1
00:00:46,200 --> 00:00:49,921
Scorch, Scorch, kau di sana?
2
00:00:50,080 --> 00:00:51,525
Scorch, tolong jawab.
3
00:00:51,680 --> 00:00:54,160
Kau tak lari dan buat
sesuatu yang bodoh, kan?
4
00:00:54,360 --> 00:00:57,409
Gary, kita ada masalah!
5
00:00:57,840 --> 00:00:59,524
Itu adik aku, Scorch.
6
00:00:59,680 --> 00:01:01,250
Seperti biasa, dia dalam masalah.
7
00:01:01,400 --> 00:01:02,925
Bagaimana dia boleh terjebak?
8
00:01:03,120 --> 00:01:05,885
Untuk itu, aku perlu cerita dari mula.
9
00:01:07,720 --> 00:01:10,849
47 minit yang lalu.
Misi menyelamat bayi. Planet Gnarlach.
10
00:01:13,640 --> 00:01:14,880
Diam, Scorch.
11
00:01:15,040 --> 00:01:18,442
Buatlah apa saja, tapi
jangan kejutkan Gnarlach.
12
00:01:18,960 --> 00:01:20,769
Hei, itu aku, Gary Supernova.
13
00:01:20,920 --> 00:01:24,322
Aku bekerja di Pusat Kawalan,
aku yang mengawal misi.
14
00:01:24,520 --> 00:01:27,126
Scorch tidak melihat dari sudut itu.
15
00:01:27,680 --> 00:01:29,921
Bertenang Gary, mereka sedang tidur lena.
16
00:01:30,760 --> 00:01:32,922
Dan itu adalah Gnarlach.
17
00:01:33,080 --> 00:01:36,050
- Menakutkan, licik...
18
00:01:36,240 --> 00:01:38,322
- ...dan berbau sangat busuk.
19
00:01:38,480 --> 00:01:40,289
Muatnaik ke Blue Tube.
20
00:01:40,440 --> 00:01:43,887
Gary, tempat ini lagi busuk dari
tandas di Akademi BASA.
21
00:01:44,080 --> 00:01:46,367
Terima kasih sebab beritahu.
22
00:01:46,520 --> 00:01:48,727
Aku di tugaskan di Akademi BASA.
23
00:01:48,920 --> 00:01:50,331
Aku hanya terbau kemajuan di sana.
24
00:01:50,480 --> 00:01:51,481
Diam, James.
25
00:01:51,640 --> 00:01:53,802
Yang ini Bing, James Bing.
26
00:01:53,960 --> 00:01:55,246
Baiklah, Scorch,
ayuh cari bayi-bayi tu
27
00:01:55,400 --> 00:01:56,731
dan keluar dari sana.
28
00:01:56,880 --> 00:01:59,531
Bingo.
Kapal angkasa di kesan.
29
00:01:59,720 --> 00:02:03,486
Bagus. Lakukan dengan sangat berhati-hati.
30
00:02:03,680 --> 00:02:06,684
Negetif.
Lakukan dengan penuh gaya.
31
00:02:06,840 --> 00:02:09,081
Jangan dengan bergaya! Scorch! Shh!
32
00:02:09,240 --> 00:02:11,811
Hah! Triple Star System
menuju ke Reverse Galaxy...
33
00:02:11,960 --> 00:02:13,928
di ikuti dengan Double Black Hole
dan twist!
34
00:02:14,080 --> 00:02:16,481
Dan mendarat dengan jayanya!
35
00:02:16,640 --> 00:02:18,369
Sekarang lakukan dengan hati-hati.
36
00:02:20,680 --> 00:02:24,207
OK, Scorch, bayi-bayi pasti berada di hadapan.
37
00:02:24,360 --> 00:02:25,600
Faham.
38
00:02:29,800 --> 00:02:30,767
Tidak!
39
00:02:31,880 --> 00:02:34,486
Berita buruk, adik.
Kita dah terlambat.
40
00:02:34,640 --> 00:02:36,529
Mereka dah makan bayi-bayi tu!
41
00:02:38,960 --> 00:02:40,530
Sangat tidak adil!
42
00:02:40,720 --> 00:02:42,643
Scorch, mereka di belakang kau.
43
00:02:42,800 --> 00:02:44,689
Apa?
44
00:02:44,840 --> 00:02:48,208
Oh.
Hai, si kecil.
45
00:02:48,360 --> 00:02:51,682
Pak Cik Scorch datang untuk selamatkan kamu.
46
00:02:51,840 --> 00:02:53,490
Coochie, coochie, coo.
47
00:02:55,400 --> 00:02:59,086
Gary, minta Scorh perlahankan suaranya
semasa misi ini?
48
00:02:59,280 --> 00:03:01,521
Aku cuma beritahu.
- Scorch, diam!
49
00:03:01,680 --> 00:03:05,401
Gary, kau patut lihat mereka.
Mereka sangat comel. Ini memang luar biasa.
50
00:03:05,560 --> 00:03:07,767
Kau akan kejutkan seluruh kejiranan.
51
00:03:07,920 --> 00:03:10,048
Dan di sana bukanlah jiran-jiran yang baik.
52
00:03:10,200 --> 00:03:11,361
- Peekaboo!
- Scorch?
53
00:03:16,800 --> 00:03:19,326
Maafkan pak cik.
54
00:03:19,480 --> 00:03:21,767
- Bagus, dia buat lagi.
- Scorch!
55
00:03:25,800 --> 00:03:29,122
Gary, kita ada masalah!
56
00:03:30,640 --> 00:03:33,166
Sudah tentu kita ada masalah.
Kau tak pernah dengar kata aku.
57
00:03:33,320 --> 00:03:35,721
Kau beritahu hanya 12 Gnarlach, Gary.
58
00:03:35,880 --> 00:03:37,689
Tidak, aku kata 1200.
59
00:03:37,840 --> 00:03:39,842
Tidak, aku tidak fikir begitu.
60
00:03:40,000 --> 00:03:43,288
- Ada 1200 Gnarlachs di sana.
- Baiklah.
61
00:03:43,440 --> 00:03:46,523
- 1200 Gnarlach yang makan bayi.
- Baiklah.
62
00:03:46,680 --> 00:03:48,921
1200 lawan kita itu adalah Gnarlach.
63
00:03:49,120 --> 00:03:50,281
- 1200 semuanya.
- Baiklah.
64
00:03:50,440 --> 00:03:53,364
Tidak, aku pasti ingat jika kau beritahu 1200.
65
00:03:53,520 --> 00:03:56,171
- Sekarang lakukan.
- OK.
66
00:03:56,320 --> 00:03:58,891
Gaung yang dalam berada di jarak 20 ela
dan makin dekat.
67
00:04:00,520 --> 00:04:03,490
Cangkuk sedia untuk di lancarkan dalam tiga...
68
00:04:06,640 --> 00:04:07,846
...dua...
69
00:04:15,040 --> 00:04:16,041
...satu.
70
00:04:19,080 --> 00:04:21,731
Whoo! Oh, yeah!
71
00:04:21,880 --> 00:04:24,531
Kau nampak tu?
72
00:04:24,680 --> 00:04:27,001
Boom! Itu yang aku katakan!
73
00:04:27,200 --> 00:04:30,409
74
00:04:30,560 --> 00:04:33,370
Bayi-bayi yang malang,
kapal sedang menunggu.
75
00:04:35,200 --> 00:04:37,601
Padan muka kamu, Gnarlachs!
76
00:04:39,080 --> 00:04:41,481
Bayi-bayi dah selamat! Ha-ha!
77
00:04:44,040 --> 00:04:45,565
Oh, tidak.
78
00:04:45,760 --> 00:04:48,286
79
00:04:48,440 --> 00:04:50,408
- Jangan menangis.
- Huh?
80
00:04:50,600 --> 00:04:53,251
- Shh! Gary?
- Aku tengah usahakan.
81
00:04:56,640 --> 00:04:58,688
Ha! Ambil tu!
82
00:05:10,920 --> 00:05:15,528
Supernova-9,
kamu di benarkan mendarat mendarat di planet Dad!
83
00:05:15,680 --> 00:05:19,048
Hey! Kamu tidak di benarkan bermain di sini.
84
00:05:19,200 --> 00:05:20,440
Sangat kelakar ayah.
85
00:05:20,600 --> 00:05:22,921
Ayah serius.
Konsol ni sangat mahal, Kipper.
86
00:05:23,080 --> 00:05:26,801
Konsol? Aku ada di sini.
Tak sangka.
87
00:05:26,960 --> 00:05:28,928
Boleh pulangkan kapal angkasa saya?
88
00:05:30,040 --> 00:05:33,328
- Mmm... Tidak.
- Ayah tidak benarkan saya lakukan apa saja.
89
00:05:34,400 --> 00:05:36,562
Baiklah, tapi hati-hati.
90
00:05:36,720 --> 00:05:38,210
Ya, saya tahulah.
91
00:05:40,440 --> 00:05:41,805
Ahh!
92
00:05:41,960 --> 00:05:43,564
Panasnya! Panasnya!
93
00:05:43,720 --> 00:05:46,530
- Ohh!
- Maaf, ayah. Hei!
94
00:05:46,680 --> 00:05:49,889
Baiklah, kita main permainan lain.
95
00:05:50,040 --> 00:05:51,451
- Tak seronok.
- Hei, Gary!
96
00:05:51,600 --> 00:05:53,204
Tolong parking kapal ni, boleh?
97
00:05:53,360 --> 00:05:56,284
Menghidupkan kawalan bantuan.
98
00:05:57,320 --> 00:06:00,767
Masa untuk saksikan ayah mendaratkan Supernova-9.
99
00:06:05,040 --> 00:06:07,441
Scorch dah balik!
100
00:06:11,640 --> 00:06:13,881
Aku cintakan Planet Baab!
101
00:06:14,040 --> 00:06:15,326
Whoo!
102
00:06:16,960 --> 00:06:18,121
Boom!
103
00:06:21,080 --> 00:06:22,445
Hebat!
104
00:06:32,840 --> 00:06:35,446
Begitulah caranya.
105
00:06:35,600 --> 00:06:38,604
- Gary!
- Apa? OK, kau sangat teruk.
106
00:06:38,760 --> 00:06:41,570
Kenapa kau selalu menghubugi aku
dalam mode kepala-jumbo?
107
00:06:41,720 --> 00:06:44,803
Kami menerima SOS dari bahagian galaksi
yang tidak di kenal pasti.
108
00:06:44,960 --> 00:06:46,769
Bersedia untuk misi Scorch seterusnya.
109
00:06:46,920 --> 00:06:48,888
Baiklah, boss.
Kami akan ke mana?
110
00:06:49,040 --> 00:06:51,281
Dia akan ke Planet Hitam.
111
00:06:51,440 --> 00:06:53,488
Lena, kau dah gila?
112
00:06:54,960 --> 00:06:57,691
Biar aku beritahu lagi.
113
00:06:57,840 --> 00:07:01,845
Mereka menggelarnya Planet Hitam
kerana tiada siapa yang akan kembali.
114
00:07:02,000 --> 00:07:03,843
Seperti di sedut lubang hitam.
115
00:07:04,000 --> 00:07:05,604
Dia berangkat dalam sejam.
116
00:07:06,120 --> 00:07:10,330
Whoa! Dia nak ke Planet Hitam?
Menyeramkan!
117
00:07:10,480 --> 00:07:12,050
Duduk di sini. Jangan sentuh apa-apa.
118
00:07:12,240 --> 00:07:14,720
Dan tiada sesiapa ke Planet Hitam.
119
00:07:14,880 --> 00:07:17,645
Kami akan ke Planet Hitam!
120
00:07:20,640 --> 00:07:22,642
- Scorch!
- Scorch, satu soalan!
121
00:07:22,800 --> 00:07:24,040
Tiada soalan, hanya bergambar.
122
00:07:27,240 --> 00:07:28,321
Ya, sayang!
123
00:07:28,840 --> 00:07:30,569
Maafkan aku, Scorch!
Scorch Supernova!
124
00:07:30,760 --> 00:07:33,331
Ya, si muda jelita di barisan hadapan.
125
00:07:33,480 --> 00:07:36,051
- Oh!
- Hai, sayang. Selamat pulang.
126
00:07:38,040 --> 00:07:41,249
- Gabby, kita bersiaran langsung.
- Oh, ya.
127
00:07:41,400 --> 00:07:43,448
Hai. Beritahu kami tentang misi.
128
00:07:43,600 --> 00:07:45,807
Planet Hitam.
129
00:07:45,960 --> 00:07:47,724
Ianya mengagumkam bagi aku.
130
00:07:47,880 --> 00:07:51,521
Tiada siapa yang pernah kembali, hidup-hidup.
131
00:07:52,320 --> 00:07:54,402
Maaf, tumpang lalu.
132
00:07:54,560 --> 00:07:57,564
- Kamu dah bersedia?
- Uh, tidak, belum lagi.
133
00:07:57,720 --> 00:08:01,122
- Gary Supernova, adik kesayanganku.
- Uh, fakta: Aku lebih tua darinya.
134
00:08:01,280 --> 00:08:04,489
Gary yang uruskan peralatan dan gadget
di kilang.
135
00:08:04,640 --> 00:08:06,608
Aku bekerja dengan Pusat Kawalan Misi.
136
00:08:06,760 --> 00:08:08,922
We use a trans-inducified
field matrix to...
137
00:08:09,080 --> 00:08:12,562
Mmm-hmm. Dan setakat itu saja edisi
untuk Laporan Membosankan.
138
00:08:12,760 --> 00:08:14,171
Kembali kepada kamu, Gabby.
139
00:08:14,320 --> 00:08:18,962
Untuk BNN, saya Gabby Babblebrock,
melaporkan terus dari Ibu Pejabat BASA.
140
00:08:19,120 --> 00:08:21,691
- Aku akan berkahwin dengannya.
- Aku kesiankannya.
141
00:08:21,840 --> 00:08:25,083
Dengar sini, kita tak tahu apa-apa
tentang Planet Hitam.
142
00:08:25,240 --> 00:08:27,686
Tiada siapa yang tahu.
Misi kita perlu di tunda.
143
00:08:27,840 --> 00:08:30,366
Baiklah, tapi aku dah hubungi semua
penaja aku.
144
00:08:30,520 --> 00:08:32,727
Cola Planet Hiam!
Menghapuskan rasa kamu!
145
00:08:32,880 --> 00:08:34,723
Mengandungi 800 peratus gula.
146
00:08:34,880 --> 00:08:37,451
Itu yang membuatkan kanak-kanak
menyukainya.
147
00:08:38,160 --> 00:08:39,446
Oh. Hei!
148
00:08:41,840 --> 00:08:43,842
Lagipun, aku dah bergambar untuk
kotak bijirin baru.
149
00:08:44,040 --> 00:08:45,007
Bila?
150
00:08:47,160 --> 00:08:49,128
- Baru saja.
- Scorchios?
151
00:08:49,280 --> 00:08:51,442
- Setiap kotak mempunyai kejutan.
- Ah!
152
00:08:51,600 --> 00:08:52,647
- Whoa, aku memang hebat.
- OK...
153
00:08:52,840 --> 00:08:54,285
- Hen.. hentikan!
- Alu tak jemu lakukannya.
154
00:08:54,440 --> 00:08:56,442
- Whee!
- Hentikan!
155
00:08:56,640 --> 00:08:59,291
- Kita perlu fikirkan sedalam-dalamnya.
- Sudah.
156
00:09:01,000 --> 00:09:04,129
Seseorang di sana perlukan bantuan aku,
dan aku akan berikan bantuan.
157
00:09:04,280 --> 00:09:08,569
Baiklah, jika kau pergi,
aku tak dapat bantu kau.
158
00:09:08,720 --> 00:09:11,963
Kau tahu, Gary, betul kata kau.
Tak perlu terburu-buru.
159
00:09:12,120 --> 00:09:14,566
Bawa carta bintang ke bilik mesyuarat,
160
00:09:14,720 --> 00:09:16,643
dan kita perlu berbincang dengan semua ahli.
161
00:09:16,800 --> 00:09:18,643
Baiklah.
162
00:09:20,520 --> 00:09:23,126
Itu akan melengahkannya.
Panaskan enjin kapal!
163
00:09:48,840 --> 00:09:51,605
Komputer, tunjukkan maklumat tentang
Planet Hitam.
164
00:09:51,760 --> 00:09:55,481
Baiklah, sebentar.
Carian fail, Carian fail...
165
00:09:55,640 --> 00:09:57,847
Ini ia. Palnet Hitam:
166
00:09:58,000 --> 00:10:01,561
Planet kawalan kelas-M
terletak di 400 tahun cahaya
167
00:10:01,720 --> 00:10:04,405
melalui Awan Molekul Taurus.
168
00:10:04,560 --> 00:10:06,801
Kawasan yang pelik dan menyeramkan,
169
00:10:07,000 --> 00:10:10,971
satu-satunya dunia yang berevolusi
secara terbalik.
170
00:10:11,120 --> 00:10:13,851
Bermula dengan kehidupan
yang bijak dan menarik,
171
00:10:14,000 --> 00:10:16,207
tapi kemudian bertambah buruk dan ganas
172
00:10:16,360 --> 00:10:18,442
dan terdapat makhluk yang menakutkan.
173
00:10:18,600 --> 00:10:20,284
Yuck. Gelinya.
174
00:10:20,440 --> 00:10:23,728
Seperti yang kamu lihat, dari kesopanan
yang bijak kepada kebodohan tak terkawal.
175
00:10:23,880 --> 00:10:25,962
Mereka membahagikan kawasan mereka
176
00:10:26,120 --> 00:10:29,203
kepada sesuatu yang di gelar negara,
mereka bergaduh merebut sempadan,
177
00:10:29,360 --> 00:10:31,124
akhirnya peperangan tercetus.
178
00:10:31,280 --> 00:10:34,523
Corak peperangan yang kalah
akan kecundang
179
00:10:34,680 --> 00:10:36,364
dan yang menang akan meraikannya.
180
00:10:36,520 --> 00:10:39,364
Kami dapati penduduk planet ini memilih
181
00:10:39,520 --> 00:10:43,161
ketua mereka mengikut jumlah
dan keanehan rambut.
182
00:10:43,320 --> 00:10:47,245
Mereka memuja duit, sup, pen
dan juga floss gigi
183
00:10:47,400 --> 00:10:50,051
- dan lelaki ini, di gelar Cowell.
- Oh, menakutkan!
184
00:10:50,200 --> 00:10:53,283
Dia di kenali dengan loghatnya yang pelik
dan tersangat kaya,
185
00:10:53,440 --> 00:10:56,284
berlagak, memakai kaca mata di rumah.
Aku sepertinya.
186
00:10:57,040 --> 00:11:00,408
106 pelbagai kehidupan telah
mendarat di Planet Hitam...
187
00:11:00,560 --> 00:11:02,961
- Apa?
- ...untuk menjalin hubungan keadilan.
188
00:11:03,120 --> 00:11:05,771
Tiada satupun yang kembali.
189
00:11:05,920 --> 00:11:07,570
Pak cik Scorch!
190
00:11:07,720 --> 00:11:09,688
Hei, Kipper!
191
00:11:11,520 --> 00:11:12,806
Pak cik sangat hebat.
192
00:11:12,960 --> 00:11:15,691
Terima kasih.
Ayah kamu tahu kamu di sini?
193
00:11:15,840 --> 00:11:21,449
Saya sepatutnya tunggu dia di pejabat,
tapi Kawalan Misi sangat bosan.
194
00:11:21,600 --> 00:11:25,002
Pak cik tahu. Bukan? Ianya...
195
00:11:25,200 --> 00:11:27,965
saya lebih sukakan angkasawan,
seperti pakcik.
196
00:11:28,600 --> 00:11:30,204
Bawa saya bersama pak cik.
197
00:11:30,360 --> 00:11:33,489
Wow. Ayah kamu akan rasa kecewa,
tapi pak cik sukakannya.
198
00:11:33,640 --> 00:11:35,563
Tapi dengar sini Kipper...
199
00:11:35,720 --> 00:11:38,530
jika pak cik dalam masalah,
kamu datang bantu pak cik.
200
00:11:38,680 --> 00:11:43,402
Baik, Tuan! Leftenan Kip,
Pengembara Junior, sedia berkhidmat!
201
00:11:43,560 --> 00:11:45,961
Kamu Pengembara Junior? Hmm.
202
00:11:46,120 --> 00:11:49,283
- Baiklah, apa ni?
- Pita ledakan!
203
00:11:49,440 --> 00:11:51,488
Bersedia untuk misi latihan?
204
00:11:52,240 --> 00:11:53,685
OK, kita terhempas.
205
00:11:53,840 --> 00:11:56,810
Kita di kelilingi oleh sekumpulan makhluk asing
yang melekit dan hijau,
206
00:11:56,960 --> 00:11:58,610
dan mereka menghampiri kita.
207
00:11:58,760 --> 00:12:00,524
Apa akan kamu lakukan?
Lakukan ini! Perhatikan!
208
00:12:00,680 --> 00:12:02,523
- Padan muka!
- Hebat!
209
00:12:02,680 --> 00:12:04,682
- Masa untuk buang sampah!
- Sangat hebat!
210
00:12:04,840 --> 00:12:07,605
211
00:12:08,560 --> 00:12:11,086
Pak cik kena tembak!
212
00:12:11,760 --> 00:12:14,764
- Kipper, bergantung kepada kamu.
- Hebat!
213
00:12:14,960 --> 00:12:17,167
Whoa, whoa, whoa!
Apa yang kamu lakukan?
214
00:12:17,320 --> 00:12:18,481
Laihan angkasawan.
215
00:12:18,640 --> 00:12:20,802
Pita ledakan?
Kip tak sepatutnya bermain dengan ini.
216
00:12:20,960 --> 00:12:23,088
Dia tak boleh melihatnya pun.
217
00:12:23,240 --> 00:12:24,890
- Whoa, whoa, whoa, whoa!
218
00:12:25,800 --> 00:12:30,010
Maaf, Barry.
219
00:12:30,160 --> 00:12:31,764
Ooh!
220
00:12:31,920 --> 00:12:35,925
- Pergi ke pejabat ayah.
- Jumpa lagi, Pak cik Scorch.
221
00:12:36,080 --> 00:12:37,286
Scorch...
222
00:12:37,480 --> 00:12:40,051
Kawalan Misi, kita ada masalah
ayah yang gila di sini.
223
00:12:40,200 --> 00:12:43,727
- Aku memang sedang marah.
- Kenapa kapal ini hidup?
224
00:12:45,360 --> 00:12:48,842
Oh!
225
00:12:49,000 --> 00:12:52,163
Kau suruh aku ke atas supaya
kau dapat pergi ke Planet Hitam.
226
00:12:52,320 --> 00:12:53,560
- Ya.
- Ah!
227
00:12:53,720 --> 00:12:55,529
Aku fikir kita dah bersetuju untuk
tunda perlepasan.
228
00:12:55,680 --> 00:12:58,206
Perlepasan T-minus dalam 30 minit.
229
00:13:03,560 --> 00:13:06,370
Terlalu merbahaya menghantar
Scorch ke sana.
230
00:13:06,520 --> 00:13:08,522
Sudahlah, Gary. Aku beri amaran.
231
00:13:08,720 --> 00:13:11,451
Aku Pengawal Misi. Ada sesiapa di sini
yang dengar pendapat aku?
232
00:13:11,640 --> 00:13:12,880
- Tiada.
- Tak ada.
233
00:13:13,040 --> 00:13:15,771
- Tidak.
- Kenapa aku masih di sini?
234
00:13:15,920 --> 00:13:19,049
Semuanya akan selamat, Gary.
Dia dah lakukan berkali-kali.
235
00:13:19,200 --> 00:13:22,010
Kita dah lakukan banyak kali.
Kita satu pasukan.
236
00:13:22,160 --> 00:13:24,925
Aku genius dan kau kekuatan.
Kau selalu katakannya.
237
00:13:25,080 --> 00:13:27,040
Aku kata supaya kau lebih tenang,
adik.
238
00:13:27,200 --> 00:13:28,531
Scorch, jangan panggil aku begitu.
239
00:13:28,680 --> 00:13:30,600
Kau cuba mengawal hidup aku.
240
00:13:30,720 --> 00:13:33,166
Sebab itulah kau menyertai Kawalan Misi?
241
00:13:34,480 --> 00:13:37,051
Aku menjaga kau.
Itu tugas seorang abang.
242
00:13:37,200 --> 00:13:40,204
Oh, tolonglah.
Kau hanya duduk di sini mengawal butang...
243
00:13:40,360 --> 00:13:43,569
sedangkan aku di luar sana yang berjuang.
244
00:13:43,760 --> 00:13:46,445
Oh, ya? Aku nak lihat bagaimana
kau lakukan tanpa aku.
245
00:13:46,600 --> 00:13:50,889
Bila-bila masa. Di mana saja.
Adik.
246
00:13:51,040 --> 00:13:55,602
Jika kau nak teruskan misi macho
yang bodoh ni,
247
00:13:55,760 --> 00:13:57,489
jangan libatkan aku.
248
00:13:57,640 --> 00:14:00,644
Kau menarik diri?
249
00:14:02,080 --> 00:14:05,482
Kau tak boleh menarik diri!
Kau... kau di pecat!
250
00:14:05,960 --> 00:14:09,760
Kau tak boleh pecat aku.
Sebab aku berhenti! Humph!
251
00:14:24,280 --> 00:14:26,089
- Hei, mak!
- Hei, polis angkasa.
252
00:14:26,240 --> 00:14:28,402
Cepat.
Kita bermain flisbee.
253
00:14:28,560 --> 00:14:31,643
- Awal kamu balik.
- Scorch dah pecat aku.
254
00:14:31,800 --> 00:14:33,802
Apa? Dia tak boleh pecat kamu.
255
00:14:33,960 --> 00:14:35,371
Aku dah beritahunya, jadi aku berhenti.
256
00:14:35,560 --> 00:14:37,608
Kau berhenti selepas kau di pecat?
257
00:14:37,760 --> 00:14:39,649
Hei, kamu berpihak dengan siapa?
258
00:14:40,120 --> 00:14:42,691
Seseorang perlu kurung kamu berdua...
259
00:14:42,840 --> 00:14:45,650
sehingga kamu berdamai.
260
00:14:55,120 --> 00:14:56,610
Aku harap dia di pulaukan.
261
00:14:56,760 --> 00:14:58,364
Apa yang kamu lakukan, ayah?
262
00:14:58,520 --> 00:15:02,650
Tak ada apa-apa.
Ayah membaiki but roket lama.
263
00:15:04,600 --> 00:15:07,171
Hebat! Boleh saya bantu?
264
00:15:07,320 --> 00:15:10,005
Kamu nak jadi seperi ayah kamu, Kipper?
265
00:15:10,160 --> 00:15:12,322
Hei! Sekarang ayah boleh luangkan masa
dengan kamu!
266
00:15:12,480 --> 00:15:13,845
Butang ini untuk apa?
267
00:15:15,320 --> 00:15:16,651
Whoa! Hati-hati!
268
00:15:16,800 --> 00:15:19,929
Aah! Ah, ke tepi!
269
00:15:22,600 --> 00:15:25,763
Gary! Kenapa ada but roket
dalam bilik air kita?
270
00:15:28,440 --> 00:15:31,011
Ini BNN.
271
00:15:31,200 --> 00:15:33,487
Kami bersiaran langsung dari
penyiasatan Scorch Supernova...
272
00:15:33,640 --> 00:15:37,087
sebuah planet misteri meminta bantuan.
Di bawakan khas oleh Dark Planet Cola.
273
00:15:37,240 --> 00:15:38,765
Dark Planet Cola!
274
00:15:38,920 --> 00:15:41,048
Scorch meninggalkan Supernova-9 sekarang.
275
00:15:41,200 --> 00:15:43,407
Dia nampak menarik dengan sut itu.
276
00:15:43,560 --> 00:15:45,324
Mmm.
277
00:15:45,480 --> 00:15:48,609
Oh! Kita teruskan siaran di Planet Hitam.
278
00:15:49,520 --> 00:15:52,046
Scorch Supernova di sini,
siaran langsung dari Planet Hitam.
279
00:15:52,200 --> 00:15:54,771
Aku di sini setelah menerima
SOS dari antaragalaksi,
280
00:15:54,920 --> 00:15:57,082
dan mencari mangsa yang tidak berdaya.
281
00:15:57,240 --> 00:15:58,765
Yeah!
282
00:15:58,920 --> 00:16:01,924
Menukar ke kamera kawalan, Gabby.
Doakan kejayaanku.
283
00:16:02,080 --> 00:16:04,440
Hero terbaik di planet kami
mempertaruhkan nyawanya...
284
00:16:04,560 --> 00:16:08,724
Dia sangat hebat. Saya ingin menjadi seperti
Pak cik Scorch bila dah besar nanti.
285
00:16:08,880 --> 00:16:10,689
Baiklah, masa untuk seorang anak lagi.
286
00:16:10,840 --> 00:16:13,764
- Gary.
- Itu yang di impikan oleh setiap ayah.
287
00:16:13,920 --> 00:16:16,241
Anak aku ingin menjadi seperti
adik aku.
288
00:16:16,400 --> 00:16:18,289
Oh, bertenang. Dia cuma teruja.
289
00:16:18,440 --> 00:16:22,286
Lagipun, apa yang Scorch mampu beri
tapi kamu tidak?
290
00:16:22,440 --> 00:16:25,603
Aku dedikasikan planet ini kepada
anak saudara aku, Kip!
291
00:16:25,760 --> 00:16:28,240
Saya dapat planet saya sendiri, hebat!
292
00:16:28,400 --> 00:16:31,165
- OK, itu memang menarik.
293
00:16:31,320 --> 00:16:37,009
Nampaknya ada sumber cahaya.
294
00:16:37,160 --> 00:16:40,687
Oh, jangan. Jangan menuju ke arahnya.
295
00:16:40,840 --> 00:16:43,810
- Menuju ke arah cahaya.
- Wow.
296
00:17:00,880 --> 00:17:03,690
Ianya sangat cantik.
297
00:17:06,240 --> 00:17:07,969
- Oh...
298
00:17:08,120 --> 00:17:09,360
Huh?
299
00:17:11,440 --> 00:17:14,046
Ada mangsa! Ops menyelamat bermula.
300
00:17:17,080 --> 00:17:21,130
Helo! Kami menerima panggilan bantuan kamu
dan aku di sini untuk membantu.
301
00:17:21,280 --> 00:17:23,089
Nama aku Scorch Supernova.
302
00:17:26,320 --> 00:17:32,202
Pelik. Di planet kami berjabat tangan
tapi aku akan mengikut cara kamu.
303
00:17:34,840 --> 00:17:36,842
Memalukan.
304
00:17:37,000 --> 00:17:39,162
Kamu suka lakukannya.
305
00:17:39,320 --> 00:17:43,211
Aku pun suka,
tapi tangan aku dah penat.
306
00:17:43,360 --> 00:17:45,647
Apa tu?
307
00:17:47,320 --> 00:17:48,651
Apa...?
308
00:17:50,200 --> 00:17:51,690
Hmm...
309
00:17:51,880 --> 00:17:55,805
Tidak!
310
00:17:55,960 --> 00:17:57,962
Jangan! Bertahan!
311
00:17:58,960 --> 00:18:00,644
Pandang aku!
312
00:18:01,680 --> 00:18:04,047
Jangan tinggalkan aku!
313
00:18:08,480 --> 00:18:10,881
Tidak!
314
00:18:11,040 --> 00:18:12,201
Bergerak.
315
00:18:12,400 --> 00:18:14,164
- Scorch!
- Kami dah kesan yang si biru!
316
00:18:15,520 --> 00:18:19,161
Dia hanya mahu menari!
317
00:18:21,480 --> 00:18:23,130
Peter, Jackson dah tumpas!
318
00:18:23,280 --> 00:18:26,648
Apa yang makhluk asing buat di 7-Eleven
berhampiran jalan yang lenggang?
319
00:18:28,120 --> 00:18:31,727
Tunduk! Makhluk asing! Jangan menentang
kami dengan teknologi kamu!
320
00:18:32,240 --> 00:18:34,720
- Marty, Quentin, bergerak!
- Dambakan aku, sayang.
321
00:18:34,920 --> 00:18:36,763
Lari dari sana!
322
00:18:46,160 --> 00:18:49,607
Masa untuk buang sampah!
323
00:18:50,240 --> 00:18:51,401
Siapa lagi?
324
00:18:51,560 --> 00:18:52,721
Yeah! Lihat pak cik!
325
00:18:52,880 --> 00:18:54,803
Bukan sekarang!
Scorch dalam masalah besar.
326
00:19:04,960 --> 00:19:07,281
Sasarkan ke baju sutnya!
327
00:19:09,480 --> 00:19:11,642
Hati-hati!
328
00:19:14,360 --> 00:19:16,681
Uh... uh-oh.
329
00:19:20,840 --> 00:19:22,285
Masa untuk pergi dari sini.
330
00:19:28,120 --> 00:19:29,281
Tak bagus.
331
00:19:29,480 --> 00:19:31,687
Gary, cari jalan lain untuk keluar dari sini.
332
00:19:31,840 --> 00:19:32,966
Gary?
333
00:19:33,120 --> 00:19:34,531
Scorch.
334
00:19:45,400 --> 00:19:47,402
OK, Aku terima...
335
00:19:47,560 --> 00:19:49,164
Kau tahu sesuatu?
336
00:19:49,320 --> 00:19:51,129
Aku sayangkan kamu semua.
337
00:19:59,400 --> 00:20:01,528
Selamat datang ke Bumi.
338
00:20:02,800 --> 00:20:05,041
Siasat siapa dia.
339
00:20:20,160 --> 00:20:23,607
Pusat Angkasawan Baab
dan Kawalan Luar Angkasa dah mengesahkan
340
00:20:23,760 --> 00:20:28,607
semua hubungan dengan
Scorch Supernova terputus.
341
00:20:28,760 --> 00:20:33,607
Dengan ini, kami putuskan hero
terhebat di planet kita...
342
00:20:33,760 --> 00:20:35,649
...dah mati?
343
00:20:35,800 --> 00:20:38,087
Maaf. Saya tak dapat teruskan.
344
00:20:38,240 --> 00:20:40,891
- Oh, no.
- Ayah memang berharap pak cik di pulaukan.
345
00:20:41,040 --> 00:20:42,849
Ayah memang inginkannya!
346
00:20:43,000 --> 00:20:46,368
Emak pasti ayah kau tidak mengatakannya.
Ya kan?
347
00:20:46,520 --> 00:20:49,046
Kita perlu ke Planet Hitam dan mencarinya!
348
00:20:49,200 --> 00:20:51,202
Tunggu dulu, Kip.
349
00:20:51,360 --> 00:20:53,089
Cepat. Angkat telefon.
350
00:20:53,720 --> 00:20:56,041
Oh, helo, Gary.
Rasanya kau dah berhenti.
351
00:20:56,200 --> 00:20:58,202
Ini penting.
Scorch dah di tangkap.
352
00:20:58,400 --> 00:21:00,368
- Semuanya masih dalam kawalan.
- Tolonglah!
353
00:21:01,680 --> 00:21:04,081
Ayah, Pak cik Scorch suruh saya menyelamatnya.
354
00:21:04,280 --> 00:21:06,681
- Kita boleh menyelamatnya.
- Kip!
355
00:21:06,840 --> 00:21:09,446
Kita adalah keluarganya.
Kita perlu selamatkannya.
356
00:21:09,600 --> 00:21:11,045
Ayah akan lakukan apa saja.
357
00:21:11,200 --> 00:21:12,531
Ayah tak lakukan apa-apa!
358
00:21:12,680 --> 00:21:14,523
Ayah hanya buat panggilan!
359
00:21:14,680 --> 00:21:16,648
Pergi masuk bilik kamu.
360
00:21:35,240 --> 00:21:36,241
Kipper?
361
00:21:47,000 --> 00:21:49,970
Kipper, ayah tahu kamu nak
selamatkan pak cik kamu...
362
00:21:50,160 --> 00:21:53,050
dan kamu memang berani.
363
00:21:54,760 --> 00:22:00,244
Walaupun pak cik dan ayah selalu bergaduh,
kami masih bersaudara.
364
00:22:01,680 --> 00:22:07,562
Dan ayah akan lakukan apa saja
untuk membawanya pulang, ayah berjanji.
365
00:22:07,760 --> 00:22:11,048
Ayah sayangkan kamu.
Datang peluk kami.
366
00:22:11,880 --> 00:22:14,611
- Huh?
367
00:22:14,760 --> 00:22:16,330
Kip? Kip!
368
00:22:18,440 --> 00:22:20,920
Kira! Kip dah tak ada!
369
00:22:21,080 --> 00:22:22,241
- Apa?
- Pod penyelamat.
370
00:22:22,440 --> 00:22:25,125
Kita perlu ke BASA sebelum dia.
371
00:22:26,040 --> 00:22:27,530
Whoa, whoa, whoa.
Apa yang kamu lakukan?
372
00:22:27,680 --> 00:22:29,250
Kita gunakan but roket.
373
00:22:29,400 --> 00:22:33,246
Kau dah gila? Gyroscope tak berfungsi,
sistem tujahannya dah rosak.
374
00:22:33,400 --> 00:22:34,400
Ianya masih belum siap di baiki.
375
00:22:34,520 --> 00:22:38,320
Aku bekerja 15 tahun sebagai juruterbang maya.
Bukannya roket sains.
376
00:22:38,480 --> 00:22:41,165
Itu yang aku katakan.
Itu but roket!
377
00:22:41,760 --> 00:22:45,321
Gary, jangan fikir apa-apa dan berpaut.
378
00:22:49,280 --> 00:22:53,922
Ini sangat merbahaya!
Kau tidak berada di laluan but!
379
00:22:54,080 --> 00:22:55,491
Jaga-jaga!
380
00:22:55,680 --> 00:22:57,489
- Oh! Ah,
- Maaf!
381
00:23:01,120 --> 00:23:03,521
- Ini menakutkan.
- Kau nak pakai?
382
00:23:03,680 --> 00:23:05,648
Tidak, aku nak hidup.
383
00:23:09,960 --> 00:23:11,724
Kau sangat hebat!
384
00:23:12,920 --> 00:23:14,445
Jaga-jaga!
385
00:23:14,600 --> 00:23:16,762
- Maaf, Barry!
386
00:23:24,320 --> 00:23:26,049
Kami dah datang, Kipper.
387
00:23:29,480 --> 00:23:30,720
Di mana dia?
388
00:23:30,880 --> 00:23:35,283
- Kip! Jangan, Kipper, jangan!
- Kip, berhenti!
389
00:23:39,400 --> 00:23:41,607
- Kip, lihat sini!
- Kipper, tolong!
390
00:23:41,760 --> 00:23:44,684
Perlepasan automatik di T-minus 60 saat.
391
00:23:44,840 --> 00:23:46,126
Kip, sini!
392
00:23:46,320 --> 00:23:48,846
Gary, jaga-jaga.
393
00:23:55,120 --> 00:23:58,090
Idea tidak elok.
394
00:24:01,160 --> 00:24:03,003
Mak! Ayah! Kamu dah datang!
395
00:24:03,160 --> 00:24:04,321
Tidak, sayang, ini bukannya main-main.
396
00:24:04,480 --> 00:24:07,131
Ia tersekat!
397
00:24:07,280 --> 00:24:09,886
Gary, lakukan sesuatu!
398
00:24:10,040 --> 00:24:11,610
Aku akan hentikan perlepasan.
399
00:24:11,800 --> 00:24:16,362
12, 11...
Kamu memilih untuk batalkan perlepasan.
400
00:24:16,520 --> 00:24:17,885
- Untuk pastikan, katakan ya.
- Ya.
401
00:24:18,040 --> 00:24:20,122
- Kamu kata 'banana'. Betul?
- Tidak.
402
00:24:20,280 --> 00:24:21,720
- Kamu membalas tidak.
- Gary, cepat!
403
00:24:21,760 --> 00:24:22,807
Pembatalan perlepasan tidak sah.
404
00:24:22,960 --> 00:24:24,724
- Tidak! Maksudku ya!
- Ow!
405
00:24:24,880 --> 00:24:26,405
- Ianya ya atau tidak?
- Tidak.
406
00:24:26,560 --> 00:24:27,607
- Kamu kata ya?
- Ya!
407
00:24:27,760 --> 00:24:29,649
- Ya, kamu kata ya atau...?
- Ya! Ya!
408
00:24:29,800 --> 00:24:30,767
Ia tersekat!
409
00:24:30,920 --> 00:24:33,048
Maaf, Gary. Kamu ingin membatalkan perlepasan?
410
00:24:33,240 --> 00:24:35,561
- Ya!
411
00:24:35,920 --> 00:24:38,890
- Perlepasan di batalkan.
412
00:24:39,080 --> 00:24:42,050
- Hampir-hampir.
- Oh, Kip, kau buat mak takut.
413
00:24:42,200 --> 00:24:45,886
Maaf, saya dah berjanji dengan
Pak cik Scorch akan pergi selamatkannya.
414
00:24:46,040 --> 00:24:48,486
Jangan lakukannya lagi.
415
00:24:49,200 --> 00:24:51,567
Tidak. Betul kata Kip.
416
00:24:51,760 --> 00:24:53,808
Scorch adik aku.
417
00:24:53,960 --> 00:24:56,088
- Sayang?
- Aku nak pergi selamatkannya.
418
00:24:56,720 --> 00:24:58,290
Apa. Apa yang kamu lakukan?
419
00:24:58,440 --> 00:25:00,602
Bagus.
Perlepasan di sambung semula.
420
00:25:00,760 --> 00:25:01,966
Gary?
421
00:25:02,120 --> 00:25:04,248
- Ayah!
- Ayah sayang kamu berdua!
422
00:25:04,440 --> 00:25:06,761
- Ayah!
- Gary!
423
00:25:17,920 --> 00:25:19,922
Lena, aku perlukan bantuan kamu.
424
00:25:20,120 --> 00:25:22,600
- Kira!
- Gary di dalam pod tu!
425
00:25:22,760 --> 00:25:26,526
Jangan risau.
Kami akan hubungi dia sebaik dia mendarat.
426
00:25:26,680 --> 00:25:29,445
Tidak. Hantar seseorang mencarinya.
427
00:25:30,360 --> 00:25:32,408
Aku tak perlu lakukan apa-apa.
428
00:25:32,560 --> 00:25:34,449
Kamu dah beri arahan lagi di sini.
429
00:25:34,600 --> 00:25:36,807
Gary takkan selamat seorang diri.
430
00:25:36,960 --> 00:25:38,803
Tolong bawa ayah kembali.
431
00:25:38,960 --> 00:25:42,089
Jangan risau si kecil.
Kami akan lakukan apa yang termampu.
432
00:25:42,800 --> 00:25:44,165
Apa yang perlu aku lakukan?
433
00:25:44,320 --> 00:25:46,448
Kamu yang buat keputusan untuk
menjadi ibu sepenuh masa.
434
00:25:46,600 --> 00:25:50,161
Bagaimana jika kamu balik rumah
dan aku teruskan kerja aku.
435
00:26:00,440 --> 00:26:03,205
Bersedia untuk mendarat, Gary.
Ketatkan tali pinggang keledar.
436
00:26:03,360 --> 00:26:04,202
Huh?
437
00:26:13,960 --> 00:26:14,961
Oh!
438
00:26:32,760 --> 00:26:36,162
Aku fikir filem ni dalam 3-D.
439
00:26:36,360 --> 00:26:38,283
Shh. Ianya 3-D.
440
00:26:41,000 --> 00:26:42,570
OK, lagi menarik.
441
00:26:45,200 --> 00:26:46,611
Area 48.
442
00:26:46,760 --> 00:26:48,125
Area 49.
443
00:26:48,280 --> 00:26:50,123
Area 50.
444
00:26:52,120 --> 00:26:55,010
Gear mendarat di turunkan.
445
00:26:58,360 --> 00:27:00,010
Gear mendarat rosak.
446
00:27:11,280 --> 00:27:12,800
Hati-hati, Gary.
447
00:27:12,840 --> 00:27:15,127
Keadaan mungkin dah
berubah semasa penerbangan.
448
00:27:15,320 --> 00:27:16,845
It's all over the place, isn't it?
449
00:27:25,960 --> 00:27:29,089
OK, OK, jangan panik.
Ingat semasa latihan.
450
00:27:29,240 --> 00:27:31,527
Tempat paling selamat adalah
di dalam pod.
451
00:27:31,680 --> 00:27:33,648
rangkaian pemusnah kendiri di aktifkan.
452
00:27:33,800 --> 00:27:36,246
Apa? Pemusnah kendiri?
Kamu adalah pod penyelamat!
453
00:27:36,400 --> 00:27:37,970
Pod penyelamat tak ada sistem itu.
454
00:27:38,120 --> 00:27:40,805
Yang ini ada, Gary.
- Mengarutlah!
455
00:27:40,960 --> 00:27:44,248
- Dua puluh sembilan, 28, 27...
- Hei, tolong!
456
00:27:44,400 --> 00:27:46,164
Itu rancangan kamu, Gary?
Menjadi panik?
457
00:27:46,320 --> 00:27:49,244
- 16, 15...
- Tolonglah!
458
00:27:49,400 --> 00:27:51,971
Tick tock, Gary.
Cepat. Kamu dah tak ada masa.
459
00:27:52,880 --> 00:27:55,000
- Mendarat di air, serangan binatang... Aha!
- 10, 9...
460
00:27:55,080 --> 00:27:58,527
- Si bodoh terperangkap dalam pod!
- ...8, 7...
461
00:27:58,680 --> 00:28:01,001
...6, 5...
462
00:28:01,200 --> 00:28:03,202
Masa untuk panik.
463
00:28:03,360 --> 00:28:05,010
...3, 2...
464
00:28:05,200 --> 00:28:08,170
- ...1. Sekarang masanya.
465
00:28:29,760 --> 00:28:33,924
Ah... teknologi pada sut ni sangat hebat.
466
00:28:34,080 --> 00:28:35,684
- Sekarang buka.
- Ya, tuan.
467
00:28:48,480 --> 00:28:49,891
Yuck!
468
00:28:52,640 --> 00:28:53,641
Blubonium.
469
00:28:53,800 --> 00:28:56,531
10 000 kali lebih kuat dari kuasa atomik.
470
00:28:56,680 --> 00:28:59,570
Hei. Bagaimana ia berada di sana?
471
00:28:59,720 --> 00:29:01,449
Oh, kamu dah bangun.
472
00:29:01,600 --> 00:29:04,285
Lepaskan aku!
473
00:29:04,440 --> 00:29:06,363
Shh. Pergi sambung tidur.
474
00:29:14,240 --> 00:29:17,449
475
00:29:17,600 --> 00:29:19,728
Ada panggilan?
476
00:29:19,880 --> 00:29:23,726
Hawk di sini.
Aku bekerja di 7 Eleven berhampiran Area 51,
477
00:29:23,880 --> 00:29:26,406
dan setelah lama menanti,
akhirnya ia berlaku!
478
00:29:26,560 --> 00:29:28,608
Kamu ada temujanji.
479
00:29:28,760 --> 00:29:30,603
Apa? Jauh sekali!
480
00:29:30,760 --> 00:29:32,171
Kami melihat di luar tingkap
481
00:29:32,320 --> 00:29:34,971
dan terdapat makhluk biru sedang berdiri.
482
00:29:35,120 --> 00:29:37,441
Memang menarik.
- Hawk, Hawk, Hawk, dengar sini.
483
00:29:37,600 --> 00:29:38,931
Jika benar apa yang kamu katakan,
484
00:29:39,080 --> 00:29:43,210
tujuan mereka ke sini hanya satu: menculik!
485
00:30:05,480 --> 00:30:08,006
Tak mengapa! Kami kawan.
486
00:30:08,200 --> 00:30:10,680
- Apa yang kamu lakukan!
- Kita perlu melayan dia dengan baik.
487
00:30:11,400 --> 00:30:13,971
Kami ingin berdamai.
488
00:30:17,440 --> 00:30:18,851
Huh?
489
00:30:23,320 --> 00:30:24,526
Tak mengapa, si cilik.
490
00:30:29,400 --> 00:30:31,209
Selamat datang ke Bumi, si biru.
491
00:30:32,480 --> 00:30:34,687
Untuk menghalang di hukum,
492
00:30:34,840 --> 00:30:39,562
aku tawarkan sesuatu yang menyegarkan dan
di sukai umat manusia.
493
00:30:47,760 --> 00:30:49,205
Dia sukakannya!
494
00:30:49,360 --> 00:30:52,523
Sudah tentu dia suka.
Kamu mesti yakin dengan jenamanya, man?
495
00:30:54,200 --> 00:30:56,601
Jangan!
496
00:30:58,000 --> 00:31:01,004
Kamu akan menyesal!
Jangan!
497
00:31:04,000 --> 00:31:06,924
OK, OK, OK.
Bertenang, si biru. Tak mengapa.
498
00:31:07,080 --> 00:31:08,411
Otak kamu sedang beku.
499
00:31:08,560 --> 00:31:11,564
Jika kamu melepak dengan kami
kamu perlu sedut perlahan-lahan.
500
00:31:25,760 --> 00:31:27,364
Tangkap dia!
501
00:31:28,360 --> 00:31:32,081
- Lepaskan aku!
- Si cilik biru...
502
00:32:30,880 --> 00:32:32,086
Ah!
503
00:32:34,520 --> 00:32:37,603
Berhenti! Lepaskan aku!
504
00:32:43,880 --> 00:32:44,961
Huh?
505
00:32:45,600 --> 00:32:50,288
Helo, makhluk dari dunia lain.
Selamat datang ke Bumi.
506
00:32:50,440 --> 00:32:52,408
Kamu sekarang adalah tetamu
Kerajaan Amerika Syarikat.
507
00:32:52,560 --> 00:32:55,370
Bila berkomunikasi dengan penduduk Bumi,
508
00:32:55,520 --> 00:33:00,367
atau umat manusia, kamu perlu
pelajari adab asas.
509
00:33:00,520 --> 00:33:02,363
Berjabat tangan, bagus.
510
00:33:02,520 --> 00:33:06,764
- Sinar kematian... tak bagus.
Jangan memusnahkan.
511
00:33:06,960 --> 00:33:09,930
Budaya Pemodenan Bumi juga
menghalang:
512
00:33:10,080 --> 00:33:13,129
makan daging manusia,
menyuntik, jumpsut perak,
513
00:33:13,280 --> 00:33:15,931
menculik, Komunis, bogel.
514
00:33:16,080 --> 00:33:19,880
Jika kamu kenal sesiapa yang
membina piramid,
515
00:33:20,040 --> 00:33:21,121
kami ingin tahu.
516
00:33:21,160 --> 00:33:24,040
Jika kamu pernah ke Segitiga Bermuda
dan menculik seseorang di sana,
517
00:33:24,080 --> 00:33:26,128
tolong pulangkan segera.
518
00:33:26,280 --> 00:33:28,282
Dan akhir sekali, jika kamu
warga makhluk asing,
519
00:33:28,480 --> 00:33:32,690
sila lapor diri di tingkat 316
di pejabat imigresen.
520
00:33:32,840 --> 00:33:35,320
Kami berharap kami dah
terangkan segala-galanya,
521
00:33:35,480 --> 00:33:38,484
dan menghalang kamu dari peperangan.
522
00:33:38,640 --> 00:33:41,120
Selamat bergembira selama kamu di Area 51.
523
00:33:46,240 --> 00:33:48,481
Kami ingin melihat otak kamu.
524
00:33:52,520 --> 00:33:54,887
Alat pengesan otak bermula.
525
00:33:55,760 --> 00:33:59,810
- Bodoh. Biasa. Sederhana. Agak bijak.
526
00:34:01,440 --> 00:34:04,171
Bijak. Genius. Genius. Genius...
527
00:34:05,720 --> 00:34:07,643
Kita dah jumpa seorang yang genius!
528
00:34:07,800 --> 00:34:09,768
Shanker pasti ingin jumpa kamu.
529
00:34:14,520 --> 00:34:17,763
Ini si bijak tu, tuan.
530
00:34:18,480 --> 00:34:20,926
Jadi... kamulah si genius.
531
00:34:21,120 --> 00:34:22,724
Apa yang kau nak lakukan?
Bedah aku?
532
00:34:22,880 --> 00:34:25,201
- Cincang aku dan makan aku?
- Bertenang.
533
00:34:25,360 --> 00:34:27,203
Aku adalah peminat hasil kerja kau.
534
00:34:27,360 --> 00:34:28,521
Scorch!
535
00:34:28,680 --> 00:34:30,125
Apa yang dah kau lakukan dengan adik aku?
536
00:34:30,280 --> 00:34:32,169
Kita akan jumpanya sekejap lagi.
537
00:34:32,320 --> 00:34:34,607
Ini rekaan kau kan?
538
00:34:35,560 --> 00:34:36,846
Bagaimana kau tahu?
539
00:34:37,000 --> 00:34:39,606
Itu, tunjukkan rasa kagum.
540
00:34:39,800 --> 00:34:43,600
Dan aku adalah pengumpul peralatan teknogi alien.
541
00:34:43,760 --> 00:34:46,240
Aku dapat gunakan otak kau
ke atas orang aku.
542
00:34:46,400 --> 00:34:49,563
Dengar sini, Gary,
Aku uruskan program pembebasan.
543
00:34:49,720 --> 00:34:52,644
Kau buat kerja, kemudian kau di lepaskan.
544
00:34:54,360 --> 00:34:58,524
Kau perlu pastikan projek berjalan
dengan lancarnya.
545
00:34:58,680 --> 00:35:01,001
Aku takkan lakukan apa-apa sehingga
aku melihat Scorch.
546
00:35:01,200 --> 00:35:03,487
Kau boleh menangis sehingga rupa kamu
bertukar biru,
547
00:35:03,640 --> 00:35:05,847
tapi aku yang beri arahan di sini.
548
00:35:06,040 --> 00:35:07,690
Hmm?
549
00:35:07,840 --> 00:35:09,729
Semua orang keluar, sekarang!
550
00:35:09,920 --> 00:35:13,322
Tunggu! Kita belum selesai!
Di mana adik aku?
551
00:35:29,680 --> 00:35:32,843
Helo, Shanky-panky.
552
00:35:33,000 --> 00:35:34,490
Helo, kesayanganku.
553
00:35:34,640 --> 00:35:36,005
Kau nampak menawan.
554
00:35:36,160 --> 00:35:38,640
Oh, kau selalu berkata begitu.
555
00:35:38,800 --> 00:35:40,086
Itu benarlah.
556
00:35:40,280 --> 00:35:42,886
Kau dah menerima hadiah aku?
- Ya.
557
00:35:44,200 --> 00:35:46,601
Sudah.
- Kau tidak sukakannya?
558
00:35:46,760 --> 00:35:49,001
Ianya... OK.
559
00:35:49,160 --> 00:35:50,491
Pookie, kenapa ni?
560
00:35:50,640 --> 00:35:54,770
Tak ada apa-apa.
Aku mengharapakan lebih banyak.
561
00:35:54,960 --> 00:35:56,644
Itu cuma contoh.
562
00:35:56,840 --> 00:35:58,683
Masih ada banyak lagi, aku janji.
563
00:35:59,600 --> 00:36:02,490
Aku akan bawakan secukupnya supaya
kita dapat mentadbir semesta ini bersama.
564
00:36:02,680 --> 00:36:04,887
Cepatlah, sayang.
565
00:36:09,280 --> 00:36:12,124
Perlahan-lahan.
Letak aku perlahan-lahan.
566
00:36:23,520 --> 00:36:27,127
Helo? Ada sesiapa?
567
00:36:28,320 --> 00:36:31,051
Kau tak boleh lakukannya!
Aku pun ada hak!
568
00:36:32,720 --> 00:36:34,529
Ugh.
569
00:36:34,680 --> 00:36:36,330
Hei! Hai, teman!
570
00:36:38,280 --> 00:36:40,521
Hei, kau dah selesai gunakan tandas?
571
00:36:40,680 --> 00:36:42,648
Huh?
572
00:36:42,840 --> 00:36:46,287
Aku Thurman. Selamat berkenalan.
573
00:36:46,440 --> 00:36:50,650
Helo. Badan kau melekit.
574
00:36:50,800 --> 00:36:54,805
- Ugh! Badan kau kering.
- Sekarang tak lagi.
575
00:36:54,960 --> 00:36:57,201
Aku dari Zaddlebrok 475.
576
00:36:57,400 --> 00:37:00,768
- Aku tak pernah dengar.
- Pernah dengar Zaddlebrok 473.
577
00:37:00,920 --> 00:37:03,287
- Ya, ya sudah tentu.
- Dua planet selepas itu.
578
00:37:04,040 --> 00:37:05,405
Betul juga.
579
00:37:06,000 --> 00:37:09,891
Apapun kau perlu tidur.
Kau boleh guna tingkat bawah.
580
00:37:12,440 --> 00:37:14,408
Aku perlu keluar dari sini.
581
00:37:14,560 --> 00:37:17,040
Boleh aku gunakan telefon?
582
00:37:17,200 --> 00:37:20,682
Oh, ya.
Telefon? TV skrin besar?
583
00:37:20,880 --> 00:37:22,769
Kertas kapas Egyptian?
584
00:37:22,920 --> 00:37:26,003
Di sini Area 51, kawan. Sedarlah!
585
00:37:26,160 --> 00:37:29,209
Diamlah!
Aku nak tidur.
586
00:37:30,360 --> 00:37:33,569
Ya. Tidur. Mata kau hanya satu.
587
00:37:33,720 --> 00:37:36,690
Kau menghina mata aku?
588
00:37:36,840 --> 00:37:40,731
Bertenang, Io. Ingat lagi rancangan.
589
00:37:40,880 --> 00:37:43,850
Ikut rancangan.
590
00:37:44,560 --> 00:37:46,961
Maaf aku melenting.
591
00:37:47,160 --> 00:37:51,165
Nama aku lo, dan aku sedang
mengawal marah aku.
592
00:37:51,320 --> 00:37:52,367
Dia nampaknya baik.
593
00:37:52,520 --> 00:37:55,046
Mm-hmm.
- Oh ya. Aku Doc.
594
00:37:55,200 --> 00:37:58,568
- Kau seorang doktor?
- Terapi untuk rancangan temubual radio.
595
00:37:58,720 --> 00:38:02,008
Perkara sama cuma tiada latihan,
sijil atau kelayakan.
596
00:38:02,160 --> 00:38:04,003
Si biru, kamu ada nama?
597
00:38:04,160 --> 00:38:08,210
Gary. Aku ke sini mencari adik aku.
Kamu nampak dia?
598
00:38:08,360 --> 00:38:09,760
Bagaimana rupanya? Biru seperti kamu?
599
00:38:09,880 --> 00:38:12,804
Ya, seperti aku cuma ototnya lebih besar...
600
00:38:12,960 --> 00:38:14,883
serta gigi dan gerahangnya lebih sempurna.
601
00:38:15,040 --> 00:38:17,566
OK, jadi kau abang yang hodoh.
602
00:38:17,720 --> 00:38:19,961
Oh, ya, aku tak kata begitu.
603
00:38:20,120 --> 00:38:22,168
Oh, aku bukannya bertanya.
604
00:38:23,600 --> 00:38:25,887
Dengar sini, Scorch akan tolong kita keluar dari sini.
605
00:38:26,040 --> 00:38:27,610
Dia ada kapal angkasa.
Dia akan bawa kita keluar dari sini.
606
00:38:27,760 --> 00:38:29,649
Hanya satu saja jalan keluar.
607
00:38:29,800 --> 00:38:32,371
Sediakan peralatan menarik
dan Shanker akan lepaskan kau.
608
00:38:32,520 --> 00:38:35,000
Begitulah caranya di Area 51.
609
00:38:35,160 --> 00:38:37,640
Dia menarik makhluk asing paling cerdik
di seluruh alam semesta
610
00:38:37,800 --> 00:38:39,404
dan menyumbat kita ke penjara.
611
00:38:39,560 --> 00:38:41,961
Lihat Thurman. Dia seorang profesor.
612
00:38:42,120 --> 00:38:44,930
Empat tangannya yang mereka skrin sentuh.
613
00:38:45,560 --> 00:38:48,086
Atau Io. Dia seorang perpustakawan.
614
00:38:48,240 --> 00:38:49,730
Dia dah bosan mencari barang
untuk orang lain
615
00:38:49,880 --> 00:38:51,962
jadi dia mereka enjin pencari.
616
00:38:52,120 --> 00:38:54,407
Dan yang paling penting, aku.
617
00:38:55,440 --> 00:39:00,048
Selepas siaran radio aku terkenal,
aku melabur dalam sosial atas talian.
618
00:39:00,200 --> 00:39:02,771
Aku ada 5 juta kawan yang belum di sahkan.
619
00:39:03,520 --> 00:39:05,602
Begitulah caranya Shanker
menguruskan tempat ni.
620
00:39:05,760 --> 00:39:09,082
Dia mencuri teknologi kita untuk
di jual di dunianya.
621
00:39:09,280 --> 00:39:11,442
Dia mempunyai perjanjian dengan semua orang.
622
00:39:11,600 --> 00:39:14,570
Apple, Facebook, dan pengasas Google.
623
00:39:14,720 --> 00:39:17,007
Kau fikir manusia terfikir semua ini?
624
00:39:17,160 --> 00:39:18,400
Aku tak fikir begitu.
625
00:39:18,560 --> 00:39:20,369
Kau fikir siapa yang mencipta Internet?
626
00:39:20,520 --> 00:39:23,126
Telefon bimbit? Animasi komputer?
627
00:39:23,280 --> 00:39:24,850
Kami!
628
00:39:25,000 --> 00:39:28,368
Terima kasih. Aku tertarik dengan
sejarah teknologi kamu. Kamu nampak adik aku?
629
00:39:29,720 --> 00:39:33,167
Perhatian, semua alien sila lapor diri di kafetari.
630
00:39:33,320 --> 00:39:38,326
And remember, levitating in
the passageways is strictly prohibited.
631
00:39:38,520 --> 00:39:41,126
- Apa tu?
632
00:39:42,880 --> 00:39:46,930
Hanya satu makhluk yang berdekur sekuat itu.
633
00:39:47,080 --> 00:39:51,608
Scorch! Scorch! Bangun!
634
00:39:52,720 --> 00:39:54,961
Ujian hero angkasa hari ni.
Aku tak belajar.
635
00:39:55,160 --> 00:39:58,642
Apa yang...?
636
00:39:58,800 --> 00:40:02,009
Kamu tidur dengan salad.
637
00:40:02,400 --> 00:40:06,724
Ow! Huh? Gary? Hey, Gary!
Apa yang kau buat di sini?
638
00:40:06,920 --> 00:40:09,048
Aku ke sini untuk menyelamatkan kau.
639
00:40:09,200 --> 00:40:11,931
Kau selamatkan aku?
Aku masih bermimpi.
640
00:40:13,520 --> 00:40:16,763
Aku ke sini sejauh 15 tahun cahaya
dari zon selesa aku untuk selamatkan kau,
641
00:40:16,920 --> 00:40:19,207
dan ini yang aku dapat dari adik aku?
642
00:40:19,360 --> 00:40:21,408
Bekas bos. Aku dah pecat kau.
643
00:40:21,600 --> 00:40:23,329
Tak, aku berhenti.
644
00:40:23,520 --> 00:40:26,000
Misi pertama kau tanpa aku,
kau dah di penjarakan.
645
00:40:26,160 --> 00:40:28,845
Dan di mana kamu? Penjara.
646
00:40:29,000 --> 00:40:30,411
Kamu berdua perlu buat temujanji.
647
00:40:30,560 --> 00:40:33,928
Perhatian, alien. Makan tengahari dah
di sediakan di kafetaria.
648
00:40:34,080 --> 00:40:39,041
Berhati-hati dengan joes
ianya agak becak.
649
00:40:42,800 --> 00:40:45,371
Komputer stesen pemancar akan
beritahu di mana ayah.
650
00:40:46,600 --> 00:40:48,807
Kesan lokasi Pod Penyelamat 13.
651
00:40:49,840 --> 00:40:51,641
Telah musnah pada jam 2900.
652
00:40:51,760 --> 00:40:53,888
- Apa?
- Dah musnah?
653
00:40:54,040 --> 00:40:55,724
Mainkan kamera dalam kapal terbang.
654
00:40:55,880 --> 00:40:58,281
Kau adalah pod penyelamat!
Pod penyelamat takkan musnah sendiri.
655
00:40:58,440 --> 00:40:59,441
Mengarutlah!
656
00:40:59,640 --> 00:41:00,801
Ayah!
657
00:41:00,960 --> 00:41:05,204
Pusat Kawalan Misi saja yang boleh memusnahkan kapal.
Orang dalaman yang keluarkan arahan.
658
00:41:06,560 --> 00:41:08,449
- Huh?
- Cepat, tunduk.
659
00:41:11,560 --> 00:41:13,289
Lena.
660
00:41:13,440 --> 00:41:15,010
Jangan bergerak.
661
00:41:15,520 --> 00:41:16,931
OK, bagus.
662
00:41:17,120 --> 00:41:19,726
- Cepat muatkannya.
- Baiklah, boss.
663
00:41:25,320 --> 00:41:27,800
Blubonium sebanyak itu akan meletupkan
seluruh galaksi.
664
00:41:28,000 --> 00:41:29,889
- Hebat.
- Tidak. Tidak hebat.
665
00:41:30,040 --> 00:41:32,407
Sangat tidak hebat.
Kita perlu beritahu seseorang.
666
00:41:32,560 --> 00:41:34,642
Beritahu apa?
667
00:41:34,840 --> 00:41:36,569
Lena!
668
00:41:36,760 --> 00:41:37,761
Lari!
669
00:41:38,400 --> 00:41:40,164
- Lari, Kipper!
- Hei!
670
00:41:40,320 --> 00:41:42,561
Lepaskan saya!
671
00:41:47,320 --> 00:41:49,527
Hei!
672
00:41:49,680 --> 00:41:53,207
Aku dah suruh kau balik.
Kau patut balik.
673
00:41:53,400 --> 00:41:54,561
Si kecil dah lari.
674
00:41:54,720 --> 00:41:56,529
Tiada masalah,
dia hanya kanak-kanak.
675
00:41:56,680 --> 00:41:59,889
- Ikat dan bawa dia bersama kita.
- Tunggu! Bagaimana dengan Gary?
676
00:42:00,040 --> 00:42:05,570
Gary? Pengecut tu?
Dia tidak pernah kembali.
677
00:42:07,920 --> 00:42:09,046
Terima kasih.
678
00:42:09,200 --> 00:42:11,282
Berikan kiub agar-agar.
679
00:42:13,360 --> 00:42:14,486
Mmm-mmm-mmm!
680
00:42:14,640 --> 00:42:17,086
Hai, kawan. Tak pasti kau memang lelaki.
681
00:42:17,240 --> 00:42:19,129
Atau wanita. Apa pun, bukan masalah.
682
00:42:20,480 --> 00:42:21,925
Mereka adalah the Greys.
683
00:42:22,080 --> 00:42:24,321
Entah apa yang Shank lakukan pada mereka,
tapi mereka membantunya.
684
00:42:24,520 --> 00:42:26,921
Jangan buat mereka marah, faham?
685
00:42:27,080 --> 00:42:28,445
Apa khabar, kepala telur?
686
00:42:28,600 --> 00:42:31,524
Berikan segalanya dan apa saja.
687
00:42:35,560 --> 00:42:38,609
Hei!
Ada perkara memang dah semulajadi.
688
00:42:39,560 --> 00:42:41,688
Uh, mmm...
Apa semua ini?
689
00:42:41,840 --> 00:42:44,320
Kami menyediakan pelbagai juadah alien.
690
00:42:44,480 --> 00:42:46,562
Blorm, Phrebbish, Zumft, diet Zumft,
691
00:42:46,720 --> 00:42:48,768
Zumft susu penuh,
bebas susu dan gluten Zumft.
692
00:42:48,960 --> 00:42:51,725
Dan jika inginkan sesuatu yang lebih baik,
693
00:42:51,920 --> 00:42:53,524
kami ada plarbe segar.
694
00:42:53,680 --> 00:42:55,170
Oh, helo.
695
00:42:55,320 --> 00:42:56,651
Hai.
696
00:42:56,840 --> 00:42:59,002
Kau tahu? Aku tak lapar.
697
00:43:00,320 --> 00:43:01,321
Oh. Uh...
698
00:43:01,480 --> 00:43:03,130
- Makhluk asing.
- Silakan.
699
00:43:03,280 --> 00:43:06,124
Gary!
Aku dah lihat banyak filem tentang penjara.
700
00:43:06,280 --> 00:43:08,601
Apa yang kita perlukan untuk keluar
dari sini adalah lencongan,
701
00:43:08,760 --> 00:43:11,286
penyodok dan orang seperti kita.
702
00:43:11,480 --> 00:43:13,482
Tidak semudah itu, Scorch.
Jangan terburu-buru.
703
00:43:13,640 --> 00:43:15,921
Mulai sekarang, cakap perlahan-lahan
tentang rancangan melarikan diri.
704
00:43:15,960 --> 00:43:17,371
Itu masalahmu, Gary.
705
00:43:17,520 --> 00:43:20,444
Hanya bercakap, tiada tindakan.
706
00:43:20,600 --> 00:43:22,762
Sebab itu lah aku selalu di kagumi.
707
00:43:22,920 --> 00:43:24,570
Kau hanya biasa saja.
708
00:43:24,720 --> 00:43:25,846
Tanpa aku, kau bukan sesiapa.
709
00:43:26,040 --> 00:43:29,283
Ooh, kata-kata besar dari ulat buku
kesayangan mama.
710
00:43:29,440 --> 00:43:31,568
Tidak, ia hanya kata-kata biasa.
711
00:43:31,720 --> 00:43:34,200
Kau terlalu bodoh untuk memahami.
712
00:43:34,360 --> 00:43:38,285
Yang bagusnya Kip akan menjadi hero seperti aku
bukan pengecut seperti kau.
713
00:43:38,440 --> 00:43:40,568
Ugh! Tarik balik kata-kata kau!
714
00:43:40,880 --> 00:43:44,680
Oh! Bagus, Gary. Agak matang.
715
00:43:44,840 --> 00:43:45,966
Whoa!
716
00:43:50,840 --> 00:43:53,684
- Oh! Memang tepat sekali!
- Peperangan makanan!
717
00:43:53,840 --> 00:43:55,968
Kita ada gangguan makanan di kafetaria!
718
00:43:57,440 --> 00:44:00,330
- Tangkap dia!
- Berhenti! Kembali ke sini!
719
00:44:00,480 --> 00:44:03,051
Datang sini!
720
00:44:03,800 --> 00:44:06,087
- Bagaimana keadaan dah bertukar.
- Hey!
721
00:44:09,840 --> 00:44:11,524
Aku agak bertuah.
722
00:44:12,200 --> 00:44:15,329
Berhenti sebelum ada yang cedera.
723
00:44:15,880 --> 00:44:17,644
Baiklah.
724
00:44:17,840 --> 00:44:19,569
Tepat sekali!
725
00:44:20,120 --> 00:44:22,043
Oh, ianya bermula!
726
00:44:23,000 --> 00:44:25,844
- Ugh! Kau yang lakukan.
- Bruce, hati-hati!
727
00:44:26,000 --> 00:44:29,243
- Willis, lari!
728
00:44:29,400 --> 00:44:31,402
Di mana adab kamu?
729
00:44:31,600 --> 00:44:33,967
Kau hanya tahu bercakap.
730
00:44:38,640 --> 00:44:39,971
Perlukah kau bermain sekarang?
731
00:44:40,120 --> 00:44:42,282
Hei, aku sedang berlatih.
732
00:44:43,760 --> 00:44:45,603
George! Lucas! Mari pergi!
733
00:44:45,760 --> 00:44:47,250
- Mereka dah datang!
- Tangkap mereka!
734
00:44:47,400 --> 00:44:50,609
Christopher! Nolan! Bangun!
735
00:44:51,480 --> 00:44:53,244
Helo, sayang.
736
00:44:53,400 --> 00:44:55,687
- Oh!
- Berhenti!
737
00:44:58,280 --> 00:45:00,362
Berani kau menampar Pegawai Komando!
738
00:45:00,520 --> 00:45:02,329
Ah!
739
00:45:03,200 --> 00:45:04,440
Baiklah, alien...
740
00:45:04,600 --> 00:45:07,331
Scorch, belakang kau!
741
00:45:07,720 --> 00:45:09,449
- Bagus!
- Terima kasih.
742
00:45:10,000 --> 00:45:13,163
Teka siapa!
743
00:45:16,960 --> 00:45:18,200
Mari keluar dari sini.
744
00:45:20,240 --> 00:45:21,651
Oh, yeah!
745
00:45:24,520 --> 00:45:25,885
Ten-hut!
746
00:45:26,040 --> 00:45:28,122
Aku raja di dunia!
747
00:45:29,640 --> 00:45:30,801
Tak kena.
748
00:45:31,400 --> 00:45:35,450
Ooh. Aku dah cuba menghalangnya,
tapi mereka tetap lakukan.
749
00:45:36,840 --> 00:45:38,444
Aku akan bersihkan.
750
00:45:39,760 --> 00:45:42,286
Lapor diri di perisai keamanan.
751
00:45:42,440 --> 00:45:44,010
Inilah perisai keamanan.
752
00:45:44,160 --> 00:45:46,208
Ianya senapang asteroid.
753
00:45:46,360 --> 00:45:48,488
Tiada siapa yang beritahu
ianya sebesar ini, huh?
754
00:45:48,680 --> 00:45:49,966
Ianya membunuh dengan kejam.
755
00:45:50,120 --> 00:45:53,249
Tapi ini Amerika.
Mereka menggandakan segalanya.
756
00:45:53,400 --> 00:45:54,890
Kau yang membina benda ni?
757
00:45:55,040 --> 00:45:56,769
10 tahun kami menyiapkannya.
758
00:45:56,920 --> 00:45:59,844
Sekarang kami menunggu bahagian terakhir:
sumber tenaga.
759
00:46:00,000 --> 00:46:02,367
Kemudian kami boleh pulang ke planet kami...
760
00:46:02,520 --> 00:46:04,488
- Atau ke matahari.
- Atau ke matahari.
761
00:46:04,640 --> 00:46:06,961
Betulkah? Kau tinggal di matahari?
762
00:46:07,160 --> 00:46:09,401
Ya. Cuacanya yang terbaik.
763
00:46:09,560 --> 00:46:12,928
Walaupun kau tidak menyumbang tenaga
kau perlu berikan tandatangan.
764
00:46:13,120 --> 00:46:14,770
Apa saja untuk peminat.
765
00:46:15,480 --> 00:46:19,007
Banyaknya nama. Di mana mereka semua?
766
00:46:19,160 --> 00:46:22,846
Dah bertahun Shanker membina benda ni.
Dia mungkin dah lepaskan mereka.
767
00:46:23,160 --> 00:46:26,323
Lepaskan aku.
768
00:46:28,760 --> 00:46:31,525
Kau tak kan terlepas.
769
00:46:31,720 --> 00:46:34,929
Sebenarnya, aku dah terlepas.
770
00:46:35,760 --> 00:46:39,162
Bila Scorch dan Gary dah tiada,
siapa lagi yang menghalang?
771
00:46:39,320 --> 00:46:40,401
Hi-yah!
772
00:46:40,560 --> 00:46:43,211
- Apa...?
- Masa untuk buang sampah!
773
00:46:44,160 --> 00:46:47,050
- Kipper, jangan!
- Dambakan saya, sayang!
774
00:46:48,440 --> 00:46:50,090
Kembali ke sini!
775
00:46:57,320 --> 00:47:01,882
Lepaskan mak saya!
- "Dambakan aku, sayang."
776
00:47:03,080 --> 00:47:06,368
- Tak guna!
- Aw, Aku harap aku bawa kamera.
777
00:47:06,520 --> 00:47:09,251
Potret keluarga yang sempurna.
778
00:47:11,840 --> 00:47:14,081
Tuan Jeneral dah tiba!
779
00:47:14,240 --> 00:47:15,890
Shh. Jangan lakukan apa-apa yang bodoh.
780
00:47:16,040 --> 00:47:22,002
Para tentera Area 51, bahagian terakhir
dah pun tiba.
781
00:47:22,160 --> 00:47:25,369
Itu bekas Blubonium.
Bagaimana dia memilikinya?
782
00:47:25,520 --> 00:47:27,682
Seseorang telah menyeludup benda itu
dalam sut aku.
783
00:47:27,840 --> 00:47:28,841
Apa masalahnya?
784
00:47:29,000 --> 00:47:31,685
Kau tahu benda tu sangat merbahaya?
785
00:47:31,840 --> 00:47:33,888
Bersedia untuk ujian menembak.
786
00:47:34,080 --> 00:47:36,242
Kamu dah dengar!
- Bergerak!
787
00:47:46,560 --> 00:47:49,803
Kawan lamaku, Komet Halley.
788
00:47:49,960 --> 00:47:52,440
Dah 50 tahun tak jumpa.
789
00:47:52,640 --> 00:47:55,120
Jadi... ada sesiapa yang rindukannya?
790
00:47:55,280 --> 00:47:56,680
Mengsasarkan Komet Halley.
791
00:47:56,720 --> 00:47:59,724
Sediakan kad takziah kepada
keluarga Halley.
792
00:48:04,640 --> 00:48:06,847
Target di kunci.
793
00:48:07,440 --> 00:48:10,410
Hasta la vista, Halley.
794
00:48:25,320 --> 00:48:26,845
Ya, Berjaya!
795
00:48:27,000 --> 00:48:28,365
Kita akan pulang!
796
00:48:28,800 --> 00:48:30,086
- Yeah!
- Hebat!
797
00:48:30,240 --> 00:48:31,366
798
00:48:31,520 --> 00:48:33,409
- Ini tak elok.
- Oh, yeah!
799
00:48:33,560 --> 00:48:34,641
Boom!
800
00:48:36,200 --> 00:48:39,329
Bergembiralah, kawan.
Masa untuk bersuka ria!
801
00:48:39,520 --> 00:48:41,249
802
00:48:41,400 --> 00:48:43,971
Blubonium itu cukup untuk meletupkan
sebuah planet.
803
00:48:44,120 --> 00:48:46,487
Baiklah, kau hanya akan tunggu dan lihat
804
00:48:46,640 --> 00:48:48,722
atau kita akan lakukan sesuatu? Ha-ha!
805
00:48:48,880 --> 00:48:51,360
Scorch!
806
00:48:53,040 --> 00:48:55,486
Kamu dah hilang akal?
- Letaknya kembali, sekarang!
807
00:48:55,640 --> 00:48:56,721
Pergi tangkapnya!
808
00:48:58,360 --> 00:48:59,407
Ha!
809
00:48:59,560 --> 00:49:01,369
Kamu akan kalah!
810
00:49:01,520 --> 00:49:04,922
- James, Cameron, tangkap alien tu!
- Dambakan aku, sayang.
811
00:49:05,080 --> 00:49:06,730
Bertahan!
812
00:49:06,920 --> 00:49:08,251
Berhenti!
813
00:49:09,840 --> 00:49:11,922
Dia memijak kamu.
814
00:49:12,520 --> 00:49:14,124
Hentikannya!
815
00:49:19,120 --> 00:49:20,804
Apa pendapat kamu tentang aku?
816
00:49:22,240 --> 00:49:25,289
Jangan!
817
00:49:25,480 --> 00:49:26,970
Whoa!
818
00:49:27,120 --> 00:49:28,406
Bawa dia pergi dari sini!
819
00:49:28,560 --> 00:49:30,528
- Jangan, berhenti!
- Gary, jangan masuk campur!
820
00:49:30,680 --> 00:49:32,409
Bawa dia juga.
821
00:49:35,000 --> 00:49:37,606
Kamu dah berjaya lakukannya, Gary!
822
00:49:37,760 --> 00:49:42,368
Jika kamu gagal membaiki reaktor tu,
tiada siapa yang akan pulang.
823
00:49:44,800 --> 00:49:48,247
Dia agak panas baran juga.
824
00:49:48,400 --> 00:49:50,084
Uh-huh.
825
00:49:52,200 --> 00:49:56,683
Tak guna si biru yang bodoh.
Kau sedar apa yang dah kau lakukan?
826
00:49:56,840 --> 00:50:00,686
Aku menyelamatkan ramai alien tak bersalah,
sebab itulah yang hero lakukan.
827
00:50:00,840 --> 00:50:03,650
Kau gagal rancangan jahat kau,
kerana itulah yang penjahat lakukan.
828
00:50:03,800 --> 00:50:07,168
Serdak ini tersekat di muka aku
kerana itulah yang serdak lakukan.
829
00:50:07,320 --> 00:50:09,402
- Scorch.
- Tak mengapa, Gary.
830
00:50:09,560 --> 00:50:11,361
Lakukan apa saja.
Aku takkan membantu kau.
831
00:50:11,440 --> 00:50:13,090
Aku dah agak kau kata begitu.
832
00:50:13,280 --> 00:50:14,770
Whoa!
833
00:50:17,720 --> 00:50:19,802
Scorch! Jangan!
834
00:50:26,240 --> 00:50:28,561
Kata-kata terakhir?
- Ya.
835
00:50:28,720 --> 00:50:32,611
Kawan-kawan, alien, orang kampung,
pinjamkan aku tentacle kamu.
836
00:50:32,800 --> 00:50:34,529
Jangan anggap aku hero.
837
00:50:34,680 --> 00:50:38,162
Anggap aku seorang lelaki yang berlagak hero.
838
00:50:38,320 --> 00:50:39,731
Kau dah berlatih?
839
00:50:39,880 --> 00:50:42,406
Gary, beritahu Gabby aku sayangkannya.
840
00:50:42,600 --> 00:50:44,682
Beritahu peminat aku sayangkan mereka.
841
00:50:44,840 --> 00:50:47,280
Jika sesiapa bertanya, katakan pada mereka
aku sayangkan mereka.
842
00:50:47,360 --> 00:50:50,045
Hei, Gary, aku sayangkan kau juga,
adik.
843
00:50:50,200 --> 00:50:53,044
- Selamat tinggal, galaksi yang kejam.
- Tidak!
844
00:50:54,800 --> 00:50:57,565
Huh. Nampaknya aku ada sedikit masa lagi.
845
00:50:57,720 --> 00:51:00,485
Beritahu lelaki yang membasuh kapal aku...
apa namanya?
846
00:51:00,640 --> 00:51:02,130
Tak kisahlah.
Beritahu dia aku sayangkannya.
847
00:51:02,280 --> 00:51:03,930
Dan pekerja di Dark Planet Cola,
848
00:51:04,120 --> 00:51:07,090
...beritahu mereka aku sayangkan mereka.
- Berhenti. Kami dah tahu.
849
00:51:07,240 --> 00:51:10,767
Berhenti! Aku juruteknik BASA.
Aku boleh membaiki Blubonium.
850
00:51:10,960 --> 00:51:12,720
Jangan membantu dia, Gary!
Kita lakukan yang sepatutnya!
851
00:51:14,000 --> 00:51:16,480
Jangan!
852
00:51:19,240 --> 00:51:23,404
Jangan! Scorch! Lepaskannya!
853
00:51:23,600 --> 00:51:25,489
Selepas kau membaiki perisai aku.
854
00:51:26,520 --> 00:51:28,170
Oh, dan satu perkara lagi.
855
00:51:28,320 --> 00:51:32,245
Jika kau beritahu yang lain tentang ini,
aku akan bekukan kamu!
856
00:51:34,840 --> 00:51:36,569
Cepat masuk, alien.
857
00:51:39,800 --> 00:51:44,601
Berani kau kembali selepas
apa yang kau dah lakukan.
858
00:51:44,760 --> 00:51:47,240
Aku...
859
00:51:47,400 --> 00:51:49,767
Di mana adik kau?
- Shanker menahan dia.
860
00:51:49,960 --> 00:51:53,089
Kenapa dia lepaskan kau?
- Sebab dia fikir aku boleh membaikinya.
861
00:51:53,240 --> 00:51:56,528
Boleh kau membaikinya?
- Sudah tentu. Aku juruteknik BASA.
862
00:51:56,680 --> 00:51:59,001
Oh, baguslah.
863
00:51:59,160 --> 00:52:01,925
Tapi aku tak patut lakukannya.
- Apa?
864
00:52:03,360 --> 00:52:07,331
Bila aku membaikinya, kita akan dapat pulang, kan?
- Ya. Apa masalahnya?
865
00:52:07,520 --> 00:52:11,491
Shanker akan memiliki senjata yang
paling berkuasa di seluruh semesta.
866
00:52:11,640 --> 00:52:14,928
Dia boleh memusnahkan asteroid.
Masalah besar.
867
00:52:15,080 --> 00:52:18,050
Kau nampak apa yang dia lakukan.
Kau tahu apa yang dia akan tembak lagi.
868
00:52:18,200 --> 00:52:19,247
Bagaimana jika planet kamu?
869
00:52:19,400 --> 00:52:23,086
Jangan nak paranoid, Gary.
Orang bijak selalu fikir negetif.
870
00:52:23,280 --> 00:52:26,250
Kau terlalu berfikir dan ia dah menguasai kamu.
871
00:52:26,400 --> 00:52:29,882
Kamu semua percayakan Shanker?
872
00:52:30,080 --> 00:52:33,050
- Kami tidak di beri pilihan, Gary.
- Apa pilihan yang kami ada?
873
00:52:33,720 --> 00:52:35,131
Kita menolak untuk membaikinya.
874
00:52:35,280 --> 00:52:38,284
Bagaimana? Dengan berdiam diri?
Tolonglah!
875
00:52:38,440 --> 00:52:40,488
Kamu nak tinggal di sini selama-lamanya?
876
00:52:40,640 --> 00:52:43,769
Aku tak tahu nak buat apa, OK? Biar aku
duduk sekejap dan berfikir!
877
00:52:44,640 --> 00:52:47,564
Maksud kamu duduk dan tak buat apa-apa.
878
00:52:49,560 --> 00:52:53,451
Kami akan membaikinya.
Kau akan turut serta atau tidak?
879
00:52:55,680 --> 00:52:58,763
Baiklah, kami tidak perlukan kau.
880
00:52:58,920 --> 00:53:00,649
Ayuh, Thurman.
881
00:53:09,800 --> 00:53:13,691
Potong wayar merah.
882
00:53:13,840 --> 00:53:15,205
Jangan! Potong wayar hijau.
883
00:53:15,360 --> 00:53:19,684
- Aku buta warna.
- Diam aku perlu tumpukan perhatian.
884
00:53:19,880 --> 00:53:22,884
Mata ketiga aku,
- aku keliru, aku tak boleh lakukan!
885
00:53:23,040 --> 00:53:25,202
Begitu saja? Dah selesai?
886
00:53:27,400 --> 00:53:30,404
Berundur dari Blubonium.
887
00:53:30,600 --> 00:53:34,047
Thurman, kau di pecat.
888
00:53:37,640 --> 00:53:39,404
Kau tahu apa yang kau lakukan?
889
00:53:39,560 --> 00:53:43,087
Aku mendapat 12.0 semasa
ujian teknologi galaksi.
890
00:53:43,280 --> 00:53:44,884
Kau tahu apa maksudnya?
891
00:53:45,680 --> 00:53:48,160
Kau tiada kawan di sekolah menengah?
892
00:53:48,320 --> 00:53:53,042
Jika galaksi di penuhi ulat buku,
akulah raja mereka.
893
00:54:29,680 --> 00:54:31,091
Aku harap ini berhasil.
894
00:54:35,840 --> 00:54:39,811
Kita akan pulang!
Masanya aku bayar tiket parking!
895
00:54:40,000 --> 00:54:43,163
Uh, Gary? Itu normal?
896
00:54:43,320 --> 00:54:46,130
Thurman, jangan paranoid.
- OK.
897
00:54:46,280 --> 00:54:50,444
- Whoa!
- Gary! Gary! Gary...!
898
00:54:50,640 --> 00:54:52,529
Ucapan, Gary!
899
00:54:53,040 --> 00:54:55,361
Pergi kemas barang dan bersedia untuk pulang.
900
00:54:55,560 --> 00:54:57,722
Aku nak dapatkan adik aku.
901
00:54:59,840 --> 00:55:03,003
Dia nak jumpa kamu, tuan.
- Tinggalkannya.
902
00:55:06,080 --> 00:55:07,525
Aku nak adik aku.
903
00:55:07,680 --> 00:55:10,331
Ah, Gary... akhirnya.
904
00:55:10,480 --> 00:55:13,245
Aku dah lakukannya.
Aku dah baiki reaktor.
905
00:55:13,400 --> 00:55:15,129
Dan sekarang.
906
00:55:15,280 --> 00:55:18,363
Bayangkan sekuat mana semua
Blubonium ni.
907
00:55:18,520 --> 00:55:21,967
Apa? Bagaimana kau...?
- Kau fikir kau dah cukup bijak.
908
00:55:22,120 --> 00:55:25,249
Seronoknya.
909
00:55:25,400 --> 00:55:27,767
Aku tak jemu lakukannya.
910
00:55:27,920 --> 00:55:29,320
Lepaskan kami! Kau dah dapat
apa yang kau inginkan!
911
00:55:29,440 --> 00:55:32,728
Kenapa nak lepaskan kau sekarang,
jika aku perlu menangkap kau kembali?
912
00:55:32,880 --> 00:55:35,406
Menangkap kami?
Kami datang secara aman.
913
00:55:35,600 --> 00:55:36,840
Tiada siapa yang datang secara aman.
914
00:55:37,000 --> 00:55:40,243
Semasa aku berumur 6 tahun,
mereka menculik ayah aku.
915
00:55:42,000 --> 00:55:43,525
Fikirkannya.
916
00:55:43,680 --> 00:55:47,446
Dengan berjuta bintang di atas sana,
pasti ada kehidupan.
917
00:55:47,600 --> 00:55:50,968
- Golly! Boleh saya lihat, Pops?
- Sekejap, sayang.
918
00:55:51,160 --> 00:55:53,162
Apa? Apa tu?
919
00:55:53,320 --> 00:55:55,926
Itu UFO!
920
00:56:01,040 --> 00:56:03,884
Sayang, kau takkan percaya!
921
00:56:04,040 --> 00:56:06,361
Saat-saat inilah aku nantikan
seluruh...
922
00:56:09,840 --> 00:56:11,251
Tidak!
923
00:56:13,240 --> 00:56:14,924
Sebelum kau bersama adik kau,
924
00:56:15,080 --> 00:56:17,606
ada sesuatu aku ingin tunjukkan.
925
00:56:21,760 --> 00:56:23,171
Hei, jangan cakap apa-apa.
926
00:56:23,320 --> 00:56:24,970
Bukan rambut ni, bodoh.
927
00:56:27,720 --> 00:56:30,007
Lena!
- Ugh. Helo, Gary.
928
00:56:30,160 --> 00:56:32,288
Kau dah jumpa tunang aku.
929
00:56:32,440 --> 00:56:34,204
Tunang?
- Kami berkenalan atas talian.
930
00:56:34,360 --> 00:56:35,407
Jangan ketinggalan zaman, Gary.
931
00:56:36,520 --> 00:56:39,410
Keluarga kau telah masuk campur urusanku.
932
00:56:39,560 --> 00:56:43,724
Masa untuk ucap selamat tinggal, Gary.
- Kip! Kira!
933
00:56:44,480 --> 00:56:48,451
- Lena, tolonglah, dia mempergunakan kau.
- Dia mepergunakan kita semua.
934
00:56:48,600 --> 00:56:50,887
OK, dia cemburu,
dia tak memiliki kau.
935
00:56:51,040 --> 00:56:52,280
- Hmm?
- Ta-ta.
936
00:56:52,440 --> 00:56:55,444
Kenapa kau sanggup lakukannya?
937
00:56:55,640 --> 00:56:57,404
Kau fikir aku memang jatuh cinta dengan alien?
938
00:56:57,600 --> 00:57:01,286
Bila dia bertolak dari planet kau dengan
Blubonium, aku akan letupkannya.
939
00:57:01,480 --> 00:57:03,767
Tapi Baab hanyalah permulaan.
940
00:57:03,920 --> 00:57:07,766
Aku akan musnah semua planet alien satu persatu.
941
00:57:09,080 --> 00:57:11,128
Jika kau musnahkan semua planet,
942
00:57:11,320 --> 00:57:13,971
kau takkan dapat melihat bintang lagi.
943
00:57:14,120 --> 00:57:16,930
Aku dah tak melihat bintang.
944
00:57:25,320 --> 00:57:27,448
Lepaskan aku!
945
00:57:27,600 --> 00:57:29,841
Hei, tahniah. Kamu dah bebas! Tidak!
946
00:57:30,000 --> 00:57:33,004
Jangan lakukannya!
947
00:57:33,160 --> 00:57:35,447
Tolong lepaskan kami!
948
00:57:45,760 --> 00:57:49,606
Aku tak pasti kau dapat dengar tapi...
aku minta maaf.
949
00:57:53,240 --> 00:57:57,450
Rancangan aku untuk keluarkan kau dari sini,
bukannya menjadi beku bersama kamu.
950
00:58:02,440 --> 00:58:06,729
Aku dah gagal.
951
00:58:07,720 --> 00:58:09,921
Semua rancangan yang ada tidak setanding...
952
00:58:10,040 --> 00:58:11,883
tanpa hero yang melaksanakannya.
953
00:58:14,880 --> 00:58:16,803
Aku dah cuba, adik!
954
00:58:17,800 --> 00:58:19,040
Maafkan aku!
955
00:58:24,560 --> 00:58:25,800
Scorch...
956
00:58:34,960 --> 00:58:38,043
Itu isteri Gary?
Bagaimana dia lakukannya?
957
00:58:38,240 --> 00:58:39,446
Aku tahu. Dia seperti...
958
00:58:41,160 --> 00:58:44,243
Oh, Kip, Mak dah suruh kau lari.
Kau tak sepatutnya kembali.
959
00:58:44,400 --> 00:58:45,561
Saya takkan tinggalkan mak.
960
00:58:45,720 --> 00:58:48,724
Pengembara Junior tak tinggalkan kawan.
961
00:58:48,920 --> 00:58:50,524
Kipper, ini bukannya permainan.
962
00:58:50,680 --> 00:58:55,004
Saya tahu. Saya bukannya budak kecil lagi.
Saya akan selamatkan mak.
963
00:58:55,160 --> 00:58:59,006
Dan kamu sangat berani,
tapi kita terkurung di sini.
964
00:58:59,160 --> 00:59:01,845
Itu kerana saya belum selamatkan mak lagi.
965
00:59:04,920 --> 00:59:07,241
Pita ledakan?
Kau dah merancangnya.
966
00:59:07,400 --> 00:59:09,926
Mak, tolong diam.
967
00:59:10,080 --> 00:59:12,651
- Kip, hati-hati.
968
00:59:17,720 --> 00:59:21,167
Aku tak percaya kita mengawal
seorang wanita dan anaknya.
969
00:59:21,880 --> 00:59:24,451
Memalukan.
- Ini pusat jagaan harian?
970
00:59:24,600 --> 00:59:26,329
Kita mulakan.
971
00:59:28,240 --> 00:59:29,127
Hei!
972
00:59:29,920 --> 00:59:32,207
Buka pintu! Buka pintu!
Cepat!
973
00:59:33,040 --> 00:59:34,849
Kip, jaga-jaga!
974
00:59:35,000 --> 00:59:36,081
Uh-oh.
975
00:59:40,040 --> 00:59:42,850
Kamu berdua dah kalah!
976
00:59:44,280 --> 00:59:46,089
Cepat, kita tak banyak masa.
977
00:59:50,480 --> 00:59:51,970
Mak perlu hentikan kapal tu.
978
00:59:52,120 --> 00:59:55,169
Kamu pergi bersembunyi di Kawalan Misi
dan kunci pintu di belakang kamu.
979
00:59:55,360 --> 00:59:56,486
Baiklah!
980
00:59:57,840 --> 01:00:00,730
Kamu bukannya penjahat.
981
01:00:00,880 --> 01:00:03,281
Kau tahu? Dengan tekanan akibat usia
kamu mungkin...
982
01:00:03,440 --> 01:00:05,522
Diam. Kamu tiada butang bisu?
983
01:00:12,360 --> 01:00:13,600
Kunci!
984
01:00:40,120 --> 01:00:43,681
Kerajaan kami fikir asteroid adalah
ancaman terbesar kepada kami.
985
01:00:43,840 --> 01:00:47,970
Tapi sebahagian dari kami sedia maklum,
ancaman terbesar kepada Bumi?
986
01:00:48,160 --> 01:00:50,083
Pemanasan global.
- Mm-hmm.
987
01:00:50,240 --> 01:00:52,720
Makhluk asing.
- Oh.
988
01:01:00,280 --> 01:01:03,329
Kami akan musnahkan planet mereka
sebelum kami di serang.
989
01:01:03,480 --> 01:01:06,689
Sasaran pertama, Planet Baab!
990
01:01:06,840 --> 01:01:08,171
Itu planet Gary!
991
01:01:08,320 --> 01:01:12,530
Sasaran Planet Baab.
Sasaran di kunci.
992
01:01:12,680 --> 01:01:17,163
Maafkan aku, tuan?
Maaf kerana menganggu.
993
01:01:17,920 --> 01:01:21,322
Bila agaknya kami dapat pulang.
994
01:01:21,480 --> 01:01:24,086
Dia memang sebodoh ini?
995
01:01:24,280 --> 01:01:26,681
Kamu hanya akan pulang ke pembeku.
996
01:01:35,200 --> 01:01:38,044
Oh! Aku yakin tiada lagi yang marah?
997
01:01:39,800 --> 01:01:42,087
Jangan!
998
01:01:49,960 --> 01:01:51,644
Bahaya, Sistem tidak berfungsi.
999
01:01:51,800 --> 01:01:54,041
Kenapa ia tidak berfungsi?
1000
01:02:10,400 --> 01:02:14,325
Gary?
1001
01:02:14,480 --> 01:02:18,201
Tidak! Ini perangkap!
Hentikannya!
1002
01:02:18,360 --> 01:02:20,681
Tidak!
1003
01:02:20,880 --> 01:02:22,325
Sistem terlebih.
1004
01:02:22,480 --> 01:02:24,642
Evacuate! Evacuate!
1005
01:02:24,840 --> 01:02:28,481
Semua orang keluar dari sini.
Semuanya keluar!
1006
01:02:28,680 --> 01:02:31,923
1007
01:02:41,440 --> 01:02:44,569
1008
01:02:44,720 --> 01:02:48,520
Dah tercabut! Kita dah bebas!
1009
01:02:48,680 --> 01:02:52,321
Kamu semua akan terima balasannya!
Tembak semua alien!
1010
01:02:52,480 --> 01:02:55,404
Io, bangun!
Sekarang masanya untuk marah.
1011
01:02:55,560 --> 01:02:57,847
Bagaimana dengan program?
1012
01:02:58,040 --> 01:02:59,405
Lupakan program!
1013
01:03:00,760 --> 01:03:05,129
Tembak dengan kuasa penuh!
1014
01:03:10,520 --> 01:03:13,126
Ya, padan muka!
1015
01:03:13,280 --> 01:03:15,328
Ini yang kamu dapat jika buat Doc marah!
1016
01:03:15,520 --> 01:03:16,646
Huh?
1017
01:03:16,800 --> 01:03:20,725
Uh, kawan-kawan?
Kita perlu keluar dari sini!
1018
01:03:24,520 --> 01:03:25,567
Scorch!
1019
01:03:27,560 --> 01:03:29,324
Scorch, hei! Bangun!
1020
01:03:29,480 --> 01:03:32,962
- Scorch!
Gary?
1021
01:03:34,680 --> 01:03:36,842
Oh, gembira dapat jumpa kau.
1022
01:03:37,040 --> 01:03:38,644
- Huh?
- Kamu tak apa-apa?
1023
01:03:38,800 --> 01:03:42,122
Sudah tentu.
Akukan Scorch Supernova.
1024
01:03:42,280 --> 01:03:43,725
Whoa!
1025
01:03:43,920 --> 01:03:47,891
Ow! Aku ada masalah dengan kakiku.
1026
01:03:48,040 --> 01:03:49,565
Kau masih lemah lagi.
1027
01:03:49,760 --> 01:03:53,162
Gary, Aku terlalu berat.
Pergi selamatkan diri kau.
1028
01:03:53,320 --> 01:03:55,641
Scorch, tak boleh.
1029
01:03:55,800 --> 01:03:58,849
Aku bergurau!
Cepat angkat aku!
1030
01:03:59,000 --> 01:04:02,129
Bawa aku keluar dari sini!
1031
01:04:03,760 --> 01:04:05,967
Aku dah bebas!
1032
01:04:06,120 --> 01:04:07,884
- Ooh!
- Snarkbeast.
1033
01:04:08,840 --> 01:04:11,889
Jangan takut. Mereka nampak ganas,
tapi sebanarnya tidak.
1034
01:04:12,680 --> 01:04:15,251
Aku dah bebas!
1035
01:04:16,160 --> 01:04:17,571
Tidak.
1036
01:04:17,720 --> 01:04:19,609
Uh... Mungkin alien yang lain.
1037
01:04:21,280 --> 01:04:23,009
1038
01:04:26,200 --> 01:04:29,329
- Oh, tidak!
- Jangan fikirkannya.
1039
01:04:29,480 --> 01:04:32,051
Aku baru sedar!
Aku sangat lapar!
1040
01:04:32,200 --> 01:04:35,124
Lepaskan aku!
1041
01:04:35,920 --> 01:04:38,400
1042
01:04:38,600 --> 01:04:40,841
Io!
1043
01:04:41,000 --> 01:04:44,925
Cepat, kau dah selamatkan kami.
Kami takkan tinggalkan kau.
1044
01:04:45,080 --> 01:04:46,969
Kita perlu bersatu.
1045
01:04:47,520 --> 01:04:49,648
Whoa! Hello, si tikus.
1046
01:04:49,800 --> 01:04:51,609
Kenapa kau kurang ajar dengan aku?
1047
01:04:51,760 --> 01:04:54,240
Gary, aku nak cium otak kau!
1048
01:04:54,400 --> 01:04:56,846
Menyah-aktifkan Blubonium satu idea yang bijak.
1049
01:04:57,000 --> 01:04:59,128
Dia tahu segala-galanya.
1050
01:05:02,040 --> 01:05:04,407
Dia masih beku. Angkat kaki dia.
1051
01:05:04,560 --> 01:05:06,881
Aku melekit. Aku tak boleh lakukan!
1052
01:05:07,040 --> 01:05:08,451
Cepat!
1053
01:05:08,600 --> 01:05:09,965
Mereka menuju ke lif.
1054
01:05:10,120 --> 01:05:12,122
- Hentikan lif.
- Biarkan.
1055
01:05:12,280 --> 01:05:13,850
Mereka akan tersangkut di dalamnya.
1056
01:05:14,000 --> 01:05:16,810
Alpha Team,
mereka ke arah kamu.
1057
01:05:16,960 --> 01:05:19,850
Faham, tuan. Semua set pembeku ke aras
paling beku!
1058
01:05:20,000 --> 01:05:21,206
Bergerak!
1059
01:05:24,600 --> 01:05:27,524
Gary, apa rancangan seterusnya?
1060
01:05:27,680 --> 01:05:29,842
Sekejap, biar aku fikirkan.
1061
01:05:30,000 --> 01:05:31,843
Cepat berfikir.
1062
01:05:33,360 --> 01:05:34,771
Ini dia.
1063
01:05:35,480 --> 01:05:38,165
Alien, masa untuk bermain.
1064
01:05:39,560 --> 01:05:40,561
Hmm?
- Huh?
1065
01:05:40,720 --> 01:05:41,721
Di mana mereka?
- Aku tak tahu.
1066
01:05:41,880 --> 01:05:43,400
Aku tak nampak mereka!
- Mereka tiada!
1067
01:05:45,120 --> 01:05:47,327
Mereka hilang. Huh?
1068
01:05:47,640 --> 01:05:49,051
Sekarang!
- Whoo-hoo!
1069
01:05:49,200 --> 01:05:50,247
Tembak!
1070
01:05:50,400 --> 01:05:51,845
Tangkap mereka!
- Tembak!
1071
01:05:52,000 --> 01:05:53,331
Oh! Oh!
- There he goes!
1072
01:05:54,560 --> 01:05:55,925
- Find him! Find him!
- I'm out!
1073
01:05:56,080 --> 01:05:58,321
I can't believe you talked me into this!
1074
01:06:03,480 --> 01:06:04,766
Tembak!
1075
01:06:04,920 --> 01:06:07,969
Hei, Gary, lihat ni!
Kesan beku dah hilang!
1076
01:06:08,120 --> 01:06:09,929
1077
01:06:12,880 --> 01:06:14,325
Huh?
1078
01:06:15,520 --> 01:06:19,320
Whoo! Kau nampak tu? Aku yang lakukan!
1079
01:06:20,400 --> 01:06:24,200
Bibir aku!
- Cepat, mari pergi!
1080
01:06:24,880 --> 01:06:26,609
Ouch! Bibir aku tersekat!
1081
01:06:28,880 --> 01:06:30,769
Salur elekronik yang mudah.
1082
01:06:30,960 --> 01:06:33,122
Aku perlu sambung kawalan suis IC...
1083
01:06:33,280 --> 01:06:35,089
Kau belum belajar lagi?
1084
01:06:37,360 --> 01:06:38,486
Dapat.
1085
01:06:39,000 --> 01:06:40,764
- Ya!
- Kebebasan!
1086
01:06:40,920 --> 01:06:43,685
Bagus, adik.
1087
01:06:46,120 --> 01:06:49,727
- Scorch, di mana kapal?
1088
01:06:49,880 --> 01:06:52,008
Ikut aku! Arah sini!
1089
01:06:53,040 --> 01:06:55,168
Sebenarnya, ikut sini.
1090
01:06:56,560 --> 01:06:58,608
Aku faham. Penjahat selalu keseorangan,
1091
01:06:58,760 --> 01:07:00,808
tapi kau mencari cinta di tempat yang salah.
1092
01:07:00,960 --> 01:07:05,124
Dia mempergunakan kau.
Apa yang tak kena dengan Zane di Sektor 113?
1093
01:07:05,280 --> 01:07:07,248
Dia seorang yang menarik. Cuma...
- Tolong diam!
1094
01:07:07,400 --> 01:07:08,925
Hubungi Shanker.
1095
01:07:09,080 --> 01:07:11,128
Apa yang kau nak?
Aku tengah sibuk.
1096
01:07:11,280 --> 01:07:15,410
Apa yang berlaku?
Kenapa dengan rambut kamu?
1097
01:07:16,360 --> 01:07:18,806
Si biru yang kau hantar dah
rosakkan segalanya.
1098
01:07:18,960 --> 01:07:21,725
Tiada apa yang rosak.
- Semuanya salah kau.
1099
01:07:21,880 --> 01:07:24,406
Jika kau penghantaran tergendala,
kita putus!
1100
01:07:24,600 --> 01:07:27,126
Jangan! Aku akan uruskan!
1101
01:07:27,280 --> 01:07:30,523
Pusing kapal ni.
1102
01:07:30,680 --> 01:07:34,366
Huh?
Kira? Apa yang kau buat di sini?
1103
01:07:34,520 --> 01:07:35,806
Mari balik.
1104
01:07:35,960 --> 01:07:38,804
Kau gembira lihat aku begini.
1105
01:07:38,960 --> 01:07:40,564
Tidak, langsung tidak.
1106
01:07:40,720 --> 01:07:43,610
Kenapa aku begitu bodoh?
1107
01:07:43,760 --> 01:07:45,762
Dia menggunakan aku.
1108
01:07:46,480 --> 01:07:49,404
Masih belum terlewat untuk perbetulkan.
1109
01:07:50,920 --> 01:07:53,082
Kau seperti Gary.
1110
01:07:53,240 --> 01:07:57,211
Sangat suci dan naif.
1111
01:08:02,640 --> 01:08:05,211
Tolong! Lena, tolong aku!
1112
01:08:05,360 --> 01:08:07,089
Kau tak perlu lakukan begini!
1113
01:08:07,240 --> 01:08:09,481
Kau fikir kau dapat menghalang aku?
1114
01:08:09,640 --> 01:08:12,007
Cik Suri Rumahtangga adalah penyelamat!
1115
01:08:15,560 --> 01:08:20,122
Kau mengkhianati bangsa kau!
Kau mengkhianati planet kau!
1116
01:08:21,280 --> 01:08:24,523
...dan kau tidak layak memakai uniform ni!
1117
01:08:33,240 --> 01:08:36,961
Apa? Hanya kerana aku ada anak
aku tak layak?
1118
01:08:37,120 --> 01:08:38,326
Pshh.
1119
01:08:38,480 --> 01:08:41,165
Komputer, tukar haluan ke Planet Baab.
1120
01:08:48,680 --> 01:08:51,206
Cepat! Kapal ada di sana!
1121
01:08:57,040 --> 01:09:00,249
Whoo!
Aku perlu kurangkan makan burrito.
1122
01:09:03,720 --> 01:09:05,882
Ini mungkin kapal angkasa.
1123
01:09:06,040 --> 01:09:07,565
Cepat!
1124
01:09:08,920 --> 01:09:12,641
- Maaf!
- Kau tak boleh ketuk pintu dulu?
1125
01:09:16,280 --> 01:09:19,489
Hammer, cepat keluar!
Kau pasti tak percaya!
1126
01:09:19,640 --> 01:09:21,210
Whoa!
1127
01:09:22,520 --> 01:09:24,727
Hebat.
1128
01:09:24,880 --> 01:09:28,805
Aku keluar!
Dua bukan, tinggal lagi beratus.
1129
01:09:28,960 --> 01:09:30,291
Scorch, yang mana satu?
1130
01:09:30,440 --> 01:09:32,283
Si biru, apa khabar?
1131
01:09:32,480 --> 01:09:34,369
Adik aku samarkan kapalnya tapi
lupa yang mana satu.
1132
01:09:34,560 --> 01:09:37,131
Tutup pintu!
- Bukan! Ha!
1133
01:09:37,280 --> 01:09:39,044
Tiada masalah.
1134
01:09:39,200 --> 01:09:41,168
- Amaran palsu?
- Yeah.
1135
01:09:41,360 --> 01:09:43,727
Tornado!
1136
01:09:43,880 --> 01:09:45,564
- Tornado?
- Ke tepi!
1137
01:09:45,720 --> 01:09:46,801
- Sembunyi!
- Ya Tuhan!
1138
01:09:46,960 --> 01:09:48,405
Penyejuk aku!
1139
01:09:48,560 --> 01:09:49,641
Cepat!
1140
01:09:57,120 --> 01:09:59,646
Aha! Di sana!
1141
01:09:59,840 --> 01:10:01,126
Ya!
1142
01:10:02,040 --> 01:10:04,327
Hai, sayang! Aku dah balik!
1143
01:10:06,080 --> 01:10:07,684
- Kapal aku!
- Di sana!
1144
01:10:07,840 --> 01:10:10,320
Tunggu! Kau tak nak menculik kami?
1145
01:10:10,480 --> 01:10:12,767
Kami tak lakukannya.
1146
01:10:12,920 --> 01:10:16,049
Mereka datang dengan aman.
- Hebat.
1147
01:10:20,520 --> 01:10:23,967
- Whoa.
- Terbang, terbang tinggi-tinggi!
1148
01:10:30,280 --> 01:10:32,726
Kami akan pulang!
- Ya!
1149
01:10:32,880 --> 01:10:34,564
Gary, aku sukakannya!
1150
01:10:34,720 --> 01:10:38,725
Orang jahat, kapal angkasa,
mungkin kita ada hubungan.
1151
01:10:39,440 --> 01:10:42,523
Pelik, tapi aku akan rindukan tempat ni.
1152
01:10:45,520 --> 01:10:47,887
Aku benci planet ni!
- Ada yang mengekori!
1153
01:10:48,040 --> 01:10:50,486
Bertahan.
1154
01:10:52,040 --> 01:10:54,042
Yee-haw!
1155
01:10:54,960 --> 01:10:58,567
Bagus, Gary!
Tak sangka kau boleh mengawalnya.
1156
01:11:02,560 --> 01:11:05,040
Jangan panik! Orang lain jangan panik!
1157
01:11:05,200 --> 01:11:07,009
Biar aku saja yang panik untuk semua.
1158
01:11:07,200 --> 01:11:09,168
Ugh!
1159
01:11:09,320 --> 01:11:10,481
Aku tak biasa naik kapal angkasa.
1160
01:11:10,640 --> 01:11:16,010
Bila aku rasa mual, aku bernafas dengan hidung.
1161
01:11:19,200 --> 01:11:22,124
Hati-hati. Shanker nak mereka hidup-hidup.
1162
01:11:25,160 --> 01:11:27,561
1163
01:11:30,520 --> 01:11:33,251
Kita di tembak!
- Oh... tidak!
1164
01:11:35,120 --> 01:11:37,566
Apa yang berlaku?
- Komputer panas!
1165
01:11:37,720 --> 01:11:39,324
- Stering tak boleh kawal.
- Oh, tidak!
1166
01:11:39,520 --> 01:11:42,603
Oh, tidak! Aku pernah lihat ni di filem!
Semua tidak berakhir dengan baik!
1167
01:11:43,520 --> 01:11:46,524
Mayday! Ini Supernova-9!
Kami akan terhempas!
1168
01:11:46,680 --> 01:11:49,445
Mayday!
Aku ulang, kami akan terhempas!
1169
01:11:49,600 --> 01:11:50,840
- Kita akan mati!
- Huh?
1170
01:11:51,000 --> 01:11:52,684
Ini Supernova-9!
1171
01:11:52,840 --> 01:11:55,650
Apa?
- Kami akan terhempas!
1172
01:11:55,800 --> 01:11:57,040
- Ayah?
- Kipper!
1173
01:11:57,200 --> 01:11:58,850
- Ya, saya ni, ayah!
- Mana mak?
1174
01:11:59,040 --> 01:12:01,281
Berikan kepada orang dewasa,
kami dalam masalah.
1175
01:12:01,800 --> 01:12:03,245
Hanya saya saja di sini, ayah.
1176
01:12:03,400 --> 01:12:06,483
Kipper, ini bukan main-main.
Kami akan terhempas.
1177
01:12:08,640 --> 01:12:10,130
Tidak.
1178
01:12:12,320 --> 01:12:13,765
Kip, apa yang kamu lakukan?
1179
01:12:14,360 --> 01:12:17,364
Supernova-9, di kawal oleh kawalan bantuan.
1180
01:12:17,560 --> 01:12:21,690
OK, Kip, kawal seperti kau bermain kapal kawal.
1181
01:12:21,840 --> 01:12:24,411
Apa? Ini bukannya kapal kawal!
1182
01:12:24,560 --> 01:12:26,688
Ke kiri sedikit.
1183
01:12:27,520 --> 01:12:30,251
Terlalu kiri!
1184
01:12:31,760 --> 01:12:34,525
Kita ada pmandu sedang berlatih?
Semua orang ambil satu.
1185
01:12:39,680 --> 01:12:42,843
Ah! Kita akan melanggar jurang!
Naik ke atas!
1186
01:12:44,920 --> 01:12:47,287
Tembak enjin. Kita paksa mereka mendarat.
1187
01:12:49,320 --> 01:12:51,360
Mereka tembak!
- Kita takkan berjaya!
1188
01:12:51,440 --> 01:12:53,044
Percayakan saya, ayah.
1189
01:12:53,200 --> 01:12:55,407
Naik! Naik!
1190
01:12:55,600 --> 01:12:58,206
- Tiga...
- Ke atas!
1191
01:12:58,360 --> 01:12:59,725
- Kip?
- ...dua...
1192
01:12:59,880 --> 01:13:02,724
Atas!
1193
01:13:02,880 --> 01:13:04,723
...satu.
1194
01:13:09,560 --> 01:13:11,403
1195
01:13:13,920 --> 01:13:15,331
- Ya!
- Kita berjaya!
1196
01:13:15,480 --> 01:13:18,404
Jumpa lagi!
1197
01:13:18,560 --> 01:13:19,641
1198
01:13:19,800 --> 01:13:21,450
Mm-hmm. Uh-huh.
1199
01:13:21,600 --> 01:13:24,524
Pusat Kawalan Misi,
penerbangan yang bagus.
1200
01:13:24,680 --> 01:13:27,490
- Saya dah beritahu ayah, saya akan uruskan.
- Masih jauh lagi, Kipper.
1201
01:13:27,640 --> 01:13:28,801
Pak cik Scorch?
1202
01:13:28,960 --> 01:13:31,122
Everyone is on board and accounted for.
1203
01:13:31,280 --> 01:13:33,521
- Hei, kawan, kenalkan anak aku.
- Hai!
1204
01:13:33,720 --> 01:13:35,563
- Apa khabar, si cilik?
- Selamat berkenalan.
1205
01:13:35,760 --> 01:13:38,411
Ayah, ada sesuatu mengekori kamu!
1206
01:13:39,800 --> 01:13:41,325
Apa?
1207
01:13:45,040 --> 01:13:48,203
Gary,
Aku belum selesai lagi dengan kau!
1208
01:13:48,400 --> 01:13:50,641
Itu Shanker!
1209
01:13:50,800 --> 01:13:52,404
Dia memakai sut aku.
1210
01:13:52,560 --> 01:13:55,928
Aku perbaharuinya.
Kau sukakannya?
1211
01:13:56,080 --> 01:13:58,003
Apa yang berlaku?
Kenapa tak bergerak?
1212
01:13:58,200 --> 01:14:00,640
Kita terperangkap dalam medan kuasa.
Kau perlu bawa kami keluar!
1213
01:14:03,840 --> 01:14:06,286
Tak berjaya, kita kepanasan!
1214
01:14:11,200 --> 01:14:12,770
Kita perlu menghentikan medan kuasa.
1215
01:14:12,920 --> 01:14:15,491
Bagus, Gary.
Bagaimanakah caranya?
1216
01:14:15,680 --> 01:14:17,170
Kita perlu hapuskan puncanya.
1217
01:14:17,320 --> 01:14:19,243
Maksud kau, kita perlu ke sana?
1218
01:14:25,840 --> 01:14:30,289
Biar betul, Gary. Kau nak aku mati.
1219
01:14:30,480 --> 01:14:32,960
Aku bukan suruh kau lakukan.
1220
01:14:35,760 --> 01:14:37,603
Gary!
1221
01:14:41,160 --> 01:14:43,242
Dia berjaya!
1222
01:14:46,480 --> 01:14:48,960
Lepaskan abang aku!
1223
01:14:54,160 --> 01:14:55,161
Whoa!
1224
01:14:56,440 --> 01:14:59,091
- Scorch, apa yang kau lakukan?
- Kita kan satu pasukan!
1225
01:14:59,240 --> 01:15:02,449
- Dah lupa?
- Aah! tolong!
1226
01:15:02,640 --> 01:15:04,802
Hei, kawan, hanya tinggal kita saja.
1227
01:15:04,960 --> 01:15:07,440
Ow!
1228
01:15:07,600 --> 01:15:10,001
Jangan sentuh aku!
1229
01:15:10,560 --> 01:15:12,449
Lepaskan rambut aku!
1230
01:15:15,080 --> 01:15:16,889
Cepat!
1231
01:15:17,040 --> 01:15:18,883
Oh!
1232
01:15:27,480 --> 01:15:29,687
Beginilah akhirnya.
1233
01:15:29,840 --> 01:15:32,127
Kita satu pasukan yang hebat!
1234
01:15:32,640 --> 01:15:36,201
Kau tahu, aku selalu dengkikan kau.
1235
01:15:37,480 --> 01:15:40,324
- Kau dengkikan aku?
- Benarlah.
1236
01:15:40,480 --> 01:15:43,370
Isteri yang baik, anak yang hebat.
1237
01:15:43,520 --> 01:15:46,330
Aku fikir, suatu hari nanti aku akan alami.
1238
01:15:47,480 --> 01:15:49,642
Kau akan jadi ayah yang hebat.
1239
01:15:52,080 --> 01:15:54,765
- He, uh, Gary?
- Ya, adik?
1240
01:15:55,600 --> 01:15:57,602
Maaf kerana memecat kau.
1241
01:15:58,640 --> 01:16:01,610
Sebenarnya,a ku berhenti.
1242
01:16:10,840 --> 01:16:12,763
Huh? Apa yang...?
1243
01:16:12,960 --> 01:16:15,930
- Gary!
- Apa...?
1244
01:16:20,920 --> 01:16:24,163
Kamu! Terima kasih.
1245
01:16:24,320 --> 01:16:25,845
Tak perlulah.
1246
01:16:27,040 --> 01:16:28,724
- Kau boleh bercakap?
- Sudah tentu.
1247
01:16:28,880 --> 01:16:31,645
- Kadang-kadang.
- Dari masa ke semasa.
1248
01:16:33,080 --> 01:16:36,004
Kenapa kau selamatkan kami?
Aku fikir kau bekerja dengan Jeneral gila ni.
1249
01:16:36,160 --> 01:16:38,527
Pada mulanya, kami rasa bersalah kerana
membunuh ayahnya.
1250
01:16:38,680 --> 01:16:41,047
Tapi kami sedar dia seorang yang sangat gila...
1251
01:16:41,240 --> 01:16:44,608
berangan ingin membunuh semua makhluk
di alam semesta.
1252
01:16:44,760 --> 01:16:46,410
Siapa tahu?
1253
01:16:46,560 --> 01:16:48,085
Apa yang kau akan lakukan dengannya?
1254
01:16:48,240 --> 01:16:50,811
- Tak tahu.
- Kau akan gerun melihatnya.
1255
01:16:51,000 --> 01:16:52,365
Huh?
1256
01:16:54,480 --> 01:16:56,528
Kau akan terima balasannya.
1257
01:16:56,680 --> 01:16:59,968
Aku dah beritahu, kami datang dengan aman!
1258
01:17:01,000 --> 01:17:04,129
Ouch! Oh, wow.
1259
01:17:04,280 --> 01:17:06,009
- Kali pertama?
- Ya.
1260
01:17:06,160 --> 01:17:10,210
- Seronok, kan?
- Oh, ya. Sangat seronok.
1261
01:17:14,720 --> 01:17:15,721
- Whoo-hoo!
- Uh-huh!
1262
01:17:15,880 --> 01:17:17,803
Sangat hebat!
Aku pun nak terjun,
1263
01:17:17,960 --> 01:17:19,962
tapi nampaknya kau berdua dah uruskan
segala-galanya.
1264
01:17:20,120 --> 01:17:21,929
Budak ni sangat hebat.
1265
01:17:22,080 --> 01:17:23,764
- Boleh kita menyimpannya?
- Turunkan aku!
1266
01:17:24,440 --> 01:17:26,681
- Mari pulang.
- Whoo-hoo!
1267
01:17:26,840 --> 01:17:29,571
Baiklah!
1268
01:17:43,760 --> 01:17:45,842
Ah, seronoknya dapat pulang ke rumah.
1269
01:17:46,000 --> 01:17:48,048
Kawalan Misi, bawa kami masuk.
1270
01:17:48,200 --> 01:17:50,680
Lihat di jam 6, Supernova-Q.
1271
01:17:55,040 --> 01:17:57,930
- Hiya, sayang!
- Kira? Bagaimana kau...?
1272
01:18:00,840 --> 01:18:02,604
Itu isteri aku!
1273
01:18:02,760 --> 01:18:05,206
Oh, Gary, bagaimana kau memikatnya?
1274
01:18:05,360 --> 01:18:06,840
Aku fikir kau...
1275
01:18:08,760 --> 01:18:11,331
Apa maksudnya?
Semua orang selalu kata begitu.
1276
01:18:11,480 --> 01:18:13,687
1277
01:18:13,840 --> 01:18:16,320
Tak sangka aku bekerjama dengan Scorch,
1278
01:18:16,480 --> 01:18:18,400
tapi aku tak fikir semuanya tersedia
untuk aku
1279
01:18:18,440 --> 01:18:20,647
bekerjasama dengan ahli keluarga
untuk menyelamatkan planet aku.
1280
01:18:21,240 --> 01:18:24,164
Rasanya dalam kehidupan ini banyak kejutan.
1281
01:18:24,320 --> 01:18:28,928
Yay, Scorch, kau yang terbaik!
1282
01:18:29,080 --> 01:18:31,048
Kau sangat hebat!
1283
01:18:31,200 --> 01:18:33,089
Yay, Scorch!
1284
01:18:33,240 --> 01:18:36,164
Aku sayangkan kamu, planet Baab!
1285
01:18:36,320 --> 01:18:38,209
Yeah, Scorch!
- Ya!
1286
01:18:38,400 --> 01:18:41,324
Masih jauh lagi, Scorch!
- Kau dah selamatkan kami!
1287
01:18:41,480 --> 01:18:44,643
Tiada lagi misi menyelamat buat masa ni, OK?
1288
01:18:44,800 --> 01:18:47,770
Kau bergurau?
Aku tak kan keluar rumah lagi.
1289
01:18:49,040 --> 01:18:52,010
- Ayah!
- Kami sayangkan kamu!
1290
01:18:52,200 --> 01:18:53,770
Kipper!
1291
01:18:53,920 --> 01:18:56,127
Kipper, kamu sangat hebat.
1292
01:18:56,280 --> 01:18:57,930
Kami bangga denganmu, kawan.
1293
01:18:58,080 --> 01:19:01,323
Kamu sangat hebat seperti pak cik kamu.
1294
01:19:01,480 --> 01:19:03,847
Kamu akan jadi angkawan yang hebat
suatu hari nanti.
1295
01:19:04,000 --> 01:19:05,684
Mungkin sehebat pak cik.
1296
01:19:05,880 --> 01:19:07,928
Terima kasih, pak cik Scorch.
1297
01:19:08,720 --> 01:19:11,087
Tapi saya lebih suka kawal misi.
1298
01:19:11,240 --> 01:19:12,730
Seperti ayah.
1299
01:19:13,640 --> 01:19:16,041
Gabby Babblebrock, BNN, tumpang lalu!
1300
01:19:16,200 --> 01:19:18,601
Oh, gembira dapat jumpa kamu!
1301
01:19:20,560 --> 01:19:22,164
Gabby Babblebrock, BNN.
1302
01:19:22,360 --> 01:19:25,728
Ceritakan perasaan menjadi hero terhebat
di seluruh alam semesta.
1303
01:19:25,880 --> 01:19:27,564
Kau perlu bertanyanya sendiri.
1304
01:19:27,720 --> 01:19:31,611
Berikan kepada adikku,
Gary Supernova!
1305
01:19:31,760 --> 01:19:34,730
Hei, aku lebih tua darinya.
1306
01:19:34,880 --> 01:19:38,566
- Gary! Gary!
- Jadi Gary, kita masih sepasukan?
1307
01:19:38,720 --> 01:19:42,770
Seseorang perlu menjaga kamu. Adik.
1308
01:19:44,600 --> 01:19:48,400
Itu adik aku, Scorch.
Dia dalam masalah, lagi.
1309
01:19:48,560 --> 01:19:50,164
72 jam kemudian,
1310
01:19:50,320 --> 01:19:53,164
dia sedang menjalani misi paling
merbahaya dalam hidupnya.
1311
01:19:54,160 --> 01:19:56,766
Scorch, kau faham?
1312
01:19:57,760 --> 01:20:00,047
Ya, aku takut nak bergerak.
1313
01:20:00,200 --> 01:20:02,041
Ingat semasa latihan.
Kau boleh lakukannya.
1314
01:20:02,120 --> 01:20:04,000
- Aku takkan berjaya, Gary.
- Jangan kata begitu.
1315
01:20:04,120 --> 01:20:06,327
Aku akan bersama kau setiap langkah.
1316
01:20:06,480 --> 01:20:08,164
Orang kananku?
1317
01:20:08,920 --> 01:20:10,445
Kawan terbaik.
1318
01:20:22,120 --> 01:20:23,770
Dan kamu, Scorch Supernova,
1319
01:20:23,960 --> 01:20:27,123
menerima Gabby Babblebrock
sebagai isteri kau,
1320
01:20:27,280 --> 01:20:30,284
membawa dan memimpin...
- Oh, lo, kau menangis?
1321
01:20:30,440 --> 01:20:32,841
Tidak, ada habuk masuk mata aku.
1322
01:20:33,920 --> 01:20:35,604
Jangan kita berpisah lagi.
1323
01:20:37,280 --> 01:20:41,001
Dan kamu, Gabby Babblebrock,
menerima Scorch Supernova
1324
01:20:41,160 --> 01:20:43,686
- sebagai suami kau?
- Ya.
1325
01:20:43,840 --> 01:20:47,162
Dan, dengan kuasa yang di berikan kepadaku
1326
01:20:47,360 --> 01:20:50,250
oleh Pertubuhan Intergalaksi...
di Radio Talk Show Therapists,
1327
01:20:50,400 --> 01:20:54,086
Aku umumkan kamu sebagai suami dan isteri.
1328
01:20:54,280 --> 01:20:55,930
Kamu boleh cium pengantin wanita.
1329
01:20:56,120 --> 01:20:57,963
Aww!
1330
01:20:59,440 --> 01:21:01,249
Masa untuk berparti!
1331
01:21:05,000 --> 01:21:07,201
- Hei, Scorch, masih jauh lagi.
- Hei, terima kasih kerana datang.
1332
01:21:07,320 --> 01:21:08,526
Yeah!
1333
01:21:09,320 --> 01:21:14,121
Tidak! Kau selamat!
1334
01:21:14,280 --> 01:21:15,884
Tak sangka kau masih hidup!
1335
01:21:16,040 --> 01:21:17,963
Selamat berkenalan.
1336
01:21:18,760 --> 01:21:20,808
Sekali lagi.
1337
01:21:20,960 --> 01:21:23,042
Ya! Begitulah!
1338
01:21:23,200 --> 01:21:25,328
Oh! Oh, yeah!
1339
01:21:28,480 --> 01:21:30,209
Ayuh, Gary.
1340
01:21:30,400 --> 01:21:32,971
Ini memalukan.
1341
01:21:33,880 --> 01:21:36,565
Kau tahu, kau tak perlu
menjelajah sehingga berjuta tahun cahaya
1342
01:21:36,720 --> 01:21:38,927
dan mengalahkan musuh antaragalaksi
yang berbahaya
1343
01:21:39,120 --> 01:21:43,045
untuk mendapat cerita yang baik hanya di
planet kamu sendiri,
1344
01:21:43,200 --> 01:21:45,521
dengan adik kamu, dan ahli keluarga kamu.
1345
01:21:46,440 --> 01:21:49,683
Kami sayang kamu!
1345
01:22:46,440 --> 01:25:49,683
Sarikata oleh RadiMohd
1345
00:00:20,200 --> 00:00:30,921
Sarikata oleh RadiMohd