1 00:00:05,846 --> 00:00:30,846 Diterjemah oleh Apiq Ader 2 00:00:40,847 --> 00:00:45,847 BULLET TO THE HEAD 3 00:00:47,872 --> 00:00:50,872 SYLVESTER STALLONE 4 00:00:56,848 --> 00:00:59,522 Orang yang aku selamatkan adalah seorang polis.. 5 00:00:59,601 --> 00:01:02,070 Tidak seperti kebiasaanku.. 6 00:01:02,145 --> 00:01:06,901 ..tapi kadang-kala, Aku harus meninggalkan prinsip dan melakukan sesuatu yang betul. 7 00:01:06,984 --> 00:01:10,659 Begini ceritanya. Bagaimana semua ini bermula.. 8 00:01:37,639 --> 00:01:39,357 Celaka! Kau baik-baik saja? 9 00:01:39,433 --> 00:01:41,185 Kau telah membuatkan kopiku tertumpah! 10 00:01:41,310 --> 00:01:45,031 Arh. Sekarang kelihatan seperti Aku kencing dalam seluar. Celaka!! 11 00:01:45,105 --> 00:01:47,278 Caramu mengelak kucing, Malah kau tidak pernah menyukai kucing.. 12 00:01:47,357 --> 00:01:50,281 Aku tiada masalah dengan kucing. Aku hanya tidak sukakan bulunya! 13 00:01:50,360 --> 00:01:53,705 Jadi kamu hampir membahayakn kereta mu hanya untuk tidak melanggar seekor dari 600 juta kucing di dunia? 14 00:01:53,780 --> 00:01:55,327 Pertanda buruk kalau membunuh seekor kucing. 15 00:01:56,199 --> 00:01:57,701 Tindak balas yang cukup baik untuk seorang lelaki tua.. 16 00:01:58,410 --> 00:02:00,003 Aku memiliki orang tuamu ! 17 00:02:29,399 --> 00:02:30,742 Kau sedia? 18 00:02:32,444 --> 00:02:34,162 Louis sedia. 19 00:02:35,697 --> 00:02:37,370 Ayuh bekerja.. 20 00:04:39,029 --> 00:04:42,283 Oh, Tuhan. Siapa yang harus aku suruh untuk membuat kamu 21 00:04:42,365 --> 00:04:44,459 Tuan, Boleh kami masuk sebentar.. 22 00:04:44,534 --> 00:04:46,214 Aku tidak peduli akan lencanamu, Kawan. 23 00:04:46,745 --> 00:04:47,962 Kau ada surat waran tangkap? 24 00:04:48,038 --> 00:04:50,632 Kerana aku sudah membayar untuk ini, dan kemudian aku mahu bercinta. 25 00:04:50,707 --> 00:04:54,382 Jadi, sekiranya kau bukan pelayan bilik dan kau tidak mempunyai surat waran tangkap, tinggalkan tempat ini. 26 00:04:55,378 --> 00:04:59,008 Berambuslah! Yah, ada apa ini ? 27 00:05:01,259 --> 00:05:02,727 Akan aku dapatkan pekerjaanmu, lelaki sukar! 28 00:05:03,303 --> 00:05:07,979 Aku masih tidak melihat sebarang dokumen, bermakna kau tidak ada hak hukum di sini.. 29 00:05:08,058 --> 00:05:10,106 Kau pasti tidak terlalu menyukai pekerjaanmu, kan? 30 00:05:10,560 --> 00:05:11,732 Sekarang, Aku menyukainya.. 31 00:05:12,646 --> 00:05:14,569 Ah! 32 00:05:21,696 --> 00:05:23,323 Jangan lupa ambil jam tangan dan dompetnya. 33 00:05:23,406 --> 00:05:24,407 Betul. 34 00:05:25,742 --> 00:05:27,369 Perlu kelihatan seperti ada yang memecah masuk! 35 00:05:43,718 --> 00:05:46,346 Aku tidak melihat apa-apa! Malahan aku tidak mengenali orang itu! 36 00:05:53,979 --> 00:05:55,276 Tidak! 37 00:06:03,113 --> 00:06:04,330 Ahh! 38 00:06:10,996 --> 00:06:12,088 Hei! 39 00:06:14,082 --> 00:06:15,129 Jauhkan dia dariku! 40 00:06:16,084 --> 00:06:17,210 Jauhkan dia! 41 00:06:20,630 --> 00:06:22,098 Ayuh pergi! 42 00:06:22,173 --> 00:06:24,096 Siapa di bilik mandi? Seorang pelacur. 43 00:06:24,968 --> 00:06:26,060 Dan? 44 00:06:27,095 --> 00:06:29,974 Dan aku menguruskannya. Ingin ucapkan selamat tinggal? 45 00:06:30,724 --> 00:06:31,941 Celaka! 46 00:06:51,786 --> 00:06:53,413 Ada yang mengganggumu? Tidak ada. 47 00:06:53,496 --> 00:06:55,715 Ayuh, sesuatu yang membuatkan seluar dalam mu menyimpul. 48 00:06:55,790 --> 00:06:57,542 Kenapa kita akan menemui Ronnie Earl di depan orang ramai? 49 00:06:57,751 --> 00:07:00,425 Ya, Aku tidak mempercayai kerajaan redneck.. 50 00:07:01,004 --> 00:07:02,927 Tugas selesai.. Baik-baik saja.. Tidak ada masalah. 51 00:07:03,340 --> 00:07:04,500 Kenapa tidak, Kau membantuku? 52 00:07:05,175 --> 00:07:07,894 Saat memperolehi wang kita, Kenapa kau tidak pergi? 53 00:07:07,969 --> 00:07:10,939 Bercuti, Mungkin ke hulu sungai, Mengunjungi Ibumu.. 54 00:07:11,014 --> 00:07:12,357 Kau mahu tahu? 55 00:07:13,016 --> 00:07:14,313 Aku tidak menembak pelacur itu.. 56 00:07:18,104 --> 00:07:19,196 Tidak! 57 00:07:20,148 --> 00:07:22,367 Oh.. Tuhan Dia melihatmu ? 58 00:07:22,692 --> 00:07:24,786 Ya, Tapi dia tidak akan katakan apa-apa. Bagaimana kau tahu? 59 00:07:24,861 --> 00:07:27,159 Kerana dia lebih takutkan kita daripada pihak polis. 60 00:07:28,782 --> 00:07:29,874 Jadi semuanya baik-baik saja? 61 00:07:35,705 --> 00:07:38,549 Ya, semuanya baik saja. Benarkah? 62 00:07:38,917 --> 00:07:40,089 Ya. Semuanya baik. 63 00:08:00,397 --> 00:08:01,998 Hei, Apa yang kau perlukan? 64 00:08:03,566 --> 00:08:05,694 Miller Lite, dan Wiski untuk rakanku. 65 00:08:05,777 --> 00:08:06,869 Kau mahu yang mana? 66 00:08:07,487 --> 00:08:09,785 Double Bulleit. Apa itu? 67 00:08:10,240 --> 00:08:11,992 Beberapa jenis wiski yang jarang didengar.. 68 00:08:12,075 --> 00:08:14,169 Kenapa kau tidak membawa botol minumanmu sendiri? 69 00:08:14,244 --> 00:08:17,919 Berikan dia burbon terbaik yang kau ada, Yang baru, dan jangan terlalu lama. 70 00:08:20,083 --> 00:08:21,505 Kedengaran seperti putus asa yang aku rasakan? 71 00:08:21,584 --> 00:08:23,882 Ya, Tidak perlu bimbang. Kau benar-benar seorang kasanova. 72 00:08:33,805 --> 00:08:37,059 Ronnie Earl terlambat. Aku tidak menunggu seorang pengecut. 73 00:08:37,142 --> 00:08:38,769 Minuman datang, Tenanglah.. 74 00:08:39,060 --> 00:08:40,186 Aku mahu ke bilik. 75 00:08:40,270 --> 00:08:42,068 Jika dia tiada di sini ketika aku kembali, Kita keluar dari sini. 76 00:08:42,147 --> 00:08:43,649 Benar? Baiklah, Ok. 77 00:09:15,889 --> 00:09:17,490 Oh ! Maaf tentang itu. Ada apa iniini ? 78 00:09:39,037 --> 00:09:40,163 Menjijikkan. 79 00:09:48,046 --> 00:09:49,218 Ada apa? 80 00:10:11,694 --> 00:10:13,492 Oh Tuhan.. ! Kau celaka! 81 00:10:50,233 --> 00:10:52,577 Aku sudah ditangkap 26 kali. 82 00:10:53,736 --> 00:10:56,034 Aku masuk mahkamah sebanyak empat kali. 83 00:10:57,031 --> 00:10:59,659 Aku dihukum dua kali. 84 00:11:00,827 --> 00:11:04,081 Ketika ini, apa yang aku lakukan, Aku jadikan sebagai urusan biasa. 85 00:11:04,998 --> 00:11:09,299 Orang-orang di tempat aku bekerja yang celaka. Dan juga orang yang lebih buruk dariku. 86 00:11:10,920 --> 00:11:15,096 Aku mempunyai beberapa peraturan. Tidak ada perempuan, Tidak ada anak-anak. 87 00:11:15,175 --> 00:11:19,180 Separuh wang di bagi terus, separuh lagi ketika pekerjaan selesai. 88 00:11:19,679 --> 00:11:21,431 Jangan percaya sesiapa pun. 89 00:11:22,765 --> 00:11:24,767 Itulah cara kau bertahan dalam permainan. 90 00:11:25,435 --> 00:11:28,689 Dan yang ini, Permainannya menjadi kasar. 91 00:11:53,838 --> 00:11:55,636 Kau mendapat 1 pesanan. 92 00:11:55,715 --> 00:11:57,388 Detektif Kwon, McKay di sini. 93 00:11:57,467 --> 00:11:59,435 polis tempatan setuju untuk membawamu ke bilik mayat.. 94 00:11:59,510 --> 00:12:01,888 ..dan menunjukkan mayat Greely dan juga apa yang terjadi kepadanya. 95 00:12:01,971 --> 00:12:04,895 Apapun yang membuatkan dia terbunuh, Dia pasti berhubungan dengan perkara yang 'sensitif' 96 00:12:04,974 --> 00:12:06,897 Kami perlukan kau untuk menyelesaikan kes ini. 97 00:12:06,976 --> 00:12:09,229 Sejak kes ini juga mendapat perhatian dari FBI,.. 98 00:12:09,312 --> 00:12:13,112 Kita harus menutup maklumat sebelum kau mendapatkan kebenarannya.. 99 00:12:13,191 --> 00:12:14,534 Semoga berhasil.. 100 00:12:16,319 --> 00:12:20,574 Minta diri. Ya, Aku sedang mencari Lefternan Lebreton. 101 00:12:20,657 --> 00:12:22,125 Ya, Dia ada di pejabatnya. 102 00:12:22,200 --> 00:12:23,452 Terima kasih. 103 00:12:24,744 --> 00:12:27,418 Aku di bilik mandi selama 30 minit. 104 00:12:28,206 --> 00:12:30,550 30 Minit ? Dalam 30 minit.. 105 00:12:31,209 --> 00:12:32,301 Lefternan ? 106 00:12:32,669 --> 00:12:34,171 Hai, Detektif Taylor Kwon. 107 00:12:35,004 --> 00:12:36,756 Tadi aku ke hotel.. 108 00:12:37,799 --> 00:12:39,279 Pelanggan mengajakku mandi.. 109 00:12:40,051 --> 00:12:42,891 Dan kemudian orang-orang itu muncul. Apa yang mereka cari? 110 00:12:44,180 --> 00:12:46,274 Mereka mahukan pelangganku. 111 00:12:46,349 --> 00:12:48,943 Mereka ingin membunuhnya. Itulah tujuan mereka. 112 00:12:49,435 --> 00:12:51,187 Tapi aku tidak sempat melihat mereka dengan baik. 113 00:12:54,482 --> 00:12:55,654 Jadi, Tidak dapat aku kenali mereka. 114 00:12:57,026 --> 00:12:58,266 Dua orang memukulnya. 115 00:12:58,528 --> 00:12:59,700 Seperti dalam pengaruh dadah yang teruk.. 116 00:12:59,779 --> 00:13:02,373 ..tapi kenyataannya, kita tidak tahu apa-apa, jadi segalanya mungkin. 117 00:13:02,865 --> 00:13:04,788 Mereka tidak membunuh pelacur yang bersama dengan Greely.. 118 00:13:04,867 --> 00:13:07,711 Orang-orang ini hebat. Aku tidak tahu mengapa mereka meninggalkan saksi. 119 00:13:08,037 --> 00:13:10,460 Itu dia.. Orang Rusia. 120 00:13:10,540 --> 00:13:13,181 Aku rasa semua pelacur Rusia pergi ke L.A., New York, atau Vegas. 121 00:13:13,793 --> 00:13:15,887 Aku masuk ke bilik mandi, Aku sudah memberitahumu. 122 00:13:16,796 --> 00:13:19,299 Ini pertama kalinya kau melihat pelangganmu itu ? 123 00:13:25,805 --> 00:13:26,977 Apa yang kau tahu tentang Tuan Greely ? 124 00:13:27,056 --> 00:13:31,027 Bekas polis washington, Detektif. Diantara 6 bulan, menjadi pasanganku. 125 00:13:31,728 --> 00:13:33,648 Dikeluarkan kerana menunjukkan sikap yang buruk. 126 00:13:34,397 --> 00:13:37,071 Pihak polis sudah betul-betul teruk. Ramai yang mabuk, terlibat dengan perjudian. 127 00:13:37,150 --> 00:13:39,198 Dia mencuri bukti dari kes yang sedang dia tangani.. 128 00:13:39,277 --> 00:13:41,597 Kami masih tidak mengetahuinya. 129 00:13:43,072 --> 00:13:44,619 Detektif ? Taylor di sini. 130 00:13:44,699 --> 00:13:48,124 Kami memeriksa Henry Hank Greely, dimulakan dari NCIC kepada sekumpulan rakan barunya... 131 00:13:48,202 --> 00:13:50,671 ..dan datang dengan beberapa kemungkinan yang berkaitan.. 132 00:13:50,747 --> 00:13:54,172 ...dengan kes jenayah tempatan dan perlindungan ke atas pemerasan Baby Jack Lemoyne. 133 00:13:54,250 --> 00:13:56,423 Setakat ini, Hanya itu. Baik, Akan aku siasat lagi. 134 00:13:57,920 --> 00:13:59,342 Siapa orang ini? 135 00:13:59,422 --> 00:14:02,346 Louis Blanchard, Pegawai tempatan.. 136 00:14:03,217 --> 00:14:05,458 Seseorang menikamnya ketika sedang minum bir.. 137 00:14:05,636 --> 00:14:08,560 Kejadian berlaku pada pukul berapa? Sekitar tengah malam. 138 00:14:11,934 --> 00:14:13,214 Pihak polis Washington. Ya.. Taylor di sini.. 139 00:14:13,269 --> 00:14:14,361 Ya, Detektif? 140 00:14:14,437 --> 00:14:16,610 Lakukan pemeriksaan cepat pada Louis Blanchard.. 141 00:14:16,689 --> 00:14:18,191 Blanchard. Dikenali sebagai 'Hitman'.. 142 00:14:18,274 --> 00:14:20,151 Carikan semua persatuan yang berkaitan. Baiklah. 143 00:14:20,234 --> 00:14:22,157 Seseorang membawanya keluar beberapa jam setelah Greely tadi malam. 144 00:14:22,236 --> 00:14:24,830 Senjata yang digunakan, pisau lima inci dengan kelengkungan tiga inci,.. 145 00:14:24,906 --> 00:14:26,186 ..biasa digunakan untuk membuang kulit binatang. 146 00:14:26,824 --> 00:14:28,201 Serangan membedah.. 147 00:14:28,284 --> 00:14:30,127 Kedua paru-paru menjadi kempis Jantungnya tertusuk.. 148 00:14:30,286 --> 00:14:32,129 Detektif Kwon, Ada dua sasaran.. 149 00:14:32,205 --> 00:14:35,584 Louis Blanchard, 37 tahun, Masuk dengan senarai yang panjang.. 150 00:14:35,666 --> 00:14:39,512 Blanchard bersekutu dengan James Bonomo, Atau juga dikenali dengan Jimmy Bobo, 151 00:14:39,587 --> 00:14:42,636 26 penangkapan, 2 kali hukuman.. 152 00:14:42,715 --> 00:14:46,345 Aku hantarkan data terakhir melalui melalui pangkalan data lembaga parol tempatan.. 153 00:14:46,427 --> 00:14:47,804 Baiklah. Itu saja untuk ketika ini. 154 00:14:47,887 --> 00:14:48,979 Dan terima kasih. 155 00:14:50,223 --> 00:14:51,566 Jadi orang ini, Louis Blanchard,.. 156 00:14:51,641 --> 00:14:55,236 ..berpakat dengan James Bonomo, atau Jimmy Bobo. 157 00:14:55,311 --> 00:14:58,781 Mereka bekerjasama dan mereka mungkin menjadi pembunuh Greely. 158 00:14:58,856 --> 00:15:00,536 Sangat baik. Kau dapatkan semua itu dari telefon bimbitmu? 159 00:15:01,651 --> 00:15:03,324 Jadi, Kita mengejar Jimmy Bobo ? 160 00:15:03,486 --> 00:15:06,846 Divisi pembunuhan ku adalah lebih daripada mampu bagi menangani perkara ini, tanpa bantuan mu. 161 00:15:07,156 --> 00:15:08,328 Aku rasa aku akan tinggal untuk sementara.. 162 00:15:08,741 --> 00:15:10,743 Tunggu. Kau berkemas? 163 00:15:12,495 --> 00:15:14,696 Kita bertaruh, Kau tidak mendapatkan keizinan, kan ? 164 00:15:33,349 --> 00:15:35,852 Tidak ada di sini. Sila tinggalkan pesanan. 165 00:15:35,935 --> 00:15:39,690 Hello, Jimmy. Taylor Kwon. Aku di luar wilayah.. 166 00:15:40,189 --> 00:15:43,944 .. susulan kematian Hank Greely, bekas rakanku. 167 00:15:44,026 --> 00:15:47,326 Aku rasa pembunuhan Louis Blanchard ada hubungannya dengan semua ini. 168 00:15:47,405 --> 00:15:49,123 Jika kau tertarik mendengarnya.. 169 00:15:49,198 --> 00:15:52,122 ..jumpa aku di St Charles Saloon tiga jam lagi. 170 00:16:03,212 --> 00:16:06,967 mudah untuk mendapatkan sentimental tentang sesuatu. 171 00:16:07,049 --> 00:16:08,426 Louis adalah seorang anak yang baik.. 172 00:16:09,510 --> 00:16:12,434 Dia tahu, Dia mengambil peluangnya. 173 00:16:12,513 --> 00:16:16,188 Aku bekerja dengannya selama 6 tahun, Tidak pernah dia membuat masalah. 174 00:16:18,102 --> 00:16:21,572 Tapi tetap, Kita melakukan pekerjaan kita.. 175 00:16:22,315 --> 00:16:24,113 ..dan kami menyelesaikannya. 176 00:16:33,284 --> 00:16:35,753 Boleh ku bantu? Aku perlukan ais.. 177 00:16:35,912 --> 00:16:38,415 Kau tahu, Ini bar, Kau tidak boleh bawa minuman sendiri. 178 00:16:38,498 --> 00:16:39,590 Kau ada Bourbon Bulleit? 179 00:16:40,124 --> 00:16:41,216 Tidak. 180 00:16:41,876 --> 00:16:43,253 Ya, Yah.. Aku ada.. 181 00:16:46,422 --> 00:16:48,424 20 dolar untuk menyewa gelas. 182 00:16:49,759 --> 00:16:51,261 Baiklah. 183 00:17:00,478 --> 00:17:01,479 184 00:17:06,150 --> 00:17:07,902 Kau polis, kan? 185 00:17:09,487 --> 00:17:12,457 Taylor Kwon, polis Washington. 186 00:17:13,199 --> 00:17:16,624 Dengar, Aku sendirian. 187 00:17:16,911 --> 00:17:18,709 Aku tidak akan ada disini jika kau tiada. 188 00:17:21,249 --> 00:17:25,049 Jadi aku fikir kau dan Louis Blanchard membunuh Hank Greely malam tadi. 189 00:17:25,127 --> 00:17:29,303 Beberapa jam kemudian, Kau sedikit berjalan.. 190 00:17:29,382 --> 00:17:31,180 Louise terbunuh, Kau melarikan diri.. 191 00:17:31,926 --> 00:17:35,556 Satu-satunya yang aku tidak faham kenapa pelacur itu dibiarkan hidup. 192 00:17:37,431 --> 00:17:40,480 Ketika aku sudah selesai dengan minuman ini, Aku akan selesai berurusan denganmu. 193 00:17:40,977 --> 00:17:44,652 Hank Greely adalah bekas polis. Di Washington, DC 194 00:17:45,481 --> 00:17:46,983 Aku terlibat dalam kes ini.. 195 00:17:48,901 --> 00:17:53,873 Dengar, Aku tidak tertarik dengan pemukul upahan, Jangan tersinggung. 196 00:17:54,490 --> 00:17:56,333 Aku ingin mereka yang mengupah.. 197 00:17:56,409 --> 00:17:59,003 Kau tahu, Orang yang sama yang membunuh temanmu.. 198 00:17:59,161 --> 00:18:02,711 Mereka mungkin bergantung kepadamu. Berhutang beberapa wang? 199 00:18:02,790 --> 00:18:05,043 Ayuh bekerja sama. Kita boleh saling membantu. 200 00:18:05,585 --> 00:18:07,838 Aku tidak bekerja dengan polis. 201 00:18:10,923 --> 00:18:12,175 Itu saja kah? 202 00:18:14,010 --> 00:18:15,227 Itu saja. 203 00:18:19,515 --> 00:18:20,995 Kalau kau ubah fikiran, Hubungi aku. 204 00:18:23,519 --> 00:18:25,442 Kenapa tidak minum untuk Louis ? 205 00:18:25,521 --> 00:18:27,641 Mungkin satu-satunya hal yang pernah kau lakukan baginya. 206 00:20:48,497 --> 00:20:49,498 Ahh! 207 00:21:09,018 --> 00:21:10,110 Mereka polis. 208 00:21:10,186 --> 00:21:13,506 polis kalah. Dan kau akan mati juga, Jika kau tidak kesini dan memperbaikinya. 209 00:21:13,689 --> 00:21:14,986 Ayuhlah. 210 00:21:22,364 --> 00:21:25,618 polis akan berada di sini.. Mereka akan menghentikanmu.. 211 00:21:25,701 --> 00:21:28,250 polis tidak akan membantumu. Kau membuatkan mereka kesal. 212 00:21:28,329 --> 00:21:30,002 Di tambah, Kau akan lihat seseorang lagi yang ada di sana. 213 00:21:30,080 --> 00:21:31,206 Dan mereka berdua jahat. 214 00:21:31,749 --> 00:21:33,626 Mereka semua tidak akan menjadi seperti itu. 215 00:21:33,709 --> 00:21:37,054 Pistol yang kau gunakan untuk menembak mereka, ada kesan cap jarimu. 216 00:21:37,505 --> 00:21:39,724 Kau mempunyai dua pilihan. Kau turut serta bersamaku, dan pulihkan.. 217 00:21:40,508 --> 00:21:43,603 ..atau keluar dan menunggu polis. Itu pilihanmu. 218 00:21:45,054 --> 00:21:47,603 Pilihlah.. Tanganku sudah penat.. 219 00:22:05,074 --> 00:22:06,246 Tuan Keegan! 220 00:22:09,119 --> 00:22:11,542 Aku diberitahu kau mempunyai sedikit masalah malam tadi. 221 00:22:12,206 --> 00:22:15,005 Hanya urusan yang belum selesai. Aku akan menemukannya. 222 00:22:15,668 --> 00:22:17,261 Rakan Greely itu tahu.. 223 00:22:17,336 --> 00:22:20,306 Dia memerlukan sesuatu seperti polisi insurans untuk mengugut kita. 224 00:22:20,381 --> 00:22:24,386 Jadi dia mencari Baby Jack dan memberikannya data-data bukti untuk dijaga.. 225 00:22:24,927 --> 00:22:27,271 Semua bukti yang kita merasuah anggota kongres.. 226 00:22:27,346 --> 00:22:29,724 ..agar kontrak pemerintah jatuh ke tangan kita.. 227 00:22:31,267 --> 00:22:35,693 Kami memiliki maklumat.. Dia memberi kami lokasi fail. 228 00:22:35,771 --> 00:22:37,648 Aku ingin kau menghancurkannya. 229 00:23:00,462 --> 00:23:04,512 Ok, Jadi, Kita sudah selesai. 230 00:23:04,592 --> 00:23:08,517 Tetap dibiarkan begini selama 24 jam.. Dua kali dalam seminggu.. 231 00:23:08,596 --> 00:23:10,143 Atau, Jangan kena langsung sinaran matahari.. 232 00:23:10,222 --> 00:23:13,977 Jangan dibasahkan atau digaru.. 233 00:23:28,490 --> 00:23:30,959 Jadi apa yang kita lakukan di sini? Menyamakan tatu. 234 00:23:31,952 --> 00:23:33,169 Celaka! 235 00:23:35,873 --> 00:23:37,341 Pindahkan kaki kau. 236 00:23:51,055 --> 00:23:52,181 Celaka? 237 00:23:53,223 --> 00:23:56,773 Kau datang kepadaku, Meminta bantuan Kufikirkan tentang itu dan aku katakan tidak,.. 238 00:23:56,852 --> 00:23:59,776 Lalu, aku perhatikan semua orang itu cuba membunuhmu Jadi aku rasakan yang kita disituasi yang sama.. 239 00:23:59,855 --> 00:24:03,905 Tapi mari kita perbetulkan, Kita lakukan dengan caraku atau tidak sama sekali ! 240 00:24:28,759 --> 00:24:30,181 Hei, Lisa. 241 00:24:35,391 --> 00:24:37,234 Kau baik-baik saja? Ya. Aku baik.. 242 00:24:38,811 --> 00:24:40,404 Aku harus berbual denganmu.. 243 00:24:41,188 --> 00:24:42,235 Ini sudah lama. 244 00:24:43,399 --> 00:24:44,616 Gadis kesepian. 245 00:24:44,692 --> 00:24:46,069 Aku tahu. Maafkan aku. Kau tahu? 246 00:24:46,151 --> 00:24:47,323 Maafkan aku, Maafkan aku. 247 00:24:47,861 --> 00:24:50,535 Kau dalam kesusahan? 248 00:24:50,614 --> 00:24:53,367 Tidak, Aku baik-baik saja.. 249 00:24:54,076 --> 00:24:55,373 Aku perlukan bantuanmu tentang sesuatu. 250 00:24:55,744 --> 00:24:58,122 Ada lelaki didalam kereta. Dia tertembak.. 251 00:24:58,455 --> 00:25:00,423 Dia berdarah, tidak diketahui seteruk mana.. 252 00:25:00,499 --> 00:25:03,093 ..tapi aku tidak boleh membawanya kepada doktor yang sebenar. 253 00:25:03,961 --> 00:25:05,713 Lisa, Aku harus memastikannya hidup. 254 00:25:05,796 --> 00:25:08,970 Sudah aku katakan, Aku tidak masuk campur, tidak pernah.. 255 00:25:09,758 --> 00:25:12,227 Ini untuk kali terakhir. Maaf, Aku tidak akan melakukannya lagi. 256 00:25:21,478 --> 00:25:22,604 Pembunuhan,, Lebreton. 257 00:25:22,771 --> 00:25:24,489 Lefternan, Ini Detektif Taylor Kwon. 258 00:25:25,107 --> 00:25:26,859 Dengar, Aku masih di Crescent City. 259 00:25:26,942 --> 00:25:28,535 Ya, Ya.. Kau menikmati percutianmu? 260 00:25:28,610 --> 00:25:30,863 Ini kunjungan hormat, lefternan Kwon. 261 00:25:30,946 --> 00:25:33,707 Aku masih menangani kes Greely sehingga aku mendapat perintah dari ketuaku.. 262 00:25:33,782 --> 00:25:36,142 Ya, Tidak membuatku terkejut.. Kau menemukan sesuatu? 263 00:25:36,285 --> 00:25:37,912 Ya, Aku menemukan sumbernya. 264 00:25:37,995 --> 00:25:39,995 Dia akan membawaku kepada orang yang membunuh Greely. 265 00:25:40,247 --> 00:25:43,126 Aku membawanya, Dia akan membantu dan kamu tidak akan dapat apa-apa.. 266 00:25:45,377 --> 00:25:49,348 Aku harus pergi. Akan aku hubungimu nanti, Aku ada urusan.. 267 00:25:54,303 --> 00:25:57,728 Tidak. Orang ini, tidak kelihatan seperti rakan murahanmu.. 268 00:25:58,098 --> 00:26:00,977 Dia polis. Aku membuat kesalahan menyelamatkan nyawanya.. 269 00:26:02,853 --> 00:26:03,945 Yah.. Itu yang pertama.. 270 00:26:04,313 --> 00:26:05,314 Hmm. 271 00:26:05,814 --> 00:26:08,067 Baiklah, Bawa dia masuk.. 272 00:26:08,150 --> 00:26:09,777 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 273 00:26:10,152 --> 00:26:11,324 Kau doktor bahagian apa ? 274 00:26:11,820 --> 00:26:14,220 Dia menjalani kursus kedoktoran selama setahun Ini yang terbaik kau boleh dapatkan. 275 00:26:32,424 --> 00:26:34,768 Minumlah. Kau akan berterima kasih kepadaku nanti. 276 00:26:42,392 --> 00:26:43,753 Kau pernah melakukan ini? 277 00:26:43,852 --> 00:26:45,479 Ya, beberapa kali. 278 00:26:48,357 --> 00:26:49,859 Wah, itu Buruk. 279 00:26:50,359 --> 00:26:53,704 Rakan Jimmy kadang-kadang mempunyai beberapa masalah. 280 00:26:54,905 --> 00:26:56,202 Aku Lisa. 281 00:26:56,740 --> 00:26:59,084 Taylor. Taylor Kwon! 282 00:27:00,327 --> 00:27:01,374 Ini dia.. 283 00:27:01,870 --> 00:27:02,962 Ok. 284 00:27:05,332 --> 00:27:06,424 Jadi, Bagaimana boleh terjadi? 285 00:27:06,917 --> 00:27:10,012 Jimmy yang melakukannya? Dia tidak terlalu menyukai polis. 286 00:27:10,087 --> 00:27:14,058 Yah, Aku tidak sukakan penjahat. Perasaannya sama.. 287 00:27:15,008 --> 00:27:17,557 Keberatan menceritakan bagaimana kau terlibat? 288 00:27:19,721 --> 00:27:20,893 Ini sukar. 289 00:27:21,682 --> 00:27:22,899 Kau akan menangkapnya? 290 00:27:24,226 --> 00:27:25,626 Yah, Dia seorang penjenayah dan pembunuh. 291 00:27:27,479 --> 00:27:29,152 Ya, Maksudnya, Dia menyelamatkan nyawamu. 292 00:27:33,944 --> 00:27:35,241 Hanya calar, kan ? 293 00:27:35,737 --> 00:27:39,913 Aku masih harus membersihkan dan menjahitnya. Lalu kau boleh membawanya. 294 00:27:41,660 --> 00:27:43,913 Berikan dia ubat dan beberapa pukulan. 295 00:28:00,053 --> 00:28:01,145 Kami sudah tutup. 296 00:28:01,555 --> 00:28:03,603 kelab persendirian.. Hanya beberapa rakan di sini. 297 00:28:04,474 --> 00:28:05,896 Ada yang boleh kubantu, kawan? 298 00:28:06,518 --> 00:28:08,361 Kau mencari Baby Jack ? 299 00:28:11,982 --> 00:28:13,859 Ada apa itu tadi ? 300 00:28:30,250 --> 00:28:31,627 Buka peti keselamatan.. 301 00:28:42,221 --> 00:28:43,473 Terima kasih. 302 00:29:05,452 --> 00:29:06,499 Pergi! 303 00:29:09,206 --> 00:29:10,298 Kau celaka! 304 00:29:48,203 --> 00:29:52,879 Nombor kecil yang kau ambil malam ini mungkin akan menjadi legenda.. 305 00:29:53,500 --> 00:29:56,845 Tuan Greely merasakan dia sangat bijak menyembunyikan maklumatnya.. 306 00:29:57,379 --> 00:29:58,631 Kerja yang bagus.. 307 00:29:59,548 --> 00:30:01,300 Aku dapat kejutan. 308 00:30:02,217 --> 00:30:04,470 Kesopanan palsu mu adalah jelas kelihatan. 309 00:30:05,721 --> 00:30:07,064 Kau menikmati pekerjaanmu. 310 00:30:14,313 --> 00:30:15,986 Bacaan yang menarik... 311 00:30:16,773 --> 00:30:18,571 Semua perkara buruk yang telah aku lakukan. 312 00:30:20,819 --> 00:30:23,493 Tapi dengan jumlah wang yang besar.. 313 00:30:24,823 --> 00:30:26,791 ..mampu membuatkan seorang lelaki terpengaruh.. 314 00:30:31,621 --> 00:30:34,591 Aku dengar Kau bertahan hidup. Ya, Tujuh jahitan. 315 00:30:34,666 --> 00:30:35,838 Mungkin saja lebih buruk. 316 00:30:36,251 --> 00:30:39,130 Ya, Dia suruh ambil ini. 317 00:30:41,173 --> 00:30:43,722 Apa itu? Khasiat dari harimau putih. 318 00:30:44,176 --> 00:30:45,977 letakkan sedikit di bahagian 'pensilmu', kawan.. 319 00:30:46,261 --> 00:30:47,979 Jus Harimau Putih, celaka.. 320 00:30:48,555 --> 00:30:50,808 Bagaimana dengan lawak tua "Orang Asia tidak mampu memandu"? 321 00:30:50,891 --> 00:30:53,485 Kamu memang tidak mampu. Itu Fakta. Tidak ada yang menyangkalnya. 322 00:30:57,230 --> 00:30:58,607 Doktor tatu ? 323 00:30:58,690 --> 00:31:00,237 Ya.. Kelihatannya baik-baik saja. 324 00:31:00,317 --> 00:31:01,489 Ya, Dia ok.. 325 00:31:01,568 --> 00:31:03,048 Menjadikanmu pasangan yang ganjil, huh ? 326 00:31:03,403 --> 00:31:04,764 Ya, Kau cuba katakan sesuatu ? 327 00:31:05,113 --> 00:31:06,911 Apa? Terserah.. 328 00:31:06,990 --> 00:31:09,493 Dia memilihmu. Kau harus memberikan sedikit keinginannya.. 329 00:31:09,576 --> 00:31:11,419 Ya, Dia anakku.. 330 00:31:15,415 --> 00:31:17,588 Bagaimana kau boleh menjadi detektif ? 331 00:31:21,046 --> 00:31:22,806 Kau tahu tatu yang ada pada pelakang anakmu ? 332 00:31:23,131 --> 00:31:25,651 Sangat mirip dengan tatu pelacur yang bersama dengan Greely.. 333 00:31:25,967 --> 00:31:28,767 Jangan beritahu, Kau memanggil anakku, pelacur. Jangan pernah. 334 00:31:28,929 --> 00:31:33,480 Maksudku, Mungkin tatu yang hampir sama adalah alasan kau tidak membunuhnya. 335 00:31:34,309 --> 00:31:38,314 Ada beberapa hal, 336 00:31:38,397 --> 00:31:40,037 ..antara, dia dan anakmu 337 00:31:40,315 --> 00:31:42,363 Kau ini apa, polis atau ahli psikologi? 338 00:31:44,528 --> 00:31:46,371 Jadi, siapa yang upahmu membunuh Greely? 339 00:31:46,446 --> 00:31:48,566 Selaras denganku, Kami ditangani.. 340 00:31:48,573 --> 00:31:50,667 Kali ini, celaka yang bernama Ronnie Earl. 341 00:31:51,159 --> 00:31:52,331 Kau belum berbual dengan dia? 342 00:31:52,411 --> 00:31:54,084 Tidak, tidak dapat kutemukan.. 343 00:31:54,162 --> 00:31:56,242 Bagaimana denganmu? Apa yang kau dapat? 344 00:31:56,289 --> 00:31:58,963 Sejauh ini, Aku mendapatkanmu. Bagus.. 345 00:31:59,668 --> 00:32:00,760 Pihak polis Washington.. 346 00:32:00,836 --> 00:32:03,430 Carikan maklumat tentang Ronnie, atau bersamaan Ronald Earl. 347 00:32:03,505 --> 00:32:04,882 Earl. Pegawai bandar Crescent. 348 00:32:04,965 --> 00:32:07,388 Baiklah. Sekarang, Kau melakukan tugasmu. 349 00:32:07,467 --> 00:32:09,907 Kau tahu, Kita siasat.. Lalu kita mendapatkan mereka. 350 00:32:09,928 --> 00:32:11,054 Selepas itu? 351 00:32:11,138 --> 00:32:13,140 Lalu, Bawa mereka keluar (Bunuh). Maksudmu Bawa mereka masuk (Penjara).. 352 00:32:13,223 --> 00:32:14,645 Benar.. Bawa mereka masuk.. Terserah. 353 00:32:15,183 --> 00:32:16,526 Bagaimana aku boleh mempercayai padamu ? 354 00:32:17,102 --> 00:32:19,946 Aku tidak tahu. Kenapa kau tidak tanya kepada daun teh? 355 00:32:20,021 --> 00:32:22,740 Mungkin bekerja. Kau tahu, Aku menyelamatkanmu, Merawat lukamu.. 356 00:32:22,816 --> 00:32:24,534 Sekarang apa yang kau inginkan, cincin? 357 00:32:25,861 --> 00:32:26,953 Ya? 358 00:32:27,028 --> 00:32:28,746 Kami mendapat maklumat tentang Ronald Earl. 359 00:32:28,822 --> 00:32:29,869 Kawan, kau teruk.. 360 00:32:29,948 --> 00:32:33,703 Ronnie Earl atau Cowboy Ronnie. Ya, Benar. Cowboy Ronnie. 361 00:32:33,785 --> 00:32:36,959 35, lahir di El Paso. Tinggi 6 kaki.. 362 00:32:37,038 --> 00:32:38,961 Benar. Di mana dia? Berambut coklat, mata biru. 363 00:32:39,040 --> 00:32:40,792 Pencuri kereta.. Pencuri kereta.. 364 00:32:41,293 --> 00:32:43,216 Dia celaka. Siapa yang peduli? Di mana dia ? 365 00:32:43,295 --> 00:32:44,775 Dia ditangkap dua kali di Oklahoma.. 366 00:32:45,213 --> 00:32:47,215 Pengecut. Memiliki senjata api secara haram. 367 00:32:47,424 --> 00:32:51,770 Dan ada penggunaan kad kredit di tempat bernama Maison de Sante? 368 00:32:51,845 --> 00:32:53,347 Rumah mandi Turki di 'French Quarter'? 369 00:32:53,430 --> 00:32:54,556 Aku tahu di mana itu. 370 00:32:54,890 --> 00:32:56,392 Itu saja untuk saat ini. Terima Kasih.. 371 00:32:56,475 --> 00:32:57,567 Ya. 372 00:32:58,018 --> 00:32:59,520 Ayuh pergi mandi.. 373 00:33:00,145 --> 00:33:03,991 Gelombang kejahatan semakin bertambah teruk malam tadi.. 374 00:33:04,065 --> 00:33:07,365 ..dengan pembunuhan Baby Jack Lemoyne dan 8 orang anak buahnya.. 375 00:33:07,444 --> 00:33:10,618 ..di restoran mereka, The 'French Lick'. 376 00:33:10,697 --> 00:33:13,325 Lemoyne dianggap seorang ketua penipu.. 377 00:33:13,408 --> 00:33:15,251 ..di Crescent City. 378 00:33:15,869 --> 00:33:20,295 polis mengesyaki geng pesaingnya yang melakukan perbuatan ini.. 379 00:33:20,373 --> 00:33:23,673 ..dan kelihatan dari penyerangan, setidaknya ada 5 penyerang. 380 00:33:23,752 --> 00:33:25,971 Wanda Burton Melaporkan untuk Berita Channel Two. 381 00:33:52,489 --> 00:33:53,866 Dia membuat janji jam 10:00. 382 00:33:54,241 --> 00:33:56,744 Dikemas kini sejam pada MasterCardnya... 383 00:33:56,952 --> 00:33:58,044 Hmm. 384 00:33:58,620 --> 00:34:00,293 Kau salah seorang yang memakai telefon, huh? 385 00:34:01,122 --> 00:34:02,522 Ya, tidak dapat melakukan tugas tanpa ini. 386 00:34:03,625 --> 00:34:05,186 Aku boleh gunakan ini sebagai senjata. 387 00:34:05,418 --> 00:34:07,591 Aku boleh menekan tengkorak kau, memukul kemaluanmu.. 388 00:34:08,171 --> 00:34:09,798 Dan, bang! Kau akan menjadi roti bakar.. 389 00:34:12,384 --> 00:34:14,933 Dan, Aku hanya duduk di sini.. 390 00:34:15,011 --> 00:34:19,107 Ya, Aku boleh memecahkan kaca dan memakai nya untuk melakukan itu. Tidak pernah melihatku datang. 391 00:34:19,182 --> 00:34:21,480 Atau menggunakan baterinya untuk meracuni minumanmu.. 392 00:34:21,560 --> 00:34:24,404 Kau tahu, Menjatuhkan ke dalam kopimu Kau tidak akan pernah merasakannya. 393 00:34:25,981 --> 00:34:27,824 Dan aku mampu membunuhmu dengan sepotong epal. 394 00:34:28,441 --> 00:34:30,068 Ya, Benar. Bagaimana kau melakukan itu? 395 00:34:33,822 --> 00:34:34,869 Gangguan.. 396 00:34:37,534 --> 00:34:38,535 Hmm? 397 00:34:39,995 --> 00:34:42,589 Ini pisau Louis. Bagus, ya? 398 00:34:45,125 --> 00:34:47,002 Tunggu di sini dan dengar radio. 399 00:34:47,627 --> 00:34:50,506 Tunggu, tunggu, tunggu. Itu mengarut. Aku menemukannya, Aku akan masuk.. 400 00:34:50,589 --> 00:34:51,966 Di bandar aku, Kita melakukan mengikut caraku.. 401 00:34:55,051 --> 00:34:56,892 Hei, kau ada 10 minit, Atau aku akan masuk.. 402 00:36:11,419 --> 00:36:15,765 Sekarang aku ingin kau duduk di sana dan tutup mulut. Selamanya, ok? 403 00:36:17,342 --> 00:36:18,639 Selamanya. 404 00:36:34,776 --> 00:36:36,494 Adakah kita akan melakukannya atau apa ? 405 00:36:37,320 --> 00:36:39,322 Tentu, bila-bila saja. 406 00:36:42,784 --> 00:36:45,253 Kau memerangkapku, Ronnie, dan kau membunuh Louis. 407 00:36:45,328 --> 00:36:47,126 Tidak. Bukan itu yang terjadi. 408 00:36:47,288 --> 00:36:50,167 Kenapa tidak lupakan penipuan itu? Bagaimana dengan pelanggannya ? 409 00:36:50,542 --> 00:36:52,294 Aku tidak pernah menyuruh itu. Kau tahu itu. 410 00:36:52,377 --> 00:36:54,505 Orangku mendengar dari mulut ke mulut.. 411 00:36:54,838 --> 00:36:56,055 Siapa yang berhutang wang denganku ? 412 00:36:56,131 --> 00:36:59,260 Aku tidak tahu, tapi mereka juga berhutang denganku. Baiklah? Aku belum dibayar. 413 00:36:59,342 --> 00:37:01,936 Bagaimana dengan Louis? Kau memerangkapnya. 414 00:37:02,220 --> 00:37:05,895 Tidak, Bobo. Tidak mungkin. Louis adalah anak buahku. 415 00:37:05,974 --> 00:37:07,351 Anak buahmu.. 416 00:37:07,434 --> 00:37:08,651 Sekarang, Dengar.. 417 00:37:09,644 --> 00:37:13,148 Pelanggan yang membunuhnya, Kurasa kita perlu cari dan mendapatkan bayaran kita. 418 00:37:13,481 --> 00:37:15,734 Itu idea yang bagus. Kenapa kau tidak berpakaian? 419 00:37:35,128 --> 00:37:36,846 Senjata tidak membunuh orang,.. 420 00:37:38,381 --> 00:37:40,008 Pelurulah yang melakukannya. 421 00:37:40,717 --> 00:37:41,843 Kau melakukan dua kesalahan besar. 422 00:37:42,552 --> 00:37:44,304 Kau seharusnya memeriksa berat senjatanya.. 423 00:37:44,387 --> 00:37:47,561 ..dan kau tidak seharusnya cuba membuatku marah. 424 00:37:51,060 --> 00:37:52,812 Baptiste. Mmhmm. 425 00:37:52,896 --> 00:37:55,149 Baiklah, Ini nama saudara lelaki, Marcus Baptiste! 426 00:37:55,231 --> 00:37:57,351 Dia seorang peguam, dan dia ada pejabatdi CBD,.. 427 00:37:57,358 --> 00:38:00,238 ..dan dia mempunyai rumah lama di Garden District, ok? 428 00:38:00,361 --> 00:38:02,034 Baptiste. 429 00:38:02,906 --> 00:38:04,747 Berapa lama lagi ini? Beri aku nilainya.. 430 00:38:05,658 --> 00:38:07,205 Yah, Aku dirompak,.. 431 00:38:07,786 --> 00:38:09,083 ..dan Louis ditikam.. 432 00:38:10,455 --> 00:38:11,627 100 ribu? 433 00:38:11,956 --> 00:38:13,333 100 ribu? 434 00:38:14,501 --> 00:38:17,345 Kau tahu, Louis agak gila sedikit, Tapi aku menyukainya. 435 00:38:17,420 --> 00:38:18,763 Aku sangat menyukainya. 436 00:38:18,963 --> 00:38:20,431 Dia adalah temanku.. 437 00:38:21,174 --> 00:38:22,346 Baiklah, 500 ribu! 438 00:38:22,425 --> 00:38:24,785 Ayuhlah, Banyak masalah, Aku tidak mampu hidup dengan itu! 439 00:38:24,886 --> 00:38:25,978 Aku tidak mampu! 440 00:38:26,054 --> 00:38:28,022 Jimmy, Tidak, Tidak, Tidak, Tidak! Jimmy, Tidak! 441 00:38:28,097 --> 00:38:29,440 Oh, Tuhan! Celaka! 442 00:38:29,974 --> 00:38:31,897 Tidak, tidak! 443 00:39:52,932 --> 00:39:54,275 Jadi, Adakah kau menemukan Ronnie Earl? 444 00:39:54,350 --> 00:39:56,273 Bukan urusanmu. Nah, Apa yang dia katakan? 445 00:39:56,352 --> 00:39:57,524 Aku ada masalah denganmu.. 446 00:39:57,604 --> 00:39:59,072 Jangan sentuh pistolku! 447 00:39:59,606 --> 00:40:02,826 Apa yang sedang kau fikirkan.. mengambil peluruku? 448 00:40:02,901 --> 00:40:03,993 Ok. Huh? 449 00:40:05,111 --> 00:40:07,534 Ok, Baiklah. 450 00:40:08,323 --> 00:40:09,684 Mungkin itu sebuah Kesalahan, ok? 451 00:40:09,741 --> 00:40:11,618 Kesalahan? Ya. 452 00:40:11,701 --> 00:40:13,248 Tapi aku polis. 453 00:40:13,328 --> 00:40:15,422 Aku tidak boleh membiarkanmu membunuh seperti itu! 454 00:40:15,496 --> 00:40:17,715 Akan lebih buruk kalau kau tidak dapat mengatasinya, Pulanglah! 455 00:40:17,790 --> 00:40:19,792 Hei, celaka?! 456 00:40:19,876 --> 00:40:23,676 Kau tahu, Jika itu bukan untukku, Kau masih belum menemukan Ronnie Earl. 457 00:40:25,340 --> 00:40:28,890 Jika kita mahu menemukan orang-orang yang membunuh Louis dan Greely,.. 458 00:40:28,968 --> 00:40:31,346 ..maka kita harus bekerjasama! 459 00:40:34,515 --> 00:40:36,734 Kau dapatkan aku pada ucapan "celakamu".. Ayuhlah.. 460 00:40:41,105 --> 00:40:44,530 Selanjutnya, peguam bernama Marcus Baptiste. Aku mendengar tentang dia. 461 00:40:46,527 --> 00:40:49,371 Melihat namanya di kertas.. Kita lihat saja nanti., 462 00:40:50,156 --> 00:40:51,749 Pihak polis Washington DC. Ya, Ini Taylor Kwon. 463 00:40:51,824 --> 00:40:52,871 Ya, Detektif? 464 00:40:52,951 --> 00:40:55,045 Carikan maklumat tentang Marcus Baptiste,.. 465 00:40:55,119 --> 00:40:56,621 ..peguam setempat, Secepatnya. Baptiste. 466 00:40:56,704 --> 00:40:57,876 Baiklah. Baiklah. Terima kasih. 467 00:41:00,416 --> 00:41:01,508 Apa yang lucu? 468 00:41:01,584 --> 00:41:04,633 Sudah lama sejak hubunganku dengan polis rosak.. 469 00:41:04,712 --> 00:41:07,135 Band, Down, Milik. Milik? 470 00:41:09,425 --> 00:41:12,099 Taylor. Tentang Marcus Baptiste. 471 00:41:12,178 --> 00:41:13,430 Ada pen di bawah sana 472 00:41:14,681 --> 00:41:18,561 Marcus Baptiste, 5305 Britania. 473 00:41:18,768 --> 00:41:21,066 Baiklah, Diterima, Terima kasih. Bagus.. 474 00:41:26,234 --> 00:41:27,451 Kau masuk Angkatan Laut, kan? 475 00:41:27,986 --> 00:41:29,704 Kau ada ketika perobohan? Benar.. 476 00:41:29,779 --> 00:41:31,452 Pengisian Awal. Tidak ada manfaat. 477 00:41:32,490 --> 00:41:34,834 Tidak pernah ada bukti yang kuat untuk membelamu di pengadilan.. 478 00:41:34,909 --> 00:41:36,877 ..untuk itu C-4mu dijual di pasaran gelap. 479 00:41:36,953 --> 00:41:39,251 Bagaimana kau tahu semua itu ? Dengan telefon bimbit itu? 480 00:41:39,330 --> 00:41:43,005 Tepat. Aku mencari maklumatmu di NCIC.. 481 00:41:43,084 --> 00:41:47,760 Dibuang sekolah tinggi, perkhidmatan ketenteraan, Catatan penangkapan, Catatan Tahanan. 482 00:41:48,047 --> 00:41:50,266 Ya, Kau boleh menemukan semua itu dalam salah satu benda ini.. 483 00:41:50,591 --> 00:41:54,141 Mungkin perkembangan dari pos atau apapun yang dipakai zaman dahulu. 484 00:41:54,470 --> 00:41:56,347 Kau harus berhenti melakukannya. 485 00:41:56,931 --> 00:41:59,525 Dan Kes C-4, Seseorang mengakui itu.. 486 00:41:59,600 --> 00:42:02,524 ..tapi aku rasa kau tidak akan menemukan itu dalam catatanku, Benarkan? 487 00:42:05,690 --> 00:42:10,696 Itu tidak akan terjadi, tapi aku menyukai semangatmu, Samurai.. 488 00:42:10,778 --> 00:42:12,075 Bagus.. 489 00:42:12,989 --> 00:42:16,209 Pertama, Samurai dari Jepun, Aku orang Korea. 490 00:42:16,284 --> 00:42:17,331 Aku faham.. 491 00:42:17,410 --> 00:42:21,131 Seperti aku mengatakan makanan Itali kegemaranku adalah Taco. 492 00:42:21,664 --> 00:42:23,792 Analogi yang tidak masuk akal. 493 00:42:36,971 --> 00:42:40,475 Wow. Sepertinya Baptiste mengadakan pesta. 494 00:42:41,851 --> 00:42:43,853 Kau tahu, kostum boleh menjadi tuah kita. 495 00:42:44,479 --> 00:42:47,107 Menyelinap dan menangkapnya di mana dia tidak menyadarinya.. 496 00:42:47,190 --> 00:42:48,567 Ayuh cari kostum.. 497 00:43:33,945 --> 00:43:35,618 Hei, bagaimana keadaanmu? Hello. 498 00:43:38,991 --> 00:43:40,151 Gembira kau bisa bergabung. 499 00:43:54,882 --> 00:43:56,429 Baptiste, Pesta yang menarik! 500 00:43:56,509 --> 00:43:58,477 Hei! Kau di sana rupanya. Aku baru saja mencarimu. 501 00:43:58,553 --> 00:44:00,305 Kenapa kamu berdua tidak menemuiku di belakang bilik tidurku di sana.. 502 00:44:00,388 --> 00:44:02,607 Kita akan bermain rubah dan anjing.. 503 00:44:02,682 --> 00:44:04,402 Itu dia. Bersenang-senang. 504 00:44:05,143 --> 00:44:06,395 Tunggu di sini. 505 00:44:06,644 --> 00:44:08,021 Hei, Kawan ! 506 00:44:09,147 --> 00:44:10,524 Pesta yang hebat, Terima Kasih! 507 00:44:11,691 --> 00:44:14,035 Lihat dirimu! Kau cantik sekali! 508 00:44:14,443 --> 00:44:16,241 Lelaki-lelaki.. 509 00:44:19,740 --> 00:44:21,617 Datanglah, Permasuriku. Luar biasa. 510 00:44:21,701 --> 00:44:23,374 Ya, Sayang.. Oh.. 511 00:44:26,414 --> 00:44:27,506 Haha! Sayang! 512 00:44:27,582 --> 00:44:30,335 Easter Bunny, bagaimana khabarmu ? Gembira bertemu denganmu ! 513 00:44:30,418 --> 00:44:31,886 Teruskan kenakalanmu. 514 00:44:33,045 --> 00:44:34,763 Teruskan kegilaanmu.. 515 00:44:59,655 --> 00:45:05,082 Tuan-Tuan, Meskipun kembali, Bencana dari masa lalu,.. 516 00:45:05,620 --> 00:45:10,547 Kita percaya, bandar ini mempunyai masa depan ekonomi yang cerah. 517 00:45:11,626 --> 00:45:16,427 Yang akan kita lakukan adalah menguasai projek perumahan rata ini.. 518 00:45:16,964 --> 00:45:22,221 ..dan menggantinya dengan yang moden dan selamat serta luar biasa.. 519 00:45:24,680 --> 00:45:27,854 Ah. Tuan-Tuan, Tuan Rumah kita, Tuan Baptiste. 520 00:45:27,934 --> 00:45:29,060 Selamat malam. 521 00:45:29,143 --> 00:45:31,023 Semoga kamu menikmati pestanya. 522 00:45:31,229 --> 00:45:32,651 Gembira sekali Gembira sekali 523 00:45:34,774 --> 00:45:37,197 Untuk kejayaan kita.. Bersulang.. 524 00:45:37,443 --> 00:45:38,990 Bersulang.. Perlukan sesuatu ? 525 00:45:40,655 --> 00:45:42,532 Privasi, sekarang. 526 00:45:43,115 --> 00:45:46,085 Dan wiski, jika kau boleh.. 527 00:45:50,456 --> 00:45:51,673 Minta diri.. 528 00:46:01,676 --> 00:46:04,099 Hei, Tiffany! Ya, Tuan Baptiste ? 529 00:46:04,178 --> 00:46:05,771 Morel mahu wiski lagi. Baiklah. 530 00:46:05,846 --> 00:46:09,225 Celaka., Tuan Baptiste.. 531 00:46:09,308 --> 00:46:10,776 Kau kencing dalam cawannya.. 532 00:46:13,854 --> 00:46:15,731 Ada ubat di sini? 533 00:46:33,708 --> 00:46:35,802 Cengkam dan zipkannya, Orang parti.. 534 00:46:35,876 --> 00:46:37,594 Ada apa ini, Sebuah jenaka? 535 00:46:42,341 --> 00:46:44,059 Nah, Bukan sebuah jenaka. 536 00:46:56,856 --> 00:46:57,903 Ya. 537 00:46:57,982 --> 00:47:00,155 Temui aku di tangga belakang rumah. 538 00:47:00,234 --> 00:47:01,360 Ok, Aku segera ke sana. 539 00:47:09,827 --> 00:47:11,374 Aku sangka kau hanya akan bercakap dengannya.. 540 00:47:11,454 --> 00:47:13,377 Aku tahu, Aku tahu. 541 00:47:29,555 --> 00:47:31,523 Jadi, Kita ke mana untuk soal siasatnya? 542 00:47:31,599 --> 00:47:33,852 Perahu lama. 543 00:47:33,934 --> 00:47:36,687 Hei, Jangan berbual karut. Aku sedang tiada selera.. 544 00:47:36,771 --> 00:47:38,523 Apa masalahmu? 545 00:47:38,606 --> 00:47:40,700 Aku melihat orang yang membunuh Louis ada di pesta tadi.. 546 00:47:40,775 --> 00:47:43,449 Aku ingin membunuhnya, tapi terlalu banyak saksi. 547 00:47:46,614 --> 00:47:47,706 Dia masih pengsan. 548 00:47:47,782 --> 00:47:49,409 Jika dia bangun, Pukul saja.. 549 00:47:49,492 --> 00:47:51,093 Kau bergurau? Dia betul-betul pengsan. 550 00:47:51,118 --> 00:47:53,291 Tambahan, dia juga mabuk, Dia mahu buat apa? 551 00:47:57,792 --> 00:47:59,794 Alamak! 552 00:48:07,009 --> 00:48:08,181 Berambuslah! 553 00:48:14,517 --> 00:48:15,939 Bagus, Kerja ganjil! 554 00:48:16,018 --> 00:48:18,396 Panggilan yang baik. 555 00:48:18,479 --> 00:48:21,824 Kau tahu, aku beri satu hal Yang harus dilakukan ! 556 00:48:27,738 --> 00:48:32,369 Kau membiarkan dua orang yang tidak dikenali memasuki rumah ini tanpa diundang. 557 00:48:32,952 --> 00:48:35,671 Lalu kau membiarkan mereka membawa Tuan rumah.. 558 00:48:35,746 --> 00:48:40,593 ..dan kemudian, tanpa gangguan, mereka membawanya pergi.. 559 00:48:45,005 --> 00:48:46,427 Sedikit tidak adil. 560 00:48:46,507 --> 00:48:48,760 Pemabuk berjalan di dalam dan di luar parti sepanjang masa. 561 00:48:50,302 --> 00:48:52,680 Jelaskan itu padanya. 562 00:48:53,973 --> 00:48:55,566 Mahukah kau melihat sebentar? 563 00:48:55,641 --> 00:48:58,645 Kami memantau cip GPS dalam telefon Baptiste. 564 00:48:58,727 --> 00:49:01,697 Selagi dia memiliki telefon bimbitnya, Kita mampu menjejaknya. 565 00:49:08,612 --> 00:49:10,239 pengekstrakan boleh menjadi sukar.. 566 00:49:11,240 --> 00:49:14,710 Operasi penyelamatan telah meningkatkan kadar kejayaan. 567 00:49:15,494 --> 00:49:20,341 Yang paling penting kita boleh melenyapkan para penculiknya 568 00:49:21,208 --> 00:49:23,882 Yang lainnya hanya sampingan.. 569 00:49:27,298 --> 00:49:30,302 Termasuk Tuan Baptiste. 570 00:49:33,429 --> 00:49:35,397 Faham? 571 00:49:45,608 --> 00:49:49,488 Biarkan Aku yang menyoal siasatnya.. Itu yang aku lakukan.. 572 00:49:49,570 --> 00:49:51,572 Harus ada kaedah melakukannya.. 573 00:49:51,655 --> 00:49:54,454 Ini psikologi, Kau tunggu dia menurunkan kewaspadaannya.. 574 00:49:54,533 --> 00:49:56,285 Satu kalimat, Bangun kesinambungannya. 575 00:49:56,368 --> 00:49:57,585 Seperti muzik. 576 00:49:57,661 --> 00:50:01,006 Celaka, Dia akan memberimu 'konsert'.. 577 00:50:01,081 --> 00:50:02,924 Biarkan aku menanganinya? 578 00:50:20,935 --> 00:50:23,438 Pasti sangat tidak selesa. Ini dia.. 579 00:50:25,898 --> 00:50:28,617 Rasa lebih baik? Itu bagus. 580 00:50:29,318 --> 00:50:33,539 Sekarang, Kau akan katakan kepada kami, kan? 581 00:50:33,614 --> 00:50:35,537 Itu perjanjiannya. 582 00:50:35,616 --> 00:50:37,835 Dan rakanku di sini, Dia detektif. 583 00:50:37,910 --> 00:50:41,665 Dia akan bertanya, dan kau akan menjawabnya. 584 00:50:41,747 --> 00:50:44,125 Ingat Satu hal,.. 585 00:50:44,208 --> 00:50:46,461 Jika kau tidak menjawab.. 586 00:50:46,544 --> 00:50:50,344 ..kau akan katakan kepada diriku. 587 00:50:50,422 --> 00:50:52,390 Percaya. Kau mulakan.. 588 00:50:58,847 --> 00:51:01,350 Pesta yang hebat. Terima kasih. 589 00:51:01,433 --> 00:51:04,437 Aku tidak ingat mengirimkan undangan kepadamu, Tapi aku gembira kau menikmatinya. 590 00:51:04,520 --> 00:51:06,522 Oh, Benar ! Kostum yang hebat.. 591 00:51:08,107 --> 00:51:11,361 Terutama wanita dengan pakaian hari lahir mereka, Huh? 592 00:51:11,443 --> 00:51:13,036 Jangan fikirkan soal itu.. 593 00:51:13,112 --> 00:51:16,582 Kupastikan mereka semua dibayar dan di berikan perhatian.. 594 00:51:17,324 --> 00:51:19,247 Aku yakin kau melakukannya. 595 00:51:19,743 --> 00:51:21,165 Jangan merendahkanku, Kato. 596 00:51:27,293 --> 00:51:29,762 Di sini dikatakan kau peguam Chicago. Itu benar. 597 00:51:29,837 --> 00:51:33,933 Datang ke sini 15 tahun yang lalu, melalui Bar Louisiana.. 598 00:51:34,008 --> 00:51:37,353 Bekerja dalam bisnes perumahan. 599 00:51:37,845 --> 00:51:40,098 Tuan Penjual Rumah.. 600 00:51:40,180 --> 00:51:41,432 Terima kasih Google. 601 00:51:42,516 --> 00:51:45,611 Nah, Bagaimana rasanya jika mengetahui kau akan dipecat ? 602 00:51:46,687 --> 00:51:52,535 Dipermalukan dalam akhbar, menjalani masa yang sukar, kehilangan wangmu.. 603 00:51:52,610 --> 00:51:54,811 Berapa lama kau menjalankan bisnes dengan Ronnie Earl? 604 00:51:55,112 --> 00:51:56,204 Tidak pernah mendengar namanya. 605 00:51:56,280 --> 00:51:58,453 Tidak, Tentu saja pernah. 606 00:51:58,532 --> 00:52:02,036 Ayuhlah, Dia mengerjakan dua orang yang membunuh Hank Greely. 607 00:52:03,787 --> 00:52:05,539 Ronnie Earl mengatakan bahawa kau melakukan upahan. 608 00:52:05,623 --> 00:52:07,717 Ya, Kau membayarnya. 609 00:52:07,791 --> 00:52:11,762 Kau seorang penjahat, Tuan Baptiste. Kau rakan jenayah kepada pembunuhan. 610 00:52:11,837 --> 00:52:14,465 Boleh kita selesaikan semua ini? Huh? 611 00:52:14,715 --> 00:52:16,388 Aku tahu siapa sebenarnya kamu berdua. 612 00:52:16,842 --> 00:52:19,516 Ini tempatku. Kotaku. 613 00:52:19,595 --> 00:52:21,518 Aku sangat dikenali. 614 00:52:21,597 --> 00:52:23,770 Kau sedang berhadapan dengan orang yang mempunyai kuasa.. 615 00:52:23,849 --> 00:52:25,650 Kau tidak akan pernah membuat perkara bodoh ini. 616 00:52:26,101 --> 00:52:27,398 Ingin nasihatku? 617 00:52:27,478 --> 00:52:29,901 Lepaskan aku, dan larilah ke lapangan terbang.. 618 00:52:29,980 --> 00:52:32,074 ..secepat yang kau mampu.. 619 00:52:32,399 --> 00:52:34,242 Baiklah, itu saja, Ok. 620 00:52:34,318 --> 00:52:37,572 Hei, Tidak ada yang mampu kau lakukan. Aku lakukan ini semua untuk keseronokan.. 621 00:52:37,655 --> 00:52:38,998 Baiklah? 622 00:52:39,782 --> 00:52:41,659 Apa khabar, lelaki berbahaya? 623 00:52:41,742 --> 00:52:43,494 Kau rasa dia selesa? 624 00:52:44,870 --> 00:52:46,872 Ow! Celaka! 625 00:52:47,373 --> 00:52:49,296 Ok, Tunggu, Tunggu, Apa yang kau inginkan? 626 00:52:49,375 --> 00:52:50,627 Sekumpulan lelaki tinggi yang membunuh Louis. 627 00:52:50,709 --> 00:52:53,258 Ya, Dia Keegan. Ya.. Apa perjanjiannya? 628 00:52:53,337 --> 00:52:57,934 Dia FFL. Bekas Tentera upahan, Afrika Tengah, Lebanon barat.. 629 00:52:58,008 --> 00:53:00,511 Sekarang, dia bekerja dengan Robert Nkomo Morel. 630 00:53:00,594 --> 00:53:02,221 Kenapa kau mmengheretku dan Louise.. 631 00:53:02,304 --> 00:53:06,150 Morel tid mahukan risiko, kematian Greely di jejak kembali kepada kita.. 632 00:53:06,600 --> 00:53:08,273 Greely sedang menyelidiki Morel di DC. 633 00:53:08,352 --> 00:53:11,322 Bukti sogokan untuk anggota kongres, senator,dan hakim. 634 00:53:11,397 --> 00:53:12,774 Dia sangka, Boleh mengugut Morel. 635 00:53:12,856 --> 00:53:14,858 Tidak menyedari siapa yang dia hadapi! Itu saja! 636 00:53:15,275 --> 00:53:18,449 Tidak ada lagi! Aku tak ingin terbunuh di sini! 637 00:53:18,529 --> 00:53:19,906 Aku akan menembak kakimu 1 638 00:53:19,988 --> 00:53:22,366 Ok, Akan aku ceritakan tentang Morel. 639 00:53:22,449 --> 00:53:25,168 Dia merasuah banyak wang dari Afrika Barat. 640 00:53:25,619 --> 00:53:28,498 Dia mula membeli banyak perumahan di bandar ini.. 641 00:53:28,580 --> 00:53:29,661 ..menggunakan nama orang lain. 642 00:53:29,707 --> 00:53:32,085 Lalu dia merasuah pemerintah untuk kontrak jalan.. 643 00:53:32,167 --> 00:53:33,384 ..untuk membangunkan daerahnya. 644 00:53:33,794 --> 00:53:36,422 Dengar, maksudku, bandar ini adalah untuk dimenangi,..sentiasa begitu 645 00:53:36,505 --> 00:53:38,132 Kami hanya mengambil bahagian kami! Itu saja! 646 00:53:38,882 --> 00:53:41,010 Ini berlanjutan, kawan. Kita sedang bercakap tentang Washington. 647 00:53:41,093 --> 00:53:42,766 Kamu berdua gila jika kau merasakan.. 648 00:53:43,512 --> 00:53:46,061 Ok ! Ok, ok, Ok, ok, Dengar. 649 00:53:46,140 --> 00:53:48,359 Disekeliling leherku, Aku menyalin semuanya tentang Greely. 650 00:53:48,851 --> 00:53:50,694 Nama, tarikh, akaun, 651 00:53:50,769 --> 00:53:52,769 ..polisi insurans dalam kes Morel.. 652 00:53:55,816 --> 00:53:57,296 Celaka! Ini 'pendrive'. 653 00:53:57,317 --> 00:54:00,412 Lihat, kamu tidak akan terlepas dengan semua ini. 654 00:54:00,487 --> 00:54:01,808 Keegan akan membunuhmu.. 655 00:54:01,822 --> 00:54:04,200 ..dan aku akan ada di sana, menyaksikan kamu. 656 00:54:04,324 --> 00:54:09,501 Duduk di barisan hadapan, Kamu manusia bodoh dan celaka! 657 00:54:12,458 --> 00:54:13,960 Kau gila? 658 00:54:14,042 --> 00:54:17,091 Kau tidak perlu membunuh orang seperti itu! Aku baru saja melakukannya.. 659 00:54:17,796 --> 00:54:21,050 Aku bermain mengikut peraturan. Di mana kau tinggal, Peraturannya berbeza. Baiklah? 660 00:54:21,133 --> 00:54:24,979 Dia memanfaatkanku, Membunuh rakanku, Mengambil peluang, dan mendapatkan bayarannya. 661 00:54:25,053 --> 00:54:27,852 Aku kenal orang-orang yang membuatkannya sangat perlahan.. 662 00:54:28,182 --> 00:54:32,028 Ketika semua ini selesai.. Oh. Kau mahu lakukan sedikit tarian? 663 00:54:32,102 --> 00:54:34,303 Aku tidak mempunyai pilihan, Kan? Tidak.. Tidak akan.. 664 00:55:02,716 --> 00:55:03,888 Tahan! 665 00:55:03,967 --> 00:55:05,469 Tahan tembakannya! 666 00:55:07,930 --> 00:55:09,898 Ayuhlah. 667 00:55:21,944 --> 00:55:23,070 Periksa betul-betul! 668 00:55:23,153 --> 00:55:25,497 Periksa pada arah jam 6! Aku menemukan mayat.. 669 00:55:39,670 --> 00:55:41,263 Bom! Keluar dari sini! 670 00:56:05,487 --> 00:56:07,034 Hadiah.. 671 00:56:30,554 --> 00:56:34,479 Kau mungkin tertanya-tanya kenapa aku memasang letupan untuk melindungi rumah. 672 00:56:37,394 --> 00:56:40,944 Tidak terlalu. Seperti kebanyakan penjahat, Kau juga mempunyai personaliti yang paranoid. 673 00:57:06,006 --> 00:57:09,055 Ini, Ambil kunci dan diamlah Dia mungkin sedang tidur. 674 00:57:45,128 --> 00:57:46,129 Oh! 675 00:57:47,506 --> 00:57:48,598 Apa yang kau lakukan di sini? 676 00:57:48,674 --> 00:57:51,223 Dengar, Maafkan aku, Sepatutnya kau tidak mendengar kami. 677 00:57:51,301 --> 00:57:53,599 Kami telah cuba untuk diam, agar tidak mengejutkanmu.. 678 00:57:53,679 --> 00:57:56,649 Aku sudah bangun sepanjang malam. Aku baru sedia untuk tidur.. 679 00:57:58,558 --> 00:58:00,105 Kau keberatan jika aku menggunakan komputermu? 680 00:58:00,185 --> 00:58:02,028 Oh, itu lucu. 681 00:58:21,999 --> 00:58:24,001 Ada sesuatu yang menarik ? 682 00:58:24,084 --> 00:58:26,337 Daftar nama dan pembayaran. 683 00:58:29,798 --> 00:58:31,198 Oh, Yah, Aku mengenali beberapa daripada mereka. 684 00:58:32,259 --> 00:58:35,388 Eh, Dia seorang hakim.. Yang lain, ahli politik tempatan. 685 00:58:39,766 --> 00:58:41,359 Folder apa itu? 686 00:58:41,435 --> 00:58:43,278 Ya, Naik.. 687 00:58:46,398 --> 00:58:48,617 Catatan pemindahan.. 688 00:58:50,277 --> 00:58:53,827 Hei, Kita harus menemui orang ini, Robert Nkomo Morel. 689 00:58:53,905 --> 00:58:54,952 Seharusnya tidak terlalu susah. 690 00:58:55,032 --> 00:58:56,833 Ya, siasat di mana celaka itu.. 691 00:58:57,325 --> 00:58:58,577 Kita terus bergerak.. 692 00:59:02,456 --> 00:59:05,960 Jadi, aku rasa, Apa yang kau ada itu menarik.. 693 00:59:06,043 --> 00:59:07,920 ..kerana aku sentiasa sukakan tatu. 694 00:59:08,003 --> 00:59:10,803 Dan aku rasa menarik kerana Nyata.. Ini betul. 695 00:59:14,468 --> 00:59:15,560 Divisi Pembunuhan, Lebreton. 696 00:59:15,635 --> 00:59:17,012 Lefternan, ini Detektif Taylor Kwon. 697 00:59:17,095 --> 00:59:19,769 Detektif Kwon, Bagus sekali kau menemukan waktu untuk melapor.. 698 00:59:19,848 --> 00:59:22,852 Dengar, Aku rasa aku mampu menyelesaikan kes ini. 699 00:59:22,934 --> 00:59:25,232 Orang ini, Robert Nkomo Morel. 700 00:59:25,312 --> 00:59:28,407 Dia diusir dari Afrika ketika akan dituntut.. 701 00:59:28,482 --> 00:59:31,702 Aku mempunyai maklumat tentang semua pembayarannya. 702 00:59:31,777 --> 00:59:35,156 Segera setelah aku kembali ke bandar, Kau orang pertama yang akan aku hubungi.. 703 00:59:35,238 --> 00:59:37,411 Sudah aku beritahu, Aku menjagamu, kan. Tidak.. 704 00:59:37,491 --> 00:59:39,664 Tidak, Aku tidak mahu berhutang denganmu. 705 00:59:40,494 --> 00:59:41,711 Kau boleh menghasilkan sedikit wang. 706 00:59:41,787 --> 00:59:46,258 Kau mempunyai anugerah. Gunakan sebelum terlambat, Aku bersungguh-sungguh.. 707 00:59:46,333 --> 00:59:48,335 Wow, Itu bagus.. 708 00:59:48,418 --> 00:59:52,514 Benar-benar hebat. Kau memberiku nasihat dalam kerja.. 709 00:59:55,217 --> 00:59:57,845 Baiklah, Lupakan saja. Baik atau buruk, Tidak ada pilihan, pergi tanpa hukuman. 710 01:00:00,263 --> 01:00:02,561 Beritahu polis itu, Aku ada di luar.. 711 01:00:14,945 --> 01:00:17,869 Kau tahu, tentang Jimmy, 712 01:00:17,948 --> 01:00:19,791 Kau tahu aku harus berurusan dengan dia dalam beberapa hal.. 713 01:00:19,866 --> 01:00:21,243 Maksudmu sebagai polis. 714 01:00:22,536 --> 01:00:24,209 Ya, Sebagai polis. 715 01:00:24,538 --> 01:00:25,835 Baiklah, singkatkan saja, ok? 716 01:00:25,914 --> 01:00:30,841 Bagaimana kalau aku katakan, Dia hidup di jalanan dan penjara.. 717 01:00:32,546 --> 01:00:33,638 Satu-satunya kehidupan yang dimilikinya. 718 01:00:33,713 --> 01:00:39,095 Dengar, Aku yakin Dia sangat berani dan setia.. 719 01:00:39,177 --> 01:00:41,145 Tapi, Kita dinilai berdasarkan tindakan kita. 720 01:00:42,889 --> 01:00:44,812 Dia melakukan banyak hal-hal buruk. 721 01:00:47,727 --> 01:00:49,445 Lebih baik aku pergi sekarang. 722 01:01:08,206 --> 01:01:10,766 Apa yang membuatmu begitu lama? Mengucapkan selamat tinggal kepada anakmu. 723 01:01:10,917 --> 01:01:11,964 Hmm. 724 01:01:12,043 --> 01:01:13,841 Jangan. Jangan apa? 725 01:01:13,920 --> 01:01:16,423 Hanya jangan. Jangan pergi. atau.. 726 01:01:19,593 --> 01:01:20,936 Oh, Jangan ke sana.. 727 01:01:21,553 --> 01:01:23,351 Celaka, Itu bukan urusanku.. 728 01:01:23,430 --> 01:01:27,025 Sebahagian besar, Dia tidak mempedulikanku. 729 01:01:27,100 --> 01:01:28,352 Maksudku, Dia baik-baik saja.. 730 01:01:28,435 --> 01:01:30,636 Mempunyai beberapa masalah, Tapi semua orang pasti ada juga, kan? 731 01:01:32,272 --> 01:01:33,873 Kau sudah menikah? Tidak. Belum pernah. 732 01:01:33,899 --> 01:01:36,322 Ya, Aku juga.. 733 01:01:36,401 --> 01:01:38,529 Jadi siapa ibu Lisa? 734 01:01:38,612 --> 01:01:40,706 Pelacur. Mati semasa berumur 15 tahun. 735 01:01:42,282 --> 01:01:43,374 Jadi, Kau membesarkannya. 736 01:01:43,450 --> 01:01:45,794 Tidak, Aku bukan ayah yang baik, Tapi aku menyokongnya.. 737 01:01:46,995 --> 01:01:49,035 Dia ternyata anak yang hebat.. 738 01:02:22,072 --> 01:02:24,074 Ketika kita menemui daratan.. Kami akan berpisah sementara.. 739 01:02:24,157 --> 01:02:25,625 Ada seseorang yang harus aku temui. 740 01:02:25,700 --> 01:02:27,168 Siapa, Kau ada temu janji? 741 01:02:28,536 --> 01:02:31,085 polis, Dari sini. Aku harus menjelaskan apa yang terjadi. 742 01:02:31,164 --> 01:02:33,041 Jadi, Bagaimana dengan orang lain ini, Morel? 743 01:02:33,416 --> 01:02:38,297 Dia akan mengupah peguam, dan melawan bukti dengan alasan teknikal. 744 01:02:38,380 --> 01:02:39,597 Tapi dia masih turun.. (berhenti) 745 01:02:39,673 --> 01:02:41,153 Turun, Adakah kau menyebutnya, Turun? 746 01:02:41,216 --> 01:02:42,263 Ya Benar.. Benar.. 747 01:02:42,342 --> 01:02:46,313 Enam tahun di penjara, keluar 2 tahun berikutnya, kembali berbisnes.. 748 01:02:46,388 --> 01:02:47,560 Bukan ideaku untuk berhenti.. 749 01:02:47,639 --> 01:02:50,358 Berhenti itu apa yang terjadi kepada Louis. (Mati) 750 01:02:50,684 --> 01:02:54,029 Baiklah, Lakukan apa saja kehendakmu.. Aku akan menangani hal-hal dengan caraku. 751 01:02:54,104 --> 01:02:55,947 Kau tahu apa, Tidak ada caramu! 752 01:02:56,022 --> 01:02:58,741 Oh, Ini dia! Terlalu mempercayai polis.. 753 01:02:58,817 --> 01:03:01,286 Ya, Kau ditangkap. Benarkah? 754 01:03:02,028 --> 01:03:04,122 Ok, Mahu lakukan tarian itu lagi? 755 01:03:04,197 --> 01:03:06,517 Kuberitahu sesuatu, kecuali kau mahu menarik picumu.. 756 01:03:06,533 --> 01:03:09,002 ..dan menembak ke kepala.. 757 01:03:09,077 --> 01:03:10,795 ..kalau itu tidak akan dapat membantu banyak. 758 01:03:10,870 --> 01:03:12,622 Keluarlah.. 759 01:03:13,832 --> 01:03:15,425 Ini keretaku. 760 01:03:18,628 --> 01:03:21,222 Segera setelah aku menghentikan Morel, Aku akan kembali kepadamu! 761 01:03:22,549 --> 01:03:25,678 Aku akan menunggu, Konfusius. Aku akan menunggu. 762 01:03:27,387 --> 01:03:29,014 Amatur. 763 01:03:30,682 --> 01:03:32,730 polis amatur. 764 01:03:51,703 --> 01:03:53,831 Aku ingin berbincang denganmu tentang Tuan Keegan. 765 01:03:53,913 --> 01:03:56,962 Aku baru saja berbual dengannya. Aku memberinya beberapa maklumat.. 766 01:03:57,042 --> 01:04:00,842 Ternyata orang yang kita cari mempunyai anak perempuan. Hanya anak itu.. 767 01:04:00,920 --> 01:04:02,513 ..satu-satunya yang dia ada. 768 01:04:02,589 --> 01:04:04,933 Nah, kedengaran sangat menjanjikan. 769 01:04:05,550 --> 01:04:09,145 Kami akan membiarkan Tuan Keegan, tahu, kerana dia akan berkata.. 770 01:04:09,721 --> 01:04:11,940 Tapi setelah hal diatasi.. 771 01:04:12,766 --> 01:04:14,814 Aku mahu Tuan Keegan dihapuskan. 772 01:04:16,895 --> 01:04:21,867 Orang yang dia kerjakan, mempunyai rasa hormat bagi dirinya.. 773 01:04:21,941 --> 01:04:23,534 Mereka melihatnya sebagai wira. 774 01:04:23,610 --> 01:04:25,487 Dia mempunyai kehormatan yang keliru.. 775 01:04:25,570 --> 01:04:28,073 ..rasa nekad, mereka menyukai itu. 776 01:04:28,823 --> 01:04:32,498 Nah, Sangat mengagumkan, Detektif, tapi aku tidak percaya padanya. 777 01:04:32,952 --> 01:04:36,206 Dia melakukan apa yang dia lakukan karena beberapa alasan selain wang. 778 01:04:36,289 --> 01:04:39,714 Aku akan berfikir sangat dalam tentang idea penyingkiran ini.. 779 01:04:39,793 --> 01:04:41,136 Dia aset yang berharga.. 780 01:04:42,629 --> 01:04:46,725 Tidak pernah percaya pada orang yang tidak cukup percaya pada wang. 781 01:04:47,550 --> 01:04:50,975 Lihat, Tuan Keegan menganggap dirinya sebagai wira. 782 01:04:51,346 --> 01:04:52,472 Cuba teka? 783 01:04:53,223 --> 01:04:57,444 Dalam kisah klasik, Wira selalunya mati.. 784 01:05:10,865 --> 01:05:13,789 Hei, apa khabarmu? Duduklah. Aku akan melayanmu.. 785 01:05:14,077 --> 01:05:17,251 Aku perlu berbincang denganmu. Di luar,.. 786 01:05:17,330 --> 01:05:19,128 Aku dapat mendengarmu dengan baik dari sini. 787 01:05:19,499 --> 01:05:20,671 Tidak ada yang mudah! 788 01:05:21,000 --> 01:05:22,377 Tidak! 789 01:05:37,350 --> 01:05:38,522 Tidak! 790 01:05:46,359 --> 01:05:48,453 Baik. Kemarilah.. 791 01:06:30,487 --> 01:06:32,831 Kau cukup cepat sampai di sini. Tidak banyak kerosakan. 792 01:06:32,906 --> 01:06:34,328 Mari dengar. 793 01:06:34,407 --> 01:06:37,502 Greely dan Blanchard adalah mangsa dari kumpulan yang sama. 794 01:06:37,577 --> 01:06:38,898 Orang yang bertanggungjawab bernama Morel. 795 01:06:39,954 --> 01:06:42,878 Greely menemukan tentang ini di DC dan datang ke sini untuk mengugutnya. 796 01:06:42,957 --> 01:06:44,584 Ya, Aku tahu selebihnya. 797 01:06:44,667 --> 01:06:46,385 Sudah kusuruh kau pulang. 798 01:06:54,093 --> 01:06:57,313 Aku tahu, Aku mendengar pembicaraannya. Kita seharusnya membawanya masuk. 799 01:07:08,900 --> 01:07:10,948 Kau tahu, Itu masih tidak akan mengubah apa pun. 800 01:07:11,027 --> 01:07:13,155 Sama-sama. 801 01:07:13,238 --> 01:07:15,081 Jadi, Mengapa kau mengikutiku? 802 01:07:15,156 --> 01:07:18,035 Kupikir Morel punya anak buah polis di kantungnya. 803 01:07:20,745 --> 01:07:22,839 Dia memanfaatkanku.. 804 01:07:24,207 --> 01:07:27,177 Pertama, Mereka membunuh Greely, lalu kemudian Louis dan cuba padamu.. 805 01:07:27,252 --> 01:07:29,453 Dia ada di sana untuk memastikan penyelidikanku tidak berkembang. 806 01:07:36,594 --> 01:07:37,641 Ya. 807 01:07:37,720 --> 01:07:40,439 Hello, Jimbo. Kedengaran seperti kau mempunyai hari yang bagus.. 808 01:07:40,598 --> 01:07:43,351 Siapa ini? Kau kehilangan rakanmu terakhir kali kita bertemu. 809 01:07:43,434 --> 01:07:46,278 Kau dan aku, ada beberapa hal yang perlu diselesaikan. 810 01:07:46,354 --> 01:07:48,652 Hei, Tunggu sekejap. Seseorang ingin menegur. 811 01:07:49,232 --> 01:07:51,030 Katakanlah. Jimmy. 812 01:07:58,575 --> 01:08:00,418 Mereka menyakitimu? Tidak, Belum. 813 01:08:02,829 --> 01:08:05,829 Kau mempunyai gadis gadis cantik. Aku ada beberapa idea yang ingin aku lakukan. 814 01:08:05,999 --> 01:08:08,127 Kau sentuh dia dan aku akan membunuhmu! 815 01:08:08,585 --> 01:08:09,677 Kemarilah! 816 01:08:10,211 --> 01:08:12,930 Mudah. Kami rasakan yang kau memiliki sesuatu yang kami inginkan. 817 01:08:13,006 --> 01:08:14,223 Pendrive. 818 01:08:14,299 --> 01:08:15,596 Sepertinya Aku mempunyai sesuatu yang kau inginkan. 819 01:08:15,675 --> 01:08:16,767 Ok. 820 01:08:18,469 --> 01:08:21,222 Jangan sakiti dia. Dimana kau? Di mana kau? 821 01:08:21,306 --> 01:08:24,276 Pasar Street Power Plant. Dan datanglah sendiri.. 822 01:08:24,350 --> 01:08:27,399 Jika aku melihat orang lain, anakmu akan aku lempar dari atas bumbung.. 823 01:08:32,859 --> 01:08:33,951 Jadi apa yang akan kita lakukan? 824 01:08:34,027 --> 01:08:36,746 Aku ingin mendapatkan dia semula. Beri keinginan mereka, Lalu mereka akan mati! 825 01:09:08,019 --> 01:09:09,817 Tidak seharusnya kau ada di sini! 826 01:09:09,896 --> 01:09:12,570 Oh, Aku merasakan sebaliknya, Tuan Keegan. 827 01:09:13,066 --> 01:09:16,070 Tapi jangan bimbang terhadapku. Bimbanglah terhadap mereka. 828 01:09:26,746 --> 01:09:29,044 Periksa dia. Pastikan dia selamat.. 829 01:09:37,590 --> 01:09:39,217 Dia ada di sini. Dia baru sampai.. 830 01:09:40,927 --> 01:09:42,929 Jimmy Bobo ada dalam bangunan. 831 01:09:45,098 --> 01:09:47,977 Ok, Bobo. Naik tangga Menuju ke tingkat tiga.. 832 01:09:52,438 --> 01:09:53,564 Hei! 833 01:10:26,639 --> 01:10:27,811 Hei! 834 01:10:28,641 --> 01:10:31,235 Belok kiri! Beruang celaka! 835 01:10:43,489 --> 01:10:45,162 Aku akan membunuhmu. 836 01:10:45,241 --> 01:10:46,493 Tuan-Tuan.. 837 01:10:47,493 --> 01:10:51,168 Tidak ada pertengkaran. Kami di sini untuk berbisnes.. 838 01:10:52,290 --> 01:10:54,588 Kuanggap yang kau dah bawa apa yang aku inginkan? 839 01:10:54,667 --> 01:10:56,294 Ya. Di mana anakku? 840 01:10:57,295 --> 01:10:59,798 Dan di mana rakanmu, polis itu? 841 01:10:59,881 --> 01:11:02,509 Siapa yang peduli di mana dia? Itu masalahmu. 842 01:11:02,592 --> 01:11:06,517 Tapi kalau kau lepaskan aku dan menuruti kemahuanku, Aku akan menghentikannya. 843 01:11:07,388 --> 01:11:09,390 Menuruti kemahuanmu? 844 01:11:10,391 --> 01:11:11,938 Aku tidak percaya, aku faham maksudnya. 845 01:11:12,226 --> 01:11:15,571 Fahami apa? Ini 500 ribu.. Ini bersejarah.. 846 01:11:15,688 --> 01:11:20,444 Dan dengan jumlah itu, Kau akan menjual rakanmu? Seperti itu? 847 01:11:21,068 --> 01:11:23,366 Dia bukan rakanku. Dia polis celaka. 848 01:11:24,530 --> 01:11:28,956 Setengah juta kelihatannya sedikit banyak, mempertimbangkan keadaanmu.. 849 01:11:29,035 --> 01:11:31,663 Posisi tawaranmu sangat lemah. 850 01:11:33,039 --> 01:11:34,131 250 ribu.. 851 01:11:35,208 --> 01:11:36,300 Baiklah.. 852 01:11:39,420 --> 01:11:40,842 Di mana anakku? 853 01:11:40,922 --> 01:11:44,768 Dia ada di bangunan, jangan bimbang. Dia tidak disakiti.. 854 01:11:44,842 --> 01:11:46,936 Aku ingin melihat Lisa. Kau ada masalah dengan itu? 855 01:11:47,011 --> 01:11:49,013 Adakah kamu sedang bermain denganku? 856 01:11:49,096 --> 01:11:50,814 Tidak ada masalah apapun. 857 01:11:54,018 --> 01:11:55,110 Bawa dia masuk 858 01:11:56,187 --> 01:11:57,359 Tunggu dulu. Hei. 859 01:11:57,897 --> 01:11:59,365 Kau tidak perlu melakukan ini. 860 01:11:59,440 --> 01:12:03,741 Ketika aku inginkan pendapatmu, Akan aku belikan kau otak.. 861 01:12:35,601 --> 01:12:38,275 Hei, Lepaskan dia! Hei! Jauhkan diri darinya! 862 01:12:38,354 --> 01:12:39,947 Lepaskan dia! 863 01:12:43,109 --> 01:12:44,235 Kau memukulnya? 864 01:12:44,610 --> 01:12:46,112 Bagaimana dengan itu.. 865 01:12:46,195 --> 01:12:47,617 Kusangka dia menyukainya. 866 01:12:58,249 --> 01:12:59,717 Sekarang, rakanku.. 867 01:12:59,792 --> 01:13:01,339 Pendrivenya, Tolong.. 868 01:13:05,798 --> 01:13:07,641 Terima kasih. 869 01:13:18,561 --> 01:13:20,438 Bagus sekali.. 870 01:13:20,521 --> 01:13:23,024 Kita kembali berbisnes.. 871 01:13:23,691 --> 01:13:24,817 Lepaskan dia.. 872 01:13:27,820 --> 01:13:28,912 Maafkan aku, Sayang.. 873 01:13:28,988 --> 01:13:32,162 Aku ingin hal soal polis ini diselesaikan dengan cepat.. 874 01:13:32,241 --> 01:13:33,834 Jangan membuatku menunggu. 875 01:13:35,161 --> 01:13:36,708 Ayuh keluar dari sini.. 876 01:13:44,337 --> 01:13:45,384 Di mana Taylor? 877 01:13:45,463 --> 01:13:47,136 Dia baik-baik saja. 878 01:13:56,349 --> 01:13:58,272 Sekarang, Detektif Towne,.. 879 01:13:58,351 --> 01:14:01,446 Aku ingin kau pastikan Tuan Bobo dan juga anaknya.. 880 01:14:01,520 --> 01:14:03,898 ..keluar dari bangunan dengan selamat. 881 01:14:03,981 --> 01:14:05,028 Baik, Tuan. 882 01:14:05,107 --> 01:14:08,111 Kau kelihatannya tidak gembira, Tuan Keegan. 883 01:14:08,194 --> 01:14:11,448 Kau melayan Jimmy Bobo terlalu baik. Mungkin kau lupa. 884 01:14:11,530 --> 01:14:14,534 Empat anggota kita terbunuh kerana lelaki ini malam tadi. 885 01:14:15,076 --> 01:14:16,248 Kau peduli tentang mereka? 886 01:14:16,869 --> 01:14:19,793 Yah, Mereka tentera bayaran sepertimu. Mereka mengambil peluang mereka. 887 01:14:19,872 --> 01:14:21,715 Sebanyak 250 kau membayarku. 888 01:14:21,791 --> 01:14:25,091 Yah. Tuan Bobo mmempunyai keuntungan.. 889 01:14:26,045 --> 01:14:27,718 Kau tidak.. 890 01:14:32,051 --> 01:14:33,348 Aku mempunyai banyak keuntungan.. 891 01:14:33,886 --> 01:14:34,978 Tuan Towne. 892 01:14:35,054 --> 01:14:37,273 Baik. Dengar, Kau tidak perlu berdebat denganku! 893 01:14:42,728 --> 01:14:44,981 Ini Duniaku! Celaka! 894 01:14:45,064 --> 01:14:47,692 Aku akan membunuhmu! Beraninya kau? 895 01:14:48,776 --> 01:14:53,327 Aku selalu tahu untuk tidak pernah mempercayai lelaki yang tidak peduli tentang wang! 896 01:15:13,384 --> 01:15:15,102 Jatuhkan senjata. 897 01:16:08,481 --> 01:16:10,233 Masuklah. Masuk! Apa? 898 01:16:10,316 --> 01:16:11,863 Masuklah dan tunggu di situ! 899 01:16:11,942 --> 01:16:14,070 Tunduklah dan Tunggu! 900 01:16:18,616 --> 01:16:19,708 Itu dia! Hentikan dia! 901 01:17:02,993 --> 01:17:04,085 Celaka! 902 01:17:38,237 --> 01:17:39,614 Sedia untuk pusingan yang lain? 903 01:17:42,825 --> 01:17:44,202 Sudah aku katakan aku akan membunuhmu. 904 01:17:45,077 --> 01:17:46,249 Ya. 905 01:17:47,204 --> 01:17:48,877 Menyeronokkan, bukan? 906 01:17:48,956 --> 01:17:51,459 Hanya kau dan aku, Dua orang hebat.. 907 01:17:52,793 --> 01:17:54,045 Hanya satu yang akan selamat.. 908 01:17:59,383 --> 01:18:00,509 Ayuhlah. 909 01:18:04,096 --> 01:18:05,643 Lihatlah itu.. 910 01:18:05,723 --> 01:18:08,351 "Didedikasikan untuk lelaki hebat yang berjuang dengan bersungguh-sungguh.. 911 01:18:08,434 --> 01:18:10,653 ..menyelamatkan banyak jiwa,.. 912 01:18:10,728 --> 01:18:12,025 ..1910. " 913 01:18:12,855 --> 01:18:14,072 Morel akan membakar tempat ini.. 914 01:18:14,148 --> 01:18:16,947 ..dan membangunkan sebuah pusat perniagaan.. 915 01:18:17,026 --> 01:18:19,370 Dan semua orang miskin yang menyelamatkan tempat ini,.. 916 01:18:19,445 --> 01:18:21,368 Tidak seorang pun yang akan mengingati mereka. 917 01:18:21,447 --> 01:18:23,666 Tidak akan ada yang mengingati apa yang mereka selamatkan. 918 01:18:24,325 --> 01:18:26,828 Adakah kita akan melawan atau kau akan membuatku bosan hingga mati? 919 01:18:38,297 --> 01:18:39,423 Kemarilah, Jimmy. 920 01:18:40,341 --> 01:18:42,014 Kita ini apa, Viking celaka? 921 01:18:42,468 --> 01:18:43,936 Ambillah.. 922 01:18:50,142 --> 01:18:51,485 Itu dia.. 923 01:18:53,771 --> 01:18:54,818 Ambillah.. 924 01:19:25,469 --> 01:19:27,392 Aku kagum. 925 01:19:37,898 --> 01:19:38,899 Ohh. 926 01:19:39,692 --> 01:19:41,365 Oh! Oh. 927 01:19:41,443 --> 01:19:43,320 Ouch. Kau baik-baik saja? 928 01:20:48,344 --> 01:20:49,891 Celaka! 929 01:20:58,103 --> 01:20:59,195 Celaka! 930 01:21:32,304 --> 01:21:34,181 Aku di bawah kawalan.. 931 01:21:34,264 --> 01:21:35,766 Ya, penipuan. 932 01:21:35,849 --> 01:21:37,476 Kau adalah sejarah. 933 01:21:43,065 --> 01:21:44,487 Malahan menyebut itu.. 934 01:21:49,696 --> 01:21:52,256 Keegan menjadi gila dan membunuh Morel dan yang tersisa dari mereka. 935 01:21:54,159 --> 01:21:56,503 Kami masih harus menyelesaikanmu. Kau dan aku,.. 936 01:21:56,954 --> 01:21:58,126 ..oleh undang-undang.. 937 01:22:00,624 --> 01:22:02,171 Undang-undang. 938 01:22:03,210 --> 01:22:07,010 Kau tahu, Kau masih hanya polis lemah.. 939 01:22:12,469 --> 01:22:13,686 Mari kita selesaikanmu. 940 01:22:14,304 --> 01:22:15,931 Tidak! Tidak! 941 01:22:19,852 --> 01:22:21,069 Ayuhlah.. 942 01:22:21,812 --> 01:22:23,155 Kau celaka! 943 01:22:23,230 --> 01:22:24,527 Aku tahu, aku tahu. 944 01:22:29,194 --> 01:22:30,571 Dengar. 945 01:22:31,530 --> 01:22:35,376 Keegan menembak orang-orang di tingkat atas. Katakan pada mereka, aku yang menembak selebihnya. 946 01:22:35,451 --> 01:22:38,375 Kau cuba menghentikanku Aku menembakmu juga.. 947 01:22:38,454 --> 01:22:39,706 Buat ceritamu itu.. 948 01:22:44,084 --> 01:22:45,210 Ya, sama-sama.. 949 01:22:50,215 --> 01:22:52,309 Lisa, Kau ikut atau kau ingin bertemu polis lagi? 950 01:22:54,219 --> 01:22:55,391 Aku akan tetap bersamanya. 951 01:22:56,388 --> 01:22:57,514 Benar. 952 01:22:58,765 --> 01:23:00,312 Aku akan menghubungimu. 953 01:23:05,147 --> 01:23:06,273 Cubalah jangan bergerak. 954 01:23:26,335 --> 01:23:28,178 Aku tidak menyukai polis. 955 01:23:28,253 --> 01:23:30,551 Kamu tidak boleh mempercayai mereka. 956 01:23:30,631 --> 01:23:32,008 Begini menurutku.. 957 01:23:32,090 --> 01:23:35,811 Kau hanya boleh mempercayai mereka untuk menjadi yang sebenarnya.. 958 01:23:35,886 --> 01:23:38,014 Tapi orang ini, Kwon,.. 959 01:23:38,722 --> 01:23:42,272 ..ketika dia berpaling, Cuba teka? 960 01:23:42,351 --> 01:23:44,695 Dia tidak mengumpanku keluar.. 961 01:23:44,770 --> 01:23:49,697 Ketika berita itu disiarkan, Ceritanya adalah orang buruk menjadi gila dan saling membunuh. 962 01:23:49,775 --> 01:23:52,779 Jadi Aku tahu aku harus menjauh.. 963 01:23:55,656 --> 01:23:57,203 Aku tidak tahu. 964 01:23:57,282 --> 01:24:00,627 Aku rasa Kwon fikir dia berhutang kepadaku. 965 01:24:00,702 --> 01:24:05,458 Enam minggu kemudian, Dia meninggalkan pesanan soal minum-minum.. 966 01:24:20,764 --> 01:24:22,892 Aku rasa aku mencium bau polis. 967 01:24:23,642 --> 01:24:25,610 Teka siapa yang terlambat. 968 01:24:27,646 --> 01:24:29,865 Aku membaca tentangmu di akhbar. 969 01:24:29,940 --> 01:24:32,318 Sepertinya kau layak menjadi pahlawan. 970 01:24:33,318 --> 01:24:35,070 Gembira kau baik-baik saja.. 971 01:24:35,153 --> 01:24:38,327 Kecuali untuk dua lubang di bahuku, Dua minggu di hospital,.. 972 01:24:38,407 --> 01:24:40,330 Sebulan pemulihan. 973 01:24:41,577 --> 01:24:43,671 Aku akan pastikan akan kubalas suatu hari.. 974 01:24:45,080 --> 01:24:47,378 Jadi itu alasanmu datang ke sini, untuk memberitahuku? 975 01:24:47,457 --> 01:24:50,006 Sebenarnya, Ada beberapa hal yang ingin aku katakan.. 976 01:24:50,085 --> 01:24:51,382 Baiklah, Silakan.. 977 01:24:52,129 --> 01:24:54,177 Pertama, Aku memutuskan untuk membuat tatu. 978 01:24:56,008 --> 01:24:57,134 Benarkah? 979 01:24:57,217 --> 01:25:00,346 Ya. Lisa datang ke hospital dan sering mengunjungiku.. 980 01:25:00,721 --> 01:25:02,519 Di hospital? 981 01:25:03,348 --> 01:25:04,725 Kami mengenali satu sama lain. 982 01:25:04,975 --> 01:25:05,976 Mmm. 983 01:25:06,059 --> 01:25:08,608 Sebenarnya, Kami benar-benar saling mengenali.. 984 01:25:10,188 --> 01:25:13,067 Benar-benar saling mengenali. Itu bagus. 985 01:25:14,443 --> 01:25:15,524 Kau tahu, Aku harus pergi. 986 01:25:15,569 --> 01:25:16,946 Ini kek bertuahmu.. 987 01:25:17,904 --> 01:25:21,124 Aku tidak akan mengejarmu atas perbuatanmu di masa lalu.. 988 01:25:21,199 --> 01:25:24,624 Tapi jika kau melanggar peraturan lagi dan aku mendengar tentang hal itu,.. 989 01:25:24,703 --> 01:25:26,546 Oh, Kau akan aku hentikan.. 990 01:25:31,209 --> 01:25:33,132 Itu akan terjadi.. 991 01:25:34,630 --> 01:25:36,678 Minuman untuk rakanku di sini.. 992 01:25:36,757 --> 01:25:38,600 Oh, celaka. Itu sakit? 993 01:25:50,729 --> 01:25:52,823 Jadi begitulah caranya.. 994 01:25:52,898 --> 01:25:57,904 Tidak banyak berubah kecuali kematian beberapa orang yang tidak pernah dirindukan. 995 01:25:58,820 --> 01:26:00,663 Dan akhirnya aku memerlukan kereta baru,.. 996 01:26:00,739 --> 01:26:03,709 ..jadi aku pergi keluar dan membeli sendiri kenderaan khas.. 997 01:26:05,577 --> 01:26:07,796 Kenapa tidak? Kau bukan hidup selamanya.. 998 01:26:10,821 --> 01:26:49,821 Diterjemah oleh Apiq Ader