کنم

28
00:05:12,600 --> 00:05:16,160
سلام
خدااااااا ...تو بايد هميشه اينجا پيدات بشه؟

29
00:05:16,400 --> 00:05:17,680
اون داره کار مي کنه

30
00:05:17,720 --> 00:05:19,040
اين جهان تبليغاته عزيزم

31
00:05:19,600 --> 00:05:21,160
خيس عرقي عزيزم

32
00:05:44,560 --> 00:05:46,600
- تو حالت خوبه؟
آره -

33
00:05:46,640 --> 00:05:48,240
آره حالم خوبه

34
00:05:54,520 --> 00:05:56,160
بزاريد بهتون بدم

35
00:05:56,720 --> 00:05:57,320
خدمت شما

36
00:05:57,320 --> 00:05:58,640
ممنونم -
خواهش مي کنم -

37
00:06:00,000 --> 00:06:02,080
اينم از قهرمان من

38
00:06:09,200 --> 00:06:11,760
"J - Rock"

39
00:06:13,360 --> 00:06:15,400
بله ماهستيم

40
00:06:19,160 --> 00:06:21,480
داري با هام شوخي مي کني!

41
00:06:21,760 --> 00:06:26,800
بهتر مي شه وقتي ازش استفاده کني
کي من؟

42
00:06:59,760 --> 00:07:01,680
پنت هوس

43
00:07:03,720 --> 00:07:05,840
زود باش بيا بريم

44
00:07:07,280 --> 00:07:09,480
حال آدم زيباي دوم با استعداد چطوره؟
من مي دونم؟

45
00:07:09,400 --> 00:07:10,800
من نمي دونم ، حالت چطوره؟

46
00:07:10,840 --> 00:07:11,920
من خوبم

47
00:07:14,040 --> 00:07:15,040
مبارک باشه

48
00:07:15,800 --> 00:07:19,160
- شما بايد ايلن باشين خوش اومدين
-خداي من

49
00:07:19,880 --> 00:07:21,800
خيلي جالبه

50
00:07:22,080 --> 00:07:23,960
اينجا همه چيز اتوماتيک کار مي کنه
و بهترين چيز

51
00:07:24,320 --> 00:07:26,720
مکان شخصي توي ابرهاست

52
00:07:27,120 --> 00:07:28,800
منظرش باور نکردنيه

53
00:07:30,240 --> 00:07:31,880
مي خوام ازتون يه سوال بپرسم

54
00:07:32,280 --> 00:07:34,120
کي تنهاش مي زاريد؟

55
00:07:34,080 --> 00:07:35,360
جواب سوالش رو نده

56
00:07:37,240 --> 00:07:38,640
اين کار ، تمام وقته

57
00:07:38,840 --> 00:07:42,240
هر چقدر اون بهتون پرداخت مي کنه من دو برابرش مي کنم

58
00:07:42,560 --> 00:07:44,800
به نظر آشپزخونتون پره و آماده

59
00:07:45,480 --> 00:07:46,440
من دوستش دارم

60
00:07:47,360 --> 00:07:48,800
اتاق شما اونجاست

61
00:07:48,800 --> 00:07:50,600
مي خوايد بريم استخر شنا کنيم؟

62
00:07:50,840 --> 00:07:52,560
حتما

63
00:07:52,800 --> 00:07:53,880
!عزيزم

64
00:07:54,200 --> 00:07:56,000
وقت استخره

65
00:08:03,120 --> 00:08:05,960
عزيزم براي من مشروب بيار -
حتما ، اينو بگير -

66
00:08:06,880 --> 00:08:08,480
بار از اين وره

67
00:08:11,720 --> 00:08:13,560
پسر واقعا انجام دادمش

68
00:08:13,520 --> 00:08:15,560
منظورم اينه که اگر همه بدونن
...تو هم همين طور  اما

69
00:08:15,600 --> 00:08:16,720
سلام دوستان

70
00:08:16,960 --> 00:08:17,960
سلام

71
00:08:18,240 --> 00:08:19,840
من اين کار رو براي تو انجام ندادم

72
00:08:20,200 --> 00:08:22,200
من بايد چي کار کنم؟
ديوار ها رو تزيين کنم؟

73
00:08:22,200 --> 00:08:24,840
خوب به نظر مي رسي -
تو هم همين طور -

74
00:08:24,880 --> 00:08:27,120
تولدت مبارک تري

75
00:08:27,560 --> 00:08:30,640
آره
تولد خودم مبارک

76
00:08:32,800 --> 00:08:34,800
پسر من نمي تونم هزينه تمام اينا رو بدم

77
00:08:35,120 --> 00:08:37,000
مثل هميشه يه هديه از طرف تو

78
00:08:37,920 --> 00:08:39,600
من يه فکرايي در موردش دارم

79
00:08:40,120 --> 00:08:41,120
زودباش

80
00:08:44,000 --> 00:08:46,360
مي بينم که همه دارن به تنهايي لذت مي برن

81
00:08:48,120 --> 00:08:49,920
عزيزم؟ -
بله؟ -

82
00:08:50,240 --> 00:08:51,760
شراب من کجاست؟

83
00:08:52,840 --> 00:08:54,160
يادم رفت

84
00:08:54,240 --> 00:08:55,840
برام شراب

85
00:08:56,200 --> 00:08:58,080
چيز ديگه اي؟
نه -

86
00:09:02,600 --> 00:09:05,120
همه چيز تو دسامبر خوبه

87
00:09:05,120 --> 00:09:06,840
نمي دونم
همه چي رو نمي تونم ببينم

88
00:09:09,680 --> 00:09:14,440
فردا مي ريم دريا
راز خورشيد رو کشف کنيم

89
00:09:15,960 --> 00:09:19,280
طولش 67 اينچه

90
00:09:24,560 --> 00:09:26,360
بايد نيروي امنيتي باشن

91
00:09:26,760 --> 00:09:30,080
بايد اينجا باشن به خاطر اينکه
امشب مهمونيه مثل بمبه

92
00:09:36,520 --> 00:09:38,280
تولدت مبارک تري

93
00:09:38,680 --> 00:09:42,160
- سلام اوضات چطوره؟
- خوبه

94
00:09:44,880 --> 00:09:47,440
يه نفر هست که مي خوام بهت معرفيش کنم
!ري

95
00:09:47,760 --> 00:09:49,040
يه چند لحظه

96
00:09:51,160 --> 00:09:53,440
تولدت مبارک پسر

97
00:09:53,520 --> 00:09:54,240
ممنونم

98
00:09:54,240 --> 00:09:55,880
کارت با ربات ها به کجا کشيد؟

99
00:09:55,920 --> 00:09:59,440
مذخرفه اما
کارگردان دوستش داره

100
00:10:00,360 --> 00:10:02,960
- هي اين همون اعجوبه اي بود که تعريفش رو کرده بودي؟
- آره

101
00:10:02,960 --> 00:10:05,640
و اين خانم دوست داشتني

102
00:10:05,840 --> 00:10:07,880
خيلي خوشحالم که با هات آشنا شدم

103
00:10:11,920 --> 00:10:12,840
ها

104
00:10:12,880 --> 00:10:14,200
تا حالا جايي پيدا کردين که زندگي کنين؟

105
00:10:14,280 --> 00:10:16,280
ونيز ... جاي خوبيه

106
00:10:16,680 --> 00:10:19,440
- من اونجا زندگي مي کنم مي تونم همه جارو نشونت بدم
- نه ممنونم يادم مي مونه

107
00:10:19,480 --> 00:10:22,760
- بهتره برم اين اطراف يه چرخي بزنم
باشه -

108
00:10:22,800 --> 00:10:25,040
-نه ... عزيزم
- ببخشيد

109
00:10:26,560 --> 00:10:28,800
سيگاريه
کارت درسته واقعا

110
00:10:28,800 --> 00:10:31,240
خيلي خوب -
داشت در مورد چي حرف مي زد؟ -

111
00:10:32,240 --> 00:10:33,840
اوضاع چه جوري پيش ميره خانوما؟

112
00:10:34,840 --> 00:10:36,240
- متاسفم
- درمورد چي؟

113
00:10:38,800 --> 00:10:41,000
نگاه کن
همه چيز واضحه ...

114
00:10:42,400 --> 00:10:43,560
دارم فکر مي کنم که ...

115
00:10:45,160 --> 00:10:46,560
تو بايد بري لس آنجلس

116
00:10:47,440 --> 00:10:51,240
برم اونجا چي کار کنم ؟
من واقعا دوست دارم خونه باشم

117
00:10:51,800 --> 00:10:53,000
من مي تونم ازت استفاده کنم

118
00:10:53,640 --> 00:10:55,000
من صدقه نمي خوام گرفتي؟

119
00:10:55,040 --> 00:10:56,280
باشه خوبه

120
00:10:56,760 --> 00:10:58,640
من بهت احتياج دارم

121
00:10:58,720 --> 00:11:00,440
من هيچ چيزي در موردش نمي دونم

122
00:11:00,480 --> 00:11:02,200
مذخرف مي گي
زودباش ديگه

123
00:11:03,240 --> 00:11:07,680
چشمات رو باز کن خودت هم خوب مي دوني
کامپيوتر يه وسيله هست

124
00:11:09,120 --> 00:11:12,600
نمي دونم
من خودم رو تا حالا همچين جايي نديدم

125
00:11:13,320 --> 00:11:15,080
خودت رو کجا مي بيني؟

126
00:11:16,160 --> 00:11:17,720
برنامه پنج ساله اي داري که من نمي دونم در موردش؟

127
00:11:17,720 --> 00:11:20,040
در مورد پول نيست

128
00:11:20,320 --> 00:11:21,920
هميشه در مورد پول بوده

129
00:11:25,760 --> 00:11:27,720
پس الين چي؟

130
00:11:29,440 --> 00:11:33,160
من خودم مي تونم از پس همه چي بر بيام
تو بهتره مواظب خودت باشي

131
00:11:33,480 --> 00:11:35,760
تري تلفن داري

132
00:11:35,920 --> 00:11:37,240
بهش فکر کن

133
00:11:53,640 --> 00:11:55,160
الين

134
00:12:00,880 --> 00:12:02,160
زودباش

135
00:12:03,320 --> 00:12:05,640
تو الان بايد بهت خوش بگذره
مشکلت چيه؟

136
00:12:05,640 --> 00:12:07,800
فراموشش کن خوب؟

137
00:12:09,160 --> 00:12:10,120
نگاه کن

138
00:12:10,440 --> 00:12:13,520
تري همه اينا رو يه روزه از کاليفرنيا درست کرده

139
00:12:13,520 --> 00:12:14,440
نمي دونم ...

140
00:12:14,440 --> 00:12:16,440
ديگه ديره

141
00:12:16,640 --> 00:12:18,120
يعني چي ديره؟

142
00:12:19,200 --> 00:12:20,600
ديره

143
00:12:24,760 --> 00:12:26,280
متاسفم

144
00:12:32,200 --> 00:12:33,360
از کي تا حالا؟

145
00:12:33,440 --> 00:12:34,680
نمي دونم

146
00:12:35,040 --> 00:12:38,400
چند هفته پيش داشتم فکر مي کردم
آزمايش دادم ...

147
00:12:39,320 --> 00:12:40,960
چي رو مي خواي بهم بگي

148
00:12:41,440 --> 00:12:43,560
مي خوام بهت بگم که

149
00:12:43,880 --> 00:12:46,840
باور کن
نمي خواستم سفرت رو خراب کنم

150
00:12:52,600 --> 00:12:54,200
لعنت

151
00:12:54,320 --> 00:12:56,160
اين تمام چيزيه که مي توني بگي؟

152
00:12:56,560 --> 00:12:58,160
مي خواي چي بگم ؟

153
00:13:02,240 --> 00:13:04,600
من فکر مي کنم واسه اين آماده نيستم

154
00:13:06,040 --> 00:13:08,520
تو آماده نيستي
پس من چي ؟

155
00:13:17,240 --> 00:13:20,080
اين همون چيزيه که مي خواستيم؟

156
00:13:24,400 --> 00:13:26,120
الين

157
00:13:36,920 --> 00:13:39,040
پيدا کردم پيدا کردم
پخش زندس

158
00:13:53,560 --> 00:13:56,040
واي خداي من

159
00:14:10,760 --> 00:14:12,160
معذرت مي خوام خانم
ممکنه

160
00:14:12,280 --> 00:14:14,320
با خاطر سروصدا ازتون شکايت شده

161
00:14:14,320 --> 00:14:15,480
از طرف کي؟

162
00:14:16,000 --> 00:14:17,560
نصف ساختمون خاليه

163
00:14:17,840 --> 00:14:20,040
من متوجه هستم
اما بقيه سعي مي کنن که بخوابن

164
00:14:20,040 --> 00:14:22,240
اگر ممکنه ...

165
00:14:22,240 --> 00:14:23,560
باشه

166
00:14:37,160 --> 00:14:39,960
يکي ديگه

167
00:14:41,360 --> 00:14:43,600
خوب خوب خوب

168
00:14:44,200 --> 00:14:45,920
نه

169
00:14:45,920 --> 00:14:48,000
زود باش واسه دو تامون جا داره

170
00:14:48,000 --> 00:14:49,520
من جام رو دوست دارم

171
00:14:52,920 --> 00:14:55,960
باشه
مثل اينکه نمي خواي

172
00:15:06,160 --> 00:15:07,920
شب بخير

173
00:15:23,480 --> 00:15:27,600
روز اول
ساعت چهار و بيست هفت دقيقه صبح

174
00:16:26,360 --> 00:16:28,040
زلزله

175
00:16:28,880 --> 00:16:30,760
شايد هم همش خوابه

176
00:17:12,080 --> 00:17:14,560
چراغ و خاموش کن

177
00:17:25,200 --> 00:17:26,880
ري

178
00:17:27,360 --> 00:17:29,080
چيکار مي کني؟

179
00:17:46,280 --> 00:17:47,840
ري !

180
00:17:54,440 --> 00:17:56,480
همينجا بمون

181
00:17:58,440 --> 00:17:59,400
چي اتفاقي افتاده؟

182
00:17:59,400 --> 00:18:00,720
اون رفت

183
00:18:10,400 --> 00:18:12,120
نه

184
00:18:16,320 --> 00:18:18,600
- نه     نه
- چي شده ؟

185
00:18:23,640 --> 00:18:25,400
چت شده مرد؟

186
00:18:28,840 --> 00:18:30,320
خداي من

187
00:18:32,000 --> 00:18:34,520
لطفا ....
چه اتفاقي داره مي افته؟

188
00:18:36,520 --> 00:18:38,480
خداي من

189
00:18:44,920 --> 00:18:46,640
چش شده؟

190
00:18:50,920 --> 00:18:52,040
ري کجاست؟

191
00:18:52,520 --> 00:18:54,320
- ري کجاست؟
- نه ، نه ...

192
00:18:55,480 --> 00:18:56,520
اون کجاست؟

193
00:18:56,520 --> 00:18:57,680
- رفته
- يعني چي رفته؟

194
00:18:57,680 --> 00:18:58,720
يعني رفته ديگه

195
00:18:58,720 --> 00:19:00,920
- مرده ؟   - نه
- پريد؟ - نمي دونم

196
00:19:01,000 --> 00:19:02,320
خواهش مي کنم
برگرد پيش ما

197
00:19:05,760 --> 00:19:07,920
رفت طرف نور ها

198
00:19:09,480 --> 00:19:12,280
يهويي ناپديد شد

199
00:19:18,960 --> 00:19:20,120
تري    خواهش مي کنم

200
00:19:38,960 --> 00:19:41,320
به چي نگاه مي کردي؟

201
00:19:41,320 --> 00:19:44,200
چي ديدي؟
چي ديدي؟

202
00:19:46,280 --> 00:19:47,760
مواظب باش

203
00:19:57,560 --> 00:19:59,360
چه اتفاقي افتاد؟

204
00:20:01,520 --> 00:20:03,560
نمي دونم

205
00:20:07,680 --> 00:20:09,640
کاملا جذب ...

206
00:20:10,400 --> 00:20:12,560
نور ها شدم

207
00:20:22,080 --> 00:20:24,880
- هي در پوش رو بکش
- نه

208
00:20:25,240 --> 00:20:27,400
- گفتم بکش
- نه !

209
00:20:27,400 --> 00:20:28,880
اه ...

210
00:20:39,320 --> 00:20:41,200
يه چيزي اون جاست

211
00:20:41,280 --> 00:20:42,440
چي؟

212
00:20:43,040 --> 00:20:44,480
نگاه کن

213
00:20:57,280 --> 00:20:58,840
من چيزي نمي بينم

214
00:21:00,760 --> 00:21:02,640
چند نفر روي سقفن

215
00:21:02,760 --> 00:21:03,920
چي کار مي کنن؟

216
00:21:04,760 --> 00:21:06,120
نمي دونم

217
00:21:08,520 --> 00:21:10,200
بايد بريم ببينيم

218
00:21:10,240 --> 00:21:12,320
تو نمي دوني اون بيرون چيه

219
00:21:15,520 --> 00:21:17,760
خيلي خوب -
- باشه

220
00:21:18,560 --> 00:21:20,520
من به پليس زنگ ميزنم

221
00:21:23,680 --> 00:21:26,280
- سعي مي کنم يه چند تا عکس هم بگيرم
- تو نمي توني بري بيرون

222
00:21:27,720 --> 00:21:30,000
من براي خودم نمي رم بيرون

223
00:21:30,040 --> 00:21:31,560
فقط زنگ مي خوره

224
00:21:36,960 --> 00:21:38,040
اسلحه؟

225
00:21:38,360 --> 00:21:39,920
واقعا؟

226
00:21:40,360 --> 00:21:43,040
خبر ها رو ببنيد
ببينيد چه اتفاقي داره مي افته

227
00:21:43,640 --> 00:21:45,080
ما بر مي گرديم

228
00:21:46,920 --> 00:21:49,280
به من نگاه کن

229
00:21:57,960 --> 00:21:59,320
بريم

230
00:21:59,320 --> 00:22:00,760
سريع برگرد

231
00:22:29,040 --> 00:22:30,440
از اين ور

232
00:22:57,640 --> 00:22:58,920
لعنتي

233
00:22:59,240 --> 00:23:00,320
چه اتفاقي داره مي افته؟

234
00:23:00,680 --> 00:23:02,160
ما داريم مي ريم تا چک کنيم

235
00:23:02,480 --> 00:23:03,680
با اسلحه مي خواي چي کار کني؟

236
00:23:04,080 --> 00:23:06,200
به آپارتمانتون بر گرديد

237
00:23:06,960 --> 00:23:09,200
و ساکت بمونيد

238
00:23:17,760 --> 00:23:20,160
تو در اين مورد مطمئني؟

239
00:23:30,120 --> 00:23:32,800
هيچ خبري بعد از چهار صبح نيست

240
00:23:34,680 --> 00:23:36,400
تلويزيون رو چک کن

241
00:23:46,680 --> 00:23:48,320
سيستم  اظطراري پخش

242
00:24:04,800 --> 00:24:06,480
اون داره مي ياد

243
00:24:11,240 --> 00:24:12,640
لعنت به تو

244
00:24:13,120 --> 00:24:14,600
به من نگفتي باز نگهش دارم

245
00:24:14,880 --> 00:24:17,800
فکر مي کني اين صداي چي بود!

246
00:24:18,320 --> 00:24:19,600
من معذرت مي خوام

247
00:24:22,200 --> 00:24:23,240
بشين

248
00:24:28,080 --> 00:24:29,360
حالا چي؟

249
00:24:31,560 --> 00:24:33,120
يه جا بريم بهتر نگاه کنيم

250
00:24:39,560 --> 00:24:42,400
سلام
لطفا پيغام خودتون رو بگذاريد

251
00:24:43,720 --> 00:24:45,680
مامان منم

252
00:24:46,000 --> 00:24:47,360
يه چيزي اتفاق افتاده و ...

253
00:24:49,040 --> 00:24:50,960
بردار

254
00:24:51,640 --> 00:24:53,320
خواهش مي کنم وردار ، فقط ...

255
00:24:54,200 --> 00:24:56,800
وقتي اينو شنيد سريع بهم زنگ بزن

256
00:25:53,600 --> 00:25:55,200
لعنت

257
00:26:25,320 --> 00:26:29,000
- نمي تونم ببينم
- اين دقيقا همون چيزيه که ديديم؟

258
00:26:33,200 --> 00:26:35,560
خداي من!

259
00:27:09,520 --> 00:27:11,000
- فقط بدو
- اون چيه؟

260
00:27:12,680 --> 00:27:13,920
برو

261
00:27:19,040 --> 00:27:20,680
يالا بکش

262
00:27:20,680 --> 00:27:22,320
عقب وايسا

263
00:27:25,440 --> 00:27:26,760
زودباش

264
00:27:37,400 --> 00:27:38,640
سريع

265
00:27:42,040 --> 00:27:44,120
ايلين نه!

266
00:27:56,000 --> 00:27:58,600
- برو بر
- باشه

267
00:28:02,600 --> 00:28:03,960
عزيزم تو حالت خوبه؟

268
00:28:05,080 --> 00:28:06,960
فکر مي کنم آتيش گرفتم

269
00:28:15,120 --> 00:28:16,160
اونو بهم بده

270
00:28:19,480 --> 00:28:22,120
تموم شد
قول بهت مي دم

271
00:28:37,720 --> 00:28:38,800
حالت خوبه؟

272
00:28:46,680 --> 00:28:48,840
تو چي؟

273
00:28:52,600 --> 00:28:54,080
چطوري؟

274
00:29:11,280 --> 00:29:12,640
خداي من!

275
00:29:14,840 --> 00:29:16,800
اونا آدم هستن

276
00:29:23,200 --> 00:29:25,720
واسه چي اونا رو مي خوان؟

277
00:29:25,720 --> 00:29:27,720
من نمي خوام بدونم

278
00:29:28,560 --> 00:29:30,040
خدا جون باور نکردنيه

279
00:29:30,680 --> 00:29:32,480
منظورم اينه که چه جوري؟

280
00:29:32,760 --> 00:29:34,480
زماني که به نور نگاه کردن

281
00:29:38,200 --> 00:29:39,880
همشون رو گرفت

282
00:29:40,560 --> 00:29:42,840
- خوب نيست
- کنترلش کرد

283
00:29:44,000 --> 00:29:47,200
کيه که دوست نداره به يه چيز خيلي زييا نگاه نکنه؟

284
00:29:49,280 --> 00:29:51,320
در حقيقت خيلي فکر هوشمندانه اي هست

285
00:29:51,960 --> 00:29:53,240
همه اينا مذخرفه

286
00:29:54,080 --> 00:29:55,680
من يه فکري دارم

287
00:29:56,280 --> 00:29:57,160
کجا ميري؟

288
00:29:57,160 --> 00:29:58,440
- پيش والت
- براي چي ؟

289
00:29:58,680 --> 00:30:01,360
- نگران نباشيد
- همه چيز تحت کنترله

290
00:30:31,040 --> 00:30:32,280
تو حالت خوبه ؟

291
00:30:33,080 --> 00:30:34,840
آره نگران نباش

292
00:30:35,160 --> 00:30:36,280
بزار ببينم

293
00:30:36,600 --> 00:30:38,080
گفتم هيچي نيست

294
00:30:40,400 --> 00:30:44,280
باشه

295
00:31:34,400 --> 00:31:36,560
اينجايي؟

296
00:31:56,160 --> 00:31:57,960
اينجا چي کار مي کني؟

297
00:31:58,200 --> 00:32:00,600
قايم شدم

298
00:32:01,360 --> 00:32:06,400
آدم ها رو توي آسمون ديدم

299
00:32:07,840 --> 00:32:11,800
- زودباش ماشينت رو مي خوايم تا از لس آنجلس بريم
- من بيرون نمي يام

300
00:32:14,000 --> 00:32:14,880
بشين!
بشين!

301
00:32:21,480 --> 00:32:22,200
دهن اون سگ رو ببند

302
00:33:35,280 --> 00:33:36,680
نه

303
00:33:36,680 --> 00:33:37,840
والت

304
00:34:07,600 --> 00:34:08,840
شما هم شنيديد؟

305
00:34:13,480 --> 00:34:15,040
چي شد ؟
با من حرف بزن

306
00:34:16,280 --> 00:34:18,000
سريع بايد از اينجا خارج بشيم

307
00:34:18,080 --> 00:34:19,120
چي شده؟

308
00:34:19,360 --> 00:34:20,520
اون والت رو گرفت

309
00:34:20,600 --> 00:34:22,080
يعني چي والت رو گرفت؟
در مورد چي صحبت مي کني؟

310
00:34:22,200 --> 00:34:25,480
اين يکي فرق مي کنه اومد توي ساحتمون
و گرفتش

311
00:34:26,480 --> 00:34:28,440
اگه اين طوريه ما بايد بريم

312
00:34:28,560 --> 00:34:29,960
يه لحظه

313
00:34:30,000 --> 00:34:31,800
مگه تو اين عکس ها رو نديدي؟

314
00:34:32,920 --> 00:34:36,400
دقيقا همه اين چيزا اون بيرون داره اتفاق مي افته
دقيقا همين الان توي همه جا

315
00:34:36,440 --> 00:34:38,240
نه همه جا

316
00:34:38,320 --> 00:34:40,040
- نزديک آب اتفاق نمي افته
- اون راست مي گه

317
00:34:40,600 --> 00:34:43,960
فکر مي کني چقدر طول مي کشه تا پيدات کنن

318
00:34:44,560 --> 00:34:46,200
ما مي تونيم توي دو دقيقه رانندگي کنيم

319
00:34:46,560 --> 00:34:49,280
ما حتي نمي دونيم اونا چه کارايي ازشون بر مي ياد

320
00:34:49,640 --> 00:34:51,920
من مي دونم ترسيد
همه ما ترسيديم ...

321
00:34:51,960 --> 00:34:54,520
اما من نمي خوام قايم بشم و چشام رو روش ببندم

322
00:34:54,520 --> 00:34:57,440
- من اينو نگفتم
- ببين آروم باش فقط

323
00:34:57,480 --> 00:35:00,840
اين چيزي نيست که بشه در موردش آروم بود
ياونم توي اين ساختمون لعنتي داره

324
00:35:03,480 --> 00:35:04,880
تايمره

325
00:35:06,000 --> 00:35:07,600
خداي من

326
00:35:13,840 --> 00:35:15,360
لعنت

327
00:35:18,600 --> 00:35:21,120
قايم شيد
سريع سريع

328
00:36:28,960 --> 00:36:30,680
حالمو بهم مي زني

329
00:36:31,400 --> 00:36:33,160
چت شده؟

330
00:36:39,800 --> 00:36:42,840
- در اين مورد بعدا صحبت مي کنيم
- حتما بعدا صحبت مي کنيم

331
00:36:52,440 --> 00:36:57,560
هنوز مي خواي بموني
من چيزي از اينا نمي دونم

332
00:36:56,200 --> 00:37:00,240
اما اگر اونا ما رو ببينن يا صدامون رو بشنون ...
اگر بمونيم و صدامون در نياد

333
00:37:00,280 --> 00:37:01,920
براي چه مدتي؟

334
00:37:02,000 --> 00:37:04,520
اونا آدم ها رو مي گيرن
خيلي سادس

335
00:37:05,000 --> 00:37:08,000
اگر ما سريع از شهر دور شيم
بهتره تا اينکه اينجا بمونيم

336
00:37:09,200 --> 00:37:10,440
حق با اونه

337
00:37:12,800 --> 00:37:14,360
اگر يه قايق داشته باشيم اين شانس رو داريم ...
اما نداريم

338
00:37:14,400 --> 00:37:16,720
آره نداريم ولي ...

339
00:37:19,480 --> 00:37:21,600
بايد سعيمون رو بکنيم

340
00:37:21,680 --> 00:37:23,440
با خودمون بايد اساس ببريم

341
00:37:23,800 --> 00:37:25,960
همين طور آب و غذا

342
00:37:26,360 --> 00:37:28,280
بهتره شروع کنيم

343
00:38:10,040 --> 00:38:11,680
بريم

344
00:38:06,160 --> 00:38:09,520
نگاه کن هر چي تند تر بريم زود تر مي تونيم به قايق برسيم

345
00:38:09,520 --> 00:38:10,560
کجا؟

346
00:38:11,400 --> 00:38:12,880
بريم عجله کنيد

347
00:38:13,360 --> 00:38:14,800
چي کار مي کني؟

348
00:38:14,800 --> 00:38:16,240
رانندگي
من راه رو بلدم

349
00:38:16,280 --> 00:38:18,600
چرا اون زنيکه رو با خودت نمي بري؟

350
00:38:23,000 --> 00:38:24,320
بشين تو ماشين

351
00:38:32,080 --> 00:38:33,560
تري من متاسفم

352
00:39:17,000 --> 00:39:17,880
وايس

353
00:39:17,880 --> 00:39:18,560
نه

354
00:39:18,560 --> 00:39:19,760
نگه دار

355
00:39:21,160 --> 00:39:22,320
کمک ميخوايين؟

356
00:39:22,360 --> 00:39:24,480
- نه برين ما خوبيم
-  اما عزيزم

357
00:39:24,480 --> 00:39:27,360
گفتم ما خوبيم

358
00:39:59,600 --> 00:40:00,720
زود باش بيا ! سريع !

359
00:40:19,120 --> 00:40:20,960
!گرفتمت

360
00:40:26,360 --> 00:40:29,400
سريع بيا اينجا
همين حالا

361
00:40:38,800 --> 00:40:39,920
داري چي کار مي کني؟ ميخوام سوار ماشين بشم

362
00:40:47,360 --> 00:40:48,960
زودباش

363
00:40:56,120 --> 00:40:58,000
باز شو

364
00:40:58,480 --> 00:41:00,320
لعنت يالا

365
00:41:00,320 --> 00:41:03,440
بازشو
زودباش ديگه

366
00:41:06,360 --> 00:41:08,520
لعنتي باز شو

367
00:41:12,080 --> 00:41:13,280
برو عقب
برو عقب

368
00:41:37,400 --> 00:41:39,320
نه ...
خداي من

369
00:41:41,120 --> 00:41:42,800
يکي کمکم کنه

370
00:41:47,840 --> 00:41:48,640
از اينطرف

371
00:41:50,641 --> 00:41:51,641
کليد ها
کليدها کجان؟

372
00:42:26,800 --> 00:42:28,160
شما ها خوبين؟

373
00:42:28,240 --> 00:42:29,800
من خوبم

374
00:42:31,160 --> 00:42:32,320
خداي من

375
00:42:33,560 --> 00:42:34,640
واي خداي من

376
00:42:34,640 --> 00:42:35,640
خانم ما بايد بريم

377
00:42:38,480 --> 00:42:39,880
!هنوز زندس

378
00:42:43,560 --> 00:42:45,160
کمکم کن

379
00:43:02,480 --> 00:43:04,000
زودباش بايد بريم

380
00:43:11,480 --> 00:43:13,720
برين 
برين

381
00:43:29,160 --> 00:43:30,720
از در پشتي مي ريم

382
00:43:40,720 --> 00:43:42,160
بدوييد

383
00:44:36,000 --> 00:44:37,400
حرکت کن

384
00:44:41,080 --> 00:44:42,160
در رو باز کن

385
00:44:48,240 --> 00:44:50,960
بازش کن
عقب وايسيد

386
00:44:53,160 --> 00:44:54,400
زودباشين

387
00:45:03,401 --> 00:45:04,401
کجا داريم مي ريم

388
00:45:05,640 --> 00:45:08,400
داريم مي ريم بالا چون تنها جايي هست که فکر مي کنم امنه

389
00:45:08,400 --> 00:45:09,880
و از کجا ميدوني که چيزي اونجا نيست؟

390
00:45:11,560 --> 00:45:13,960
اگه ميخواين ميتونين بمونيد

391
00:45:13,720 --> 00:45:14,720
بريم

392
00:45:20,160 --> 00:45:22,080
زود باشين
 سريع تر

393
00:46:09,160 --> 00:46:12,640
چقدر ديگه بايد مقاومت کنيم

394
00:46:21,040 --> 00:46:22,480
با من بيا

395
00:46:40,240 --> 00:46:41,720
اين از هيچي بهتره درسته؟

396
00:46:43,520 --> 00:46:44,880
باشه هر چي تو بگي

397
00:46:46,680 --> 00:46:48,000
چي کار داري ميکني؟

398
00:46:48,000 --> 00:46:49,840
چه خوشت بياد چه نياد اين واقعيت داره

399
00:46:52,960 --> 00:46:54,800
بايد قوي تر باشي

400
00:47:03,280 --> 00:47:04,960
همه خوبن؟

401
00:47:07,400 --> 00:47:08,840
صدمه ديدي؟

402
00:47:09,680 --> 00:47:12,720
....نه
منم خوبم

403
00:47:19,680 --> 00:47:23,360
- حالا چي؟
- اينجا مي مونيم

404
00:47:22,600 --> 00:47:25,760
و منتظر ميمونيم و صبر ميکنيم تا يکي بياد

405
00:47:27,720 --> 00:47:30,440
حق با اونه
يکي مي ياد

406
00:47:31,640 --> 00:47:33,640
اوضاع اين طوري تا ابد نمي مونه

407
00:47:35,040 --> 00:47:36,200
درسته؟

408
00:47:44,440 --> 00:47:46,640
عزيزم بهتره که با هم بمونيم

409
00:47:46,640 --> 00:47:47,960
نميتونم

410
00:47:48,160 --> 00:47:49,080
سيگار

411
00:47:50,160 --> 00:47:53,400
تو اين شرايط سيگار کشيدن منطقي تره

412
00:47:57,120 --> 00:47:59,360
من باردارم   باشه؟

413
00:48:00,720 --> 00:48:02,360
... من فکر کردم 

414
00:48:03,800 --> 00:48:05,760
 با همه اين استرس ها

415
00:48:10,760 --> 00:48:12,520
همه چيز درست ميشه

416
00:48:16,400 --> 00:48:18,800
من حتي به مادرم هم نتونستم بگم

417
00:48:30,320 --> 00:48:35,040
رئيس بيا بريم
اجازه بده دخترها بخوابن ما همه چيزو کنترل مي کنيم

418
00:48:36,800 --> 00:48:38,040
هر دوتايي باهم؟

419
00:48:38,600 --> 00:48:41,840
اگر سعي کنن ما رو بگيرن ما هواي همديگه رو داشته باشيم

420
00:49:04,080 --> 00:49:05,720
از لوس آنجلس متنفرم

421
00:49:33,200 --> 00:49:35,440
تمام شب حتي يه دونه هم از اون رو بيرون نديدم

422
00:49:38,480 --> 00:49:40,160
شايد بدترين بخشش تموم شده

423
00:49:41,520 --> 00:49:42,760
شايدم نه

424
00:49:46,000 --> 00:49:48,040
فکر ميکني اينا واقعا چي هستن؟

425
00:49:48,840 --> 00:49:50,040
نميدونم

426
00:49:51,400 --> 00:49:52,720
فرقي هم مي کنه؟

427
00:49:57,640 --> 00:50:00,080
به نظر واقعي نمي يان

428
00:50:03,120 --> 00:50:05,040
واقعي هستن

429
00:50:05,800 --> 00:50:07,520
بهتره از خواب پاشي

430
00:50:09,920 --> 00:50:11,480
معني اين حرفت چيه؟

431
00:50:11,800 --> 00:50:13,800
شهر متروک شده

432
00:50:14,520 --> 00:50:16,240
بايد زنده موند

433
00:50:18,600 --> 00:50:20,920
ادماي زيادي زنده نموندن

434
00:50:41,200 --> 00:50:42,960
چي مي بيني؟

435
00:50:46,320 --> 00:50:48,040
مردم دارن مي جنگن

436
00:50:50,880 --> 00:50:51,840
چي کار ميکني؟

437
00:50:51,840 --> 00:50:53,400
ميخوام ببينم چي بيرونه ؟

438
00:51:06,720 --> 00:51:07,800
اونو خاموشش کن

439
00:51:07,800 --> 00:51:08,920
خيلي نور داره

440
00:51:08,960 --> 00:51:11,040
!نه
نمي تونيم ريسک کنيم

441
00:51:13,160 --> 00:51:14,920
!خداي من

442
00:51:52,340 --> 00:51:54,120
روز دوم

443
00:52:07,800 --> 00:52:10,120
تو خوابيدي ؟

444
00:52:14,960 --> 00:52:16,240
داره بدتر مي شه ؟

445
00:52:17,720 --> 00:52:18,520
چي؟

446
00:52:18,560 --> 00:52:20,000
زخماي روي پوستت

447
00:52:22,280 --> 00:52:26,080
وقتي که براي اولين بار به اون نور نگاه کردم
نتونستم 10 دقيقه بلند بشم

448
00:52:26,200 --> 00:52:28,120
کي ميدونه ...

449
00:52:32,560 --> 00:52:34,440
با بدن ما چي کار کردن...

450
00:52:43,440 --> 00:52:45,960
يادت مياد وقتي دفعه اول ديديش

451
00:52:46,440 --> 00:52:48,000
زماني که کاملآ کنترلت کرده بود

452
00:52:49,360 --> 00:52:51,560
به دلايلي حس ...

453
00:52:56,160 --> 00:52:57,760
قدرتمندي کردم...

454
00:53:03,920 --> 00:53:06,820
هنوز همون حس رو دارم

455
00:54:19,260 --> 00:54:23,800
چرا نمي شيني ؟
اروم باش

456
00:54:32,120 --> 00:54:34,720
باشه من مي پرسم

457
00:54:34,560 --> 00:54:37,040
تو رئيسي چه نقشه اي داري؟

458
00:54:37,040 --> 00:54:38,520
براي اينکه مشتقافم بدونم

459
00:54:41,200 --> 00:54:43,200
چيزي براي گفتن نداري ؟

460
00:54:43,920 --> 00:54:45,720
ما نزديک بندريم

461
00:54:45,760 --> 00:54:46,760
مي دونم

462
00:54:46,960 --> 00:54:48,760
اون طرف هزار تا قايق هستش

463
00:54:48,760 --> 00:54:50,680
!ما اينو که يه بار امتحان کرديم

464
00:54:50,720 --> 00:54:52,840
يادم مونده که دقعه پيش چه جوري تموم شد

465
00:54:58,400 --> 00:55:00,240
اين بار خيلي ساکت ميريم

466
00:55:00,400 --> 00:55:02,720
و همه قايق ها رو براي کليد مي گرديم؟

467
00:55:03,080 --> 00:55:04,240
مي تونيم انجام بديم

468
00:55:04,440 --> 00:55:05,920
خيلي نقشه خوبي !!!

469
00:55:06,800 --> 00:55:08,360
باورم نمي شه اين پيشنهاد رو مي دي ...

470
00:55:08,360 --> 00:55:09,920
بعد از اون اتفاق هايي که افتاد

471
00:55:10,360 --> 00:55:12,560
منظورت چيه؟
اون تقصير من بود

472
00:55:12,960 --> 00:55:14,520
من ازتون خواستم

473
00:55:15,960 --> 00:55:18,160
اما تو گوش نکردي...

474
00:55:18,200 --> 00:55:21,720
و تو فکر ميکني که تري به
 حرفام گوش ميداد؟

475
00:55:23,680 --> 00:55:24,880
خيلي خوب

476
00:55:26,720 --> 00:55:29,600
بيا فرض کنيم که  تونستيم از ساختمون بريم

477
00:55:29,760 --> 00:55:32,080
به بند رسيديم و تو لنگرگاه هستيم

478
00:55:32,480 --> 00:55:34,720
يه کشي هم پيدا کرديم بعدش کجا بريم؟

479
00:55:35,760 --> 00:55:38,340
- اونوقت خيلي اسون از اين جهنم ميريم بيرون
- به کجا؟

480
00:55:38,520 --> 00:55:40,000
به ساحل کارولينا ؟

481
00:55:40,200 --> 00:55:42,680
- به هر جا که بهتر از اينجاست
- از کجا ميدوني؟

482
00:55:43,280 --> 00:55:45,400
ما اينجاييم

483
00:55:45,640 --> 00:55:47,960
ما زنده ايم

484
00:55:50,080 --> 00:55:51,320
اون چي بود؟

485
00:55:53,800 --> 00:55:54,720
چي مي بيني ؟

486
00:56:02,240 --> 00:56:03,400
مچکرم

487
00:57:14,880 --> 00:57:17,240
زود باش ... زودباش

488
00:57:34,240 --> 00:57:35,800
!همه بخوابيد زمين

489
00:59:01,640 --> 00:59:03,400
اثر کرد

490
00:59:08,960 --> 00:59:11,720
باورم نمي شه 
اين آخرشه؟

491
00:59:12,000 --> 00:59:13,800
اون موفق شد

492
00:59:14,400 --> 00:59:15,560
اجازه مي دي ؟

493
00:59:16,480 --> 00:59:17,960
ما تو رئيس

494
00:59:26,160 --> 00:59:28,640
فکر ميکني که هواپيما هاي
ديگه اي هم ميان؟

495
00:59:29,080 --> 00:59:30,160
اره

496
00:59:30,960 --> 00:59:32,320
اره حالا ميدونم که
 کار بايد چه کار کرد

497
00:59:32,960 --> 00:59:34,640
بزودي کمک مي رسه

498
00:59:45,560 --> 00:59:46,800
چيه؟

499
00:59:48,160 --> 00:59:49,400
چي شده؟

500
00:59:49,640 --> 00:59:50,880
اونا نمردن

501
00:59:52,240 --> 00:59:56,400
اونا فقط واقعا ...
خيلي عصباني شدن

502
01:00:20,400 --> 01:00:21,800
يه اتفاقي داره مي افته

503
01:00:34,800 --> 01:00:36,960
 بايد پنجره ها رو بپوشونيم

504
01:00:38,320 --> 01:00:39,560
کمکم کن

505
01:00:40,640 --> 01:00:42,080
برگرد اينجا

506
01:00:42,480 --> 01:00:44,720
من يه چيزي پيدا ميکنم

507
01:00:49,400 --> 01:00:51,080
بيا

508
01:00:57,880 --> 01:00:59,640
چي کار داري مي کني؟

509
01:01:00,960 --> 01:01:02,560
با اينا چي کار مي شه کرد؟

510
01:01:09,640 --> 01:01:11,240
تو دردت چيه؟

511
01:01:12,560 --> 01:01:14,560
اون چيزا مي يان دنبالمون

512
01:01:15,640 --> 01:01:18,160
تو واقعا فکر مي کن من متوجه زخم هاي زير لباست نشدم؟

513
01:01:19,320 --> 01:01:22,400
ما اينجا مي مونيم و تا آخرش هستيم

514
01:01:23,240 --> 01:01:24,800
موافقم

515
01:01:25,800 --> 01:01:27,560
خيلي خوب ولي من اين طوري فکر نمي کنم

516
01:01:27,960 --> 01:01:29,080
ما هيچ ابي نداريم

517
01:01:29,480 --> 01:01:30,400
و همينطور برق

518
01:01:30,400 --> 01:01:32,000
اره،اما تو نديدي مگه چي بيرونه؟

519
01:01:32,080 --> 01:01:32,880
آره

520
01:01:32,880 --> 01:01:34,480
من تنها ترجيح ميدم که فرار کنم

521
01:01:34,480 --> 01:01:36,160
تا اينکه يه هدف توي طبقه ي 20 باشم

522
01:01:36,160 --> 01:01:38,000
با اين موجودات و ...

523
01:01:38,000 --> 01:01:39,880
اين نور ها همه مي ميريم

524
01:01:56,240 --> 01:01:57,640
ولم کن

525
01:01:57,640 --> 01:01:59,720
- چي غلطي مي کني؟
- تو بايد بهشون بگي که ما اينجاييم

526
01:01:59,720 --> 01:02:02,080
- !تو همه چيز رو خراب ميکني
- بزار که کمک بخوايم

527
01:02:02,160 --> 01:02:03,880
!کمک اينجاست

528
01:02:04,800 --> 01:02:06,480
- !من دوست ندارم که نجات پيدا کنم
- در مورد چي داري حرف ميزني؟

529
01:02:06,560 --> 01:02:07,800
نمي فهمم؟

530
01:02:07,880 --> 01:02:08,960
نمي فهمي؟

531
01:02:11,240 --> 01:02:12,720
کجا بريم؟

532
01:02:17,720 --> 01:02:21,320
هلي کوپتر بر مي گرده تا اونا رو با خودش ببره
ما بايد بريم

533
01:02:21,320 --> 01:02:22,640
زودباش

534
01:02:28,400 --> 01:02:30,400
اگه بريم به پشت بوم ميتونه ما رو ببينه

535
01:02:30,400 --> 01:02:33,320
اگه برنگشت چي؟
ببين چي سر اون هواپيما ها اومد

536
01:02:33,320 --> 01:02:35,400
- اگه همين اتفاق براي هلي کوپتر هم بياد چي؟
- ما شانسش رو داريم

537
01:02:35,400 --> 01:02:36,880
شانس؟

538
01:02:37,160 --> 01:02:38,720
اونا بمب اتمي زدن تو شهر

539
01:02:38,800 --> 01:02:40,080
ميخواي بري استقبالشون و خوش آمد بگي بهشون ؟
ما بايد واقعا بي خيالشون بشيم

540
01:02:40,080 --> 01:02:41,720
جدي مي گم تو بهتره عقب وايسي

541
01:02:42,160 --> 01:02:42,960
 ما بايد ...

542
01:02:43,960 --> 01:02:45,400
اوه   لعنتي

543
01:02:45,960 --> 01:02:47,560
ميخواي همين طوري اونجا وايسي؟

544
01:02:47,560 --> 01:02:49,560
چه اتفاقي ميفته اگه پرده ها بيافتن

545
01:02:49,560 --> 01:02:51,560
حداقل ما يه شانس داريم

546
01:02:52,720 --> 01:02:55,480
- زودباش
- چطور اينقدر مطمئن مي توني باشي؟

547
01:02:55,560 --> 01:02:56,720
فقط بريم

548
01:02:57,160 --> 01:02:59,240
تو در شرايطي نيستي
که بتوني تصميم بگيري

549
01:02:59,320 --> 01:03:00,560
ما از کجا بدونيم تو کدوم طرفي هستي

550
01:03:01,480 --> 01:03:03,400
من بهت هشدار ميدم

551
01:03:03,560 --> 01:03:05,640
وايسين 
هر دوتا تون

552
01:03:06,160 --> 01:03:08,160
به صورتش نگاه کن

553
01:03:08,400 --> 01:03:09,960
اون مريضه

554
01:03:11,960 --> 01:03:14,960
- يه کاري نکن بهت صدمه بزنم
- نگران نباش

555
01:03:24,400 --> 01:03:27,480
من اينجا رو بدون خانوادم ترک نمي کنم

556
01:03:29,320 --> 01:03:30,640
 و تو نميتوني هيچ کاري کني

557
01:03:31,240 --> 01:03:33,080
که جلو ما رو بگيري

558
01:03:35,560 --> 01:03:37,400
ميخوام که به من اعتماد کني

559
01:03:46,960 --> 01:03:48,640
اين منم

560
01:03:56,800 --> 01:04:00,080
من هنوز
خودمم

561
01:04:07,640 --> 01:04:08,880
ميدونم

562
01:04:13,640 --> 01:04:15,960
ما بايد بريم

563
01:04:20,000 --> 01:04:22,160
اون به کشتنش مي ده

564
01:04:22,800 --> 01:04:24,480
زودباش

565
01:04:55,960 --> 01:04:57,320
بزن بريم

566
01:05:14,240 --> 01:05:15,640
کسي رو مي بيني ؟

567
01:05:20,080 --> 01:05:21,560
درست همونجا

568
01:05:26,640 --> 01:05:29,080
- کمکمون کنين
- حرکت نکنين

569
01:05:29,320 --> 01:05:31,080
- نه نه صبر کنين
- تيراندازي نکنين

570
01:05:31,080 --> 01:05:34,160
- !همونجا بمونيد
- ما به کمک نياز داريم خواهش مي کنم

571
01:06:29,161 --> 01:06:31,161
نه نه نه

572
01:06:33,400 --> 01:06:34,640
!نه

573
01:07:02,160 --> 01:07:04,160
دو نفر اينجان که ميخوان سوارشون کنيم

574
01:07:04,480 --> 01:07:07,400
دريافت شد من دو نفر رو روي بوم مي بينم
الان ...

575
01:07:31,800 --> 01:07:33,880
!نه

576
01:08:30,480 --> 01:08:32,000
زودباش

577
01:08:40,320 --> 01:08:41,560
اينو ازم جداش کن

578
01:08:49,960 --> 01:08:51,960
برو
برو
برو

579
01:09:13,400 --> 01:09:14,720
آسانسور

580
01:09:14,960 --> 01:09:16,720
اون راه داره به پايين
برو برو

581
01:10:17,960 --> 01:10:19,160
!الين فرار کن 

582
01:12:17,480 --> 01:12:20,160
 خداحافظ حرومزاده

583
01:12:31,160 --> 01:12:33,320
کمک کن

584
01:12:35,640 --> 01:12:36,480
کمکم کن

585
01:12:44,080 --> 01:12:45,640
کمک

586
01:13:31,880 --> 01:13:33,160
به من نگاه کن

587
01:13:33,720 --> 01:13:35,320
به من نگاه کن

588
01:13:45,720 --> 01:13:48,160
بيا بريم از اينجا    بيا

589
01:14:23,720 --> 01:14:25,480
تقريبا رسيديم زود باش

590
01:15:57,320 --> 01:15:58,880
الين خواهش مي کنم

591
01:15:59,800 --> 01:16:01,240
تو بايد بري

592
01:16:03,000 --> 01:16:06,080
من اينجا رو بدون تو ترک نمي کنم

593
01:17:45,000 --> 01:17:47,720
روز سوم

594
01:19:38,160 --> 01:19:39,880
!جرارد

595
01:19:40,560 --> 01:19:42,640
!نه

596
01:21:19,720 --> 01:21:21,880
!بچه ي من

597
01:22:40,080 --> 01:22:57,720
..:: www.9MOVIE.co ::..
ترجمه و زيرنويس از وحيد نامني