1
00:00:10,409 --> 00:00:18,409
ترجمه از سعيد
.:.:. WwW.9movie.Co .:.:.

2
00:00:15,410 --> 00:00:19,410
superman/batman: apocalypse

3
00:00:35,410 --> 00:00:38,704
سلام به همگي.صداي ما رو از راديو گاتهام ميشنويد

4
00:00:38,872 --> 00:00:42,791
با ما به شماره 5557630 تماس بگيريد

5
00:00:42,959 --> 00:00:47,463
اميدوارم امشب ديگه از اتهامات رييس جمهور
لوتر حرفي به ميون نياد

6
00:00:47,630 --> 00:00:49,548
در عوض ميخوام نظرتون رو به سمت

7
00:00:49,716 --> 00:00:52,926
ناوگان رباتيك نظارتي جديد شهر گاتهام جلب كنم

8
00:00:53,094 --> 00:00:55,220
كه بزودي در اين هفته
بكار گمارده ميشه

9
00:00:55,388 --> 00:01:00,934
ايا اين چشمان غير انساني
به حريم خصوصي مردم تجاوز ميكنند؟

10
00:01:02,312 --> 00:01:05,147
اين گفته فعالان حقوق شهروندانه.
شما در اين مورد چي ميگيد؟

11
00:01:05,315 --> 00:01:09,318
قبل از شنيدن تلفنهاتون,سر خط خبرها
ويكي؟

12
00:01:09,819 --> 00:01:13,447
a.j
اين بالونها تنها چيزهايي نبودند كه ما تو چند شب
گذشته ديديم

13
00:01:13,615 --> 00:01:17,326
در ادامه جريان نابودي سيارك
توسط شواليه تاريكي ما

14
00:01:17,494 --> 00:01:22,414
يك دسته از شهابهاي نوراني
در اسمان سراسر منطقه ديده شدند

15
00:01:22,582 --> 00:01:25,501
امروز,سخنگوي ناسا,كسي كه
اين جريان رو دنبال ميكرد

16
00:01:25,668 --> 00:01:28,128
گفت كه ديده كه تمامي بقاياي ستاره هايي كه به سمت زمين ميومدند

17
00:01:28,296 --> 00:01:32,466
به طور كامل به خارج از مدار زمين
منتقل شدند

18
00:01:32,926 --> 00:01:35,511
ضمنا بتمن در اين مورد

19
00:01:35,678 --> 00:01:38,889
هيچ نظري بيان نكرده

20
00:01:39,057 --> 00:01:40,891
امروز صبح در روزنامه ملي

21
00:01:41,059 --> 00:01:44,186
سوپرمن دفاعيه خودش رو براي هيات منصفه كامل كرد

22
00:01:44,354 --> 00:01:46,438
او اميد داشت كه  عزل رييس جمهور لوتر

23
00:01:46,606 --> 00:01:50,651
راهي براي ورود به دوره صلح و ارامش باشه

24
00:02:05,542 --> 00:02:08,544
از موقعي كه ما در خدمتتون هستيم
يه چيزي داره به گاتهام نزديك ميشه

25
00:02:08,711 --> 00:02:10,295
به چند تلفن در اين مورد گوش كنيد

26
00:02:10,713 --> 00:02:11,880
باور نكردني بود

27
00:02:12,048 --> 00:02:14,466
مثل افتاب سر ظهر
اطاق خوابم رو روشن كرده بود

28
00:02:14,884 --> 00:02:16,218
يهو يه صدايي مثل بووووم اومد

29
00:02:16,386 --> 00:02:18,428
بعد تموم اپارتمان شروع به لرزيدن كرد

30
00:02:18,596 --> 00:02:20,430
من خيلي ترسيده بودم

31
00:02:20,890 --> 00:02:23,892
يه توپ اتشين بزرگ بود
همسايمون گفت كه تو خليج سقوط كرد

32
00:02:24,060 --> 00:02:25,394
بايد يه شهاب سنگ بوده باشه.درسته؟

33
00:02:25,562 --> 00:02:28,230
يعني,ديگه چي ميتونه بوده باشه؟

34
00:07:02,713 --> 00:07:05,507
هي اينو باش

35
00:07:10,638 --> 00:07:14,766
هي ,سلام خوشگله
اومدي هوا خوري؟

36
00:07:17,270 --> 00:07:20,021
واو,ارومتر جيگر
اين ديگه چه زبونيه,سوئدي؟

37
00:07:20,189 --> 00:07:22,649
هي گاس,فكر كنم از تو خوشش اومده

38
00:07:22,817 --> 00:07:27,112
بيا جيگر من.عمو گاس ميخواد
بهت خصوصي درس زبان بده

39
00:07:32,285 --> 00:07:35,370
هي خانم,گاس ممكنه احمق باشه
اما تو نبايد.....

40
00:07:39,250 --> 00:07:42,252
خانم.من با اينا نيستم
بيا اينا رو بگير

41
00:07:42,420 --> 00:07:44,921
اين تموم چيزيه كه من دارم.قسم ميخورم

42
00:07:54,599 --> 00:07:55,974
هي مرد حالت خوبه؟

43
00:08:01,314 --> 00:08:03,398
بگو ببينم چي شده؟

44
00:08:18,206 --> 00:08:19,498
خانم,حالت خوبه؟

45
00:08:59,997 --> 00:09:01,790
بيارينش پايين

46
00:09:31,237 --> 00:09:32,946
كافيه

47
00:10:42,391 --> 00:10:46,311
من نميدونم كي هستي
اما امشبه رو خوب خوش گذروندي

48
00:11:35,528 --> 00:11:37,737
دي ان اي اون قطعا مال ادم نيست

49
00:11:40,241 --> 00:11:41,783
بيارش

50
00:11:41,951 --> 00:11:45,370
سلولهاي بنيادي عصبي بسيار قوي

51
00:12:22,408 --> 00:12:25,034
اسمش كارا زور -ال
از كريپتون

52
00:12:25,745 --> 00:12:26,995
اون دختر عموي منه

53
00:12:27,163 --> 00:12:30,498
دختر عموت اين دستگاه
با ارزش 50000دلاري رو تركوند

54
00:12:30,916 --> 00:12:34,461
صورتحسابش رو بفرست

55
00:12:43,637 --> 00:12:46,639
اين كشتي دخترم كارا زر-ال رو

56
00:12:46,807 --> 00:12:48,558
از سياره نابود شده كريپتو حمل ميكنه

57
00:12:49,101 --> 00:12:51,227
جوري باهاش رفتار كنيد كه انگار بچه خودتونه

58
00:12:51,729 --> 00:12:54,022
اون به شما ثابت خواهد كرد براي دنياي شما يه گنجه

59
00:12:54,190 --> 00:12:56,566
جواهر.مطمئني درست ترجمه كردي؟

60
00:12:57,193 --> 00:13:01,029
اينجا نوشته گنج.نه رنج

61
00:13:01,197 --> 00:13:03,782
هميشه بدبيني
نميتوني به خودت كمك كني,ميتوني؟

62
00:13:03,949 --> 00:13:05,575
در مورد اون ازمايشي كه داشتم انجام ميدادم

63
00:13:05,743 --> 00:13:08,411
ساختار سلوليش از مال تو
چگاليش بيشتره

64
00:13:08,579 --> 00:13:10,872
سوخت و سازش در مقابل نور خورشيد
موثرتره

65
00:13:11,040 --> 00:13:13,583
ميتونه از جوونيش باشه
ميتونه از چيز ديگه باشه

66
00:13:13,751 --> 00:13:16,085
نتيجه
اون ممكنه قوي تر از تو باشه

67
00:13:16,253 --> 00:13:18,963
در عجبم
يهو از كجا پيداش شد

68
00:13:19,131 --> 00:13:21,007
به نظرم يكم.....عجيب

69
00:13:30,476 --> 00:13:32,894
فارسي حرف بزن
بهم حمله شده

70
00:13:33,062 --> 00:13:34,062
كدوم حمله؟

71
00:13:34,230 --> 00:13:35,730
اون

72
00:13:38,651 --> 00:13:39,859
كريپتو.نه

73
00:13:41,362 --> 00:13:42,570
سگ بد

74
00:13:42,738 --> 00:13:45,573
كارا يه دوسته.ولش كن

75
00:13:45,741 --> 00:13:47,200
ببخشيد.من

76
00:13:47,368 --> 00:13:51,287
من سعي كردم باهاش خوب باشم
اما اون همش واق واق ميكرد.ازم متنفره

77
00:13:51,455 --> 00:13:53,122
برو به استراحت گاهت

78
00:13:53,290 --> 00:13:55,708
منكه كاري نكردم

79
00:13:55,876 --> 00:13:57,836
بعداحرف ميزنيم

80
00:14:02,967 --> 00:14:06,678
كريپتو يكم عصبي شده بود
مگه نه پسر؟

81
00:14:06,846 --> 00:14:10,139
نميدونم اما من هميشه نسبت به قضاوتش در مورد
بقيه ايمان دارم

82
00:14:10,307 --> 00:14:12,100
ببين اون تحت فشاره

83
00:14:12,268 --> 00:14:15,186
گذشته از اين يادگرفتن كامل زبان
تو كمتر از يه هفته

84
00:14:15,354 --> 00:14:18,565
چرا دست از سرش بر نميداري؟
ما چيزي در موردش نميدونيم

85
00:14:18,732 --> 00:14:22,402
اون ادعا ميكنه هيچي از قبل
سقوط يادش نمياد

86
00:14:22,570 --> 00:14:24,571
من نميگم اونا كار درستي كردن

87
00:14:24,738 --> 00:14:27,949
نداشتن كنترل روي قدرتش
خيلي بيشتر از بي احتياطي ازار دهندست

88
00:14:28,117 --> 00:14:29,158
اون خطرناكه

89
00:14:29,326 --> 00:14:33,580
واسه همين  اونو گذاشتي تو قرنطينه
تا بتونه قدرتش رو كنترل كنه.

90
00:14:34,081 --> 00:14:37,166
شايد اون تنها همخونم باشه كه
برام باقي مونده

91
00:14:37,334 --> 00:14:41,212
من حاضرم بهش اعتماد كنم.حداقل تا
موقعي كه غير از اين مشخص بشه

92
00:14:41,380 --> 00:14:43,506
تو كه با اين قضيه مشكلي نداري
داري؟

93
00:14:43,674 --> 00:14:45,341
اصلا مشكلي نيست

94
00:14:45,509 --> 00:14:47,135
اما من نميتونم به اين سگه بفهمونم

95
00:15:22,463 --> 00:15:24,422
حالا ديگه جاسوسي منو ميكني؟

96
00:15:24,590 --> 00:15:25,840
تو از من خوشت نمياد,مگه نه؟

97
00:15:26,258 --> 00:15:27,884
هه.اين تويي كه مشكل داري

98
00:15:28,052 --> 00:15:31,679
چرا منو تنها نميزاري؟تو
هيچ وقت نميفهمي من چه حالي دارم

99
00:15:31,847 --> 00:15:33,848
توضيح بده بفهميم

100
00:15:39,521 --> 00:15:41,981
هيچ كدوم از اين كمكها
نتونست حافظه ات رو برگردونه؟

101
00:15:42,149 --> 00:15:45,610
بعضي هاش.ميدونم كه اون عموي من جور-ال
و عمه ام لارا

102
00:15:46,028 --> 00:15:49,238
چون سوپرمن,كال-ال,بهت گفته

103
00:15:49,406 --> 00:15:52,033
نه.چون يادم اومده

104
00:15:52,201 --> 00:15:55,119
عمو جور-ال مثل پدرم بود

105
00:15:55,287 --> 00:15:57,872
هر دوتا اعتقاد داشتن
كه سياره محكوم به فناست

106
00:15:58,040 --> 00:16:00,124
به همين دليل پدرم اون
سفينه رو ساخت

107
00:16:03,253 --> 00:16:06,214
اون بهم گفت كه سيستم اتوماتيك كنترل سفينه
روي زمين تنظيم شده

108
00:16:06,382 --> 00:16:09,384
و خودش و مادرم دنبالم ميان

109
00:16:14,723 --> 00:16:16,349
من تقريبا بيرون بودم

110
00:16:17,768 --> 00:16:21,562
ديدم كه مردن.درست جلوي چشام

111
00:16:22,398 --> 00:16:26,442
بعد يه نور بود
وحشتناك,اتشين

112
00:16:35,536 --> 00:16:39,247
بعد تنها چيزي كه يادمه تاريكيه

113
00:16:39,415 --> 00:16:40,957
بقيه اش رو تو بهم بگو.

114
00:16:41,125 --> 00:16:43,334
كه چطور اون تكه از سياره بين اين همه كهكشان

115
00:16:43,502 --> 00:16:45,378
منو رو زمين فرود اورد

116
00:16:45,754 --> 00:16:47,547
اسم مادرت يادت مياد؟

117
00:16:47,715 --> 00:16:49,424
نميدونم

118
00:16:49,591 --> 00:16:50,800
چرا نميتوني بهم اعتماد كني؟

119
00:16:51,260 --> 00:16:55,972
كال-ال دشمناي زيادي داره
كه ميخوان نابودش كنن

120
00:16:56,140 --> 00:16:58,224
تو فكر ميكني من ميخوام به عموي خودم صدمه بزنم؟

121
00:16:58,392 --> 00:17:00,059
البته نه عمدا

122
00:17:06,108 --> 00:17:09,736
من  قبلا فكر كردم صداي قلبت رو شنيدم

123
00:17:10,112 --> 00:17:11,738
اشتباه ميكردم

124
00:17:11,905 --> 00:17:13,990
تو اصلا قلب نداري

125
00:17:42,144 --> 00:17:47,940
گنجينه من.تو يكي از بهترين
جنگجوهاي اپوكوليپس هستي

126
00:17:48,108 --> 00:17:53,112
اما تو فكر ميكني لياقت اينكه كاپيتان
گارد بشي

127
00:17:53,280 --> 00:17:56,824
رو داري؟

128
00:17:56,992 --> 00:18:00,369
بيارشون و بعد اونا ميتونن
طعم شمشير منو بچشن

129
00:18:02,247 --> 00:18:03,372
وحشي ها

130
00:19:21,660 --> 00:19:23,578
اين يكي هم حريفمون نشد

131
00:19:23,745 --> 00:19:25,580
سگها رو بيارين اين كثيفيها رو تميز كنن

132
00:19:27,624 --> 00:19:29,750
منو نااميد كردي,گرني گودنس

133
00:19:29,918 --> 00:19:34,839
تو منو متقاعد كردي كه گنجينه ميتونه جاي
بيگ باردا رو به عنوان كاپيتان سپاهم بگيره

134
00:19:35,007 --> 00:19:37,925
اون يكم اميدوارم كرده بود

135
00:19:38,093 --> 00:19:40,595
يكي ديگه هم تو سياره زمين
هست

136
00:19:40,929 --> 00:19:43,097
اون دختره رو برام بياريد

137
00:19:43,265 --> 00:19:44,765
اوني كه صداش ميكنن كارا

138
00:19:45,142 --> 00:19:48,019
و ايندفعه گولم نزن

139
00:19:48,604 --> 00:19:54,358
يا اينكه دوست داري بگم گروه وحشيا بيان
بزنن لت وپارت كنن

140
00:20:52,167 --> 00:20:54,669
نميدوني چقدر از اينكه از قرنطينه
اومدم بيرون خوشحالم

141
00:20:55,087 --> 00:20:57,505
سوء تفاهم نشه
من اون قلعه رو دوست دارم

142
00:20:57,673 --> 00:21:00,508
اما قبول كن
يكم خسته كنندست

143
00:21:03,762 --> 00:21:05,888
متروپليس رو بيشتر دوست دارم

144
00:21:06,848 --> 00:21:09,183
اين زندگي كه من ميخوام,كال
اوه

145
00:21:09,351 --> 00:21:10,935
يعني,كلارك

146
00:21:11,520 --> 00:21:13,604
تو وقت براي تصميم گرفتن زياد داري

147
00:21:13,772 --> 00:21:16,857
ميخوام همه چيز در مورد اينكه
چطور يه دختر زميني باشم رو بدونم

148
00:21:17,025 --> 00:21:18,693
از كجا بايد شروع كنيم؟

149
00:21:21,321 --> 00:21:24,365
من يه ايده خوب دارم.بيا

150
00:21:57,274 --> 00:21:58,774
واو

151
00:22:25,052 --> 00:22:26,427
اماده اي؟

152
00:22:26,595 --> 00:22:27,928
دينگ.....

153
00:22:32,768 --> 00:22:34,226
خب.؟

154
00:22:34,394 --> 00:22:35,936
امكان نداره

155
00:22:36,271 --> 00:22:38,314
خوبه.برش ميدارم

156
00:22:42,319 --> 00:22:44,445
اوپس.ههه

157
00:22:47,949 --> 00:22:49,784
اوه خداي من.خيلي خوش گذشت

158
00:22:49,951 --> 00:22:51,619
من كم كم دارم يه دختر زميني ميشم

159
00:22:51,787 --> 00:22:54,330
توي مرحله خريد امتياز بالايي گرفتي

160
00:22:54,498 --> 00:22:57,124
گرسنت نيست؟من دارم غش ميكنم

161
00:23:08,053 --> 00:23:10,721
واقعا كه از اون درست نشدن.؟
نه

162
00:23:14,851 --> 00:23:17,478
خيلي خوبه

163
00:23:18,897 --> 00:23:20,189
اينم از اين

164
00:23:20,357 --> 00:23:22,274
خريد كردن,غذاي حاضري خوردن....

165
00:23:22,442 --> 00:23:24,819
دارم ميگم كه تو اصلا خود دختر زميني هستي

166
00:23:30,283 --> 00:23:32,243
جاي خيلي قشنگيه

167
00:23:32,411 --> 00:23:34,787
اصلا شبيه اون شهري كه
گرامپي اسس توش زندگي ميكنه نيست

168
00:23:35,414 --> 00:23:38,249
گرامپي اسس ادم بدي نيست
كم كم ميشناسيش

169
00:23:38,417 --> 00:23:39,708
مشكلش چيه؟

170
00:23:39,876 --> 00:23:42,670
اون فقط ميخواست كه تو
اينا رو ارومتر ياد بگيري

171
00:23:42,838 --> 00:23:46,132
ياد گرفتن فرهنگ جديد,هر فرهنگي
ميتونه سخت باشه

172
00:23:46,299 --> 00:23:50,344
عينك زدن هم راهي براي
وفق پيدا كردن با يه فرهنگه

173
00:23:50,512 --> 00:23:52,847
با اينكه تو از هر كس ديگه اي
بهتر ميتوني ببيني؟

174
00:23:53,014 --> 00:23:58,686
اين براي اينه كه ما قهرمانها
بتونيم مثل بقيه باشيم.

175
00:23:58,854 --> 00:24:01,605
اين خيلي مهمه كه شخصيتمون رو
به صورت راز نگه داريم

176
00:24:02,149 --> 00:24:04,942
واسه همين اقاي دوست
هيچ وقت خرقه اش رو نميكنه

177
00:24:05,402 --> 00:24:08,654
راستي من نميدونستم با اشعه ايكس
ميتوني همه چي رو ببيني

178
00:24:08,822 --> 00:24:10,656
نپرسيده بودي

179
00:24:11,658 --> 00:24:12,783
اوه خدا

180
00:24:18,248 --> 00:24:19,957
اين جوريه كه اونا تو رو ميبينن

181
00:24:20,125 --> 00:24:21,292
بزرگتر از اندازه واقعيت

182
00:24:21,793 --> 00:24:23,169
تو قهررمان اونايي

183
00:24:25,005 --> 00:24:26,672
اين قدرتها

184
00:24:26,840 --> 00:24:29,633
هيچ وقت از داشتنشون پشيمون نشدي؟
نه

185
00:24:30,177 --> 00:24:32,094
حتي يه ذره؟

186
00:24:33,388 --> 00:24:34,555
ميتونم يه چيزي بهت بگم؟

187
00:24:34,723 --> 00:24:36,557
ميتوني هرچي ميخواي بگي

188
00:24:37,517 --> 00:24:38,851
اونا منو ميترسونن

189
00:24:39,019 --> 00:24:42,396
يعني,مسئوليت
من نميخوام قهرمان كسي باشم

190
00:24:43,523 --> 00:24:46,358
دلخور نشي
به دل نگرفتم

191
00:24:48,195 --> 00:24:50,821
اون چيه؟
همينجا بمون

192
00:24:56,661 --> 00:24:58,537
به گمونم....اوه
كال

193
00:25:11,885 --> 00:25:13,886
يكي كمك كنه

194
00:25:14,429 --> 00:25:15,513
كارا

195
00:25:20,810 --> 00:25:24,730
تو ميتوني جلوي ما وايسي
اما به هر حال ما دختره رو ميبريم

196
00:25:24,898 --> 00:25:27,316
اونو هيچ جا نميبريد

197
00:25:42,916 --> 00:25:44,625
اين اون چيزي نيست كه من دوست دارم

198
00:25:44,793 --> 00:25:46,126
اما واسه تو خوبه

199
00:25:51,091 --> 00:25:52,800
تو

200
00:25:54,469 --> 00:25:57,221
متاسفم.اما اون بايد از اينطرف بياد

201
00:25:57,681 --> 00:25:59,014
حق با اونه

202
00:26:02,811 --> 00:26:04,812
من نميفهمم

203
00:26:05,146 --> 00:26:07,815
به دور و برت نگا كن.اگه وسط روز اين اتفاق ميافتاد
چي ميشد؟

204
00:26:07,983 --> 00:26:10,317
پارك پر بود از مردم,بچه

205
00:26:10,485 --> 00:26:12,319
اون به اموزش بيشتري نياز داره

206
00:26:12,862 --> 00:26:14,154
من دارم با خودم ميبرمش

207
00:26:14,531 --> 00:26:15,739
و اگه بگم نه چي ميشه اونوقت؟

208
00:26:18,743 --> 00:26:22,246
يه دليل ديگه هم هست كه اون نميتونه اينجا بمونه
بعدا برات توضيح ميدم

209
00:26:22,789 --> 00:26:24,873
اما حالا.ازت ميخوام كه بهم اعتماد كني

210
00:26:25,834 --> 00:26:29,128
كال,تو كه نميخواي بزاري اونا منو با
خودشون ببرن,ميزاري؟

211
00:26:29,296 --> 00:26:32,047
من رو كنترل قدرتم كار ميكنم
قول ميدم

212
00:26:32,215 --> 00:26:36,552
كال

213
00:27:42,702 --> 00:27:44,328
لايلا,عجله كن

214
00:27:44,496 --> 00:27:47,081
كارا ميخواد با ارتميس رو در رو بشه

215
00:28:18,822 --> 00:28:20,531
هر وقت تو بگي من امادم

216
00:28:24,285 --> 00:28:25,828
اماده ام

217
00:28:29,457 --> 00:28:30,999
مبارزه

218
00:28:39,634 --> 00:28:41,135
قضيه چيه؟

219
00:28:41,302 --> 00:28:43,137
كارا ميتونه امتياز كامل از كل اين جزيره بگيره

220
00:28:43,513 --> 00:28:46,807
داشتن قدرت و چگونگي استفاده از اون
دو تا چيز جدان

221
00:28:46,975 --> 00:28:49,226
بايد اينو بدوني

222
00:28:50,478 --> 00:28:52,479
اون داره ميره رو اعصابم

223
00:28:52,647 --> 00:28:53,939
شنيدم چي گفتي

224
00:29:14,627 --> 00:29:17,296
حالا,كوچولو اماده اي

225
00:29:18,339 --> 00:29:20,257
بهش دست نزن

226
00:29:20,425 --> 00:29:23,594
كال اين يه تمرينه
اون نميخواست بهم صدمه بزنه

227
00:29:24,179 --> 00:29:25,262
مشكلي پيش اومده؟

228
00:29:25,430 --> 00:29:28,724
تو ازم خواستي با فكر باز به اين قضيه نگاه كنم
منم فكرم رو ازاد كردم

229
00:29:28,892 --> 00:29:31,602
اما "كارا" تو متروپليس با منه

230
00:29:32,020 --> 00:29:34,021
ما به توافق رسيده بوديم كه اين به نفع اونه

231
00:29:34,522 --> 00:29:36,356
يه دقيقه وايسين.ميتونم چيزي بگم؟

232
00:29:36,524 --> 00:29:38,025
نه

233
00:29:39,527 --> 00:29:41,570
ببخشيد,البته كه ميتوني

234
00:29:41,738 --> 00:29:44,823
اما از الان به مدت دو ماه بايد تو جزيره پاراديز
مخفي بشي

235
00:29:45,450 --> 00:29:48,035
تو نميدوني
اسايش دنيا در اولويت هست

236
00:29:48,203 --> 00:29:50,579
اين بهترين تصميم براي توست

237
00:29:50,955 --> 00:29:52,164
پس من چي؟

238
00:29:52,332 --> 00:29:53,832
تو بهشون اجازه دادي منو بيارن اينجا

239
00:29:54,000 --> 00:29:57,211
و حالا چون تو با اين مسئله مشكل داري
ميخواي كه من برگردم؟

240
00:29:57,378 --> 00:29:59,922
از اينكه مثل احمقها و بچه ها باهام
رفتار ميكنيد خسته شدم

241
00:30:00,548 --> 00:30:03,926
از امروز به بعد
خودم تصميم ميگيرم چي برام بهتره

242
00:30:06,554 --> 00:30:08,096
بيابريم لايلا

243
00:30:08,264 --> 00:30:11,683
بيا بريم قبل از اينكه كسي منو شام نخورده
بفرسته به رختخوابم

244
00:30:17,315 --> 00:30:19,024
ديگه هيچ وقت اينكارو نكن

245
00:30:22,362 --> 00:30:24,780
فكر كردم الان ميزني گردن ارتميس
رو ميشكوني

246
00:30:25,156 --> 00:30:27,324
كارا تو خطره

247
00:30:27,492 --> 00:30:30,118
چطور از من انتظار داري در حالي كه
شمشير روي گلوي كارا ست من واكنش نشون ندم؟

248
00:30:30,286 --> 00:30:31,870
من ازت انتظار دارم عاقلانه رفتار كني

249
00:30:32,038 --> 00:30:33,247
بروس
نه

250
00:30:33,414 --> 00:30:36,708
از وقتي كه اين دختره اومده تو زندگي ما
تو گاردت رو اوردي پايين

251
00:30:36,876 --> 00:30:39,837
حتي ماهيت مخفيت رو
اشكار كردي

252
00:30:40,004 --> 00:30:43,131
برعكس تو بروس
من دنبال بديهاي هر كس نميگردم

253
00:30:43,299 --> 00:30:44,758
ممكنه تو فكر كني من بي كفايتم

254
00:30:44,926 --> 00:30:48,053
اما تمام غرايضم بهم ميگن
اين دختر,دختر عموي منه

255
00:30:48,221 --> 00:30:51,765
اون كاري نكرده كه در نظر من عجيب باشه
و اون جاش پيش من امنه

256
00:30:51,933 --> 00:30:54,434
كلارك,اوضاع داره بدتر ميشه

257
00:30:58,773 --> 00:31:02,359
ميدونم كال سعي ميكنه ازم مراقبت كنه
اما رفتاراش منو ديوونه ميكنه

258
00:31:02,527 --> 00:31:05,195
و انگار همه ميدونن چي واسم بهتره
اققققققققق

259
00:31:05,864 --> 00:31:08,615
فكر ميكنم ميدونستم چي ميخوام
اما حالا

260
00:31:08,783 --> 00:31:10,200
احساس ميكنم گم شدم

261
00:31:10,368 --> 00:31:14,371
كارا,وقتي اولش اومده بودم اينجا
گيج بودم

262
00:31:14,956 --> 00:31:17,624
ميتونستم گذشته رو ببينم,اينده رو

263
00:31:17,792 --> 00:31:21,461
باز هم نميدونم با زندگيم
ميخوام چيكار كنم

264
00:31:21,629 --> 00:31:25,215
نشونه ها واسه  همه ست بجز من

265
00:31:25,383 --> 00:31:27,551
ديانا بدون تامل منو قبول كرد

266
00:31:28,094 --> 00:31:30,846
اگه به كسي احتياج داشتي
ميتوني بهش اعتماد كني

267
00:31:31,014 --> 00:31:33,473
همتون كاري ميكنيد كه من حس خوبي داشته باشم

268
00:31:33,641 --> 00:31:35,309
مخصوصا تو,لايلا

269
00:31:35,476 --> 00:31:37,895
احساس ميكنم تو تنها دوستي هستي
كه من دارم

270
00:31:45,945 --> 00:31:48,488
كارا
چيه؟

271
00:31:50,658 --> 00:31:53,493
هيچي,من خوشحالم كه با هم دوستيم

272
00:31:55,455 --> 00:31:57,039
هي با شنا چطوري

273
00:31:57,206 --> 00:31:59,249
شايد بتونم خونسرديم رو بدست بيارم

274
00:31:59,417 --> 00:32:02,419
شايد بهتره برگرديم
ممكنه كال نگرانت بشه

275
00:32:02,587 --> 00:32:04,671
بيا,يه شناي كوچيكه

276
00:32:04,839 --> 00:32:07,799
تو كه از اب نميترسي.ميترسي؟

277
00:32:13,765 --> 00:32:16,683
تو ميگي كه پيشگويي ها داره درست
از اب در مياد؟

278
00:32:16,851 --> 00:32:19,895
لايلا هم همين اعتقاد رو داره
اما اون دليلي بهمون نداد كه دنبالش رو بگيريم

279
00:32:20,063 --> 00:32:23,106
يعني ميگي ما براي اينكه از كارا مراقبت كنيم
بايد تو تاريكي نگهش داريم

280
00:32:23,274 --> 00:32:24,650
ما فقط بايد منتظر بمونيم؟

281
00:32:25,026 --> 00:32:28,654
اين امن ترين چيز واسه اونه,كلارك
من ارتشم رو اماده باش نگه ميدارم

282
00:32:28,821 --> 00:32:30,155
ميتونم هر وقتي صداشون كنم

283
00:32:31,532 --> 00:32:32,991
الان بهترين موقع است

284
00:32:46,673 --> 00:32:47,881
روز رستاخيز

285
00:32:50,385 --> 00:32:52,219
از كارا محافظت كنيد.من حساب اينو ميرسم

286
00:32:52,387 --> 00:32:54,179
وايسا,تونل

287
00:32:54,597 --> 00:32:56,682
بسته نشده

288
00:32:59,102 --> 00:33:02,187
دارك سايد
اون هيولاهارو برگردونده

289
00:33:02,355 --> 00:33:06,108
پس من يه خط روي ماسه ميكشم
و همينجا نگهشون ميدارم

290
00:33:18,162 --> 00:33:19,913
بتمن

291
00:33:32,343 --> 00:33:35,721
براي گردش اومديد يا مبارزه كنيد؟

292
00:33:40,768 --> 00:33:42,269
حمله كنيد

293
00:34:12,050 --> 00:34:13,633
خون ندارن

294
00:34:57,136 --> 00:34:58,553
يه چيزي اشتباهه

295
00:35:03,726 --> 00:35:05,477
يه لحظه وايسا

296
00:35:44,392 --> 00:35:47,018
ديانا,عقب نشيني كن

297
00:35:47,520 --> 00:35:48,687
چي؟
انجام بده

298
00:35:49,647 --> 00:35:51,940
عقب نشيني

299
00:36:03,286 --> 00:36:05,203
اينم از اخرش

300
00:36:27,101 --> 00:36:28,351
انتخابي نداشتم

301
00:36:28,769 --> 00:36:32,189
اونا واقعا زنده نبودن
نه عقلي,نه خوني

302
00:36:32,356 --> 00:36:34,191
تومجبور بودي

303
00:36:38,112 --> 00:36:40,030
بتمن كجاست؟

304
00:36:47,413 --> 00:36:49,581
اين حمله براي رد گم كردن بود

305
00:36:49,749 --> 00:36:53,501
يه تونل دوم هم اينجا باز شده بود
اونا 4يا 5 نفر بودن

306
00:36:53,669 --> 00:36:55,295
بدون هيچ مبارزه اي فرود اومدند

307
00:36:55,463 --> 00:36:57,214
كارا

308
00:37:08,768 --> 00:37:10,435
لايلا

309
00:37:43,177 --> 00:37:45,845
اون براي حفظ جون كارا مرد

310
00:37:46,013 --> 00:37:49,182
قسم ميخورم انتقام مرگش رو بگيرم

311
00:37:49,850 --> 00:37:51,351
ميرم به اپوكوليپس

312
00:37:51,769 --> 00:37:53,895
اين دقيقا همون چيزيه كه دارك سايد ميخواد

313
00:37:54,063 --> 00:37:55,772
منم نا اميدش نميكنم

314
00:37:55,940 --> 00:37:57,607
ما نا اميدش نميكنيم

315
00:38:03,322 --> 00:38:05,782
بزار برم,جادوگر,بزار برم

316
00:38:07,159 --> 00:38:08,201
زر نزن

317
00:38:08,369 --> 00:38:09,536
ديدي؟

318
00:38:09,704 --> 00:38:12,747
گرني اطاقت رو اماده كرده

319
00:38:13,124 --> 00:38:17,043
نگران نباش كوچولو
تو براي مدت زيادي تنها نميموني

320
00:38:17,211 --> 00:38:19,671
از هم اطاقيات لذت ببر

321
00:38:32,018 --> 00:38:33,852
ممكنه الات احساس قدرت كني

322
00:38:34,020 --> 00:38:36,771
اما بزودي ترس رو تو چشمات ميارم

323
00:38:36,939 --> 00:38:40,567
به عنوان كاپيتان وحشيها شهرتت
در سراسر عالم پخش ميشه

324
00:38:40,735 --> 00:38:43,528
جنگجوهاي وحشي رو ميبيني
كه از دستت فرار ميكنن

325
00:38:43,696 --> 00:38:45,405
سپاهيان جلوت زانو ميزنن

326
00:38:45,573 --> 00:38:48,700
تو كل قوم ها فقط
اسم تو رو ميارن

327
00:38:48,868 --> 00:38:51,369
تو الان قدرتي رو ميشناسي كه
هرگز رو زمين نديديش

328
00:38:51,537 --> 00:38:53,580
ديگه گم نميشي

329
00:38:53,748 --> 00:38:56,124
از الان به بعد تو طرف من هستي

330
00:38:56,584 --> 00:39:00,628
هميشه مال من,هميشه دارك سايد

331
00:39:24,153 --> 00:39:27,447
اينجا,بيا,من ازادم

332
00:39:54,975 --> 00:39:58,436
وقتي بهتون گفتم هر وقت ميتونيد بهم سربزنيد
اين چيزي نبود كه من تصورش رو ميكردم

333
00:39:59,021 --> 00:40:00,105
سلام,باردا

334
00:40:00,481 --> 00:40:04,859
ديانا تو مثل يه هواپيماي نامرئي توي
خيابون هستي

335
00:40:05,236 --> 00:40:06,778
ما بايد صحبت كنيم

336
00:40:07,154 --> 00:40:09,447
ميتونم اول لباس بپوشم؟

337
00:40:14,620 --> 00:40:16,704
تو قبلا تو گارد
افتخار دارك سايد بودي

338
00:40:17,331 --> 00:40:18,957
ديگه نيستم

339
00:40:20,960 --> 00:40:22,794
اسون بود؟
نه

340
00:40:23,421 --> 00:40:26,339
اما براي اولين بار
احساس ازادي ميكنم

341
00:40:26,507 --> 00:40:28,174
و اين

342
00:40:35,307 --> 00:40:38,393
اين زندگي زيبا,اروم و خسته كننده

343
00:40:39,186 --> 00:40:40,478
همش مال خودمه

344
00:40:40,855 --> 00:40:42,147
ما به كمكت احتياج داريم باردا

345
00:40:42,314 --> 00:40:44,649
دارك سايد دختر عموم كارا رو دزديده

346
00:40:45,234 --> 00:40:47,068
پس اون ديگه از دست رفته

347
00:40:47,236 --> 00:40:49,028
متاسفم

348
00:40:49,321 --> 00:40:50,697
باردا,تو نميتوني

349
00:40:50,865 --> 00:40:52,657
گوش كن,ديگه خيلي دير شده

350
00:40:52,825 --> 00:40:54,451
دارك سايد فكرش رو تحت كنترل ميگيره

351
00:40:54,869 --> 00:40:58,705
اونو تبديل به يه ماشين قاتل ميكنه
از نقطه ضعفش سوءاستفاده ميكنه

352
00:41:00,040 --> 00:41:01,875
همونطور كه با من كرد

353
00:41:02,501 --> 00:41:03,543
باردا

354
00:41:03,711 --> 00:41:06,296
ما ميدونيم كه مجبورت ميكردن
كارهاي وحشتناكي انجام بدي

355
00:41:06,797 --> 00:41:08,381
هيچكس سرزنشت نميكنه

356
00:41:08,549 --> 00:41:10,800
حالا اون ;كارا ,دختر عموي من رو گرفته

357
00:41:11,635 --> 00:41:14,637
ما داريم ميريم اپوكوليپس
اونجا به كمكت احتياج داريم

358
00:41:16,015 --> 00:41:19,309
شما نميدونيد چه بلايي قراره سرتون بياد

359
00:41:25,566 --> 00:41:27,442
تموم چيزي كه ميخوايم
جعبه مادرته

360
00:41:27,610 --> 00:41:29,861
با اون ميتونيم يه تونل به
اونجا بزنيم

361
00:41:30,237 --> 00:41:32,280
يه جوري صحبت ميكني
انگار مطمئني زنده برميگردي

362
00:41:32,448 --> 00:41:33,531
ما برميگرديم

363
00:41:34,033 --> 00:41:36,409
اون جهنم هيچ راه
خروجي نداره ,سوپرمن

364
00:41:36,577 --> 00:41:38,620
تموم اون سياره مثل دره مرگه

365
00:41:39,622 --> 00:41:41,206
مثل اينكه اشتباه اومديم

366
00:41:41,373 --> 00:41:43,500
اگه باردا بهمون كمك نكنه,چطور ميتونيم بريم...........؟

367
00:41:43,667 --> 00:41:45,460
بهتون كمك ميكنم بريد اپوكوليپس

368
00:41:45,628 --> 00:41:47,754
به يه شرط

369
00:41:49,423 --> 00:41:50,715
منم باهاتون ميام

370
00:41:50,883 --> 00:41:52,217
باردا
امكان نداره

371
00:41:52,384 --> 00:41:55,470
من قلعه دارك سايد رو
مثل كف دستم ميشناسم

372
00:41:55,638 --> 00:41:58,056
بهم احتياج داريد,يه جوري باهاش كنار بياييد

373
00:42:06,524 --> 00:42:09,400
من كه موافقم
شما دو تا چطور؟

374
00:42:52,945 --> 00:42:54,529
هيچ جا مثل خونه نيست

375
00:42:54,697 --> 00:42:57,115
بوي مرگ مياد

376
00:42:57,283 --> 00:42:59,075
فكر ميكني دارك سايد ميدونه ما اينجاييم؟

377
00:42:59,660 --> 00:43:01,411
صد در صد

378
00:45:07,454 --> 00:45:09,580
فكر كنم يكمي گرم شديم

379
00:45:09,957 --> 00:45:13,167
ما ميريم بالاي قلعه.همتون
كارتون رو خوب بلديد

380
00:45:17,005 --> 00:45:18,131
مواظب باشيد

381
00:45:25,431 --> 00:45:26,973
به اميد ديدار

382
00:45:30,561 --> 00:45:32,145
فكر كنم راه زميني مال ماست

383
00:45:32,312 --> 00:45:34,313
اول شما

384
00:46:09,725 --> 00:46:13,895
شايد گفتنش الان درست نباشه
اما تو هميشه منبع الهام من بودي

385
00:46:14,396 --> 00:46:16,564
باردا
جدي ميگم ديانا

386
00:46:16,732 --> 00:46:20,735
وقتي كسي به كس ديگه اميد ميده
مثل اينه كه بهش هديه داده

387
00:46:29,203 --> 00:46:31,245
و تو اين جهنم باعث بالا رفتن روحيش ميشه

388
00:46:31,413 --> 00:46:35,541
جايي كه بزرگ شدي باردا
الان ميشه محل دفنت

389
00:46:40,339 --> 00:46:43,341
خوب,خوب,خوب
اراذل همه جمع شدن

390
00:46:47,971 --> 00:46:49,806
ديگه هيچ وقت نبايد برميگشتي,باردا

391
00:46:49,973 --> 00:46:53,518
شخصا,مشتاقانه منتظرم صحنه مردنت
رو با چشماي خودم ببينم

392
00:46:53,685 --> 00:46:55,770
برو به درك

393
00:46:55,938 --> 00:46:58,773
اما با توجه به وضعيت
چيز بيخودي گفتم

394
00:47:01,068 --> 00:47:03,236
با توجه به موقعيتشون
سعي ميكنن ما رو از هم جدا كنن

395
00:47:03,403 --> 00:47:04,445
بريم بكشيمشون

396
00:47:05,113 --> 00:47:08,574
وحشيه,نابودشون كنيد

397
00:47:27,594 --> 00:47:30,972
بخشكي شانس
سرشون رو واسه دارك سايد ببريد

398
00:47:46,655 --> 00:47:49,824
افتخار مال كسيه كه
جون كريپتون ها رو بگيره

399
00:47:52,703 --> 00:47:54,370
درود بر دارك سايد

400
00:49:02,189 --> 00:49:05,399
اونا خيلي خوبن
بايدم باشن,من تمرينشون دادم

401
00:49:21,041 --> 00:49:22,208
عاليه

402
00:49:28,215 --> 00:49:30,925
اينو داشته باشين

403
00:50:06,420 --> 00:50:07,670
بينگو

404
00:50:09,548 --> 00:50:11,716
Hellspores.

405
00:50:12,509 --> 00:50:16,512
اينجا براي سوراخ كردن اين سياره
به اندازه كافي نيرو هست

406
00:50:39,453 --> 00:50:40,911
دارك سايد

407
00:50:41,079 --> 00:50:42,288
بكشيدشون

408
00:51:29,336 --> 00:51:32,338
مرسي
قابلي نداشت

409
00:51:32,631 --> 00:51:34,340
ديانا

410
00:51:39,429 --> 00:51:41,180
حركت قشنگي بود

411
00:51:45,602 --> 00:51:47,561
حالا بخند

412
00:51:47,729 --> 00:51:50,397
تسليم,امازون

413
00:51:53,777 --> 00:51:58,155
باردا
تسليم شو يا اينو ميكشم

414
00:51:58,323 --> 00:52:00,825
نه,دايانا,بزار منو بكشن

415
00:52:00,992 --> 00:52:02,535
هرگز تسليم نشو

416
00:52:04,704 --> 00:52:08,165
تصور كن با تسليم شدنت
دارك سايد چقدر خوشحال ميشه

417
00:52:08,333 --> 00:52:11,877
Why settle for some girl
who fell to Earth...

418
00:52:12,045 --> 00:52:16,382
...when I can deliver to him
the champion of the Amazons.

419
00:52:21,888 --> 00:52:22,930
دارك سايد

420
00:52:23,849 --> 00:52:26,100
كارا با من مياد

421
00:52:27,060 --> 00:52:31,689
اون ازاده كه بره
البته اگه خودش بخواد

422
00:52:37,946 --> 00:52:39,113
كارا؟

423
00:52:42,284 --> 00:52:44,118
سلام,كال

424
00:52:45,203 --> 00:52:49,206
كارا
من خوبم,جدي

425
00:52:50,959 --> 00:52:53,794
نميدونم چه بلايي سرت اورده
ولي كابوس ها ديگه تموم شدن

426
00:52:53,962 --> 00:52:55,045
حالا تو در اماني

427
00:52:55,213 --> 00:52:58,132
حق با توئه
اون در امانه

428
00:52:59,092 --> 00:53:00,217
بريم خونه

429
00:53:02,929 --> 00:53:04,680
اين يه مشكله,عمو

430
00:53:04,848 --> 00:53:06,640
مطمئن نيستم خونه كجاست

431
00:53:06,808 --> 00:53:08,309
تو فقط گيج شدي

432
00:53:09,644 --> 00:53:12,605
من برميگردم.من و تو يه كار نيمه تموم....

433
00:53:12,772 --> 00:53:15,274
مثل اينكه نشنيدي دارك سايد چي گفت

434
00:53:15,442 --> 00:53:18,694
كارا
تو هيچ وقت به حرف بقيه گوش نميدي

435
00:53:23,450 --> 00:53:26,243
اون گفت من ازادم كه برم,البته اگه بخوام

436
00:53:29,998 --> 00:53:32,416
و من نميخوام

437
00:53:38,131 --> 00:53:42,259
خوبه.حالا بكشش

438
00:53:43,678 --> 00:53:45,763
من نميخوام باهات بجنگم

439
00:53:46,473 --> 00:53:50,476
خوبه.كارم رو راحتتر ميكني

440
00:53:59,861 --> 00:54:01,195
اين جونور چه مرگشه؟

441
00:54:01,363 --> 00:54:04,198
بايد از چيزي كه خورده, باشه

442
00:54:11,623 --> 00:54:12,915
زره ات رو بيرون بيار

443
00:54:14,417 --> 00:54:15,918
حالا

444
00:54:16,461 --> 00:54:18,337
بزار بكشمش ,گراني

445
00:54:19,714 --> 00:54:22,925
نه,اين منم كه شما ميخوايدش,بزارين اون بره

446
00:54:23,093 --> 00:54:27,054
I like to have my cake and eat it too.

447
00:54:27,222 --> 00:54:28,681
لت و پارش كن

448
00:54:56,543 --> 00:54:58,460
چي داشتي زر ميزدي,گرني؟

449
00:54:59,963 --> 00:55:03,048
ادامه بده,منو بكش

450
00:55:03,508 --> 00:55:07,386
اين چيزيه كه براش برنامه ريزي شدي
باردا

451
00:55:07,721 --> 00:55:09,722
موضوع چيه,باردا؟

452
00:55:09,889 --> 00:55:12,057
ميدوني كه ميخواي(انجامش بدي

453
00:55:35,332 --> 00:55:38,917
تمام اين سالها مدعي ادم بودن
تو رو نازك دل كرده

454
00:55:39,419 --> 00:55:43,297
كارا,اون داره كنترلت ميكنه,باهاش بجنگ

455
00:55:44,174 --> 00:55:46,717
مردد نباش,بكشش

456
00:55:47,135 --> 00:55:49,511
هر طور ميل شماست,دارك سايد

457
00:56:02,108 --> 00:56:06,737
با مرگ تو عموي عزيز
زندگي من تو اپوكوليپس شروع ميشه

458
00:56:06,905 --> 00:56:07,988
نه اگه من به زندگيت كمك كنم

459
00:56:16,289 --> 00:56:18,582
دارك سايد گفته بود كه تو
احتمالا نميخواي اين مبارزه شكل بگيره.

460
00:56:18,958 --> 00:56:22,753
احساساتت وباورهات هستن كه
ميتونن در موردت قضاوت كنن.

461
00:56:23,630 --> 00:56:27,216
اون راست ميگفت
زمين به يه قهرمان جديد نياز داره

462
00:56:27,592 --> 00:56:28,926
اين مدلي نميخواد

463
00:56:29,094 --> 00:56:32,721
تو فكر ميكني با كشتن من اون تو رو
ازاد ميكنه؟
اون داره ازت استفاده ميكنه

464
00:56:32,889 --> 00:56:34,973
دروغه.اون به من اهميت ميده

465
00:56:35,141 --> 00:56:37,434
نه,كارا.من به تو اهميت ميدم

466
00:56:37,602 --> 00:56:40,646
اما تو نميخواي گوش كني
اون تموم وجودت رو داره كنترل ميكنه

467
00:56:40,814 --> 00:56:45,317
الان ميفهمم
وبه همين دليل مجبورم اين كارو انجام بدم

468
00:56:51,282 --> 00:56:52,491
ديگه تموم شد دارك سايد

469
00:56:52,909 --> 00:56:55,994
حتما بايد متوجه حماقتت شده باشي
كه يه پادشاه بدون كشور شدي

470
00:56:56,162 --> 00:57:00,165
شرط ميبندم جنگ با كريپتونها
اين خسارت رو به بار اورده

471
00:57:00,667 --> 00:57:02,418
در مورد اونا صحبت نميكنم

472
00:57:02,585 --> 00:57:06,922
كارخونه اسلحه سازيت, the hellspores,
همشون فعال شدن

473
00:57:07,090 --> 00:57:10,259
امكان نداره.اونا همشون رمز گزاري شدن

474
00:57:10,427 --> 00:57:13,303
من كد رو شكوندم
و دوباره برنامه ريزي شون كردم

475
00:57:13,471 --> 00:57:14,513
داري بلوف ميزني

476
00:57:14,681 --> 00:57:17,558
امگا لامبا 7-x l 9

477
00:57:17,725 --> 00:57:19,518
به نظرت بلوف ميزنم؟

478
00:57:22,105 --> 00:57:25,566
يكي از اون hellspore ها ميتونه كل
سيارت رو به خاكستر تبديل كنه

479
00:57:25,733 --> 00:57:29,611
چه بلايي سر اپوكوليپس مياد
اگه 500 تا از اونا منفجر بشن

480
00:57:30,196 --> 00:57:33,115
چطور جرءت كردي؟

481
00:57:37,912 --> 00:57:42,249
من ميتونم با اين اشعه
سه سوته تو رو نابود كنم

482
00:57:42,417 --> 00:57:43,584
ميتوني

483
00:57:43,751 --> 00:57:45,961
اما اينكار باعث جلوگيري از انفجار
نميشه,ميشه

484
00:57:59,893 --> 00:58:01,560
تو اونا رو خنثي ميكني

485
00:58:01,895 --> 00:58:03,061
معامله ميكنيم

486
00:58:03,229 --> 00:58:06,607
دختره رو ازاد كن و قول بده
ديگه طرفش نري

487
00:58:10,820 --> 00:58:13,197
كارا زور ال رو ازاد كن

488
00:58:20,747 --> 00:58:22,080
بگو

489
00:58:27,086 --> 00:58:28,378
بازي خوبي بود

490
00:58:30,590 --> 00:58:35,302
Had the Kryptonian or the Amazon
taken that gamble, they would have lost.

491
00:58:35,470 --> 00:58:37,596
اونا براي نابودي كل
اين سياره...

492
00:58:37,764 --> 00:58:41,141
...و رسيدن به هدفشون ثبات و استحكام
شخصيت ندارند

493
00:58:41,935 --> 00:58:43,936
اماتو,يه انسان؟

494
00:58:44,103 --> 00:58:46,813
تو همنوعانت رو در جنگ
ميكشي تا پيروز بشي.

495
00:58:46,981 --> 00:58:48,815
قابل تحسينه

496
00:58:48,983 --> 00:58:50,234
دختره رو ببر

497
00:58:50,401 --> 00:58:52,444
من ديگه كاري با اون
نخواهم داشت

498
00:59:01,829 --> 00:59:03,205
من باهات كار دارم

499
00:59:06,626 --> 00:59:08,460
ما باهات كار داريم

500
00:59:18,346 --> 00:59:21,098
مرسي,باردا؟نااميد كننده بود

501
00:59:29,691 --> 00:59:31,066
hellspore
هارو خنثي كنيد

502
00:59:31,734 --> 00:59:33,569
اپوكوليپس رو ترك كنيد

503
00:59:53,006 --> 00:59:54,298
هي

504
00:59:54,465 --> 00:59:55,716
دارم خواب ميبينم؟

505
00:59:56,134 --> 00:59:57,217
چه اتفاقي افتاده؟

506
00:59:57,385 --> 00:59:59,845
هيچي يادم نمياد
بعد از........

507
01:00:01,347 --> 01:00:02,931
لايلا

508
01:00:09,063 --> 01:00:11,064
حالا تو در اماني

509
01:00:15,445 --> 01:00:17,404
چيزي نيست.فقط يه خراشه

510
01:00:18,656 --> 01:00:22,075
من يه كابوس وحشتناك يادم مياد

511
01:00:22,243 --> 01:00:24,536
تموم چيزي كه ميخواستم
برگشتن به خونه بود

512
01:00:24,704 --> 01:00:27,247
من كارهاي وحشتناكي انجام دادم

513
01:00:27,707 --> 01:00:29,791
دارك سايد براي گول زدن زندگي ميكنه.

514
01:00:29,959 --> 01:00:33,587
اون دانش هيپنوتيزم رو داره...

515
01:00:33,755 --> 01:00:36,590
...كه با اونا ميتونه روحت رو بشكنه

516
01:00:36,758 --> 01:00:38,759
دارك سايد يه شيطانه

517
01:00:39,177 --> 01:00:42,429
اون به درون من نفوذ كرد؟

518
01:00:45,558 --> 01:00:47,309
تو اينجا با مني

519
01:00:47,477 --> 01:00:49,770
و تو حالت خوبه.و فقط همين مهمه

520
01:00:53,941 --> 01:00:57,736
يه بار بهم گفتي
نميخواي قهرمان كسي باشي

521
01:00:57,904 --> 01:01:00,572
وقتي حالت بهتر شد
ميخوام ببرمت يه جايي

522
01:01:00,740 --> 01:01:03,200
جايي كه ميتوني درامان باشي
جايي كه مناسب توباشه.

523
01:01:03,368 --> 01:01:06,119
جايي كه ميتوني مال خودت باشي

524
01:01:19,550 --> 01:01:21,218
مطمئني ايده خوبيه؟

525
01:01:21,386 --> 01:01:23,095
حس درستيه.

526
01:01:24,806 --> 01:01:28,433
ميذاري يكم استراحت كنه؟
تمومش كنيد, با هردوتونم

527
01:01:35,525 --> 01:01:36,566
لايلا

528
01:01:36,734 --> 01:01:39,403
اونقدر دلم برات تنگ شده كه
حتي نميتوني تصورش رو هم بكني

529
01:01:39,570 --> 01:01:43,156
تو اولين دوستم بودي
و منو بدون هيچ سوالي قبول كردي

530
01:01:43,324 --> 01:01:47,035
شايد درون من چيزي ديدي
كه ارزشمند بوده

531
01:01:47,787 --> 01:01:50,706
حالا تموم كاري كه بايد انجام بدم
اينه كه اون چيز رو پيدا كنم

532
01:01:54,419 --> 01:01:56,795
سعي ميكنم نااميدت نكنم

533
01:02:03,261 --> 01:02:05,721
ديانا,خيلي ازت ممنونم

534
01:02:09,392 --> 01:02:11,226
اينجا هميشه خونه تو خواهد بود

535
01:02:14,313 --> 01:02:15,981
الورا

536
01:02:17,984 --> 01:02:21,153
يه بار ازم پرسيدي اسم
مادرم يادم مياد

537
01:02:21,320 --> 01:02:23,155
اسمش الورا بود

538
01:02:26,325 --> 01:02:29,244
كال,من امادم

539
01:02:33,750 --> 01:02:36,918
ممنون
تو هنوز يه كامپيوتر بهم بدهكاري

540
01:02:37,086 --> 01:02:40,505
ممكنه يكم طول بكشه
حقوق كارمندي....

541
01:02:44,010 --> 01:02:46,386
هميشه اينو ميگه

542
01:03:01,944 --> 01:03:04,237
به smallvile خوش امديد

543
01:03:27,887 --> 01:03:29,930
تو اينجا بزرگ شدي؟

544
01:03:31,307 --> 01:03:32,349
زياد هم بد نيست

545
01:03:32,517 --> 01:03:33,975
نه,منظورم....

546
01:03:34,143 --> 01:03:38,021
در مقايسه با كريپتون
خيلي فرق ميكنه

547
01:03:38,189 --> 01:03:39,231
حتي متروپليس

548
01:03:50,201 --> 01:03:52,410
فكر كنم از اينجا خوشم بياد

549
01:03:52,995 --> 01:03:54,329
ميتونم يكم ديگه اروم باشم

550
01:03:54,497 --> 01:03:57,666
كال,در تعقيبم بودن
دزديده شدم...

551
01:03:57,834 --> 01:04:02,337
...منو شكنجه كردن,
ذهنم رو تسخير كرده بودن و
يكي از ناخنهام شكست

552
01:04:02,505 --> 01:04:04,089
امادم واسه ساكت بودن

553
01:04:06,425 --> 01:04:10,428
من مامانم رو ميشناسم
اون الان با پاي سيب معروفش منتظرمه

554
01:04:11,639 --> 01:04:13,223
حالت خوبه؟

555
01:04:13,891 --> 01:04:15,809
يكم عصبيم

556
01:04:15,977 --> 01:04:17,936
تو اين زندگي رو داري

557
01:04:18,479 --> 01:04:20,981
تو ميتوني كلارك,كال ال
يا سوپر من باشي

558
01:04:22,149 --> 01:04:23,942
حتي يه بچه

559
01:04:24,360 --> 01:04:25,652
من بايد كي باشم؟

560
01:04:26,195 --> 01:04:28,905
نميتونم جوابي به اين بدم
تو خودت بايد جواب رو پيدا كني

561
01:04:29,323 --> 01:04:31,283
هر تصميمي بگيري
من برات همون ميشم.

562
01:04:31,450 --> 01:04:32,868
قول ميدم

563
01:04:33,035 --> 01:04:35,662
حالا بيا بريم .

564
01:04:47,008 --> 01:04:50,135
من قول دادم
واسه دختره نيومدم.

565
01:04:52,471 --> 01:04:57,434
زمان مرگت سررسيده,سوپرمن.

566
01:05:00,563 --> 01:05:02,063
كال

567
01:05:04,150 --> 01:05:05,984
كارا,نه

568
01:05:14,827 --> 01:05:16,536
دختره احمق

569
01:05:17,580 --> 01:05:19,998
تو يه قاتلي.....

570
01:05:21,709 --> 01:05:23,752
وقت مردنه,مرد فولادي

571
01:05:40,353 --> 01:05:41,394
دارك سايد

572
01:05:53,866 --> 01:05:55,450
چيزاي بيشتري هست

573
01:05:55,993 --> 01:05:58,286
نترس,قدرت خالص

574
01:05:58,871 --> 01:06:02,749
اين ميتونست يه زندگي باشكوه تري رو برات درست كنه,
كاپيتان گارد افتخار من

575
01:06:02,917 --> 01:06:07,295
در عوض, اشعه ام
تو رو به خاكستر تبديل ميكنه

576
01:06:07,463 --> 01:06:09,297
بهترين شليكت رو انجام بده

577
01:08:27,353 --> 01:08:28,686
تاثير گذار بود

578
01:08:28,854 --> 01:08:33,483
با راهنماهيهاي من,تو ميتونستي قدرتمندترين
موجود در جهان بشي

579
01:08:33,984 --> 01:08:37,821
زندگي تو اينجا
قابل قياس نخواهد بود.

580
01:08:38,697 --> 01:08:40,657
اما زندگي خودم بود

581
01:09:09,979 --> 01:09:13,064
باز همديگر رو خواهيم ديد
كريپتونيها

582
01:09:23,117 --> 01:09:26,452
فكر كردي ميتوني همينجوري راهت رو بكشي بري؟

583
01:11:06,679 --> 01:11:12,684
ديگه هيچ وقت اينجا برنگرد
وگرنه هر چي ديدي از چشم خودت ديدي.

584
01:11:40,796 --> 01:11:44,007
بايد يه چيزي بهش ميدادم تا تو
راه برگشت به اپوكوليپس در موردش فكر كنه.

585
01:11:44,174 --> 01:11:46,592
اپوكوليپس؟مطمئن نيستم

586
01:11:47,219 --> 01:11:48,219
وقتي تو مشغول بودي

587
01:11:48,387 --> 01:11:51,806
...من مختصات جعبه تونل ساز رو
عوض كردم.

588
01:11:51,974 --> 01:11:53,558
چيزي كه دارك سايد بهم ياد داد اين بود كه

589
01:11:53,726 --> 01:11:56,519
...فكر كنم الان داره
افسوس ميخوره.

590
01:12:03,152 --> 01:12:05,903
فكر نكنم ديگه مشكلي
بوجود بياره

591
01:12:07,323 --> 01:12:10,199
نه تا وقتي كه يكي اونو
از اونجا بيرون بياره.

592
01:12:16,040 --> 01:12:20,668
كال,يه لحظه فكر كردم مردي

593
01:12:20,836 --> 01:12:22,754
و متوجه شدم,از وقتي كه اومدم

594
01:12:22,921 --> 01:12:26,883
همش دارم از اينكه كي هستم و
چي ميخوام باشم ,فرار ميكنم

595
01:12:28,427 --> 01:12:30,303
من يه تصميمي گرفتم,كال

596
01:12:30,471 --> 01:12:32,138
ميدونم ميخوام چكار كنم

597
01:12:36,226 --> 01:12:37,602
اوه

598
01:12:54,453 --> 01:12:57,789
مامان,بابا,اين "كارا"ست

599
01:12:57,956 --> 01:12:59,999
دختر عموي من؟قوم و خويش شما؟

600
01:13:00,167 --> 01:13:02,919
اقا و خانم "كنت

601
01:13:03,087 --> 01:13:04,962
خيلي خوشحالم كه بالاخره ديدمتون

602
01:13:05,130 --> 01:13:07,423
خيلي در مورد هر دوتاتون شنيدم

603
01:13:11,762 --> 01:13:13,596
نگران نباشيد
يه دونه جديدش رو براتون ميسازم

604
01:13:13,764 --> 01:13:15,640
منم ميتونم كمك كنم
من تو كار با چكش استادم

605
01:13:15,808 --> 01:13:17,850
ميتونم بكوبم

606
01:13:18,018 --> 01:13:19,143
من كوبنده خوبي هستم

607
01:13:29,696 --> 01:13:31,489
ميدونم همتون مشغوليد

608
01:13:31,657 --> 01:13:34,867
اما اين مناسبرترين چيزيه كه
شما اول بايد بشنويد

609
01:13:35,035 --> 01:13:39,247
شما,كه ميخوايد زندگيتون رو در
يه راه كاملا ناشناخته بزاريد

610
01:13:39,832 --> 01:13:43,501
ما همه مثل هميم,براي هر كدوم از ما
در راه خودمون

611
01:13:43,669 --> 01:13:45,753
مجبوريم مبارزه كنيم
براي تبديل شدن به كسي كه هستيم

612
01:13:46,130 --> 01:13:50,091
اما چه بهتر براي همه نقش
بازي كنيم ,تا اينكه قهرمان باشيم

613
01:13:50,634 --> 01:13:54,929
حالا اجازه ميخوام دختر عموم,كارا زور ال
رو به همتون معرفي كنم

614
01:13:55,097 --> 01:13:59,725
يا كسي كه دنيا او رو
به نام ,سوپر گرل ,خواهد شناخت

615
01:14:04,857 --> 01:14:08,776
صادقانه بگم,مطمئن نيستم لياقت پوشيدن
اين يونيفرم رو داشته باشم

616
01:14:09,361 --> 01:14:10,945
اما قبول ميكنم

617
01:14:51,820 --> 01:14:52,862
هي

618
01:14:52,863 --> 01:15:50,863
ترجمه از سعيد
.:.:. WwW.9movie.Co .:.:.