1
00:00:12,278 --> 00:00:13,404
1 9hb April

2
00:00:14,514 --> 00:00:16,414
la mungkin merupakan Pneumothorax.
Cepat mengambil gambar sinar-X.

3
00:00:16,416 --> 00:00:17,405
Koichi!

4
00:00:19,319 --> 00:00:20,479
Pindah dia ke sini dulu.

5
00:00:20,487 --> 00:00:23,251
Satu, dua, tiga!

6
00:00:24,524 --> 00:00:26,424
Sila tukar topeng.

7
00:00:26,426 --> 00:00:30,294
Masukkan 1 0 liter oksigen.

8
00:00:32,399 --> 00:00:35,232
Sediakan pemantau.

9
00:00:55,288 --> 00:00:58,382
Semasa keadaan anestesia,
dalam kedalaman tidur,

10
00:00:58,425 --> 00:01:03,488
saya mempunyai suatu mimpi yang pelik.

11
00:01:27,353 --> 00:01:31,289
Saya telah dibawa ke atas sebuah
bukit oleh seorang gadis pelik.

12
00:01:31,291 --> 00:01:37,457
Yang menyambut saya adalah lbu
saya yang telah meninggal dunia

13
00:01:37,464 --> 00:01:41,457
dan hanya wujud dalam gambar.

14
00:01:46,473 --> 00:01:47,371
lbu.

15
00:01:49,409 --> 00:01:54,506
Mungkin mimpi ini menandakan hari ngeri

16
00:01:57,350 --> 00:02:02,378
yang akan saya alami di sekolah baru.

17
00:02:09,496 --> 00:02:10,485
another

18
00:02:33,486 --> 00:02:38,287
Kali terakhir pneumothorax menyerang
adalah pada tahun lepas, kan?

19
00:02:39,425 --> 00:02:41,222
Begitukah?

20
00:02:42,395 --> 00:02:44,522
Pemulihan anda adalah
sangat bagus. Tinggal

21
00:02:44,531 --> 00:02:47,364
di hospital 1 0 hari
lagi untuk pemerhatian.

22
00:02:47,367 --> 00:02:48,231
Ok.

23
00:02:49,335 --> 00:02:51,269
Terima kasih.

24
00:02:52,305 --> 00:02:56,469
Mengapa ia harus berlaku
sebaik saja anda sampai ke sini?

25
00:02:56,509 --> 00:02:58,306
Sayangnya.

26
00:03:48,294 --> 00:03:49,283
Anda...

27
00:04:14,420 --> 00:04:19,289
Tiada wad di tingkat bawah tanah.

28
00:04:37,510 --> 00:04:39,375
Bilik Mayat

29
00:04:52,392 --> 00:04:53,416
6hb Mei

30
00:05:15,448 --> 00:05:18,508
ltu adalah bangunan sekolah
terbengkalai yang dilarang masuk.

31
00:05:18,518 --> 00:05:20,247
Baiklah.

32
00:06:04,397 --> 00:06:07,332
lni adalah pelajar baru, Sakakibara.

33
00:06:07,333 --> 00:06:11,326
Sila memperkenalkan diri anda.

34
00:06:12,405 --> 00:06:14,498
Nama saya Sakakibara
Koichi. Mulai hari ini, saya

35
00:06:14,540 --> 00:06:17,373
akan menjadi salah seorang
daripada kelas 3 tahun 3.

36
00:06:17,377 --> 00:06:21,245
Bapa saya telah pergi
ke lndia kerana kerjanya.

37
00:06:21,247 --> 00:06:24,216
Sementara ini, saya harus
tinggal bersama nenek saya.

38
00:06:24,250 --> 00:06:26,480
Oleh itu, saya telah
berpindah dari Tokyo.

39
00:06:26,486 --> 00:06:32,425
Asalnya, saya bertujuan
untuk datang ke sekolah

40
00:06:32,458 --> 00:06:39,296
pada April, tetapi saya
telah dimasukkan ke hospital.

41
00:06:39,332 --> 00:06:40,458
Sakakibara.

42
00:06:40,466 --> 00:06:44,402
Terima kasih atas bunga
takziah yang anda hantar.

43
00:06:44,437 --> 00:06:47,338
Sila tunjuk ajar mulai hari ini.

44
00:06:47,340 --> 00:06:53,404
Sakakibara, tempat duduk
anda berada di sana.

45
00:06:55,348 --> 00:06:57,373
Baiklah. Maka...

46
00:06:58,451 --> 00:07:04,515
Sila memperkenalkan diri
menurut kepada nombor pelajar!

47
00:07:04,524 --> 00:07:10,326
Kanazawa, sila membersihkan papan hitam.

48
00:07:14,534 --> 00:07:15,432
Nah.

49
00:07:17,503 --> 00:07:19,471
Jadual tugas disusun
menurut kepada perintah nama.

50
00:07:19,505 --> 00:07:22,235
Sakakibara, anda berada
dalam kumpulan kedua.

51
00:07:22,275 --> 00:07:25,438
Minggu ini, anda harus
membersihkan bilik darjah.

52
00:07:25,445 --> 00:07:33,318
Carta tempat duduk juga
disusun dengan cara yang sama.

53
00:07:37,490 --> 00:07:40,391
Halo, nama saya Teshigawara.

54
00:07:40,393 --> 00:07:44,329
Adakah peperiksaan di Tokyo amat susah?

55
00:07:44,363 --> 00:07:48,231
Saya pergi ke sekolah menengah
swasta. Saya tidak jelas tentang itu.

56
00:07:48,267 --> 00:07:49,325
Anda kelihatan pintar.

57
00:07:49,335 --> 00:07:52,236
Keputusan saya biasa saja.

58
00:07:52,271 --> 00:07:54,262
Biarlah saya bertanya
kepada orang pintar.

59
00:07:54,273 --> 00:07:57,242
Adakah anda percaya
dalam hantu atau sesuatu?

60
00:07:57,276 --> 00:08:02,270
Paranormal, Nostradamus (astrologi
Perancis) dan sebagainya.

61
00:08:02,315 --> 00:08:08,345
Saya tidak percaya
dalam perkara-perkara ini

62
00:08:08,454 --> 00:08:11,446
Gadis yang duduk di tempat
duduk paling belakang itu.

63
00:08:11,491 --> 00:08:14,358
la adalah kerusi kosong.

64
00:08:14,393 --> 00:08:16,361
Kami akan membawa anda pergi
berjalan-jalan di sekitar kampus nanti.

65
00:08:28,274 --> 00:08:31,505
Hanya saya yang boleh nampak dia.

66
00:08:31,544 --> 00:08:37,278
Adakah ini susulan kepada mimpi saya?

67
00:09:08,481 --> 00:09:10,312
Reiko-san!

68
00:09:12,485 --> 00:09:15,283
Saya dah kembali.

69
00:09:15,488 --> 00:09:23,395
Masa berlalu dengan cepat. Kakak
telah meninggal dunia selama 1 5 tahun.

70
00:09:23,429 --> 00:09:24,293
Ya.

71
00:09:27,333 --> 00:09:31,429
Tidak sangka bahawa Koichi
akan menjadi pelajar saya.

72
00:09:31,470 --> 00:09:33,267
Apakah maksud anda?

73
00:09:33,306 --> 00:09:35,536
Timbalan guru kelas.

74
00:09:38,477 --> 00:09:43,278
Adakah anda membenci
atau berasa gembira?

75
00:09:43,282 --> 00:09:44,408
ltu tidak penting.

76
00:09:44,450 --> 00:09:45,314
Hei,

77
00:09:45,418 --> 00:09:47,352
haruskah saya sebagai graduan,

78
00:09:47,353 --> 00:09:48,445
memberitahu anda tentang empat langkah

79
00:09:48,454 --> 00:09:50,354
berjaga-jaga di Sekolah
Tiniggi Yomiyama North?

80
00:09:50,389 --> 00:09:51,481
Langkah berjaga-jaga?

81
00:09:51,490 --> 00:09:55,483
Kan setiap sekolah mempunyai legendanya?

82
00:09:55,528 --> 00:09:58,326
Langkah berjaga-jaga pertama.

83
00:09:58,364 --> 00:10:00,423
Jika anda terdengar burung
gagak di atas bumbung,

84
00:10:00,433 --> 00:10:03,459
mengangkat kaki kiri terlebih
dahulu apabila kembali.

85
00:10:03,502 --> 00:10:07,302
Ah, kami mempunyai sesuatu
seperti itu di sekolah rendah juga.

86
00:10:07,306 --> 00:10:12,334
Kedua, pelajar tahun 3 tidak boleh
terjatuh di jalan di pintu belakang.

87
00:10:12,345 --> 00:10:15,314
Reiko-san, adakah anda
percaya dalamnya juga?

88
00:10:15,348 --> 00:10:21,287
Saya dah kata, ini adalah nasihat saya
sebagai graduan, bukan sebagai Sensei.

89
00:10:21,287 --> 00:10:24,256
Adakah anda ingin mendengar
dua lagi yang tertinggal?

90
00:10:24,290 --> 00:10:25,416
Masa untuk makan malam!

91
00:10:25,424 --> 00:10:26,288
Ok.

92
00:10:28,294 --> 00:10:29,522
Beritahulah saya.

93
00:10:29,528 --> 00:10:35,364
Ketiga, anda mesti
mematuhi peruntukan kelas.

94
00:10:35,368 --> 00:10:40,328
Dan, jangan keliru tentang
hidup di rumah dan di sekolah.

95
00:10:40,373 --> 00:10:43,274
Teriyaki Yellowtail.

96
00:10:44,310 --> 00:10:48,246
lanya menyusahkan jika
dianggap diri sendiri juga

97
00:10:48,247 --> 00:10:50,340
Apa? Jadi itulah sebabnya.

98
00:10:50,516 --> 00:10:51,346
Ok.

99
00:10:53,386 --> 00:10:55,377
Saya tidak suka untuk makan labu.

100
00:10:55,421 --> 00:10:57,446
Jangan menjadi pemakan cerewet.

101
00:10:57,456 --> 00:10:58,480
Baiklah.

102
00:11:10,369 --> 00:11:16,239
Saya terjatuh di jalan di pintu belakang

103
00:11:16,542 --> 00:11:18,339
Malangnya.

104
00:11:19,278 --> 00:11:22,338
Adakah ianya langkah
berjaga-jaga kedua?

105
00:11:22,348 --> 00:11:28,514
Ya. Pelajar tahun 3 tidak boleh
terjatuh di jalan di pintu belakang.

106
00:11:28,521 --> 00:11:30,284
Anda sudah tahu, kan?

107
00:11:43,469 --> 00:11:50,398
ltu adalah gadis-gadis
di dalam kelas kita, kan?

108
00:11:51,377 --> 00:11:55,313
Lihat, di atas bumbung itu.

109
00:11:58,384 --> 00:12:01,251
Tiada sesiapa pun.

110
00:12:02,521 --> 00:12:07,390
Anehnya. Dia berada di sana tadi.

111
00:12:15,468 --> 00:12:22,340
Kita pernah bertemu di
dalam lif hospital, kan?

112
00:12:36,522 --> 00:12:43,360
Misaki-san, bolehkah anda
memberitahu saya nama anda?

113
00:12:43,395 --> 00:12:44,259
Mei.

114
00:12:45,364 --> 00:12:48,356
Bagaimana untuk tulis?

115
00:12:50,302 --> 00:12:55,239
Mei dalam kyomei, Mei dalam himei.

116
00:12:55,341 --> 00:12:56,239
Mei.

117
00:13:14,426 --> 00:13:20,228
Berhati-hati. la mungkin telah bermula.

118
00:13:28,440 --> 00:13:33,377
Keputusan pemeriksaan adalah normal.

119
00:13:33,512 --> 00:13:37,346
Bilakah anda akan berasa tidak selesa?

120
00:13:37,383 --> 00:13:39,510
Biar saya fikir...

121
00:13:49,495 --> 00:13:52,521
Saya tidak pasti juga.

122
00:14:27,466 --> 00:14:29,331
Menyeramkan.

123
00:14:29,535 --> 00:14:30,433
Apa?

124
00:14:31,303 --> 00:14:33,498
Pentadbir perpustakaan.

125
00:14:33,539 --> 00:14:36,508
Terdapat khabar angin bahawa dia
merupakan guru kelas Misaki lama dulu.

126
00:14:36,542 --> 00:14:38,442
Siapakah itu Misaki?

127
00:14:38,444 --> 00:14:39,502
Mochizuki

128
00:14:40,379 --> 00:14:41,437
Apa hal?

129
00:14:41,513 --> 00:14:45,415
Loceng dah hampir berbunyi.

130
00:14:57,263 --> 00:15:03,361
Saya terlupa sesuatu.
Maaf, anda pergi dahulu.

131
00:15:51,483 --> 00:15:53,451
Apa yang anda lakukan?

132
00:15:53,485 --> 00:15:56,215
Masa rehat dah berakhir.

133
00:15:56,255 --> 00:15:56,482
Maaf.

134
00:16:17,343 --> 00:16:20,244
Kami sepatutnya memberitahu
anda lebih awal lagi.

135
00:16:20,279 --> 00:16:24,340
Jangan bertanya apa-apa dan
mendengar kata-kata saya.

136
00:16:24,350 --> 00:16:27,251
26 tahun yang lalu,

137
00:16:27,319 --> 00:16:29,412
Seorang pelajar yang
bernama Misaki telah mati.

138
00:16:29,455 --> 00:16:30,479
Misaki?!

139
00:16:31,423 --> 00:16:34,483
Dikatakan Misaki adalah amat popular.

140
00:16:34,526 --> 00:16:37,290
Pada tahun 1 972,

141
00:16:38,464 --> 00:16:43,367
dia berada di kelas 3 tahun 3
Sekolah Tinggi Yomiyama Utara.

142
00:16:43,369 --> 00:16:46,236
Rakan-rakannya amat sedih.

143
00:16:46,271 --> 00:16:50,298
Mereka tidak dapat menerima
hakikat kematiannya.

144
00:16:50,309 --> 00:16:51,401
Oleh itu,

145
00:16:52,378 --> 00:16:55,279
mereka berpura-pura
bahawa dia masih hidup.

146
00:16:55,314 --> 00:16:58,249
Misaki, mari kita makan.

147
00:16:58,250 --> 00:17:00,480
Saya ingin duduk di
sebelah Misaki untuk makan.

148
00:17:00,486 --> 00:17:03,250
Mari kita makan.

149
00:17:06,358 --> 00:17:07,416
Laparnya.

150
00:17:08,293 --> 00:17:09,453
ltadakimasu.

151
00:17:13,298 --> 00:17:18,429
Kalian, seperti biasa, sila
jaga Misaki dengan baik-baik.

152
00:17:18,437 --> 00:17:19,461
Baiklah!

153
00:17:20,472 --> 00:17:24,272
Keadaan ini berterusan
sehingga tamat pengajian.

154
00:17:24,276 --> 00:17:27,302
Sensei, sila mengambil
gambar untuk kami!

155
00:17:27,513 --> 00:17:28,445
Mari kita mengambil gambar.

156
00:17:28,480 --> 00:17:29,310
Ok!

157
00:17:29,415 --> 00:17:30,507
Mana Misaki?

158
00:17:30,516 --> 00:17:33,280
Kita dah tamat pengajian,
lupakannya saja.

159
00:17:33,318 --> 00:17:37,254
Betul juga. Mari kita mengambil gambar.

160
00:17:37,256 --> 00:17:38,416
Ok, senyum.

161
00:17:39,425 --> 00:17:41,484
Bersedia, cheese.

162
00:17:42,394 --> 00:17:43,258
Ok.

163
00:17:43,328 --> 00:17:44,317
Terima kasih, Sensei.

164
00:17:44,363 --> 00:17:45,352
Sila berikan gambar kepada kami.

165
00:17:45,364 --> 00:17:46,388
Baiklah.

166
00:18:05,317 --> 00:18:08,286
Gadis yang bernama Misaki itu...

167
00:18:08,320 --> 00:18:12,381
Terdapat susulan kepada
peristiwa 26 tahun yang lalu itu.

168
00:18:12,424 --> 00:18:13,322
Sakaki!

169
00:18:13,325 --> 00:18:14,292
Sakakibara!

170
00:18:14,326 --> 00:18:15,520
Hei, Sakaki!

171
00:18:16,495 --> 00:18:17,462
Berhati-hati.

172
00:18:17,463 --> 00:18:19,328
Adakah anda ok?

173
00:18:19,364 --> 00:18:20,388
Sakakibara!

174
00:18:20,399 --> 00:18:24,392
la mungkin telah pun bermula.

175
00:18:24,536 --> 00:18:33,444
Saya tidak boleh percaya dalam
apa yang mata saya nampak lagi.

176
00:18:41,286 --> 00:18:42,412
Mizuno-san.

177
00:18:42,454 --> 00:18:44,479
Saya terdengar bahawa anda
telah jatuh sakit lagi.

178
00:18:44,490 --> 00:18:45,354
Ya.

179
00:18:55,334 --> 00:18:59,430
Adakah anda percaya dalam hantu?

180
00:19:00,372 --> 00:19:03,341
Mengapa anda bertanya demikian?

181
00:19:03,375 --> 00:19:05,502
Saya berasa bingung.

182
00:19:05,544 --> 00:19:08,445
Semasa saya berada di hospital,

183
00:19:08,480 --> 00:19:13,440
adakah seorang gadis telah meninggal
dunia di hospital pada April?

184
00:19:13,485 --> 00:19:16,352
Mengapa anda ingin tahu tentang ini?

185
00:19:16,355 --> 00:19:20,348
Mungkin ia adalah ilusi saya.

186
00:20:59,458 --> 00:21:03,360
Anda tidak membenci mereka.

187
00:21:04,329 --> 00:21:05,318
Anda...

188
00:21:09,334 --> 00:21:13,293
Mengapa anda datang ke sini?

189
00:21:28,487 --> 00:21:30,387
Mata anda...

190
00:21:37,396 --> 00:21:40,331
la adalah sama dengan mereka.

191
00:21:40,332 --> 00:21:41,230
Apa?

192
00:21:51,343 --> 00:21:53,243
Mata patung.

193
00:21:55,447 --> 00:21:59,247
Siapakah anda sebenarnya?

194
00:21:59,518 --> 00:22:04,387
Anda adalah pelajar kelas 3, kan?

195
00:22:40,492 --> 00:22:42,460
Sakaki, saya telah memberitahu anda!

196
00:22:42,494 --> 00:22:44,485
Tiada sesiapa di tempat duduk itu.

197
00:22:44,529 --> 00:22:47,225
Jangan bercakap dengan
orang yang tidak wujud lagi.

198
00:22:47,265 --> 00:22:51,326
Akibatnya boleh membawa bencana.

199
00:22:52,471 --> 00:22:53,495
Orang yang tidak wujud?

200
00:22:53,538 --> 00:22:57,440
Jika anda bercakap dengan orang yang
tidak wujud, seseorang akan mati!

201
00:22:57,442 --> 00:22:58,409
Orang akan mati?

202
00:22:58,443 --> 00:23:05,246
Apakah susulan kepada
peristiwa 26 tahun lalu?

203
00:23:21,266 --> 00:23:24,497
Apa yang berlaku sebenarnya?

204
00:23:45,490 --> 00:23:46,457
Apa hal?

205
00:23:46,491 --> 00:23:48,322
Reiko-san.

206
00:23:51,430 --> 00:23:53,330
Bolehkah saya mengganggu anda sebentar?

207
00:23:53,365 --> 00:23:55,424
Ada apa masalah?

208
00:23:58,537 --> 00:24:01,506
Saya berasa agak pelik.

209
00:24:01,506 --> 00:24:04,236
Apa yang pelik?

210
00:24:04,476 --> 00:24:07,502
Rakan sekelas saya adalah agak pelik.

211
00:24:07,512 --> 00:24:11,209
Teshigawara, dan Kazami juga

212
00:24:11,249 --> 00:24:14,343
Saya berharap bahawa
saya tiada di kelas 3.

213
00:24:14,386 --> 00:24:18,322
Dah cukuplah. Anda harus membezakan
hidup di rumah dan di sekolah.

214
00:24:18,323 --> 00:24:19,449
Saya tahu.

215
00:24:23,261 --> 00:24:30,394
Anda berasa begini kerana
belum membiasakan diri, kan?

216
00:24:30,435 --> 00:24:38,501
Dan anda akan tahu tentang
segala-galanya suatu hari nanti.

217
00:24:47,452 --> 00:24:49,215
28hb Mei

218
00:24:54,426 --> 00:24:56,291
Tanabe-san.

219
00:24:57,395 --> 00:25:00,296
Terdapat kebocoran di
sini. Sila datang dan lihat.

220
00:25:00,332 --> 00:25:01,356
Baiklah.

221
00:25:17,482 --> 00:25:20,451
Lihat, ia amat berbahaya.

222
00:25:20,485 --> 00:25:23,249
Saya akan membaikinya dengan segera.

223
00:25:23,288 --> 00:25:25,222
Terima kasih.

224
00:25:43,275 --> 00:25:44,367
Adakah anda telah menyemak ini?

225
00:25:44,409 --> 00:25:45,239
Ya.

226
00:26:06,398 --> 00:26:08,389
Sakakibara-kun.

227
00:26:09,334 --> 00:26:13,236
Sila jangan menyiasat lagi.

228
00:26:14,306 --> 00:26:17,503
Seseorang mungkin akan mati kerana anda.

229
00:26:17,542 --> 00:26:19,510
Apa yang berlaku?

230
00:26:19,544 --> 00:26:21,478
ltu adalah...

231
00:26:37,329 --> 00:26:38,489
Misaki-san.

232
00:26:43,335 --> 00:26:50,298
Tidak. Anda sebaiknya
jangan bercakap dengan saya.

233
00:27:03,254 --> 00:27:06,314
Mengapa, Sakakibara-kun?

234
00:27:06,358 --> 00:27:08,292
Sakuragi-san.

235
00:27:09,427 --> 00:27:14,262
Saya dah tidak boleh tahan lagi.

236
00:27:40,258 --> 00:27:41,486
Sakuragi-san!

237
00:27:49,367 --> 00:27:52,302
Semuanya kesilapan...

238
00:27:54,272 --> 00:27:55,261
Anda...

239
00:28:44,322 --> 00:28:45,482
Apakah itu?

240
00:28:48,259 --> 00:28:51,353
Sakuragi-san telah mati.

241
00:29:05,343 --> 00:29:06,503
Misaki-san.

242
00:29:12,484 --> 00:29:13,451
Cepat.

243
00:29:14,385 --> 00:29:16,353
Horio-Sensei, panggillah ambulans!

244
00:29:16,387 --> 00:29:17,319
Saya akan pergi dengan segera.

245
00:29:17,322 --> 00:29:19,347
Baiklah, semua orang
kembali ke bilik darjah!

246
00:29:19,390 --> 00:29:22,518
Cepat kembali! Kembali ke bilik darjah!

247
00:29:22,527 --> 00:29:27,226
Cepat kembali ke bilik darjah

248
00:29:27,499 --> 00:29:29,467
Orang pertama.

249
00:29:29,467 --> 00:29:32,300
Apa yang harus kita lakukan? lbu bapa

250
00:29:32,337 --> 00:29:35,306
dan adik-beradik kita
akan berbahaya juga.

251
00:29:35,306 --> 00:29:37,240
Sebab dia telah melanggar peraturan.

252
00:29:37,242 --> 00:29:41,440
Ya, dia telah melanggar peraturan.

253
00:29:45,283 --> 00:29:46,375
Peraturan?

254
00:30:15,380 --> 00:30:18,474
Saya terdengar tentang
kemalangan itu daripada adik saya.

255
00:30:18,483 --> 00:30:19,415
Adik?

256
00:30:20,318 --> 00:30:24,254
Kan terdapat seorang
yang bernama Mizuno?

257
00:30:24,255 --> 00:30:25,415
Mizuno-kun.

258
00:30:31,496 --> 00:30:37,401
Bolehkah anda bertanya kepada Mizuno-kun
mengenai Misaki Mei untuk saya?

259
00:30:37,402 --> 00:30:39,267
Misaki Mei?

260
00:30:45,510 --> 00:30:47,478
Jangan beritahu kakak saya
tentang perkara yang pelik.

261
00:30:47,512 --> 00:30:48,376
Apa?

262
00:30:49,414 --> 00:30:53,475
Mizuno-kun, apakah maksud anda?

263
00:30:57,488 --> 00:30:58,455
Sakaki.

264
00:30:58,489 --> 00:31:00,354
Teshigawara.

265
00:31:00,525 --> 00:31:03,255
Apakah peraturan itu?

266
00:31:03,294 --> 00:31:07,230
Adakah ia berkaitan dengan Misaki Mei?

267
00:31:07,265 --> 00:31:11,497
Saya sedang menunggu anda di kolam.

268
00:31:19,344 --> 00:31:20,402
Teshigawara, apa yang
berlaku sebenarnya?

269
00:31:20,411 --> 00:31:23,403
Jangan bertanya apa-apa.

270
00:31:23,448 --> 00:31:28,351
Sila bertindak secara
bersama dengan semua orang.

271
00:31:28,353 --> 00:31:31,447
Maksud anda, mengabaikan Misaki Mei?

272
00:31:31,456 --> 00:31:32,423
Adakah itu peraturannya?

273
00:31:32,457 --> 00:31:34,288
Bolehkah anda melakukannya?

274
00:31:34,325 --> 00:31:38,455
Saya tidak boleh melakukan
sesuatu seperti itu.

275
00:31:38,463 --> 00:31:43,491
Walaupun saya ingin menjadi rakan anda,

276
00:31:43,534 --> 00:31:50,269
tetapi saya memilih
untuk mematuhi peraturan.

277
00:32:05,356 --> 00:32:11,386
Ketiga, anda mesti
mematuhi peruntukan kelas.

278
00:32:46,364 --> 00:32:50,528
Habislah, terdapat kemalangan lif!

279
00:32:52,303 --> 00:32:55,329
Panggil doktor! Doktor!

280
00:32:56,507 --> 00:32:58,372
Tumpang lalu.

281
00:32:58,376 --> 00:33:03,336
Mizuno-san,
Mizuno-san, Mizuno-san!

282
00:33:04,315 --> 00:33:05,339
Doktor belum datang lagi?!

283
00:33:05,383 --> 00:33:08,352
Cepat panggil doktor!

284
00:33:43,354 --> 00:33:44,378
8hb Jun

285
00:33:51,462 --> 00:33:53,396
Selamat pagi.

286
00:33:54,432 --> 00:33:56,457
Maka, itu saja.

287
00:34:06,477 --> 00:34:11,380
Apa yang berlaku pagi ini, Yamada?

288
00:34:45,483 --> 00:34:50,511
Pergi tanya Misaki tentang butirannya.

289
00:34:58,529 --> 00:35:00,394
Macam mana?

290
00:35:01,432 --> 00:35:09,237
Apa perasaannya untuk menjadi
orang yang tidak wujud?

291
00:35:14,512 --> 00:35:16,446
Tidak selesa.

292
00:35:17,448 --> 00:35:23,318
Apakah itu orang yang
tidak wujud? Apakah

293
00:35:23,354 --> 00:35:29,315
peraturan itu? Apa
yang berlaku sebenarnya?

294
00:35:51,382 --> 00:35:56,342
Mengabaikan seseorang
dalam kelas sebagai

295
00:35:56,387 --> 00:36:00,517
yang tidak wujud untuk seluruh tahun.

296
00:36:00,525 --> 00:36:07,226
Seseorang akan mati jika
anda tidak mematuhi peraturan.

297
00:36:07,265 --> 00:36:10,496
Mengapa peraturan ini wujud?

298
00:36:15,339 --> 00:36:20,436
Untuk mencegah anomali yang
berkaitan dengan kematian.

299
00:36:20,478 --> 00:36:24,244
Anomali itu bermaksud...

300
00:36:25,283 --> 00:36:29,379
Sakuragi-san,
kakak Mizuno-san.

301
00:36:31,255 --> 00:36:37,251
Kedua-dua mereka mati kerana
terlibat dalam fenomena itu.

302
00:36:37,295 --> 00:36:39,388
Apa yang berlaku?

303
00:36:40,364 --> 00:36:45,267
Saya hanya tahu bahawa
fenomena ini akan berlaku.

304
00:36:45,303 --> 00:36:49,467
Maka siapa yang harus saya tanya?

305
00:36:54,412 --> 00:36:59,281
Sensei yang ingin tahu akan tahu.

306
00:37:00,251 --> 00:37:03,379
Sensei yang ingin tahu...

307
00:37:03,454 --> 00:37:04,318
Mei.

308
00:37:06,424 --> 00:37:07,516
Maaf kerana mengganggu.

309
00:37:07,525 --> 00:37:09,390
Kirika-san.

310
00:37:17,535 --> 00:37:22,495
Anda jarang membawa rakan anda kembali.

311
00:37:22,540 --> 00:37:27,341
Dia seorang yang baik dan
tidak takut akan mata saya.

312
00:37:27,345 --> 00:37:32,442
Tetapi, Mei, saya paling memahami anda.

313
00:37:34,452 --> 00:37:37,353
Anda tidak memerlukan rakan, kan?

314
00:37:37,488 --> 00:37:39,319
Saya tahu.

315
00:37:39,523 --> 00:37:42,424
Saya dah beritahu anda
banyak kali bahawa anda

316
00:37:42,460 --> 00:37:45,452
tidak boleh memberitahu
orang lain tentang hal itu.

317
00:37:45,463 --> 00:37:50,491
Mereka akan salah faham tentang anda.

318
00:37:56,540 --> 00:38:01,307
Mari kita pergi berjalan-jalan.

319
00:38:09,520 --> 00:38:13,422
Adakah orang itu ibu anda?

320
00:38:16,494 --> 00:38:21,295
Walaupun saya suka akan
patung yang dibuat oleh

321
00:38:21,332 --> 00:38:25,325
Kirika-san, tetapi saya
tidak suka akan dia.

322
00:38:25,336 --> 00:38:28,499
Dan dia bukan ibu kandung saya.

323
00:38:28,539 --> 00:38:29,437
Apa?

324
00:38:30,408 --> 00:38:34,276
Jangan berbual tentang
kehidupan peribadi saya lagi.

325
00:38:34,312 --> 00:38:37,372
Anda masih ingin tahu
tentang perkara lain, kan?

326
00:38:37,415 --> 00:38:45,254
Bolehkah saya berhenti
menjadi orang yang tidak wujud?

327
00:38:45,289 --> 00:38:46,415
27hb April

328
00:38:47,425 --> 00:38:51,384
Sejurus sebelum anda berpindah ke sini,

329
00:38:51,429 --> 00:39:00,360
kelas telah menentukan orang yang
tidak wujud dengan cabut undi.

330
00:39:23,394 --> 00:39:31,267
Tidak. Saya tidak mahu
menjadi orang yang tidak wujud!

331
00:39:38,275 --> 00:39:42,302
Biarlah saya yang melakukannya.

332
00:39:44,348 --> 00:39:47,249
Sensei, ini adalah...

333
00:39:47,251 --> 00:39:49,412
la adalah suatu kemestian.

334
00:39:49,453 --> 00:39:52,422
Saya tidak keberatan.

335
00:39:55,526 --> 00:40:01,487
Pelajar pemindahan Sakakibara-kun
akan datang ke sekolah pada 6hb Mei.

336
00:40:01,532 --> 00:40:11,271
Pasal peraturan tersebut, kita
harus memerhati dia terlebih dahulu.

337
00:40:11,308 --> 00:40:18,271
Saya dah biasa untuk hidup bersendirian,
jadi saya telah menerima hakikatnya.

338
00:40:18,282 --> 00:40:25,245
Tetapi saya tidak sangka bahawa orang
yang tidak wujud akan menjadi dua orang.

339
00:40:25,289 --> 00:40:31,353
Mengapa saya dianggap sebagai
orang yang tidak wujud juga?

340
00:40:31,362 --> 00:40:34,422
Sebab anda bercakap dengan saya, orang

341
00:40:34,465 --> 00:40:38,367
yang tidak wujud, dan
melanggar peraturan.

342
00:40:38,369 --> 00:40:40,394
Walau bagaimanapun, jika anda juga
merupakan orang yang tidak wujud,

343
00:40:40,438 --> 00:40:44,374
maka anda tidak melanggar
apa-apa peraturan.

344
00:40:44,375 --> 00:40:46,400
Apakah semua ini?

345
00:40:46,444 --> 00:40:51,507
Adakah anda masih tidak
dapat menerima hakikatnya?

346
00:40:51,515 --> 00:40:56,316
Tetapi saya berasa lebih selesa.

347
00:40:56,353 --> 00:40:59,379
Sebab saya tahu bahawa
anda benar-benar wujud.

348
00:40:59,423 --> 00:41:07,296
Panggillah saya Misaki. Sila
tunjuk ajar, rakan serupa.

349
00:41:09,333 --> 00:41:13,235
lni adalah pemindahan perspektif.

350
00:41:13,270 --> 00:41:17,331
Rasa perpisahan wira meninggalkan

351
00:41:17,341 --> 00:41:23,246
perasaan berlarutan
dalam fikiran pembaca.

352
00:41:24,415 --> 00:41:30,411
Maka, hari-hari Misaki
Mei dan saya sebagai

353
00:41:30,421 --> 00:41:35,449
orang yang tidak wujud telah bermula.

354
00:41:39,430 --> 00:41:42,228
Apakah hobi anda?

355
00:41:44,301 --> 00:41:48,237
Melukis, tetapi saya
lebih suka melihat lukisan.

356
00:41:48,272 --> 00:41:50,297
Saya juga suka melihat lukisan.

357
00:41:50,307 --> 00:41:54,403
Jika anda datang ke Tokyo, saya
akan membawa anda ke Muzium Seni.

358
00:41:54,445 --> 00:41:57,380
Maaf, adakah saya membingungkan anda?

359
00:41:57,381 --> 00:41:58,348
Tidak.

360
00:42:07,391 --> 00:42:08,449
Lazatnya.

361
00:42:12,329 --> 00:42:15,355
Misaki, mengapa anda menutupi mata itu?

362
00:42:15,366 --> 00:42:16,230
Eh ?

363
00:42:16,534 --> 00:42:18,468
la kelihatan cantik.

364
00:42:18,469 --> 00:42:19,458
Cantik?

365
00:42:23,507 --> 00:42:27,273
Saya tidak rasa begitu.

366
00:42:27,344 --> 00:42:33,510
Walaupun Kirika-san yang
membuat ia untuk saya.

367
00:42:34,385 --> 00:42:42,349
Dan saya boleh nampak benda
yang tidak perlu saya lihat.

368
00:42:43,294 --> 00:42:46,354
Anda tidak berniat untuk
menerima hakikat sebagai

369
00:42:46,363 --> 00:42:49,355
seseorang yang tidak
wujud dengan senyap, huh?

370
00:42:49,400 --> 00:42:51,425
Saya ingin tahu kebenarannya.

371
00:42:51,468 --> 00:42:59,466
Lagipun, kejahilan saya mungkin
telah membunuh semua orang.

372
00:43:05,282 --> 00:43:07,307
Saya dah faham.

373
00:43:24,501 --> 00:43:26,435
lni adalah...

374
00:43:36,280 --> 00:43:37,440
Apakah ini?

375
00:43:40,351 --> 00:43:42,319
Siapakah anda?

376
00:43:44,254 --> 00:43:45,516
Jangan masuk tanpa bertegur sapa.

377
00:43:45,522 --> 00:43:46,386
Maaf.

378
00:43:46,423 --> 00:43:47,390
Anda tidak mengapa.

379
00:43:47,391 --> 00:43:54,263
Tidak, dia adalah orang
tidak wujud yang kedua.

380
00:43:57,334 --> 00:43:58,494
Yang kedua?

381
00:44:08,379 --> 00:44:15,308
Perkara seperti ini tidak
pernah berlaku sebelum ini.

382
00:44:15,352 --> 00:44:19,254
Segala-galanya bermula
pada 26 tahun yang lalu.

383
00:44:19,256 --> 00:44:23,352
Seorang pelajar yang bernama
Yomiyama Misaki telah meninggal dunia.

384
00:44:23,394 --> 00:44:27,296
Kemudian, pada tahun kedua,

385
00:44:27,431 --> 00:44:30,229
ia telah bermula.

386
00:44:35,539 --> 00:44:37,302
Apa yang berlaku?

387
00:44:37,307 --> 00:44:38,274
Sensei!

388
00:44:38,342 --> 00:44:39,400
Habislah!

389
00:44:39,476 --> 00:44:41,341
Datang dengan saya!

390
00:44:41,345 --> 00:44:42,312
Cepat!

391
00:44:44,515 --> 00:44:47,484
Pada April tahun itu,

392
00:44:48,252 --> 00:44:50,345
pelajar dalam kelas saya

393
00:44:50,387 --> 00:44:54,346
telah mati akibat kemalangan.

394
00:45:26,390 --> 00:45:32,386
Tetapi itu hanyalah
permulaan segala-galanya

395
00:45:36,500 --> 00:45:39,401
Selama beberapa bulan, ramai orang

396
00:45:39,403 --> 00:45:44,238
telah meninggal dunia akibat
penyakit, kemalangan, bencana.

397
00:45:44,241 --> 00:45:46,266
Semua mangsa adalah pelajar kelas 3

398
00:45:46,310 --> 00:45:49,438
Atau saudara mara mereka.

399
00:45:51,281 --> 00:45:56,378
Orang hanya boleh menjelaskan
semua itu dengan kebetulan.

400
00:45:56,420 --> 00:45:57,409
Tetapi,

401
00:45:59,323 --> 00:46:01,314
selepas majlis graduasi,

402
00:46:01,358 --> 00:46:08,230
saya telah perasan tentang
anormali dalam kelas.

403
00:46:20,410 --> 00:46:21,274
Abe.

404
00:46:21,378 --> 00:46:22,345
Hadir.

405
00:46:26,350 --> 00:46:27,214
lto.

406
00:46:27,317 --> 00:46:28,284
Hadir.

407
00:46:32,422 --> 00:46:33,514
Ogakinoki.

408
00:46:33,524 --> 00:46:34,491
Hadir.

409
00:46:39,530 --> 00:46:40,462
Horie.

410
00:46:40,464 --> 00:46:41,431
Hadir.

411
00:46:46,537 --> 00:46:47,504
Watanabe.

412
00:46:47,538 --> 00:46:48,505
Hadir.

413
00:46:56,446 --> 00:46:58,414
Siapakah anda?

414
00:46:58,415 --> 00:46:59,382
Hadir.

415
00:46:59,483 --> 00:47:05,422
Orang yang tidak wujud
telah masuk ke dalam kelas.

416
00:47:05,455 --> 00:47:09,255
Orang yang sebenarnya
telah meninggal dunia.

417
00:47:09,293 --> 00:47:10,351
Si mati.

418
00:47:10,460 --> 00:47:13,395
Adakah ianya Misaki?

419
00:47:13,397 --> 00:47:15,262
Tidak tahu.

420
00:47:18,535 --> 00:47:21,470
Pada tahun apabila si
mati masuk ke kelas,

421
00:47:21,471 --> 00:47:25,373
pembunuhan bersiri yang hanya boleh
dipanggil fenomena akan berlaku.

422
00:47:25,375 --> 00:47:29,368
Dan seseorang yang meninggal
dunia akibat fenomena ini

423
00:47:29,413 --> 00:47:33,406
akan masuk ke dalam kelas
lagi selepas menjadi si mati

424
00:47:33,450 --> 00:47:37,250
dan mencetuskan fenomena.

425
00:47:37,421 --> 00:47:40,481
Kalau begitu, kan orang akan perasan?

426
00:47:40,490 --> 00:47:48,420
Sekurang-kurangnya, anda telah
menyaksikan segala-galanya.

427
00:47:50,267 --> 00:47:52,462
Nampaknya otak manusia

428
00:47:52,469 --> 00:47:57,406
tidak dapat mengingat fenomena ini.

429
00:47:58,308 --> 00:48:00,435
Walaupun ianya luar biasa

430
00:48:00,444 --> 00:48:03,436
tetapi memori kami telah diganggu.

431
00:48:03,480 --> 00:48:06,472
Memori telah diganggu?

432
00:48:07,451 --> 00:48:08,315
Ya.

433
00:48:10,387 --> 00:48:13,413
Selepas fenomena itu berlaku,

434
00:48:13,423 --> 00:48:17,359
tiada sesiapa yang ingat si
mati yang masuk ke kalangan kami.

435
00:48:17,394 --> 00:48:20,329
Kami hanya boleh membuat
spekulasi bersadarkan

436
00:48:20,330 --> 00:48:24,266
bukti jenayah selepas ribut.

437
00:48:27,371 --> 00:48:29,305
Sensei, adakah anda

438
00:48:29,306 --> 00:48:34,266
telah memperolehi sesuatu kesimpulan?

439
00:48:35,512 --> 00:48:36,479
Tidak.

440
00:48:37,481 --> 00:48:38,345
Saya

441
00:48:40,317 --> 00:48:42,478
hanya berasa bahawa

442
00:48:43,520 --> 00:48:48,457
kelas ini menjadi begitu
dekat dengan kematian

443
00:48:48,492 --> 00:48:51,359
kerana saya membenarkan

444
00:48:51,361 --> 00:48:58,199
ibadat penyembahan mereka
yang naif tapi salah,

445
00:49:01,271 --> 00:49:04,263
Oleh itu, saya harus
menyaksikan semua ini

446
00:49:04,274 --> 00:49:06,265
sehingga akhir.

447
00:49:10,480 --> 00:49:13,244
Mari kita pergi.

448
00:49:13,417 --> 00:49:14,406
Tunggu!

449
00:49:17,321 --> 00:49:20,347
Untuk memulihkan keseimbangan
hidup dan mati yang runtuh,

450
00:49:20,390 --> 00:49:23,518
orang yang hidup harus
menggantikan si mati

451
00:49:23,527 --> 00:49:26,496
dan menjadi orang yang tidak wujud.

452
00:49:26,496 --> 00:49:28,396
ltulah anda.

453
00:49:36,473 --> 00:49:40,500
Jika apa yang dikatakan oleh
Chibiki-sensei adalah benar, maka

454
00:49:40,510 --> 00:49:47,279
fenomena ini bukan sahaja
menyebabkan kematian

455
00:49:50,320 --> 00:49:58,250
tetapi juga terganggu kehidupan
orang yang berkepentingan.

456
00:50:02,366 --> 00:50:05,392
Siapakah si mati itu sebenarnya?

457
00:50:05,435 --> 00:50:10,236
Apa yang boleh kita lakukan
bahkan jika kita tahu?

458
00:50:10,240 --> 00:50:17,305
Adakah kita benar-benar
tidak dapat melakukan apa-apa?

459
00:50:17,347 --> 00:50:20,339
Jika pelajar kelas 3 tahun 3

460
00:50:20,384 --> 00:50:26,323
dapat menerima realiti kematian
orang kesayangan pada masa itu,

461
00:50:26,323 --> 00:50:31,283
mungkin segala-galanya akan berbeza.

462
00:50:52,449 --> 00:50:53,438
Saya...

463
00:50:58,422 --> 00:51:01,357
Adakah si mati telah

464
00:51:01,358 --> 00:51:04,327
menyelinap ke dalam kelas kami juga?

465
00:51:04,327 --> 00:51:07,319
Siapakah si mati itu?

466
00:51:08,265 --> 00:51:11,257
Siapakah si mati itu?

467
00:51:13,370 --> 00:51:16,362
Siapakah si mati itu?

468
00:51:41,364 --> 00:51:44,492
Saya adalah si mati itu.

469
00:51:51,475 --> 00:51:54,467
Ensiklopedia llmu Ghaib

470
00:51:54,511 --> 00:51:56,274
Apa hal?

471
00:51:59,449 --> 00:52:00,438
Misaki.

472
00:52:01,451 --> 00:52:06,286
Pernahkah anda berfikir bahawa
kita mungkin merupakan si mati itu?

473
00:52:18,468 --> 00:52:22,427
ldentiti si mati tidak diketahui.

474
00:52:22,472 --> 00:52:28,411
Jadi kita mungkin
merupakan si mati, kan?

475
00:52:32,449 --> 00:52:35,350
Anda bukan si mati.

476
00:52:35,519 --> 00:52:36,383
Apa?

477
00:52:41,291 --> 00:52:45,421
Saya boleh nampak warna kematian.

478
00:52:46,496 --> 00:52:48,487
Warna kematian?

479
00:53:08,485 --> 00:53:12,285
Sejak saya dijangkiti penyakit
mata dan mata kiri saya

480
00:53:12,322 --> 00:53:15,485
menjadi mata anak patung
apabila saya berusia empat tahun,

481
00:53:15,492 --> 00:53:20,452
saya mulai nampak perkara-perkara
yang tidak harus saya lihat.

482
00:53:20,497 --> 00:53:23,466
Pada mulanya, saya nampak warna
yang luar biasa di sekeliling si mati

483
00:53:23,466 --> 00:53:27,493
di pengebumian seorang saudara.

484
00:53:29,272 --> 00:53:36,474
Mata kiri saya mulai nampak warna yang
tidak boleh dilihat oleh mata kanan.

485
00:53:36,479 --> 00:53:37,343
Anda

486
00:53:38,281 --> 00:53:41,341
tidak berwarna kematian.

487
00:53:46,389 --> 00:53:50,348
Adakah anda takut akan saya?

488
00:53:51,394 --> 00:53:52,361
Tidak mungkin.

489
00:53:52,395 --> 00:53:54,386
Tiada apa-apa. Anda
boleh bercakap benar.

490
00:53:54,431 --> 00:53:56,456
Saya dah biasa.

491
00:54:00,470 --> 00:54:06,272
Anda yang sebenarnya berasa takut, kan?

492
00:54:08,511 --> 00:54:11,309
Anda tidak mengharapkannya

493
00:54:11,314 --> 00:54:13,373
tetapi anda mempunyai
keupayaan seperti itu.

494
00:54:13,416 --> 00:54:19,446
Jika ianya saya, saya pasti
akan berasa takut dan gelisah.

495
00:54:19,456 --> 00:54:20,388
Maaf.

496
00:54:20,523 --> 00:54:27,395
Adakah saya telah mengatakan
sesuatu yang pelik.

497
00:54:28,531 --> 00:54:31,329
Ya, sangat pelik.

498
00:54:34,304 --> 00:54:35,236
Maaf.

499
00:54:35,272 --> 00:54:37,263
Tiada apa-apa.

500
00:54:38,341 --> 00:54:39,433
6hb Julai

501
00:54:52,355 --> 00:54:53,413
Panasnya.

502
00:54:57,260 --> 00:54:58,420
Sememangnya.

503
00:55:15,378 --> 00:55:17,369
Gangguan kuasa.

504
00:55:18,348 --> 00:55:20,373
Tunggu sebentar.

505
00:55:37,467 --> 00:55:39,332
Apakah ini?

506
00:56:12,335 --> 00:56:14,496
Hei, saya dah jumpa seorang tutor.

507
00:56:14,537 --> 00:56:17,438
Yah, kita harus tinggal di
rumah sebelum tahun tiga.

508
00:56:17,440 --> 00:56:18,429
Kita mesti mencari seorang tutor.

509
00:56:18,475 --> 00:56:19,442
lanya lebih baik daripada mati.

510
00:56:19,476 --> 00:56:21,239
Sudah tentu.

511
00:56:21,244 --> 00:56:22,472
Semua orang berasa takur
tetapi tidak berbuat apa-apa.

512
00:56:22,512 --> 00:56:26,278
ltulah sebabnya keadaan menjadi begini.

513
00:56:26,282 --> 00:56:28,273
Asalkan kita dapat mengatasi
ini, kita akan baik-baik saja.

514
00:56:28,318 --> 00:56:30,286
Fenomena, cis.

515
00:56:42,532 --> 00:56:43,521
Yamada!

516
00:56:59,315 --> 00:57:05,345
lanya tidak berguna
untuk mematuhi peraturan!

517
00:57:06,256 --> 00:57:08,349
Semua ini tidak akan berlaku
tanpa pelajar pemindahan itu.

518
00:57:08,391 --> 00:57:11,326
Jangan sebut tentang
orang yang tidak wujud.

519
00:57:11,327 --> 00:57:12,259
Anda seharusnya memberitahu pelajar

520
00:57:12,262 --> 00:57:13,251
pemindahan itu tentang
peraturan tersebut

521
00:57:13,296 --> 00:57:14,422
dan semua ini tidak akan berlaku.

522
00:57:14,431 --> 00:57:17,229
Jangan menolak tanggungjawab.

523
00:57:17,267 --> 00:57:19,462
Anda yang sentiasa
menentang peruntukan kelas.

524
00:57:19,469 --> 00:57:23,269
Anda hanya ingin
menyelamatkan diri sendiri.

525
00:57:23,273 --> 00:57:25,264
Suruh Yamada...

526
00:57:25,375 --> 00:57:26,307
Apa?!

527
00:57:26,376 --> 00:57:30,312
Adakah ianya kesilapan saya?

528
00:57:31,514 --> 00:57:38,215
Mestilah mempunyai
sesuatu cara penyelesaian.

529
00:57:38,388 --> 00:57:41,414
Semua ini disebabkan
oleh orang yang hidup.

530
00:57:41,424 --> 00:57:46,487
Oleh itu, kita yang
hidup harus menamatkan ia.

531
00:57:46,529 --> 00:57:49,396
Apa yang anda rancangkan?

532
00:57:49,399 --> 00:57:55,338
Kita harus pergi ke
bilik Chibiki-sensei.

533
00:58:44,454 --> 00:58:45,421
Ini...

534
00:58:46,289 --> 00:58:50,248
adalah tahun kita dilahirkan.

535
00:59:04,440 --> 00:59:05,498
Apa hal?

536
00:59:08,411 --> 00:59:10,242
Reiko-san.

537
00:59:24,494 --> 00:59:26,325
Reiko-san.

538
00:59:26,429 --> 00:59:27,418
Koichi.

539
00:59:29,532 --> 00:59:35,334
Saya terdengar tentang fenomena
itu daripada Chibiki-sensei.

540
00:59:35,338 --> 00:59:37,238
Yakah? Maaf.

541
00:59:41,511 --> 00:59:48,349
Asalnya, saya ingin memberitahu
anda dengan diri sendiri.

542
00:59:48,351 --> 00:59:55,416
Adakah ibu saya meninggal
dunia kerana fenomena itu?

543
00:59:57,360 --> 01:00:01,421
Untuk melahirkan saya, ibu
telah kembali ke bandar ini.

544
01:00:01,431 --> 01:00:08,337
Pada masa itu, anda adalah
pelajar kelas 3 tahun 3, kan?

545
01:00:08,338 --> 01:00:11,307
Saya tidak faham juga.

546
01:00:11,341 --> 01:00:14,367
Saya tidak menyalahkan anda.

547
01:00:14,410 --> 01:00:19,347
Cuma, jika anda bukan pelajar kelas 3,

548
01:00:19,349 --> 01:00:22,318
jika saya tidak
dilahirkan pada tahun itu,

549
01:00:22,352 --> 01:00:23,376
mungkin ibu saya tidak akan mati.

550
01:00:23,419 --> 01:00:25,250
Jangan berkata lagi.

551
01:00:25,254 --> 01:00:27,313
Anda tidak boleh berfikir demikian.

552
01:00:27,357 --> 01:00:30,326
Saya tidak ingin
tunggu mati seperti ini.

553
01:00:30,360 --> 01:00:33,523
Mestilah terdapat sesuatu penyelesaian.

554
01:00:33,529 --> 01:00:35,292
Tetapi...

555
01:00:38,267 --> 01:00:41,532
Saya berasa seolah-olah
ibu sedang memanggil saya.

556
01:00:41,537 --> 01:00:47,271
la bukanlah suatu kebetulan
ayah pergi ke luar negara.

557
01:00:47,276 --> 01:00:50,439
la mestilah rancangan ibu.

558
01:01:33,322 --> 01:01:35,313
Kelas 3 Tahun 3, di medan
latihan, 8hb Ogos 1 983

559
01:01:35,358 --> 01:01:36,382
Latihan?

560
01:01:41,397 --> 01:01:47,336
Rasanya keputusan
dibuat secara tiba-tiba.

561
01:01:54,477 --> 01:01:57,344
Apakah latihan itu?

562
01:02:00,316 --> 01:02:04,252
Apa yang berlaku sebenarnya?

563
01:02:15,331 --> 01:02:16,320
Misaki.

564
01:02:17,366 --> 01:02:18,424
Apa hal?

565
01:02:20,503 --> 01:02:24,337
Terdapat seseorang di
bangunan sekolah terbengkalai.

566
01:02:24,340 --> 01:02:28,242
Mari kita pergi dan lihat.

567
01:03:33,276 --> 01:03:33,503
Mana?

568
01:03:41,384 --> 01:03:45,480
la benar-benar belum berakhir lagi.

569
01:03:45,488 --> 01:03:50,425
Kubodera-sensei, saya berasa takut.

570
01:03:55,331 --> 01:04:01,292
Sebab itulah saya tidak
dapat meluahkannya.

571
01:04:14,417 --> 01:04:17,511
Apa yang dicari olehnya?

572
01:04:17,520 --> 01:04:19,385
Tidak tahu.

573
01:04:33,302 --> 01:04:35,293
Tiada apa-apa.

574
01:04:48,251 --> 01:04:49,411
Apakah ini?

575
01:04:59,362 --> 01:05:00,522
Apakah ini?

576
01:05:10,473 --> 01:05:14,375
Kelas 3 tahun3, tahun 1 983

577
01:05:15,278 --> 01:05:17,269
Saya Matsunaga.

578
01:05:18,481 --> 01:05:24,420
Saya telah membunuh seseorang pada musim
panas semasa saya berusia tiga belas.

579
01:05:24,420 --> 01:05:28,356
Kami menghadiri dalam suatu latihan.
Apabila hanya tertinggal kami berdua,

580
01:05:28,391 --> 01:05:31,258
kami telah bertengkar.

581
01:05:31,260 --> 01:05:34,423
Saya tidak berniat untuk membunuhnya

582
01:05:34,430 --> 01:05:38,389
Tetapi saya telah
mencekik dia dengan marah.

583
01:05:38,434 --> 01:05:41,267
Dia benar-benar dah mati.

584
01:05:41,270 --> 01:05:45,434
Tetapi mayatnya hilang
secara tiba-tiba.

585
01:05:45,474 --> 01:05:50,468
Selepas itu, fenomena telah berhenti.

586
01:05:51,380 --> 01:05:55,407
Tiada sesiapa yang ingat
apa yang telah berlaku.

587
01:05:55,451 --> 01:05:56,418
Apa hal?

588
01:05:56,419 --> 01:05:58,387
Si mati telah menyelinap masuk.

589
01:05:58,387 --> 01:06:00,446
Kami adalah pelajar kelas 3 tahun 3.

590
01:06:00,456 --> 01:06:03,220
Jika kita memastikan si mati kembali ke

591
01:06:03,259 --> 01:06:05,454
kematian, keadaan akan
menjadi normal semula.

592
01:06:05,494 --> 01:06:09,225
Seperti yang saya lakukan.

593
01:06:09,265 --> 01:06:12,234
Untuk kembalikan si mati
yang menyelinap ke dalam kelas

594
01:06:12,268 --> 01:06:17,365
kemana dia sepatutnya berada,
kita harus membunuh dia.

595
01:06:17,373 --> 01:06:21,434
Dan fenomena itu akan berhenti.

596
01:06:34,390 --> 01:06:36,255
Apakah ini?

597
01:06:36,359 --> 01:06:40,523
lni adalah mesej untuk kami, kan?

598
01:06:40,529 --> 01:06:46,297
Anda mesti berharap bahawa
seseorang boleh menemui ia.

599
01:06:46,302 --> 01:06:48,429
Saya tidak ingat.

600
01:06:53,409 --> 01:06:58,210
Tidak, saya masih ingat sedikit.

601
01:07:08,290 --> 01:07:11,418
Saya berasa sangat takut.

602
01:07:12,361 --> 01:07:17,230
Saya tidak mahu ingat memori itu.

603
01:07:22,338 --> 01:07:24,499
Tetapi tangan saya

604
01:07:29,512 --> 01:07:33,243
ingat ia dengan jelas.

605
01:07:40,289 --> 01:07:45,352
Perasaan apabila saya menggunakan tangan

606
01:07:45,394 --> 01:07:51,299
untuk membunuh orang
tidak pernah hilang.

607
01:08:02,478 --> 01:08:07,313
lni adalah kelakuan saya sendiri.

608
01:08:09,385 --> 01:08:12,445
Saya ingin melupakannya.

609
01:08:15,391 --> 01:08:18,485
Tetapi saya tidak dapat.

610
01:08:20,396 --> 01:08:24,332
Perasaan ini sentiasa wujud.

611
01:08:27,269 --> 01:08:32,366
Mengapa saya tidak dapat melupakan ini?

612
01:08:34,443 --> 01:08:39,380
Kembalikan si mati kepada kematian.

613
01:08:40,382 --> 01:08:44,375
Membunuh si mati sekali lagi.

614
01:08:50,392 --> 01:08:56,490
Saya tidak mahu seseorang
mati lagi, tetapi...

615
01:09:04,306 --> 01:09:10,245
Tetapi Matsunaga-sensei
masih menanggung kesakitan.

616
01:09:10,279 --> 01:09:19,278
Saya tidak tahu sama ada kita harus
pergi untuk mengenalpasti si mati.

617
01:09:19,321 --> 01:09:23,257
Misaki-san,
Sakakibara-kun.

618
01:09:38,507 --> 01:09:42,238
Anda berdua masuk juga.

619
01:09:51,453 --> 01:09:53,387
Bahkan jika kita
menganggap mereka berdua

620
01:09:53,422 --> 01:09:55,322
tidak wujud, fenomena masih berterusan.

621
01:09:55,357 --> 01:10:00,385
Mari kita menggunakan cara yang lain.

622
01:10:01,363 --> 01:10:03,354
8hb hingga 1 0 hb pada bulan depan,

623
01:10:03,399 --> 01:10:07,267
kita akan menjalankan latihan kelas
selama tiga hari dan dua malam.

624
01:10:07,269 --> 01:10:13,299
Seluruh kelas harus
menghadiri kem latihan ini.

625
01:10:13,342 --> 01:10:14,366
Saya tidak mahu pergi.

626
01:10:14,376 --> 01:10:17,243
Apa? Apakah cara ini?

627
01:10:17,246 --> 01:10:19,339
Apa yang anda fikirkan?

628
01:10:19,381 --> 01:10:22,248
Dengar kepada saya.

629
01:10:22,284 --> 01:10:24,252
Walaupun kita sentiasa
berfikir tentang fenomena itu,

630
01:10:24,253 --> 01:10:26,278
masalah tidak dapat diselesaikan juga.

631
01:10:26,322 --> 01:10:29,416
Sensei, apa gunanya anda
berkata demikian sekarang?

632
01:10:29,425 --> 01:10:30,289
Ya.

633
01:10:30,359 --> 01:10:31,417
Semuanya sudah terlambat sekarang.

634
01:10:31,427 --> 01:10:35,454
Terdapat tahun yang terkecuali.

635
01:10:36,498 --> 01:10:39,433
Pada tahun 1 983, sehingga Julai,

636
01:10:39,435 --> 01:10:42,495
lima orang telah terbunuh dalam kelas 3.

637
01:10:42,538 --> 01:10:44,506
Bagaimanapun, pada Ogos, pelajar kelas 3

638
01:10:44,506 --> 01:10:49,443
telah mengadakan latihan
di Memorial Misaki.

639
01:10:49,478 --> 01:10:55,348
Selepas itu, tiada orang yang mati lagi.

640
01:10:58,420 --> 01:11:07,385
Berbanding dengan menunggu mati di sini,
saya rasa kita harus mencuba cara ini.

641
01:11:07,429 --> 01:11:12,230
Mikami-sensei mirip dengan anda.

642
01:11:13,369 --> 01:11:16,395
Positif dan optimistik.

643
01:11:16,438 --> 01:11:20,340
Dan suasana yang dijanakan.

644
01:11:24,513 --> 01:11:28,381
Dia menghalang saya daripada
memberitahu orang di sekolah.

645
01:11:28,417 --> 01:11:33,252
Sebenarnya, Mikami-sensei
adalah makcik saya.

646
01:11:33,255 --> 01:11:38,488
Adik ibu saya yang
telah meninggal dunia.

647
01:11:39,328 --> 01:11:41,387
Saya dah jangka.

648
01:11:42,364 --> 01:11:47,301
Pandangan anda sangat istimewa
apabila anda memandang Mikami-sensei.

649
01:11:47,336 --> 01:11:50,499
Yakah? Saya tidak perasan.

650
01:11:51,273 --> 01:11:53,298
Saya boleh dapat tahu.

651
01:11:53,342 --> 01:11:54,400
8hb Ogos

652
01:12:37,519 --> 01:12:38,451
Halo.

653
01:12:39,388 --> 01:12:40,320
Halo.

654
01:12:41,390 --> 01:12:45,326
Maaf kerana mengganggu anda.

655
01:14:18,454 --> 01:14:21,446
Saya dah lapar. Maaf.

656
01:14:41,410 --> 01:14:43,378
Jangan duduk di sini.

657
01:14:43,412 --> 01:14:44,504
Duduk di sana.

658
01:14:44,513 --> 01:14:46,242
Baiklah.

659
01:14:48,283 --> 01:14:50,251
Rasanya memang malang.

660
01:14:54,456 --> 01:14:57,448
Bolehkah kami duduk di sini?

661
01:14:57,493 --> 01:14:58,460
Boleh.

662
01:15:11,273 --> 01:15:14,299
Eh, tiada serbuk cili.

663
01:15:22,284 --> 01:15:24,218
Terima kasih.

664
01:15:24,453 --> 01:15:26,216
Apa hal?

665
01:15:26,288 --> 01:15:30,247
Tiada apa-apa. Anda bukan lagi
orang yang tidak wujud dalam kelas.

666
01:15:30,292 --> 01:15:32,453
Rasanya sangat segar.

667
01:15:32,461 --> 01:15:39,390
Ya. Rasanya kita dah lama tidak
berbual dengan Misaki seperti ini.

668
01:15:39,434 --> 01:15:43,393
Ya. Tetapi Misaki benar-benar sudi
menjadi orang yang tidak wujud.

669
01:15:43,438 --> 01:15:45,372
Memang berani.

670
01:15:45,374 --> 01:15:48,468
Saya tidak keberatan.
Jadi, saya sudi menerimanya.

671
01:15:48,510 --> 01:15:51,274
Jika ianya saya, saya tidak
akan dapat melakukannya.

672
01:15:51,280 --> 01:15:55,273
Pada masa itu, saya
berfikir apa yang harus

673
01:15:55,284 --> 01:15:59,277
saya lakukan jika saya
benar-benar terpilih.

674
01:15:59,321 --> 01:16:04,258
Mengapa anda menjadi begitu
rapat secara tiba-tiba?

675
01:16:04,259 --> 01:16:05,487
Kami hanya bersembang secara biasa.

676
01:16:05,494 --> 01:16:10,227
Saya tidak bercakap kepada anda.

677
01:16:10,265 --> 01:16:13,325
Oleh kerana anda bercakap
dengan Sakakibara,

678
01:16:13,335 --> 01:16:17,271
Yamada, Sakuragi, kakak Mizuno

679
01:16:17,306 --> 01:16:21,367
dan Kubodera-sensei telah mati.

680
01:16:21,510 --> 01:16:26,311
Memohon maaf kepada semua orang.

681
01:16:27,249 --> 01:16:28,443
Adakah ianya kesilapan Misaki?

682
01:16:28,450 --> 01:16:29,314
Ya.

683
01:16:30,319 --> 01:16:33,254
Anda bersalah kerana berpindah
ke sini pada masa ini.

684
01:16:33,255 --> 01:16:36,486
Ya. Sejak orang itu datang,

685
01:16:37,259 --> 01:16:43,220
orang yang duduk di
sekitarnya telah mati.

686
01:16:43,498 --> 01:16:46,365
Jangan cakap lagi.

687
01:16:56,311 --> 01:16:57,243
Maaf.

688
01:17:00,282 --> 01:17:02,443
Tunduk kepala anda.

689
01:17:20,502 --> 01:17:21,491
Misaki!

690
01:17:26,274 --> 01:17:28,299
Adakah anda baik-baik saja?

691
01:17:28,310 --> 01:17:33,338
la akan bertambah baik dengan segera.

692
01:17:48,463 --> 01:17:49,361
Nah.

693
01:17:50,298 --> 01:17:52,232
Terima kasih.

694
01:17:58,340 --> 01:18:03,505
Anda telah mempertahankan
saya tadi, terima kasih

695
01:18:03,512 --> 01:18:05,343
Sama-sama.

696
01:18:17,459 --> 01:18:20,326
Anda mempunyai telefon bimbit?

697
01:18:20,328 --> 01:18:27,234
Saya dipaksa untuk membawanya
walaupun saya membenci mesin.

698
01:18:27,269 --> 01:18:31,262
Anda akan berasa senang hati
apabila anda membawa telefon bimbit.

699
01:18:31,306 --> 01:18:32,273
Yakah?

700
01:18:35,377 --> 01:18:38,471
Bolehkah anda memberitahu
saya nombor anda?

701
01:18:38,480 --> 01:18:39,344
Ok.

702
01:18:42,484 --> 01:18:47,319
Saya tidak pandai menggunakannya.

703
01:18:54,262 --> 01:19:00,497
Sakakibara telah merahsiakan
sesuatu daripada kami.

704
01:19:00,535 --> 01:19:07,441
lanya pelik untuk melindungi
Misaki seperti itu.

705
01:19:11,446 --> 01:19:14,347
Saya Matsunaga dari kelas
3 tahun 3, Sidang 1 983.

706
01:19:14,349 --> 01:19:16,249
Hei, Mizuno.

707
01:19:19,254 --> 01:19:22,246
Anda dah dengar, kan?

708
01:19:24,359 --> 01:19:28,489
Jadi, asalkan kita membunuh si
mati, fenomena itu akan berhenti.

709
01:19:28,497 --> 01:19:31,466
Adakah kita telah datang ke
sini untuk membunuh orang?

710
01:19:31,466 --> 01:19:38,304
Jika anda membuat
kesilapan, kita akan dibunuh.

711
01:19:38,340 --> 01:19:43,368
Kakak saya telah dibunuh, saya akan...

712
01:19:46,381 --> 01:19:49,475
Apa yang penting sangat?

713
01:19:52,354 --> 01:19:56,290
Mengapa ia tertumbung
apabila Mochizuki datang?

714
01:19:56,291 --> 01:19:57,258
Apa yang anda maksudkan?

715
01:19:57,259 --> 01:20:00,319
Saya mungkin telah mati tadi.

716
01:20:00,328 --> 01:20:05,356
Katakanlah, keadaan yang sama
berlaku kepada Yamada juga.

717
01:20:05,400 --> 01:20:08,494
Salah seorang yang
menyembunyikan pita ini

718
01:20:08,537 --> 01:20:12,439
mestilah merupakan si mati.

719
01:20:19,514 --> 01:20:26,317
Saya akan memberitahu
semua orang tentang ini,

720
01:20:27,355 --> 01:20:31,382
Asalkan kita membunuh si mati,
fenomena itu akan berhenti.

721
01:20:31,393 --> 01:20:35,329
Tidak, kita tidak boleh membunuh orang.

722
01:20:35,363 --> 01:20:37,422
Saya tidak mahu.

723
01:20:49,511 --> 01:20:51,411
Tinggal di dalam rumah.

724
01:20:51,413 --> 01:20:53,472
Jangan melangkah ke
luar sebelum waktu pagi.

725
01:20:53,481 --> 01:20:58,418
Jangan biarkan orang
lain masuk ke dalam juga.

726
01:20:58,420 --> 01:21:00,285
Kazami, anda datang juga.

727
01:21:16,471 --> 01:21:21,374
Hei, mungkinkah ianya anda, Wakui?

728
01:21:23,478 --> 01:21:25,412
Bagaimana anda boleh berkata demikian?

729
01:21:25,413 --> 01:21:26,380
Hentikannya.

730
01:21:26,414 --> 01:21:29,474
Kazami-kun, anda memihak siapa?

731
01:21:29,484 --> 01:21:31,452
Saya... ltu...

732
01:21:32,387 --> 01:21:34,446
Beritahulah saya.

733
01:21:34,456 --> 01:21:36,390
Sekarang bukan masa untuk ini.

734
01:21:36,391 --> 01:21:42,296
Apa yang anda katakan? Anda sentiasa
berpura-pura sebagai seorang gadis baik.

735
01:21:42,330 --> 01:21:43,490
Saya tiada!

736
01:21:44,266 --> 01:21:45,426
Hentikannya.

737
01:22:19,334 --> 01:22:20,266
Halo.

738
01:22:21,336 --> 01:22:24,305
Mei? Saya berasa bimbang
jadi saya menelefon anda.

739
01:22:24,339 --> 01:22:26,432
Saya baik-baik saja.

740
01:22:26,474 --> 01:22:30,274
Benarkah? Adakah budak
itu berada di sana juga?

741
01:22:30,278 --> 01:22:33,509
Hanya saya yang boleh melindungi anda.

742
01:22:33,515 --> 01:22:41,251
Dengar tak? Anda hanya perlu
melihat perkara-perkara yang baik.

743
01:22:41,289 --> 01:22:44,486
ltulah apa yang anda fikirkan, kan?

744
01:22:44,492 --> 01:22:46,255
Tetapi ianya tidak mengapa walaupun saya

745
01:22:46,261 --> 01:22:47,387
boleh nampak perkara-perkara
yang membencikan.

746
01:22:47,395 --> 01:22:48,293
Apa?

747
01:22:48,463 --> 01:22:53,400
Anda bukan satu-satunya
yang bimbang tentang saya.

748
01:22:53,435 --> 01:22:54,299
Mei

749
01:22:54,402 --> 01:22:59,271
Kirika-san, saya
baik-baik saja.

750
01:23:00,475 --> 01:23:01,339
Mei.

751
01:23:30,538 --> 01:23:36,306
Misaki-san, lampu akan
dipadamkan tidak lama lagi.

752
01:23:36,311 --> 01:23:40,247
Sila kembali ke bilik anda.

753
01:23:49,257 --> 01:23:58,461
Saya rasa kita sebaiknya memberitahu
orang lain tentang kandungan pita.

754
01:24:01,302 --> 01:24:08,299
Yakah? Tetapi saya rasa
mereka tidak akan percaya.

755
01:24:09,277 --> 01:24:15,409
Apa kata kita meminta
sensei untuk mengesahkannya?

756
01:24:15,450 --> 01:24:18,317
Eh, ia dah hilang.

757
01:24:20,388 --> 01:24:21,355
Habislah!

758
01:24:21,389 --> 01:24:22,378
Apa yang berlaku?

759
01:24:22,424 --> 01:24:26,360
Selepas saya mendengar pita anda,

760
01:24:26,394 --> 01:24:30,262
saya berasa bahawa si mati adalah
Mochizuki dan saya telah membunuh dia.

761
01:24:30,298 --> 01:24:31,356
Tetapi fenomena tidak berhenti.

762
01:24:31,366 --> 01:24:33,357
Mana Mochizuki?

763
01:24:51,486 --> 01:24:53,317
Sakakibara!

764
01:25:07,368 --> 01:25:08,460
Siapa tu?

765
01:25:28,423 --> 01:25:30,220
Siapa tu?

766
01:25:45,340 --> 01:25:46,364
Akazawa.

767
01:25:51,412 --> 01:25:56,247
la benar-benar adalah anda, kan?

768
01:25:58,386 --> 01:25:59,375
Hentikannya!

769
01:25:59,420 --> 01:26:02,253
Kan anda telah membunuh Mochizuki?

770
01:26:02,257 --> 01:26:06,387
Saya ternampak anda dari tingkap.

771
01:26:23,511 --> 01:26:24,500
Tunggu!

772
01:27:28,476 --> 01:27:33,436
Mizuno-kun, letakkan pisau ke bawah.

773
01:27:36,451 --> 01:27:38,316
Mizuno-kun.

774
01:27:51,299 --> 01:27:58,330
lanya anda, kan? Anda
adalah si mati, kan? Katalah!

775
01:28:02,510 --> 01:28:05,343
Adakah anda baik-baik saja?

776
01:28:05,346 --> 01:28:10,283
Mari kita pergi mencari orang lain.

777
01:28:15,323 --> 01:28:16,312
Sialan!

778
01:28:28,503 --> 01:28:29,401
Cepat lari!

779
01:28:29,404 --> 01:28:30,336
Kebakaran!

780
01:28:30,338 --> 01:28:31,498
Cepat lari!

781
01:28:32,307 --> 01:28:33,399
Cepat, tinggalkan ini!

782
01:28:33,408 --> 01:28:34,272
Cepat lari!

783
01:28:34,309 --> 01:28:35,469
Cepat lari!

784
01:28:40,281 --> 01:28:42,408
Pergi ke tempat letak kereta!

785
01:28:42,450 --> 01:28:44,475
Yonemura-kun, bergegas keluar!

786
01:28:44,485 --> 01:28:46,453
Kalian, bergegas keluar!

787
01:28:46,454 --> 01:28:50,288
Cepat, cepat lari! Cepat!

788
01:28:58,266 --> 01:28:59,324
Berusaha!

789
01:29:01,269 --> 01:29:02,236
Chibiki-sensei!

790
01:29:02,503 --> 01:29:04,437
Saya memberitahu semua orang
bahawa si mati telah dijumpai.

791
01:29:04,439 --> 01:29:06,498
Asalkan kita membunuh dia,
semua orang akan terselamat.

792
01:29:06,541 --> 01:29:08,338
Sakakibara yang telah menemui dia.

793
01:29:08,343 --> 01:29:09,435
Hei, bertenang sedikit.

794
01:29:09,477 --> 01:29:10,444
Si mati... Si mati...

795
01:29:10,478 --> 01:29:11,445
Apa yang berlaku sebenarnya?

796
01:29:11,446 --> 01:29:13,414
Sensei... Sensei, si mati...

797
01:29:13,414 --> 01:29:15,279
Cepat lari!

798
01:29:26,260 --> 01:29:26,521
Cepat!

799
01:29:29,464 --> 01:29:31,398
Cepat, cepat!

800
01:29:50,318 --> 01:29:51,307
Tolong!

801
01:29:56,290 --> 01:29:57,279
Tolong!

802
01:30:00,328 --> 01:30:04,458
Sakakibara yang memberitahu saya.

803
01:30:05,400 --> 01:30:10,337
Kembalikan si mati kepada kematian.

804
01:30:12,407 --> 01:30:13,396
Mana Misaki?

805
01:30:13,441 --> 01:30:14,430
Tidak tahu.

806
01:30:14,475 --> 01:30:16,466
Adakah anda nampak Misaki?

807
01:30:16,511 --> 01:30:18,308
Mana Misaki?

808
01:30:18,312 --> 01:30:19,438
Tidak tahu.

809
01:30:19,480 --> 01:30:20,469
Misaki!

810
01:30:34,462 --> 01:30:36,453
Misaki, Misaki.

811
01:30:37,498 --> 01:30:43,494
Saya baik-baik saja. Anda
sebaiknya jangan datang, Sakakibara.

812
01:30:43,538 --> 01:30:48,475
Sakakibara, saya... 25 tahun ini...

813
01:30:49,444 --> 01:30:53,505
Di manakah anda berada, Misaki?

814
01:30:58,453 --> 01:31:00,284
Sakakibara!

815
01:31:06,360 --> 01:31:08,351
Misaki, Misaki.

816
01:31:12,400 --> 01:31:13,389
Mana Misaki?

817
01:31:13,434 --> 01:31:18,235
Tiada orang di dalam sana lagi!

818
01:31:20,408 --> 01:31:21,306
Cepat lari!

819
01:31:21,309 --> 01:31:25,405
Saya tidak dapat bergerak, tolong!

820
01:31:25,446 --> 01:31:26,435
Tunggu.

821
01:31:47,468 --> 01:31:48,457
Misaki!

822
01:31:51,372 --> 01:31:52,464
Mei, Mei!

823
01:32:03,451 --> 01:32:04,440
Misaki!

824
01:32:17,398 --> 01:32:18,387
Misaki!

825
01:32:19,333 --> 01:32:20,459
Apa yang anda lakukan?

826
01:32:20,501 --> 01:32:23,470
Jangan menghalang saya.

827
01:32:23,504 --> 01:32:27,372
Orang ini adalah si mati.

828
01:32:37,351 --> 01:32:40,343
Tidak, ia adalah tidak benar!

829
01:32:40,388 --> 01:32:41,377
Koichi.

830
01:32:47,428 --> 01:32:55,358
Mikami-sensei adalah si mati.
Saya boleh nampak warna kematian.

831
01:32:55,403 --> 01:32:57,234
Reiko-san!

832
01:32:57,471 --> 01:32:59,496
Percayalah saya!

833
01:33:08,382 --> 01:33:12,512
Saya tidak mahu orang mati lagi.

834
01:33:15,356 --> 01:33:16,414
Tetapi...

835
01:33:17,525 --> 01:33:18,514
Jangan!

836
01:33:19,360 --> 01:33:21,419
Lepaskan tangan!

837
01:33:31,272 --> 01:33:33,240
Mei, bertahan!

838
01:33:56,430 --> 01:34:02,335
Tahukah anda mengapa saya
membuka pintu kematian?

839
01:34:02,336 --> 01:34:05,362
Sebab saya ingin mati!

840
01:34:07,508 --> 01:34:08,372
Mei!

841
01:34:14,448 --> 01:34:16,507
Mari kita pergi.

842
01:34:17,418 --> 01:34:21,479
Tidak, saya mesti menamatkannya.

843
01:34:43,511 --> 01:34:46,275
Beritahulah saya.

844
01:34:46,480 --> 01:34:49,415
Apakah itu kematian?

845
01:34:50,418 --> 01:34:52,409
Dia akan mati.

846
01:34:54,288 --> 01:34:56,279
Chibiki-sensei!

847
01:35:02,329 --> 01:35:03,489
Apakah ini?

848
01:35:22,283 --> 01:35:23,409
Reiko-san!

849
01:35:40,334 --> 01:35:43,303
Sakakibara, tolonglah.

850
01:36:00,421 --> 01:36:02,480
Pergi dari sini.

851
01:36:05,359 --> 01:36:06,383
Mengapa?

852
01:36:06,527 --> 01:36:09,223
Walaupun ianya luar biasa,

853
01:36:09,263 --> 01:36:11,390
tetapi memori kita telah diganggu.

854
01:36:11,398 --> 01:36:14,390
Memori telah diganggu?

855
01:36:14,435 --> 01:36:19,304
Saya tidak suka untuk makan labu.

856
01:36:20,274 --> 01:36:24,267
Saya berasa seolah-olah
ibu sedang memanggil saya.

857
01:36:24,278 --> 01:36:30,342
la bukanlah suatu kebetulan
ayah pergi ke luar negara.

858
01:36:30,384 --> 01:36:34,252
la mestilah rancangan ibu.

859
01:36:45,299 --> 01:36:46,425
Reiko-san!

860
01:37:12,259 --> 01:37:18,220
Cepat lari, cepat
lari! Cepat lari, cepat!

861
01:37:42,523 --> 01:37:46,220
Sakakibara, Sakakibara!

862
01:37:48,362 --> 01:37:51,354
Sakakibara, Sakakibara!

863
01:38:07,314 --> 01:38:11,250
Saya bangun pada 1 5hb Ogos.

864
01:38:14,355 --> 01:38:15,219
Mei.

865
01:38:19,360 --> 01:38:24,491
Apabila saya nampak
ekspresi acuh tak acuh-nya

866
01:38:24,498 --> 01:38:29,401
seperti biasa, saya berasa senang hati.

867
01:38:29,436 --> 01:38:31,404
Memorial Misaki telah
dibakar. Seorang guru lelaki

868
01:38:31,438 --> 01:38:33,463
telah mati dan empat pelajar
sekolah tinggi telah hilang.

869
01:38:33,507 --> 01:38:38,274
Tiada berita tentang Reiko-san.

870
01:38:47,521 --> 01:38:55,292
Seolah-olah semua orang tidak
ingat bahawa dia pernah wujud.

871
01:38:55,329 --> 01:38:56,296
Yakah?

872
01:39:17,418 --> 01:39:20,251
Chibiki Tatsuji, pasal fenomena itu...

873
01:39:20,254 --> 01:39:22,222
Pagi dah menjelang.

874
01:39:22,256 --> 01:39:29,389
Hampir semua pelajar tidak
ingat tentang Mikami Reiko.

875
01:39:30,364 --> 01:39:35,301
Hanya satu perkara yang boleh
membuktikan bahawa dia pernah wujud.

876
01:39:35,336 --> 01:39:39,272
Sekurang-kurangnya,
dia telah menyelamatkan

877
01:39:39,306 --> 01:39:42,275
saya dan Mei pada saat-saat akhir.

878
01:39:42,276 --> 01:39:46,406
Mungkin terdapat sesuatu peraturan

879
01:39:47,448 --> 01:39:49,348
yang membolehkan kami
wujud bersama-sama

880
01:39:49,350 --> 01:39:51,284
dengan si mati tanpa
mengorbankan sesiapa.

881
01:39:51,318 --> 01:39:52,478
Sinaran kematian berkelip.

882
01:39:52,486 --> 01:39:58,425
Mengapa si mati menyelinap
ke dalam kelas 3?

883
01:39:58,425 --> 01:40:01,451
Kami masih tidak faham.

884
01:40:01,495 --> 01:40:05,431
Adakah dia ingin
bertemu dengan seseorang?

885
01:40:05,432 --> 01:40:10,460
Adakah dia ingin menyampaikan sesuatu?

886
01:40:13,440 --> 01:40:20,312
Kami meninggalkan rakaman
ini untuk junior kami.

887
01:40:20,347 --> 01:40:21,507
Jika boleh,

888
01:40:22,282 --> 01:40:30,382
semoga mereka boleh menemui
cara untuk mengedap fenomena ini.

889
01:40:39,500 --> 01:40:42,469
Dua orang anak telah meninggal
dunia lebih awal daripada saya.

890
01:40:42,503 --> 01:40:45,267
Saya masih tidak dapat percaya.

891
01:40:45,305 --> 01:40:51,369
Segala-galanya masih
kekal seperti sebelumnya.

892
01:41:04,258 --> 01:41:07,352
Mari kita mengemaskannya.

893
01:41:15,269 --> 01:41:19,399
Reiko-san telah meninggal dunia.

894
01:41:25,279 --> 01:41:28,271
Biarlah saya membantu.

895
01:41:37,357 --> 01:41:39,257
1 8hb Oktober

896
01:41:47,468 --> 01:41:49,436
Adakah anda akan berasa sepi?

897
01:41:49,436 --> 01:41:50,300
Ya.

898
01:41:53,273 --> 01:41:55,332
Mari kita pergi.

899
01:42:00,481 --> 01:42:01,345
Mei.

900
01:42:31,445 --> 01:42:37,406
Bolehkah saya menelefon
anda kadang-kadang?

901
01:42:37,484 --> 01:42:42,285
Boleh, jika ianya kadang-kadang.

902
01:42:46,360 --> 01:42:48,419
Selamat tinggal.

903
01:42:48,495 --> 01:42:51,259
Selamat tinggal.

904
01:43:27,501 --> 01:43:29,298
Bagusnya, kita berada
dalam kelas yang sama.

905
01:43:29,303 --> 01:43:30,361
Ah, saya amat gembira.

906
01:43:30,404 --> 01:43:32,338
Tetapi kita pelajar tahun 3 tahun ini.

907
01:43:32,339 --> 01:43:34,204
Kita tidak boleh bermain-main lagi.

908
01:43:36,276 --> 01:43:37,334
Nampaknya Wakabayashi
akan menjadi calon Shigo.

909
01:43:37,377 --> 01:43:41,245
Benarkah? ltulah Wakabayashi kita.

910
01:43:41,248 --> 01:43:42,408
Apakah ini?

911
01:43:42,449 --> 01:43:46,283
Tidak tahu. Seorang yang
saya tidak kenal telah

912
01:43:46,286 --> 01:43:49,312
memberikannya kepada
saya di tingkat bawah.

913
01:43:49,323 --> 01:43:51,382
Mari kita pergi!

914
01:44:13,280 --> 01:44:15,214
Selamat pagi!

915
01:44:22,389 --> 01:44:27,383
Semua orang kembali ke tempat duduk.

916
01:44:33,367 --> 01:44:34,425
Selamat pagi.

917
01:44:34,468 --> 01:44:36,402
Selamat pagi!

918
01:44:40,340 --> 01:44:45,403
Saya adalah guru kelas 3 tahun
3, Chibiki. Sila tunjuk ajar.

919
01:44:45,445 --> 01:44:50,508
Baiklah. Mari kita mendaftar kehadiran.

920
01:44:51,251 --> 01:44:52,343
Akino Hiroto.

921
01:44:52,386 --> 01:44:53,353
Hadir.

922
01:44:54,321 --> 01:44:55,413
Ando Ayuka.

923
01:44:55,422 --> 01:44:56,389
Hadir.

924
01:44:57,457 --> 01:44:59,220
Enomoto Kaido.

925
01:44:59,259 --> 01:44:59,520
Hadir.

926
01:45:01,461 --> 01:45:03,292
Odagawa Nana.

927
01:45:03,330 --> 01:45:04,297
Hadir.

928
01:45:10,537 --> 01:45:12,471
Berhati-hati.