1
00:00:51,333 --> 00:00:53,375
Kadang kala saya tertanya tanya..
2
00:00:53,458 --> 00:00:56,250
.. bagaimana saya menjadi seperti
diri saya sekarang.
3
00:00:59,792 --> 00:01:03,583
Semua Bapa mempunyai impian untuk
anak perempuan mereka.
4
00:01:05,875 --> 00:01:10,417
Untuk saya, ia adalah menjadi
seorang pemain piano.
5
00:01:14,792 --> 00:01:18,667
Akan tetapi,setiap kehidupan tidak
akan menjadi seperti apa kita inginkan.
6
00:01:20,083 --> 00:01:22,250
Bila kami berpindah ke Hong Kong..
7
00:01:22,375 --> 00:01:24,250
.. semuanya berubah.
8
00:01:50,625 --> 00:01:54,167
Ayah saya seorang ahli perniagaan
yang penting.
9
00:01:54,292 --> 00:01:56,833
Saya sendiri tidak tahu apa Ayah
saya buat untuk menyara kami..
10
00:01:56,958 --> 00:01:59,083
.. kami kerap berpindah randah.
11
00:01:59,167 --> 00:02:01,875
Bagi saya, rumah adalah dimana
keluarga kita berada.
12
00:02:02,000 --> 00:02:03,958
13
00:02:04,042 --> 00:02:05,042
14
00:02:56,292 --> 00:02:57,375
15
00:02:57,500 --> 00:03:00,417
16
00:03:16,000 --> 00:03:18,292
Tahun berganti tahun..
17
00:03:18,417 --> 00:03:21,875
.. wujud satu perasaan kasih sayang
di antara saya dan Ayah.
18
00:03:22,000 --> 00:03:25,250
Seni Wushu.
19
00:03:31,042 --> 00:03:33,833
Dia sangat bangga.
20
00:03:45,000 --> 00:03:47,458
Membesar adalah seperti satu
impian.
21
00:03:50,542 --> 00:03:53,042
Akan tetapi tiada apa yang akan
bertahan lama selamanya.
22
00:03:57,458 --> 00:04:00,125
- Selamat malam, Tuan.
- Selamat malam.
23
00:04:32,708 --> 00:04:34,208
Balrog!
24
00:05:56,500 --> 00:05:59,500
25
00:05:59,625 --> 00:06:02,083
- Ke mana awak nak pergi?
- Lepaskan saya!
26
00:06:02,167 --> 00:06:05,042
- Lepaskan dia.
- Lepaskan saya.
27
00:06:06,500 --> 00:06:09,375
Saya suka dengan apa yang awak
buat dengan kediaman awak.
28
00:06:09,500 --> 00:06:12,750
Bila awak nak berpindah, beritahu
saya. Saya akan bawakan awak hadiah.
29
00:06:12,833 --> 00:06:15,000
30
00:06:15,125 --> 00:06:19,542
- Lepaskan saya!
- Nampaknya kita ada seorang yang liar
di sini, Balrog.
31
00:06:19,667 --> 00:06:21,417
Lepaskan dia Bison.
32
00:06:29,125 --> 00:06:32,958
Sssh.. Semuanya ok, sayangku.
33
00:06:33,083 --> 00:06:36,708
Lelaki budiman takkan cederakan
seorang budak sekolah.
34
00:06:39,208 --> 00:06:41,000
Pergi.
35
00:06:47,875 --> 00:06:49,542
36
00:06:51,500 --> 00:06:53,375
37
00:06:53,500 --> 00:06:55,167
38
00:07:02,333 --> 00:07:05,083
39
00:07:05,208 --> 00:07:08,375
40
00:07:08,458 --> 00:07:10,708
Hey! Jangan ganggu dia!
41
00:07:15,167 --> 00:07:17,333
Masuk ke dalam!
42
00:09:16,542 --> 00:09:18,958
Terima kasih banyak.
43
00:09:22,542 --> 00:09:26,250
Sekarang saya tahu kenapa tiada
orang nak bermain dengan awak di
Julliard.
44
00:09:26,333 --> 00:09:29,583
- Manis sungguh awak.
- Saya serius.
45
00:09:29,667 --> 00:09:33,000
Awak selalu dapat bunga.
46
00:09:33,125 --> 00:09:36,000
Macamana dengan ibu awak? Adakah dia
datang?
47
00:09:36,125 --> 00:09:39,500
- Tidak. Dia tidak berapa sihat.
- Oh..
48
00:09:39,625 --> 00:09:41,667
Maafkan saya.
49
00:09:44,375 --> 00:09:46,292
Saya hampir terlupa.
50
00:09:46,375 --> 00:09:48,917
- Ada barang untuk awak.
- Dari siapa?
51
00:09:49,042 --> 00:09:52,042
Saya tak tahu. Peminat misteri mungkin?
52
00:10:03,250 --> 00:10:05,667
Apa agaknya yang tertulis.
53
00:10:05,750 --> 00:10:07,667
54
00:10:07,792 --> 00:10:10,542
- Ianya sangat cantik.
- Ya, memang cantik.
55
00:10:17,708 --> 00:10:21,167
Jadi, selepas konsert, saya beri
diia nombor telefon saya.
56
00:10:21,292 --> 00:10:23,333
Saya tak tahu dia akan telefon
atau tidak tapi...
57
00:10:23,458 --> 00:10:26,750
- Awak pasti taknak tumpang?
- Tak apa. Saya suka berjalan kaki.
58
00:10:26,875 --> 00:10:28,458
- Saya telefon awak esok.
- Okay. Okay.
59
00:10:28,542 --> 00:10:30,458
- Bye.
- Bye.
60
00:11:12,917 --> 00:11:14,833
Peratusan kadar jenayah meningkat...
61
00:11:14,917 --> 00:11:16,833
.. di sekitar kawasan jalanan
hingga ke Selatan Barat Asia.
62
00:11:16,917 --> 00:11:19,917
Masih belum ada kumpulan tertangkap
di atas peningkatan jenayah ini.
63
00:11:20,042 --> 00:11:21,917
Malah pihak atasan sendiri mencadangkan..
64
00:11:22,042 --> 00:11:24,292
Chun Li?
65
00:11:33,125 --> 00:11:35,500
Kenapa awak buka pakaian
pementasan piano awak?
66
00:11:35,625 --> 00:11:38,042
Saya taknak memakainya sepanjang
jalan ke rumah.
67
00:11:38,125 --> 00:11:40,708
Saya nak melihat awak memakainya.
68
00:11:40,833 --> 00:11:43,083
Dan saya andaikan awak ambil
laluan pejalan kaki, bukan?
69
00:11:43,167 --> 00:11:46,042
Ia sangat bahaya di luar sana, sayang.
70
00:11:46,167 --> 00:11:48,500
Ibu..
71
00:11:48,625 --> 00:11:50,542
Kita tidak boleh mengubah hidup
kita..
72
00:11:50,625 --> 00:11:53,167
.. setiap kali berita arahkan apa yang
perlu kita lakukan.
73
00:11:53,292 --> 00:11:56,250
Sama seperti Ayah awak.
74
00:11:56,375 --> 00:12:00,125
Selalu mempertahankan diri walaupun
ia bukan mudah dilakukan.
75
00:12:16,542 --> 00:12:19,708
Tuan-tuan sekalian, terima kasih
kerana sudi hadir.
76
00:12:19,833 --> 00:12:23,542
Sebagai ketua dalam Koperasi
Pelaburan Shadaloo..
77
00:12:23,667 --> 00:12:25,542
.. kamu semua adalah sangat
orang-orang penting.
78
00:12:25,667 --> 00:12:27,792
Dan saya tidak bermaksud untuk
membazir masa kamu.
79
00:12:27,875 --> 00:12:30,583
80
00:12:30,708 --> 00:12:34,875
Selama bertahun lamanya, kita telah
saling membantu antara satu sama lain.
81
00:12:35,000 --> 00:12:37,833
Kita semua mendapat manfaat yang
hebat melaluinya.
82
00:12:37,917 --> 00:12:43,042
Malang sekali bagi kamu semua kerana
perhubungan ini akan berakhir.
83
00:12:43,125 --> 00:12:47,083
Saya akan mengambil alih Shadaloo
dan memindahkan semua hak saya..
84
00:12:47,208 --> 00:12:49,125
.. di Bangkok.
85
00:12:49,208 --> 00:12:52,917
Namun saya faham ada banyak musuh
akan wujud di kawasan kejiranan,
86
00:12:53,000 --> 00:12:55,583
.. tapi buat masa sekarang, anggap
saja semua itu masalah kamu sendiri.
87
00:12:55,708 --> 00:12:58,500
Ini semua tidak lagi benar.
88
00:12:58,625 --> 00:13:02,292
Lebih cepat kalian menerimanya,
lebih baik hasilnya.
89
00:13:09,875 --> 00:13:13,042
Tunjukkan kesetiaan kalian pada
saya sekarang..
90
00:13:13,167 --> 00:13:16,000
.. dan kalian takkan ada masalah.
91
00:13:16,083 --> 00:13:18,042
92
00:13:30,292 --> 00:13:33,708
Kalian semua, terima kasih
atas masa kalian semua.
93
00:13:44,208 --> 00:13:47,375
94
00:13:47,500 --> 00:13:49,375
95
00:13:59,292 --> 00:14:02,625
96
00:14:17,042 --> 00:14:18,958
Ini baru diterima masuk.
97
00:15:04,292 --> 00:15:06,542
Pembunuhan Gangland?
98
00:15:13,500 --> 00:15:15,833
Saya suka kerja ni.
99
00:15:19,542 --> 00:15:21,042
Awak Pegawai Interpol?
100
00:15:21,125 --> 00:15:23,542
Ya. Panggil saya Nash.
101
00:15:23,625 --> 00:15:25,667
Maya Sunee, Bangkok GH.
102
00:15:25,792 --> 00:15:27,875
Tahun Baru tiba awal?
103
00:15:28,000 --> 00:15:31,208
- Kami diberitahu jam 6 pagi ni.
- Seseorang ingin kita tahu ia ada di sini.
104
00:15:31,333 --> 00:15:33,250
Kepala bagi setiap keluarga penjenayah.
105
00:15:33,333 --> 00:15:35,750
Ditandatangani,ditutup dan dihantar.
106
00:15:35,875 --> 00:15:37,750
Ya, makanan terakhir.
107
00:15:37,875 --> 00:15:40,875
Dan dia hidangkan mereka dengan
kepala mereka sendiri.
108
00:15:40,958 --> 00:15:43,958
'Dia'?
109
00:15:44,083 --> 00:15:46,917
Beritahu saya sesuatu yang saya
tidak tahu, Nash.
110
00:15:48,000 --> 00:15:50,792
Awak baru saja terlibat dalam
masalah besar.
111
00:15:55,917 --> 00:15:57,917
Selamat pagi.
112
00:16:00,417 --> 00:16:02,292
Atau ia-nya petang?
113
00:16:03,458 --> 00:16:05,500
Dia ada persembahan konsert
piano.
114
00:16:05,625 --> 00:16:08,167
Dari apa yang saya dengar, dia
seorang yang sangat mahir.
115
00:16:11,500 --> 00:16:14,042
Awak tahu,saya hairan dengan
pemilihan landskap awak.
116
00:16:14,167 --> 00:16:18,083
Saya ingatkan awak seorang yang
lebih kepada suasana bandar.
117
00:16:20,042 --> 00:16:22,750
Penjara tetap penjara, Bison.
118
00:16:22,833 --> 00:16:25,917
Tidak kira apa jua yang berada
di luar.
119
00:16:26,042 --> 00:16:28,583
Tunjukkan banduan kepada dunia
dan apa yang dilihatnya..
120
00:16:28,708 --> 00:16:31,208
.. adalah tiang geriji dari tingkap.
121
00:16:31,333 --> 00:16:34,625
Awak tak perlu jadi terlalu
kritikal.
122
00:16:36,542 --> 00:16:39,167
123
00:16:39,250 --> 00:16:42,875
- Indah, bukan?
- Macamana dengan perjumpaan awak?
124
00:16:42,958 --> 00:16:45,583
Berjalan lancar. Terima kasih kerana
bertanya.
125
00:16:45,708 --> 00:16:50,250
Secara rasminya, hanya saya seorang
rakan kongsi Shadaloo terselamat.
126
00:16:53,667 --> 00:16:56,167
Sekarang kita akan berpindah ke
markas utama di Bangkok.
127
00:16:56,292 --> 00:16:58,750
Saya perlukan alamat mereka.
128
00:17:00,792 --> 00:17:04,417
Membunuh mereka tidak akan
membawa awak ke mana-mana, Bison.
129
00:17:04,500 --> 00:17:06,833
Saya tidak berminat dengan organisasi.
130
00:17:08,542 --> 00:17:10,750
Saya berminat dengan keluarga
mereka.
131
00:17:21,500 --> 00:17:23,750
132
00:17:23,875 --> 00:17:28,792
Dapatkan dia gambar perempuan tu
tapi lebih terbaru kali ni.
133
00:17:28,917 --> 00:17:33,208
Ianya sangat hebat bila seorang lelaki
sanggup lakukan demi bertemu anak
perempuannya semula.
134
00:17:33,333 --> 00:17:35,708
Hanya ada satu perkara saya belajar
bila berada di jalanan..
135
00:17:35,833 --> 00:17:39,625
Bila orang ramai marah, tiada apa
yang mereka takkan lakukan.
136
00:17:50,208 --> 00:17:52,333
Setiap orang ada nilainya.
137
00:18:56,500 --> 00:19:00,458
Dengan pemergian Ibu saya,masa depan
saya kosong.
138
00:19:02,083 --> 00:19:05,625
Saya sering merasakan yang saya akan
menuju ke arah sesuatu yang baru.
139
00:19:08,958 --> 00:19:12,208
Adakah ini kerana skrol misteri itu?
140
00:19:12,333 --> 00:19:14,542
Dari siapa agaknya?
141
00:19:14,667 --> 00:19:16,542
Saya kena cari penyelesaiannya.
142
00:21:30,792 --> 00:21:32,875
Datang merosakkan parti kami?
143
00:21:32,958 --> 00:21:35,458
Biasakan diri dengannya. Kami adalah
rakan kongsi baru kamu.
144
00:21:35,583 --> 00:21:37,458
Siapa kata kami perlu bantuan?
145
00:21:37,583 --> 00:21:39,625
Saya telah habiskan masa 3 tahun dalam
hidup saya..
146
00:21:39,750 --> 00:21:42,458
.. mengejar organisasi yang digelar
Shadaloo.
147
00:21:42,583 --> 00:21:47,708
- Shadaloo hanya legenda.
- Saya takkan berada di sini kalau
ia adalah legenda.
148
00:21:47,833 --> 00:21:50,333
Semua mayat dikumpul di pusat
pelabuhan..
149
00:21:50,458 --> 00:21:52,792
Mereka adalah orang penting dalam
keluarga jenayah, betul?
150
00:21:52,875 --> 00:21:54,417
- Ya.
- uh-uh. Betul?
151
00:21:54,500 --> 00:21:57,917
Dan sekarang mereka semua mati
kecuali seorang.
152
00:21:59,708 --> 00:22:02,917
Dia adalah Bison.
153
00:22:03,042 --> 00:22:07,375
Saya telah menjejaki dia melalui 11
Bandar besar dan empat dari-nya sia-sia.
154
00:22:07,500 --> 00:22:09,417
Tidak sekalipun.
155
00:22:09,500 --> 00:22:12,333
Orang ini seorang yang cekap.
156
00:22:12,417 --> 00:22:17,375
Dan sesiapa sahaja yang cuba
menghalangnya akan mati atau akan dibunuh.
157
00:22:17,500 --> 00:22:19,708
Kini, hanya tinggal dia seorang.
158
00:22:24,875 --> 00:22:27,708
Jadi. kita mula dari mana?
159
00:22:27,833 --> 00:22:31,083
Awak tak nak tiket untuk tarian
ini, Detektif.
160
00:22:32,792 --> 00:22:35,375
Awak tak pernah lihat saya
menari.
161
00:22:41,583 --> 00:22:44,000
Untuk bertemu dengan Gen..
162
00:22:44,083 --> 00:22:48,250
.. saya harus tinggalkan hidup yang
saya ada sekarang..
163
00:22:48,375 --> 00:22:50,250
Termasuk rumah saya..
164
00:22:50,375 --> 00:22:53,500
.. dan semua memori yang masih
jelas kepada saya..
165
00:23:52,417 --> 00:23:54,417
Seperti apa yang tertulis dalam
skrol..
166
00:23:54,500 --> 00:23:58,417
.. saya harus melupakan semua tentang
diri saya..
167
00:23:58,500 --> 00:24:02,333
Saya harus sesuaikan diri dengan
suasana nadi orang jalanan..
168
00:24:03,542 --> 00:24:07,708
Saya kena bersatu dengan orang-orang
Bangkok.
169
00:24:58,083 --> 00:25:00,708
Ini semua sesuatu yang baru bagi saya.
170
00:25:01,917 --> 00:25:05,208
Hidup sangat sukar di jalanan.
171
00:25:05,292 --> 00:25:07,625
Setiap malam adalah cabaran.
172
00:25:09,417 --> 00:25:12,000
Setiap makanan adalah mukjizat.
173
00:25:28,875 --> 00:25:32,500
Hari berganti hari, saya masih mencari
Gen..
174
00:25:35,417 --> 00:25:40,292
Masa berlalu pergi dan saya
semakin jauh..
175
00:25:40,417 --> 00:25:42,542
.. dari semua yang saya ada.
176
00:25:44,750 --> 00:25:46,833
Saya hilang arah tuju.
177
00:25:46,958 --> 00:25:49,583
Mengejar bayang yang tidak mungkin
akan saya temui.
178
00:26:05,625 --> 00:26:07,958
Tapi apa yang bakal saya temui..
179
00:26:08,042 --> 00:26:10,625
.. adalah sesuatu yang saya belum
bersedia.
180
00:26:10,708 --> 00:26:12,708
Dimana-mana saja saya lihat
181
00:26:12,792 --> 00:26:15,833
.. jenayah berlaku tanpa hukuman.
182
00:26:17,250 --> 00:26:19,125
Saya ingin melakukan sesuatu.
183
00:26:20,917 --> 00:26:22,542
Apa sahaja.
184
00:26:22,625 --> 00:26:25,750
Saya cuma tidak tahu dimana saya
perlu mula.
185
00:26:40,167 --> 00:26:42,333
Siapa yang akan melindungi orang-orang
ini?
186
00:26:43,583 --> 00:26:45,750
Siapa yang akan mempertahankan mereka?
187
00:26:58,833 --> 00:27:01,167
Hebat bukan?
188
00:27:01,250 --> 00:27:04,708
Semua kawasan jalanan ini akan
menjadi milik Shadaloo.
189
00:27:04,792 --> 00:27:08,750
Lokasi, lokasi, lokasi.
190
00:27:08,833 --> 00:27:11,708
Ini datang dari Murmansk. Saya rasa
awak akan menyukainya.
191
00:27:13,625 --> 00:27:15,542
Ia adalah Ros Putih.
192
00:27:17,333 --> 00:27:20,125
Sudah berapa lama? 15 Tahun?
193
00:27:21,750 --> 00:27:23,792
17 Tahun...
194
00:27:23,833 --> 00:27:26,792
.. empat bulan dan enam hari.
195
00:27:29,125 --> 00:27:33,500
Bawa pakej ke Bangkok.. dengan selamat.
196
00:27:33,583 --> 00:27:35,792
Tidak ada ruang untuk kesalahan.
197
00:27:35,875 --> 00:27:38,333
Saya ada berita buruk juga.
198
00:27:38,417 --> 00:27:41,167
Budak sekolah telah hilang.
199
00:27:41,250 --> 00:27:45,542
Kami rasa dia di Bangkok. Tapi jangan
risau. kami akan mencarinya.
200
00:28:19,833 --> 00:28:21,792
201
00:28:38,542 --> 00:28:40,708
202
00:28:40,833 --> 00:28:43,875
Jangan ganggu dia.
203
00:28:45,000 --> 00:28:47,625
Ini bukan urusan awak, sayang.
204
00:30:26,417 --> 00:30:30,000
Kemana awak pergi, masalah
akan ada.
205
00:30:34,583 --> 00:30:39,042
Nama saya Gen. Jangan risau, Chun Li.
206
00:30:39,125 --> 00:30:43,042
- Macamana awak tahu saya siapa?
- Kami telah memerhatikan awak buat seketika.
207
00:30:43,125 --> 00:30:45,750
Saya tahu siapa culik Ayah awak.
208
00:30:45,833 --> 00:30:49,125
Dia hidup? Dimana dia?
209
00:30:49,208 --> 00:30:51,708
- Saya akan beritahu bila awak sedia.
- Sedia untuk apa?
210
00:30:51,833 --> 00:30:54,083
Sedia untuk ketepikan kemarahan awak.
211
00:30:54,167 --> 00:30:57,750
Hanya awak seorang boleh membawa Ayah
awak semula dan saya akan bantu awak.
212
00:30:57,833 --> 00:31:00,667
Tapi awak kena ikut cara saya.
213
00:31:00,750 --> 00:31:02,750
Beritahu saya dimana dia.
214
00:31:02,875 --> 00:31:05,500
Awak tak tahu dengan siapa awak berdepan.
215
00:31:05,583 --> 00:31:07,500
Biar saya tunjukkan awak.
216
00:31:14,250 --> 00:31:17,083
Ini adalah Jalanan.
217
00:31:17,167 --> 00:31:19,125
Orang-orang di sini menderita.
218
00:31:19,208 --> 00:31:22,625
Kawasan ini telah diambil alih oleh
organisasi jenayah..
219
00:31:22,708 --> 00:31:24,625
.. yang digelar Shadaloo.
220
00:31:24,708 --> 00:31:27,042
Saya merupakan bekas ahli mereka.
221
00:31:27,167 --> 00:31:31,333
Bila awak berlawan untuk orang jahat,
awak akan menjadi diri awak sendiri.
222
00:31:31,458 --> 00:31:34,917
Sebab itu saya berubah, melihat ke
arah yang benar.
223
00:31:35,958 --> 00:31:37,417
Order Of The Web.
224
00:31:40,792 --> 00:31:43,167
Saya menubuhkan Order untuk berjuang
bagi ketidak adilan..
225
00:31:43,292 --> 00:31:45,792
.. untuk melindungi orang yang tidak
mampu berjuang untuk diri mereka.
226
00:31:45,875 --> 00:31:49,833
- Apa kaitan semua ni dengan Ayah saya?
- Semuanya.
227
00:31:49,958 --> 00:31:52,458
Ayah awak seorang ahli perniagaan yang
sangat berjaya.
228
00:31:52,583 --> 00:31:55,917
Pengaruhnya boleh membuka mana-mana
pintu dari serata dunia.
229
00:31:56,042 --> 00:31:58,542
Semua orang inginkan pengaruh seperti itu.
230
00:31:58,625 --> 00:32:02,333
Orang seperti Bison, ketua Shadaloo.
231
00:32:04,542 --> 00:32:06,625
Ayah saya takkan membantu orang
seperti itu.
232
00:32:06,750 --> 00:32:09,708
Tidak? Walaupun untuk memastikan
keselamatan anak gadisnya?
233
00:32:11,833 --> 00:32:15,250
- Apa awak nak dari saya?
- Saya beri peluang untuk awak sertai kami..
234
00:32:15,375 --> 00:32:18,500
.. untuk menjadi ahli Web, berjuang
untuk sesuatu dan diri awak sendiri.
235
00:32:18,625 --> 00:32:21,583
Saya sudah tahu bagaimana untuk
pertahankan diri.
236
00:32:35,917 --> 00:32:37,500
Kagumkan saya.
237
00:32:43,750 --> 00:32:46,125
Kemarahan takkan membantu awak.
238
00:32:46,250 --> 00:32:47,958
Percayalah, saya tahu.
239
00:32:59,458 --> 00:33:01,917
- Kenapa awak marah sekarang?
- Sebab awak menyakiti saya.
240
00:33:05,875 --> 00:33:08,875
Tidak. Awak menyakiti diri awak sendiri.
241
00:33:18,417 --> 00:33:20,083
Awak bertempur dengan baik..
242
00:33:21,208 --> 00:33:23,875
.. tapi kemarahan awak menganggu
tumpuan.
243
00:33:26,792 --> 00:33:28,833
Bison akan melihat kelemahan awak.
244
00:34:04,958 --> 00:34:07,208
Percaya pada diri sendiri.
245
00:34:08,292 --> 00:34:10,667
Lihat pada sesuatu yang suci
dalam kemarahan itu.
246
00:34:17,000 --> 00:34:19,000
Awak masih ada perjalanan yang
jauh.
247
00:34:23,000 --> 00:34:26,375
Bison, lelaki sama yang culik
Ayah saya..
248
00:34:26,500 --> 00:34:28,458
.. ada di Bangkok.
249
00:34:29,542 --> 00:34:32,000
Saya tidak pernah berasa sedekat
ini..
250
00:34:32,083 --> 00:34:34,875
.. dan sejauh ini.
251
00:34:35,000 --> 00:34:38,125
Saya harus buat kajian mengenai
organisasi-nya.
252
00:34:38,250 --> 00:34:41,708
Saya ingin tahu mengenai Shandaloo.
253
00:35:08,667 --> 00:35:11,625
Saya ingin ucapkan tahniah pada kamu
semua Kalian.
254
00:35:11,708 --> 00:35:15,292
Kalian telah menunjukkan satu keadilan
yang sangat hebat.
255
00:35:15,375 --> 00:35:18,625
Tidak semua pihak kerajaan akan
mengambil langkah sedemikian..
256
00:35:18,750 --> 00:35:22,708
.. menentang elemen jenayah dan
populasi mereka sendiri.
257
00:35:22,833 --> 00:35:26,167
Orang akan menuding jari kepada
kalian selepas masa kalian tamat.
258
00:35:27,542 --> 00:35:31,042
Dan yang menariknya adalah, hutang
anda semua kini selesai.
259
00:35:35,167 --> 00:35:37,500
Bagaimana dengan keluarga kami?
260
00:35:37,625 --> 00:35:39,792
Anak-anak anda telah dipulangkan.
261
00:35:42,250 --> 00:35:46,167
Tuan Bison sangat berterima kasih di
atas sokongan anda semua.
262
00:36:05,792 --> 00:36:08,792
Surat telah ditandatangani. Kawasan
Jalanan itu kini milik kita.
263
00:36:08,917 --> 00:36:13,083
Kerja yang bagus, Cantana. Saya akan
menguruskan urusan pelabur setiausaha.
264
00:36:13,208 --> 00:36:16,750
Nampaknya seseorang akan mempunyai
syarikat pengurusan Menteri sendiri nanti.
265
00:36:16,875 --> 00:36:19,625
Nash, saya ada informasi dari pihak
pelabuhan.
266
00:36:19,708 --> 00:36:24,000
Dia beritahu bahawa kerajaan telah
menjual kesereluruhan bahagiannya kepada
Syarikat Sekuriti Esperanto.
267
00:36:24,083 --> 00:36:26,292
Kesemuanya dari pelabuhan kepada kerajaan.
268
00:36:28,000 --> 00:36:29,958
Sudah tentu. Ianya pasti kerja
Shadaloo.
269
00:36:30,042 --> 00:36:33,583
Bison membawa jenayah ke kejiranan
untuk meruntuhkan nilai kawasan tersebut.
270
00:36:33,708 --> 00:36:36,875
Kemudian dia akan membelinya
semula kesereluruhannya.
271
00:36:37,000 --> 00:36:40,417
- Kita kena fokus kepada mereka.
- Baik, kita akan lakukannya. Ikut saya.
272
00:37:41,917 --> 00:37:44,042
Bukankah ini kawasan lama awak?
273
00:37:44,167 --> 00:37:46,333
Lama dan baru.
274
00:37:46,458 --> 00:37:48,917
275
00:37:49,042 --> 00:37:51,458
Saya seorang yang sentimental dengan
melaburkan saham saya ke atas kawasan ini.
276
00:37:51,542 --> 00:37:54,125
Bagaimanapun saya kena mengaku yang
saya mendapat harga yang baik ke atasnya.
277
00:37:54,208 --> 00:37:56,167
Ia tidak kelihatan baik bagi mereka.
278
00:37:56,292 --> 00:37:58,292
Dan saya rasa mereka inginkannya
semula.
279
00:37:58,375 --> 00:38:00,292
Terlambat untuk itu.
280
00:38:00,375 --> 00:38:02,500
Jentera jalan akan datang esok.
Dan selepas itu..
281
00:38:02,583 --> 00:38:06,458
.. rumah yang indah untuk sesiapa
yang mampu membelinya.
282
00:38:06,583 --> 00:38:08,458
Saya menjadikan Bangkok tempat yang
menarik.
283
00:38:08,583 --> 00:38:12,083
- Mereka harus membina kuil untuk itu.
- Mmm.
284
00:38:24,375 --> 00:38:27,625
Hidup tentang pilihan, Balrog.
285
00:38:27,708 --> 00:38:30,750
Saya sebaya dia bila saya mulai
membuat keputusan.
286
00:38:30,833 --> 00:38:33,125
Dan saya tidak pernah menoleh ke
belakang.
287
00:38:42,167 --> 00:38:45,042
Maya, saya suka menghendap seperti
lelaki itu...
288
00:38:45,167 --> 00:38:47,042
.. tapi apa kita buat di sini?
289
00:38:47,167 --> 00:38:49,083
Sumber kita menyatakan yang orang
Bison akan..
290
00:38:49,167 --> 00:38:51,292
.. meninggalkan mesyuarat beberapa
minit saja dari sekarang.
291
00:38:54,292 --> 00:38:56,458
Awak pasti kita berada di tempat
yang betul?
292
00:38:56,583 --> 00:38:59,458
Tidak, saya hanya suka suasananya.
293
00:39:00,875 --> 00:39:03,375
Tunggu, itupun dia.
294
00:39:04,500 --> 00:39:07,125
295
00:39:40,000 --> 00:39:42,292
- Ia harus diselesaikan.
- Ya, harus diselesaikan.
296
00:39:44,625 --> 00:39:47,792
297
00:39:47,875 --> 00:39:50,208
Pastikan awak tidak kehilangannya, Romeo.
298
00:39:50,333 --> 00:39:52,208
299
00:39:54,000 --> 00:39:59,667
Kenapa kita bertemu di sini? Kami
telah serahkan kawasan tu. Apa lagi
yang kamu nak?
300
00:39:59,792 --> 00:40:02,750
Ada satu pakej akan datang melalui
kapal dari Murmansk.
301
00:40:02,875 --> 00:40:06,042
Kami inginkan laluan yang selamat
tanpa sebarang ancaman.
302
00:40:06,167 --> 00:40:08,417
Awak adalah ketua sekuriti.
303
00:40:08,542 --> 00:40:11,375
Pastikan ia berjalan lancar.
304
00:40:11,500 --> 00:40:14,500
- Saya perlukan maklumat.
- Ia ada pada penghantaran.
305
00:40:14,583 --> 00:40:17,625
Pakej itu dipanggil Ros Putih.
306
00:40:25,917 --> 00:40:29,167
Hanya dalam gelap semua warna
akan menjadi satu.
307
00:40:29,292 --> 00:40:32,333
Awak tidak boleh bergantung
pada kegelapan..
308
00:40:32,458 --> 00:40:35,917
Awak harus hadapi ia tanpa
ketakutan.
309
00:40:36,958 --> 00:40:39,583
Awak kena merasa tanpa melihat.
310
00:40:39,667 --> 00:40:42,625
Kumpulkan tenaga awak dengan benda
sekeliling.
311
00:41:44,250 --> 00:41:47,125
Bagus. Sekarang, ayuh makan.
312
00:41:49,875 --> 00:41:53,417
Maya, awak dah selesai?
313
00:41:54,958 --> 00:41:57,917
Bukan salah saya awak tiba di
sini awal.
314
00:42:01,583 --> 00:42:04,042
Jadi, kita akan ke kelab malam ni.
315
00:42:04,167 --> 00:42:07,125
Bison suka pada suasana malam..
316
00:42:07,250 --> 00:42:09,750
.. dan saya ingin lihat apa yang dia
sedang rancangkan.
317
00:42:09,875 --> 00:42:12,375
Selalu berkesan pada awak.
318
00:42:12,500 --> 00:42:16,667
Awak tahu Nash, jika benar apa
awak cakapkan mengenai Bison,
319
00:42:16,750 --> 00:42:20,375
.. menanti dan melihat orang suruhannya
bukan caranya kita jatuhkan dia.
320
00:42:22,083 --> 00:42:24,000
Kita kena lebih agresif.
321
00:42:24,125 --> 00:42:27,042
Nampaknya awak dah semakin faham.
322
00:42:29,125 --> 00:42:32,208
Tidak seperti awak, saya tak
pernah kalah pada lelaki.
323
00:42:32,333 --> 00:42:36,292
Lagipun, tiada apa yang saya tidak
pernah cuba.
324
00:42:52,708 --> 00:42:55,083
Awak ada duit? Saya dahaga.
325
00:42:55,208 --> 00:42:58,667
- Awak serius?
- Saya tak ada duit.
326
00:43:00,083 --> 00:43:02,708
Awak patut gadai gari tangan emas
awak tu.
327
00:43:35,458 --> 00:43:38,000
Kepada kalian yang sering menyokong
saya.
328
00:43:38,083 --> 00:43:41,083
Malam ini malam saya. Berseronok.
329
00:46:25,708 --> 00:46:28,292
Rasanya saya ingin bertanya awak
satu soalan.
330
00:47:01,375 --> 00:47:03,417
Beritahu saya tentang White Rose.
331
00:47:03,542 --> 00:47:06,375
Awak pasti anak gadis lelaki itu.
332
00:47:09,500 --> 00:47:11,417
333
00:47:17,125 --> 00:47:19,500
- Cantana.
- Saya tahu siapa Bos awak.
334
00:47:25,417 --> 00:47:27,333
- Beritahu saya.
- Ia adalah perkapalan.
335
00:47:27,417 --> 00:47:29,583
Ia akan tiba akhir bulan ini...
Hari terakhir Jumaat.
336
00:47:29,667 --> 00:47:32,833
- Dimana?
- Pusat pelabuhan, Berth 21.
337
00:47:35,500 --> 00:47:39,250
Saya nak awak hantar Bison
mesej.
338
00:47:39,333 --> 00:47:42,792
Beritahu dia bahawa budak sekolah
sudah dewasa.
339
00:47:42,875 --> 00:47:44,917
Inilah dia.
340
00:47:47,708 --> 00:47:50,375
Nash... Nash, sesuatu sedang
berlaku.
341
00:48:11,083 --> 00:48:12,792
342
00:48:40,625 --> 00:48:43,042
Interpol, jangan bergerak!
343
00:49:08,917 --> 00:49:13,708
Awak nak beritahu saya atau
saya harus teka?
344
00:49:13,792 --> 00:49:15,750
Teruskan meneka.
345
00:49:44,542 --> 00:49:47,083
346
00:49:47,167 --> 00:49:49,750
347
00:49:52,083 --> 00:49:54,292
348
00:49:54,375 --> 00:49:56,458
349
00:49:56,542 --> 00:49:58,500
Awak fikir kita harus ubah pelan?
350
00:49:59,833 --> 00:50:04,792
Malang sekali kita akan. Dapatkan
polisi insurans.
351
00:50:04,875 --> 00:50:06,875
Panggil Vega.
352
00:50:11,250 --> 00:50:14,000
- Saya tak tahu. Mungkin dia penari
bogel yang marah.
- Yeah.
353
00:50:14,125 --> 00:50:18,167
Penari bogel yang tidak puas hati
dengan bayaran diterimanya..
354
00:50:18,292 --> 00:50:20,208
.. memulakan satu huru-hara.
355
00:50:20,292 --> 00:50:25,250
- Teruskan dengan ramalan awak, Maya.
Saya suka cara awak berfikir.
- Baiklah, Nash.
356
00:50:25,375 --> 00:50:27,250
Apa yang awak fikir?
357
00:50:27,375 --> 00:50:32,083
Gadis ini baru saja menumpaskan salah
satu jenayah terkenal di Bangkok..
358
00:50:32,208 --> 00:50:35,333
.. dan tergesa-gesa melarikan diri
seperti ada penerbangan yang dikejarnya.
359
00:50:35,417 --> 00:50:39,000
Dia sedang membuat penyataan.
Ayuh,kalian.Siapa gadis ini?
360
00:50:39,083 --> 00:50:43,125
Adakah dia punyai keutamaan? maklumat?
Bagaimana dengan nama?
361
00:50:43,250 --> 00:50:46,208
Kami sudah periksa dalam dokumen.
Dia tiada dalam rekod, Nash.
362
00:50:47,458 --> 00:50:50,417
Kita boleh lihat dari rakaman sekuriti.
363
00:50:50,500 --> 00:50:52,958
Pintu depan punya sudut
yang bagus.
364
00:51:02,583 --> 00:51:04,875
Hey, terima kasih.
365
00:51:18,750 --> 00:51:20,750
366
00:51:25,458 --> 00:51:27,625
367
00:51:27,750 --> 00:51:30,125
368
00:51:30,208 --> 00:51:33,583
- Tiada siapa yang buka mulut.
- Tidak. Mereka takkan.
369
00:51:33,667 --> 00:51:36,167
Mereka melindungi dia.
370
00:51:37,750 --> 00:51:40,083
Awak betul.
371
00:51:52,542 --> 00:51:56,083
- Masakan sendiri.
- Beritahu saya tentang Bison.
372
00:52:00,375 --> 00:52:03,833
Kami membesar bersama.
Seperti saya, dia seorang penjenayah..
373
00:52:03,917 --> 00:52:06,000
.. yang tiada masa depan.
374
00:52:06,125 --> 00:52:08,000
Ibu bapanya adalah pembekal senjata
api Irish..
375
00:52:08,125 --> 00:52:10,167
... mati di Thailand bila dia masih
kecil.
376
00:52:13,000 --> 00:52:15,833
Tidak lama kemudian, dia menjadi
semakin sakit.
377
00:52:15,958 --> 00:52:20,375
Tempat dia berada, tiada siapa
yang peduli tentang sakit.
378
00:52:20,500 --> 00:52:23,750
Jadi mereka tinggalkan dia untuk...
mati.
379
00:52:25,542 --> 00:52:28,083
Tetapi, dia selamat.
380
00:52:30,708 --> 00:52:32,833
Dengan tahun berganti tahun...
381
00:52:32,917 --> 00:52:35,208
.. dia menjadi semakin takut dan ditakuti..
382
00:52:35,292 --> 00:52:38,000
.. dan dikenali sebagai seorang pencuri
yang digeruni dan terkenal.
383
00:52:39,917 --> 00:52:42,875
Dia akan mengambil apa yang
dikehendakinya, bila sahaja dia inginkannya.
384
00:52:43,000 --> 00:52:47,042
Tapi semua itu tidak cukup baginya.
385
00:52:47,167 --> 00:52:48,958
Dia ingin lebih daripada itu.
386
00:52:53,625 --> 00:52:57,708
Jadi dia pergi ke sebuah gua gelap
di Phang Nga Bay,
387
00:52:57,833 --> 00:53:00,542
.. dan membawa isteri barunya.
388
00:53:07,458 --> 00:53:09,500
Daripada kisah dongeng..
389
00:53:09,625 --> 00:53:12,375
.. dia pernah terdengar tentang kuasa
jahat..
390
00:53:12,458 --> 00:53:14,458
.. yang mampu membebaskan seseorang
daripada kesedaran diri.
391
00:53:41,542 --> 00:53:45,750
Dia harus memindahkan jiwanya
yang suci ke dalam..
392
00:53:45,833 --> 00:53:48,583
...bayi perempuannya yang
belum lahir.
393
00:54:04,125 --> 00:54:07,000
Pemindahan tersebut telah berjaya.
394
00:54:11,750 --> 00:54:15,250
Dia akhirnya berjaya membuang
sifat ketidak sedaran dirinya.
395
00:54:21,750 --> 00:54:23,750
Sekarang dia kembali semula..
396
00:54:23,875 --> 00:54:27,000
Bangkok, tempat ia bermula.
397
00:54:27,083 --> 00:54:30,417
Dia sedang merancang sesuatu yang
lebih besar,sesuatu yang saya belum pernah lihat.
398
00:54:30,542 --> 00:54:33,708
Nampaknya sudah tiba masanya kita
jatuhkan dia dan dapatkan Ayah saya semula.
399
00:54:35,000 --> 00:54:38,125
Macamana dengan pergelangan tangan
awak?
400
00:54:38,250 --> 00:54:40,458
- Semakin baik.
- Bagus.
401
00:54:40,583 --> 00:54:42,875
Awak lakukan dengan baik sekali.
402
00:54:45,083 --> 00:54:47,208
403
00:54:47,333 --> 00:54:49,250
Saya ada tugasan penting untuk
awak.
404
00:54:49,333 --> 00:54:52,167
Mungkin paling sukar saya pernah
bagi pada awak.
405
00:54:52,250 --> 00:54:54,167
Saya nak awak pergi beli barangan
untuk sarapan besok.
406
00:54:54,250 --> 00:54:58,208
Adakah ia berbaloi dengan
semua latihan ini?
407
00:54:58,333 --> 00:55:00,417
Itulah fungsi sebagai seorang guru.
408
00:55:13,250 --> 00:55:15,625
Ambilkan R.P.G.
409
00:55:45,250 --> 00:55:46,417
410
00:55:48,708 --> 00:55:52,917
Beri pada saya! Saya akan
melakukannya sendiri.
411
00:56:02,583 --> 00:56:05,500
Ucap selamat malam, sayang.
412
00:56:12,208 --> 00:56:14,708
Mari pergi.
413
00:56:56,750 --> 00:57:01,250
Saya panggil awak kerana awak
bagus dalam membuat kerja kotor untuk
saya.
414
00:57:01,333 --> 00:57:05,125
Sesuatu yang penting bagi saya bakal
tiba ke Bangkok.
415
00:57:06,625 --> 00:57:09,208
Dan saya taknak ada apa-apa
yang menghalangnya.
416
00:57:10,542 --> 00:57:13,458
Ada seorang 'budak sekolah' yang
perlu awak uruskan.
417
00:57:13,583 --> 00:57:16,333
Jenis budak sekolah apa yang
kita cakapkan sekarang ini?
418
00:57:16,458 --> 00:57:19,542
Dia seorang budak yang bermasalah.
419
00:57:25,667 --> 00:57:27,750
420
00:57:27,875 --> 00:57:30,708
Dia takkan jadi masalah lagi.
421
00:57:45,042 --> 00:57:47,292
Awak ada hantu. Cepat tunjukkan.
422
00:57:53,667 --> 00:57:55,792
423
00:59:09,792 --> 00:59:11,750
424
00:59:51,125 --> 00:59:54,333
Patutla awak memakai topeng.
425
00:59:54,417 --> 00:59:57,083
Saya akan sembunyikan wajah
sebegitu.
426
01:00:03,000 --> 01:00:05,417
427
01:00:05,500 --> 01:00:07,500
428
01:00:09,417 --> 01:00:12,208
Awak fikir ini sudah berakhir?
429
01:00:12,333 --> 01:00:14,250
Tidak. Saya baru sahaja bermula.
430
01:00:35,083 --> 01:00:37,458
Ini kawasan larangan.
431
01:00:37,542 --> 01:00:40,917
Saya rasa awak harus buat
pengecualian.
432
01:00:45,083 --> 01:00:47,500
Saya ada soalan untuk awak.
433
01:00:47,583 --> 01:00:51,458
Sebuah kapal akan dijadualkan berlabuh
di Berth pada 21 hari.
434
01:00:52,708 --> 01:00:56,333
Dengar sini, saya rasa awak harus
pergi dari sini.
435
01:01:00,542 --> 01:01:03,458
Mereka memanggilnya Bai Mei,
White Rose.
436
01:01:03,583 --> 01:01:05,250
Bila ia akan tiba?
437
01:01:05,375 --> 01:01:08,083
Tengah malam.
438
01:01:08,208 --> 01:01:10,625
Awak harus belajar sedikit adab.
439
01:01:10,750 --> 01:01:13,042
Jangan sesekali sentuh seorang
gadis.
440
01:01:24,833 --> 01:01:27,875
Lupa bayar sewa? Mana semua orang?
441
01:01:28,000 --> 01:01:31,042
Arahan dari atasan. Kita digugurkan
dari kes ini.
442
01:01:31,167 --> 01:01:33,042
Arahan apa?
443
01:01:33,167 --> 01:01:35,458
Arahan, Nash.
444
01:01:35,542 --> 01:01:37,500
Awak benar.
445
01:01:37,583 --> 01:01:39,500
Shadaloo punya pengaruh yang
kuat.
446
01:01:41,417 --> 01:01:44,667
- Kami dah selesai.
- Tunggu sebentar Maya.
447
01:01:44,750 --> 01:01:46,917
Itu saja?
448
01:01:48,958 --> 01:01:51,083
Maafkan saya Charlie.
449
01:03:08,542 --> 01:03:13,333
Awak bukan budak sekolah lagi.
450
01:03:16,250 --> 01:03:18,208
Bawa dia masuk.
451
01:03:27,750 --> 01:03:29,708
452
01:03:34,750 --> 01:03:37,958
Jadi, inilah dia gadis yang menewaskan
Vega?
453
01:03:39,167 --> 01:03:41,667
Saya dah suka padanya.
454
01:03:46,000 --> 01:03:47,875
455
01:03:51,125 --> 01:03:53,083
Lepaskan saya!
456
01:03:58,917 --> 01:04:01,292
Papa?
457
01:04:01,375 --> 01:04:04,458
Kamu berdua ambil masa untuk berbual.
458
01:04:10,583 --> 01:04:12,417
Chun Li.
459
01:04:15,000 --> 01:04:17,000
Kenapa?
460
01:04:18,917 --> 01:04:20,958
Papa, saya harus lakukannya.
461
01:04:22,083 --> 01:04:25,292
Awak tahu, sudah bertahun saya
mencuba..
462
01:04:27,042 --> 01:04:29,417
.. untuk memastikan awak selamat..
463
01:04:30,750 --> 01:04:32,333
.. melindungi awak..
464
01:04:32,417 --> 01:04:34,333
.. untuk pastikan awak ada kehidupan
yang lebih baik.
465
01:04:34,417 --> 01:04:36,958
Saya sanggup berada bersama awak.
466
01:04:38,875 --> 01:04:43,458
Berdepan dengan Bison, ia seperti
kalah sebelum bertempur.
467
01:04:43,583 --> 01:04:46,125
Kenapa awak lakukan ini pada
diri awak?
468
01:04:46,250 --> 01:04:48,708
Kadang kala awak kena pertahankan..
469
01:04:48,792 --> 01:04:50,792
.. bila ia bukan sesuatu yang mudah.
470
01:04:50,875 --> 01:04:54,708
- Awak ajar saya itu.
- Saya sayangkan awak.
471
01:04:54,833 --> 01:04:57,875
Saya sayangkan awak.
472
01:05:05,542 --> 01:05:09,750
Saya suka pertemuan semula ahli
keluarga.
473
01:05:09,875 --> 01:05:11,875
Jangan sentuh dia.
474
01:05:13,292 --> 01:05:16,333
Jika awak sentuh dia lagi, awak takkan
dapat apa-apa dari saya.
475
01:05:16,417 --> 01:05:20,167
- Awak faham?
- Saya faham.
476
01:05:20,292 --> 01:05:23,833
Dengar sini, Ayah awak menjadi
'susu' dalam bisnes saya.
477
01:05:27,667 --> 01:05:29,542
Namun, susu
478
01:05:29,625 --> 01:05:31,708
.. juga mempunyai tarikh luput.
479
01:05:33,458 --> 01:05:35,958
- Tidak, tidak, jangan.
- Saya seorang yang taat pada janji.
480
01:05:36,042 --> 01:05:39,458
- Tidak, tolonglah!
- Saya dah janji dengan dia bahawa dia
akan ada peluang utk ucap selamat tinggal.
481
01:05:39,542 --> 01:05:43,208
482
01:05:43,333 --> 01:05:45,708
483
01:05:52,708 --> 01:05:57,583
Awak... takkan dapat hentikan
saya.
484
01:06:05,292 --> 01:06:08,042
Bawa mayat ini pergi.
485
01:06:08,167 --> 01:06:10,083
486
01:06:19,250 --> 01:06:23,083
Ada apa-apa awak nak cakap
sebelum kami lakukannya?
487
01:06:27,000 --> 01:06:28,958
Baiklah.
488
01:06:30,000 --> 01:06:31,833
Buat dengan cepat.
489
01:06:40,750 --> 01:06:43,667
Adakah kami harus membunuh awak
sebelum atau selepas kami memotong awak?
490
01:06:43,792 --> 01:06:45,583
Saya takkan membuatnya.
491
01:06:45,667 --> 01:06:47,917
- Awak tidak berhak untuk berbincang.
- Belum lagi.
492
01:07:40,167 --> 01:07:42,542
493
01:08:46,708 --> 01:08:49,625
494
01:08:49,750 --> 01:08:52,625
Sesiapa ada masalah?
495
01:08:56,708 --> 01:08:59,417
Cepat! Cepat! Cepat pergi!
496
01:09:36,500 --> 01:09:38,917
Awak selamat.
497
01:09:39,000 --> 01:09:40,958
498
01:10:00,708 --> 01:10:02,875
499
01:10:11,292 --> 01:10:13,917
Kemana awak pergi,
500
01:10:14,000 --> 01:10:16,417
.. masalah akan tiba.
501
01:10:17,750 --> 01:10:19,708
Biar saya tengok.
502
01:10:26,750 --> 01:10:28,958
Hmm, mari betulkannya.
503
01:10:29,083 --> 01:10:31,292
504
01:11:27,208 --> 01:11:30,208
Tidak lama lagi, awak takkan
memerlukan saya lagi.
505
01:11:31,583 --> 01:11:34,750
506
01:11:41,417 --> 01:11:43,917
Macamana dengan lengan awak?
507
01:11:46,542 --> 01:11:49,167
Maafkan saya, mereka memaksa
saya melakukannya.
508
01:11:49,292 --> 01:11:52,208
Awak masih ingat apa soalan saya
atau awak nak saya mengulanginya?
509
01:11:53,792 --> 01:11:56,917
Malam besok, sebuah kapal dari
Murmansk..
510
01:11:57,042 --> 01:11:59,042
.. akan tiba ke pelabuhan Berth.
511
01:11:59,125 --> 01:12:01,208
Awak tidak menipu saya buat kali
kedua, bukan?
512
01:12:01,292 --> 01:12:04,042
Tidak. Lihat.
513
01:12:04,125 --> 01:12:06,125
Ia ada di sini. Nampak?
514
01:12:08,708 --> 01:12:10,625
Terima kasih.
515
01:12:38,167 --> 01:12:41,917
Maaf kerana mengganggu.
516
01:12:42,042 --> 01:12:44,083
Tiada masalah.
517
01:12:44,167 --> 01:12:46,750
518
01:12:46,875 --> 01:12:49,792
Ada apa saya boleh bantu awak?
519
01:12:49,917 --> 01:12:52,875
Hantaran Bison akan tiba ke Pusat
pelabuhan malam esok.
520
01:12:53,000 --> 01:12:55,125
Dan?
521
01:12:55,208 --> 01:12:57,167
Saya memerlukan bantuan.
522
01:13:01,667 --> 01:13:04,667
523
01:13:06,000 --> 01:13:08,500
524
01:13:08,625 --> 01:13:10,542
525
01:13:10,625 --> 01:13:13,542
Baiklah Bison, dimana awak?
526
01:13:16,875 --> 01:13:20,042
- Kita ada tetamu kalian.
- kami sudah bersedia.
527
01:13:43,875 --> 01:13:46,458
Saya ingatkan awak dah keluar.
528
01:13:46,542 --> 01:13:48,417
Kami semua membesar di sini.
529
01:13:48,542 --> 01:13:51,167
Kami taknak lihat ia hilang.
530
01:14:00,750 --> 01:14:03,708
Nampaknya mereka sudah menjangkakan
kehadiran kita.
531
01:14:17,000 --> 01:14:18,875
Kita tidak bersendirian.
532
01:14:19,000 --> 01:14:21,917
Ia tidak akan mengubah apapun.
Kita sudah bersedia.
533
01:14:28,500 --> 01:14:32,208
Bom! Semua keluar! Cepat! Cepat!
534
01:14:32,333 --> 01:14:34,958
535
01:15:16,792 --> 01:15:18,833
536
01:15:24,125 --> 01:15:26,625
537
01:15:27,708 --> 01:15:29,792
538
01:16:14,167 --> 01:16:15,000
Awak tak apa-apa?
539
01:16:17,958 --> 01:16:20,000
Okay. Tunggu di sini.
540
01:16:41,625 --> 01:16:46,125
Awak tahu, awak lebih perlahan
dari sebelum ini.
541
01:17:02,917 --> 01:17:05,542
Dan awak masih hodoh seingat
saya!
542
01:17:05,667 --> 01:17:08,000
Dimana White Rose?
543
01:17:36,375 --> 01:17:38,750
Awak tidak tahu pun apa itu
White Rose!
544
01:17:38,833 --> 01:17:41,625
Sebelum kamu mengetahuinya, dia
pasti sudah lama hilang.
545
01:17:41,750 --> 01:17:44,042
Dia?
546
01:17:59,458 --> 01:18:02,958
Awak berdua tunggu bersama dia!
Awak, ikut saya!
547
01:18:20,958 --> 01:18:23,625
Itu Bison.
548
01:18:23,750 --> 01:18:26,167
549
01:18:26,250 --> 01:18:29,042
550
01:18:49,750 --> 01:18:51,708
551
01:18:52,792 --> 01:18:56,250
White Rose.. Ia bukan senjata.
Ia seorang gadis.
552
01:18:56,333 --> 01:18:59,792
Gadis? Saya baru sahaja melihatnya
tadi.
553
01:18:59,875 --> 01:19:02,292
Anak Bison merupakan perumah bagi
jiwanya.
554
01:19:04,250 --> 01:19:07,542
Dia memindahkan kebaikan dirinya
ke dalam jiwa anaknya.
555
01:19:07,667 --> 01:19:10,542
Dan dia merupakan kelemahan dia.
556
01:19:10,667 --> 01:19:13,292
Sebab itulah dia mencarinya
selama ini.
557
01:19:13,375 --> 01:19:16,000
- Yeah.
- Baik, mari pergi.
558
01:19:16,083 --> 01:19:18,250
Dan saya memerlukan bantuan
setibanya di sana!
559
01:19:18,375 --> 01:19:21,208
Jangan buatkan saya tertunggu-tunggu
Nash.
560
01:19:22,292 --> 01:19:24,708
Kami telah mengesannya! Kita kena
pergi sekarang!
561
01:19:24,833 --> 01:19:27,042
- Bison membawa seorang gadis bersamanya!
- Gadis apa?
562
01:19:27,167 --> 01:19:29,583
- Anaknya. Nama dia Rose.
- Mari dapatkan-nya.
563
01:19:29,708 --> 01:19:31,833
564
01:19:31,917 --> 01:19:33,958
565
01:20:08,833 --> 01:20:10,875
566
01:20:28,458 --> 01:20:30,958
Masih tiada jawapan dari Balrog.
567
01:20:47,375 --> 01:20:49,500
Jika ada apa-apa berlaku
terhadapnya..
568
01:20:49,583 --> 01:20:51,833
.. saya akan membunuh awak dahulu.
569
01:21:12,167 --> 01:21:14,292
Dimana perempuan itu?
570
01:22:38,542 --> 01:22:40,542
Hello, kawan lama.
571
01:22:46,125 --> 01:22:48,250
Awak tidak patut meninggalkan
kumpulan itu.
572
01:22:48,292 --> 01:22:50,417
Kita takkan berdiri di sini seperti
sekarang.
573
01:22:50,542 --> 01:22:54,042
Tapi sudah semestinya, hanya
seorang dari kita yang akan berdiri.
574
01:22:57,958 --> 01:23:00,292
Cubaan yang baik.
575
01:23:09,708 --> 01:23:11,708
7-6-7-5.
576
01:23:23,750 --> 01:23:25,625
Awak mesti Rose.
577
01:23:48,458 --> 01:23:50,708
578
01:23:59,583 --> 01:24:01,583
Dimana dia?
579
01:24:12,250 --> 01:24:15,083
Sudah tiba masanya kita ucap selamat
tinggal, kawan lama.
580
01:26:20,250 --> 01:26:23,292
Ayah selalu ada kelemahan bagi anak
perempuan mereka.
581
01:26:23,417 --> 01:26:26,708
Begitulah caranya saya tumpaskan
awak.
582
01:26:26,792 --> 01:26:30,500
Awak tidak rasa yang ini akan berakhir
dengan baik, bukan?
583
01:26:39,292 --> 01:26:41,542
584
01:26:41,667 --> 01:26:43,542
Awak tahu apa perlu dilakukan.
585
01:27:40,667 --> 01:27:43,792
586
01:27:47,708 --> 01:27:49,708
587
01:27:54,167 --> 01:27:56,083
588
01:28:00,875 --> 01:28:03,167
Awak kena pergi dari sini.
589
01:28:04,375 --> 01:28:06,292
Ada sebuah helikopter di sebelah pulau.
590
01:28:06,417 --> 01:28:09,125
Saya tak pernah jumpa awak.
591
01:28:11,875 --> 01:28:14,375
Awak ada hidup awak sendiri.
592
01:28:19,375 --> 01:28:21,458
Awak juga, huh?
593
01:28:25,000 --> 01:28:27,500
Terima kasih, Nash.
594
01:28:32,625 --> 01:28:35,958
Charlie Nash, pegawai Interpol!
Jangan tembak!
595
01:28:42,125 --> 01:28:44,083
596
01:28:45,250 --> 01:28:47,125
597
01:28:47,250 --> 01:28:50,750
- Awak dah sedia kembali berkerja?
- Yep.
598
01:28:50,833 --> 01:28:53,917
Awak pasti awak nak kembali ke
pembunuhan Gangland?
599
01:28:54,000 --> 01:28:56,958
- Ia apa yang saya lakukan.
- Pertama kali pada awak?
600
01:28:58,208 --> 01:29:01,250
Saya dah pernah melaluinya.
601
01:29:01,375 --> 01:29:03,250
Saya boleh bayangkan.
602
01:29:05,500 --> 01:29:08,792
Kalau awak sunyi pada waktu malam,
jangan telefon saya.
603
01:29:20,167 --> 01:29:22,833
604
01:29:29,667 --> 01:29:34,542
Saya tidak fikir bahawa Ayah inginkan
hidup saya begini.
605
01:29:34,625 --> 01:29:36,917
Tapi... Mungkin ya.
606
01:29:39,583 --> 01:29:41,833
Saya tahu dia akan bangga.
607
01:29:45,250 --> 01:29:49,583
Saya pertahankan bila ia bukan
mudah..
608
01:29:49,708 --> 01:29:52,792
.. dan saya menemui sesuatu
untuk dipercayai.
609
01:29:55,250 --> 01:29:57,833
Sesuatu yang berbaloi untuk dijuangkan.
610
01:29:59,167 --> 01:30:01,292
The Order Of The Web.
611
01:30:15,250 --> 01:30:17,792
Gen!
612
01:30:25,708 --> 01:30:27,750
Masih banyak kerja perlu dilakukan.
613
01:30:29,250 --> 01:30:32,625
Sesuatu tentang kawan lama.
614
01:30:36,292 --> 01:30:39,958
- Tapi Bison dah mati.
- Kita kena berkumpul.
615
01:30:40,042 --> 01:30:42,000
Mereka bercakap mengenai seorang
pejuang dari Jepun..
616
01:30:42,125 --> 01:30:44,333
.. Ryu.. Sesuatu seperti itu.
617
01:30:44,458 --> 01:30:47,333
-
618
01:30:47,417 --> 01:30:49,125
Nak ikut?
619
01:30:51,875 --> 01:30:53,792
Mungkin lain kali.
620
01:30:53,875 --> 01:30:55,833
Adakah ini bermakna awak dah
taknak berjuang?
621
01:31:10,000 --> 01:31:13,333
Tidak. Buat masa sekarang, saya
nak berehat.
622
01:31:45,750 --> 01:31:48,583
623
01:31:48,667 --> 01:31:51,500
624
01:31:51,583 --> 01:31:54,500
625
01:32:53,333 --> 01:32:55,583