1
00:00:00,758 --> 00:00:03,619
[2013- Tahun Ular.]
2
00:00:03,619 --> 00:00:06,577
[Semangat Ular
Melalui Jangsado.]
3
00:00:06,577 --> 00:00:09,473
[Episod Pertama-
Perlumbaan 12 antara Zodiak.]
4
00:00:10,127 --> 00:00:13,431
[Pertarungan 12 tanda
zodiak bermula sekarang!]
5
00:00:13,432 --> 00:00:16,000
[Cari zodiak ular, simbol untuk tahun 2013!]
6
00:00:16,001 --> 00:00:17,339
[Duabelas
tanda zodiak melindungi bumi...]
7
00:00:17,339 --> 00:00:18,691
[tolong jaga saya!]
8
00:00:18,962 --> 00:00:20,953
Sarikata Disunting oleh Aliff Os.
9
00:00:20,986 --> 00:00:23,981
[Simbol Tahun 2013.]
10
00:00:26,095 --> 00:00:29,891
[Cuaca pagi di sebuah pulau yang indah.]
11
00:00:29,891 --> 00:00:34,353
[dorm peserta Running Man berdekatan Busan]
12
00:00:46,509 --> 00:00:49,585
[Gaya tidur peserta Running Man's]
13
00:00:49,585 --> 00:00:52,098
[Suk Jin tidur keseorangan
diatas katil.]
14
00:00:52,621 --> 00:00:56,039
[Sementara yang lain
tidur diatas lantai.]
15
00:00:56,040 --> 00:00:57,695
Pagi tahun baru 2013.
16
00:00:57,696 --> 00:01:01,266
Hari ni masih tahun 2012 lah.
17
00:01:01,883 --> 00:01:06,668
- Tolong keluar ke laman depan.
- laman depan? ada laman depan ke kat rumah kita?
18
00:01:10,745 --> 00:01:12,970
[Jae Suk yang selalu
pertama untuk bangun tidur.]
19
00:01:14,131 --> 00:01:15,994
[mengantuknya...]
20
00:01:18,477 --> 00:01:19,745
sila datang ke sini.
21
00:01:22,709 --> 00:01:26,368
[Memulakan pagi tahun
baru dengan kekeliruan.]
22
00:01:29,030 --> 00:01:33,577
Ini adalah siaran pertama tahun 2013.
sila ucapkan selamat kepada penonton.
23
00:01:38,169 --> 00:01:39,561
Penonton di rumah.
24
00:01:39,562 --> 00:01:44,743
Saya mengharapkan anda semua tahun
baru yang penuh dengan keriangan.
25
00:01:44,744 --> 00:01:48,801
Kami akan bekerja keras untuk memberi
lkeriangan kepada anda untuk tahun baru ini.
26
00:01:48,802 --> 00:01:51,287
Saya mengharapkan kejayaan kepada
anda semua di tahun baru ini.
27
00:01:57,780 --> 00:02:00,448
Ini adalah misi pertama anda
untuk tahun baru ini.
28
00:02:01,232 --> 00:02:06,605
Choi Ji Woo tidur di dorm C,
dan Ji Hyo tidur di Dorm D.
29
00:02:06,606 --> 00:02:08,472
Awak kena pilih seorang dan
pergi ke dorm mereka.
30
00:02:08,473 --> 00:02:11,727
[Saya hanya boleh pilih seorang?]
31
00:02:12,192 --> 00:02:14,137
Saya rasa tidak selesa bila
berjalan ke sana.
32
00:02:15,987 --> 00:02:18,634
[Sementara itu.]
33
00:02:18,634 --> 00:02:21,820
[ Bilik Ji Woo di bangunan C.]
34
00:02:26,001 --> 00:02:30,146
[Kelihatan cantik walaupun
diawal pagi.]
35
00:02:30,147 --> 00:02:33,217
Selamat pagi.
saya akan memberikan anda misi yang pertama .
36
00:02:33,218 --> 00:02:34,714
[Menunjukkan misi pertama Ji Woo.]
37
00:02:37,480 --> 00:02:41,472
[pemilihan kumpulan:
Kumpulan Ji Woo lwn. Kumpulan Ji Hyo.]
38
00:02:41,473 --> 00:02:44,432
Sila tunggu ahli kumpulan anda
yang sedang menuju ke sini.
39
00:02:44,432 --> 00:02:46,588
[Ini bermakna...]
40
00:02:46,588 --> 00:02:48,474
Saya dipilih oleh mereka?
41
00:02:49,486 --> 00:02:53,004
[adakah orang yang dia harapkan akan mencarinya ?]
42
00:02:53,004 --> 00:02:55,243
Saya cuma tidak mahu Ha Ha datang kesini.
43
00:02:56,991 --> 00:03:01,565
[Orang yang telah menimbulkan kemarahan
saya pada minggu lepas, Ha Ha... kamu!]
44
00:03:06,698 --> 00:03:08,909
[Ji Hyo sedang tidur di bangunan D.]
45
00:03:09,300 --> 00:03:12,275
Saya tidak mengharapkan apa-apa selain
yang terbaik di tahun baru ini.
46
00:03:12,276 --> 00:03:13,871
[Memulakan pagi dengan
sambutan tahun baru kepada penonton.]
47
00:03:19,397 --> 00:03:22,025
[Duit Tahun Baru?]
48
00:03:25,103 --> 00:03:27,287
[Misi Pemilihan Pasukan- Bermula!]
49
00:03:29,039 --> 00:03:32,692
[Siapakah pilihan Jae Suk?]
50
00:03:34,151 --> 00:03:37,913
[Adakah Ji Woo yang telah
menyingkirkan dia semalam...]
51
00:03:37,913 --> 00:03:40,847
[Atau adakah Ji Hyo yang telah menganggapnya
sebahagian daripada keluarganya?]
52
00:03:42,818 --> 00:03:44,608
Ini memang...
53
00:03:46,540 --> 00:03:49,523
[Huh? Dorm Ji Woo...]
54
00:03:51,096 --> 00:03:52,741
Kenapa saya disuruh melakukan perkara sebegini?
55
00:03:53,660 --> 00:03:55,641
[Huh? Sudah dapat?]
56
00:03:56,810 --> 00:03:58,899
- Choi Ji Woo berada di bangunan C ?
- Ya.
57
00:04:11,472 --> 00:04:12,883
Kenapa dengannya hari ini ?
[Pengarah Kamera.]
58
00:04:13,639 --> 00:04:15,378
Apa yang kamu bagi dia
makan semalam?
59
00:04:20,490 --> 00:04:23,097
[Okay... dua orang.]
60
00:04:24,227 --> 00:04:27,276
Choi Ji Woo berada di bangunan C.
61
00:04:27,733 --> 00:04:29,100
dan di bangunan D...
62
00:04:30,768 --> 00:04:34,493
[Menuju ke bangunan C tanpa
sedikit kesabaran.]
63
00:04:36,035 --> 00:04:37,698
Saya ingin pergi ke bangunan C.
64
00:04:37,699 --> 00:04:40,375
Saya ingin menyertai kumpulan Choi Ji Woo.
65
00:04:43,337 --> 00:04:45,499
Kenapa ramai sangat kesini?
66
00:04:48,669 --> 00:04:50,719
[Ha Ha... kamu!]
67
00:04:52,474 --> 00:04:54,697
[Mereka sedang tidur lagi ke?]
68
00:04:58,783 --> 00:05:01,890
[Kenapa tak ada orang datang?]
69
00:05:05,925 --> 00:05:08,694
[Gary menunjukkan dirinya.]
70
00:05:10,197 --> 00:05:11,771
Keluarlah.
71
00:05:13,955 --> 00:05:15,338
Itu suara Kang Gary.
72
00:05:16,604 --> 00:05:18,013
Keluar kesini.
73
00:05:20,059 --> 00:05:21,487
Keluar kesini.
74
00:05:22,591 --> 00:05:25,096
[Oh! bangunan D adalah bangunan Ji Hyo?]
75
00:05:25,096 --> 00:05:29,063
[Adakah dia menuju kesini?]
76
00:05:33,725 --> 00:05:35,239
Kamu datang kesini.
77
00:05:36,987 --> 00:05:41,426
[Adakah dia mendaftar masuk untuk tahun baru?]
78
00:05:41,881 --> 00:05:44,916
- Kamu dah bersedia untuk tahun baru?
- Ia tidak boleh dibantu.
79
00:05:44,917 --> 00:05:46,750
Jangan cuba untuk melarikan diri.
80
00:05:47,915 --> 00:05:50,771
Kita dah bermula di tahun 2013, okay?
81
00:05:52,329 --> 00:05:54,788
- Kenapa tak ada orang kesini?
- Tak ada orang pun yang datang.
82
00:05:55,423 --> 00:05:57,496
Walaubagaimanapun, saya gembira
berjumpa dengan awak
83
00:05:57,497 --> 00:05:58,728
[Tak ada masalah, berterima kasih kepada Gary kerana memilihnya.]
84
00:06:01,848 --> 00:06:05,447
[Menyesuaikan diri
untuk memulakan minggu pasangan.]
85
00:06:07,376 --> 00:06:09,120
Semoga bertuah di tahun baru.
86
00:06:10,465 --> 00:06:13,310
[Suasana yang sibuk di dalam bilik sebaik sahaja
semua orang datang untuk menjenguk ahli keluarga.]
87
00:06:13,310 --> 00:06:16,393
[Penghormatan yang besar kepada Suk Jin.]
88
00:06:17,906 --> 00:06:20,135
Kwang Soo, hentikan
cubaan kamu di satu kehidupan cinta.
89
00:06:20,136 --> 00:06:22,094
Dan kamu patut kurangkan sedikit
otot kamu.
90
00:06:28,008 --> 00:06:31,250
[Bersinar dan Menyayangi.]
91
00:06:36,122 --> 00:06:39,338
Saya rasa yang saya sedang menyertai
konvensyen kejiranan.
92
00:06:40,046 --> 00:06:42,814
Awak nampak sungguh cantik
walapun di waktu pagi sebegini.
93
00:06:42,815 --> 00:06:46,850
- Awak tidur tak semalam?
- Kenapa kamu disini?
94
00:06:47,967 --> 00:06:51,926
[Tolong lupakan perkara yang terjadi
pada tahun lepas...]
95
00:06:53,315 --> 00:06:55,787
kedua-dua pasukan, sila keluar.
96
00:06:59,388 --> 00:07:00,967
Tolong cepat dan keluar dari sini.
97
00:07:01,665 --> 00:07:04,310
Tahulah bahawa tidak ada seorang pun dari kamu yang
mendapat apa-apa dari saya pada tahun baru.
98
00:07:05,534 --> 00:07:07,040
Ia tidak seperti anda pernah buat sesuatu
untuk kami pada hari yang lepas.
99
00:07:09,921 --> 00:07:11,494
[Perhatian semua orang telah beralih ke kiri.]
100
00:07:12,184 --> 00:07:15,257
[Semua orang mengalih perhatian mereka
kepada Ji Woo dengan serta merta.]
101
00:07:15,258 --> 00:07:17,288
- Hello.
- Hai.
102
00:07:17,289 --> 00:07:20,333
- Selamat Pagi.
- Semuanya macam drama saja.
103
00:07:20,334 --> 00:07:25,275
Wajah Ji Woo sekarang...
ia seolah-olah dia sedang bercuti.
104
00:07:25,276 --> 00:07:26,870
Dia macam seseorang yang
sedang bercuti dari Seoul.
105
00:07:26,871 --> 00:07:29,202
Gadis dari Seoul yang sedang
berjalan ke pasar di waktu pagi.
106
00:07:29,203 --> 00:07:31,320
[Berjalan ke pasar untuk membeli bijirin?]
107
00:07:31,320 --> 00:07:33,280
dan orang ini kelihatan seperti orang hulu.
108
00:07:35,018 --> 00:07:38,330
Dan sekarang, awak semua
dibahagikan kepada dua kumpulan.
109
00:07:38,331 --> 00:07:41,007
Tapi oleh kerana terlalu ramai ahli di pihak kami,
adakah sesetengah ahli kami akan pergi ke kumpulan lain?
110
00:07:41,008 --> 00:07:43,295
Itulah sebab kami sudah menyediakan ahli
tambahan untuk menyertai kumpulan tersebut.
111
00:07:43,296 --> 00:07:46,211
[Ahli pasukan tambahan
telah disediakan?]
112
00:07:46,989 --> 00:07:49,699
[Dan mereka berada di dalam kantung yang besar ini.]
113
00:07:50,855 --> 00:07:52,931
[Adakah mereka berada di dalam?]
114
00:07:57,573 --> 00:07:59,399
Kenapa mereka bercakap terlalu banyak
kat luar sana?
115
00:08:00,427 --> 00:08:02,932
[Siapakah yang sedang menunggu di dalam?]
116
00:08:04,365 --> 00:08:05,762
Lihatlah betapa gembiranya dia.
117
00:08:12,990 --> 00:08:15,028
- Kenapa kamu seperti itu?
- Kamu ni dah lebih-lebih!
118
00:08:15,029 --> 00:08:16,655
Kamu menjadi sangat kejam
sekarang... kejam.
119
00:08:17,413 --> 00:08:20,247
- Kamu cuba untuk mengkhianati kami ?
- Kamu... keluar.
120
00:08:20,248 --> 00:08:22,913
[Mencuba untuk membuang ahli mereka setelah
ada ahli tambahan yang lain.]
121
00:08:22,914 --> 00:08:25,424
jika kamu menjerit,
'Saya harap yang 2013 akan jadi gempak'...
122
00:08:25,425 --> 00:08:27,875
hadiah istimewa kamu akan
keluar untuk menyambut kamu.
123
00:08:27,876 --> 00:08:30,113
- Saya harap mereka taklah hebat sangat.
- Saya rasa mereka ada dalam benda tu.
124
00:08:31,211 --> 00:08:32,513
- Mari kita jerit sama-sama, Gary.
- Okay.
125
00:08:32,513 --> 00:08:35,111
- Satu, Dua, Tiga... Saya harap...
- 2013...
126
00:08:35,844 --> 00:08:39,369
[Tsk tsk... kamu baru sahaja mendaftar masuk
sebagai pasangan untuk tahun 2013, dan sudah masuk?]
127
00:08:39,370 --> 00:08:42,657
- Kami harap kamu adalah gempak 2013!
- Kami mengharapkan kamu adalah gempak 2013!
128
00:08:42,658 --> 00:08:44,764
[Kami mengharapkan kamu adalah gempak 2013!]
129
00:08:45,579 --> 00:08:50,371
[Hadiah apakah yang sedang mereka nantikan?]
130
00:08:53,942 --> 00:08:56,804
- Kami mengharapkan kamu adalah gempak 2013!
- Kami mengharapkan kamu adalah gempak 2013!
131
00:08:57,458 --> 00:09:01,605
[Identiti tetamu mereka yang
sedang bersembunyi didalam kantung gergasi.]
132
00:09:09,201 --> 00:09:12,119
[Oh... empat jejaka kacak!]
133
00:09:13,403 --> 00:09:15,700
[CN Blue Jung Yong Hwa.]
134
00:09:15,700 --> 00:09:17,923
[CN Blue Lee Jong Hyun.]
135
00:09:19,300 --> 00:09:21,789
[Senyuman manis.]
136
00:09:21,789 --> 00:09:24,904
[Kumpulan Supreme Simon Dominic
a.k.a. Ssam-Di]
137
00:09:24,904 --> 00:09:28,508
[Beast Lee Ki Kwang.]
138
00:09:29,898 --> 00:09:32,901
[Ahli F4 yang kacak, semuanya pada satu tempat!]
139
00:09:35,944 --> 00:09:38,693
[Mana... Aci !]
140
00:09:38,763 --> 00:09:40,940
Yong Hwa... Ki Kwang!
141
00:09:43,033 --> 00:09:45,400
Selamat Datang!
Selamat Datang!
142
00:09:46,709 --> 00:09:51,127
- Ji Woo... kamu kan dah ada kita orang.
- Kenapa kamu semua kena datang?
143
00:09:51,638 --> 00:09:54,255
[Kemarahan Membara.]
144
00:09:54,817 --> 00:09:56,391
[Gembiranya saya!]
145
00:09:56,901 --> 00:09:59,282
[Kebenaran terkeluar dari mulutnya
dengan terbuka.]
146
00:09:59,283 --> 00:10:01,247
Kenapa dengan kamu?
147
00:10:03,268 --> 00:10:06,031
- Kenapa? kenapa dengan kami?
- Apa yang mereka ada kita tidak ada?
148
00:10:06,765 --> 00:10:09,062
Kamu semua ni jahat!
149
00:10:09,063 --> 00:10:12,260
[Keruncingan ekstrem]
150
00:10:14,651 --> 00:10:19,019
[Tidak berpeluang untuk keluar dengan
jejaka kacak untuk menyambut tahun baru...]
151
00:10:21,770 --> 00:10:24,765
- Kamu menjadi sangat kejam dengan kata-kata kamu.
- kami tidak kekurangan apa-apa pun
berbanding dengan mereka.
152
00:10:24,766 --> 00:10:27,195
Awak menjadi tidak munasabah. Bila
kita sudah bersih, kita pun kelihatan seperti itu.
153
00:10:27,196 --> 00:10:30,170
Ia adalah kerana sebab kita
belum buat apa-apa lagi.
Ayuh kita bersolek juga kalau macam tu.
154
00:10:30,171 --> 00:10:32,973
[Mereka ingin disolek?]
155
00:10:35,036 --> 00:10:37,184
Ayuh kita solek rambut juga! Rambut!
156
00:10:38,328 --> 00:10:42,456
[Meminta penyolek rambut
dan muka!]
157
00:10:45,442 --> 00:10:49,198
[Cuma budak-budak seperti kamu
saja tanpa rambut dan solekan.]
158
00:10:49,801 --> 00:10:52,280
[Ji Woo menyertai keatas tuntutan mereka.]
159
00:10:52,281 --> 00:10:54,843
- Kita boleh jadi sebagus mereka.
- Berilah kami peluang juga!
160
00:10:54,844 --> 00:10:56,994
Apa yang saya harus buat dengan mereka?
161
00:10:58,175 --> 00:11:01,359
Kamu boleh berlakon sebagai Pengurus Besar mereka.
162
00:11:01,360 --> 00:11:03,102
Apakah jadual mereka yang seterusnya?
163
00:11:04,575 --> 00:11:06,862
Sebagai peringatan untuk siaran pertama kita
untuk tahun baru 2013 di Busan...
164
00:11:06,863 --> 00:11:09,652
Kami telah meminta Busan F4
untuk menyertai kita pada hari ini.
165
00:11:09,653 --> 00:11:13,513
Saya akan mengaku bahawa mereka semua
budak-budak lelaki lembut, kecuali Ssam-Di!
166
00:11:15,819 --> 00:11:19,563
kami mengaku yang tiga orang budak itu,
tapi kenapa Ssam-Di termasuk juga dengan mereka?
167
00:11:19,564 --> 00:11:22,245
Jae Suk, kalau Gary tidak berdiri disitu,
Ssam-Di akan jadi pengurusnya!
168
00:11:24,535 --> 00:11:29,522
Kenapa dia juga termasuk pada kumpulan disana?
Kamu sepatutnya jadi ahli kumpulan kami.
169
00:11:29,523 --> 00:11:31,482
Saya baru berumur 20 tahun.
170
00:11:31,483 --> 00:11:33,641
Kami pun ada orang yang
berumur 20 di sini.
171
00:11:33,642 --> 00:11:36,939
- Betul! Sayalah orangnya!
- Kamu masih berumur 20 tahun?
172
00:11:36,940 --> 00:11:38,637
Saya lebih muda walaupun diluar tidak!
173
00:11:39,065 --> 00:11:41,092
[Terkejut?]
174
00:11:42,164 --> 00:11:45,808
[Giraffe yang lahir pada 1985 mengejutkan Ji Woo.]
175
00:11:45,809 --> 00:11:48,389
- Saya paling muda dalam rancangan ini!
- Ayuh...
176
00:11:49,037 --> 00:11:52,084
Dia adalah kawan Song Joong Ki.
Dia adalah kawan baik Song Joong Ki.
177
00:11:52,084 --> 00:11:54,113
Kamu menggunakan saya!
178
00:11:54,945 --> 00:11:57,107
- Umur sebenarnya ialah 27.
- Betul?
179
00:11:57,108 --> 00:12:00,643
Yong Hwa sudah macam sebahagian
daripada keluarga Running Man.
180
00:12:00,644 --> 00:12:02,041
Saya sudah terlibat dengan
Running man sebanyak tujuh kali.
181
00:12:02,042 --> 00:12:05,498
Yong Hwa setia kepada kami dengan
datang ke rancangan ini berulang kali.
182
00:12:05,499 --> 00:12:07,371
- Jong Hyun, ini kali pertama awak kan?
- Ya, ini kali pertama saya.
183
00:12:07,372 --> 00:12:09,830
Baru baru ini Jong Hyun dikhabarkan
sedang berlakon untuk sebuah drama.
184
00:12:10,164 --> 00:12:14,529
[Berlakon sebagai anak lelaki Jang Dong Geun's
di dalam sebuah drama, 'A Gentleman's dignity'.]
185
00:12:14,530 --> 00:12:16,775
Ah, lelaki tu ke?
186
00:12:17,806 --> 00:12:20,396
[Suk Jin
akhirnya baru mengenali dia.]
187
00:12:20,397 --> 00:12:22,433
- Saya sangat suka drama tu!
- Terima kasih.
188
00:12:23,416 --> 00:12:25,199
- Dia ialah ahli kumpulan CN Blue.
- Dia dari kumpulan CN Blue?
189
00:12:25,200 --> 00:12:27,987
Kenapa kamu tidak membawa tetamu wanita
bila mereka ada disini?
190
00:12:28,894 --> 00:12:30,690
Kita kan sudah ada tetamunya.
Ji Woo yang sedang berdiri di situ.
191
00:12:30,691 --> 00:12:32,653
[Apa kamu kata?]
192
00:12:32,654 --> 00:12:34,157
Saya sedang berdiri disini.
193
00:12:34,158 --> 00:12:35,544
Adakah saya tidak mencukupi?
194
00:12:36,119 --> 00:12:38,094
[Adakah saya tidak cukup disini?]
195
00:12:39,363 --> 00:12:42,256
- Adakah saya tidak cukup untuk kamu semua?
- Ji Woo, kamu lebih dari mencukupi!
196
00:12:43,034 --> 00:12:44,148
Ya ke?
197
00:12:44,149 --> 00:12:47,521
Ji Woo bukan setakat geram,
tapi dia betul-betul sakit hati.
198
00:12:47,522 --> 00:12:49,570
Dia ada sedikit isu kemrahan.
199
00:12:49,571 --> 00:12:53,343
Selepas mengenali Ji Woo selama sehari,
saya mendapati dia memarahi awak.
200
00:12:53,344 --> 00:12:54,967
Memang pun.
201
00:12:56,352 --> 00:12:58,748
- Adakah kita hanya dua kumpulan sahaja hari ini?
- Kedua dua kumpulan telah pun lengkap.
202
00:12:58,749 --> 00:12:59,872
[Kumpulan Ji Hyo lwn. Kumpulan Ji Woo.]
203
00:12:59,907 --> 00:13:02,454
2013 adalah tahun ular.
204
00:13:02,455 --> 00:13:03,908
Ia tahun ular?
205
00:13:03,909 --> 00:13:09,047
Untuk memulakan tahun baru ular,
Disini ialah 12 tanda perlumbaan zodiak.
206
00:13:12,270 --> 00:13:16,263
- Naga, Ular, Kuda, Biri-biri...
- Tikus, Lembu, Harimau, Arnab...
207
00:13:16,839 --> 00:13:21,370
Anda akan keluar seorang demi seorang dan
ambil kad ini dimana ia mempunya gambar zodiak.
208
00:13:21,370 --> 00:13:24,690
Sila datang ke depan untuk
memilih kad anda.
209
00:13:25,320 --> 00:13:28,575
Anda akan pilih satu kad yang menentukan
haiwan manakah yang akan jadi milik anda.
210
00:13:28,576 --> 00:13:30,446
Kepentingan pemilihan kad ini diadakan
211
00:13:30,447 --> 00:13:33,375
adalah untuk melihat siapakah
yang memilih kad dengan gambar ular.
212
00:13:33,376 --> 00:13:36,494
[Tahun Ular!
Kad ular adalah apa yang penting.]
213
00:13:39,825 --> 00:13:44,561
Peserta yang menyingkirkan peserta dengan
kad ular akan menjadi pemenangnya.
214
00:13:44,562 --> 00:13:46,563
Jadi inilah perkara utama dalam permainan ini?
215
00:13:46,564 --> 00:13:48,708
Jadi Ular adalah raja dalam permainan ini?
216
00:13:48,709 --> 00:13:51,990
Setiap kali kamu berjaya memenangi permain
semasa dalam perjalanan ke tempat terakhir...
217
00:13:51,990 --> 00:13:55,824
Kamu akan diberikan petunjuk mengenai orang
dengan kad ular itu.
218
00:13:55,825 --> 00:13:59,034
- Saya harap anda semua akan lakukan yang terbaik.
- Bunyinya sangat hebat.
219
00:14:00,144 --> 00:14:01,974
- Seronok je bunyinya.
- Adakah ia tak berbunyi seronok?
220
00:14:01,975 --> 00:14:03,586
- Seronok bunyinya.
- Sangat seronok.
221
00:14:04,255 --> 00:14:06,946
- Dengarlah kamu semua.
- Kamu semua senyap jer.
222
00:14:06,947 --> 00:14:08,399
Kenapa kamu megajuk kami?
223
00:14:08,400 --> 00:14:12,124
Ganjaran besar akan menanti anda
diakhir perlumbaan ini.
224
00:14:12,610 --> 00:14:16,539
Dan dengan nama kumpulan yang menang,
ia akan disumbangkan kepada yang memerlukan.
225
00:14:16,540 --> 00:14:18,176
- Hebat bunyinya.
- Hebatnya.
226
00:14:21,586 --> 00:14:25,506
[Pemilihan kad.]
227
00:14:26,020 --> 00:14:27,410
Adakah saya boleh pilih yang mana sahaja?
228
00:14:27,411 --> 00:14:32,535
[Setiap tanda binatang sedang ditentukan.]
229
00:14:34,748 --> 00:14:38,455
[Siapakah diantara mereka ular itu?]
230
00:14:41,617 --> 00:14:45,379
[Pandu ke Pantai Wa-heon dan
cari penanda tempat Running Man.]
231
00:14:45,379 --> 00:14:46,840
Kita kena pergi ke pantai sekali lagi?
232
00:14:47,493 --> 00:14:51,813
[Yang manakah diantara mereka
yang memegang kad ular tersebut?]
233
00:14:51,814 --> 00:14:57,148
[Mereka mesti memenangi permainan ini untuk mengetahui
siapakah peserta dengan kad ular itu!]
234
00:14:57,148 --> 00:15:01,270
[Tapi apakah petunjuk yang menggambarkan
peserta yang telah dipilih secara rawak?]
235
00:15:01,270 --> 00:15:04,404
Ular atau tidak,
kita ada Kim Jong Kook di pihak kita!
236
00:15:04,792 --> 00:15:06,743
Ya, itulah yang penting.
237
00:15:06,744 --> 00:15:09,577
Apa yang perlu dibimbangkan bila
kita ada Kim Jong Kook di pihak kita?
238
00:15:10,398 --> 00:15:14,014
Hei, saya dengar tadi...
239
00:15:14,015 --> 00:15:16,986
yang Jong Hyun memenangi pingat emas
dalam judo di Busan?
240
00:15:17,545 --> 00:15:20,507
- Berapa umur kamu semasa kamu menang pingat tuh?
- Gred Tiga di sekolah menengah.
241
00:15:20,508 --> 00:15:22,256
- Gred Ketiga di sekolah menengah?
- Ya.
242
00:15:22,591 --> 00:15:24,692
Saya fikir yang awak boleh lawan
Jong Kook.
243
00:15:24,693 --> 00:15:27,644
Dalam hal itu,
awak boleh uruskan Jong Kook.
244
00:15:27,645 --> 00:15:29,188
Awak kena jaga dia
tidak kira apapun.
245
00:15:31,920 --> 00:15:38,230
[Jambatan Guh-ga. Panjang 8.2 km
diantara Busan dan Guhjae-Do.]
246
00:15:38,231 --> 00:15:43,427
[Kecantikan laut selatan
menunjukkan keindahannya.]
247
00:15:47,559 --> 00:15:50,787
- Cantiknya.
- Ia macam sesuatu yang keluar dari gambar.
248
00:15:51,450 --> 00:15:54,219
[Menuju ke Guh-jaedo
dengan pemanduan yang indah.]
249
00:15:55,035 --> 00:15:56,182
itu pun dia.
250
00:15:57,467 --> 00:16:00,607
[Pemandangan yang indah tidak kira dimana sahaja.]
251
00:16:00,607 --> 00:16:03,379
[Kumpulan Ji Woo tiba di pantai.]
252
00:16:05,137 --> 00:16:07,992
[kagum dengan papan tanda Running Man.]
253
00:16:09,235 --> 00:16:14,240
[Pemandangan yang indah di Pantai Wa-hyun.]
254
00:16:16,359 --> 00:16:19,880
[Kenidahan di laut selatan.]
255
00:16:24,099 --> 00:16:26,550
Lari dengan permaisuri lawan
di atas belakang kamu.
256
00:16:26,551 --> 00:16:27,798
Kumpulan Lawan?
257
00:16:27,799 --> 00:16:30,852
Lari dengan permaisuri lawan
di atas belakang kamu.
258
00:16:30,852 --> 00:16:33,595
Macam mana mereka nak
dukung saya?
259
00:16:33,595 --> 00:16:36,680
- Tidak akan ada seperti itu?
- Tapi saya terlalu tinggi untuk awak.
260
00:16:36,680 --> 00:16:40,012
Ia perkara bagus kan.
Ia lebih baik untuk kumpulan kita.
261
00:16:40,013 --> 00:16:43,565
- Jangan buat kumpulan mereka senang.
- Tapi saya rasa sangat teruk!
262
00:16:43,566 --> 00:16:45,587
Awak hanya perlu bergantung di belakang mereka
Dan buatkan mereka susah untuk mendukung kamu.
263
00:16:46,144 --> 00:16:47,489
Hai.
264
00:16:48,566 --> 00:16:52,710
Ini memang... sekarang kita dah berada di rumah,
Kemasyhuran kita di sini memang tak bergurau!
265
00:16:52,711 --> 00:16:55,725
- Tak, mana ada lucu.
- Tidak lucu pun kalau di Gyung-nam.
266
00:17:00,056 --> 00:17:02,642
kamu tidak boleh ambik gambar.
Saya minta maaf, Saya minta maaf.
267
00:17:02,643 --> 00:17:04,155
[Pengurus Gary mengarah supaya
gambar mereka tidak diambil?]
268
00:17:05,102 --> 00:17:06,954
Tengok pada Gary.
Dia jadi pengurus mereka.
269
00:17:08,255 --> 00:17:11,851
[Pengurus Gary melindungi
Idola budak bunganya.]
270
00:17:12,948 --> 00:17:16,954
- Gary, kamu dah jumpa kerjaya kamu akhirnya?
- Ya, saya urus semuanya sekali.
271
00:17:17,635 --> 00:17:20,897
- Macam mana awak cakap 'Sangat Cool' dalam dialek Busan?
- Ia adalah pembunuh.
272
00:17:20,897 --> 00:17:22,812
Ia seorang pembunuh. ia pembunuh yang tinggi.
273
00:17:22,813 --> 00:17:24,488
- Pembunuh...
- Ia seorang pembunuh.
274
00:17:24,782 --> 00:17:26,687
Tampak bagus.
275
00:17:26,687 --> 00:17:29,374
Nampak bagus?
Awak semua tak kelihatan bagus pun!
276
00:17:29,376 --> 00:17:31,244
Jae Suk, kamu tak kelihatan sangat bagus!
277
00:17:32,164 --> 00:17:34,959
Jae Suk? Ssam-Di!
278
00:17:35,540 --> 00:17:38,364
[Ini adalah tempat asal saya...]
279
00:17:38,365 --> 00:17:39,972
Tak kelihatan bagus... tak sama sekali!
280
00:17:41,088 --> 00:17:45,654
Msisi dalam permainan ini adalah untuk berlari
sambil mendukung puteri diatas belakang kamu.
281
00:17:45,655 --> 00:17:47,696
- Kenapa mendukung mereka diatas belakang kami?
- Seperti khinzir yang sedang didukung?
282
00:17:49,058 --> 00:17:51,455
- Ya?
- Ia tak bagus.
283
00:17:55,574 --> 00:17:58,962
[Gembira sebab dapat mendukung Ji Woo
berbanding dengan hendak memenangi permainan itu?]
284
00:17:58,962 --> 00:18:01,426
- Ini sangat mengagumkan.
- Apa yang mengagumkan tentang benda nih?
285
00:18:04,620 --> 00:18:08,632
[Seorang dewi Hallyu sehinggakan para
idola menjadi terpersona.]
286
00:18:11,141 --> 00:18:12,734
- Awak mahu saya ambilkan autograf dengan dia?
- Kenapa dengan kamu semua ni?
287
00:18:13,477 --> 00:18:17,781
[Perlumbaan disekeliling penanda R.]
288
00:18:17,782 --> 00:18:23,284
Jika kamu hendak mendukung Ji Woo diatas belakang
kamu dan memberikan kepada Ki Kwang...
289
00:18:23,285 --> 00:18:25,827
kamu semua kena tolong dia
naik keatas belakangnya untuk membuatnya cepat.
290
00:18:25,828 --> 00:18:27,385
- Awak faham tak apa yang saya cakap?
- Ya, kami faham.
291
00:18:27,386 --> 00:18:30,530
Tengok Ji Hyo disana.
Dia adalah kapten untuk kumpulan itu.
292
00:18:30,531 --> 00:18:32,579
Kita kena menang pusingan ini, faham?
293
00:18:33,271 --> 00:18:36,993
[mendengar arahannya dengan sopan.]
294
00:18:37,377 --> 00:18:38,665
Kita kena menang pusingan ini, faham
295
00:18:39,239 --> 00:18:40,905
Lihatlah sinaran pada matanya.
296
00:18:41,319 --> 00:18:42,647
Awak boleh lakukannya kan?
297
00:18:42,648 --> 00:18:45,541
Apa nih?
Seorang jeneral perempuan melatih anak buahnya?
298
00:18:46,085 --> 00:18:48,643
Satu, Dua , Tiga... fighting!
299
00:18:48,644 --> 00:18:50,129
[Puan Ace... fighting!]
300
00:18:51,275 --> 00:18:53,909
[Pusingan pertama - Yong Hwa lwn. Suk Jin.]
301
00:18:55,802 --> 00:18:58,149
- Saya berat. Saya berat.
- Tak apa.
302
00:18:58,150 --> 00:19:01,448
Itu bagus, Ji Woo! Bagusnya!
303
00:19:01,930 --> 00:19:05,659
- Awak kena jadi berat!
- Sebab saya rasa teruk dengannya!
304
00:19:05,660 --> 00:19:08,206
Awak kena lemahkan badan awak dan jadi berat.
[Terkejut apabila dia menyentuhnya?]
305
00:19:09,244 --> 00:19:11,528
- Duduk.
- Ok!
306
00:19:11,529 --> 00:19:13,020
- Duduk.
- Saya cakap, ok!
307
00:19:15,917 --> 00:19:19,229
- Ji Woo... Saya baru panggil awak kan, ok?
- Sudah tentu!
308
00:19:20,035 --> 00:19:22,600
[Idola Ace Yong Hwa kelihangan
tumpuannya kepada Dewi Hallyu.]
309
00:19:22,601 --> 00:19:25,796
- Awak kena luruskan kepala awak!
- Ji Woo tidak boleh menghentikan senyumannya.
310
00:19:29,695 --> 00:19:31,136
[Mula!]
311
00:19:39,190 --> 00:19:40,882
[Kekuatan Ace Ji Hyo yang terlebih kuat.]
312
00:19:41,956 --> 00:19:43,756
Ji Woo!
313
00:19:43,757 --> 00:19:45,927
- Ji Woo!
- Cepat bangun!
314
00:19:46,528 --> 00:19:49,802
[Berada dalam kegembiraan]...
315
00:19:51,006 --> 00:19:54,590
[Saya mendukung Ji Woo diatas belakang saya...]
316
00:19:54,591 --> 00:19:56,863
Ji Woo!
317
00:20:00,996 --> 00:20:03,774
Diatas pasir putih yang terang lagi berkilau...]
318
00:20:03,774 --> 00:20:06,269
[Berlari dipantai yang indah
bersama Ji Woo diatas belakang.]
319
00:20:08,190 --> 00:20:11,243
[Walaubagaimanapun keriangan permainan
berada disitu.]
320
00:20:11,244 --> 00:20:12,730
Tengoklah dia! Dia sangat hebat!
321
00:20:13,426 --> 00:20:15,243
Adakah awak mahu jadi begini?
322
00:20:16,136 --> 00:20:18,298
[Kerja yang hebat, Ace.]
323
00:20:22,584 --> 00:20:25,845
Saya tak boleh lakukannya... Saya tak boleh lakukannya.
324
00:20:27,024 --> 00:20:28,699
- Awak tak boleh lakukannya!
- Ji Woo, berbaring!
325
00:20:28,700 --> 00:20:31,161
Awak tak sepatutnya berbaring dengan
tenang di belakang dia!
326
00:20:34,887 --> 00:20:37,329
Cinta saya akan selalu datang kepada saya!
327
00:20:37,722 --> 00:20:40,948
[tenggelam sepenuhnya kedalam
lakonan pelakon lelaki dalam drama cinta.]
328
00:20:46,934 --> 00:20:48,806
[Sudah sedia untuk diberkan
kepada pelari yang kedua.]
329
00:20:55,892 --> 00:20:58,601
[Semasa Ji Woo mencuba untuk melambatkan
masa untuk perjalanan mereka.]
330
00:20:58,602 --> 00:21:01,075
[Kumpuan ini juga sedang memberi
kepada pelari kedua.]
331
00:21:04,003 --> 00:21:06,125
[Lari!]
332
00:21:06,126 --> 00:21:09,378
- Berdiri lurus!
- Luruskan tubuh kamu! Buatkan ia susah untuknya!
333
00:21:09,379 --> 00:21:11,476
Dia terlalu berat!
334
00:21:13,031 --> 00:21:14,842
[melemahkan semangat berlawan
pakar penyelit kaki, Ro-Ro.]
335
00:21:20,186 --> 00:21:21,788
Ini tidak lawak!
336
00:21:24,477 --> 00:21:26,679
- Ayuh... ayuh!
- Kamu dah hampir sampai! Sedikit jer lagi!
337
00:21:26,680 --> 00:21:29,800
Apa ni? Cepatlah!
338
00:21:33,152 --> 00:21:35,447
Kaki saya... kaki saya!
339
00:21:51,415 --> 00:21:53,785
[Ji Woo tidak boleh menahan ketawanya.]
340
00:21:54,516 --> 00:21:56,544
Kakinya dua kali lebih panjang berbanding dengan awak.
341
00:21:57,829 --> 00:22:00,013
[Hampir sampai di garisan permulaan.]
342
00:22:03,837 --> 00:22:05,346
Hei! Song Ji Hyo!
343
00:22:06,227 --> 00:22:09,046
[Adakah ini pasir putih Rodeo?]
344
00:22:10,281 --> 00:22:12,922
[Kuda Jae Suk mencuba untuk menenangkan
kemarahan penunggang diatas belakangnya.]
345
00:22:16,398 --> 00:22:17,688
Ji Woo!
346
00:22:17,689 --> 00:22:19,771
Kamu makan apa pagi tadi?
347
00:22:19,772 --> 00:22:22,005
Apa kamu makan pagi ini?
348
00:22:27,266 --> 00:22:29,367
Hei! Itu tidak lawak pun!
349
00:22:31,268 --> 00:22:33,060
Ia adalah giliran Ki Kwang!
350
00:22:34,308 --> 00:22:38,622
[Dia mencuba untuk mengangkat
keatas belakangnya...]
351
00:22:38,623 --> 00:22:40,720
Kenapa kamu tidak mahu naik?
Tolonglah naik keatas belakang saya.
352
00:22:47,332 --> 00:22:48,861
Saya tak nampak!
353
00:22:48,862 --> 00:22:50,271
[Cubaan untuk membutakan kudanya?]
354
00:22:51,927 --> 00:22:55,056
[Pelari keempat, Ki Kwang Berada dalam perjalanannya!]
355
00:22:56,267 --> 00:22:57,833
Ki Kwang! Cepat!
356
00:22:57,834 --> 00:22:59,569
- Saya tak boleh nampak!
- Lee Kwang Soo!
357
00:22:59,570 --> 00:23:01,312
Lee Kwang Soo!
Kemana kamu hendak pergi?
358
00:23:01,626 --> 00:23:05,420
[Kemana Kwang Soo pergi?]
359
00:23:05,421 --> 00:23:07,290
Teruskan berjalan. Teruskan.
360
00:23:08,401 --> 00:23:11,357
[Giraffe berjalan keluar dari litar.]
361
00:23:12,279 --> 00:23:14,569
Pusing, pusing. Pusing disini.
362
00:23:14,570 --> 00:23:16,827
- Kedepan. jalan kedepan.
- Jalan kemana?
363
00:23:18,320 --> 00:23:22,764
[Tunggu... jika dia terus berjalan kearah itu...]
364
00:23:22,765 --> 00:23:24,771
Kamu cuma perlu mengambil
10 langkah sahaja lagi.
365
00:23:25,301 --> 00:23:28,015
- Kemana kamu hendak pergi? disana tuh laut!
- 3, 4...
366
00:23:28,016 --> 00:23:30,034
[Apa kena buat...]
367
00:23:30,035 --> 00:23:31,607
Lee Kwang Soo!
368
00:23:32,822 --> 00:23:36,883
[Giraffe menuju kearah lautan...]
369
00:23:37,967 --> 00:23:40,025
[Tidak!]
370
00:23:54,326 --> 00:23:57,266
[Satu persembahan luarbiasa kepada penonton
yang sedang menyaksikan permainan ini.]
371
00:23:58,380 --> 00:24:00,501
- Hei, kamu bodoh!
- Tunggu...
372
00:24:00,502 --> 00:24:02,563
- Cepat dan pusing.
- cepat dan lari kesini.
373
00:24:02,564 --> 00:24:05,065
[Pelari terakhir untuk kumpulan Ji Hyo,
Jong Hyun berada dalam perjalanannya!]
374
00:24:09,527 --> 00:24:10,742
Tengoklah Jong Hyun!
375
00:24:11,949 --> 00:24:14,570
[Pemenang pingat emas Busan
berlari kearah kemenangannya.]
376
00:24:14,570 --> 00:24:16,028
[Kemana kamu fikir kamu hendak pergi?]
377
00:24:17,970 --> 00:24:19,914
Bergantung dibelakangnya! Besandar dibelakangnya!
378
00:24:20,972 --> 00:24:23,958
Saya tak boleh! Saya dah cuba, tapi tak boleh!
379
00:24:25,546 --> 00:24:27,510
Tidak! Tidak!
380
00:24:28,040 --> 00:24:30,903
[Rintangan terdesak Ji Hyo.]
381
00:24:35,476 --> 00:24:37,906
[Pelari terakhir, Mr. Capable.]
382
00:24:41,332 --> 00:24:44,400
[Ji Hyo yang terdesak
melakukan trik tarik rambut.]
383
00:24:54,904 --> 00:24:58,138
[Semasa dewi bergurau, pasir yang
putih menjadi lautan yang ketawa.]
384
00:25:01,266 --> 00:25:03,131
- Dukung dia. Dukung saja dia.
- Dukung jer dia.
385
00:25:03,132 --> 00:25:05,986
- Tengoklah Jong Kook.
- Awak akan menjatuhkannya!
386
00:25:10,120 --> 00:25:12,456
[Menggunakan kekuatannya untuk mendukung.]
387
00:25:17,734 --> 00:25:20,654
[Ayuh... garisan penamat
betul2 di depan hidung kamu!]
388
00:25:24,808 --> 00:25:27,472
[Ji Hyo tidak mampu untuk menggunakan
skill tarik rambut keatas dia lagi.]
389
00:25:27,472 --> 00:25:30,024
[Dalam hal itu...]
390
00:25:32,842 --> 00:25:34,577
[Cubitan!]
391
00:25:35,824 --> 00:25:38,718
[Sehinggakan mencuba untuk
mencubit peserta.]
392
00:25:45,390 --> 00:25:49,544
[huru-hara yang benar-benar.]
393
00:25:51,881 --> 00:25:53,246
Jong Hyun!
You have to bring her! Now!
394
00:25:54,787 --> 00:25:57,167
[Pemenang pingat emas Busan
melemahkan seluruh tenaganya.]
395
00:25:58,137 --> 00:25:59,916
[Datanglah kepada saya!]
396
00:26:00,040 --> 00:26:02,741
[Apa yang saya harus buat...]
397
00:26:03,824 --> 00:26:05,312
Saya rasa awak cakap yang awak terlibat dengan Judo?
398
00:26:05,313 --> 00:26:07,581
- Saya ingatkan awak bermain Judo!
- Datang sajalah kesini.
399
00:26:07,582 --> 00:26:09,372
[Ace Ji Hyo tetap berbaring ditanah.]
400
00:26:14,410 --> 00:26:17,587
[Sejak rancangannya tidak berjaya,
Ji Hyo menggunakan tenaganya untuk berbaring.]
401
00:26:20,886 --> 00:26:22,380
[Tolonglah...]
402
00:26:23,534 --> 00:26:25,636
[Bergantung pada kaki seluarnya kerana terdesak.]
403
00:26:27,206 --> 00:26:29,184
Hei! Pusing saja dia! Pusing dia kesini!
404
00:26:29,185 --> 00:26:30,660
Kita sudah tak ada pilihan lain lagi!
405
00:26:37,147 --> 00:26:39,323
Apa yang dia buat? Apa yang dia buat?
406
00:26:39,746 --> 00:26:43,061
[Keyakinan tuan besar Judo
Datang untuk menderaikan pantai.]
407
00:26:44,982 --> 00:26:46,777
- Tak, awak tak boleh...
- tolonglah...
408
00:26:46,778 --> 00:26:49,211
Saya harap saya boleh!
409
00:26:49,212 --> 00:26:52,756
Jika ia berharap kepada saya, Saya harap saya boleh
lompat keatas bahu kamu dan tolong kamu.
410
00:26:53,973 --> 00:26:56,569
- Jong Hyun, cepat!
- Adakah awak kata yang dia bermain Judo?
411
00:26:56,570 --> 00:26:58,403
Jong Hyun! Cepat!
412
00:26:58,925 --> 00:27:01,625
[Tenaga penuh sekali lagi!]
413
00:27:11,566 --> 00:27:13,323
[Tidak!]
414
00:27:13,395 --> 00:27:15,828
[Adakah ini...]
415
00:27:15,829 --> 00:27:17,551
[Huh?]
416
00:27:17,552 --> 00:27:19,585
[Kuasa penuh yang sekejap sahaja.]
417
00:27:21,132 --> 00:27:23,742
[Jong Hyun mencuba untuk menggunakan
tenaga maksimumnya.]
418
00:27:25,549 --> 00:27:29,046
[Adakah dia mampu untuk mencapai matlamatnya
dengan mendukung merentasi jalan ini?]
419
00:27:29,046 --> 00:27:31,093
[Jong Hyun... cepat!]
420
00:27:36,756 --> 00:27:39,483
[Kumpulan Ji Hyo menang!]
421
00:27:39,484 --> 00:27:41,004
[Kita Menang!]
422
00:27:41,849 --> 00:27:44,403
- Sebenarnya... hei!
- Jong Hyun tumpaskan kamu.
423
00:27:44,404 --> 00:27:46,507
- Jong Hyun kalahkan kamu!
- Kamu berada betul-betul depan garisan penamat!
424
00:27:46,508 --> 00:27:48,996
- Kamu dah hampir-hampir sampai!
- Mari saya tolog angkat kamu, Ji Hyo.
425
00:27:51,225 --> 00:27:53,299
Jong Hyun... apa terjadi dengan kamu?
426
00:27:54,601 --> 00:27:56,683
[Jong Hyun telah menggunakan tenaga secukupya
Untuk merehatkan dirinya selama setahun.]
427
00:27:56,684 --> 00:27:59,004
Saya rasa dia benar-benar letih.
Apa kita kena buat?
428
00:28:00,376 --> 00:28:02,482
Kita menang permainan nih disebabkan Ji Hyo.
429
00:28:02,483 --> 00:28:05,027
Pemenang permainan ini...
ialah kumpulan Ji Hyo.
430
00:28:08,344 --> 00:28:10,255
- Encik Jae Suk...
- Encik Ssam-Di!
431
00:28:11,787 --> 00:28:14,047
Disebabkan Kumpulan Ji Hyo menang permainan ini,
petunjuk akan diberikan kepada mereka.
432
00:28:14,048 --> 00:28:15,528
[Kumpulan Ji Hyo mendapat petunjuk
kerana memenangi permainan ini.]
433
00:28:15,529 --> 00:28:17,426
[Ji Hyo seorang yang berani bertaruh... seorang kaki judi.]
434
00:28:18,567 --> 00:28:20,333
- Dia adalah yang terbaik.
- Dialah punca kami menang.
435
00:28:20,334 --> 00:28:22,487
[Nampak skil saya, kan?]
436
00:28:23,108 --> 00:28:24,727
Inilah kapten kita.
437
00:28:24,728 --> 00:28:26,533
Tepukan yang gemuruh!
438
00:28:28,502 --> 00:28:32,835
- ! Pemimpin Song!
- Pemimpin Song! Pemimpin Song!
439
00:28:33,361 --> 00:28:34,548
Kita telah mendapat petunjuk untuk kumpulan kita.
440
00:28:34,549 --> 00:28:38,300
[Petunjuk pertama ada kaitan dengan seseorang
yang telah memilih kad ular ialah...]
441
00:28:39,364 --> 00:28:40,984
Saya akan bacakan petunjuk untuk kita semua.
442
00:28:41,828 --> 00:28:44,661
[Kim Yeon Ah]
443
00:28:44,662 --> 00:28:47,572
[Kim Yeon Ah?]
444
00:28:48,650 --> 00:28:51,367
[Dewi meluncur ais-
Pemenang Meluncur Ais Dunia, Kim Yeon Ah.]
445
00:28:52,350 --> 00:28:56,361
[Macam manalah orang yang memilih
kad ular itu ada kaitan dengan Kim Yeon Ah?]
446
00:28:56,361 --> 00:28:57,995
- Ia adalah saya.
- Kenapa?
447
00:28:58,216 --> 00:29:01,705
[Apa? Orang yang ada sesuatu yang kena buat
dengan petunjuk itu ialah Yong Hwa?]
448
00:29:01,706 --> 00:29:03,720
- Saya cakap Kim Yeon Ah adalah wanita ideal saya.
- Ya?
449
00:29:03,721 --> 00:29:07,609
Saya serius. Saya mengatakannya di dalam satu rancangan,
dan ada jugak artikel yang dipaparkan.
450
00:29:07,610 --> 00:29:09,497
- Serius?
- Ya.
451
00:29:09,498 --> 00:29:12,296
- Siapakah wanita ideal kamu?
- Kim Yeon Ah.
452
00:29:13,850 --> 00:29:15,614
[Selepas pengakuan tentang perasaannya...]
453
00:29:15,615 --> 00:29:17,441
[Semua artikel tertulis mengenainya.]
454
00:29:18,700 --> 00:29:21,273
[Adakah saya telah memilih kad ular?]
455
00:29:21,273 --> 00:29:23,429
Dan hanya saya seorang sahaja
yang mempunyai zodiak ular.
456
00:29:23,430 --> 00:29:24,910
- Betul ke?
- Serius.
457
00:29:24,911 --> 00:29:26,908
- Ya?
- Awak berpengaruh sehingga begitu sekali?
458
00:29:26,909 --> 00:29:28,015
Hei!
459
00:29:28,592 --> 00:29:31,300
- Kim Yeon Ah ialah wanita ideal saya juga.
- Saya pun peminat dia juga.
460
00:29:31,301 --> 00:29:33,515
- Saya juga.
- Bukankah dia wanita ideal setiap jejaka?
461
00:29:33,516 --> 00:29:35,219
[Ya ke?]
462
00:29:37,856 --> 00:29:41,526
[Saya rasa... penulis tak akan
membuatkan benda ini sebegitu mudah.]
463
00:29:41,527 --> 00:29:45,410
Mungkin juga ia ada kaitan dengan
seseorang yang Kim Yeon Ah suka?
464
00:29:45,411 --> 00:29:47,007
- Itu idea yang bagus.
- Orang itu sudah pasti saya.
465
00:29:47,910 --> 00:29:49,092
Yong Hwa?
466
00:29:49,826 --> 00:29:52,168
- Awak pasti?
- saya cuma rasa saja.
467
00:29:52,580 --> 00:29:54,818
Saya ada perasaan saja...
468
00:29:55,297 --> 00:29:58,134
[Siapalah...]
469
00:29:58,135 --> 00:30:02,383
[Adakah Yong Hwa memilih kad snake?]
470
00:30:03,960 --> 00:30:05,881
[Kalau buan dia, habis siapa?]
471
00:30:11,609 --> 00:30:15,089
[Lokasi misi kedua-
Tiba di Kampung Gujora!]
472
00:30:15,768 --> 00:30:20,289
[Apakah petunjuk yang menanti mereka disini?]
473
00:30:20,988 --> 00:30:23,815
Kita kena berhati-hati dengan petunjuk ini.
Kita tak boleh biarkan sesiapa tahu, ok?
474
00:30:23,816 --> 00:30:25,453
Kita kena berhati-hati dengan petunjuk ini.
475
00:30:25,739 --> 00:30:28,231
Ia sangat cantik. Ini memang benar sebuah pulau.
476
00:30:31,711 --> 00:30:34,612
[Sebuah kampung yang cantik dengan mural di dinding
dimana sahaja mereka lihat di kampung tepilaut ini.]
477
00:30:35,287 --> 00:30:38,478
[Kampung Gujora yang cantik.]
478
00:30:39,514 --> 00:30:41,097
Cantik sungguh tempat ni kan?
479
00:30:41,488 --> 00:30:43,868
Saya fikir ini adalah sesuatu.
tengok, itu adalah wanita yogurt.
480
00:30:43,869 --> 00:30:47,297
[Tapi...]
481
00:30:47,297 --> 00:30:51,775
[Dimanasahaja mereka lihat,
wanita dan jejaka yogurt di merata tempat?]
482
00:30:53,262 --> 00:30:56,510
[Siapakah manusia yang mereka lihat
berjalan di seluruh kampung ini?]
483
00:30:56,844 --> 00:30:58,018
Saya rasa ini adalah satu misi.
484
00:31:00,662 --> 00:31:04,019
[Kumpulan Ji Woo turut sedar
sesuatu yang pelik sedang terjadi.]
485
00:31:04,020 --> 00:31:07,540
- Kenapa mereka semua berpakaian macam ini?
- Mereka ni semua adalah wanita yogurt.
486
00:31:07,541 --> 00:31:08,837
[Apakah yang berkaitan dengan misi ini?]
487
00:31:10,398 --> 00:31:14,470
Wanita Yogurt... tolong bagi saya satu yogurt.'
[Bernyanyi lagu dari iklan yogurt.]
488
00:31:15,510 --> 00:31:18,303
[jejaka F4 bergenang dengan ghairah.]
489
00:31:18,448 --> 00:31:19,966
Kang Gary!
490
00:31:19,967 --> 00:31:23,081
- Apa ni?
- Kamu bukannya ahli dari F4. Datang kesini.
491
00:31:23,082 --> 00:31:25,139
Kami adalah F5! Apa kamu kata?
492
00:31:25,140 --> 00:31:27,742
Kenapa kamu selalu mencuba untuk mengambil bahagian
sedangkan kamu bukannya ahli F4?
493
00:31:28,908 --> 00:31:31,058
[Menghiraukan mereka sambil meneruskan nyanyian.]
494
00:31:32,872 --> 00:31:34,496
[Saya juga! Saya juga!]
495
00:31:36,623 --> 00:31:39,372
Ji Hyo! Marilah kesini dan
nyanyi lagu yogurt bersama kami!
496
00:31:39,373 --> 00:31:41,464
- Marilah!
- Awak kena jadi penengah kami.
497
00:31:41,465 --> 00:31:43,447
Satu, dua, tiga, empat!
498
00:31:43,826 --> 00:31:47,294
[Pemimpin Song, Blank Ji menyertai dalam
menyanyikan lagu yogurt.]
499
00:31:47,295 --> 00:31:51,129
Jika kamu tiada yogurt,
berilah kami jus yogurt juga.
500
00:31:54,863 --> 00:31:55,992
Ini sangat seronok.
501
00:31:55,993 --> 00:31:57,636
Siapa Gary?
502
00:31:59,954 --> 00:32:02,823
- Dia baru saja bertanya siapa Gary.
- Puan! Gary berada disini!
503
00:32:03,894 --> 00:32:05,578
Dia baru saja bertanya siapa Gary.
504
00:32:06,502 --> 00:32:09,687
[Manusia bernama Gary melukis sifat ingin tahu
tidak kira dimana sahaja.]
505
00:32:09,688 --> 00:32:11,318
Saya minta maaf sebab tidak
berapa dikenali.
506
00:32:11,765 --> 00:32:13,736
[Menghulurkan sampuul misi.]
Apakah ini?
507
00:32:13,736 --> 00:32:17,582
[Kumpulan pertama yang menjumpai
puteri yogurt dan membuang topi mereka menang.]
508
00:32:17,582 --> 00:32:19,353
Ini adalah kampung yogurt.
509
00:32:19,712 --> 00:32:24,687
Salah seorang daripada kamu haruslah menjadi puteri
yogurt dan mengelak daripada ditangkap kumpulan lain
510
00:32:24,687 --> 00:32:28,128
dan jika kamu menjumpai
puteri yogurt, kamu akan memenangi permainan ini.
511
00:32:28,129 --> 00:32:30,780
Puteri itu tidak perlulah
seorang perempuan.
512
00:32:31,249 --> 00:32:34,463
Untuk misi ini, kamu hendaklah mencari puteri yogurt
pihak lawan dan tanggalkan topi mereka.
513
00:32:35,530 --> 00:32:37,650
[Siapakah yang dipilih untuk menjadi
puteri untuk kumpulan Ji Woo?]
514
00:32:38,116 --> 00:32:40,302
Ia tidak bolehlah Kwang Soo.
dia mungkin akan terlalu mudah dikecam.
515
00:32:40,302 --> 00:32:41,528
Saya tidak boleh menyamar sebab saya terlalu tinggi.
516
00:32:41,529 --> 00:32:44,435
Saya fikir Kwang Soo dan saya
terlalu tinggi.
517
00:32:45,056 --> 00:32:47,816
Saya fikir ia mestilah
seorang yang berlari pantas.
518
00:32:47,817 --> 00:32:50,684
Sejak kumpulan itu sangat
berpengetahuan dalam perkara sebegini...
519
00:32:50,685 --> 00:32:53,107
Saya tak fikir yang seorang pelari pecut
yang penting.
520
00:32:53,108 --> 00:32:54,609
Ya, saya faham.
521
00:32:56,370 --> 00:32:59,442
[Semua orang mendengar
arahan dari Pemimpin Song.]
522
00:32:59,442 --> 00:33:02,593
Tidak kira sepantas mana pun kamu berlari,
Jong Kook masih boleh menangkap kamu.
523
00:33:02,825 --> 00:33:06,504
Pihak lawan kita mungkin akan fikir yang kita
akan memilih Yong Hwa sebagai puteri.
524
00:33:06,505 --> 00:33:07,563
- Awak tak fikir begitu?
- Awak betul.
525
00:33:07,563 --> 00:33:10,987
Jika apa-apa, kita kena tipu mereka
dan menjadikan Ki Kwang sebagai puteri kita.
526
00:33:13,146 --> 00:33:15,719
Kita mulakan dengan menyamarkan dia dahulu.
Ambik ni, pakai pakaian ni.
527
00:33:15,720 --> 00:33:17,023
[Menyamarkan puteri mereka.]
528
00:33:20,715 --> 00:33:23,736
Wow... dia bermla untuk kelihatan
lebih cantik.
529
00:33:25,786 --> 00:33:30,354
[Puteri Yogurt Ki Kwang, yang kelihatan
sangat sesuai dengan solekannya.]
530
00:33:33,092 --> 00:33:35,288
[Budak Bunga]
531
00:33:36,904 --> 00:33:39,143
[Yong Hwa dan Ssam-Di
yang berada di tepi menjadi bosan?]
532
00:33:39,916 --> 00:33:44,368
[Bermain main dan mengambil gambar
dengan rambut palsu diatas kepalanya.]
533
00:33:46,721 --> 00:33:48,974
[Terlalu kuat bergembira.]
534
00:33:48,975 --> 00:33:51,976
- Apa kamu buat?
- Awak semua kesini untuk bermain-main ke?
535
00:33:51,977 --> 00:33:53,674
Ssam-Di, awak kelihatan sangat lucu
536
00:33:55,338 --> 00:33:57,926
- Kami disini mencuba untuk menyamarkan dia!
- Nampak macam seronok je.
537
00:33:57,927 --> 00:33:59,899
Kita kena menyamarkan puteri kita!
538
00:33:59,900 --> 00:34:01,560
Kang Gary!
539
00:34:06,718 --> 00:34:08,702
[Apa?]
540
00:34:13,770 --> 00:34:15,488
[Wajah saya memang hip hop sejati.]
541
00:34:15,489 --> 00:34:18,019
- Dia kelihatan seperti takrifan hip hop.
- Macam manalah dia buat air muka macam tu?
542
00:34:18,880 --> 00:34:20,880
[Takrifan Hip Hop.]
543
00:34:21,380 --> 00:34:23,216
Memang tidak boleh wujud
seseorang macam ini.
544
00:34:23,665 --> 00:34:25,488
Wajahnya memang keseluruhannya Hip Hop.
545
00:34:26,413 --> 00:34:28,121
[Sehinggakan Pemimpin Song mengambil kesempatan
untuk mengambil gambar mereka.]
546
00:34:31,517 --> 00:34:34,665
Saya adalah trak Lapan tan
dengan pemegang yang rosak!
547
00:34:34,666 --> 00:34:37,293
Kehidupan saya selalu membengkok...
548
00:34:37,294 --> 00:34:42,163
Baru hendak mendaftarkan diri
di sekolah kehidupan!
549
00:34:46,161 --> 00:34:48,041
Hendak berjumpa sebulan sekali?
550
00:34:48,042 --> 00:34:50,554
Saya sangat gembira berada di sisi korang semua!
551
00:34:51,516 --> 00:34:54,090
[F4 dan Gary bergenang dengan
ghairah.]
552
00:35:03,487 --> 00:35:04,953
- Adakah korang sudah siap dengan pergenangan?
- Ya, kami sudah siap.
553
00:35:04,953 --> 00:35:08,930
[Puteri Yoogurt yang pertama
melagkah masuk kedalam kampung.]
554
00:35:08,930 --> 00:35:11,872
[Akan memasuki kampung bersama-sama dengan
puteri kumpulan lawan.]
555
00:35:11,872 --> 00:35:13,440
Awak kena sentiasa kekal tidak dikecam, ok?
556
00:35:13,441 --> 00:35:16,757
- Sentiasa bersembunyi.
- Satu, dua, tiga... fighting!
557
00:35:18,392 --> 00:35:20,803
[Para puteri dalam perjalanan mereka!]
558
00:35:22,399 --> 00:35:25,565
Saya fikir saya kena mencari peta
kampung ini terlebih dahulu.
559
00:35:27,808 --> 00:35:31,919
[Satu peta diatas dinding...]
560
00:35:31,919 --> 00:35:34,212
[Huh?]
561
00:35:34,684 --> 00:35:37,899
[Ia adalah peta untuk satu Geojae-Do!]
562
00:35:40,728 --> 00:35:43,131
Puteri dari kumpulan lain juga sedang
bergerak, betul ke?
563
00:35:47,123 --> 00:35:48,632
Awak betul-betul tidak boleh beritahu saya kan??
564
00:35:50,338 --> 00:35:52,758
- Awak tak kenal saya?
- Tidak, Saya tidak mengenali awak.
565
00:35:53,592 --> 00:35:55,499
Jadi kita sudah separuh jalan kearah kemenangan.
566
00:35:55,500 --> 00:35:59,735
[Jadi puteri Yogurt untuk kumpulan
Ji Woo tak lain tak bukan...]
567
00:35:59,736 --> 00:36:01,683
[Abang Hidung-Besar.]
568
00:36:03,528 --> 00:36:05,665
Sejak saya mempunyai deria aura feminin
yang mengalir kedalam diri saya secara tidak sedar...
569
00:36:06,082 --> 00:36:07,647
Saya telah dipilih untuk berlakon.
570
00:36:07,648 --> 00:36:09,012
[Kami tidka pernah melihat lagi benda seperti ini
dalam masa 2 tahun setengah yang lepas...]
571
00:36:10,143 --> 00:36:13,251
[Misi Puteri Yogurt - Bermula!]
572
00:36:14,272 --> 00:36:16,872
[Pencarian bermula sekarang?]
573
00:36:16,873 --> 00:36:18,212
Anda akan bermain permainan melontar.
574
00:36:18,212 --> 00:36:22,376
Main permainan lontar bekas yogurt dan
orang pertama yang melontarnya masuk
575
00:36:22,376 --> 00:36:23,915
akan menyertai misi ini.
576
00:36:23,950 --> 00:36:25,742
- Ya, kami faham.
- Kami kena minum dulu sebelum bermain?
577
00:36:26,970 --> 00:36:28,917
Yogurt akan terasa lebih jika kamu
minum mereka dalam keadaan terbalik.
578
00:36:28,918 --> 00:36:31,253
- Awak kena gigit dan buat lubang kecil sedikit.
- Ya, dan kamu juga kena bekukan ia.
579
00:36:31,254 --> 00:36:34,088
- Ya, dan sejukkan ia.
- Macam ni ke budak-budak minum setiap hari?
580
00:36:35,118 --> 00:36:38,030
[Gary yang berambut afro iri hati dengan
percakapan Busan mereka?]
581
00:36:40,110 --> 00:36:42,696
[Lebih banyak mereka tengok kepadanya,
lebih kuat ingatannya terhadap Ki Young.]
582
00:36:44,400 --> 00:36:45,922
[Menguji arah angin.]
583
00:36:46,612 --> 00:36:49,628
- Jadi kami kena sentiasa minum yogurt ini?
- Ini akan menjadi masalah.
584
00:36:52,152 --> 00:36:53,326
Ya!
585
00:36:53,327 --> 00:36:54,832
[Gagal]
586
00:36:54,833 --> 00:36:56,553
[Walaupun ia adalah lontaran yang bagus,
dia masih gagal untuk mencapai matlamatnya.]
587
00:36:58,054 --> 00:37:00,003
[Giliran Jong Hyun untuk membuat lontaran.]
588
00:37:02,317 --> 00:37:03,887
Saya fikir awak akan memasukkannya.
589
00:37:03,888 --> 00:37:06,019
Ssam-Di... Ssam-Di!
590
00:37:06,411 --> 00:37:08,515
[Oh!]
591
00:37:12,517 --> 00:37:14,919
[Kelihatan terlalu gembira.]
592
00:37:16,167 --> 00:37:19,343
Pastikan kepala awak lurus. Awak adalah yang tertua.
Tunjukkan pada mereka cara untuk membuat denga betul.
593
00:37:19,343 --> 00:37:20,846
[Adakah dia orang pertama
yang menjadi orang paling tua di dalam kumpulannya?]
594
00:37:20,847 --> 00:37:23,366
[Bukan satu peluang...]
595
00:37:25,719 --> 00:37:27,208
Kekanan sedikit, Ji Hyo.
596
00:37:31,579 --> 00:37:33,530
Ini perlu jadi lebih kecil...
597
00:37:33,531 --> 00:37:35,040
Jangan bercakap dalam gaya orang bandar Seoul
598
00:37:35,433 --> 00:37:37,687
Jangan cakap perkataan misalnya 'Ini perlu '
tapi cakaplah 'Ini mestiah'
599
00:37:38,059 --> 00:37:40,783
Saya fikir lebih baik kita hancurkan
sedikit sebelum melontarnya.
600
00:37:40,784 --> 00:37:43,322
[Idola Ace Yong Hwa,
melontar selepas menghancurkannya.]
601
00:37:43,323 --> 00:37:45,099
Saya pun bijak jugak.
602
00:37:48,125 --> 00:37:49,372
Ia tak masuk!
603
00:37:52,885 --> 00:37:55,617
[Sangat hampir, tapi ia tersentuh bingakinya dan terkeluar !]
604
00:37:58,595 --> 00:38:00,246
Tak boleh ke awak kira ia sebagai masuk?
605
00:38:00,997 --> 00:38:01,960
Kira ia sebagai masuk!
606
00:38:01,960 --> 00:38:04,500
[Ah... awak mahu kami kira ia sebagai masuk?
Adakah itu yang awak kata?]
607
00:38:05,730 --> 00:38:07,559
[Kumpulan Ji Woo juga sedang
melakukan cabaran ini.]
608
00:38:08,251 --> 00:38:09,509
Kita kena melontarnya
bila angin tidak bertiup.
609
00:38:12,087 --> 00:38:13,873
Ugh.. Itu teruk sangat.
610
00:38:15,055 --> 00:38:16,611
Awak kena buatkannya masuk kali ini.
611
00:38:17,831 --> 00:38:20,105
[Sebaliknya giraffe minum yogurt itu untuk Jong Kook]
612
00:38:21,085 --> 00:38:23,639
Saya sudah minum sebanyak enam gelas dan
saya juga terpaksa minum untuk Jong Kook.
613
00:38:25,589 --> 00:38:27,657
- Saya sudah minum lima.
- Saya akan masukkannya kali ini.
614
00:38:27,658 --> 00:38:30,825
Saya akan pastikan yang
Usaha Kwang Soo tidak sia-sia.
615
00:38:34,344 --> 00:38:36,176
[Ro-Ro berjaya!]
616
00:38:36,177 --> 00:38:38,093
- Saya pergi dulu. Saya akan pergi sekarang.
- Awak masukkannya? Pergi.
617
00:38:38,094 --> 00:38:39,655
- Cepat pergi.
- Pergi cari puteri itu, ok?
618
00:38:39,656 --> 00:38:41,942
- Cepat cari puteri itu.
- Saya dah boleh pergi, kan?
619
00:38:43,003 --> 00:38:46,534
[Haroro pergi mencari puteri setelah berjaya
dalam permainan lontar bekas yogurt.]
620
00:38:46,534 --> 00:38:48,190
Maafkan saya. Tumpang lalu.
621
00:38:49,018 --> 00:38:50,224
Kamu bukan orangnya.
622
00:38:52,424 --> 00:38:54,890
Maafkan saya. Maafkan saya.
623
00:38:55,692 --> 00:38:58,728
Saya tak fikir yang puteri mereka akan berjalan
di jalan besar sebegini, kan?
624
00:38:59,349 --> 00:39:00,932
Mari pergi kesana.
625
00:39:11,288 --> 00:39:13,299
[Idola Ace Yong Hwa berjaya!]
626
00:39:16,652 --> 00:39:18,270
Jung Yong Hwa, awak memang yang terbaik!
627
00:39:21,273 --> 00:39:25,014
[Abang besar Gary memahukan untuk melakukan apa sahaja
yang adik kecil lakukan.]
628
00:39:27,021 --> 00:39:29,465
- Saya dilahirkan untuk berada di Running Man.
- Jung Yong Hwa, fighting!
629
00:39:29,466 --> 00:39:32,278
Tolong letakkan sarikata di sini.
Yang saya dilahirkan untuk berada di Running Man.
630
00:39:32,998 --> 00:39:34,566
Mereka akan letak sarikatanya
dalam dialek Busan!
631
00:39:34,567 --> 00:39:37,042
Seorang lelaki yang dilahirkan untuk bermain Reun-ning Man.
632
00:39:38,591 --> 00:39:41,806
[Seorang lelaki yang dilahirkan untuk bermain Reun-ning Man?]
633
00:39:44,634 --> 00:39:46,410
Pergi! Cepat keluar dari sini!
634
00:39:47,021 --> 00:39:48,794
Saya jumpa kamu semua lepas ini!
635
00:39:49,509 --> 00:39:51,248
[Ahli kumpulan Ji Hyo Yong Hwa
membuat kemasukannya.]
636
00:39:52,451 --> 00:39:53,694
Kamera Yong Hwa.
637
00:39:58,823 --> 00:40:00,973
[Jong Hyun turut berjaya!]
638
00:40:01,767 --> 00:40:04,862
- Baling kearah belakang... belakang.
- Itu sangat hebat.
639
00:40:05,379 --> 00:40:06,915
- Belakang?
- Ia sangat menggerunkan
640
00:40:07,401 --> 00:40:09,510
Saya berjaya memasukkannya.
641
00:40:12,954 --> 00:40:15,149
[Jae Suk juga berjaya memasukkannya.]
642
00:40:15,150 --> 00:40:16,914
- Adakah ia masuk?
- Ia masuk.
643
00:40:17,480 --> 00:40:19,174
- Cepat tangkap puteri itu.
- Ok.
644
00:40:19,354 --> 00:40:20,876
Saya akan kembali, ok?
645
00:40:22,405 --> 00:40:24,336
[Giliran Ji Woo.]
646
00:40:25,224 --> 00:40:27,607
- Oh!
- Apa maksud kamu, 'Oh'?
647
00:40:28,894 --> 00:40:30,409
Saya terlepas.
648
00:40:33,591 --> 00:40:37,105
[Ki Kwang membuat kerja yang bagus dengan
sentiasa bersembunyi dan mengelakkan perhatian.]
649
00:40:37,105 --> 00:40:38,698
Saya fikir yang lain sedang
mula mencari, kan?
650
00:40:39,523 --> 00:40:41,360
[Dimanakah puteri ini?]
651
00:40:43,231 --> 00:40:45,192
Saya tak fikir yang puteri mereka akan
berjalan dia jalan utama sebegini.
652
00:40:45,773 --> 00:40:47,563
Saya rasa yang puteri mereka sedang
menyorok di salah satu lorong disini.
653
00:41:05,293 --> 00:41:06,796
[Mungkin juga tidak?]
654
00:41:11,114 --> 00:41:13,725
Saya fikir yang seseorang akan muncul
betul -betul didepan saya.
655
00:41:27,055 --> 00:41:30,164
[Adakah dia nampak seseorang?]
656
00:41:33,764 --> 00:41:35,864
Saya baru saja nampak Jae Suk!
Itu memang betul-betul mengejutkan saya!
657
00:41:42,996 --> 00:41:45,598
[Adakah Jae Suk nampak Ki Kwang?]
658
00:41:45,599 --> 00:41:49,319
[Tolonglah...]
659
00:41:52,520 --> 00:41:56,444
[Oh... disana...]
660
00:41:56,445 --> 00:41:58,302
Oh... ia bukan Yong Hwa?
661
00:42:01,980 --> 00:42:05,518
[Nampaknya seolah-olah Pasukan Ji Woo benar-benar
fikirkan Yong Hwa untuk menjadi Ratu.]
662
00:42:05,519 --> 00:42:07,305
- Saya ingatkan awak yang menjadi Puteri.
- Hai disana.
663
00:42:07,306 --> 00:42:09,624
- Hai, Yong Hwa.
- Siapa tu?
664
00:42:09,625 --> 00:42:11,066
- Huh?
- Siapa puteri kamu?
665
00:42:11,067 --> 00:42:12,882
Awak tahu yang saya tak boleh beritahu awak!
666
00:42:15,446 --> 00:42:18,457
[Puteri kumpulan Ji Woo yang tidak diketahui]
667
00:42:21,166 --> 00:42:22,696
Ini memang sukar.
668
00:42:24,720 --> 00:42:26,143
Saya kena pastikan yang saya
tidak dikecam.
669
00:42:28,176 --> 00:42:29,658
Saya ketakutan.
670
00:42:37,110 --> 00:42:39,751
[Oh... ahli kumpulanku.]
671
00:42:42,001 --> 00:42:43,253
Awak takutkan saya.
672
00:42:43,254 --> 00:42:46,009
- Ia adalah ahli kumpulan saya.
- Pergi menyorok dan jangan keluar.
673
00:42:47,793 --> 00:42:49,776
Duduk disana.
Awak kena sentiasa menyorok.
674
00:42:51,635 --> 00:42:53,145
Jangan keluar.
675
00:42:55,467 --> 00:42:58,725
[Secara tiba-tiba!]
676
00:43:00,421 --> 00:43:02,359
[Adakah Ro-Ro menyaksikan babak ini?]
677
00:43:06,827 --> 00:43:09,476
[Jadi disitulah kamu menyorok...]
678
00:43:10,847 --> 00:43:12,437
Banyak ke orang kat situ?
679
00:43:18,474 --> 00:43:21,554
[Jong Hyun datang muka ke muka
dengan Ha Ha.]
680
00:43:22,341 --> 00:43:24,968
[Kegugupan yang terlampau kuat]
681
00:43:26,391 --> 00:43:28,083
Jae Suk ialah...
682
00:43:34,877 --> 00:43:37,952
[hilang keupayaannya untuk bernafas.]
683
00:43:45,425 --> 00:43:47,806
[Jong Hyun membuatkannya jelas yang
sesuatu sedang terjadi.]
684
00:43:48,456 --> 00:43:49,950
- Kamu nampak pelik saja.
- Apa?
685
00:43:49,951 --> 00:43:51,295
- Kamu nampak pelik.
- Kenapa saya nampak pelik?
686
00:43:53,353 --> 00:43:55,741
- Ok... Saya jumpa awak lepas ni, ok?
- Ya.
687
00:43:57,583 --> 00:43:58,876
Jae Suk!
688
00:43:59,235 --> 00:44:00,889
[Ro-Ro meminta bantuan.]
689
00:44:01,539 --> 00:44:03,039
- Disana, Jae Suk.
- Apa dia?
690
00:44:07,255 --> 00:44:09,849
[Jong Hyun dalam kesusahan.
Puteri Yogurt, Ki Kwang.]
691
00:44:15,914 --> 00:44:17,642
[Apa yang saya kena buat?]
692
00:44:19,662 --> 00:44:21,202
Jong Hyun, kenapa kamu menyekat
jalan ini?
693
00:44:27,698 --> 00:44:31,904
[Betul-betul menuju
ke rumah itu...]
694
00:44:37,422 --> 00:44:39,528
- Dia di sana!
- Dia di sana!
695
00:44:41,363 --> 00:44:44,025
[Ratu Yogurt Ki Kwang telah dijumpai]
696
00:44:44,820 --> 00:44:47,669
[Jong Hyun sepantas kilat menahan
untuk membantu Ki Kwang lari!]
697
00:44:48,192 --> 00:44:50,176
Lari! Lari!
698
00:44:52,996 --> 00:44:54,406
Cari jalan lari kamu!
699
00:44:54,407 --> 00:44:56,476
[Ro-Ro sedang mengejar!]
700
00:44:58,946 --> 00:45:01,172
[Team Ji Hyo dalam bahaya yang benar-benar!]
701
00:45:12,640 --> 00:45:15,072
[Jong Hyun menghentikan Ro-Ro
.]
702
00:45:17,393 --> 00:45:20,396
[Ki Kwang berjaya melarikan diri terima kasih
kepada Jong Hyun atas pertahanannya.]
703
00:45:33,749 --> 00:45:36,861
[Dalam semua tempat, dia melarikan diri
ke sebuah rumah dengan anjing pengawal...]
704
00:45:40,142 --> 00:45:44,368
[Tolong berhenti menyalak...]
705
00:45:45,870 --> 00:45:48,645
[Mereka bertiga masih tidak dapat
memasukkannya ke dalam.]
706
00:45:52,593 --> 00:45:54,542
[Gary berjaya!]
707
00:45:58,607 --> 00:46:01,248
Saya akan pergi dahulu.
Selamat berjaya korang.
708
00:46:01,249 --> 00:46:04,189
- Semoga berjaya.
- Jangan fikir tentang apa-apa masa awak hendak melontar.
709
00:46:05,451 --> 00:46:06,808
[Awak dahulu, Pemimpin Song.]
710
00:46:13,279 --> 00:46:15,081
Ok,. Lontarkannya.
711
00:46:15,082 --> 00:46:18,362
[Ji Woo berasa lebih terdesak
untuk ke depan?]
712
00:46:18,362 --> 00:46:20,146
Saya tak boleh nampak dengan jelas.
713
00:46:25,372 --> 00:46:27,300
[Kegagalan yang mengecewakan.]
714
00:46:31,547 --> 00:46:33,426
[Kwang Soo berjaya.]
715
00:46:39,677 --> 00:46:41,353
[Jong Kook berjaya.]
716
00:46:41,354 --> 00:46:42,711
- Saya jumpa kamu disana.
- Kami jumpa kamu kemudian.
717
00:46:50,692 --> 00:46:52,160
Ugh... ini memang!
718
00:46:53,196 --> 00:46:55,702
Saya memang tak pandai
bermain benda sebegini.
719
00:46:59,359 --> 00:47:02,032
[Terima kasih kepada pertolongan Jong Hyun,
Ki Kwang berjaya melarikan diri dengan jauh sekali.]
720
00:47:04,444 --> 00:47:06,208
- Awak masih mahu mengikuti saya?
- Apa?
721
00:47:06,209 --> 00:47:08,097
Kenapa kamu asyik mengekori saya?
722
00:47:08,098 --> 00:47:09,489
- Ini kerana sebab...
- Ikut saya!
723
00:47:09,490 --> 00:47:11,610
Dia pergi dari tempat itu.
724
00:47:12,134 --> 00:47:13,688
Dong Hoon!
725
00:47:13,689 --> 00:47:14,847
[Oh tidak... Mr. Capable sekarang berada dalam permainan?]
726
00:47:14,882 --> 00:47:16,304
perasaan yang saya rasa...
727
00:47:17,812 --> 00:47:19,776
Saya tak fikir dia berjalan
disekitar sini.
728
00:47:21,267 --> 00:47:23,472
- Jong Kook...
- Saya fikir dia sedang bersembunyi.
729
00:47:23,473 --> 00:47:25,173
Kenapa anjing itu meyalak sangat kuat?
730
00:47:25,174 --> 00:47:27,821
[Ro-Ro... derianya sangat
tajam pada hari ini!]
731
00:47:29,592 --> 00:47:31,443
[Ini memang tidak bergurau...]
732
00:47:32,805 --> 00:47:34,522
Nyalakan itu bermakna yang
seseorang berada di situ.
733
00:47:34,522 --> 00:47:35,675
Awak memang betul.
734
00:47:36,470 --> 00:47:38,575
[Saya dalam masalah besar.]
735
00:47:39,745 --> 00:47:42,134
[Apa yang saya kena buat?]
736
00:47:43,092 --> 00:47:45,882
Saya asyik kedegaran anjing menyalak disini.
Kenapa anjing itu berbuat demikian?
737
00:47:46,834 --> 00:47:48,937
Mesti ada sebab
kenapa anjiing itu menyalak seperti itu.
738
00:47:52,797 --> 00:47:56,629
[Satu... dua...]
739
00:47:57,374 --> 00:47:59,238
[Ki Kwang membuat pelarian
untuk kali seterusnya!]
740
00:48:01,243 --> 00:48:03,274
[Jong Hyun menggunakan seluruh tenaganya
untuk membantu rakannya melarikan diri!]
741
00:48:05,736 --> 00:48:07,158
Tangkap Lee Ki Kwang!
742
00:48:16,618 --> 00:48:19,718
[Penahan Jong Hyun - Mengguna
seluruh tubuhnya untuk menutup pintu?]
743
00:48:19,718 --> 00:48:23,003
[Jika yang lain berjalan ke
jalan yang satu lagi...]
744
00:48:24,969 --> 00:48:26,187
JAGA - JAGA!
745
00:48:26,188 --> 00:48:27,752
[Menjumpai Ki Kwang.]
746
00:48:31,819 --> 00:48:34,319
[Yogurt Ki Kwang terperangkap sepenuhnya
tanpa ruang untuk lari!]
747
00:48:44,455 --> 00:48:45,555
Tangkap dia!
748
00:48:48,015 --> 00:48:50,542
[Ratu yogurt Kumpulan Ji Hyo
ditangkap juga akhirnya.]
749
00:48:51,871 --> 00:48:53,381
Tangkap dia.
750
00:48:53,382 --> 00:48:55,924
Itu...
751
00:48:55,925 --> 00:48:57,684
Awak sangat cantik!
752
00:48:57,685 --> 00:49:00,126
- Ki Kwang... cantiknya awak.
- Cantiknya dia.
753
00:49:01,938 --> 00:49:04,617
[Topi itu...]
754
00:49:04,617 --> 00:49:07,181
[Buang topi itu... dan Kumpulan Ji Woo menang!]
755
00:49:07,182 --> 00:49:08,778
[Kumpulan Ji Woo menang permainan ini!]
756
00:49:16,821 --> 00:49:18,947
Encik Ssam-Di!
Awak masih tidak dapat memasukkannya?
757
00:49:22,399 --> 00:49:24,537
Ha Ha memang bertuah hari ini.
758
00:49:26,037 --> 00:49:28,345
- Saya asyik mendengar anjing menyalak.
- Ya?
759
00:49:28,346 --> 00:49:30,365
Itu adalah petanda yang jelas
yang dia di situ.
760
00:49:30,366 --> 00:49:32,990
Ssam-Di, Ssam Di...
awak memang nampak tidak bagus
761
00:49:34,912 --> 00:49:36,880
Ssam-Di, awak masih tak dapat
masukkannya ke dalam bekas?
762
00:49:37,845 --> 00:49:40,364
- Kami lontar hampir seratus kali.
- Awak minum sebanyak ni?
763
00:49:40,365 --> 00:49:43,133
Awak kena mebuat sedikit lubang
sebelum awak melontarnya.
764
00:49:43,134 --> 00:49:47,671
- Apa yang korang buat?
- Ssam-Di, kenapa kamu tak dapat memasukkannya?
765
00:49:47,672 --> 00:49:49,429
Angin memang kuat bertiup hari ini.
766
00:49:50,686 --> 00:49:53,335
[Oleh kerana angin bertiup kencang hari ini, permainan
berakhir setelah mereka tak dapat menyertainya?]
767
00:49:53,336 --> 00:49:56,645
- Saya fikir yang Suk Jin masih bersembunyi.
- Suk Jin...
768
00:49:56,646 --> 00:49:57,763
[Diamanalah puteri kumpulan Ji Woo]
769
00:50:01,155 --> 00:50:02,686
Saya ingatkan awak Yong Hwa.
770
00:50:03,369 --> 00:50:04,773
Saya ingatkan awak Yong Hwa.
771
00:50:04,774 --> 00:50:06,617
[Saya perlu beritahu yang lain.]
772
00:50:07,476 --> 00:50:12,235
[Saya kena memberi amaran kepada mereka
yang ini Yong Hwa...]
773
00:50:12,235 --> 00:50:16,019
[Kenapa tak ada orang datang?]
774
00:50:16,607 --> 00:50:20,561
Kami akan hantar petunjuk ke kereta anda.
Tolong bersiap sedia.
775
00:50:20,562 --> 00:50:23,638
Kami jumpa kamu lepas ni,
Jong Hyun dan Ki Kwang.
776
00:50:23,639 --> 00:50:26,376
Tak apa. Kita kan seri sekarang.
Tak perlu risau.
777
00:50:28,944 --> 00:50:31,680
Oleh kerana kumpulan kamu menang,
petunjuk akan diberikan kepada awak.
778
00:50:34,448 --> 00:50:35,449
Apa nih?
779
00:50:35,450 --> 00:50:39,081
- Yoo Jin?
- Itu petunjuk kita? Petunjuk kita ialah Yoo Jin?
780
00:50:40,325 --> 00:50:42,183
Yoo Jin Winter Sonata?
781
00:50:42,566 --> 00:50:44,969
Nama watak utama dalam
'Winter Sonata' ialah Yoo Jin, Betul tak?
782
00:50:45,444 --> 00:50:46,575
Tidakkah itu terlalu jelas?
783
00:50:46,575 --> 00:50:50,685
[Jadi adakah itu bermakana yang Ji Woo
ialah ularnya?]
784
00:50:50,686 --> 00:50:52,087
- Ia ialah Ji Woo?
- Saya fikir dia ialah Ji Woo.
785
00:50:53,791 --> 00:50:58,965
[Adakah kad yang Ji Woo pilih pada pagi tadi
ialah kad ular?]
786
00:50:59,861 --> 00:51:02,462
Mereka tak akan mebuatkan ia
jelas sebegini.
787
00:51:02,463 --> 00:51:04,971
Yoo Jae Suk, Ji Suk Jin?
788
00:51:04,972 --> 00:51:07,202
Ah... Yoo Jae Suk, Ji Suk Jin. Yoo Jin...
789
00:51:07,203 --> 00:51:09,754
Ah... Yoo Jae Suk, Ji Suk Jin?
790
00:51:09,755 --> 00:51:12,257
Mungkin juga nama pemberian Ssam-Di?
791
00:51:12,425 --> 00:51:14,258
Apakah nama pemberian Ssam-Di?
792
00:51:14,876 --> 00:51:16,721
Nama pemberian Ssam-Di ialah Jung Ki Suk.
793
00:51:16,722 --> 00:51:18,414
- Ki Suk?
- Nama pemberiannya ialah Ki Suk?
794
00:51:18,415 --> 00:51:20,300
[Tak hampir langsung dengan Yoo Jin...]
795
00:51:20,301 --> 00:51:22,783
Ini sangat melegakan kerana
kita menang permainan ini.
796
00:51:24,703 --> 00:51:28,077
[Lokasi misi ketiga yang kumpulan
Running Man telah sampai.]
797
00:51:28,077 --> 00:51:32,388
[Sebuah sekolah kecil dengan jumlah
pelajarnya seramai 13 orang.]
798
00:51:32,388 --> 00:51:33,820
Hai, semua.
Adakah semua pelajar disini?
799
00:51:34,295 --> 00:51:38,196
[Orang harapan yang keluar
untuk menjemput ahli Running Man.]
800
00:51:39,261 --> 00:51:41,531
- Saya dalam gred enam.
- Gred enam? Awak mesti yang paling tua.
801
00:51:41,532 --> 00:51:43,890
- Hai... hai.
- Hai!
802
00:51:43,890 --> 00:51:47,814
[Mr. Capable menunjukkan
sifat baiknya dengan para pelajar.]
803
00:51:47,815 --> 00:51:49,955
Saya peminat setia Running Man.
804
00:51:51,040 --> 00:51:54,353
Saya tahu yang kami sudah cakap sebelum ini,
tapi pemandangan disini sangat indah.
805
00:51:54,354 --> 00:51:55,782
- Ya, ia cantik.
- Pemandangannya sangat memukau.
806
00:51:55,783 --> 00:51:58,289
Warna lautnya... apa panggilannya?
Lautan Jade?
807
00:51:58,290 --> 00:52:00,496
[Lautan yang berwarna Jade.]
808
00:52:00,913 --> 00:52:06,893
[Pemandangan yang hebat dari
lautan selatan.]
809
00:52:06,894 --> 00:52:09,049
- Setiap kumpulan ada satu petunjuk...
- Ya.
810
00:52:09,050 --> 00:52:11,201
Ini adalah misi awak yang seterusnya.
811
00:52:11,202 --> 00:52:12,763
[Apakah misi mereka disini?]
812
00:52:15,522 --> 00:52:17,480
- Kwang Soo, Jagalah kelakuan kamu.
- Ayuhlah, Kwang Soo.
813
00:52:17,481 --> 00:52:20,599
- Awak tak nampak yang Ji Woo berlari disana?
- Ini sangat...
814
00:52:20,937 --> 00:52:22,639
[Ratu Bola Helah....]
815
00:52:24,107 --> 00:52:27,304
[jika kamu melontar bola kearah puteri mereka,
kumpulan anda akan menang.]
816
00:52:28,454 --> 00:52:31,788
Jika puteri kumpulan kamu terkena bola,
kumpulan kamu akan tersingkir serta merta.
817
00:52:31,789 --> 00:52:32,994
Walaubagaimanapun...
818
00:52:32,995 --> 00:52:36,415
Ia haruslah ada seorang penjaga yang
akan menjaga puteri mereka.
819
00:52:36,415 --> 00:52:38,883
Dan orang itu tidak boleh disingkirkan
tidak kiralah sebanyak manapun dia dipukul.
820
00:52:38,884 --> 00:52:41,713
[Orang terakhir yang tinggal akan jadi hilang.]
821
00:52:41,713 --> 00:52:47,684
[Orang yang terakhir tinggal mestilah menggunakan
seluruh tubuhnya untuk melindungi puetri!]
822
00:52:48,228 --> 00:52:52,718
[Dan kumpulan yang menang dua pusingan
daripada tiga akan mendapat petunjuk terakhir!]
823
00:52:52,718 --> 00:52:56,059
- Letak Ji Woo dibelakang. Belakang kita semua.
- Saya memang teruk dalam Dodge Ball.
824
00:52:56,060 --> 00:52:58,077
- Ia memang satu permainan yang tangkas.
- Awak kena mengelak dari bola.
825
00:52:59,641 --> 00:53:01,798
- Fighting!
- Fighting!
826
00:53:03,493 --> 00:53:05,692
Kita kena lindungi Ji Woo.
827
00:53:05,693 --> 00:53:09,728
[Kumpulan pertama yang mendapat bola ini
akan menjadi kumpulan penyerang.]
828
00:53:09,729 --> 00:53:11,735
Kumpulan pertama yang mendapat bola ini
adalah kumpulan penyerang.
829
00:53:11,736 --> 00:53:14,451
Jong Kook! Kaki awak melebihi garisan!
830
00:53:16,650 --> 00:53:18,873
Kanak-kanak menyaksikan permainan ini.
Main dengan adil.
831
00:53:18,874 --> 00:53:20,556
[Cuba untuk menipu bila peluang dan kanak-kanak
yang tidak bersalah sedang menonton?]
832
00:53:21,891 --> 00:53:23,696
Maaf! Maafkan saya.
833
00:53:23,697 --> 00:53:27,503
- Saya minta maaf, kanak-kanak!
- Ayuh... Ini memang!
834
00:53:27,504 --> 00:53:30,105
- Kita main dengan adil, ok?
- Sedia...
835
00:53:30,106 --> 00:53:34,834
[Bola Helah Puteri - Mula!]
836
00:53:39,253 --> 00:53:41,350
Kita kena singkirkan dia! Singkirkan dia!
Apa yang kamu buat!
837
00:53:42,843 --> 00:53:46,469
[Matlamat permainan ini adalah untuk melindungi
puteri mereka sehingga berakhir.]
838
00:53:46,470 --> 00:53:48,252
Tengok lah diri kamu berdiri di situ
seorang diri.
839
00:53:48,253 --> 00:53:50,472
Adakah awak nak lontar benda tu kearah saya?
840
00:53:54,130 --> 00:53:57,133
[Kumpulan Ji Woo Kwang Soo disingkirkan
dalam sekelip mata sahaja!]
841
00:53:57,762 --> 00:54:00,048
[Gary menunjukkan kepandaiannya
apabila tiba masanya.]
842
00:54:00,049 --> 00:54:03,382
- Kita kena singkirkan seorang di sana.
- Yeah, oleh kerana seorang ahli kita telah tersingkir.
843
00:54:05,401 --> 00:54:07,514
Tangkap.... tangkap bola itu.
Mungkin lebih baik jika dia disingkirkan .
844
00:54:08,094 --> 00:54:10,260
[Apa kamu buat?]
845
00:54:13,113 --> 00:54:14,314
Apa dia buat?
846
00:54:14,315 --> 00:54:16,753
[Wow! Ia berhasil!
Ssam-Di terkeluar!]
847
00:54:16,754 --> 00:54:19,276
- Kenapa kamu tercegat saja di situ?
- Ia berhasil! Saya dapat dia!
848
00:54:19,277 --> 00:54:21,019
[Lontaran Kwang Soo berhasil!]
849
00:54:21,020 --> 00:54:24,186
Lee Kwang Soo! Lee Kwang Soo!
850
00:54:25,120 --> 00:54:27,549
[Dia sedang berada di hari padang.]
851
00:54:27,550 --> 00:54:30,367
Lee Kwang Soo! Lee Kwang Soo!
852
00:54:34,871 --> 00:54:37,369
[Kumpulan Ji Woo Jae Suk, Keluar!]
853
00:54:42,845 --> 00:54:46,189
[Dan seterusnya,
Kumpulan Ji Woo Suk Jin, Keluar!]
854
00:54:46,664 --> 00:54:49,964
[Kumpulan Ji Hyo masih ada
ahli yang masih ramai.]
855
00:54:51,546 --> 00:54:53,819
Lontar kesini... sini!
856
00:54:54,673 --> 00:54:56,410
[Lontarang yang mengena Jong Hyun.]
857
00:54:56,780 --> 00:54:59,170
[Kumpulan Ji Hyo Jong Hyun, Keluar!]
858
00:54:59,171 --> 00:55:01,750
- Ia lebih baik berada di luar.
- Tidakkah kamu napak yang dia tersingkir?
859
00:55:01,751 --> 00:55:03,992
- Yeah, ia mungkin lebih baik diluar.
- Kembalikan kepada saya.
860
00:55:04,530 --> 00:55:07,874
[Kumpulan Ji Woo dengan pantas memberikan
balik kepada kumpulannya.]
861
00:55:07,875 --> 00:55:09,875
Cepat! Buatkan hantaran!
862
00:55:09,876 --> 00:55:12,004
Bagi bola itu! macam tu!
863
00:55:12,472 --> 00:55:13,984
[Kumpulan Ji Hyo Ki Kwang, Terkeluar!]
864
00:55:17,506 --> 00:55:20,865
[Jong Kook tersingkir
sambil mencuba untuk melindungi Ji Woo!]
865
00:55:20,866 --> 00:55:24,342
[Lelaki terakhir yang tinggal dalam
Kumpulan Ji Woo, Haroro.]
866
00:55:24,343 --> 00:55:30,306
[Peraturan - Lelaki terakhir yang tinggal akan hilang.
Lindungi puteri tidak kira apapun.]
867
00:55:30,306 --> 00:55:32,791
Ha Ha! Awak kena singkirkan Ji Hyo
sebelum mereka tinggal seorang sahaja!
868
00:55:36,490 --> 00:55:38,806
[Kumpulan Ji Hyo dalam bahaya!]
869
00:55:42,185 --> 00:55:45,498
[Hong Hwa melompat untuk
melindungi puterinya Ji Hyo!]
870
00:55:47,268 --> 00:55:49,649
Walaubagaimanapun, Peserta yang
tinggal hanyalah Gay dan Ji Hyo!
871
00:55:49,650 --> 00:55:51,572
[Pengawal Puteri Ji Woo, Ha Ha.]
872
00:55:51,572 --> 00:55:53,770
[Pengawal kumpulan Ji Hyo, Gary.]
873
00:55:53,771 --> 00:55:55,762
- Lontarkannya! Lontarkannya!
- Kwang Soo! Sini!
874
00:55:55,763 --> 00:55:57,198
Kwang Soo! Lontar kesini!
875
00:55:59,770 --> 00:56:03,172
[Rancangan mereka menjadi
dengan melontar bola sekeliling.]
876
00:56:04,575 --> 00:56:05,802
Kwang Soo!
877
00:56:07,303 --> 00:56:09,526
- Kwang Soo!
- Ha Ha!
878
00:56:12,102 --> 00:56:13,854
[Jumpa lagi!]
879
00:56:13,855 --> 00:56:16,952
[Tidak!]
880
00:56:21,492 --> 00:56:23,427
[Lagi peluang!]
881
00:56:25,550 --> 00:56:28,651
[Ji Hyo mesti dilindungi!]
882
00:56:30,892 --> 00:56:35,958
[Dalam situasi berbahaya...
menggunakan kepalanya untuk menghalang bola!]
883
00:56:39,528 --> 00:56:43,616
[Kembali semula kepada rancangan mereka
mengelirukan kumpulan Ji Hyo.]
884
00:56:43,617 --> 00:56:46,527
[Susah untuk menentukan siapa yang
akan membuat lontaran!]
885
00:56:46,528 --> 00:56:48,738
Kamu semua terlalu cepat!
886
00:56:51,967 --> 00:56:54,256
[Gary dengan pantas
dengan lengannya!]
887
00:56:55,900 --> 00:56:57,678
[Menggunakan tubuhnya untuk
menghalang lagi!]
888
00:56:57,678 --> 00:57:01,191
[Dan puak penyerang berubah pihak!]
889
00:57:02,594 --> 00:57:04,338
[Kamu tunggu dan lihat.]
890
00:57:04,339 --> 00:57:06,552
Ayuh lihat macam manakah yang terjadi!
891
00:57:10,668 --> 00:57:13,874
[Satu peluang!]
892
00:57:16,756 --> 00:57:18,872
[Terkena kulit dekat giginya!]
893
00:57:39,375 --> 00:57:40,938
Awak ingat saya tak?
894
00:57:45,845 --> 00:57:48,274
- Buat lontaran terbaik.
- Awak tidak boleh dimaafkan.
895
00:57:49,120 --> 00:57:52,438
Kedudukan orang pendek!
896
00:57:53,282 --> 00:57:56,674
[Orang lain yang pendek dalam
Bola helah Tong-Ki.]
897
00:57:56,675 --> 00:57:58,406
Bola Helah Ton-ki...
898
00:57:58,407 --> 00:58:01,285
Ha Ha! Ha Ha!
899
00:58:12,085 --> 00:58:14,613
[Apa nih?]
900
00:58:15,267 --> 00:58:16,970
[Sangat mengecewakan.]
901
00:58:22,252 --> 00:58:24,907
- Dia mencuba untuk memberi kepada Ton-Ki.
- Dia patut mencuba dengan lebih baik.
902
00:58:25,272 --> 00:58:28,225
[Kumpulan Ji Woo meneruskan rancangan mereka dengan
mengelirukan kumpulan Ji Hyo dengan lontaran mereka.]
903
00:58:29,065 --> 00:58:30,763
[Tiba-Tiba!]
904
00:58:30,763 --> 00:58:36,308
[Jae Suk melihat ruang antara kaki
Gary dan mengambil lontaran terbaik!]
905
00:58:50,589 --> 00:58:52,925
[Mengena Ji Hyo terus ke kakinya!]
906
00:58:54,961 --> 00:58:58,951
[Pusingan pertama Bola Helah
ialah kumpulan Ji Woo menang!]
907
00:58:58,952 --> 00:59:04,384
[Bola Helah Puteri - Pusingan dua dari tiga.
Kumpulan Ji Hyo: 0, Kumpulan Ji Woo: 1]
908
00:59:04,385 --> 00:59:07,262
Ayuh menang ppermainan ini.
Ayuh tamatkan permainan ini serta merta.
909
00:59:07,263 --> 00:59:09,232
- Ayuh menang.
- Ayuh menang pusingan ini.
910
00:59:09,233 --> 00:59:12,815
[Kumpulan Ji Hyo membuat nazar
untuk menang pusingan ini.]
911
00:59:12,816 --> 00:59:13,972
Fighting!
912
00:59:13,973 --> 00:59:17,146
[Kumpulan manakah yang akan menerima petunjuk terakhir?]
913
00:59:17,146 --> 00:59:18,557
Kita kena dapatkan petunjuk ini.
914
00:59:18,557 --> 00:59:20,270
Saya akan jelaskan
anda dapatkan petunjuknya
915
00:59:20,271 --> 00:59:22,340
orang yang memilih kad ular itu akan
tahu dengan jelas bahawa mereka adalah ular itu.
916
00:59:22,341 --> 00:59:24,535
[Sangat sukar untuk orang yang memilih
kad ular itu kerana dengan jelas dia akan diketahui.]
917
00:59:24,535 --> 00:59:26,602
Awak semua lihat.
Jong Kook akan dapatkan bola kali ini.
918
00:59:26,603 --> 00:59:28,417
Kami tidak akan menanggung
keselamatan anda lagi.
919
00:59:28,418 --> 00:59:32,155
Saya memberi amaran kepada awak. Ia tidak mustahil
Saya boleh pecahkan gigi awak.
920
00:59:32,156 --> 00:59:34,514
- Berhati-hati, faham?
- Kami dah berikan awak amaran.
921
00:59:34,515 --> 00:59:37,846
- awak jaga diri awak, faham?
- Saya memberi awak amaran ini dengan baik.
922
00:59:39,042 --> 00:59:42,414
[Bersedia untuk pusingan kedua...]
923
00:59:43,507 --> 00:59:46,130
[sifat marah melalui.]
924
01:00:06,349 --> 01:00:11,368
[Sakit setelah berlari seorang diri di padang
macam orang yang gila.]
925
01:00:12,476 --> 01:00:13,930
Tidak ada orang pun yang lari sepantasnya.
926
01:00:14,529 --> 01:00:16,351
Kenapa tak ada orang yang
kejar saya?
927
01:00:16,705 --> 01:00:20,308
- Tidakkah kamu semua fikir?
- Kamu bersaing untuk bola ini!
928
01:00:21,578 --> 01:00:25,061
[Mereka tidak mahu untuk lari
kerana tidak mahu cedera dalam rancangan ini.]
929
01:00:25,062 --> 01:00:27,453
Tidakkah kamu nampak yang dia berlari dengan giginya
berpasir semata-mata untuk menang?
930
01:00:27,453 --> 01:00:29,262
Lihat! Seluar saya terkoyak!
931
01:00:29,263 --> 01:00:31,132
Ada koyakan di seluar saya!
932
01:00:31,723 --> 01:00:34,253
[Sehinggakan membuatkan seluarnya terkoyak.]
933
01:00:34,254 --> 01:00:36,470
Ugh... mereka sangat malu sekarang!
934
01:00:36,471 --> 01:00:39,842
- Awak memalukan kami semua.
- Kami akan ambil gambar ini.
935
01:00:40,317 --> 01:00:43,212
[Adakah ini kemalangan?]
936
01:00:43,212 --> 01:00:46,157
[tanda tayar yang jelas.]
937
01:00:46,888 --> 01:00:51,199
[Pengadang lutut yang kecil disebabkan oleh
menggelincir di atas jalan.]
938
01:00:51,200 --> 01:00:54,250
Kita kena berhati hati dengan jalan yang licin
ditambah lagi dengan cuaca sebegini.
939
01:00:54,251 --> 01:00:56,210
[Kempen Running Man]
940
01:00:56,210 --> 01:00:58,719
[Memandu dalam musim sejuk -
Pandulah seperlahan kura-kura.]
941
01:00:58,720 --> 01:01:01,547
- Semua, sila pandu dengan selamat.
- Pandu dengan perlahan di atas jalan.
942
01:01:01,548 --> 01:01:04,173
- Berwaspadalah.
- Saya tak percaya yang mereka tak keluar.
943
01:01:05,881 --> 01:01:08,644
[Bola helah puteri, Pusingan kedua bermula sekarang!]
944
01:01:16,073 --> 01:01:20,198
[Serangan Jae Suk
membuatkan mereka takut.]
945
01:01:20,199 --> 01:01:24,117
[Tapi bila dia dalam pertahanan... huh?]
946
01:01:24,118 --> 01:01:28,627
[Berada dalam kelselamatan dibelakang
Giraffe sebagai perisainya?]
947
01:01:29,612 --> 01:01:33,546
Lepaskan! Lepaskan saya!
948
01:01:35,802 --> 01:01:37,499
Cantik... ini adalah kerjasama yang bagus!
949
01:01:38,023 --> 01:01:42,102
[Awak panggil seseorang sebagai perisai awak
semata mata mahu selamat, kerja kumpulan?]
950
01:01:42,590 --> 01:01:45,446
[Giraffe menjadi orang yang menurut pengorbanan
demi untuk kumpulannya.]
951
01:01:47,974 --> 01:01:50,380
[Kumpulan Ji Hyo kini menyerang.]
952
01:01:50,380 --> 01:01:52,355
[Kumpulan Ji Woo kini serang balas!]
953
01:01:54,583 --> 01:01:56,894
[Keluar! Yong Hwa gagal untuk menangkap
bola dan menjatuhkannya.]
954
01:01:57,913 --> 01:02:00,554
[Gary respon kepadanya dan
melontar bola serta-merta!]
955
01:02:02,960 --> 01:02:04,912
[Terkena muka giraffe dengan terus.]
956
01:02:04,913 --> 01:02:08,820
[Giraffe mengeluarkan kemarahannya.]
957
01:02:11,112 --> 01:02:15,612
[Tidak pasti siapakah yang melontar kepadanya.]
958
01:02:15,613 --> 01:02:18,407
Gary! Hey, Gary yang lontar!
959
01:02:19,101 --> 01:02:21,206
[Menjumpai Gary!]
960
01:02:28,839 --> 01:02:31,552
Saya tak percaya yang awak ada dua pack yang panas
di tubuh awak jadi awak boleh menenangkan diri awak!
961
01:02:31,980 --> 01:02:36,154
[Tidak sepatutnya membuang pakaian awak.
Sekarang awak nampak macam orang yang menipu.]
962
01:02:36,155 --> 01:02:38,661
Awak sepatutnya berkongsi satu dengan
Suk Jin dan Ji Woo!
963
01:02:39,154 --> 01:02:41,159
Lupakannya! Nah.
964
01:02:42,330 --> 01:02:45,358
[Walaubagaimanapun, Kwang Soo dari
Kumpulan Ji Woo sudah terkeluar!]
965
01:02:47,373 --> 01:02:51,063
[Oh tidak! Sekarang mereka sedar yang
pertahanan mereka terlalu lemah!]
966
01:02:53,618 --> 01:02:56,337
[Kim Jong Kook dari Kumpulan Ji Woo disingkirkan!]
967
01:02:56,338 --> 01:02:58,177
Oh tidak... itu menakutkan saya!
968
01:03:02,710 --> 01:03:05,670
[Awak tak boleh menangkapnya pun?]
969
01:03:08,749 --> 01:03:10,716
[Sangat hampir...]
970
01:03:14,769 --> 01:03:19,581
[Hampir disingkirkan. Terima kasih
kepada kesilapan dari Mr. Capable.]
971
01:03:19,582 --> 01:03:21,628
- Where's Ji Woo? Keep an eye on her.
- I'm back here.
972
01:03:23,928 --> 01:03:25,732
- Jaga Ji Woo!
- Oh tidak!
973
01:03:27,956 --> 01:03:30,238
[Satu peluang!]
974
01:03:33,270 --> 01:03:37,051
[Jae Suk dengan pantas melompat tuntk
melindungi puterinya dan dia disingkirkan!]
975
01:03:37,052 --> 01:03:38,836
Okay... bagus!
976
01:03:38,837 --> 01:03:42,111
[Waktu ini, Ha Ha
dengan agresif melindungi Ji Woo!]
977
01:03:43,262 --> 01:03:44,681
[pergerakan yang bagus, Ha Ha!]
978
01:03:44,681 --> 01:03:47,762
[Tunggu... jadi ini bermakna...]
979
01:03:47,762 --> 01:03:49,680
Apa... Saya saja yang tinggal?
980
01:03:50,710 --> 01:03:53,948
[Ahli terakhir yang tinggal untuk
Kumpulan Ji Woo ialah Ji Suk Jin?]
981
01:03:57,563 --> 01:04:01,408
Big-nose! Big-nose! Big-nose!
982
01:04:04,176 --> 01:04:05,912
Saya adalah pengawal awak.
983
01:04:12,548 --> 01:04:14,258
Awak pukul jugular saya!
984
01:04:15,578 --> 01:04:17,994
[Menjadi jiran yang
memukul dram.]
985
01:04:17,995 --> 01:04:19,715
- Teruskan melontar!
- Jangan berhenti melontarnya!
986
01:04:22,457 --> 01:04:23,568
Awak berbuat dengan hebat!
987
01:04:31,487 --> 01:04:34,201
[Ki Kwang dari kumpulan Ji Hyo mengorbankan dirinya untuk
memberi peluang kepada kumpulannya untuk meyerang.]
988
01:04:40,085 --> 01:04:43,021
[Semua tempat sudah diserang...]
989
01:04:43,022 --> 01:04:47,425
Tak apa! Tak apa!
Tak apa!
990
01:04:51,943 --> 01:04:54,979
[Kumpulan Ji Woo perlahan-lahan memulakan
rancangan untuk mengelirukan.]
991
01:04:54,979 --> 01:04:56,892
[Dan mereka berhenti menyerang!]
992
01:04:57,813 --> 01:05:00,189
[Ahli kumpulan Ji Hyo Ssam-Di terkeluar!]
993
01:05:04,918 --> 01:05:06,433
Saya ingatkan Gary akan terkeluar
dengan pukulan itu juga.
994
01:05:06,434 --> 01:05:10,237
[Peluang Big-nosed Brother
untuk menyerang!]
995
01:05:10,237 --> 01:05:13,054
[Pukulan terus ke tangan Jong Hyun!]
996
01:05:14,714 --> 01:05:17,735
[Sekali lagi, Gary ialah lelaki terakhir
yang tinggal untuk kumpulanJi Hyo!]
997
01:05:17,736 --> 01:05:21,213
[Pengawal Gary Lwn. Pengawal Big-nose.]
998
01:05:26,213 --> 01:05:28,223
[Pukulan macam itu sudah tiada
masalah besar lagi.]
999
01:05:31,281 --> 01:05:35,201
[Mencuba untuk terus menyerang dengan
mengelirukan pandangannya. Walaubagaimanapun...]
1000
01:05:37,950 --> 01:05:41,357
[Orang yang mendapat penamat yang pendek
ialah sekali lagi, Big-nosed Brother.]
1001
01:05:41,357 --> 01:05:45,659
[Nampaknya dia
dipukul di tempat yang sama lagi.]
1002
01:05:47,801 --> 01:05:51,568
[Ianya tidak walaupun dia berbaring
dengan kesakitan sambil diperhatikan kanak-kanak.]
1003
01:05:53,408 --> 01:05:55,564
[Kumpulan Ji Woo kembali untuk
menyerang semula.]
1004
01:06:03,655 --> 01:06:07,293
[Sudah berada dalam keletihan?
Terjatuh sambil hendak mengambil bola...]
1005
01:06:16,646 --> 01:06:21,878
[walaubagaimanapun, Big-nosed Brother buktikan yang dirinya
akan jadi lebih baik dari yang mereka sangka!]
1006
01:06:23,810 --> 01:06:28,136
[Apakah yang Harimau dan Zirafah
sedang bincangkan?]
1007
01:06:28,136 --> 01:06:29,769
Adakah awak ingin lakukan
apa yang saya fikir awak akan buat?
1008
01:06:30,294 --> 01:06:32,014
Saya sudah nantikan pergerakan ini.
1009
01:06:32,782 --> 01:06:36,225
- Datang kepada saya, Kang Gary!
- Adakah itu pergerakan yang menghentikan hati saya dalam ketakutan?
1010
01:06:36,225 --> 01:06:39,885
Kilat... Tembak!
1011
01:06:47,728 --> 01:06:51,980
[Gagal pada perpecahan
kerja sekumpulan.]
1012
01:06:51,981 --> 01:06:53,660
Apa yang berlaku tadi?
1013
01:06:54,723 --> 01:06:58,337
[Cubaan kedua untuk tembakan kilat.
Kali ini, Harimau pula melutut.]
1014
01:06:58,338 --> 01:06:59,806
Kilat!
1015
01:07:00,447 --> 01:07:01,852
Jangan tindih atas saya terlalu kuat, ok?
1016
01:07:06,938 --> 01:07:10,966
[Permainan atau tidak, Giraffe kini diserang
dari semua kemarahan yang dibina.]
1017
01:07:11,725 --> 01:07:13,678
Apa yang kamu buat?
1018
01:07:19,078 --> 01:07:22,596
[Tapi tiba-tiba!]
1019
01:07:22,596 --> 01:07:28,774
[Pembunuh Jae Suk membuat sasaran di kakinya
dan membuat lontarannya!]
1020
01:07:31,484 --> 01:07:35,727
[Wow! Pukulan terus ke
kaki puteri Ji Hyo!]
1021
01:07:35,728 --> 01:07:40,007
[Bola helah puteri, Tamat permainan kedua.
Kumpulan Ji Hyo: 0, Kumpulan Ji Woo: 2.]
1022
01:07:41,460 --> 01:07:44,258
[Tangisan daripada penyokong.]
1023
01:07:46,405 --> 01:07:48,976
[Satu permainan yang baik untuk kanak-kanak.]
1024
01:07:54,013 --> 01:07:58,742
[Misi ketiga,
Bola helah puteri - Kumpulan Ji Woo menang!]
1025
01:07:58,742 --> 01:08:05,804
[Petunjuk akhir menentukan siapa
yang memilih kad ular diberikan kepada mereka.]
1026
01:08:06,742 --> 01:08:08,887
- Wow... itu lobak gulung California.
- Yum...
1027
01:08:08,888 --> 01:08:10,411
Nikmatilah hidangan ini!
1028
01:08:10,412 --> 01:08:16,068
[Rasa rolls California yang asli
sedang dimakan dalam kelas tadika.]
1029
01:08:17,026 --> 01:08:21,865
[Rasa yang tiada tanddingan dibanding dengan
lobak pedas kimchi, sotong dan calamari.]
1030
01:08:21,866 --> 01:08:24,292
Saya fikir ia hanyalah sedikit calamari
dan lobak didalam it... tapi sotong juga?
1031
01:08:26,193 --> 01:08:28,762
[Kumpulan Ji Hyo juga sedang menikmati
hidangan tengah hari mereka.]
1032
01:08:30,591 --> 01:08:35,526
[Memeriksa petunjuk mereka
ditengah-tengah makan tengah hari mereka.]
1033
01:08:39,105 --> 01:08:41,953
[Apakah yang petunjuk akhir itu akan kata?]
1034
01:08:42,397 --> 01:08:46,625
[Min Hyo Rin.]
1035
01:08:47,235 --> 01:08:51,724
[Petunjuk kedua kumpulan Ji Woo, Min Hyo Rin
diikuti dengan petunjuk pertama mereka Yoo Jin.]
1036
01:08:52,328 --> 01:08:56,122
[Samada dia dalam projek yang sama dengan
orang yang memilih kad ular itu...]
1037
01:08:56,917 --> 01:09:01,603
[Orang yang berada dalam
projek yang sama sebagai Min Hyo Rin ialah Ji Hyo.]
1038
01:09:01,603 --> 01:09:03,829
- Ular itu mungkin juga dalam kumpulan kita.
- Ya, betul kata kamu.
1039
01:09:03,830 --> 01:09:05,859
Kita kena berhenti berfikir yang
dia adalah di pihak mereka.
1040
01:09:06,345 --> 01:09:11,738
[Deduksi mereka bersambung
selepas makan tengah hari mereka.]
1041
01:09:11,739 --> 01:09:13,003
Saya mencari sedikit bahan.
1042
01:09:13,004 --> 01:09:14,511
Saya mulakan carian dengan
mencari Min Hyo Rin.
1043
01:09:14,512 --> 01:09:17,906
Selepas mencari Min Hyo Rin dengan yang lain,
dan bila saya jumpa Min Hyo Rin dan Lee Ki Kwang...
1044
01:09:17,906 --> 01:09:19,293
Hasil carian mengatakan
yang mereka bercium dalam satu babak.
1045
01:09:19,294 --> 01:09:21,038
Itu jer semua?
1046
01:09:21,039 --> 01:09:23,674
- Macam mana dengan Yoo Jin?
- Saya cari Yoo Jin dan Lee Ki Kwang.
1047
01:09:23,675 --> 01:09:27,400
Dan bila saya cari, penyanyi Yoo Jin bernyanyi
sebuah lagu dengan Ki Kwang sebagai artis tambahan.
1048
01:09:28,118 --> 01:09:29,901
Tapi tidakkah awak fikir yang itu
membuatnya terlalu ringkas dan terlalu jelas?
1049
01:09:29,902 --> 01:09:33,525
- Itu betul. Ia mungkin juga.
- Saya cari orang lain juga.
1050
01:09:33,526 --> 01:09:36,620
- Bila saya cari Yong Hwa, Saya tak dapat apa-apa.
- Jadi Ki Kwang paling mendapat sambutan?
1051
01:09:36,620 --> 01:09:40,941
[Untuk masa ini, Ki Kwang adalah yang
paling mereka syaki sebagai ular?]
1052
01:09:40,942 --> 01:09:42,447
Saya tak fikir ia Ki Kwang.
1053
01:09:42,448 --> 01:09:44,370
Saya haraplah ia Ki Kwang.
1054
01:09:44,371 --> 01:09:47,689
- Saya tak punya sedikit pun petunjuk.
- Ia bukan awak, adakah ia, Ji Woo?
1055
01:09:47,690 --> 01:09:51,119
- Ya? Awak dan Min Hyo Rin...
- Ada sebarang kaitan antara awak dan Min Hyo Rin?
1056
01:09:51,120 --> 01:09:52,804
Saya tak ada apa-apa dengan dia
dan lain-lain.
1057
01:09:52,805 --> 01:09:55,598
Jika awak fikir ia adalah awak, awak
kena beritahu kami jadi kami boleh lindungi kamu.
1058
01:09:57,441 --> 01:10:01,425
[Suspek utama kumpulan Ji, Ki Kwang.]
1059
01:10:01,426 --> 01:10:05,121
Awak tak fikir yang Ji Woo buat apa-apa
perkara di masa lepas, betul tak?
1060
01:10:05,122 --> 01:10:06,177
Saya ragu-ragu.
1061
01:10:06,178 --> 01:10:08,763
Macam mana pula dengan 'Stairway to Heaven'?
1062
01:10:09,645 --> 01:10:13,185
- Dalam 'Stairway to Heaven'...
- Ada ke babak meluncur dalam filem itu?
1063
01:10:13,186 --> 01:10:15,357
Ada satubabak yang dia
meluncur.
1064
01:10:15,358 --> 01:10:18,306
- Betul ke?
- Ji Woo meluncur dalam 'Stairway to Heaven'.
1065
01:10:19,357 --> 01:10:24,172
[Sekarang mereka fikir tentang ini,
Disitulah babak itu...]
1066
01:10:24,173 --> 01:10:29,142
Jadi, tunggu skejap...
Untuk sekarang... fokuskan kepada Ji Woo dahulu.
1067
01:10:29,143 --> 01:10:30,225
[Kumpulan Ji Hyo menumpukan kepada Choi Ji Woo
sebagai suspek mereka buat masa sekarang.]
1068
01:10:30,707 --> 01:10:33,759
Macam mana kalau mereka guna Kim Yeon Ah
sebagai petunjuk untuk 'Winter Sonata'?
1069
01:10:33,760 --> 01:10:35,764
Jadi itu bermakna Ji Woo...
1070
01:10:36,532 --> 01:10:42,396
[Tetamu Ki Kwang ialah Ji Woo.
Adakah salah satu mempunyai kad ular?]
1071
01:10:44,439 --> 01:10:47,652
[Lokasi misi terakhir - Pulau Jangsa]
1072
01:10:47,652 --> 01:10:51,775
[Dengan 400m lebar dan 1.9 km jalan,
keserupaan kepada ular diberi namanya.]
1073
01:10:54,239 --> 01:11:00,249
[Pulau Ular... Tempat yang sempurna untuk
meraikan 2013, tahun ular.]
1074
01:11:02,332 --> 01:11:04,760
.
1075
01:11:04,761 --> 01:11:07,885
Jika kamu dapat bertahan selama sejam
yang diberikan kepada kamu...
1076
01:11:07,886 --> 01:11:09,910
kumpulan yang dapat bertahan sehingga
masa tamat akan jadi pemenangannya.
1077
01:11:10,751 --> 01:11:11,877
Sebaliknya...
1078
01:11:11,878 --> 01:11:13,923
tanpa perhatian kepada yang tersingkir
1079
01:11:13,924 --> 01:11:16,190
Sebaik saja ular disingkirkan,
permainan tamat.
1080
01:11:16,191 --> 01:11:18,531
- Ya, kami faham.
- Tapi adakah itu saja petunjuk kami?
1081
01:11:18,983 --> 01:11:21,727
- Awak tidak memberi kami petunjuk lagi?
- Nampaknya awak macam tak tahu siapakah dia?
1082
01:11:21,728 --> 01:11:24,144
[Kumpulan Ji Woo - Yoo Jin dan Min Hyo Rin.
Kumpulan Ji Hyo - Kim Yeon Ah.]
1083
01:11:26,482 --> 01:11:30,585
[Melekatkan haiwan yang mereka pilih
diawal tadi dibawah nama mereka.]
1084
01:11:30,585 --> 01:11:35,390
[Siapalah diantara mereka yang pilih kad ular
dan mempunyai kad ular di belakang mereka?]
1085
01:11:36,239 --> 01:11:38,803
Sebaik saja ia terkoyak,
ia tidak melekat dengan baik.
1086
01:11:42,054 --> 01:11:43,589
Kami sudah bersedia.
1087
01:11:43,589 --> 01:11:47,344
[Semua ahli dengan kad yang mereka pilih
dilekatkan dengan kukuh dibelakang mereka !]
1088
01:11:48,004 --> 01:11:52,754
[Mencuba untuk menentukan adakah ular itu
dipihak mereka atau dipihak lawan...]
1089
01:11:53,444 --> 01:11:57,127
[Kumpulan Ji Hyo akan melindungi Yong Hwa dan
Ki Kwang sambil menyerang lawan mereka.]
1090
01:11:57,127 --> 01:11:59,690
Mari lindungi mereka sambil berlawan
dengan kumpulan lain dalam satu masa.
1091
01:12:01,610 --> 01:12:04,281
[Misi terakhir bermula sekarang!]
1092
01:12:04,281 --> 01:12:05,391
Perkara yang penting ialah...
1093
01:12:05,391 --> 01:12:09,268
[Kumpulan Ji Woo bergenang dengan yakin dari
pengetahuan mereka berdasarkan permainan ini.]
1094
01:12:10,291 --> 01:12:12,931
[Cari ular itu!]
1095
01:12:17,188 --> 01:12:21,295
[Si harimau dan Si Giraffe
tiba-tiba bertengking lidah.]
1096
01:12:22,047 --> 01:12:25,761
- Lihat diri kamu... kamu sudah belajar.
- Sudah tentu... Saya sudah boleh menyerang sekarang.
1097
01:12:30,265 --> 01:12:32,161
[Merosakkan zip Kwang Soo.]
1098
01:12:32,161 --> 01:12:36,842
- Kamu selalu bermain jauh-jauh.
- Awak serang saya dahulu dan Saya hanya membalas!
1099
01:12:36,842 --> 01:12:39,321
Tapi kamu sudah menghangatkan, betul tak?
Berhenti dan memanaskan diri.
1100
01:12:39,322 --> 01:12:44,478
[Harimau dan Zirafah penuh
dengan azam yang kuat di tahun baru.]
1101
01:12:45,805 --> 01:12:49,690
Untuk sesetengah sebab, saya rasa ular itu
salah seorang dari kumpulan kita.
1102
01:12:52,172 --> 01:12:55,608
- Wow... ini mustahil.
- Ini sangat mengagumkan.
1103
01:12:55,908 --> 01:13:01,204
[Kecantikan laut kita dilihat
dari puncak Pulau Jangsa.]
1104
01:13:02,948 --> 01:13:07,220
[Seperti lukisan yang menunjukkan langit biru
berjumpa dengan laut yang berkelip di kaki langit.]
1105
01:13:07,220 --> 01:13:10,151
Wow...ini sangat mengagumkan!
1106
01:13:10,151 --> 01:13:11,269
- Ini sangat hebat.
- tidakkah ia nampak macam gambar?
1107
01:13:14,261 --> 01:13:17,114
[Terpukau dengan kecantikan
pemandangan sekeliling.]
1108
01:13:22,956 --> 01:13:27,537
[Memeras tenaga 2013.]
1109
01:13:27,538 --> 01:13:29,583
- Perasaan ini sangat bersemangat.
- Tidakkah ia rasa hebat?
1110
01:13:29,584 --> 01:13:35,120
[Tidak kira dimana pun mereka melihat,
segalanya kelihatan cantik...]
1111
01:13:40,016 --> 01:13:45,319
[Suspek Ki Kwang melarikan diri sementara
orang lain sibuk dengan pemandangan.]
1112
01:13:46,012 --> 01:13:49,709
- Saya hanya harap yang saya tak berjumpa dengan Jong Kook.
- Awak akan lari kepadanya suatu masa.
1113
01:13:50,938 --> 01:13:52,880
Jika kita pergi kepadanya,
kita kena berbincang dengannya.
1114
01:13:55,261 --> 01:13:56,690
Suk Jin!
1115
01:13:56,691 --> 01:13:59,257
Apa kata kita buat tukaran?
1116
01:13:59,258 --> 01:14:00,671
- Hey...
- Tukar apa?
1117
01:14:00,672 --> 01:14:02,262
- Petunjuk.
- Marilah tukar.
1118
01:14:02,263 --> 01:14:05,218
- Patut ke kita tukar? Apa dia?
- Ya, ayuh kita tukar.
1119
01:14:06,194 --> 01:14:09,829
- Awak kena beritahu kami dulu.
- Kenapa? Jadi ayuh kita main 'Paper-Rock-Scissors'.
1120
01:14:11,033 --> 01:14:14,625
- Sebab kami hanya ada satu.
- Kita kena pilih yang mana kami mahu.
1121
01:14:15,249 --> 01:14:16,875
Tunggu! Saya beritahu awak.
1122
01:14:16,876 --> 01:14:19,133
- Beri mereka yang pertama.
- Saya akan biarkan awak tahu. Ia ialah Yoo Jin.
1123
01:14:19,134 --> 01:14:21,168
Saya bagi kamu satu. Dia ialah Yoo Jin.
1124
01:14:21,817 --> 01:14:23,304
Yoo Jin?
1125
01:14:24,398 --> 01:14:28,205
[Kumpulan Ji Hyo mencuba untuk memotong
dua klu mereka, Kim Yeon Ah dan Yoo Jin.]
1126
01:14:29,057 --> 01:14:30,972
- Yoo Jin. Apa kamu punya?
- betul ke dia ialah Yoo Jin?
1127
01:14:30,973 --> 01:14:32,759
- Awak jujur ke tak ni?
- Ya, ia memang Yoo Jin.
1128
01:14:32,759 --> 01:14:34,646
Kami sudah beritahu awak! Memang dia.
1129
01:14:34,647 --> 01:14:37,876
- Ayuh kita sama-sama beritahu dalam kiraan tiga.
- Satu, dua, tiga!
1130
01:14:37,877 --> 01:14:40,465
- Yoo Jin!
- Kim Yeon Ah!
1131
01:14:42,126 --> 01:14:43,667
Kim Yeon Ah?
1132
01:14:43,668 --> 01:14:46,644
[Petunjuk kumpulan Ji Woo -
Yoo Jin, Min Hyo Rin, Kim Yeon Ah.]
1133
01:14:46,645 --> 01:14:48,446
Apa yang] Kim Yeon Ah, Yoo Jin dan
Min Hyo Rin kena buat antara mereka?
1134
01:14:48,447 --> 01:14:50,988
[Kumpulan Ji Woo terjatuh kedalam
kekeliruan yang semakin kuat.]
1135
01:14:51,674 --> 01:14:53,006
- Apa dia?
- Awak jumpa sesuatu ke?
1136
01:14:53,007 --> 01:14:55,270
[Adakah Ji Woo menjumpai sesuatu?]
1137
01:14:55,271 --> 01:14:57,443
Min Hyo Rin dan Kim Yeon Ah
meluncur.
1138
01:14:57,444 --> 01:15:00,451
- Min Hyo Rin didalam drama meluncur.
- Awak betul! Dia didalam 'Triple'!
1139
01:15:00,451 --> 01:15:02,071
- Dia berlakon dalam 'Triple'.
- Apa lagi?
1140
01:15:02,071 --> 01:15:04,016
Min Hyo Rin berlakon dalam 'Triple'.
1141
01:15:04,017 --> 01:15:07,615
Min Hyo Rin berlakon dalam drama meluncur
dan Kim Yeon Ah ialah seorang peluncur.
1142
01:15:07,616 --> 01:15:10,216
- Macam mana pula dengan Yoo Jin?
- Yoo Jin? Saya tak tahu pasal Yoo Jin.
1143
01:15:10,829 --> 01:15:12,772
Mereka sama tua.
1144
01:15:12,773 --> 01:15:15,804
- Ki Kwang dam Kim Yeon Ah adalah sama umur mereka.
- Mereka dilahirkan dalam tahun yang sama.
1145
01:15:15,805 --> 01:15:17,520
Ini adalah sebahagian daripada petunjuk.
1146
01:15:17,521 --> 01:15:22,717
Walaupun kami keliru awal-awal...
Kim Yeon Ah dam Ki Kwang adalah tanda yang sama.
1147
01:15:23,250 --> 01:15:25,683
- Dan...
- Dan ada satu babak ciuman.
1148
01:15:25,684 --> 01:15:29,282
- Hyo Rin ada babak bercium dengannya.
- Dan Yoo Jin bernyanyi lagu dengannya.
1149
01:15:29,283 --> 01:15:33,132
[Suspek yang mempunyai kad ular
sememangnya Ki Kwang!]
1150
01:15:33,133 --> 01:15:34,320
Mari kita dapatkan dia dulu.
1151
01:15:34,321 --> 01:15:37,178
- Hey... ia ialah 'Winter Sonata'.
- Kenapa?
1152
01:15:37,179 --> 01:15:38,648
Mereka baru saja cakap Yoo Jin, betul tak?
1153
01:15:38,649 --> 01:15:42,544
Watak Ji Ho ialah Jung Yoo Jin
di dalam drama, 'Winter Sonata'.
1154
01:15:42,545 --> 01:15:48,234
Pada pendapat saya, Kim Yeon Ah ialah
sejenis permainan perkataan pada cerita, 'Winter Sonata'.
1155
01:15:48,235 --> 01:15:50,268
- Saya fikir itulah jawapannya.
- Saya rasa awak betul.
1156
01:15:50,269 --> 01:15:53,772
[Kumpulan Ji Hyo mengesahkan yang suspek yang
mempunyai kad ular ialah Ji Woo!]
1157
01:15:53,772 --> 01:15:56,314
- Untuk sekarang, Mari kita...
- Apa lagi klu lain?
1158
01:15:56,315 --> 01:15:57,938
- Mereka tidak beritahu kita klu yang lain.
- Mereka tidak beritahu kita.
1159
01:15:57,939 --> 01:16:00,293
- Saya harap ada cara untuk kita tahu jawapannya.
- Kita tak sepatutnya beritahu mereka klu itu.
1160
01:16:00,294 --> 01:16:03,412
- Kita kena cakap kepada mereka orang itu ialah Son Yeon Jae.
- Ya, awak sepatutnya beritahu mereka Son Yeon Jae!
1161
01:16:03,413 --> 01:16:05,627
[Kita tak sepatutnya jujur dan
beritahu mereka bahawa orang itu ialah Kim Yeon Ah...]
1162
01:16:05,627 --> 01:16:08,341
[Mungkin saya patut beritahu mereka
yang orang itu ialah Son Yeon Jae...]
1163
01:16:08,342 --> 01:16:09,643
Tapi mereka jujur dengan kita...
1164
01:16:09,644 --> 01:16:13,139
Tapi kita tak tahu yang mereka
jujur dengan kita tentang Yoo Jin juga.
1165
01:16:13,140 --> 01:16:16,225
- Awak fikir mereka tipu kita?
- Apakah kepentingan berfikir tentang itu sekarang?
1166
01:16:17,593 --> 01:16:19,914
- Tapi mereka mungkin tipu kita.
- Kita hancur.
1167
01:16:20,747 --> 01:16:24,739
[Berkfikir yang mereka ditipu
setelah mereka jujur dalam perjanjian tadi.]
1168
01:16:25,585 --> 01:16:29,234
Macam mana pun, ayuh kita koyak
nama Ji Woo dahulu.
1169
01:16:29,235 --> 01:16:30,900
- Ayuh singkirkan Ji Woo dahulu.
- Panggil.
1170
01:16:40,206 --> 01:16:42,394
Janganlah bertimbang rasa.
1171
01:16:44,619 --> 01:16:48,741
[Masih tidak pasti siapakah
gerangan ular itu...]
1172
01:16:48,742 --> 01:16:50,638
Tapi Kim Yeon Ah...
1173
01:16:51,565 --> 01:16:57,002
[Macam mana pun, Kumpulan Ji Hyo mengesyaki Ji Woo,
dan kumpulan Ji Woo mengesyaki Ki Kwang.]
1174
01:16:57,002 --> 01:17:02,287
[Saraf-menyerang berlaku seketika.]
1175
01:17:05,061 --> 01:17:09,197
[Jika mereka tersilap langkah,
misi ini akan berkhir serta-merta!]
1176
01:17:11,801 --> 01:17:13,271
Ssam-Di... Ssam-Di...
1177
01:17:19,507 --> 01:17:22,796
[Kumpulan Ji Hyo bermula untuk
menyingkirkan mereka.]
1178
01:17:22,796 --> 01:17:25,864
[Sasar kepada Ji Woo dan berjalan kearahnya.]
1179
01:17:26,911 --> 01:17:29,602
[Pada waktu ini,
mereka akan dapatkannya!]
1180
01:17:30,638 --> 01:17:33,305
- Apa saya patut buat? Adakah saya patut lari?
- Lari... lari!
1181
01:17:33,995 --> 01:17:36,773
[Kumpulan Ji Hyo memulakan serangan mereka!]
1182
01:17:37,447 --> 01:17:39,951
[Serang hedap mengejut - Serang Ki Kwang!]
1183
01:17:42,319 --> 01:17:44,491
[Tanda nama itu bersama dengan Jae Suk!]
1184
01:17:47,518 --> 01:17:49,677
[Jae Suk menyingkirkan Ki Kwang!]
1185
01:17:52,647 --> 01:17:55,813
[Pada waktu yang sama, Jong Hyun mencuba
untuk menyingkirkan Ha Ha!]
1186
01:17:56,404 --> 01:18:00,710
[mana satukah diantara 12 zodiak
yang milik Ki Kwang diatas belakangnya?]
1187
01:18:00,710 --> 01:18:02,988
- Apakah zodiak Ha Ha?
- Monyet. Dia adalah monyet.
1188
01:18:02,989 --> 01:18:04,714
[Ha Ha ialah monyet.]
1189
01:18:05,021 --> 01:18:08,213
[Adakah Ki Kwang ular yang sebenar?]
1190
01:18:08,213 --> 01:18:12,325
[Jika Ki Kwang adalah ular itu,
Kumpulan Ji Woo menang!]
1191
01:18:17,592 --> 01:18:20,365
- Apa zodiak Ki Kwang?
- Tikus?
1192
01:18:22,291 --> 01:18:23,527
- Tikus?
- Dia seekor tikus?
1193
01:18:23,528 --> 01:18:25,197
- Dia bukan ular itu?
- Dia bukan ular itu?
1194
01:18:25,198 --> 01:18:29,701
[Ki Kwang bukan ular itu!
Kad pilihan Ki Kwang ialah tikus.]
1195
01:18:29,702 --> 01:18:31,752
Sepanjang masa, Kami semua fikir ular itu
ialah Ki Kwang.
1196
01:18:31,753 --> 01:18:35,383
[Kami semua pasti bahawa petunjuk itu
merujuk kepada Ki Kwang. Macam mana ini boleh terjadi...]
1197
01:18:35,384 --> 01:18:38,009
- Ini memang tak masuk akal!
- Macam mana ini terjadi?
1198
01:18:39,313 --> 01:18:41,347
- Macam mana jika ular itu salah
seorang dalam kumpulan kita?
- Ia bukan Ki Kwang?
1199
01:18:42,584 --> 01:18:44,547
Saya pasti orang itu ialah Ki Kwang.
1200
01:18:44,548 --> 01:18:47,360
Awak dan Min Hyo Rin...
1201
01:18:49,671 --> 01:18:53,610
[Mengingatkan tentang Min Hyo Rin
yang kumpulan Ji Hyo tidak takut...]
1202
01:18:53,610 --> 01:18:56,085
[Kamu bodoh!]
1203
01:18:56,086 --> 01:18:58,811
Tunggu... kenapa kamu beritahu mereka?
1204
01:18:58,812 --> 01:19:01,436
- Pastikan dia tak kata apa-apa.
- Duduk senyap semasa hendak ke penjara.
1205
01:19:01,437 --> 01:19:03,218
Awak tak boleh kata apa-apa, ok?
1206
01:19:05,486 --> 01:19:07,385
Min Hyo Rin! Min Hyo Rin!
1207
01:19:08,244 --> 01:19:09,914
Min Hyo Rin!
1208
01:19:09,915 --> 01:19:11,914
Hey! Awak tak boleh beritahu mereka benda tu!
1209
01:19:11,915 --> 01:19:13,771
- Apa kamu buat?
- Min Hyo Rin!
1210
01:19:13,772 --> 01:19:16,307
[Ki Kwang menghantar klu yang mereka dapat
dari Kwang Soo kepada ahli kumpulannya.]
1211
01:19:17,314 --> 01:19:18,582
- Apa kamu buat?
- Min Hyo Rin!
1212
01:19:18,582 --> 01:19:19,831
Min Hyo Rin?
1213
01:19:20,423 --> 01:19:22,532
Awak tak boleh beritahu mereka benda itu!
Apa ni?
1214
01:19:23,288 --> 01:19:26,703
[Min Hyo Rin?]
1215
01:19:27,718 --> 01:19:30,826
Ini semua salah kamu!
Kenapa kamu beritahu mereka benda itu?
1216
01:19:30,827 --> 01:19:33,191
Apalah yang tak
kena dengan kamu ni?
1217
01:19:33,192 --> 01:19:36,898
- Saya cuma bertanya jika dia dan Hyo Rin...
- Kenapa kamu cakap benda itu?
1218
01:19:36,899 --> 01:19:39,767
- Awak beritahu dia benda itu?
- Awak memang menghancurkan semua ini.
1219
01:19:39,768 --> 01:19:42,380
Ini memang!
Kenapa kamu beritahu dia benda itu?
1220
01:19:43,175 --> 01:19:45,417
Jadi tidakkah itu bermakna yang ular itu
ialah ahli dari kumpulan kita?
1221
01:19:45,418 --> 01:19:49,227
[Sekarang suspek sebagai ular itu
kembali ke udara.]
1222
01:19:59,488 --> 01:20:01,281
Walaupun ia adalah nama
seorang selebriti...
1223
01:20:01,282 --> 01:20:04,527
Tidak boleh ke kalau dia bermakna lain
dari nama seseorang?
1224
01:20:06,073 --> 01:20:08,197
Kita ada Kim Yeon Ah...
1225
01:20:08,198 --> 01:20:10,813
- Dia seorang atlet.
- Ia tak mungkin adalah orang yang sedang kita fikirkan.
1226
01:20:10,814 --> 01:20:15,269
[Tidak mungkin dia ialah orang sama
yang sedang mereka fikirkan?]
1227
01:20:16,255 --> 01:20:19,702
- Tapi Min Hyo Rin...
- Saya tak pernah melihat Yoo Jin meluncur.
1228
01:20:19,703 --> 01:20:23,334
[Tidak dapat berfikir bagaimana ketiga-tiga
klu ada kaitan dengan benda lain.]
1229
01:20:23,335 --> 01:20:25,150
Sehinggapun saya fikir ketiga-tiga
klu ini ada kaitan...
1230
01:20:25,151 --> 01:20:28,074
Saya tidak tahu bagaimana klu ini berkait
ke seorang ahli kumpulan kita.
1231
01:20:28,075 --> 01:20:31,304
[Macam mana ular dan klu itu
berkait adalah yang paling penting.]
1232
01:20:31,304 --> 01:20:33,248
Saya memang tak ada idea.
1233
01:20:34,934 --> 01:20:37,756
[Kumpulan Ji Hyo masih memerhati Ji Woo.]
1234
01:20:40,131 --> 01:20:41,722
Siapa dibawah sana?
1235
01:20:41,723 --> 01:20:46,061
Kenapa kamu boleh tidak tahu
walaupun sudah ada kesemua petunjuk?
1236
01:20:46,062 --> 01:20:47,283
Mereka tidak ada kaitan dengan salah satu petunjuk itu.
1237
01:20:47,283 --> 01:20:48,969
tidak kiralah bagaimana pun kita lihat,
kita tidak boleh fikir apa-apa.
1238
01:20:48,970 --> 01:20:52,107
- Kita tidak boleh fikir pasal apa-apa.
- Dalam hal itu, beritahu kami petunjuk terakhir korang.
1239
01:20:52,108 --> 01:20:53,872
- Kami tidak boleh buat.
- Tidak, kami tidak boleh berbuat sedemikian.
1240
01:20:54,898 --> 01:20:55,986
Tak, bukan yang itu.
1241
01:20:56,021 --> 01:20:58,229
[Harimau dan Zirafah mendekatkan diri
ke garisan hadapan.]
1242
01:20:58,792 --> 01:21:00,638
[Menyerah buat masa sekarang.]
1243
01:21:02,246 --> 01:21:04,228
Kita kena kepung mereka.
1244
01:21:04,752 --> 01:21:08,237
[Satu lagi bahaya muncul!]
1245
01:21:09,214 --> 01:21:10,395
Tunggu... tunggu...
1246
01:21:10,396 --> 01:21:14,529
[Semua orang berkumpul disekitar
kawasan lapang yang luas.]
1247
01:21:14,529 --> 01:21:17,579
- Adakah kamu di pihak serang atau tahan?
- Kita di pihak bertahan.
1248
01:21:17,673 --> 01:21:22,590
Berilah kami peluang...
untuk membuat kesimpulan kami sendiri.
1249
01:21:23,047 --> 01:21:26,281
Tapi kami tak boleh...
tampil dengan tekaan dari diri kami sendiri.
1250
01:21:26,282 --> 01:21:27,990
- tidak kiralah bagaimanapun kami lihat, kami tak boleh.
- Betul ke?
1251
01:21:28,479 --> 01:21:32,165
[Kumpulan Ji Hyo mendekati
Jae Suk?]
1252
01:21:32,166 --> 01:21:34,130
- Awak mengesyaki saya sekarang?
- Tidak... tidak.
1253
01:21:34,981 --> 01:21:37,138
[Tiba-tiba...]
1254
01:21:37,138 --> 01:21:41,805
[Kwang Soo berlari untuk
menyerang Ji Hyo!]
1255
01:21:46,412 --> 01:21:48,535
[Ace Ji Hyo mengelak serangannya
dengan membuat langkah ketepi!]
1256
01:21:48,535 --> 01:21:53,055
[Tambahan pula... Kwang Soo pula
yang dalam bahaya!]
1257
01:21:54,554 --> 01:21:57,548
[Kwang Soo, Keluar!]
1258
01:22:03,317 --> 01:22:05,430
[Pada masa yang sama,
Gary menyerang sasarannya, Ji Woo!]
1259
01:22:07,399 --> 01:22:09,084
Saya dapat dia! saya dapat dia!
1260
01:22:10,480 --> 01:22:13,334
[Ji Woo pun bukan ular itu!]
1261
01:22:15,496 --> 01:22:18,055
[Jong Hyun ialah arnab.]
1262
01:22:18,055 --> 01:22:20,160
[Dan Kwang Soo ialah lembu jantan.]
1263
01:22:20,161 --> 01:22:21,949
Apa? Kita masih belum jumpa
ular itu lagi?
1264
01:22:21,950 --> 01:22:23,806
Betul ke?
1265
01:22:23,807 --> 01:22:27,294
[Siapakah diantara orang
yang terselamat ini ular itu?]
1266
01:22:34,450 --> 01:22:35,807
Tak, Bukan yang ini.
1267
01:22:37,945 --> 01:22:39,856
Jika petunjuk tidak bercakap tentang orang...
1268
01:22:41,504 --> 01:22:45,056
[Berfikir sejak mula yang klu
tidak mungkin menyentuh tentang seseorang.]
1269
01:22:45,056 --> 01:22:47,520
Saya dah mula rasa sesuatu...
Saya sudah bermula rasa inkling.
1270
01:22:47,521 --> 01:22:48,672
Tunggu...
1271
01:22:49,684 --> 01:22:51,355
- Apa kata...
- Ya?
1272
01:22:51,356 --> 01:22:56,664
Apakah jika Kim Yeon Ah, Yoo Jin,
dan Min Hyo Rin adalah nama didalam drama?
1273
01:22:58,402 --> 01:23:00,997
- Apakah jika nama mereka di dalam drama?
- Drama?
1274
01:23:00,998 --> 01:23:05,052
Apakah jika mereka adalah watak didalam sebuah
drama ataupun didalam buku manga?
1275
01:23:06,569 --> 01:23:08,804
- Awak fikir?
- Cari nama ketiga-tiga orang tersebut.
1276
01:23:09,750 --> 01:23:11,268
Jadi adakah orang itu Yong Hwa?
1277
01:23:11,269 --> 01:23:12,836
- Itu kita tidak tahu.
- Adakah mereka berlakon drama?
1278
01:23:12,837 --> 01:23:14,004
Yoo Jin...
1279
01:23:14,990 --> 01:23:18,554
- Cari kesemua sekali.
- Jika bukan Yong Hwa, jadi Ji Hyo?
1280
01:23:19,131 --> 01:23:22,025
- Jadi ia bukan salah seorang dari kumpulan kita.
- tak, itu tak mungkin.
1281
01:23:22,026 --> 01:23:24,127
Jika ia ada kaitan dengan drama,
jadi ia bukanlah salah seorang dari kita.
1282
01:23:24,128 --> 01:23:28,532
Jom kita periksa kawasan ini dahulu.
Ia mungkin orang yang kita tidak fikirkan.
1283
01:23:29,434 --> 01:23:31,955
Ki Kwang menjerit nama Min Hyo Rin
sebelum dia disingkirkan awal tadi.
1284
01:23:31,956 --> 01:23:34,516
- Dia menjerit nama, Min Hyo Rin.
- Tapi fikir apa yang hendak diberitahu olehnya...
1285
01:23:34,792 --> 01:23:37,894
PD mengatakan orag yang memilih kad ular
itu akan tahu apa dimaksudkan oleh klu itu.
1286
01:23:37,895 --> 01:23:42,405
Ayuh kita satukan kesemua klu.
Min Hyo Rin, Yoo Jin, dan Kim Yeon Ah...
1287
01:23:44,174 --> 01:23:45,704
Saya tak tahu.
1288
01:23:46,390 --> 01:23:49,432
- Saya memang tak tahu sedikit pun.
- Saya tak boleh fikir apa-apa lagi.
1289
01:23:52,293 --> 01:23:55,262
CN Blue Jung Yong Hwa mengatakan yang
wanita idealnya ialah Kim Yeon Ah?
1290
01:23:55,263 --> 01:23:56,943
- Itu mungkin tidak betul, betul tak?
- Tak, saya tak fikir itu orangnya.
1291
01:23:58,826 --> 01:24:00,963
Tidak kiralah macam mana pun saya fikir,
Saya tak tahu sedikit pun.
1292
01:24:02,419 --> 01:24:04,007
Awak ada idea tak?
1293
01:24:05,699 --> 01:24:09,205
[Oh? Tunggu...]
1294
01:24:10,011 --> 01:24:11,891
- Saya fikir orang itu ialah saya?
- Kenapa, beritahu kami kenapa?
1295
01:24:11,892 --> 01:24:14,309
- Kenapa? Beritahu kami kenapa?
- Nama watak saya!
1296
01:24:14,310 --> 01:24:16,480
Nama Watak Saya!
1297
01:24:17,062 --> 01:24:18,747
- Awwak baru saja beri saya seemangat.
- Kenapa, Apa dia?
1298
01:24:18,748 --> 01:24:20,876
[Song Ji Hyo... nama wataknya?]
1299
01:24:20,876 --> 01:24:22,032
Apakah nama
watak lakonan kamu?
1300
01:24:27,342 --> 01:24:28,913
Jae Suk! Jae Suk!
1301
01:24:29,258 --> 01:24:30,380
Jae Suk!
1302
01:24:30,415 --> 01:24:32,440
- Adakah orang itu saya? Ia tak boleh jadi saya.
- Apa salah satu nama watak kamu?
1303
01:24:32,441 --> 01:24:35,018
- Apa salah satu nama watak kamu?
- Yeon Ah...
1304
01:24:36,006 --> 01:24:37,959
- Kenapa kamu baru cakap kepada kami?
- Kenapa kamu tunggu sehingga sekarang untuk beritahu kami?
1305
01:24:37,960 --> 01:24:41,000
Adakah nama terakhir Kim?
Ya, nama terakhir ialah Kim.
1306
01:24:41,584 --> 01:24:42,835
[2011 movie, 'I love you'.]
1307
01:24:42,835 --> 01:24:45,563
Yeon Ah. Nama saya ialah Kim Yeon Ah.
1308
01:24:46,627 --> 01:24:48,583
- Apa lagi? Macam mana pula dengan Min Hyo Rin?
- Adakah ia lebih penting?
1309
01:24:49,581 --> 01:24:51,085
Goong!
1310
01:24:51,969 --> 01:24:54,531
- Apa yang membuatkan kamu lambat?
- Kenapa lama sangat untuk kamu tahu perkara sebegitu?
1311
01:24:56,386 --> 01:24:57,680
[2006 drama, 'Goong']
1312
01:24:57,680 --> 01:25:01,082
Penari ballet yang paling cantik dan
berbakat, Min Hyo Rin.
1313
01:25:04,916 --> 01:25:06,661
Song Ji Hyo... Wataknya ialah Min Hyo Rin.
1314
01:25:06,662 --> 01:25:07,954
Song Ji Hyo memainkannya?
1315
01:25:08,706 --> 01:25:10,211
Ia adalah Ji Hyo?
1316
01:25:10,620 --> 01:25:13,419
- Saya tak fikir pun orang itu iaah Ji Hyo.
- Ji Hyo sepatutnya sudah tahu.
1317
01:25:14,392 --> 01:25:16,006
Siapa lagi?
1318
01:25:16,374 --> 01:25:18,379
Ia adalah saya!
1319
01:25:19,304 --> 01:25:21,265
Yoo Jin... 'Some'!
1320
01:25:22,083 --> 01:25:23,775
Saya memang tak boleh percaya!
1321
01:25:23,776 --> 01:25:25,328
[2004 movie, 'Some'.]
1322
01:25:25,329 --> 01:25:27,791
Ini ialah Seo Yoo Jin melaporkan secara 'live'
dari Balai Polis Seoul.
1323
01:25:29,930 --> 01:25:32,471
[Haiwa yang dia pilih
awal pagi tadi.]
1324
01:25:32,716 --> 01:25:36,321
[Ular.]
1325
01:25:38,510 --> 01:25:40,103
[Petunjuk itu ialah watak berbeza
yang dia lakonkan.]
1326
01:25:40,103 --> 01:25:45,196
[Ji Hyo adalah ular itu!]
1327
01:25:46,399 --> 01:25:47,950
Saya mainkan watak Yoo Jin dalam 'Some'.
1328
01:25:48,944 --> 01:25:50,429
Awaklah! Awaklah orangnya!
1329
01:25:50,430 --> 01:25:52,960
Apa yang awak fikir sepanjang hari ini?
1330
01:25:52,961 --> 01:25:54,256
[Sememangnya Blank Ji.
Memikirkan ia tidak selepas semua masa ini ...]
1331
01:25:55,225 --> 01:25:58,774
[Sehinggakan dia sendiri
malu terhadap dirinya sendiri.]
1332
01:25:59,529 --> 01:26:01,589
- Saya positif yang mereka tahu semua ini.
- Macam mana pula mereka tak tahu?
1333
01:26:01,590 --> 01:26:03,926
Ia adalah salah Kwang Soo untuk
memberitahu nama Min Hyo Rin awal tadi.
1334
01:26:07,208 --> 01:26:08,555
- Apa tu?
- Tengok sini.
1335
01:26:08,556 --> 01:26:10,913
- Apa? Apa tu?
- Min Hyo Rin... Song Ji Hyo.
1336
01:26:10,914 --> 01:26:14,135
[Adakah mereka juga tahu
siapakah ular itu?]
1337
01:26:14,136 --> 01:26:16,053
- Apa dia?
- Baju yang sama, tapi rasa saja lain!
1338
01:26:19,631 --> 01:26:24,350
[Petunjuk sama, tapi penerangan yang berbeza...]
1339
01:26:28,054 --> 01:26:31,250
Saya fikir kita kena berubah
kepada mod pertahanan buat masa sekarang.
1340
01:26:31,251 --> 01:26:33,882
- tapi kita masih kena menyerang.
- Kenapa saya tidak tahu yang ular itu adalah saya selama ini?
1341
01:26:34,336 --> 01:26:37,484
[Jangan main-main...]
1342
01:26:38,548 --> 01:26:43,397
[Menyerang kumpulan lain sambil melindungi
Ji Hyo di dalam masa yang mereka ada.]
1343
01:26:44,314 --> 01:26:47,599
[Sambil itu juga,
Kumpulan Ji Woo merancang untuk menyerang mereka.]
1344
01:26:47,600 --> 01:26:50,030
- Sudah tidak ada masa lagi.
- Awak betul. Kita mungkin hanya ada satu peluang.
1345
01:26:50,031 --> 01:26:54,202
[Sepanjang mereka untuk menyingkirkan Ji Hyo didalam
masa yang mereka ada, Permainan tamat!]
1346
01:27:01,753 --> 01:27:04,573
[Mencari kumpulan Ji Hyo
untuk memunculkan diri mereka.]
1347
01:27:05,536 --> 01:27:07,270
- Satu cubaan...
- Kita cuma ada satu peluang sahaja kali ini.
1348
01:27:07,271 --> 01:27:11,612
[Apabila segala-galanya tergantung pada masa,
Hanya ada satu peluang untuk menyerang!]
1349
01:27:11,612 --> 01:27:16,605
[Selagi mereka boleh singkirkan Ji Hyo dalam masa
yang mereka ada, Kumpulan Ji Woo menang perlumbaan ini!]
1350
01:27:16,605 --> 01:27:20,488
[Berlawanan, selagi mereka boleh lindungi
Ji Hyo dalam masa yang mereka ada, mereka menang!]
1351
01:27:22,009 --> 01:27:24,388
[Mereka di sini!]
1352
01:27:25,101 --> 01:27:28,707
[Jam tetap berdetik!]
1353
01:27:30,547 --> 01:27:33,243
[Sama ada pasukan yang mampu untuk
kembali dari peperangan ini.]
1354
01:27:33,244 --> 01:27:34,647
Adakah ia salah seorang dari kamu?
1355
01:27:34,648 --> 01:27:37,212
Tak, ia bukan diantara kami.
Awak thau siapa ular itu?
1356
01:27:37,213 --> 01:27:39,565
- Sudah tentu, Kami tahu.
- Awak tahu? Macam mana awak tahu?
1357
01:27:39,566 --> 01:27:41,213
- Macam mana awak tahu?
- Awak dapat dari dua petunjuk itu?
1358
01:27:43,048 --> 01:27:47,773
[Apa yang awak cakapkan ni? Kami
Berterima kasih kepada Kesalahan Kwang Soo.]
1359
01:27:49,234 --> 01:27:51,447
Sinaran mata Jong Kook
kelihatan pelik.
1360
01:27:51,699 --> 01:27:54,254
Sinaran mata Jong Kook selalu
nampak pelik.
1361
01:27:55,015 --> 01:27:57,136
Mata Jong Kook selalu pelik!
1362
01:27:57,137 --> 01:27:59,361
- Dia ingin menangkap.
- Ya, dia akan tangkap dengan tiba-tiba.
1363
01:28:00,964 --> 01:28:02,459
Sudah tidak ada masa lagi.
1364
01:28:02,460 --> 01:28:05,574
Saya tak tahu apa akan jadi,
Tapi kita cuma ada 10 minit lagi.
1365
01:28:06,493 --> 01:28:09,169
Macam mana pula dengan menunggu 10 minit
dan menyerahkan semuanya kepada takdir?
1366
01:28:09,170 --> 01:28:10,775
- Awak tahu kami tka boleh buat sebegitu.
- Kenapa tidak?
1367
01:28:13,492 --> 01:28:16,176
[Kita cuma kena bertahan
lebih lama sedikit...]
1368
01:28:17,310 --> 01:28:20,212
[Tidak ada yang membuat langkah
pertama untuk menyerang.]
1369
01:28:20,213 --> 01:28:21,799
Kenapa kamu tidak mulakan?
1370
01:28:23,316 --> 01:28:25,268
[Ia bermula!]
1371
01:28:25,268 --> 01:28:28,377
[Jae Suk mengunci Ji Hyo sebagai sasarannya
dan bergerak dalam aksi!]
1372
01:28:28,378 --> 01:28:31,298
[Bahaya! Ditinggal tanpa perlindungan!]
1373
01:28:31,298 --> 01:28:34,344
[Pengawal Gary datang untuk melindungi!
Melindungi dirinya untuk melindungi Ji Hyo!]
1374
01:28:34,344 --> 01:28:36,676
[Semua orang melibatkan di mereka
kedalam peperangan!]
1375
01:28:37,613 --> 01:28:40,501
[Yong Hwa mencuba untuk membazirkan masa
dengan menahan Jong Kook.]
1376
01:28:41,624 --> 01:28:44,000
[Huru-hara yang kuat.]
1377
01:28:50,562 --> 01:28:52,657
[Tiba-tiba!]
1378
01:28:52,657 --> 01:28:54,549
[Gary, Keluar!]
1379
01:28:55,620 --> 01:28:58,096
[Pengawal Ji Hyo, Gary terkeluar!]
1380
01:28:59,328 --> 01:29:01,119
[Dan serentak...]
1381
01:29:01,119 --> 01:29:03,013
[Jae Suk turut tersingkir!]
1382
01:29:03,700 --> 01:29:06,384
[Gary, Keluar!
Jae Suk, Keluar!]
1383
01:29:06,822 --> 01:29:08,399
Apakah saya?
Adakah saya anjing?
1384
01:29:08,400 --> 01:29:10,346
Gary ialah...kuda.
1385
01:29:10,347 --> 01:29:11,806
Gary ialah kuda?
1386
01:29:11,807 --> 01:29:13,284
Saya adalah anjing.
1387
01:29:13,285 --> 01:29:14,606
[Jae Suk ialah orang yang pilih kad
anjing.]
1388
01:29:15,866 --> 01:29:18,967
[Tapi perlawanan belum tamat lagi!]
1389
01:29:27,108 --> 01:29:32,338
[Salah seorang mereka harus pergi...
Mr. Capable lwn. Yong Hwa.]
1390
01:29:32,338 --> 01:29:35,131
[Pertarungan yang tidak dijemput
oleh kerana ingin tamatkan perlawanan.]
1391
01:29:35,928 --> 01:29:38,157
- Kalau macam itu ayuh kita satu-sama-satu.
- Mahu tak?
1392
01:29:38,158 --> 01:29:41,835
[Menentukan hasil pertempuran dengan pergi satu lawan satu.]
1393
01:29:41,836 --> 01:29:44,329
- Tak!
- Ayuh lakukannya satu-sama-satu.
1394
01:29:45,798 --> 01:29:51,160
[Adakah Yong Hwa mampu untuk
melintasi halangan ini?]
1395
01:29:51,160 --> 01:29:54,443
[Peserta... ke atas gelanggang.]
1396
01:29:59,265 --> 01:30:01,500
[Saya akan kalahkan awak
dan pergi dapatkan Ji Hyo!]
1397
01:30:01,500 --> 01:30:04,855
[Saya tak akan izinkannya, Jong Kook!]
1398
01:30:12,660 --> 01:30:14,825
[Jangan risau.]
1399
01:30:20,424 --> 01:30:22,812
[Pertarungan semangat bermula!]
1400
01:30:23,497 --> 01:30:26,431
[Seperti dijangka, tidak sekuat
Mr. Capable.]
1401
01:30:26,431 --> 01:30:30,517
[Diatas itu...]
1402
01:30:30,517 --> 01:30:32,986
[Big-Nosed Brother perlahan-lahan mendekati
Yong Hwa!]
1403
01:30:32,986 --> 01:30:35,816
[Tiba-tiba!]
1404
01:30:38,448 --> 01:30:41,830
[Ssam-Di mendekati Suk Jin yang
mula mendekati Yong Hwa!]
1405
01:30:41,831 --> 01:30:46,736
[Jong Kook law. Yong Hwa law.
Suk Jin law. Ssam-Di dan Ji Hyo!]
1406
01:30:46,736 --> 01:30:48,573
- Cepat! Cepat!
- Tarik Tanda namanya!
1407
01:30:50,852 --> 01:30:52,115
- Dapatkannya!
- Mengoyak namanya!
1408
01:30:53,431 --> 01:30:55,418
[Suk Jin, keluar!]
1409
01:30:58,165 --> 01:31:00,798
[Tidak punya masa yang banyak! Mr. Capable
tiba-tiba menjadi terdesak!]
1410
01:31:01,296 --> 01:31:03,007
[Pertarungan terakhir!]
1411
01:31:04,914 --> 01:31:06,662
[Yong Hwa menolak Jong Kook...]
1412
01:31:07,302 --> 01:31:08,424
Saya dapat!
1413
01:31:09,106 --> 01:31:12,895
[Yong Hwa mengoyak
tanda nama Mr. Capable!]
1414
01:31:12,896 --> 01:31:14,610
- Apakah haiwan saya?
- Ayuh lihat.
1415
01:31:14,610 --> 01:31:17,154
Awak ambil yang sempurna dengan awak.
Saya tak percaya awak ambil yang ini.
1416
01:31:17,155 --> 01:31:20,049
[Dalam semua haiwan,
dia mengambil wataknya iaitu Harimau...]
1417
01:31:20,050 --> 01:31:22,460
Saya mendedikasikan penghormatan ini kepada ibu bapa saya.
1418
01:31:26,246 --> 01:31:29,430
[Ji Hyo menjadi pemenang lantaran
melindungi puteri ular mereka iaitu Ji Hyo!]
1419
01:31:30,622 --> 01:31:32,513
Kemenangan hari ini adalah dimenangi oleh Ji Hyo.
1420
01:31:32,911 --> 01:31:36,994
[Kemenangan besar kumpulan Ji Hyo
melalui kerja keras mereka!]
1421
01:31:37,519 --> 01:31:40,894
[Terasa sedikit kecewa dengan kekalahan
selepas mengetahui siapakah ular itu.]
1422
01:31:42,953 --> 01:31:45,957
[Penuh dengan kekecewaan
untuk tidak memenangi perlumbaan itu.]
1423
01:31:47,051 --> 01:31:48,544
Ayuh lihat apakah hadiahnya.
1424
01:31:48,545 --> 01:31:51,464
[Apakah hadiah yang bakal disumbangkan
dengan nama kumpulang yang menang?]
1425
01:31:51,464 --> 01:31:55,496
[Satu tan nasi akan didermekan
kepada orang yang tidak berkemampuan!]
1426
01:31:55,496 --> 01:31:58,762
[100 beg nasi akan didermekan kepada
anak yatim didaerah Busan.]
1427
01:31:59,610 --> 01:32:00,890
Sarikata Oleh Aliff Os.
1428
01:32:00,890 --> 01:32:03,523
[Park Shin Yang yang sopan dan berkarisma .]
1429
01:32:03,523 --> 01:32:05,465
[Puteri yang kecil dan yakin, Uhm Ji Won.]
1430
01:32:05,917 --> 01:32:12,781
[Senarai pelakon terbaik Korea...
dengan 100% Senarai Kelebihan yang lawak!]
1431
01:32:14,487 --> 01:32:17,723
- Akan ada Bonus Istimewa.
- Kita kena bayar untuk segala-galanya.
1432
01:32:17,724 --> 01:32:20,635
[Running Man akan layan dengan Sebaiknya!]
1433
01:32:20,636 --> 01:32:25,201
['Lelaki mungkin meninggalkan parut,
tapi duit meninggalkan faedah.']
1434
01:32:25,873 --> 01:32:28,003
[Mampukah mereka untuk melindungi
bonus tahun baru mereka?]
1435
01:32:28,004 --> 01:32:29,373
[Running Man Minggu Hadapan,
Perang Duit.]