0
00:00:21,230 --> 00:00:46,580
    Bangla Translated 
________By________
____MAK AZAD_____
www.fb.com/myazads

(Please use The KM Player for view & Must
Install "Siyum Rupali" Font to "Fonts" Folder)


1
00:00:53,960 --> 00:00:58,670
প্রতিদিন সূর্য উঠলেই একটি নতুন দিনের শুরু হয়।
একটি নতুন যাত্রা।

2
00:00:58,840 --> 00:01:02,310
গতকালের চেয়ে আজকে নতুন প্রত্যাশা শুরু হয়।

3
00:01:03,520 --> 00:01:06,159
শুধু আমার জন্য না।
আমার নাম ইপ।

4
00:01:06,320 --> 00:01:09,437
এবং এটা আমার পরিবার। দি ক্রুডস।

5
00:01:09,600 --> 00:01:11,591
যদি তোমার পশুর চামড়া সম্পর্কে আইডিয়া না থাকে

6
00:01:11,680 --> 00:01:14,240
এবং এলেমেলো ভাগ্য সম্পর্কে আইডিয়া না থাকে।
আমরা হলাম গুহাবাসী।

7
00:01:15,600 --> 00:01:19,991
প্রতিদিন এই গুহার মধ্যে অন্ধকারে থাকি।

8
00:01:20,160 --> 00:01:24,676
রাতের পর রাত। দিনের পর দিন।

9
00:01:24,840 --> 00:01:28,879
হ্যা। সুন্দর ছোট্ট বাসা।

10
00:01:29,040 --> 00:01:33,830
আমরা যখন বাইরে বের হই,
তখন আমাদেরকে এক প্রতিকূল
পরিবেশে খাদ্য খুঁজতে হয়।

11
00:01:35,240 --> 00:01:38,789
পরিবারকে বাঁচিয়ে রাখার জন্য আমাকে যুদ্ধ করতে হয়।

12
00:01:39,800 --> 00:01:42,951
একমাত্র আমরাই বেঁচে আছি।
অন্যান্য প্রতিবেশীরাও ছিল।

13
00:01:43,160 --> 00:01:45,674
গর্টজ পরিবার হাতির পাড়ায় শেষ।

14
00:01:45,840 --> 00:01:48,798
হর্কস পরিবারকে সাপে খেয়ে ফেলেছে।

15
00:01:49,000 --> 00:01:51,195
এর্ফ পরিবারকে মশায় কামড়ে নিয়ে গেছে।

16
00:01:51,360 --> 00:01:55,035
থর্গজ পরিবার ঠান্ডায় মারা গেছে।

17
00:01:55,200 --> 00:01:57,953
এবং দি ক্রুডস। এই তো আমরা।

18
00:01:58,120 --> 00:02:01,795
আমার বাবার দ্বারা ক্রডসের জন্ম।

19
00:02:01,960 --> 00:02:05,555
তিনি খুব শক্তিশালী। কারন তিনি নিয়ম অনুসরন করেন।

20
00:02:05,720 --> 00:02:07,517
কিছু নমুনা দেয়ালে আঁকা আছে।

21
00:02:07,680 --> 00:02:10,194
নতুন কোন কিছু নিষেধ।। কৌতূহল নিষেধ।

22
00:02:10,400 --> 00:02:14,678
রাতে বাইরে যাওয়া নিষেধ।
মূলত, কোন মজা করাই নিষেধ।

23
00:02:14,840 --> 00:02:16,831
আমার জগতে স্বাগতম।

24
00:02:17,000 --> 00:02:22,393
কিভাবে রাতারাতি সব পরিবর্তন হয়ে যায়,
তার একটি গল্প আছে।

25
00:02:22,560 --> 00:02:25,711
কারন যেটা আমরা জানি না, সেটাই আমাদের পৃথিবী।

26
00:02:25,880 --> 00:02:28,394
এটার চূড়ান্ত পর্যায়ে এসে পৌছে ছিল।

27
00:02:28,560 --> 00:02:33,839
এই পরিবর্তনের মোকাবেলা করার জন্য 
আমাদের দেয়ালে কোন নির্দেশনা ছিল না।

28
00:02:53,440 --> 00:02:56,955
ইপ। আমার নির্দেশের জন্য অপেক্ষা
করা উচিত। ইপ।

29
00:02:59,760 --> 00:03:01,193
বুহ

30
00:03:02,320 --> 00:03:04,595
ওহ না।

31
00:03:08,920 --> 00:03:11,957
সারা জীবনের জন্য আমরা গুহাবাসী।

32
00:03:12,120 --> 00:03:14,429
তিন দিন সারা জীবন না।

33
00:03:14,600 --> 00:03:16,033
এটা এই পরিবারের জন্য।

34
00:03:16,200 --> 00:03:20,591
ইপ, তুমি কি এখানে নেমে আসবে?
অনেক না-ট-ক করছো।

35
00:03:21,840 --> 00:03:24,479
না, স্যান্ডি। এইখানে আসো।

36
00:03:24,680 --> 00:03:28,514
নির্দেশনার ব্যাপারটা মনে রেখো।
ভাল মেয়েরা নির্দেশনার জন্য অপেক্ষা করে।

37
00:03:28,680 --> 00:03:31,274
যতদ্রুত স্যান্ডিকে নিয়ে আসবো, ততদ্রুত গুহায় ঢুকবো।
তখন সিগনাল দিয়ো।

38
00:03:31,480 --> 00:03:33,118
না মানে, তুমি এখনই বাইরে আছো।

39
00:03:33,280 --> 00:03:34,952
বাবা। আমি সিগনালের জন্য অপেক্ষা করছি।

40
00:03:35,120 --> 00:03:37,315
কিছু মনে করি নি থান্ক। তুমি বাইরে এসো।

41
00:03:37,480 --> 00:03:41,109
কিন্তু তুমি যদি সিগনাল না দাও, তাহলে
কিভাবে বুঝবো তুমি আমার বাবা?

42
00:03:41,320 --> 00:03:42,958
সিগনাল কিছু না। তুমি ভাল করেই জানো 
আমি তোমার বাবা।

43
00:03:43,160 --> 00:03:45,958
আমি পশুর দ্বারা ভক্ষন হতে চাই না।

44
00:03:46,160 --> 00:03:50,039
তাহলে তুমি পশুর মতো সিগনাল দাও কেন?
এটাতে কি পুরো ব্যাপারটা বিভ্রান্ত করে না?

45
00:03:50,360 --> 00:03:53,557
আমি জানি না।
আমি এখনো সিগনালের জন্য অপেক্ষা করছি।

46
00:04:12,160 --> 00:04:15,072
মা, আমরা বের হওয়ার জন্য প্রস্তুত।

47
00:04:16,000 --> 00:04:17,433
মা?

48
00:04:19,520 --> 00:04:21,875
এখনো বেঁচে আছি!

49
00:04:22,040 --> 00:04:23,439
এত তারাতারি?

50
00:04:23,600 --> 00:04:26,319
এবং তুমি এখনো মোটা।

51
00:04:26,480 --> 00:04:28,630
নাস্তার প্রস্তুতি!

52
00:04:29,880 --> 00:04:33,236
আমি আসল গুহাবাসীর কাজ দেখতে চাই।
এবং তা দ্রুত।

53
00:04:33,400 --> 00:04:36,073
আমরা এটা ভালভাবে করবো।
আমরা এটা পরিবারের মতো করবো।

54
00:04:37,480 --> 00:04:39,630
এবং কখনও ভয় পাবে না।

55
00:04:58,400 --> 00:05:00,436
হ্যা! নাস্তা।

56
00:05:16,560 --> 00:05:17,549
কে আগে?

57
00:05:18,320 --> 00:05:20,595
আমরা একটা টোকা দেবো।
তাকে উচুতে ছোড়ো!

58
00:05:20,760 --> 00:05:22,637
ওইদিকে!

59
00:05:23,440 --> 00:05:26,557
লেজ। থান্ক তার পজিশনে আছে।

60
00:05:26,760 --> 00:05:28,830
ঠিক আছে, থান্ক।

61
00:05:29,000 --> 00:05:30,399
যাও।

62
00:05:32,120 --> 00:05:33,235
যাও, থান্ক।

63
00:05:39,480 --> 00:05:41,550
যাও যাও।
এটা গুহায় নিয়ে যাও।

64
00:05:46,360 --> 00:05:48,032
বাচ্চাকে ছাড়ো।

65
00:05:48,520 --> 00:05:50,238
ধরো স্যান্ডি। যাও। 

66
00:06:13,440 --> 00:06:14,873
তাদের ধরো, মা।

67
00:06:41,440 --> 00:06:46,275
বুড়ো মহিলা পরে গেছে।
ইপ, আমার প্রতিশোধ নাও।

68
00:06:54,800 --> 00:06:56,028
ধন্যবাদ।

69
00:07:05,320 --> 00:07:06,514
ইপ! 

70
00:07:06,680 --> 00:07:08,398
ধরো!!!

71
00:07:46,360 --> 00:07:48,078
বাবা। আমরা এখন এটা খেতে পারি?

72
00:07:48,280 --> 00:07:50,271
গুহায় যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করো।

73
00:07:50,440 --> 00:07:52,635
ইপ, ব্রেক ধরো।

74
00:08:14,080 --> 00:08:15,069
ইপ।

75
00:08:35,880 --> 00:08:38,678
-কার ক্ষুধা লেগেছে?
-ঠিক আছে বাবা। দাও।
76
00:08:38,840 --> 00:08:41,274
এই নাও থান্ক। পান করো।

77
00:08:44,080 --> 00:08:46,435
- দুঃখিত বাবা।
- আজকে রাত্রের ফাস্ট ফুড খাবারের মতো লাগছে।

78
00:09:01,800 --> 00:09:04,951
ঠিক আছে। আমি গত সপ্তাহে খেয়েছি।

79
00:09:08,160 --> 00:09:10,151
দুইটা আঙ্গুলের সতর্ক সংকেত!

80
00:09:10,360 --> 00:09:12,828
ক্রুডস। চলো চলো।

81
00:09:16,120 --> 00:09:19,112
চলো চলো। অন্ধকার মৃত্যুকে ডেকে আনে।
এটা আমরা সবাই জানি।

82
00:09:20,000 --> 00:09:22,468
পূর্ন চন্দ্র। গোছলের রাত্রি।

83
00:09:22,640 --> 00:09:25,029
- জীবনের জন্য দৌড়াও।
- তুমিও মা।

84
00:09:25,200 --> 00:09:27,430
আমি আমার সূরক্ষা কবচ হারাতে চাই না।

85
00:09:27,600 --> 00:09:29,192
মা। তুমি পেয়েছো।

86
00:09:31,000 --> 00:09:33,639
দেখেছো? স্যান্ডি অস্থিরতা দেখায় না।

87
00:09:38,160 --> 00:09:39,354
সে এখনো বাইরে?

88 
00:09:39,520 --> 00:09:41,670
 তুমি জানো সে গুহা ঘৃনা করে। গ্রাগ

89
00:10:07,840 --> 00:10:09,239
প্লিজ আগামী  কাল এসো।

90
00:10:09,400 --> 00:10:12,870
সে কেন গুহা পছন্দ করে না?
গুহা খুবই আরামদায়ক.

91
00:10:13,040 --> 00:10:16,191
এটা কিছুটা অন্ধকার। গ্রাগ।

92
00:10:16,360 --> 00:10:17,713
এটা ততটা অন্ধকার নয়।

93
00:10:18,240 --> 00:10:19,229
ইপ!

94
00:10:19,880 --> 00:10:21,108
ইপ!

95
00:10:43,960 --> 00:10:47,191
তারাতারি আসো। আমাকে গুহা বন্ধ করতে হবে।

96
00:10:49,240 --> 00:10:50,229
ইপ!

97
00:10:51,680 --> 00:10:53,352
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

98
00:10:54,520 --> 00:10:56,078
আসো।

99
00:11:02,760 --> 00:11:05,149
ইপ! নেমে আসো।

100
00:11:22,280 --> 00:11:24,840
- এটা খুবই কাছাকাছি ছিল।
- আমি দেখছিলাম। ভাল ছিল।

101
00:11:25,000 --> 00:11:27,230
- তুমি উপরে কি করছিলে, ইপ?
- আমি জানি না।

102
00:11:27,400 --> 00:11:29,038
- তুমি কি খুঁজছিলে?
- কিছু না।

103
00:11:29,200 --> 00:11:30,838
- তাহলে তুমি কেন উপরে গিয়েছিলে?
- আমি জানি না।

104
00:11:31,040 --> 00:11:32,632
তুমি কেন জানো না?

105
00:11:32,800 --> 00:11:34,358
কোন কিছু খোঁজা বাদ দাও।

106
00:11:34,520 --> 00:11:38,479
ভয় আমাদের বাচিয়ে রাখে, ইপ।
কখনও ভয়কে ভয় পাবে না।

107
00:11:38,920 --> 00:11:41,036
এসবের কারন কি?

108
00:11:41,600 --> 00:11:42,715
তাহলে?

109
00:11:42,880 --> 00:11:45,792
আমরা এখানে কেন?
তুমি কেন এটা করছো?

110
00:11:49,040 --> 00:11:51,076
কেউ বলেনি বেঁচে থাকার নাম মজা।

111
00:11:51,240 --> 00:11:52,434
কোন কিছুই মজা না।

112
00:11:52,720 --> 00:11:54,438
- তুমি কি নেমে আসবে?
- গ্রাগ।

113
00:11:54,600 --> 00:11:55,589
- ইপ
- গ্রাগ।

114
00:11:55,680 --> 00:11:56,669
- ঠিক আছে।
- চুপ করো।

115
00:11:56,760 --> 00:11:58,352
- ঠিক আছে। আমি চেষ্টা করছি।
- চুপ করো।

116
00:11:58,480 --> 00:12:00,675
তার আলাদা কিছু লাগবে আমি তা দেখিনা।

117
00:12:00,840 --> 00:12:02,717
- এটার জন্যই।
- সে কিছু খুজছে।

118
00:12:02,880 --> 00:12:03,949
এবং তার নিজস্ব স্বাধীনতা দরকার।

119
00:12:04,040 --> 00:12:06,952
কোন বিষয়ে?
এটা কতদিন চলবে?

120
00:12:07,160 --> 00:12:09,799
সত্যি?
সে অলরেডি আমার কথা শোনে না। হেয়!

121
00:12:09,960 --> 00:12:11,473
দেখেছো! সে শুনছে।

122
00:12:11,680 --> 00:12:14,194
যদি সে বেচে থাকতে চায়,
তাহলে আমাদের নিয়ম মানতে হবে।

123
00:12:14,640 --> 00:12:16,631
গল্পের খবর কি?
ইপ এটা পছন্দ করে।

124
00:12:16,840 --> 00:12:18,990
সেটা ভাল আইডিয়া...
গল্পের খবর কি? হাহ!

125
00:12:19,160 --> 00:12:20,832
হ্যা। আমাদের একটা গল্প বলো।

126
00:12:22,840 --> 00:12:24,990
ঠিক আছে। আমি কি ওটা পেতে পারি? ধন্যবাদ।

127
00:12:25,160 --> 00:12:28,038
ইপ। তোমার খুবই পছন্দের।

128
00:12:28,200 --> 00:12:30,316
গত এক বছরে ওটা দিয়ে আমি খেলিনি।

129
00:12:30,520 --> 00:12:33,159
আজকে রাত্রে আমরা ক্রিসপি ভাল্লুকের গল্প শুনবো।

130
00:12:34,200 --> 00:12:37,351
অনেক দিন আগে
একটা ছোট ভাল্লুক থাকত।

131
00:12:37,600 --> 00:12:40,353
সে বেচে ছিল
কারন সে তার বাবার কথা শুনতো।

132
00:12:40,520 --> 00:12:43,751
সে তার জীবন চালাতো ভয়, সন্তস্ত্র এবং নিয়ম মাফিকভাবে।

133
00:12:43,920 --> 00:12:45,717
এই কারনে সে সুখী ছিল।

134
00:12:46,280 --> 00:12:50,512
কিন্তু ক্রিসপির একটা ভয়ংকর সমস্যা ছিল।

135
00:12:50,680 --> 00:12:54,673
তার অনেক......কৌ-তূ-হ-ল ছিল।

136
00:12:54,840 --> 00:12:56,558
- গ্রাগ।
- হ্যা। হ্যা।

137
00:12:56,720 --> 00:12:59,871
এবং একদিন সে একটা গাছে উঠলো।

138
00:13:00,040 --> 00:13:03,794
ছোট কৌতূহলী ভাল্লুক গাছের একদম 
মাথায় চরতে চাইলো।

139
00:13:03,960 --> 00:13:06,190
এবং সে একসময় গাছের
চূড়ায় চরে গেলো।

140
00:13:06,360 --> 00:13:10,194
সে নতুন কিছু একটা দেখলো যেটা ছিল
ভয়ংকর।

141
00:13:10,360 --> 00:13:12,191
- সে এটা পছন্দ করলো?
- হ্যা!

142
00:13:12,360 --> 00:13:16,558
তার শেষ মুহুর্তের ভয় তার মুখকে শুকিয়ে দিলো।

143
00:13:16,720 --> 00:13:18,199
এভাবেই তার দিন শেষ হলো।

144
00:13:18,400 --> 00:13:20,868
আমি বু্ঝেছি বাবা। আমি কখনও কোন কিছু 
নতুন পাওয়ার চেষ্টা করবো না।

145
00:13:21,040 --> 00:13:22,314
ভাল ছেলে, থ্যান্ক।

146
00:13:22,720 --> 00:13:25,553
ঠিক আছো। এখন সবাই দাত পরিস্কার করো এবং
একসাথে শোও।

147
00:18:00,160 --> 00:18:01,149
বাতাস।

148
00:18:01,320 --> 00:18:02,799
তুমি কথা বলতে পারো?

149
00:18:02,960 --> 00:18:04,837
আমি তোমার মতো মানুষ।

150
00:18:07,320 --> 00:18:09,515
কিছুটা তোমার মতো।

151
00:18:12,520 --> 00:18:13,589
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

152
00:18:13,760 --> 00:18:14,829
হেয়! হেয়!! হেয়!!

153
00:18:15,000 --> 00:18:16,353
যদি কিছু মনে না করো।

154
00:18:19,080 --> 00:18:20,195
সুরসুরি লাগছে।

155
00:18:20,360 --> 00:18:21,952
হেয়! হেয়!! হেয়!!

156
00:18:24,920 --> 00:18:25,909
চুপ!

157
00:18:26,040 --> 00:18:28,190
আমার এখানে থাকার কথা না।

158
00:18:41,000 --> 00:18:41,989
ইপ বেরিয়েছে।

159
00:18:42,160 --> 00:18:43,195
কি? গ্রাগ!

160
00:18:43,360 --> 00:18:44,475
গুহায় থেকো।

161
00:18:55,720 --> 00:18:57,836
ওয়াও। তুমি আসলেই শক্তিশালী।

162
00:19:01,040 --> 00:19:02,473
হেয়! না। এটা আমার।

163
00:19:02,640 --> 00:19:04,358
- দয়া করে অপেক্ষা করো।
- না!

164
00:19:04,520 --> 00:19:06,238
- এটা মারা যাচ্ছে। আমি ঠিক করতে পারি।
- না‍ । আমি ধরবো।

165
00:19:06,400 --> 00:19:07,753
থামো থামো।

166
00:19:07,920 --> 00:19:09,194
আমি অন্ধকার ঘৃনা করি।

167
00:19:19,160 --> 00:19:20,957
জ্বলো। জ্বলো। জ্বলো।

168
00:19:23,200 --> 00:19:25,555
এটা তোমার কথা শোনে??

169
00:19:25,720 --> 00:19:28,029
হ্যা। কিছু টা।

170
00:19:28,200 --> 00:19:29,189
সূর্য?

171
00:19:29,720 --> 00:19:32,109
না। না। না। আগুন।

172
00:19:33,440 --> 00:19:35,635
হাই আগুন।

173
00:19:38,520 --> 00:19:40,476
এটার প্রান নেই।

174
00:19:40,640 --> 00:19:42,517
কিন্তু তুমি বলছিলে যে এটা মরে যাচ্ছে?

175
00:19:43,440 --> 00:19:44,589
দুঃখিত।

176
00:19:45,280 --> 00:19:46,998
তুমি যেখান থেকে এসেছো, এটা কি সেখান থেকে এসেছে?

177
00:19:47,200 --> 00:19:49,236
না। না। আমি তৈরি করেছি।

178
00:19:49,640 --> 00:19:51,039
- আমার জন্য কয়টা তৈরি করো।
- ঠিক আছে।

179
00:19:51,120 --> 00:19:52,075
বানাও।

180
00:19:52,160 --> 00:19:53,229
আমি বললেই এটা হয় না।

181
00:19:53,400 --> 00:19:55,197
বানাও। বানাও এটা।

182
00:19:56,760 --> 00:19:59,194
অনেক বেশী করে ফেলেছো।

183
00:20:01,040 --> 00:20:02,871
তুমি  কি মারা গেছো?

184
00:20:03,040 --> 00:20:05,110
যদি তুমি মারা যাও, তাহলে তোমারটা কি আমি নিতে পারি?

185
00:20:09,320 --> 00:20:10,514
ক্লিয়ার।

186
00:20:10,880 --> 00:20:12,518
হেয়। এগুলা ঠান্ডা।

187
00:20:12,680 --> 00:20:15,194
তুমি মনে করো? শেল। একটিভেট।

188
00:20:16,200 --> 00:20:17,189
আমি একমত।

189
00:20:17,600 --> 00:20:19,591
বাঘ মেয়ে। তোমার এই যায়গা অতি দ্রুত ত্যাগ করা উচিত।

190
00:20:20,120 --> 00:20:22,031
আমি তোমাকে চিনিই না।

191
00:20:23,680 --> 00:20:24,669
আমি মানুষ।

192
00:20:24,840 --> 00:20:25,829
মানুষ।

193
00:20:26,000 --> 00:20:28,594
এবং এটা বেল্ট।
বাবুর্চী। আলোচক এবং পথ প্রদর্শক।

194
00:20:29,280 --> 00:20:30,918
অবশ্য, আমার বেল্টের কাজও করে থাকে।

195
00:20:31,480 --> 00:20:32,993
বেল্ট কি?

196
00:20:33,160 --> 00:20:34,479
তুমি কে?

197
00:20:35,120 --> 00:20:36,109
ইপ।

198
00:20:36,280 --> 00:20:38,350
শোন ইপ। এই পৃথিবী ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে।

199
00:20:38,520 --> 00:20:39,509
কি?

200
00:20:39,600 --> 00:20:41,830
আমি এটাকে "শেষ" বলি।

201
00:20:45,120 --> 00:20:46,348
তুমি কিভাবে জানো?

202
00:20:46,520 --> 00:20:47,953
আমি এটা দেখেছি। ওটা এই পথেই আসছে।

203
00:20:48,120 --> 00:20:51,590
প্রথমে, ভূমিকম্প হবে।
তারপর, এটা ভাঙ্গা শুরু হবে।

204
00:20:51,760 --> 00:20:52,909
আগুন। লাভা।

205
00:20:53,080 --> 00:20:54,308
আমি মনে করিনা এটা খুব নাটকীয়ভাবে হবে, কিন্তু...

206
00:20:56,960 --> 00:21:00,669
বিশ্বাস করো, আমরা যা দেখছি সব ধ্বংস হয়ে যাবে।

207
00:21:00,840 --> 00:21:02,956
আমাদের উচু ভূমিতে যেতে হবে।
আমি একটা পাহাড় সম্বন্ধে জানি। 
যেটা এই পথে।

208
00:21:03,120 --> 00:21:04,792
এটাই আমাদের শেষ সুযোগ।

209
00:21:05,520 --> 00:21:06,714
আমার সাথে চলো।

210
00:21:08,960 --> 00:21:11,269
আমি পারবো না।

211
00:21:11,720 --> 00:21:12,755
ঠিক আছে।

212
00:21:14,800 --> 00:21:15,949
নাও।

213
00:21:20,080 --> 00:21:22,992
যদি তুমি বেচে থাকে, কল করো।

214
00:21:28,280 --> 00:21:29,713
ধন্যবাদ।

215
00:21:30,520 --> 00:21:31,839
হ্যালো!

216
00:21:32,400 --> 00:21:33,628
হেয়!

217
00:21:35,800 --> 00:21:36,789
ওহ বাবা!

218
00:21:36,880 --> 00:21:38,518
তুমি ব্যথা পেয়েছো? তোমাকে কে এনেছে?

219
00:21:38,680 --> 00:21:41,035
কিছু না। আমি এখানে নিজেই এসেছি।

220
00:21:41,440 --> 00:21:43,476
কি??? তুমি!!!

221
00:21:43,640 --> 00:21:45,756
বাবা। আমাকে বলতে দাও।

222
00:21:53,120 --> 00:21:54,712
তুমি আমাকে কখনো বলতে দাও নি।

223
00:21:54,880 --> 00:21:56,711
তুমি পরে গেছো।

224
00:22:00,440 --> 00:22:01,429
হেয়। 

225
00:22:03,440 --> 00:22:04,475
ইপ।

226
00:22:04,640 --> 00:22:05,789
মা।

227
00:22:06,240 --> 00:22:07,389
গ্রাগ। কি হয়েছে?

228
00:22:07,560 --> 00:22:10,836
আমি এতটা পাগল যে, আমি তার সাথে কথা বলতে চাচ্ছি না।

229
00:22:11,120 --> 00:22:12,155
ইপ।

230
00:22:12,320 --> 00:22:15,312
তুমি এটা কখনোই বিশ্বাস করবে না।
আমি নতুন কিছু একটা পেয়েছি।

231
00:22:15,400 --> 00:22:16,389
ন-তু-ন !!!!##@#৳#%#@%%#@

232
00:22:16,520 --> 00:22:17,669
নতুন হচ্ছে বিশাল সমস্যা।

233
00:22:17,840 --> 00:22:18,829
দাড়াও। দাড়াও।

234
00:22:19,000 --> 00:22:20,718
ইপ। ফ্যামিলি সার্কেলের মধ্যে থাকো।

235
00:22:20,880 --> 00:22:22,791
- এটা খারাপ ছিলো না।
- "নতুন" সব সময়ে খারাপ।

236
00:22:22,960 --> 00:22:24,359
না। সে খুব ভাল ছিল।

237
00:22:24,520 --> 00:22:26,476
কি? Excuse me? "সে"?

238
00:22:26,640 --> 00:22:30,633
আমি তাকে একটা শূয়োর মনে করেছিলাম।
কিন্তু সে আসলে একটা ছেলেতে পরিণত হয়ে ছিল।

239
00:22:30,800 --> 00:22:31,789
অদ্ভূত!

240
00:22:31,960 --> 00:22:33,837
আসলে এটা প্রতিশোধ।

241
00:22:34,040 --> 00:22:36,349
ইপ একটা ছেলে শূয়োর পেয়েছে। ইপ একটা ছেলে..

242
00:22:36,800 --> 00:22:37,994
এটা একটা ছেলে ছিল।

243
00:22:38,160 --> 00:22:40,037
দাড়াও।আমি তাকে ডাকতে যাচ্ছি।

244
00:22:56,720 --> 00:22:59,075
তোমার আসলে সমস্যাটা কি?

245
00:22:59,240 --> 00:23:00,229
এটা খুব ভয়ংকর ছিল।

246
00:23:00,440 --> 00:23:02,271
এটা খুব সুন্দর ছিল।

247
00:23:02,480 --> 00:23:04,550
তুমি এখানে ভয়ংকর কিছু দেখতে চাও? নাও!

248
00:23:06,040 --> 00:23:07,109
আমার নাক!!!

249
00:23:07,320 --> 00:23:08,355
ঠিক আছে। তাই হো ক।

250
00:23:08,440 --> 00:23:09,839
আমরা গুহায় ফিরে যাবো।

251
00:23:10,000 --> 00:23:12,514
তুমি এখানে অপেক্ষা করো যতদিন না পর্যন্ত

252
00:23:14,080 --> 00:23:15,069
তার মতো হবে।

253
00:23:15,160 --> 00:23:16,229
কি!

254
00:23:16,960 --> 00:23:19,713
তুমি আমাকে সারা জীবন আটকে  রাখতে পারো না।

255
00:23:31,200 --> 00:23:32,792
সে বলেছে, এটা অবশ্যই ঘটবে।

256
00:23:38,840 --> 00:23:40,398
গুহায় চলো............।

257
00:23:42,200 --> 00:23:43,269
যাও।

258
00:24:14,040 --> 00:24:15,359
দেখো।

259
00:24:16,680 --> 00:24:17,669
থামো।

260
00:24:57,120 --> 00:24:58,473
সবাই কি ঠিক আছে?

261
00:24:58,680 --> 00:24:59,874
হ্যা।

262
00:25:00,400 --> 00:25:03,551
গ্রাগ। আমাদের গুহা....

263
00:25:03,720 --> 00:25:05,358
এটা শেষ।

264
00:25:07,600 --> 00:25:08,828
না।

265
00:25:44,640 --> 00:25:47,950
তোমার আসলেই এটা দেখা দরকার।

266
00:26:04,480 --> 00:26:05,469
আমাদের ওখানে যাওয়া উচিত।

267
00:26:05,640 --> 00:26:08,712
না। কেউ কোথাও যাবে না।

268
00:26:11,600 --> 00:26:13,670
ছেলেটা আর কি বলেছে?

269
00:26:38,520 --> 00:26:39,509
গ্রাগ?

270
00:26:40,240 --> 00:26:41,673
চলো। চলো।

271
00:26:41,840 --> 00:26:42,875
চলো।

272
00:27:02,240 --> 00:27:06,358
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ

273
00:27:09,760 --> 00:27:11,034
ছয়।

274
00:27:11,880 --> 00:27:13,791
আমরা কোথায়?

275
00:27:13,960 --> 00:27:16,110
আমি জানি না। আমি ঠিক বলতে পারবো না।

276
00:27:16,320 --> 00:27:18,038
নিচে।

277
00:27:18,240 --> 00:27:20,470
অনেক নিচু জমিতে।

278
00:27:20,640 --> 00:27:23,916
কিন্তু কেউ ঠিক করে বলতে পারে না।
অন্যদিকে আমরা যেখান থেকে এসেছি,
সেখানে যেতেও পারবো না।

279
00:27:25,360 --> 00:27:27,590
স্যান্ডি। এটা কি?

280
00:27:29,160 --> 00:27:31,390
না না না। দাড়াও। চলে এসে স্যান্ডি।

281
00:27:38,440 --> 00:27:41,034
আমরা এইভাবে খোলা থাকতে পারবো না।

282
00:27:43,120 --> 00:27:44,917
আমাদের একটা গুহা দরকার।

283
00:27:45,080 --> 00:27:47,833
এখন। আমি পদচিহ্ন অনুসরন করো।

284
00:27:48,520 --> 00:27:50,158
ঠিক আছে। চুপ চাপ থাকো।

285
00:27:50,320 --> 00:27:52,788
আশাকরি। বড় কোন কিছু জানে না, যে আমরা এখানে এসেছি।

286
00:28:02,640 --> 00:28:03,755
অপেক্ষা করো।

287
00:28:05,000 --> 00:28:06,274
ঠিক আছে।

288
00:28:06,440 --> 00:28:07,475
অপেক্ষা করো।

289
00:28:08,240 --> 00:28:09,593
ঠিক আছে।

290
00:28:09,760 --> 00:28:10,829
অপেক্ষা করো।

291
00:28:16,000 --> 00:28:17,069
অপেক্ষা করো।

292
00:28:19,800 --> 00:28:20,949
ঠিক আছে।

293
00:28:21,120 --> 00:28:22,189
অপেক্ষা করো।

294
00:28:26,360 --> 00:28:27,349
অপেক্ষা করো।

295
00:28:37,560 --> 00:28:38,595
তো, বাবা?

296
00:28:38,960 --> 00:28:42,509
পরিস্কার করে বলো। আমরা গুহায় যেমনটা ছিলাম, তেমনটা খুজছি?

297
00:28:42,680 --> 00:28:45,148
এটা আমি অন্য যায়গায় ছুড়ে মারছিলাম।

298
00:28:45,320 --> 00:28:47,709
যদি আমাকে নতুন গুহা খুজতে বলা হয়।

299
00:28:50,440 --> 00:28:53,034
তাহলে আমি ছোট গুহা বেছে নেবো।

300
00:28:54,560 --> 00:28:55,549
অপেক্ষা করো।

301
00:28:59,440 --> 00:29:00,429
বাবা?

302
00:29:00,800 --> 00:29:02,438
আমি এটা দেখছি।

303
00:29:12,200 --> 00:29:13,679
ঠিক আছে বাবা। ধরো । ধরো। ওদের ধরো।

304
00:29:14,240 --> 00:29:15,593
এখন তুমি ওদের ধরেছো।

305
00:29:15,760 --> 00:29:16,875
তারা আসলেই....

306
00:29:17,040 --> 00:29:18,393
আমার এটাকে পছন্দ হয়েছে।

307
00:29:19,360 --> 00:29:20,349
বাবা। আমি পেয়েছি।

308
00:29:20,520 --> 00:29:22,033
তাদের ঘুষার মাঝখান থেকে সরো।

309
00:29:23,600 --> 00:29:26,160
গ্রাগ। যখন তোমার শেষ হবে, তখন
তোমার দৌড়ানো উচিত।

310
00:29:31,560 --> 00:29:34,518
ঠিক আছে। কিন্তু  তুমি এটা থেকে পালাতে পারবে না।

311
00:29:55,000 --> 00:29:56,638
ওঠো। ওঠো। ওঠো।

312
00:30:05,720 --> 00:30:06,675
গুহা।

313
00:30:06,760 --> 00:30:07,954
চলো। চলো।

314
00:30:08,360 --> 00:30:10,715
তারাতারি। চলো।

315
00:30:13,040 --> 00:30:15,998
দেখো। গুহার একটা জিহ্বা আছে। খুব সুন্দর।

316
00:30:32,320 --> 00:30:33,878
ঠিক আছে।

317
00:30:34,040 --> 00:30:38,113
এক, দুই, তিন, চার, পাচ, ছয়

318
00:30:38,280 --> 00:30:39,998
এবং সাত।

319
00:30:40,160 --> 00:30:43,470
যদি এভাবে গুনতে থাকি তাহলে বিড়ালটা আমাদের খেয়ে ফেলবে।

320
00:30:53,960 --> 00:30:56,030
এটা অন্ধকার ভয় পায়।

321
00:30:57,000 --> 00:30:59,639
দাড়াও। আমরা অন্ধকারকে ভয় পাচ্ছি।

322
00:31:36,560 --> 00:31:37,879
মৃত্যুর ঝড়।

323
00:31:48,080 --> 00:31:49,069
ইপ।

324
00:32:09,960 --> 00:32:10,949
ইপ।

325
00:33:10,920 --> 00:33:12,478
- সামুদ্রিক প্রানী।
- "সামুদ্রিক প্রানী"?

326
00:33:12,640 --> 00:33:15,154
গুহা বাসী। সরে দাড়াও।
তারা আসলে প্রানী।

327
00:33:15,320 --> 00:33:17,914
- তুমি তাদের পোষাক আষাক এবং শরীর দেখেছো?
- হ্যা!

328
00:33:18,080 --> 00:33:20,594
বিশাল বড় আদিম দাত।

329
00:33:21,040 --> 00:33:22,029
হ্যা।

330
00:33:22,200 --> 00:33:23,758
সারা শরীর জুড়ে লোম।

331
00:33:24,160 --> 00:33:25,354
ওইটার তো লেজই আছে!

332
00:33:25,480 --> 00:33:26,469
হ্যা।

333
00:33:26,560 --> 00:33:29,233
ঠিক আছে। তোমার চোখ বন্ধ করো।
আমি তাদের খুন করবো।

334
00:33:29,440 --> 00:33:32,273
নাহ। আমি এতে সাহায্য করবো না। কারন তারা আমার পরিবার।

335
00:33:32,440 --> 00:33:33,429
কি??????

336
00:33:35,040 --> 00:33:36,359
তার হাতে সূর্য!

337
00:33:36,520 --> 00:33:38,909
না না। এটা আগুন।

338
00:33:39,120 --> 00:33:40,394
এটা কোথা থেকে এসেছে?

339
00:33:40,560 --> 00:33:41,913
সে তৈরী করেছে।

340
00:33:42,120 --> 00:33:43,109
আমার জন্য কিছুটা তৈরি করো।

341
00:33:43,280 --> 00:33:44,554
এটা সে তৈরি করতে পারে না।

342
00:33:44,720 --> 00:33:46,199
তৈরী করো। তৈরী করো এটা!! #৳%

343
00:33:47,680 --> 00:33:50,114
তুমি দেখতে তোমার মেয়ের মতো।

344
00:33:50,280 --> 00:33:51,793
ঠিক আছে। এখন সে পঙ্গু।

345
00:33:51,960 --> 00:33:53,678
এটা একটা বাচ্চা সূর্য।

346
00:33:54,200 --> 00:33:56,794
হেয়। দূরে থাকো।
আমরা জানি না, এটা কি চায়।

347
00:33:56,960 --> 00:33:59,793
এখন, আমরা এখানে বসে থাকবো। সূর্য না ওঠা পর্যন্ত অপেক্ষা করবো।

348
00:33:59,960 --> 00:34:02,349
এবং আগামী কাল আমরা একটা নতুন গুহা খুঁজে নেবো।

349
00:34:02,560 --> 00:34:05,199
এবং আজকের ঘটনা আর কখনো হবে না।

350
00:34:05,360 --> 00:34:06,634
এটা কি সূর্য না, ইপ???

351
00:34:06,800 --> 00:34:08,074
ইপ। তাকে ছুঁয়ো না।

352
00:34:08,240 --> 00:34:09,559
সততা জানে, যে সে কোথায় আছে।

353
00:34:09,720 --> 00:34:11,631
বাবা। স্যান্ডি আগুনকে আঘাত করছে।

354
00:34:12,320 --> 00:34:14,629
স্যান্ডি। না। আগুন খেলার জিনিস না।

355
00:34:15,320 --> 00:34:16,799
কি সুন্দর ছোট মানুষ।

356
00:34:16,960 --> 00:34:18,757
হেয়। দূরে থাকো।

357
00:34:20,840 --> 00:34:22,751
না । না। না। শোনো।

358
00:34:25,760 --> 00:34:26,954
এটা আমাকে পছন্দ করে।

359
00:34:27,120 --> 00:34:28,473
হেয়। এটা আমাকে কামড়েছে।

360
00:34:30,520 --> 00:34:34,035
থান্ক। লম্বা শুকনো ঘাষের মধ্যে লুকানোর চেষ্টা করো।

361
00:34:37,640 --> 00:34:39,676
না। থামো। আমার বয়স মাত্র ৯।

362
00:34:39,840 --> 00:34:40,829
তারা আমাকে কামড়াচ্ছে।

363
00:34:44,440 --> 00:34:45,839
আরো আগুন লেগেছে।

364
00:34:47,120 --> 00:34:48,109
হাই।

365
00:34:48,200 --> 00:34:50,316
তো, তোমার বাবা। সেতো আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছে।

366
00:34:50,520 --> 00:34:52,272
হ্যা। কিন্তু আমি তাকে করতে দেইনি।

367
00:34:54,480 --> 00:34:55,993
অপেক্ষা করো। চলে এসো।

368
00:34:57,560 --> 00:34:58,993
নাহ। থামো। আমাকে যেতে দাও।

369
00:35:00,320 --> 00:35:02,356
দূর হও। যাও। যাও।

370
00:35:02,520 --> 00:35:04,397
খেয়ে ফেলো।

371
00:35:05,240 --> 00:35:07,071
না। আমাকে ছোয়া বন্ধ করো।

372
00:35:08,200 --> 00:35:09,189
মৃত্যু।

373
00:35:11,480 --> 00:35:13,232
আমি জিতেছি।

374
00:35:19,920 --> 00:35:22,480
তারা ততটা ভয়ংকর না, যদি না তুমি তাদের সম্পর্কে জানতে পারো।

375
00:35:24,200 --> 00:35:26,191
তোমরা কারা?

376
00:35:26,360 --> 00:35:27,759
আমি দুঃখিত।

377
00:35:27,920 --> 00:35:30,150
আমরা হচ্ছি ক্রুডস।

378
00:35:30,440 --> 00:35:31,668
এবং তুমি কে?

379
00:35:32,440 --> 00:35:33,429
মানুষ।

380
00:35:33,520 --> 00:35:34,873
হাই। মানুষ।

381
00:35:48,440 --> 00:35:49,475
ওয়াও।

382
00:35:50,080 --> 00:35:51,672
এটা একদম যাদুর মতো।

383
00:35:51,840 --> 00:35:54,070
এবং খাবারের মতো গন্ধ।

384
00:35:59,880 --> 00:36:02,872
না। এটা খেয়োনা। এটা নতুন।

385
00:36:06,880 --> 00:36:08,279
বেচে আছি!।

386
00:36:08,440 --> 00:36:10,351
চলো। খাওয়া শুরু করো।

387
00:36:13,960 --> 00:36:15,632
হেয়। মানুষটা কোথায়?

388
00:36:22,280 --> 00:36:23,269
না।

389
00:36:23,440 --> 00:36:24,429
কোথাও যাচ্ছ?

390
00:36:24,600 --> 00:36:27,114
পাহাড়? উচু জমি?
পৃথিবীর শেষ, মনে আছে?

391
00:36:27,280 --> 00:36:30,272
সেটা অবশ্য হয়ে গিয়েছে।
এটা আমাদের গুহা ধ্বংস করেছে।

392
00:36:30,440 --> 00:36:32,795
না। সেটা ছিল কেবল মাত্র শেষের শুরু।

393
00:36:33,000 --> 00:36:35,434
শেষের শেষ সামনে আসছে।

394
00:36:35,600 --> 00:36:37,716
ইপ। ফেলে দাও।

395
00:36:40,840 --> 00:36:42,432
আমরা তাকে যেতে দিতে পারি না!

396
00:36:42,600 --> 00:36:45,797
যদি আমরা সূর্যাস্তের পূর্বে একটা গুহা খুজে না পাই?

397
00:36:45,960 --> 00:36:47,678
যদি এটা পেতে বেশ কয়েকদিন সময় লেগে যায়?

398
00:36:48,400 --> 00:36:50,755
যদি পাখিরা ফিরে আসে?

399
00:36:52,320 --> 00:36:55,312
আমাদের তার আগুনের দরকার আছে, সাহায্যের!

400
00:36:56,320 --> 00:36:59,471
ঠিক আছে। তুমি আমাদের সাথে ততক্ষণ পর্যন্ত আছে
যতক্ষন না পর্যন্ত আমরা গুহা খুজে না পাই।

401
00:36:59,640 --> 00:37:02,677
কি! না। আমি না।
আমাকে তোমাদের সাথে নিয়ো না।

402
00:37:03,120 --> 00:37:04,712
যদি তোমরা চাও, তবে এখানে থাকো।
কিন্তু আমাকে যেতে দাও।

403
00:37:04,880 --> 00:37:05,995
আমার একটা স্বপ্ন আছে।

404
00:37:06,200 --> 00:37:08,236
একটা উদ্দেশ্য। বেচে থাকার কারন।

405
00:37:08,400 --> 00:37:09,515
আর না।

406
00:37:09,680 --> 00:37:11,352
আমি একটা আইডিয়া পেয়েছি।

407
00:37:11,520 --> 00:37:13,476
চলো পাহাড়ে যাই।

408
00:37:13,640 --> 00:37:14,629
এটা অনেক দূরে।

409
00:37:14,800 --> 00:37:17,633
বাবার মন এখনো গুহাতে পরে আছে।

410
00:37:18,840 --> 00:37:21,229
ওই পাহাড়ে নিশ্চয়ই গুহা আছে।

411
00:37:21,400 --> 00:37:22,628
তুমি সেখানে কখনো গিয়েছো?

412
00:37:22,840 --> 00:37:23,875
এটা একটা পাহাড়।

413
00:37:24,040 --> 00:37:26,349
পাহাড় নিরাপদ।
পাহাড়ে গুহা আছে।

414
00:37:26,520 --> 00:37:28,511
আছে পানি ও লাঠি।

415
00:37:28,720 --> 00:37:31,234
মা। তুমি কি শুনতে পেয়েছো?
আমি আমার নিজের লাঠি নিতে পারবো।

416
00:37:31,400 --> 00:37:33,834
হ্যা। লাঠি এবং গুহা।
গুহা এবং লাঠি।

417
00:37:34,000 --> 00:37:35,149
পাগল করা লাঠি। চলো।

418
00:37:36,000 --> 00:37:37,149
চুপ।

419
00:37:47,720 --> 00:37:49,119
ওটাতো ভয়ংকর।

420
00:37:51,200 --> 00:37:53,077
না। না। না। ঠিক আছে। স্যান্ডি।

421
00:37:53,240 --> 00:37:54,593
এটা একটা বেল্ট।

422
00:37:58,600 --> 00:37:59,919
আমি একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

423
00:38:00,080 --> 00:38:02,548
আমরা ওই পাহাড়ে যাবো।

424
00:38:03,160 --> 00:38:05,230
প্রশ্ন করবে কেনো। আমার মন বলছে।

425
00:38:05,400 --> 00:38:07,072
ভাল লাগছে।

426
00:38:07,240 --> 00:38:10,357
আমি জানি না । গ্রাগ।
আমরা অতদূর হেটে যেতে পারবো না।

427
00:38:10,520 --> 00:38:12,556
আমি মনে করি না আমার পা তা করতে পারবে।

428
00:38:12,720 --> 00:38:15,359
আমি সেখানে যাওয়া পর্যন্ত বাচবোই না।

429
00:38:16,360 --> 00:38:17,713
চলো হাটি।

430
00:38:18,560 --> 00:38:20,596
চলো। চিন্তা করো।

431
00:38:20,760 --> 00:38:24,753
আমাদের সমস্ত পরিবার ওই লম্বা, ধীর পথটি একসাথে পাড়ি দেবো।

432
00:38:24,920 --> 00:38:26,831
দিন রাত্রি একসাথে থাকবে।

433
00:38:27,000 --> 00:38:28,718
আমরা গল্প বলবো। আমরা হাসবো।

434
00:38:30,240 --> 00:38:33,277
পরিবার হিসেবে আমরা আরও কাছাকাছি থাকবো।

435
00:38:35,440 --> 00:38:36,429
ওকে নাও।

436
00:38:36,600 --> 00:38:38,670
যদি তুমি ওকে মোকাবেলা করতে না পারো,
তাহলে ওর চোখের দিকে তাকানো বন্ধ করো।

437
00:38:38,840 --> 00:38:41,877
লেজ থেকে তোমার লম্বা হাত দূরে রাখো।

438
00:38:42,360 --> 00:38:45,670
এটা কি মজা নয়?
আমরা একসাথে ভ্রমন করছি।

439
00:38:46,400 --> 00:38:48,072
ঠেলাঠেলি বন্ধ করো। তা না হলে 
আমি তোমার জিহ্বা ছিড়ে ফেলবো।

440
00:38:48,240 --> 00:38:50,390
তুমি কি চাও আমি পরিবারটাকে ধরে
একটা মোচড় দিই? তুমি কি চাও?

441
00:38:50,560 --> 00:38:53,233
কারন আমি এই পরিবারকে একসাথে
করেছি। খুব দ্রুত।

442
00:38:53,400 --> 00:38:55,038
বাবা। আমার (টয়লেটে) যেতে হবে।

443
00:38:55,200 --> 00:38:57,270
- চলো। তুমি ওটা ধরতে পারো।
- আমি সেটা মনে করি না।

444
00:38:57,480 --> 00:38:58,629
স্যান্ডি। মুখে থেকে ওটা বের করো।

445
00:38:58,800 --> 00:38:59,915
- আমি ছুঁয়ে দেখছি।
- দাদি।

446
00:39:00,080 --> 00:39:02,548
বাবা। আমার এখনই যেতে হবে।

447
00:39:02,720 --> 00:39:05,553
ঠিক আছে। ওইটার আড়ালে যাও আর খুব দ্রুত কাজ সেরে চলে এসো।

448
00:39:05,960 --> 00:39:07,871
- কিছু একটা আমাকে কামড়েছে।
- আমি দোষারোপ করছি না।

449
00:39:08,040 --> 00:39:10,508
বাবা। আমি একবার তাকে নিতে পারি?

450
00:39:10,600 --> 00:39:11,589
না।

451
00:39:11,680 --> 00:39:13,193
- এখন?
- না।

452
00:39:13,320 --> 00:39:14,594
- এখন?
- না।

453
00:39:14,680 --> 00:39:15,669
এখন?

454
00:39:15,760 --> 00:39:17,990
আমি এটা সারাদিন করতে পারবো।

455
00:39:18,160 --> 00:39:21,436
না। না। না। এখনও না।

456
00:39:21,600 --> 00:39:23,750
আমি খালি পেটে মরবো না।

457
00:39:23,960 --> 00:39:26,269
গ্রাগ। আমরা সবাই কমবেশী ক্লান্ত।

458
00:39:26,440 --> 00:39:27,793
আমরা যখন সেখানে যাবো, তখন খাবো।

459
00:39:27,960 --> 00:39:29,393
অনেক সময় লাগবে।

460
00:39:29,560 --> 00:39:31,278
আমি একটা কামড় দেবো।

461
00:39:32,120 --> 00:39:33,872
ওটা করো না। ওটা তোমাকে কামড়ে দেবে।

462
00:39:34,040 --> 00:39:35,951
এটা খাবার না। এটা আমার পোষা প্রানী।

463
00:39:36,120 --> 00:39:37,189
পোষা প্রানী কি?

464
00:39:37,360 --> 00:39:39,112
একটা প্রানী, যেটাকে তুমি খাবে না।

465
00:39:39,280 --> 00:39:41,271
আমরা এটাকে "শিশু" বলি।

466
00:39:42,600 --> 00:39:46,115
তোমার একটা পোষা কিছু থাকা দরকার।
এটা ভয়ংকর এবং ভুল।

467
00:39:46,960 --> 00:39:48,791
- এটা খাবার।
- দয়া করে,,,না...

468
00:39:48,960 --> 00:39:50,712
এটা না, ওটা।

469
00:39:52,320 --> 00:39:53,799
খাবার সবকিছু ঠিক করে দেয়।

470
00:39:53,960 --> 00:39:55,473
আমাকে তোমার শিকারী মুখ দেখাও।

471
00:39:57,960 --> 00:39:59,473
তুমি না। তুমি এখনো বাতিলের খাতায়।

472
00:39:59,640 --> 00:40:00,959
চলো, থান্ক।

473
00:40:01,120 --> 00:40:02,758
আমার পা'য় আঘাত লাগছে।

474
00:40:09,160 --> 00:40:10,832
- তোমাকে চিন্তিত দেখাচ্ছে।
- আমি চিন্তিত না।

475
00:40:11,400 --> 00:40:14,472
রাগী মেয়েরা যা মন চায় তাই করতে চায়।

476
00:40:15,280 --> 00:40:16,474
আমি তৈরী ছিলাম না।

477
00:40:17,760 --> 00:40:19,512
ধরো থান্ক। আমি আসছি।

478
00:40:19,800 --> 00:40:21,518
তুমি কেন এটা করছো?

479
00:40:22,800 --> 00:40:23,994
তারা কি করছে?

480
00:40:24,160 --> 00:40:25,354
শিকার।

481
00:40:25,520 --> 00:40:27,511
সরো। তুমি আমার কাছ থেকে দূরে থাকবে।

482
00:40:27,680 --> 00:40:28,829
না, সত্যি। তারা কি করছে?

483
00:40:29,000 --> 00:40:31,992
তুমি একটা এক টন ওজনের ডিম পাবে।
অন্য ডিম বানাও।

484
00:40:47,040 --> 00:40:49,031
তুমি এখন এটা ডাকাতি করছো?

485
00:40:50,360 --> 00:40:53,477
এই নাও, কাকড়ার জন্য কে ক্ষুধার্ত?

486
00:40:55,640 --> 00:40:58,108
ডিম এবং পাখির কপালে কি ঘটেছে?

487
00:40:58,720 --> 00:40:59,869
আমরা তাকে হারিয়ে ফেলেছি।

488
00:41:00,040 --> 00:41:02,679
যখন পাখিটি আমার উপর হামলা করেছে 
এবং আমাকে মাটিতে ফেলে দিয়েছে

489
00:41:02,840 --> 00:41:04,910
কাকড়াটা আমাকে কামড়ে ধরেছে।

490
00:41:05,080 --> 00:41:07,389
একটার বদলে একটা আসে। তার জন্য
আমরা কাকড়াটাকে খাচ্ছি।

491
00:41:07,560 --> 00:41:08,595
তো, জিত-জিত অবস্থা।

492
00:41:08,760 --> 00:41:11,399
মোটেও না। মোটেও না।
আমার আরও দরকার।

493
00:41:11,560 --> 00:41:14,358
আমার বেশী দরকার।

494
00:41:14,680 --> 00:41:17,399
ওই দেখো। সে তো আমাকে খাবে না,
তাই না?

495
00:41:17,560 --> 00:41:18,549
তুমি খুব শুকনা।

496
00:41:18,720 --> 00:41:20,756
যদি সে অন্য কোন কিছু খেতে চায়, তবে....

497
00:41:21,520 --> 00:41:22,555
মা!

498
00:41:22,640 --> 00:41:24,232
সে তার চোয়াল কামড়ে ধরেছে।

499
00:41:24,400 --> 00:41:26,197
একটা লাঠি নিয়ে আসো। একটা লাঠি নিয়ে আসো।

500
00:41:28,040 --> 00:41:29,234
দূরে থাকে।

501
00:41:29,560 --> 00:41:31,198
তুমি একটা বুড়ি শয়তান।

502
00:41:31,360 --> 00:41:33,157
দ্রুত। তার মুখে লাঠি ভরে দাও।

503
00:41:34,720 --> 00:41:36,312
তাকে ধরে রাখে। মুখের মধ্যে পাথর দাও।

504
00:41:38,160 --> 00:41:40,355
উগগা। তুমি কি তার পায়ে আঘাত করেছো?

505
00:41:41,480 --> 00:41:42,754
তুমি কোথায় যাচ্ছো?

506
00:41:42,920 --> 00:41:44,911
আমি কিছু খেতে যাচ্ছিলাম।

507
00:41:45,080 --> 00:41:48,231
তোমার খাবরের জন্য পোকা মাকড় রয়েছে।
অনেক পোকা মাকড়।

508
00:41:48,440 --> 00:41:49,429
প্লিজ।

509
00:41:50,400 --> 00:41:51,833
আমি তোমাকে সাহায্য করবো,
কিন্তু আমাকে শিকার করতে সাহায্য করো।

510
00:41:52,000 --> 00:41:53,069
সত্যি?

511
00:41:53,880 --> 00:41:56,348
আমার জন্য অপেক্ষা করো না। তারা আমাকে দেখে ফেলেছে।

512
00:41:56,520 --> 00:41:58,033
একটা গল্প বলো।

513
00:42:04,840 --> 00:42:06,193
ঠিক আছে।

514
00:42:07,280 --> 00:42:08,349
তুমি এটাকে কি বলো?

515
00:42:08,520 --> 00:42:09,714
একটা ফাঁদ।

516
00:42:09,920 --> 00:42:11,035
এটা কি করে?

517
00:42:11,200 --> 00:42:12,189
ঠিক আছে......

518
00:42:21,080 --> 00:42:23,116
তুমি কতদিন ধরে একা?

519
00:42:27,040 --> 00:42:29,554
তো, আমরা কি করছি?

520
00:42:30,800 --> 00:42:32,438
তোমার অভিনয় কেমন হচ্ছে?

521
00:42:58,120 --> 00:42:59,314
তুমি এটাতে বেশ ভালো।

522
00:43:03,640 --> 00:43:05,119
না। দুঃখিত।

523
00:43:05,280 --> 00:43:06,429
ঠিক আছে।

524
00:43:06,640 --> 00:43:08,312
- হ্যা। এটা তোমার।
- Excuse me.

525
00:43:09,680 --> 00:43:10,999
তোমার অন্য হাত.....

526
00:43:11,160 --> 00:43:13,549
- এটা আমার হাত।
- ঠিক আছে। আমি এটা নাড়াচ্ছি।

527
00:43:18,360 --> 00:43:19,713
পরে যাচ্ছি।

528
00:43:24,360 --> 00:43:27,636
এটা তোমার ফাঁদে পা দেয় নি।

529
00:43:27,800 --> 00:43:30,234
হ্যা। আমি দেখলাম।

530
00:43:34,520 --> 00:43:35,635
ইপ কোথায়?

531
00:43:42,240 --> 00:43:43,798
সে খুব সুন্দর।

532
00:43:45,120 --> 00:43:46,189
ইপ!

533
00:43:46,920 --> 00:43:47,955
বাবা। না!

534
00:43:59,640 --> 00:44:01,596
এটার স্বাদ তুষারের মতো।

535
00:44:29,520 --> 00:44:31,511
দেখে মনে হচ্ছে কিচ্ছু বাড়তি থাকবে না।

536
00:44:31,680 --> 00:44:33,591
বাড়তি থাকা - কি?

537
00:44:33,760 --> 00:44:35,910
যখন তোমার হাতে অনেক খাবার থাকবে,
তার মানে তোমার কাছে কিছু বাড়তিও থাকবে।

538
00:44:36,440 --> 00:44:38,590
আমরা কখনোই এত খাবার পাই নি।

539
00:44:51,080 --> 00:44:53,196
গ্রাগ। গল্প বলবে?

540
00:44:53,360 --> 00:44:55,715
সেটা একটা ভাল আইডিয়া। গল্প শুনবে?

541
00:44:56,240 --> 00:44:58,151
হ্যা। আমাদের একটা গল্প বলো।

542
00:45:00,840 --> 00:45:04,355
একদা, একটি ছোট বাঘ ছিল।

543
00:45:04,520 --> 00:45:07,080
যে গুহাতে তার পরিবারের সাথে থাকতো।

544
00:45:07,240 --> 00:45:08,434
সেখানে প্রচুর নিয়ম ছিল।

545
00:45:08,640 --> 00:45:13,555
কিন্তু সবথেকে বড় এবং সাধারন একটি নিয়ম ছিল
রাতের বেলা গুহা থেকে একা বের হবে না।

546
00:45:13,720 --> 00:45:18,510
এবং দরজাটা খুব ভারি ছিল।

547
00:45:18,680 --> 00:45:19,954
তো, সহজেই মনে রাখা যায়।

548
00:45:20,120 --> 00:45:21,348
আমি জানি।

549
00:45:22,160 --> 00:45:24,435
কিন্তু, যখন সবাই ঘুমাচ্ছিল।

550
00:45:24,600 --> 00:45:25,953
সে যেকোনভাবে বাইরে বের হয়।

551
00:45:26,160 --> 00:45:27,593
- না!!
- হ্যা!!!

552
00:45:27,760 --> 00:45:30,513
এবং তার এ কৃতকর্মের কারনে তারাতারি
তাদের গুহা ধ্বংস হয়ে যায়।

553
00:45:30,680 --> 00:45:33,274
এবং সবাইকে এক লম্বা পথ পাড়ি দিতে হয়।

554
00:45:33,440 --> 00:45:35,192
এবং কিছু ভয়ংকর জিনিসের সাথে তারা মেশে

555
00:45:35,360 --> 00:45:36,793
এবং মৃত্যুর সাথেও।

556
00:45:38,840 --> 00:45:40,034
শেষ।

557
00:45:41,360 --> 00:45:44,716
আমি সেটা আসতে দেখছি না। টুইষ্ট শেষ!

558
00:45:44,880 --> 00:45:46,472
আমার গল্প কোন সময় এভাবে শেষ হয় না।

559
00:45:46,680 --> 00:45:48,477
হ্যা!!! এক রাতে দুই গল্প।

560
00:45:57,640 --> 00:46:01,235
ঠিক আছে। আমি হয়ত গ্রাগের মতো অত ভাল গল্প বলতে পারবো না।

561
00:46:05,000 --> 00:46:09,198
একদা, এক সুন্দরী বাঘ ছিল।

562
00:46:09,360 --> 00:46:12,272
সে গুহায় বাস করতো।
তার পরিবারের সাথে।

563
00:46:12,440 --> 00:46:16,194
তার বাবা এবং মা বলতে,
"তুমি যেখান চাইবে, সেখানে যেতে পারো।"

564
00:46:16,360 --> 00:46:19,909
কিন্তু কখনো পাহাড়ের চূড়ায় চরবে না। কারন তুমি পরে যেতে পারো।

565
00:46:20,080 --> 00:46:22,640
এবং মারা যেতে পারো। ভাল গল্প।

566
00:46:23,280 --> 00:46:25,271
কিন্তু কেউ যখন দেখেনি

567
00:46:27,480 --> 00:46:29,789
সে চূড়ার কাছাকাছি চলে গিয়েছিল।

568
00:46:29,960 --> 00:46:31,871
একসময় সে এতটাই চূড়ায় চলে গিয়েছিল যে

569
00:46:32,040 --> 00:46:35,476
যতই শুনতে পাচ্ছিলো
ততই সে দেখতে পাচ্ছিলো

570
00:46:35,640 --> 00:46:37,551
সে আরও বেশী অনুভব করতে পারছিলো।

571
00:46:39,760 --> 00:46:40,954
সবশেষে.....

572
00:46:41,120 --> 00:46:44,317
সে একদম চূড়ায় দাড়াল

573
00:46:44,480 --> 00:46:46,232
সে একটি আলো দেখতে পেলো।

574
00:46:46,400 --> 00:46:49,472
সে এটা স্পর্শ করতে শিখলো

575
00:46:50,040 --> 00:46:51,189
সে সেখান থেকে পা পিছলে পড়লো

576
00:46:51,520 --> 00:46:52,873
এবং সে নিচে পড়তে লাগলো

577
00:46:53,080 --> 00:46:54,957
এক পর্যায়ে সে উড়তে থাকলো।

578
00:46:57,280 --> 00:46:58,679
সে উড়ে কোথায় যাচ্ছিলো?

579
00:46:59,120 --> 00:47:00,269
আগামীতে।

580
00:47:00,440 --> 00:47:01,555
আগামীতে?

581
00:47:01,720 --> 00:47:04,598
এমন একটা যায়গা যেখানে অনেক আলো।

582
00:47:04,800 --> 00:47:06,153
এটা্ আরো বেশী উজ্জল হবে।

583
00:47:06,320 --> 00:47:09,073
এমন একটা যায়গা যেটা আজ কিংবা গতকালের মতো না।

584
00:47:09,240 --> 00:47:12,038
এমন একটা যায়গা যেখানে সব কিছু ভালো।

585
00:47:13,880 --> 00:47:15,677
আগামী কোন যায়গা নয়!

586
00:47:16,720 --> 00:47:18,039
তুমি এটা দেখতে পারবে না।

587
00:47:18,200 --> 00:47:20,077
হ্যা। পারবো।

588
00:47:20,760 --> 00:47:22,159
আমি দেখেছি।

589
00:47:25,000 --> 00:47:26,877
যার জন্য আমি সেখানে যাচ্ছি।

590
00:47:36,240 --> 00:47:40,233
আমরা এখন ঘুমাতে যাচ্ছি।

591
00:47:40,680 --> 00:47:41,829
এবং যখন আমরা উঠবো......

592
00:47:42,040 --> 00:47:44,235
আমরা এমন একটা যায়গা খুঁজে বের করবো , 
যেখান আমরা যা চাই, তা সব থাকবে।

593
00:47:44,400 --> 00:47:45,435
আগামী?

594
00:47:45,520 --> 00:47:46,839
একটা গুহা।

595
00:48:25,920 --> 00:48:27,717
এটা প্রায় কাছাকাছি ছিল।

596
00:48:27,920 --> 00:48:29,672
আমি দেখেছি। আমরা ভাল থাকবো।

597
00:48:29,880 --> 00:48:30,995
আমাদেরকে দ্রুত যেতে হবে।

598
00:48:31,160 --> 00:48:34,197
 উদ্দেশ্যহীন ঘোরাফেরা না করে চলো এক পথে।

599
00:48:34,360 --> 00:48:36,396
এখানে সাবধানে হাটতে হবে।

600
00:48:36,600 --> 00:48:38,397
হেয়, তোমারকি একটু সময় হবে?

601
00:48:38,600 --> 00:48:40,397
বাঘ কিভাবে উড়ে?

602
00:48:40,600 --> 00:48:42,989
আমি বলবো, যখন আমি এই তক্তার বাইরে বের হবো।

603
00:48:43,160 --> 00:48:44,513
আমি মজা করছিলাম।

604
00:48:44,680 --> 00:48:47,672
আমার উপর ছেড়ে দাও।

605
00:48:48,600 --> 00:48:49,874
হেয় থান্ক।

606
00:48:50,040 --> 00:48:51,996
তোমার চোখের উপরে একটা মাকড়শা।

607
00:48:54,200 --> 00:48:55,349
উপস!!!

608
00:48:55,680 --> 00:48:57,113
সে পালিয়েছে।

609
00:49:01,920 --> 00:49:05,435
সূক্ষ পাথরের উপর ভুলেও পা দিয়ো না।

610
00:49:05,600 --> 00:49:06,874
তুমি বলতে চাচ্ছো এগুলা পাথর?

611
00:49:08,040 --> 00:49:09,871
সূক্ষ পাথরের উপর ভুলেও পা দিয়ো না।

612
00:49:10,040 --> 00:49:11,758
মেয়েরা, একপাশে সরো।

613
00:49:14,080 --> 00:49:17,038
হেলো। কেউ শুনছে না। কোন একজনও না।

614
00:49:17,200 --> 00:49:20,033
তোমরা কেউ ওটার উপর দিয়ে হাটতে পারবে না।

615
00:49:32,920 --> 00:49:34,069
এখানে আসো।

616
00:49:34,720 --> 00:49:37,393
আমাদের বেচে থাকার অবলম্বন চলে যাচ্ছে।

617
00:49:37,560 --> 00:49:39,391
এবং আমাদের তক্তা!!

618
00:49:40,400 --> 00:49:41,389
ঠিক আছে।

619
00:50:01,600 --> 00:50:04,592
লাফ দিলে কোন কাজ হবে না।

620
00:50:04,760 --> 00:50:06,079
এটা কোন কাজ দিচ্ছে না।

621
00:50:08,080 --> 00:50:09,399
কি হলো ব্যাপারটা??

622
00:50:09,560 --> 00:50:12,074
হাত দিয়ে হেটো না।
হাতও কোন সাহায্য করতে পারবে না।

623
00:50:19,640 --> 00:50:21,119
চলো।

624
00:50:23,120 --> 00:50:24,439
আমি তোমাদের সাহায্য করতে পারবো।

625
00:50:24,600 --> 00:50:27,114
কিন্তু আমাদের কিছু পরিবর্তন আনতে হবে।

626
00:50:27,280 --> 00:50:29,271
তক্তায় বন্দিবস্থা শেষ।

627
00:50:29,440 --> 00:50:30,759
তক্তা ফেলে দাও।

628
00:50:35,160 --> 00:50:37,116
এখন, এটাকে লাথি মারো।

629
00:50:40,280 --> 00:50:41,759
দূরে।

630
00:50:46,480 --> 00:50:47,629
সত্যি?

631
00:50:48,320 --> 00:50:51,517
ঠিক আছে, বুদ্ধিমান মানুষ।

632
00:50:51,680 --> 00:50:52,954
এখন কি?

633
00:51:07,640 --> 00:51:09,676
ভাল মাছ। ভাল মাছ।

634
00:51:13,200 --> 00:51:15,839
ঠিক আছে। এখন তুমি দেখতে পারো।

635
00:51:20,120 --> 00:51:22,634
আমার খুব পছন্দ হয়েছে!
আমার পা কোথায়?

636
00:51:22,800 --> 00:51:23,994
পা যায়গা মতোই আছে!

637
00:51:25,120 --> 00:51:26,109
ঠিক আছে।

638
00:51:28,480 --> 00:51:29,708
তুমি আসলেই খুব ভারী।

639
00:51:29,880 --> 00:51:30,995
সত্যি?

640
00:51:31,160 --> 00:51:32,309
ধন্যবাদ।

641
00:51:33,360 --> 00:51:34,998
হেয়। দাড়াও।

642
00:51:38,360 --> 00:51:39,634
ঠিক আছে।

643
00:51:39,800 --> 00:51:41,518
সে উঠেছে। আমরা ভাল আছি। আমি ভাল আছি।

644
00:51:41,680 --> 00:51:45,309
এই জুতা গুলো খুব সুন্দর।
তুমি এই আইডিয়া পেয়েছো কোথায়?

645
00:51:49,320 --> 00:51:51,390
আমি এটাকে "ব্রেইন" বলি

646
00:51:51,560 --> 00:51:53,869
আমি পুরোপুরি শিওর এই বুদ্ধি কোথা  থেকে এসেছে।

647
00:51:54,040 --> 00:51:57,077
বাবা। আমার কোন ব্রেইন নেই!

648
00:51:57,360 --> 00:52:00,511
আমরা ব্রেইন ছাড়াই এতদূর এসেছি।

649
00:52:00,720 --> 00:52:03,871
গুহাবাসীদের ব্রেইনের দরকার নেই।
আমাদের আছে এটা....

650
00:52:04,880 --> 00:52:08,316
সেটাইতো আমি বলতে চেয়েছি।
আইডিয়া হলো দুর্বল মানুষদের জন্য।

651
00:52:08,520 --> 00:52:10,715
এখন, চলো ওই পাহাড়ে যাই।

652
00:52:13,880 --> 00:52:16,030
ওয়াও। আমি এগুলা খুব পছন্দ করি।

653
00:52:16,200 --> 00:52:18,395
ভাল মাছ। আমার পা খেয়ো না।

654
00:52:55,240 --> 00:52:58,038
তো, বাঘ কিভাবে উড়ে?

655
00:52:58,200 --> 00:53:00,031
সে সূর্যের দিকে লাফ দেয়।

656
00:53:00,200 --> 00:53:01,918
এবং এভাবে আগামীতে চলে যায়।

657
00:53:03,880 --> 00:53:05,871
না। না। না।

658
00:53:38,520 --> 00:53:39,509
হাই, বাবা।

659
00:53:40,840 --> 00:53:42,478
বাই, বাবা।

660
00:53:47,320 --> 00:53:49,834
তুমি নিশ্চয়ই আগে বৃষ্টি দেখেছো? ঠিক?

661
00:53:50,000 --> 00:53:52,275
আমরা অতোটা পাই নি।

662
00:54:13,320 --> 00:54:14,833
ইপ। দেখতে ভয়ংকর লাগছে।

663
00:54:15,800 --> 00:54:18,030
বাবা। তুমি সব সময় বেশী বকো।

664
00:54:18,200 --> 00:54:19,189
সাবধানে।

665
00:54:19,400 --> 00:54:20,674
সত্যি? ঠিক আছে।

666
00:54:54,880 --> 00:54:57,713
না। না। না। মোটেও ভালো না।

667
00:55:18,240 --> 00:55:22,074
তো ভাল্লুক বললো, "তোমার গুহা"??
আমি তো গত সপ্তাহ থেকে এখানে কাটা ফালাচ্ছি।

668
00:55:22,280 --> 00:55:23,395
গত সপ্তাহ!

669
00:55:24,360 --> 00:55:25,873
এটা একটা মজার গল্প।

670
00:55:26,040 --> 00:55:28,110
এটা কোন গল্প না। এটা একটা কৌতুক

671
00:55:28,280 --> 00:55:29,554
"কৌতুক" কি?

672
00:55:29,760 --> 00:55:32,752
এমন কিছু বলা, যাতে তোমরা হাসো।

673
00:55:37,960 --> 00:55:39,109
- একটা তোমার জন্য।
- ধন্যবাদ।

674
00:55:39,280 --> 00:55:42,238
একটা তোমার জন্য। এবং এই একটা তোমার জন্য।

675
00:55:42,960 --> 00:55:43,949
ঠিক আছে।

676
00:55:44,120 --> 00:55:45,951
ঠিক আছে। অনেক হয়েছে।

677
00:55:47,440 --> 00:55:49,431
আমি বুঝিনা বাচ্চাদের কেন নিজেদের বাশির দরকার।

678
00:55:49,600 --> 00:55:51,636
যদি কেউ বিপদে পরে, তাহলে আমরা যেন তাকে
সাহায্য করতে পারি।

679
00:55:51,800 --> 00:55:54,598
দাড়াও। তুমি বলতে চাচ্ছো আমাদের আলাদা আলাদা 
যেতে হবে?

680
00:55:54,760 --> 00:55:57,752
আমরা একসাথে অনেক গুলো পথ খুজতে পারি।
যাতে আমরা দ্রুত পৌছে যাই।

681
00:55:57,920 --> 00:56:00,434
ক্রডস পরিবার একসাথে থাকে।
তোমার পদ্ধতি নিরাপদ নয়।

682
00:56:00,600 --> 00:56:01,589
তারা এটাকে সামলাতে পারবে।

683
00:56:01,760 --> 00:56:02,988
আমরা পারবো। বাবা।

684
00:56:03,160 --> 00:56:04,752
না । না। না।

685
00:56:04,960 --> 00:56:06,951
এটা আমার দায়িত্ব তোমাদের নিরাপদ রাখা।

686
00:56:07,120 --> 00:56:10,430
আমি এখনো দায়িত্বে আছি এবং আমরা আলাদা হবো না।


687
00:56:11,120 --> 00:56:12,235
শুধু মাত্র তোমরা দুজন ব্যতিত।

688
00:56:12,960 --> 00:56:14,279
এবং এটাই শেষ সিদ্ধান্ত।

689
00:56:33,960 --> 00:56:35,598
হেলো??

690
00:56:35,760 --> 00:56:37,716
সবাইকি ঠিক আছে?

691
00:56:37,880 --> 00:56:39,154
আমরা ঠিক আছি, গ্রাগ।

692
00:56:39,320 --> 00:56:41,390
বাবা। আমি কিছুটা ভয় পাচ্ছি।

693
00:56:41,560 --> 00:56:44,120
শুধু বলো আমাকে কি করতে হবে?
আমি কি করবো? আমার এখন কি করা উচিত?

694
00:56:44,280 --> 00:56:46,157
তুমি যেখানে আছো সেখানে থাকো। আমি খুজে নেবো।

695
00:56:46,320 --> 00:56:47,912
না। খুব ধীর।

696
00:56:48,080 --> 00:56:50,992
প্রত্যেকে সামনে আগাও। আমরা এগিয়ে যাবো।

697
00:56:51,160 --> 00:56:52,149
বাবা।

698
00:56:54,160 --> 00:56:55,673
হ্যা।

699
00:56:55,840 --> 00:56:57,193
ঠিক আছে।

700
00:56:57,360 --> 00:56:59,828
মনে রেখো। কখনও ভয় পাওয়া যাবে না।

701
00:57:00,000 --> 00:57:01,877
তুমি এটা করতে পারবে।

702
00:57:02,040 --> 00:57:04,190
আমি ভাল থাকবো।
আমি ভাল থাকবো।

703
00:57:04,360 --> 00:57:06,510
আমি এগিয়ে যাবো।

704
00:57:08,200 --> 00:57:10,111
স্যান্ডি। স্যান্ডি।।

705
00:58:59,840 --> 00:59:01,432
আমাকে আরেকটা দাও।

706
00:59:05,040 --> 00:59:06,393
তুমি ফেলে দিয়েছো।

707
00:59:40,040 --> 00:59:41,553
আমার সাথে এসো।

708
00:59:44,480 --> 00:59:46,152
এই নাও ছেলে, ধরো।

709
00:59:48,520 --> 00:59:49,919
উহ-হুহুহুহুহু।

710
00:59:50,080 --> 00:59:51,308
দাদী?

711
00:59:53,880 --> 00:59:54,869
মা?

712
00:59:55,040 --> 00:59:56,519
ওয়াও।

713
00:59:58,040 --> 00:59:59,439
গ্রাগ।

714
01:00:07,360 --> 01:00:09,032
আমি খুজে আনছি।

715
01:00:15,280 --> 01:00:17,510
ভালো ছেলে। কে ভালো ছেলে?

716
01:00:17,680 --> 01:00:19,716
হ্যা তুমি। হ্যা। হ্যা। তুমি।

717
01:00:19,880 --> 01:00:21,677
তোমার একটা নাম দরকার। তোমার কি নাম দরকার?

718
01:00:21,840 --> 01:00:23,512
আমি তোমাকে "ডগলাস" ডাকবো।

719
01:00:23,720 --> 01:00:25,995
তুমি ট্রিকস দেখাতে পারো? গড়াগড়ি খাও।

720
01:00:26,160 --> 01:00:28,037
চলো ডগলাস। গড়াগড়ি খাও।

721
01:00:33,040 --> 01:00:35,031
ভাল ছেলে, ডগলাস।

722
01:00:38,720 --> 01:00:40,358
আমি এক সময় প্রেমে পড়েছিলাম।

723
01:00:40,520 --> 01:00:43,353
সে ছিল শিকারী। আমি লজ্জায় মারা যাচ্ছিলাম।

724
01:00:43,520 --> 01:00:45,909
এটা নিয়ে ভাল গুজব ছড়িয়েছিল।

725
01:00:46,720 --> 01:00:50,076
আমরা একে অপরকে খাইয়ে দিচ্ছিলাম। আমরা একসাথে নেচেছিলাম।

726
01:00:50,240 --> 01:00:53,550
তখন আমার বাবা তাকে একটি পাথরের চাপা দিয়ে মেরে ফেলেছিল এবং তোমার দাদার সাথে বিয়ে দিয়েছিল।

727
01:00:58,400 --> 01:00:59,958
ক্রডস!

728
01:01:00,120 --> 01:01:01,394
নেমে আসো।

729
01:01:01,560 --> 01:01:04,358
গ্রাগ। তারা ভালো আছে। মানুষ তাদের সাথে আছে।

730
01:01:04,920 --> 01:01:07,115
মানুষ তাদের সাথে আছে? ঠিক আছে।

731
01:01:07,640 --> 01:01:08,709
ধন্যবাদ।

732
01:01:08,880 --> 01:01:12,759
ধন্যবাদ। মানুষটা সম্পর্কে লেটেষ্ট তথ্য দেয়ার জন্য।

733
01:01:13,200 --> 01:01:14,872
ঠিক আছে। আমরা আরও উপরে যাবো।

734
01:01:15,040 --> 01:01:19,716
তুমি কেন আমাদের সাথে আসছো না? তোমাকে কি টেনে নিতে হবে?

735
01:01:27,920 --> 01:01:29,478
ঘুমের বড়ি?

736
01:01:33,720 --> 01:01:35,472
গল্প শুনবে?

737
01:01:38,120 --> 01:01:39,439
কেউ?

738
01:01:42,000 --> 01:01:46,073
এবং টর্গ বললো," জানি এটা। আমি একেছি।"

739
01:01:47,800 --> 01:01:49,631
কোন বুদ্ধি নেই।

740
01:01:51,400 --> 01:01:54,472
আমি জানি এটা তোমার পক্ষে কঠিন আমাদের সাথে থাকা।

741
01:01:54,640 --> 01:01:57,518
কিন্তু তারা তাদের জীবনে সেরা সময় কাটাচ্ছে।

742
01:01:58,840 --> 01:02:01,308
তোমাকে এজন্য ধন্যবাদ।

743
01:02:23,600 --> 01:02:26,160
আমি তোমাদের কিছু একটা দেখাতে চাই।

744
01:03:06,640 --> 01:03:08,870
আকাশে অনেক সূর্য যেটা তোমরা গুনতে পারবে না।

745
01:03:09,680 --> 01:03:13,719
আকাশ পরিক্রমার পর সূর্য ওখানে গিয়ে বিশ্রাম নেয়।

746
01:03:13,880 --> 01:03:15,711
আগামী।

747
01:03:15,880 --> 01:03:17,711
যেখানে আমরা নিরাপদ থাকবো।

748
01:03:18,560 --> 01:03:20,391
আমি "মানুষের" সাথে যাচ্ছি।

749
01:03:20,720 --> 01:03:23,234
না। না আমার ছোট্ট সোনা।

750
01:03:27,600 --> 01:03:29,352
আমাদের সাথে এসো।

751
01:03:29,720 --> 01:03:31,233
আমি গ্রাগকে ছাড়া যাবো না।

752
01:03:31,400 --> 01:03:34,073
আমাকে তোমাদের সাথে নাও।

753
01:03:34,240 --> 01:03:35,878
সত্যি? মা? এখন?

754
01:03:36,080 --> 01:03:38,275
গ্রাগের কোন আইডিয়াই নেই কিভাবে আমাদের রক্ষা করবে।

755
01:03:38,440 --> 01:03:40,556
যদিও, তার কোন আইডিয়াই নেই।

756
01:03:40,720 --> 01:03:43,712
না। সেটা সত্যি না।
ওইটা সম্পর্কে কি বলবেন যেটা......

757
01:03:45,920 --> 01:03:47,194
শোনো।

758
01:03:47,360 --> 01:03:50,397
যদি তার নিজস্ব কোন আইডিয়া থাকতো........

759
01:03:50,560 --> 01:03:52,755
তাহলে আমার হার্ট এটাক হতো এবং আমি মারা যেতাম।

760
01:03:58,240 --> 01:03:59,229
গ্রাগ?

761
01:03:59,360 --> 01:04:00,554
- বাবা?
- বাবা?

762
01:04:00,720 --> 01:04:03,871
সে একটা বড় মানুষ। সে কিভাবে হারিয়ে যেতে পারে?

763
01:04:04,040 --> 01:04:07,794
হেয়। শোন। ওই ডাইনিকে জিজ্ঞাসা করো সে বাবাকে দেখেছে কিনা।

764
01:04:08,800 --> 01:04:10,119
তাকে দেখো নি?

765
01:04:11,040 --> 01:04:12,632
ওয়াহ! তুমি কি করছো?

766
01:04:12,800 --> 01:04:13,789
হ্যা।

767
01:04:13,880 --> 01:04:17,589
আমি রাতে সজাগ ছিলাম এবং চিন্তা করে এসব আইডিয়া বের করেছি।

768
01:04:17,760 --> 01:04:19,398
ওটাকি একটা সাপ?

769
01:04:19,560 --> 01:04:21,596
বেল্ট। নতুন এবং উন্নত।

770
01:04:23,480 --> 01:04:26,074
এটা নিজে টাইট হতে পারে।

771
01:04:27,240 --> 01:04:28,958
তোমার মাথায় কি?

772
01:04:29,120 --> 01:04:31,076
এটাকে বলে বেপরোয়া।

773
01:04:31,240 --> 01:04:33,629
আমি এটাকে বলি "রাগ", ছন্দে ছন্দে "গ্রাগ"।

774
01:04:33,800 --> 01:04:36,792
এবং এটা। এটাকে আমি বলি "বাহন"

775
01:04:36,960 --> 01:04:38,109
ছন্দে ছন্দে গ্রাগ।

776
01:04:38,280 --> 01:04:39,269
এটা কোন ছন্দ না।

777
01:04:39,440 --> 01:04:41,795
এটা আমাদের জুতার থেকে দ্রুত নিয়ে যাবে।

778
01:04:42,600 --> 01:04:44,477
ঠিক আছে। এটা ধরে রেখো।

779
01:04:50,640 --> 01:04:52,471
যদি আমার একটা "বাহন" থাকত!

780
01:04:52,680 --> 01:04:55,194
এবং চিত্র হলো পূর্বে যা হয়েছে।

781
01:04:55,360 --> 01:04:57,794
আমি এটাকে বলি "স্নাপশট"।

782
01:04:58,960 --> 01:05:01,190
চলো আবার করি। "আমি চোখে ঝাপসা দেখছি"।

783
01:05:02,480 --> 01:05:04,755
আমি এটাকে "ছায়া" বলি।

784
01:05:04,960 --> 01:05:06,871
সূর্য আমার চোখকে আর ব্যাথা দিতে পারে না।

785
01:05:07,040 --> 01:05:08,837
তুমি এই সুন্দর আইডিয়া গুলো কোথা থেকে পেয়েছো?

786
01:05:09,000 --> 01:05:10,274
যখন থেকে আমার কোন "ব্রেইন" ছিলো না।

787
01:05:10,440 --> 01:05:12,829
তারা আমার পেটের গভীর থেকে আসে।

788
01:05:13,000 --> 01:05:15,150
এবং তারপর চলে আসে আমার মনে।

789
01:05:18,000 --> 01:05:19,991
গ্রাগ। আমাদের সামনে এগোতে হবে।

790
01:05:20,320 --> 01:05:22,959
দেখেছো? চিন্তা থেকে আমি এইসব আইডিয়া পেয়েছি।

791
01:05:23,120 --> 01:05:26,112
এই যে এটা। এটাকে আমি বলি "চলমান বাসা"।

792
01:05:26,280 --> 01:05:27,998
এটার মধ্যেতো কিছু নেই।

793
01:05:31,040 --> 01:05:33,634
এবং এটাকে আমি বলি "লিফট:।

794
01:05:33,720 --> 01:05:34,709
মা?

795
01:05:34,800 --> 01:05:35,949
আমি জানি। এটা খারাপ।

796
01:05:40,040 --> 01:05:42,156
আমার তার জন্য দুঃখ লাগছে।

797
01:05:47,000 --> 01:05:48,513
না। আমি না।

798
01:05:49,360 --> 01:05:51,351
তুমি কি করতে চাচ্ছো, গ্রাগ?

799
01:05:51,520 --> 01:05:55,513
দেখো, আমি ভাবছি যদি আমার ওই "মানুষের" মতো আইডিয়া থাকতো।

800
01:05:55,840 --> 01:05:57,159
মানুষের মতো

801
01:05:58,040 --> 01:06:00,156
হয়তবা ইপ আমার কথা শুনতো।

802
01:06:00,320 --> 01:06:04,029
এবং সম্ভবত সে ওই "মানুষের" সাথে যেতে চাইতো না।

803
01:06:04,200 --> 01:06:05,553
গ্রাগ।

804
01:06:05,720 --> 01:06:08,188
এই জন্য এত কিছু?

805
01:06:11,560 --> 01:06:14,757
এবং আমি ভেবেছিলাম এটা তোমার মাকে মরে যেতে সাহায্য করবে।

806
01:06:14,920 --> 01:06:17,388
তো, জেতা-জেতা অবস্থা।

807
01:06:17,560 --> 01:06:18,993
আমরা এসে পড়েছি।

808
01:06:27,720 --> 01:06:29,278
ওয়াও।

809
01:06:57,600 --> 01:06:58,555
গুহা!

810
01:06:58,640 --> 01:06:59,629
সবাই ভিতরে ঢোকো।

811
01:06:59,800 --> 01:07:00,915
দ্রুত। তারাতারি।

812
01:07:01,120 --> 01:07:02,314
তারাতারি। তারাতারি ঢোকো।

813
01:07:04,600 --> 01:07:05,715
না।

814
01:07:08,440 --> 01:07:09,953
আর কোন গুহায় নয়, গ্রাগ।

815
01:07:10,120 --> 01:07:11,155
কি?

816
01:07:11,240 --> 01:07:14,915
আমরা "মানুষের" সাথে সূর্যের দিকে লাফিয়ে আগামীতে যাবো।

817
01:07:15,080 --> 01:07:17,389
শোনো। তোমরা সবাই এটা করতে চাচ্ছো?

818
01:07:19,120 --> 01:07:20,155
থান্ক?

819
01:07:21,680 --> 01:07:23,159
দুঃখিত বাবা।

820
01:07:24,960 --> 01:07:27,269
তোমাকে আমাদের জন্য দুশ্চিন্তা করা বাদ দিতে হবে।

821
01:07:27,480 --> 01:07:30,153
দুশ্চিন্তা করা আমার কাজ!
এটা আমার কাজ নিয়মকে অনুসরন করা!

822
01:07:30,320 --> 01:07:32,151
ওই নিয়ম এখানে কাজে লাগবে না!

823
01:07:32,360 --> 01:07:33,509
তারা আমাদের জীবিত রাখে!

824
01:07:33,680 --> 01:07:37,753
ওটাকে বাচা বলে না!
ওটা হচ্ছে শুধু মারা না যাওয়া।.

825
01:07:37,920 --> 01:07:39,273
এখানে ভিন্নতা আছে।

826
01:07:39,440 --> 01:07:41,954
আহ! সবাই।
তোমাদের আমার কথা শোনা উচিত।

827
01:07:42,160 --> 01:07:45,197
তোমার কথা শোনলে আমরা সবাই মারা যাবো।

828
01:07:46,760 --> 01:07:48,751
আমাদের এখন ওই "মানুষ"টাকে অনুসরন করতে হবে।

829
01:07:53,200 --> 01:07:54,189
মানুষ।

830
01:07:54,960 --> 01:07:56,359
মানুষ। পালাও।

831
01:08:06,160 --> 01:08:07,309
এটা উদ্দেশ্য প্রনোদিত।

832
01:08:07,520 --> 01:08:09,272
আমাদের হাতে সময় নেই।
সব কিছু ভেঙ্গে পড়ছে।

833
01:08:09,480 --> 01:08:11,516
তুমি বুদ্ধিহীন আর প্রতিশোধ পরায়ন হয়ে উঠছো।

834
01:08:11,680 --> 01:08:12,999
বড় বড় কথা আমাকে রাগায়।

835
01:08:13,560 --> 01:08:14,709
কথা চালিয়ে যাও।

836
01:08:14,880 --> 01:08:16,108
প্রতিশোধ নাও।

837
01:08:18,200 --> 01:08:19,872
তুমি মনে করতে পারছো সকালে তুমি কেমন ছিলে?
তুমি পরিবর্তন হয়ে গেছো।

838
01:08:20,040 --> 01:08:21,792
আইডিয়ার মানুষ। আধুনিক মানুষ।

839
01:08:22,520 --> 01:08:25,512
আমি গুহাবাসী।

840
01:08:25,680 --> 01:08:26,874
না। না। না। অপেক্ষা করো।

841
01:08:48,240 --> 01:08:49,275
না।

842
01:08:49,360 --> 01:08:52,352
এগুলাকি যা তোমাকে আমার ঘুষি থেকে রক্ষা করছে?

843
01:08:53,720 --> 01:08:54,755
প্রাকৃতিক আলকাতরা।

844
01:08:54,840 --> 01:08:57,195
না। আমাকে তাদের কাছে ফিরে যেতে হবে।

845
01:08:57,920 --> 01:08:59,035
ধস্তাধস্তি বাদ দাও।

846
01:08:59,120 --> 01:09:00,109
না।

847
01:09:00,240 --> 01:09:01,229
গ্রাগ। থামো।

848
01:09:08,200 --> 01:09:10,555
কেউ এটা থেকে বের হতে পারে না।

849
01:09:11,600 --> 01:09:13,556
আমাকে বিশ্বাস করো.......

850
01:09:13,720 --> 01:09:15,199
আমি জানি।

851
01:09:16,400 --> 01:09:17,389
তোমার...........

852
01:09:17,560 --> 01:09:20,233
হ্যা। পরিবার.......

853
01:09:26,360 --> 01:09:27,952
দুঃখিত।

854
01:09:31,240 --> 01:09:33,754
আমি খুব ছোট ছিলাম, যখন এটা ঘটেছে।

855
01:09:34,760 --> 01:09:37,194
আমার পরিবার শেষ যে কথাটি বলেছিল, সেটা হলো.....

856
01:09:37,400 --> 01:09:38,719
পালিয়ো না।

857
01:09:39,600 --> 01:09:41,079
বাচার মতো বাচো।

858
01:09:42,920 --> 01:09:45,275
সূর্যকে অনুসরন করো।

859
01:09:45,440 --> 01:09:47,556
তুমি এটাকে আগামীতে নিয়ে যেতে পারবে।

860
01:09:49,920 --> 01:09:51,911
তুমি আলোকে অনুসরন করো্য।

861
01:09:52,720 --> 01:09:54,711
আমার মেয়ে অনেকটা তোমার মতো।

862
01:09:54,880 --> 01:09:55,915
না।

863
01:09:56,080 --> 01:09:57,593
সে তোমাকে পছন্দ করে।

864
01:09:57,760 --> 01:10:00,797
সে তোমাকে ভালবাসে।
কিন্তু সব সময় এটা বলতে ভুলে যায়।

865
01:10:00,960 --> 01:10:03,474
যেমনটা তুমি তাকে বলতে ভুলে যাও।

866
01:10:06,560 --> 01:10:11,680
আমি মনে করি তাদের সবাইকে ভাল রাখতে আমি খুব ব্যস্ত থাকি।

867
01:10:12,080 --> 01:10:15,595
এটা ঠিক আছে। সব বাবাই তাই করে।

868
01:10:22,280 --> 01:10:25,078
হ্যা ঠিক কথা।

869
01:10:25,280 --> 01:10:27,475
কিন্তু্ আমরা সেটা এখানে বসে করতে পারবো না।

870
01:10:27,640 --> 01:10:30,313
আমাদের দরকার তোমার যে কোন একটা আইডিয়া।

871
01:10:33,160 --> 01:10:35,993
চলো। তুমি অবশ্যই এটা করতে পারবে।

872
01:10:40,320 --> 01:10:43,312
বেল্ট। এমারজেন্সি আইডিয়া একটিভেট।

873
01:10:46,000 --> 01:10:47,115
আমি পেয়েছি।

874
01:10:53,240 --> 01:10:54,229
ওয়াও।

875
01:10:54,320 --> 01:10:57,278
হ্যা। আমি জানি। তার যতটুকু আছে তাই দিয়ে সে চেষ্টা করেছে।

876
01:10:57,480 --> 01:10:58,629
চলো।

877
01:11:04,000 --> 01:11:05,672
ওই তো সে।

878
01:11:05,840 --> 01:11:08,559
বেল্ট। আমার দরকার রোমান্স, নাটকীয়তা এবং একাগ্রতা।

879
01:11:08,720 --> 01:11:09,709
আমাকে নাড়াও।

880
01:11:15,840 --> 01:11:17,193
ঠিক আছে। সে আমাদের দেখছে।

881
01:11:17,360 --> 01:11:19,669
ওইটাই আমাদের লাঠি। চলো করি।

882
01:11:29,000 --> 01:11:30,228
সে আসছে না।

883
01:11:30,400 --> 01:11:32,038
আমি মনে করি না, আমাদের পুতুল অতটা ভীত দেখাচ্ছে।

884
01:11:32,200 --> 01:11:34,555
ভীত?? আমি দেখাচ্ছি কিভাবে ভীত দেখাতে হয়।

885
01:11:34,720 --> 01:11:36,312
ওই অভিনয়ের কাঠি গুলো আমাকে দাও।

886
01:11:52,720 --> 01:11:54,392
ধরো।

887
01:12:24,120 --> 01:12:26,111
হ্যা। তুমি পেরেছো।

888
01:12:27,200 --> 01:12:28,189
- গ্রাগ।
- বাবা।

889
01:12:28,400 --> 01:12:30,595
হেয়। আমরা ঠিক আছি।

890
01:12:33,080 --> 01:12:34,433
হ্যা।

891
01:12:35,440 --> 01:12:36,919
আমরা ঠিক আছি।

892
01:12:48,800 --> 01:12:51,439
গ্রাগ। তোমার ডাক।

893
01:12:52,600 --> 01:12:54,556
আগামীতে নিয়ে চলো।

894
01:13:00,840 --> 01:13:01,955
তাড়াতাড়ি!

895
01:13:02,120 --> 01:13:04,315
চলো। আমাদের করে দেখাতে হবে।

896
01:13:05,960 --> 01:13:07,518
তুমি ঠিক ছিলে।

897
01:13:07,680 --> 01:13:10,114
এই যে, "সূর্য"

898
01:13:10,320 --> 01:13:13,471
আমরা পারবো।
আমরা আগামীতে যেতে পারবো।

899
01:13:37,480 --> 01:13:38,629
দৌড়াও!

900
01:14:06,720 --> 01:14:09,029
আমি বুঝিনি।

901
01:14:09,200 --> 01:14:12,237
সূর্যটা ঠিক এখানে।
ঠিক এখানে।

902
01:14:16,880 --> 01:14:18,472
আমাদের গুহাতে ফিরে যেতে হবে।

903
01:14:18,680 --> 01:14:20,033
দ্রুত। দ্রুত। দ্রুত।

904
01:14:20,200 --> 01:14:23,351
একসাথে থাকে। এগোতে থাকো।
আগাও।আগাও।আগাও।

905
01:14:23,560 --> 01:14:24,993
সবাই আমার হাত ধরো।

906
01:14:25,160 --> 01:14:27,754
থান্ক। চলো। চলো। চলো। চলো।
একসাথে চলো। 

907
01:14:28,920 --> 01:14:31,036
গ্রাগ। তোমার সমস্যা কি? 

908
01:14:31,200 --> 01:14:34,272
গ্রাগ। আমরা এখানে থাকলে একসাথে মারা পড়বো।

909
01:14:57,920 --> 01:15:00,036
গ্রাগ। আমার কথা শোনো।

910
01:15:00,200 --> 01:15:02,873
আমাদেরকে গুহায় ফিরে যেতে হবে।

911
01:15:06,240 --> 01:15:08,196
আর অন্ধকারে নয়।

912
01:15:08,920 --> 01:15:11,115
আর পালিয়ে থাকা নয়।

913
01:15:11,640 --> 01:15:13,596
আর গুহায় নয়।

914
01:15:15,280 --> 01:15:17,271
এসবের কারন কি?

915
01:15:21,400 --> 01:15:23,755
আলোকে অনুসরন করা।

916
01:15:27,440 --> 01:15:29,112
আমি পরিবর্তন আনতে পারি না।

917
01:15:29,280 --> 01:15:31,430
আমার "আইডিয়া" নেই।

918
01:15:32,280 --> 01:15:34,555
কিন্তু আমার আছে শক্তি।

919
01:15:34,720 --> 01:15:36,073
এবং এখন........

920
01:15:36,240 --> 01:15:38,549
যা এখন সবার দরকার।

921
01:15:40,280 --> 01:15:42,840
না। আমরা জানি না ওখানে কি আছে।
হয়তবা কিছুই নেই।

922
01:15:43,000 --> 01:15:44,956
এটা খুব ঝুকিপূর্নও হতে পারে।

923
01:15:47,160 --> 01:15:48,479
এটা একটা "সুযোগ"।

924
01:15:58,120 --> 01:16:00,270
আমি সেই সুযোগটা নেবো।

925
01:16:01,680 --> 01:16:05,639
যেদিন আমি তোমাকে প্রথম দেখেছি, সেদিন থেকেই আমি তোমাকে বহুবার ছুঁড়ে মারতে চেয়েছি।

926
01:16:06,760 --> 01:16:08,637
সেটা একটা কৌতুক ছিল, তাই না?

927
01:16:08,800 --> 01:16:10,677
"কৌতুক" কি?

928
01:16:41,040 --> 01:16:42,598
সে পেরেছে।

929
01:16:44,360 --> 01:16:46,749
সে পেরেছে।

930
01:16:49,720 --> 01:16:51,950
ঠিক আছে, থান্ক। এবার তোমার পালা।

931
01:16:52,120 --> 01:16:53,633
তুমিতো আসবে না। তাই না?

932
01:16:54,160 --> 01:16:56,628
যদি তোমরা পারো, তাহলে আমিও...

933
01:17:04,960 --> 01:17:05,949
না!

934
01:17:14,560 --> 01:17:16,198
তুমিও ভাল করেছো।

935
01:17:18,640 --> 01:17:20,039
বাবা!

936
01:17:32,200 --> 01:17:33,189
দাদী।

937
01:17:33,360 --> 01:17:35,510
আমাকে ভর্তা বানানোর দরকার নেই। শুধু ছুঁড়ে মারো।

938
01:17:36,280 --> 01:17:37,429
অপেক্ষা করো।

939
01:17:37,600 --> 01:17:40,194
আজকে তুমি আমাকে বিস্মিত করেছো।

940
01:17:40,360 --> 01:17:41,793
ভুলো মন।

941
01:17:47,520 --> 01:17:49,795
এখনো বেঁচে আছি!

942
01:17:50,760 --> 01:17:52,034
যাবার পালা।

943
01:17:52,200 --> 01:17:53,269
না।

944
01:17:53,480 --> 01:17:55,516
তোমাকে আমার অনেক কিছু বলার আছে।

945
01:17:55,680 --> 01:17:58,114
আমাকে সব ঠিক করতে হবে।
এবং হাতে সময়ও নেই।

946
01:17:58,280 --> 01:17:59,952
আমি ঠিক করতে পারি।

947
01:18:03,720 --> 01:18:05,233
এটা খুবই ভালো।

948
01:18:06,720 --> 01:18:08,233
তুমি এটাকে কি বলে ডাকবে?

949
01:18:09,080 --> 01:18:12,390
আমি ভাবছি এটাকে আমি "কোলাকুলি" ভাববো।

950
01:18:13,520 --> 01:18:15,431
কারন এটা গ্রাগের ছন্দের সাথে মিলে যায়!

951
01:18:17,560 --> 01:18:19,710
কিন্তু তুমি চাইলেই এটাকে পরিবর্তন করতে পারবে না।

952
01:18:20,680 --> 01:18:23,638
না। আমি "কোলাকুলি" পছন্দ করি।

953
01:18:29,520 --> 01:18:30,873
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

954
01:18:34,600 --> 01:18:35,589
আমি........

955
01:18:41,200 --> 01:18:42,633
বাবা............

956
01:18:43,440 --> 01:18:45,112
আমি ভয় পাচ্ছি।

957
01:18:45,320 --> 01:18:47,754
কখনও ভয় পেয়োনা।

958
01:19:25,400 --> 01:19:26,515
ওই যে!

959
01:19:26,680 --> 01:19:27,954
আমি তাকে দেখছি।

960
01:20:12,760 --> 01:20:13,749
হেয়‍!

961
01:20:13,920 --> 01:20:15,319
হেয়! আমি পেরেছি।

962
01:21:37,120 --> 01:21:38,951
পিছনে। পিছিয়ে যাও।

963
01:21:39,160 --> 01:21:40,991
পিছিয়ে যাও।

964
01:22:25,400 --> 01:22:26,992
তারা সমস্যায় পরেছে।

965
01:22:27,160 --> 01:22:29,469
দাড়াও। আমি আসছি।

966
01:22:29,920 --> 01:22:31,638
আমি কিভাবে পথ পাড়ি দেবো?

967
01:22:31,840 --> 01:22:34,957
আমাকে চিন্তা করতে হবে। মানুষটা কি করতো?

968
01:22:35,120 --> 01:22:37,839
মানুষটা কি করতো? মানুষটা কি করতো?

969
01:22:40,040 --> 01:22:41,951
আমি হলে কি করতাম?

970
01:22:42,800 --> 01:22:44,279
ধরো।

971
01:22:59,680 --> 01:23:03,116
আমার আছে.......

972
01:23:03,360 --> 01:23:07,956
একটি আ-ই-ডি-য়া।

973
01:23:28,520 --> 01:23:29,669
দৌড়াও।

974
01:24:10,840 --> 01:24:12,193
হ্যা।

975
01:24:19,680 --> 01:24:20,829
ডগলাস?

976
01:24:21,360 --> 01:24:23,032
হেয়। আমি ওইটাকে চিনি।

977
01:24:58,320 --> 01:24:59,912
দাড়াও।

978
01:25:42,840 --> 01:25:44,432
এখানে থাকা নিরাপদ নয়।

979
01:25:46,480 --> 01:25:48,118
আমি তাকে বলছি।

980
01:26:36,280 --> 01:26:38,077
আমি তাকে কখনও বলতে পারিনি।

981
01:26:40,120 --> 01:26:43,157
ইপ। তোমার বাবা যদি এখানে থাকতো, তাহলে সে অবশ্যই বল...........

982
01:26:43,320 --> 01:26:46,392
পথ থেকে সরে দাড়াও!

983
01:26:46,560 --> 01:26:48,710
ওয়াও। তোমার কন্ঠ একেবারে তার মতো।

984
01:26:48,880 --> 01:26:52,634
পথ থেকে সরে দাড়াও!

985
01:26:52,880 --> 01:26:53,995
বাবা!

986
01:26:54,160 --> 01:26:55,388
সে পেরেছে।

987
01:26:55,600 --> 01:26:56,999
সে সূর্যে চড়ে আসছে।

988
01:26:58,400 --> 01:27:00,231
কিন্তু অবস্থা ভালো নয়।

989
01:27:00,440 --> 01:27:02,556
সবাই পথ থেকে সরে দাড়াও!

990
01:27:07,800 --> 01:27:09,153
- বাবা!
- গ্রাগ।

991
01:27:10,200 --> 01:27:12,156
সমস্যা কোথায়???
কে বাশি বাজাচ্ছিলো?

992
01:27:13,960 --> 01:27:15,871
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

993
01:27:25,000 --> 01:27:27,878
এক, দুই, তিন, চার...

994
01:27:28,040 --> 01:27:29,553
পাঁচ....

995
01:27:29,760 --> 01:27:30,749
ছয়....

996
01:27:31,840 --> 01:27:33,910
এবং সাত।

997
01:27:36,520 --> 01:27:37,714
এবং আধা।

998
01:27:39,000 --> 01:27:40,513
এবং আট।

999
01:27:41,400 --> 01:27:42,389
নয়।

1000
01:27:42,560 --> 01:27:44,676
ডগলাস! বাবা, তুমি তাকে বাচিয়েছো?

1001
01:27:44,840 --> 01:27:47,274
প্রত্যেকটা ছেলের একটা পোষা প্রানী থাকা দরকার।

1002
01:27:51,400 --> 01:27:53,834
এখন আমি বিড়ালের বাবা!

1003
01:27:56,400 --> 01:27:57,549
না!

1004
01:28:06,600 --> 01:28:09,876
তোমার অবশ্যই এটা দেখা দরকার।

1005
01:28:21,760 --> 01:28:23,432
আমাদের ওখানে যাওয়া দরকার।

1006
01:28:23,960 --> 01:28:26,030
হ্যা! আসছি।

1007
01:28:29,560 --> 01:28:30,549
অপেক্ষা করো।

1008
01:28:34,920 --> 01:28:37,878
এই আমি। আমার নাম ইপ।

1009
01:28:38,080 --> 01:28:41,277
এবং এটা আমার পরিবার. "দি ক্রুডস"।

1010
01:28:41,440 --> 01:28:43,795
যদি তোমার গায়ের রং তামাটে না হয় এবং তোমার কোন পোষা প্রানী না থাকে, তাহলে....

1011
01:28:44,000 --> 01:28:46,639
আমরা আসলে আর গুহাবাসী নই।

1012
01:28:50,000 --> 01:28:52,673
চলো আবার করি। আমি চোখে ঝাপসা দেখছি।

1013
01:28:53,320 --> 01:28:56,232
আমাদের পৃথিবী এখনো কঠোর এবং বৈরী।

1014
01:28:57,680 --> 01:28:59,796
কিন্তু আমরা জানি, ক্রুডস পরিবার এটা মোকাবেলা করতে পারবে।

1015
01:28:59,960 --> 01:29:02,758
কারন আমরা নিয়মটাকে পরিবর্তন করে ফেলেছি।

1016
01:29:02,920 --> 01:29:04,751
যিনি আমাদের অন্ধকারে বন্দি করে রাখতো

1017
01:29:07,760 --> 01:29:11,673
সেই বাবা আমাদের শিখিয়েছেন যে,
প্রয়োজনে সব পরিবর্তন করা যায়।

1018
01:29:11,840 --> 01:29:13,512
বাচ্চাটাকে ছেড়ে দাও।

1019
01:29:18,800 --> 01:29:20,199
কিছু টা।

1020
01:29:39,000 --> 01:29:42,276
তো, এখন থেকে আমরা এখানে থাকবো।

1021
01:29:42,480 --> 01:29:44,550
যেখানে আমরা আলোকে অনুসরন করতে পারি।

Bangla Translated by:-
____MAK AZAD____
www.fb.com/myazads