0 00:00:05,650 --> 00:00:26,629 Diterjemah oleh Apiq Ader 1 00:00:33,650 --> 00:00:36,629 Partinya dihadiri lebih seribu orang, kawan. 2 00:00:36,630 --> 00:00:37,593 Tidak mungkin. 3 00:00:37,994 --> 00:00:40,089 Oh Tuhan, aku sudah tidak sabar untuk ke sana. 4 00:00:40,090 --> 00:00:42,163 Ya. Dan kau tahu apa yang boleh kau lakukan? 5 00:00:42,164 --> 00:00:45,909 Jika kau bawa pil khayal, kau boleh keluar dari sana dengan duit yang banyak. 6 00:00:45,910 --> 00:00:47,624 Kira-kira, 7 00:00:47,980 --> 00:00:50,999 Aku bawa 2 beg pil khayal untuk bercuti. 8 00:00:51,000 --> 00:00:52,979 2 beg? Itu bersamaan dengan 2 ribu tablet. 9 00:00:52,980 --> 00:00:56,409 Betul. keuntungannya $ 7000, kan? 10 00:00:56,410 --> 00:00:58,435 Dan separuh keuntungannya boleh menjadi milikmu. 11 00:00:58,930 --> 00:01:02,504 - Aku tidak tahu. - Kawan, kau harus melakukan sesuatu. 12 00:01:02,505 --> 00:01:04,929 Aku akan hantarkan ke rumahmu, ya? 13 00:01:04,930 --> 00:01:07,153 Aku tidak mungkin naik pesawat dengan barang ini. 14 00:01:08,420 --> 00:01:09,446 Aku tidak tahu, kawan. 15 00:01:09,647 --> 00:01:12,429 Ayuhlah. Ini hanya untuk sehari sehingga aku datang ke sana. 16 00:01:12,430 --> 00:01:14,159 Dan kau boleh cuba sedikit. 17 00:01:14,160 --> 00:01:16,205 Dengar kata, barangnya sangat bagus. 18 00:01:17,210 --> 00:01:19,319 Kita berbual lagi nanti, ok. Aku akan hantar... 19 00:01:19,320 --> 00:01:21,019 Tidak, tidak, jangan. 20 00:01:21,020 --> 00:01:23,309 Hai, kenapa kau tidak angkat telefon? 21 00:01:23,310 --> 00:01:25,032 Aku sedang berbual dengan Craig. 22 00:01:25,133 --> 00:01:26,546 Jason. Maaf. 23 00:01:26,580 --> 00:01:27,527 Hello? 24 00:01:27,928 --> 00:01:29,139 Hai, Maggy. 25 00:01:29,340 --> 00:01:31,100 Tidak, Nick beritahu biar saja..... 26 00:01:34,050 --> 00:01:37,939 Diilhamkan oleh peristiwa yang benar 27 00:01:37,940 --> 00:01:41,819 SNITCH 28 00:01:46,600 --> 00:01:50,079 Mike, aku faham, tapi di garis panduan sudah ditetapkan aku perlu beli 4 trak. 29 00:01:50,080 --> 00:01:52,269 Tidak mungkin beli kurang dari itu. 30 00:01:52,270 --> 00:01:53,977 Aku juga masih tetap mendengarkan. 31 00:01:55,097 --> 00:01:58,019 Itu yang mereka lakukan. Menyatukan semua selama satu tahun. 32 00:01:58,020 --> 00:02:00,535 Dan meningkatkan harga sebelum kenaikan BBM. 33 00:02:01,436 --> 00:02:03,566 Mereka lakukan itu kerana ingin selamat. 34 00:02:07,370 --> 00:02:08,589 Kau lihat kontraknya? 35 00:02:08,690 --> 00:02:10,927 Ya, itu betul. Cuma tidak tahu bila akan dimulakan. 36 00:02:12,130 --> 00:02:13,990 Berapa banyak duit yang boleh kupinjam? 37 00:02:17,850 --> 00:02:19,661 Baiklah, mari kita selesaikan di kawasan itu. 38 00:02:21,810 --> 00:02:25,209 Aku sentiasa bersemangat dalam hidupku. Dan itu yang akan aku lakukan lagi. 39 00:02:25,210 --> 00:02:26,510 Aku harus pergi. 40 00:02:28,220 --> 00:02:30,009 Kerjasama yang bagus. Terima kasih. 41 00:02:30,010 --> 00:02:32,709 Kau harus siapkan catatan untuk ucapan pendahuluan dan belon. 42 00:02:32,710 --> 00:02:34,553 Aku masih perlu mengambil kek. 43 00:02:34,900 --> 00:02:36,249 - Semoga berjaya. - Aku perlukannya. 44 00:02:36,250 --> 00:02:38,042 - Selamat berhujung minggu. - Jumpa lagi. 45 00:03:03,867 --> 00:03:05,999 Kau hanya dapat bekerja lebih masa apabila diperintahkan. 46 00:03:06,000 --> 00:03:09,101 Aku tidak kerja lebih masa, Tuan. Mesinnya rosak. 47 00:03:09,102 --> 00:03:11,619 Aku harus memindahkannya dengan tangan. 48 00:03:14,900 --> 00:03:16,200 Pekerjaan tangan yang bagus. 49 00:03:21,986 --> 00:03:24,339 Tidak Tuan, biar aku yang uruskan ini. Aku tidak mahu menyusahkan tuan. 50 00:03:24,340 --> 00:03:26,106 Tidak apa-apa. Ayuh kita lakukan bersama-sama. 51 00:03:28,950 --> 00:03:32,019 - John Matthews. - Daniel James. 52 00:03:33,140 --> 00:03:34,440 Genbira bertemu denganmu, Daniel. 53 00:03:35,637 --> 00:03:36,937 Jangan bimbang. 54 00:03:37,770 --> 00:03:42,621 - Berapa lama kau bekerja di sini? - Bekerja denganmu, sekitar 3 minggu. 55 00:03:44,000 --> 00:03:47,339 - Kau rasa aku sudah boleh dinaikkan gaji? - Tidak ada peluang, teman. 56 00:03:47,340 --> 00:03:49,916 - Aku harus mencubanya, kan? - Tentu saja. 57 00:04:17,580 --> 00:04:19,199 Hai. Bungkusan untuk Jason Collins. 58 00:04:19,200 --> 00:04:21,057 - Ya itu aku. - Baiklah. 59 00:04:21,922 --> 00:04:23,600 - Tanda tangan di sini. - Baiklah. Terima kasih. 60 00:04:28,910 --> 00:04:30,609 - Ini barangnya. - Terima kasih. 61 00:05:07,670 --> 00:05:10,452 - Buka pintu, D.E.A (Polis bahagian dadah)! - Buka pintu ! 62 00:05:11,603 --> 00:05:12,903 Polis ! 63 00:05:18,640 --> 00:05:20,586 Berhenti ! 64 00:06:01,100 --> 00:06:03,400 - Jangan bergerak ! Tiarap ! - Di lantai ! 65 00:06:03,401 --> 00:06:04,701 Tiarap ! 66 00:06:27,000 --> 00:06:28,300 Cupcake ! 67 00:06:28,910 --> 00:06:31,994 - Adakah sedap? - Cuba saja. 68 00:06:32,810 --> 00:06:35,267 - Ini sangat sedap. - Aku mencintaimu. 69 00:06:36,410 --> 00:06:38,109 - Selamat. - Hai, sayang. 70 00:06:38,110 --> 00:06:39,880 Adakah kau gembira dengan pesta hari lahirmu? 71 00:06:47,000 --> 00:06:49,502 Hai, Sylvie. Aku akan telefon semula, aku sedang..... 72 00:06:51,440 --> 00:06:52,740 Apa? 73 00:07:06,438 --> 00:07:07,738 Mereka sudah katakan sesuatu? 74 00:07:08,500 --> 00:07:10,491 Hanya disuruh tunggu di sini sehingga dipanggil. 75 00:07:12,750 --> 00:07:15,393 Mereka memlayannya seperti penjenayah besar, Dough. 76 00:07:18,100 --> 00:07:19,087 Baiklah. 77 00:07:19,488 --> 00:07:20,459 Aku akan cuba membantu. 78 00:07:20,760 --> 00:07:22,565 Dia gunakan nama belakang siapa? 79 00:07:22,740 --> 00:07:24,696 Kau tahu dia gunakan nama belakangku. 80 00:07:25,110 --> 00:07:26,603 Kenapakau bertanya? 81 00:07:36,490 --> 00:07:39,582 - Anakku, Jason Collins... - Duduk dan tunggu panggilan. 82 00:07:40,040 --> 00:07:41,650 Bolehkah kau memberitahuku di mana dia? 83 00:08:03,600 --> 00:08:05,000 Kau perhatikan ada sesuatu yang berbeza? 84 00:08:05,888 --> 00:08:08,299 - Seperti apa? - Dengan dia... 85 00:08:08,300 --> 00:08:10,599 Dengan siapa dia berkawan. Sesuatu yang diluar kebiasaan. 86 00:08:10,600 --> 00:08:13,602 Tidak, John. Aku tidak lihat apa-apa. 87 00:08:14,743 --> 00:08:16,161 Ini tidak betul. 88 00:08:16,562 --> 00:08:18,137 Dia anak yang baik. 89 00:08:20,120 --> 00:08:21,635 Mike hantar peguam. 90 00:08:22,211 --> 00:08:24,796 Bagus. Kau memang mampu. 91 00:08:29,545 --> 00:08:30,845 Kau mahu menyerah? 92 00:08:42,160 --> 00:08:43,909 Tuan dan Puan Matthews? 93 00:08:43,910 --> 00:08:45,992 Ya. Terima kasih sudah datang. 94 00:08:46,650 --> 00:08:50,569 - Dimana Jason? - Mereka menahannya sehingga sidang di mahkamah. 95 00:08:50,570 --> 00:08:53,619 - Yang dijadualkan akan dilansungkan petang ini... - Tidak apa-apa. 96 00:08:53,620 --> 00:08:56,134 Biar dia dipenjara sebentar. Takut-takutkan dia. 97 00:08:57,110 --> 00:09:00,719 Tidak seorang pun ingin menakut-nakutkan anakmu. Ini adalah kes persekutuan. 98 00:09:00,720 --> 00:09:03,249 Jumlah pil khayal yang polis jumpa... 99 00:09:03,250 --> 00:09:06,479 ...akan menyebabkan hakim menuntut Jason atas perdagangan dadah. 100 00:09:06,480 --> 00:09:09,969 Jason mengatakan dia diminta seorang rakannya untuk menghantar ubat ke rumahnya. 101 00:09:10,170 --> 00:09:13,099 - Rakan apa? - Namanya Craig Johnson. 102 00:09:13,200 --> 00:09:14,489 Dia sahabat baiknya. 103 00:09:14,590 --> 00:09:17,319 Ya Tuhan. Aku kenal Craig ketika dia masih kecil. 104 00:09:17,420 --> 00:09:20,200 Dia ditangkap kerana cuba menyeludup pil pil khayal. 105 00:09:20,201 --> 00:09:22,282 Dan setuju bekerja untuk kerajaan. 106 00:09:22,930 --> 00:09:25,209 Apa maksudmu setuju bekerja untuk kerajaan? 107 00:09:25,210 --> 00:09:29,809 Craig dan Jason didakwa dalam undang-undang hukuman wajib minima. 108 00:09:29,810 --> 00:09:32,858 Undang-undang ini dibuat untuk pengedar dadah tahap tinggi. 109 00:09:32,859 --> 00:09:35,849 Memberi maklumat siapa saja pengedar dadah untuk mengurangkan hukumannya. 110 00:09:36,150 --> 00:09:39,819 Namun, sebahagian besar setengah dari tuduhan 111 00:09:39,920 --> 00:09:41,899 untuk pesalah pertama seperti anak kamu. 112 00:09:41,900 --> 00:09:44,099 - Craig melibatkan Jason? - Ya. 113 00:09:44,100 --> 00:09:46,516 Untuk mengurangkan hukuman, Craig mengatakan kepada polis bahagian dadah, 114 00:09:46,517 --> 00:09:49,809 Bahwa Jason setuju menerima dadahnya di rumah. 115 00:09:49,810 --> 00:09:52,799 - Dan setuju membantu menjualnya. - Apa? 116 00:09:52,800 --> 00:09:55,399 Jason telah membantah tuduhan tersebut. Kau percaya? 117 00:09:55,400 --> 00:09:59,067 Tentu saja Aku percaya. Dia tidak akan terlibat dengan hal-hal seperti itu. 118 00:10:00,400 --> 00:10:04,301 Kita berbicara tentang hukuman bersyarat atau dia ditangkap untuk itu? 119 00:10:04,302 --> 00:10:06,769 Ini hukum jenayah, sangat sederhana. 120 00:10:06,770 --> 00:10:09,779 Hukuman tergantung kepada jumlah dadah. 121 00:10:09,780 --> 00:10:11,819 - Tidak seorangpun dapat... - Apa maknanya tu? 122 00:10:11,820 --> 00:10:15,212 Jason akan mendapatkan hukuman minima 10 tahun penjara. 123 00:10:15,213 --> 00:10:16,889 - 10 tahun? - Adakah kau sudah gila? 124 00:10:16,890 --> 00:10:19,241 Dia baru saja diterima di perguruan tinggi. 125 00:10:19,597 --> 00:10:21,235 John, katakan padanya. 126 00:10:29,460 --> 00:10:30,460 Oh Tuhan. 127 00:10:48,080 --> 00:10:49,380 Jason. 128 00:10:55,599 --> 00:10:58,828 Amerika Syarikat melawan Jason Collins. 129 00:11:02,510 --> 00:11:06,425 Bagaimana boleh menolak jaminan? Dia belum pernah ditangkap sebelum ini. 130 00:11:08,950 --> 00:11:12,069 Ingin tahu kebenarannya? Aku tahu yang seperti ini akan terjadi. 131 00:11:12,070 --> 00:11:15,049 Kufikir jika aku terus menghantarnya ke perguruan tinggi, tapi tidak. 132 00:11:15,050 --> 00:11:17,799 Jason tidak ada rasa tanggungjawab. 133 00:11:17,800 --> 00:11:20,339 Terutama kepada bayi Sylvie selama ini. 134 00:11:20,340 --> 00:11:23,039 Ketika anakmu tidak mahu melakukan apa-apa lagi denganmu... 135 00:11:23,040 --> 00:11:24,040 Itu tidak benar. 136 00:11:24,041 --> 00:11:25,441 - Itu benar. - Tidak benar sama sekali. 137 00:11:25,442 --> 00:11:28,229 Sukar bagi anak-anak menerima perceraian. 138 00:11:28,230 --> 00:11:31,261 Aku mengalaminya ketika Ayahku meninggalkan kami. 139 00:11:31,746 --> 00:11:33,479 Ya, tapi dia bukan lagi kanak-kanak. 140 00:11:33,480 --> 00:11:35,103 Sekarang, duduk di penjara itu. 141 00:11:36,780 --> 00:11:40,189 Kenapa semua penyiramnya dihidupkan? Kenapa semuanya harus kacau? 142 00:11:57,560 --> 00:11:59,249 Situasimu sangat sederhana. 143 00:11:59,250 --> 00:12:01,469 Bantu mereka untuk menangkap pengedarnya, 144 00:12:01,470 --> 00:12:04,886 dan mereka akan mengurangkan hukumanmu dari 10 kepada 2 tahun. 145 00:12:04,930 --> 00:12:06,230 dengan masa percubaan 1 tahun. 146 00:12:07,210 --> 00:12:09,729 Aku sudah beritahu, aku tidak kenal sesiapapun kecuali Craig. 147 00:12:09,730 --> 00:12:11,030 Tipu. 148 00:12:11,880 --> 00:12:14,849 Ibumu beritahu pernah mencium bau ganjal padamu. 149 00:12:14,850 --> 00:12:18,217 - Dari mana kau dapatkan barang itu? - Jason, ini serius. 150 00:12:19,300 --> 00:12:22,008 Sayang, kau harus beritahu kami siapa yang menjual ganjal itu. 151 00:12:24,830 --> 00:12:26,600 Aku tidak membelinya. 152 00:12:27,410 --> 00:12:29,109 Ada seorang lelaki bernama Ted. 153 00:12:29,210 --> 00:12:32,979 Dia menanam sendiri, sudah mempunyai keizinan dan ini sah. 154 00:12:32,980 --> 00:12:35,245 Aku hanya mencubanya sedikit. 155 00:12:36,812 --> 00:12:41,434 Baik, kau mungkin ada rakan yang tertarik untuk menjual? 156 00:12:42,690 --> 00:12:44,621 Mengorbankan orang lain? 157 00:12:46,200 --> 00:12:47,918 Seperti yang Craig lakukan padaku? 158 00:12:50,320 --> 00:12:53,151 Tidak mungkin. Tidak mungkin. 159 00:12:53,600 --> 00:12:55,021 Kau sepatutnya sedar. 160 00:12:55,340 --> 00:12:58,324 Kau sepatutnya sedar sekarang juga, kerana semua ini memang terjadi. 161 00:12:58,825 --> 00:13:02,385 Kau harus terima cara itu, dan bantu polis melakukan penangkapan. 162 00:13:02,686 --> 00:13:03,986 Kau dengar? 163 00:13:04,820 --> 00:13:06,839 Aku akan cuba nasibku di mahkamah. 164 00:13:06,840 --> 00:13:08,399 Tidak, kau tidak akan menang. 165 00:13:08,400 --> 00:13:10,559 Jika tidak bekerjasama dengan pihak berkuasa, 166 00:13:10,560 --> 00:13:13,650 dapat meningkatkan hukuman minimum 30 tahun. 167 00:13:13,910 --> 00:13:16,149 Bermakna kau baru boleh sambut hari lahirmu yang ke 50 di luar penjara. 168 00:13:16,150 --> 00:13:18,799 Dan kepastiannya 90 peratus. 169 00:13:18,800 --> 00:13:22,039 Ya Tuhan, Jason. sayang. Tolong dengarkan itu. 170 00:13:22,040 --> 00:13:23,857 Kami tidak ada pilihan lain. 171 00:13:26,410 --> 00:13:28,854 - Aku tidak akan mengorbankan seseorang. - Sayang, Ibu mohon. 172 00:13:28,855 --> 00:13:30,909 Aku tidak mahu lakukan itu. 173 00:13:30,910 --> 00:13:32,234 Ya itulah dirimu. 174 00:13:33,730 --> 00:13:35,200 Dengarkan Ayah, celaka ! 175 00:13:37,630 --> 00:13:39,230 Kau tahu apa yang kau lakukan? 176 00:13:39,642 --> 00:13:43,192 Kau takkan pernah berfikir akan menghabiskan waktu 10 tahun di penjara. 177 00:13:45,970 --> 00:13:48,540 Ayah takkan biarkan hal itu terjadi kepadamu, nak. Kau dengar? 178 00:13:48,920 --> 00:13:50,855 Ayah bukan satu-satunya yang tahu apa yang harus dilakukan. 179 00:14:19,280 --> 00:14:21,909 Selamat pagi, John. Hei, Aku mahu menunjukkan sesuatu. 180 00:14:21,910 --> 00:14:23,210 Ini adalah... 181 00:14:27,440 --> 00:14:28,913 Sangat cantik, bukan? 182 00:14:29,410 --> 00:14:31,819 Akan dihantar 2 lagi dalam beberapa bulan akan datang. 183 00:14:31,820 --> 00:14:33,608 Bagus. Aku mahu menelefon. 184 00:14:40,400 --> 00:14:42,594 Teddy? ini John Matthews. 185 00:14:44,410 --> 00:14:45,710 Baik. 186 00:14:46,550 --> 00:14:49,272 Sekarang kami benar-benar harus bekerja lebih masa. 187 00:14:49,273 --> 00:14:50,879 Izinkan aku bertanya sesuatu. 188 00:14:50,880 --> 00:14:54,329 Kau ada hubungan dengan Joanne Keeghan, 189 00:14:54,330 --> 00:14:55,842 Pendakwa Wilayah di dalam bandar? 190 00:15:01,900 --> 00:15:04,093 Kau ingin bertemu dengannya, bukan? 191 00:15:04,094 --> 00:15:07,200 Terus saja di lorong itu, ruangannya ada di dalam. 192 00:15:07,900 --> 00:15:09,300 Silakan masuk dan duduk dulu. 193 00:15:18,010 --> 00:15:20,439 Tuan Matthews. 194 00:15:20,440 --> 00:15:24,679 Kau ada banyak rakan di bandar. Aku terima 4 panggilan dalam masa satu jam. 195 00:15:24,680 --> 00:15:27,682 - Kau pasti akan lakukan hal yang sama untuk anakmu. - Aku tidak ada anak. 196 00:15:28,520 --> 00:15:30,048 Baiklah, mari kita lihat. 197 00:15:31,470 --> 00:15:33,349 Usia 18 tahun. 198 00:15:33,350 --> 00:15:35,779 Pastinya kau mempunyai anak ketika masih kuliah, bukan? 199 00:15:35,780 --> 00:15:37,319 Pada tahun kedua kuliah. 200 00:15:37,320 --> 00:15:39,089 Kami adalah pasangan sejak sekolah tinggi. 201 00:15:39,090 --> 00:15:43,329 Baik, Kau dapatkan simpati dariku, tapi... 202 00:15:43,890 --> 00:15:46,679 Aku percaya pada hukum "hukuman wajib minimum". 203 00:15:47,190 --> 00:15:50,909 Jika kita tidak bertindak segera, dadah bukan saja menambah kekerasan tapi turut merosakkan minda. 204 00:15:50,910 --> 00:15:55,043 Dan kita sudah banyak kehilangan maka lebih baik berusaha untuk memperbaikinya. 205 00:15:55,044 --> 00:15:59,699 Aku setuju dengan itu, tapi anakku, Jason. Dia bukan pengedar dadah. 206 00:15:59,700 --> 00:16:03,719 Dia hanya anak yang baik yang melakukan kesalahan bodoh dan naif. 207 00:16:03,720 --> 00:16:06,979 Dan dia bersedia melakukan apa pun untuk membantu dalam situasi ini. 208 00:16:06,980 --> 00:16:09,549 Tapi penjual dadah yang dia kenal... 209 00:16:09,550 --> 00:16:12,317 ...hanya Craig Johnson, yang sudah kau tahan. 210 00:16:13,980 --> 00:16:15,280 Ya. 211 00:16:16,050 --> 00:16:17,868 Aku menyesal mendengar itu. 212 00:16:18,670 --> 00:16:21,128 Kumohon, pasti ada sesuatu yang mampu kulakukan. 213 00:16:21,129 --> 00:16:25,007 Undang-undang dibuat untuk mencegah kes-kes khusus. 214 00:16:25,008 --> 00:16:28,259 Ini sangat sederhana. Kami perlukan anakmu untuk membantu kami melakukan penangkapan, 215 00:16:28,260 --> 00:16:30,519 sebelum kami membantu dia mengurangkan hukumannya. 216 00:16:30,520 --> 00:16:32,781 Jika dia tidak bersedia melakukan itu. 217 00:16:32,965 --> 00:16:36,396 Tidak ada lagi yang mampu kulakukan. 218 00:16:36,397 --> 00:16:39,308 Maafkan aku. Dan sekarang... 219 00:16:39,910 --> 00:16:41,351 Aku harus pergi ke tempat lain. 220 00:16:42,719 --> 00:16:44,659 - Bagaimana jika aku yang lakukan untuknya? - Apa? 221 00:16:44,660 --> 00:16:46,871 Bagaimana jika aku membantumu melakukan penangkapan? 222 00:16:48,142 --> 00:16:49,559 Bukan begitu peraturan undang-undangnya. 223 00:16:49,560 --> 00:16:52,489 Tolong, aku hanya ingin membantu anakku. 224 00:16:52,790 --> 00:16:56,186 Aku faham dan Aku sungguh menyesal, tapi... 225 00:16:57,190 --> 00:16:59,952 ...kewanganku terbatas. Tidak ada yang mampu aku lakukan. 226 00:17:00,380 --> 00:17:02,232 Terima kasih sudah datang. 227 00:17:25,910 --> 00:17:27,859 - Bagaimana khabarmu? - Hai. 228 00:17:28,320 --> 00:17:30,722 - Datang untuk bertemu siapa? - Jason Collins. 229 00:17:31,220 --> 00:17:32,807 Baiklah. Tanda tangan di sini. 230 00:17:36,390 --> 00:17:39,598 - Di nombor 3. - Terima kasih. 231 00:17:46,560 --> 00:17:47,860 Nombor 3. 232 00:18:10,550 --> 00:18:11,850 Apa yang terjadi? 233 00:18:14,193 --> 00:18:15,493 Tidak ada apa-apa. 234 00:18:17,290 --> 00:18:19,299 Beritahu Ayah. Tidak apa-apa. 235 00:18:24,300 --> 00:18:25,600 Beritahu saja, nak. 236 00:18:27,060 --> 00:18:28,360 Tidak apa-apa. Beritahu saja. 237 00:18:32,400 --> 00:18:35,710 Ingat ketika seseorang kencing ke rumah Ayah? 238 00:18:37,250 --> 00:18:38,550 Itu aku. 239 00:18:41,192 --> 00:18:45,005 Aku terus ketawa, ketika dia cuba untuk membersihkannya. 240 00:18:46,640 --> 00:18:48,866 Sekarang itu bukan masalahnya, Jason. 241 00:18:50,360 --> 00:18:51,860 Terakhir kali aku lakukan itu. 242 00:18:53,288 --> 00:18:55,054 Dan aku tahu Ayah sedang keluar bandar. 243 00:18:58,160 --> 00:19:02,067 Aku seperti sampah melihat dia membersihkannya sendirian. 244 00:19:03,250 --> 00:19:05,728 Aku pura-pura lalu. 245 00:19:06,120 --> 00:19:07,420 Aku membantunya. 246 00:19:08,671 --> 00:19:09,971 Dia sudah cerita pada Ayah. 247 00:19:12,150 --> 00:19:16,336 Aku benci melihat Ayah bersama keluarga baru di rumah yang bagus, 248 00:19:16,850 --> 00:19:19,201 sedangkan Ibu dan aku terperangkap di rumah lama itu. 249 00:19:22,310 --> 00:19:24,242 Ayah berharap kau tinggal bersama Ayah. 250 00:19:25,140 --> 00:19:26,965 Ayah inginkan kamu jadi sebahagian dalam hidup Ayah. 251 00:19:29,980 --> 00:19:31,500 Semua salah Ayah. 252 00:19:32,260 --> 00:19:33,560 Bukan salahmu. 253 00:19:34,889 --> 00:19:37,859 Selama ini Ayah hanya perhatikan perusahaan. 254 00:19:37,860 --> 00:19:39,287 Dan selalu bekerja. 255 00:19:40,020 --> 00:19:43,471 Dan berhasil dalam usaha, tapi gagal sebagai seorang Ayah. 256 00:19:45,310 --> 00:19:46,942 Itulah yang Ayah lakukan. 257 00:19:53,880 --> 00:19:56,032 Aku seharusnya tidak menerima bungkusan itu. 258 00:19:56,400 --> 00:19:57,879 Aku tahu apa yang ada di dalamnya. 259 00:19:58,780 --> 00:20:02,641 Aku seharusnya katakan "salah alamat" kepada petugas yang menghantar bungkusan, tapi aku tidak katakan. 260 00:20:03,070 --> 00:20:05,516 Itu kerana aku ingin mencuba pil khayal. 261 00:20:07,060 --> 00:20:09,399 Tapi aku bersumpah demi Tuhan. Aku tidak pernah... 262 00:20:09,400 --> 00:20:12,040 ...merancang membantunya menjual dadah itu. 263 00:20:14,210 --> 00:20:15,660 Aku bukan pengedar dadah. 264 00:20:17,653 --> 00:20:20,600 - Ayah percaya padaku, kan? - Tentu saja. 265 00:20:22,255 --> 00:20:25,920 Dan aku sedar bakal dihukum atas apa yang telah kulakukan. 266 00:20:27,300 --> 00:20:28,702 Tapi bukan seperti ini. 267 00:20:36,180 --> 00:20:38,255 Jason, jangan menangis. 268 00:20:39,310 --> 00:20:41,396 Jangan menangis, Jason. Bukan di sini. 269 00:20:43,610 --> 00:20:45,139 Dengarkan Ayah, Jason. 270 00:20:46,660 --> 00:20:49,199 Kau harus kuat menghadapi semua ini. 271 00:20:51,240 --> 00:20:52,540 Kau harus kuat. 272 00:20:54,890 --> 00:20:56,973 Ayah berjanji akan mengeluarkanmu dari penjara. 273 00:20:57,910 --> 00:21:01,328 - Bagaimana? - Kau harus percaya pada Ayah. 274 00:21:05,129 --> 00:21:06,429 Ayah sayang kamu. 275 00:21:42,300 --> 00:21:43,899 KARTEL DADAH 276 00:23:23,900 --> 00:23:25,929 - Apa yang kau inginkan? - Kokain. 277 00:23:25,930 --> 00:23:28,149 Itu barang sukar, kawan. Aku tak ada. 278 00:23:28,550 --> 00:23:30,013 Panggil saja yang lain. 279 00:23:35,100 --> 00:23:38,240 Dengar, kawan. Jika kau mahu beli, duit yang berkuasa. 280 00:23:42,640 --> 00:23:43,940 Lepaskan aku ! 281 00:23:56,310 --> 00:23:57,927 Dia bersenjata ! 282 00:24:21,420 --> 00:24:23,281 Apa yang ada dalam fikiranmu? 283 00:24:23,282 --> 00:24:25,337 Maaf telah merosakkan operasi anak buahmu di stesen. 284 00:24:25,338 --> 00:24:28,400 Anakmu tidak akan lebih baik jika kau mati. 285 00:24:28,540 --> 00:24:30,949 Tentu, jelas sekali yang kulakukan malam tadi tidak berjaya. 286 00:24:30,950 --> 00:24:34,557 - Jelas sekali? - Tolong, apa yang harus aku lakukan? 287 00:24:34,558 --> 00:24:36,998 Kau begitu keras kepala. Tidak mahu berhenti, ya? 288 00:24:36,999 --> 00:24:38,605 Aku takkan berhenti. 289 00:24:41,290 --> 00:24:44,179 Baiklah. Secara hipotesis, 290 00:24:44,180 --> 00:24:48,032 Aku harus menangkap seseorang yang dalam keadaan memiliki dadah... 291 00:24:48,033 --> 00:24:50,849 ...dalam jumlah besar yang akan diedarkan. 292 00:24:50,850 --> 00:24:55,517 Jika itu kokain, harus sekurang-kurangnya 400 gram. 293 00:24:57,380 --> 00:24:59,893 - Apa? - Aku bekerja di bidang kontraktor bangunan. 294 00:24:59,894 --> 00:25:03,299 Dan kami ada pekerja yang merupakan bekas banduan. 295 00:25:03,300 --> 00:25:05,909 Mungkin salah satunya kenal seseorang yang kenal dengan pengedar. 296 00:25:05,910 --> 00:25:08,428 Kau bos mereka. Kenapa mereka harus percaya kepadamu? 297 00:25:08,429 --> 00:25:09,729 Biar aku yang bimbangkan soal itu. 298 00:25:09,730 --> 00:25:13,700 Percayalah, aku tidak bimbang, kerana semua risiko Kau sendiri yang tanggung. 299 00:26:21,850 --> 00:26:25,099 - Ayuh, aku hantarkan. - Terima kasih, tapi tidak perlu. 300 00:26:25,100 --> 00:26:27,283 Hei, Aku bosmu. Naiklah. 301 00:26:38,310 --> 00:26:39,610 Bagaimana kerjanya? 302 00:26:39,960 --> 00:26:41,637 Syukurlah aku ada pekerjaan. 303 00:26:43,791 --> 00:26:45,796 Dengar, aku hanya ingin mengucapkan terima kasih. 304 00:26:46,220 --> 00:26:49,187 Keluargaku dan aku berterima kasih atas peluangnya. 305 00:26:50,490 --> 00:26:52,496 Pasti sukar untuk... 306 00:26:54,660 --> 00:26:57,777 - Bekas banduan. - Itulah mengapa kita di sini? 307 00:26:58,520 --> 00:27:00,568 Perlu berbincang denganku soal masa laluku? 308 00:27:01,050 --> 00:27:02,409 Kerana, dengar... 309 00:27:02,410 --> 00:27:05,219 Aku tidak benar-benar jujur dalam surat lamaranku, tapi... 310 00:27:05,220 --> 00:27:08,016 Tidak. Bukan itu. 311 00:27:22,337 --> 00:27:24,340 Beberapa tahun yang lalu, aku menangkap 2 pemanduku... 312 00:27:24,341 --> 00:27:27,300 ...yang membawa beberapa barang. 313 00:27:28,427 --> 00:27:31,499 Kemudian Polis akhirnya menemukan semua, 314 00:27:31,500 --> 00:27:33,678 dan aku tidak ada waktu untuk mencarinya. 315 00:27:38,049 --> 00:27:39,543 Itu tidak lama. 316 00:27:42,620 --> 00:27:45,909 Aku berharap ada seseorang yang ada hubungan dengan dunia yang... 317 00:27:45,910 --> 00:27:47,811 Adakah kau menuduhku sesuatu, Tuan? 318 00:27:49,500 --> 00:27:53,043 - Kau fikir aku melakukan sesuatu? - Tidak, tidak, tidak. 319 00:27:53,900 --> 00:27:57,908 Dengan segala hormat, Tuan. Kenapa tidak katakan saja apa yang Tuan inginkan dariku? 320 00:28:01,978 --> 00:28:03,278 Pengedar. 321 00:28:06,340 --> 00:28:07,900 Aku tidak dapat membantumu dengan itu. 322 00:28:14,960 --> 00:28:18,211 Katakan orang yang dapat, dan aku akan memberimu $ 5 ribu. 323 00:28:18,212 --> 00:28:20,849 - Ok. - Jika berjaya, aku berikan lagi $ 5 ribu. 324 00:28:20,850 --> 00:28:23,552 - Jadi jumlahnya $ 10 ribu. - Tidak perlu katakan, aku boleh mengiranya. 325 00:28:25,733 --> 00:28:27,573 Tapi aku tidak boleh membantumu. 326 00:28:30,020 --> 00:28:31,320 Kenapa tidak? 327 00:28:33,500 --> 00:28:34,800 Dengar... 328 00:28:35,220 --> 00:28:37,800 Aku ingin jalani hidup yang normal, faham? 329 00:28:38,270 --> 00:28:39,300 Dan aku melakukannya untuk keluargaku. 330 00:28:39,310 --> 00:28:42,979 Itulah sebabnya aku tidak mahu lagi kerja sebagai penghantar barang setiap malam. 331 00:28:43,490 --> 00:28:45,541 Jadi percakapan ini hanya akan... 332 00:28:46,500 --> 00:28:48,756 Ini boleh menjadi konspirasi, faham? 333 00:28:50,000 --> 00:28:51,716 Dan aku akan dihukum 25 tahun... 334 00:28:53,126 --> 00:28:54,426 bahkan terus-menerus. 335 00:28:55,670 --> 00:28:56,970 Untuk itu... 336 00:28:57,620 --> 00:29:00,684 Aku hargai tapi kuharap perbualan ini tidak pernah terjadi. 337 00:29:01,693 --> 00:29:04,609 - Aku akan bertemu denganmu di tempat kerja. - Aku hanya perlukan seorang penghantar. 338 00:29:04,610 --> 00:29:07,486 Ya, tapi aku mahu pulang. 339 00:29:08,020 --> 00:29:09,373 Terima kasih untuk kopinya. 340 00:29:15,560 --> 00:29:16,860 Daniel! 341 00:29:23,600 --> 00:29:24,900 $ 20 ribu. 342 00:29:27,470 --> 00:29:29,490 Aku lipat gandakan, kerana risiko yang kau tanggung. 343 00:30:04,650 --> 00:30:07,166 Anthony! Masuk ke rumah! 344 00:30:07,559 --> 00:30:09,167 - Cepat, masuk ke rumah. - Kenapa, Ayah. 345 00:30:09,168 --> 00:30:12,801 - Anthony, masuklah sekarang. - Pergilah. 346 00:30:13,300 --> 00:30:14,908 Mengapa kau...? 347 00:30:19,590 --> 00:30:22,318 Kau mau bersantai di sini. 348 00:30:22,319 --> 00:30:24,416 Tenang! Tenang! 349 00:30:26,200 --> 00:30:29,849 Aku sudah pernah mabuk sama sepertimu. Sudah merokok apa yang kau hisap. 350 00:30:29,850 --> 00:30:31,399 Saling memberi. 351 00:30:31,400 --> 00:30:34,299 Tapi aku memperingatkanmu untuk tetap jauh dari anakku, kau dengar? 352 00:30:34,300 --> 00:30:35,620 - Baiklah. - Apa kau dengar? 353 00:30:43,700 --> 00:30:45,423 Kau bodoh, Flaco? 354 00:30:46,130 --> 00:30:48,582 Dia salah seorang dari geng Malik. 355 00:30:54,950 --> 00:30:56,250 Hai. 356 00:30:56,750 --> 00:30:59,018 - Ayah, kenapa...? - Budak, pergi bermain. 357 00:31:01,410 --> 00:31:03,659 - Apa yang terjadi? - Tidak ada apa-apa, sayang. 358 00:31:03,660 --> 00:31:05,431 Ini hanya soal Ayah dan anak. 359 00:31:09,155 --> 00:31:10,455 Kau mahu pergi ke mana? 360 00:31:11,220 --> 00:31:13,999 - Kerja. - Bekerja? 361 00:31:14,000 --> 00:31:16,729 Larry telefon dan katakan padaku harus ada di sana dalam 1 jam. 362 00:31:16,730 --> 00:31:19,759 Dia tidak boleh melakukan itu. Adakah kau tidak boleh telefon dan katakan...? 363 00:31:19,760 --> 00:31:21,939 Dia boleh lakukan apa yang dia inginkan, Daniel. 364 00:31:21,940 --> 00:31:23,789 Jika aku ingin tetap bekerja. 365 00:31:30,260 --> 00:31:32,509 Dengar, aku sudah terlambat. 366 00:31:32,510 --> 00:31:34,939 Ada makanan untuk kamu berdua di atas dapur. 367 00:31:37,630 --> 00:31:39,509 Ini tidak betul. 368 00:31:40,430 --> 00:31:42,635 - Dia menelefonku. - Kau salah. 369 00:31:46,110 --> 00:31:48,419 Vanessa. Tunggu, tunggu, tunggu. 370 00:31:48,420 --> 00:31:51,941 Izinkan aku bertanya sesuatu. Kau pergi keluar pada pukul 5 pagi... 371 00:31:52,800 --> 00:31:55,259 Dan jika aku dan pasanganku di sana, 372 00:31:55,260 --> 00:31:57,954 sebelum tidur pergi ke pejabatmu? 373 00:31:58,950 --> 00:32:02,412 Kami akan memberikan beberapa ciuman selamat malam. 374 00:32:02,840 --> 00:32:04,952 Kami harap kedua belah pihak saling memahami. 375 00:32:06,320 --> 00:32:08,910 - Aku suka itu. - Benarkah? 376 00:32:14,570 --> 00:32:17,579 - Sudah ya. Dah. - Jangan pergi. Jangan pergi. 377 00:32:17,580 --> 00:32:19,392 - Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu. 378 00:32:20,027 --> 00:32:21,327 Aku mencintaimu. 379 00:32:25,060 --> 00:32:27,710 Hei ! Duduk di sofa. 380 00:32:31,360 --> 00:32:32,660 Duduklah, kawan. 381 00:32:36,520 --> 00:32:37,971 Kenapa kita pindah ke sini? 382 00:32:42,161 --> 00:32:44,857 Kita pindah agar tidak bersama dengan mereka. 383 00:32:45,200 --> 00:32:47,674 Itu sebabnya. 384 00:32:48,973 --> 00:32:51,599 Tidak ada yang datang main kemari. 385 00:32:51,600 --> 00:32:53,609 Aku ingin kembali ke pangsapuri lama. 386 00:32:53,610 --> 00:32:55,417 Kau tahu kita tidak mampu. Jadi jangan katakan. 387 00:32:55,960 --> 00:32:57,590 Ayah mencintaimu, dan Ayah tahu itu sukar. 388 00:32:58,450 --> 00:33:01,512 Kadang-kadang hidup sukar. Tapi Ayah janji... 389 00:33:02,183 --> 00:33:04,935 suatu hari nanti kita akan pindah dari sini dan kau akan ada rakan sejati. 390 00:33:05,893 --> 00:33:07,193 Teman sejati. 391 00:33:08,410 --> 00:33:11,447 Kau tidak perlu membuktikan atau melakukan sesuatu untuknya. 392 00:33:11,870 --> 00:33:13,564 Tetapi mereka di sana... 393 00:33:14,660 --> 00:33:16,033 Kau lebih baik dari itu. 394 00:33:17,280 --> 00:33:18,773 Biar Ayah beritahu sesuatu yang lain. 395 00:33:21,989 --> 00:33:23,356 Kau lebih baik dari Ayah. 396 00:33:24,692 --> 00:33:26,182 Kau jauh lebih baik dari Ayah. 397 00:33:26,580 --> 00:33:29,801 Ayah. Apa yang dimaksudkan dengan "orang besar"? 398 00:33:30,900 --> 00:33:32,200 Di mana kau dengar itu? 399 00:33:34,620 --> 00:33:36,227 Jangan difikirkan. 400 00:33:39,870 --> 00:33:42,696 Ayah sayang padamu. Ayah bangga padamu. 401 00:33:43,364 --> 00:33:44,799 Kau harus jadi bijak. 402 00:33:45,530 --> 00:33:47,439 Siapkan kerja rumahmu. 403 00:34:33,630 --> 00:34:35,957 Terus saja. 404 00:34:36,740 --> 00:34:38,040 Jangan berhenti. 405 00:34:48,200 --> 00:34:50,252 - Di sini? - Bagus. 406 00:34:55,900 --> 00:34:57,724 Pertama, aku harus pergi sendirian. 407 00:34:59,110 --> 00:35:02,033 Orang ini adalah Malik. Jika dia sudah melihatmu sebelum ini, 408 00:35:02,034 --> 00:35:05,099 biarkan aku memperingatimu, jangan pernah kembali ke sini. 409 00:35:05,100 --> 00:35:06,400 Ini janji. 410 00:35:10,047 --> 00:35:11,347 Baiklah. 411 00:35:56,470 --> 00:35:59,299 - Kau apa khabar? - Bagaimana kau pula, Malik? 412 00:35:59,300 --> 00:36:01,350 Sudah lama kita tidak bertemu. 413 00:36:02,000 --> 00:36:05,569 - Adakah kamu ditangkap. - Aku adalah seorang penagih. 414 00:36:05,570 --> 00:36:08,552 - Ok. Tidak lagi. - Besar. 415 00:36:09,020 --> 00:36:10,320 Memang betul. 416 00:36:21,520 --> 00:36:23,981 Orang di sini ingin memberimu. 417 00:36:24,690 --> 00:36:27,569 Keluar dengan PBB dan semua perkara karut itu. 418 00:36:28,420 --> 00:36:31,825 Kerana tidak seorang pun datang ke sini abila tidak perlukan ramuan. 419 00:36:33,026 --> 00:36:36,999 - Lama tidak melihatmu datang. - Ayuhlah Malik, kau tahu. 420 00:36:37,000 --> 00:36:40,149 Aku tidak boleh dihubungkan dengan seseorang yang dikenali sebagai penjahat. 421 00:36:40,510 --> 00:36:43,909 Faham. Kerananya aku di sini. 422 00:36:43,910 --> 00:36:46,708 Untuk bisnes beroperasi, kita tidak boleh berada di jalanan. 423 00:36:47,320 --> 00:36:48,620 Ini tidak selamat. 424 00:36:50,400 --> 00:36:52,552 Mereka mengatakan kembali ke tugas aktif, bukan? 425 00:36:52,930 --> 00:36:54,651 Kau dapat menjual sendiri. 426 00:36:54,652 --> 00:36:57,178 Kurasa itu cadangan yang buruk bagiku. 427 00:36:57,179 --> 00:37:00,009 Hariku di sini sudah berakhir. 428 00:37:00,450 --> 00:37:02,651 Aku di sini, tapi itu hanya untuk hari ini. 429 00:37:04,220 --> 00:37:07,223 Kau bijak. Kau bijak. 430 00:37:07,630 --> 00:37:09,584 Selalu menyimpannya. 431 00:37:31,860 --> 00:37:33,298 Pasang muzik itu. 432 00:37:49,810 --> 00:37:51,157 Namaku John Matthews ... 433 00:37:55,330 --> 00:37:58,113 Aku mengharapkan reaksi ini. 434 00:38:01,000 --> 00:38:03,489 Pernah melihat pistol sebelumnya, kan? 435 00:38:07,500 --> 00:38:08,989 Lihat, 436 00:38:08,990 --> 00:38:12,669 Kau besar, tapi di dalam, adalah vagina terbesar yang pernah kulihat. 437 00:38:18,199 --> 00:38:21,491 Mari kita berbincang tentang alasan untuk bergabung dengan kami. 438 00:38:36,420 --> 00:38:39,859 Aku tidak memiliki produk, atau pengedaran atau... 439 00:38:41,500 --> 00:38:43,024 tapi aku tahu tentang bisnes. 440 00:38:44,950 --> 00:38:48,857 Memerlukan kenderaan, Aku mampu sediakan itu. 441 00:38:48,858 --> 00:38:51,309 - Tanpa risiko. - Selalu ada risiko. 442 00:38:51,310 --> 00:38:53,351 Caraku, meminimumkan. 443 00:38:53,945 --> 00:38:59,118 Aku ingin tahu mengapa seorang eksekutif mahu mengambil risiko dengan cara ini. 444 00:39:03,510 --> 00:39:05,363 Aku bekerja di bidang pembinaan bangunan. 445 00:39:05,900 --> 00:39:08,447 Dengan ekonomi seperti ini, semuanya akan tenggelam. 446 00:39:08,448 --> 00:39:11,336 Dan aku tidak melihat ada cara yang lain. 447 00:39:12,470 --> 00:39:15,179 Aku akan lakukan apapun untuk menjaga perusahaanku. 448 00:39:15,180 --> 00:39:18,128 Biarpun seberapa keras. Dan seberapa lama. 449 00:39:21,360 --> 00:39:23,388 Kedengarannya lemah dan putus asa. 450 00:39:24,350 --> 00:39:25,650 trak kepunyaanku... 451 00:39:26,738 --> 00:39:28,759 mengangkut setengah tan barang tanpa menarik perhatian. 452 00:39:28,760 --> 00:39:30,060 Setengah tan? 453 00:39:31,250 --> 00:39:35,114 Kawan, kalau aku ada barang 100 ribu pound, aku tidak akan duduk di sini. 454 00:39:35,499 --> 00:39:36,864 Yang aku mahu katakan adalah... 455 00:39:37,380 --> 00:39:40,169 ...kemana pun barang yang ingin kau hantar, tiada masalah buat trak ku. 456 00:39:40,170 --> 00:39:42,579 Kau tahu kalau trak mempunyai jalur dan tujuannya, bukan? 457 00:39:42,580 --> 00:39:43,880 Bagaimana menanganinya? 458 00:39:44,474 --> 00:39:45,774 Kita akan atur jalannya. 459 00:39:46,500 --> 00:39:47,991 Setiap kali kita mengubah laluan. 460 00:39:48,370 --> 00:39:50,319 Polis tidak pernah menangkap pemandunya. 461 00:39:50,320 --> 00:39:52,667 Kami akan berada di sana untuk memuat atau membongkar. 462 00:39:53,280 --> 00:39:55,260 Kedengarannya dia beruntung hari ini.. 463 00:39:56,680 --> 00:39:58,256 Jadi berapa yang kau minta? 464 00:39:59,190 --> 00:40:02,627 - 50% dari penjualan. - Tidak, tidak seorangpun dapat lebih dari 10 peratus. 465 00:40:03,760 --> 00:40:05,505 Aku tahu aku harus membuktikan padamu. 466 00:40:06,880 --> 00:40:08,606 Jika penghantaran pertama berjalan lancar. 467 00:40:09,660 --> 00:40:11,115 Kita berunding ulang. 468 00:40:12,230 --> 00:40:14,159 Tapi untuk pertama kali, kau yang memandunya. 469 00:40:18,000 --> 00:40:20,274 Setiap orang harus tahu permainan sambil bermain. 470 00:40:20,820 --> 00:40:23,134 Pertama, aku harus melihat cara kerjamu. 471 00:40:24,100 --> 00:40:25,940 Jadi mungkin, 472 00:40:26,970 --> 00:40:29,474 mungkin kita boleh membicarakannya lagi. 473 00:40:33,250 --> 00:40:34,550 Baiklah. 474 00:40:34,880 --> 00:40:36,459 Kuingin kau keluar dulu sebentar. 475 00:40:36,460 --> 00:40:38,813 Aku dan anggotaku mahu berbincang. 476 00:40:53,760 --> 00:40:55,549 Kau harus membeli senapang patah. 477 00:40:55,550 --> 00:40:58,369 Tidak, mungkin kau tidak faham kenapa aku di sini. 478 00:40:58,370 --> 00:41:01,159 - Dengarkan aku ... - Aku di sini hanya sebagai penghantar. 479 00:41:01,160 --> 00:41:02,939 Apa, tidak ada kru? 480 00:41:02,940 --> 00:41:06,381 Dengar, bukan begitu dengan apa yang terjadi sebelumnya. 481 00:41:06,730 --> 00:41:09,829 Kau tahu cara kerjanya. Kita tidak bercakap tentang waktunya. 482 00:41:09,830 --> 00:41:11,130 Kita bercakap tentang jalanan! 483 00:41:11,530 --> 00:41:13,179 3 penangkapan, kawan. 484 00:41:13,180 --> 00:41:16,069 Dan semua penangkapan itu milikku dan juga kepunyaanmu. 485 00:41:16,070 --> 00:41:18,618 Jadi, lebih baik kau yakinkan aku, kalau dia bersih.. 486 00:41:18,619 --> 00:41:21,119 Dan kita bertindak seakan ini tidak pernah terjadi. 487 00:41:21,120 --> 00:41:22,482 Ini terpulang kepada kau, kawan. 488 00:41:24,747 --> 00:41:27,299 Ini perjalanan pertamamu jadi aku akan pergi bersamamu. 489 00:41:27,300 --> 00:41:29,309 Kita akan lakukan dengan caraku kalau tidak aku akan pergi. 490 00:41:29,310 --> 00:41:31,169 - Apa maksudmu? - Aku ingin dibayar hari ini. 491 00:41:31,170 --> 00:41:33,369 Aku tidak peduli jika kau mahu berbincang dengan bank mu. 492 00:41:33,370 --> 00:41:35,849 Kau boleh merampok bank. Tapi aku ingin dibayar dulu. 493 00:41:35,850 --> 00:41:39,689 - Tenang, kau akan terima $ 10 ribu. - Bukan 10 ribu, kau kata $ 20 ribu. 494 00:41:39,690 --> 00:41:43,535 Jadi apa? Kau akan menkhianatiku? 495 00:41:43,536 --> 00:41:45,328 Ikut aku di perjalanan pertamaku. 496 00:41:45,329 --> 00:41:47,779 Ketika sudah selesai, kau akan terima $ 10 ribu lagi. 497 00:41:47,780 --> 00:41:49,319 - Kau pegang janjiku. - Benarkah? 498 00:41:49,320 --> 00:41:52,079 Aku pertaruhkan semuanya demi lakukan ini untukmu. 499 00:41:52,820 --> 00:41:56,479 Aku hanya ingin pekerjaan yang baik, memiliki kehidupan yang lebih baik, 500 00:41:56,480 --> 00:41:59,659 tapi di sinilah aku. Aku kembali ke dunia hitam. 501 00:41:59,660 --> 00:42:02,780 - Kau fikir ini juga baik untukku? - Aku hanya beritahu. 502 00:42:06,780 --> 00:42:09,069 Aku harus memeriksa barang-barangku. 503 00:42:09,070 --> 00:42:12,679 Dia adalah orang yang tenang. Cekatan, seperti yang kau katakan. 504 00:42:12,680 --> 00:42:15,999 Pantang menyerah. Dia bekerja sangat baik. 505 00:42:16,000 --> 00:42:20,288 - Dia lakukan semua sehingga selesai. - Itu Crusso yang aku kenal. 506 00:42:20,860 --> 00:42:24,349 - Dan yang seorang lagi? - Dia tinggal di pinggir bandar. 507 00:42:24,350 --> 00:42:27,949 Berada dalam masalah. Tidak menikah, tidak mempunyai kekasih. 508 00:42:27,950 --> 00:42:29,871 Dia tidak mempunyai sesuatu untuk dibanggakan. 509 00:42:30,226 --> 00:42:31,768 Sebaiknya begitu. 510 00:42:33,100 --> 00:42:35,330 Tapi siapa yang tahu setelah dia bertemu El Topo. 511 00:42:36,030 --> 00:42:38,949 Tidak, percubaan di TV baru tidak berpengaruh pada angka. 512 00:42:38,950 --> 00:42:41,249 Lalu kenapa aku turun ke 5? 513 00:42:41,250 --> 00:42:43,599 Karena sebahagian besar merasakan ucapanmu seperti wanita jalang. 514 00:42:43,600 --> 00:42:45,669 Mungkin aku harus datang ke pernikahan gay. 515 00:42:45,770 --> 00:42:46,909 - Tidak ada ruginya. - Tidak. 516 00:42:47,010 --> 00:42:49,389 Dengar, kau tidak akan mampu meyakinkan semua sendirian. 517 00:42:49,390 --> 00:42:51,619 Sudah baik untuk pengadilan, kan? 518 00:42:51,620 --> 00:42:55,129 Namun, untuk memenangkan pemilihan, kita harus menyemaknya. 519 00:42:55,130 --> 00:42:57,659 - Pertemuan selanjutnya baru tiba. - Siapa? 520 00:42:57,660 --> 00:43:00,044 - John Matthews. - Aku perlukan kopi. 521 00:43:01,697 --> 00:43:03,249 Aku ingin lihat jadualnya. 522 00:43:04,030 --> 00:43:07,809 Kawan, jika aku mempunyai 100 ribu pound, aku tidak akan duduk di sini. 523 00:43:07,810 --> 00:43:10,289 Yang ingin aku katakan adalah apapun yang kau ingin aku bawa, 524 00:43:10,290 --> 00:43:11,479 tidak ada masalah dengan trak ku. 525 00:43:11,480 --> 00:43:15,599 Aku melihatnya sebagai sebuah bisnes. Aku mempunyai apa yang mereka inginkan. 526 00:43:15,600 --> 00:43:17,919 Aku terkesan. Kau alami. 527 00:43:17,920 --> 00:43:20,037 Kau bernasib baik dia tidak merobekmu. 528 00:43:20,850 --> 00:43:22,332 Kau harus berada di sini. 529 00:43:23,012 --> 00:43:26,379 - Melibatkan seluruh daerah. - Siapa ini, Jack? 530 00:43:26,380 --> 00:43:29,909 Dia dapat gangguan daripada kanak-kanak di sudut jalanan. 531 00:43:29,910 --> 00:43:33,182 Dihukum 5 tahun untuk penyerangan dan 3 untuk perdagangan dadah. 532 00:43:33,183 --> 00:43:35,531 Rakannya mencuri duitnya tahun lalu. 533 00:43:35,890 --> 00:43:39,174 Dia menghantar sekumpulan orang untuk melakukan serangan balasan. 534 00:43:39,500 --> 00:43:43,675 Dia dijejak dan ditikam dengan pisau. 535 00:43:47,710 --> 00:43:49,010 Baiklah. 536 00:43:49,470 --> 00:43:52,229 Aku setuju dengan Cooper sebagai saksi. 537 00:43:52,230 --> 00:43:54,214 Jika berjaya menangkap Mr Anderson, 538 00:43:54,530 --> 00:43:56,887 Aku akan mengurangkan hukuman Jake. 539 00:43:57,220 --> 00:43:58,799 Jason. 540 00:43:58,800 --> 00:44:00,898 Ya. Maaf. Seharusnya Jason. 541 00:44:00,899 --> 00:44:03,641 - Dikurangkan berapa banyak? - Kuberi 3 tahun. 542 00:44:04,060 --> 00:44:06,949 Ayuhlah, aku tidak boleh membebaskan dia. 543 00:44:06,950 --> 00:44:09,269 Dan, dari sejarah dia mengenali dadah, 544 00:44:09,270 --> 00:44:12,589 Jason setidaknya mendapat hukuman 6 bulan. 545 00:44:12,590 --> 00:44:14,369 Itu yang terbaik yang mampu aku lakukan. 546 00:44:16,430 --> 00:44:18,228 - Baiklah. - Baiklah. 547 00:44:19,130 --> 00:44:20,430 Sedia beraksi. 548 00:44:26,010 --> 00:44:27,568 Dia akan menepati ucapannya? 549 00:44:28,920 --> 00:44:30,763 Jangan beri alasan untuk tidak menepati janji. 550 00:44:59,440 --> 00:45:01,999 - Hai, Ayah. - Hai, sayang. 551 00:45:03,100 --> 00:45:04,947 Berapa lama Ayah akan pergi? 552 00:45:05,600 --> 00:45:07,527 2 hari saja. 553 00:45:08,260 --> 00:45:10,284 Kau tahu betapa Ayah menyayangimu? 554 00:45:10,880 --> 00:45:12,571 Baiklah, ayuh sini. 555 00:45:15,200 --> 00:45:18,708 Kau yakin harus pergi sekarang? Sesuatu yang berhubungan dengan hukuman Jason? 556 00:45:18,709 --> 00:45:20,099 Ya, aku menjalankan perjanjian. 557 00:45:20,100 --> 00:45:22,050 Sekarang aku sendiri yang membawa traknya. 558 00:45:22,503 --> 00:45:25,130 Ayuh, Izzy. Kamu harus berangkat ke sekolah. 559 00:45:25,155 --> 00:45:26,355 Ibu ingin kau selesaikan. 560 00:45:26,980 --> 00:45:28,180 Kau sudah gosok gigi? 561 00:45:45,470 --> 00:45:47,421 - Hai - Kau mahu pergi dengan salah satu trak? 562 00:45:47,422 --> 00:45:48,722 Ya. 563 00:45:49,348 --> 00:45:52,549 - Berapa lama? - Aku belum tahu tujuan kami ke mana? 564 00:45:53,430 --> 00:45:56,535 Ada baiknya bosmu memberikan tanggungjawab sepenuhnya. 565 00:45:57,150 --> 00:45:58,450 Kau jadi orang penting. 566 00:46:00,470 --> 00:46:02,349 - Aku bangga denganmu. - Kau bangga? 567 00:46:02,350 --> 00:46:04,132 - Ya. - Itu bagus sekali. 568 00:46:06,299 --> 00:46:07,599 Aku mencintaimu. 569 00:46:09,590 --> 00:46:11,842 - Aku juga mencintaimu. - Aku mencintaimu. 570 00:46:35,980 --> 00:46:37,934 Kenapa ini kelihatan seperti gudang? 571 00:46:38,350 --> 00:46:40,494 Kami buat seperti gudang pada umumnya. 572 00:46:48,770 --> 00:46:51,952 Kau sudah pernah lakukan ini? Melakukan penyamaran? 573 00:46:53,440 --> 00:46:54,889 Ada nasihat? 574 00:46:59,180 --> 00:47:00,822 Jadilah dirimu sendiri, John. 575 00:47:02,890 --> 00:47:04,559 Jika kau cuba menjadi sesuatu yang berbeza, 576 00:47:04,560 --> 00:47:06,747 Kau akan berdarah-darah, setakat ini begitu. 577 00:47:09,345 --> 00:47:11,668 Kau lelaki berkeluarga yang berusaha untuk menjaga perusahaan. 578 00:47:12,770 --> 00:47:14,528 Itu bermakna mereka boleh menggunakanmu. 579 00:47:15,260 --> 00:47:18,949 Dengar, tetap jangan ketahuan, dan lakukan apa yang harus kau lakukan. 580 00:47:18,950 --> 00:47:21,444 Dan mereka akan percaya, karena itu adalah kebenaran. 581 00:47:24,230 --> 00:47:26,953 Baiklah. Sudah tiba masaya. Sekarang kita berangkat. 582 00:47:29,210 --> 00:47:31,729 traknya sudah dipasangkan GPS untuk kita boleh terus memantau? 583 00:47:31,730 --> 00:47:33,030 Sudah. 584 00:47:37,690 --> 00:47:38,990 Di sini! 585 00:48:19,190 --> 00:48:21,999 - Kemana kita akan pergi? - El Paso. 586 00:48:22,000 --> 00:48:23,642 Itu lebih dari 1.600 km. 587 00:48:24,140 --> 00:48:27,062 Sememangnya di mana? Di sekitar sini. 588 00:48:56,390 --> 00:48:57,816 Boleh aku bertanya? 589 00:48:59,770 --> 00:49:01,377 Berapa lama kau di penjara? 590 00:49:02,250 --> 00:49:04,332 Hanya beberapa tahun. 591 00:49:05,850 --> 00:49:07,831 Kau tidak pernah memberitahu padaku kau mempunyai anak. 592 00:49:07,832 --> 00:49:10,462 Apa yang kamu lakukan, kawan? Jangan lakukan itu. 593 00:49:11,350 --> 00:49:15,059 Jangan tanya soal hidupku dan aku tidak akan tanya soal kehidupanmu. 594 00:49:39,130 --> 00:49:41,382 Masih sekitar 240 km lagi. 595 00:51:47,600 --> 00:51:49,336 Dimasukkan ke dalam apa? 596 00:51:51,320 --> 00:51:52,795 Beg simen. 597 00:52:09,280 --> 00:52:11,649 Biar aku saja. Biar aku saja. 598 00:53:51,340 --> 00:53:52,782 Kita diserang! 599 00:53:58,930 --> 00:54:00,030 Tidak, tidak. 600 00:54:06,190 --> 00:54:08,029 Itu Baja Norte! 601 00:54:08,030 --> 00:54:09,294 Hentikan keretanya. 602 00:54:40,500 --> 00:54:43,709 - Kita harus jalankan trak ini! - Tidak boleh! Kita tak boleh! 603 00:54:43,710 --> 00:54:46,564 - Lihat sebelah kananmu! - Boleh pergi. 604 00:54:54,100 --> 00:54:55,500 Berhenti, berhenti! 605 00:55:00,680 --> 00:55:04,053 Cepat pergi sekarang! Maju! Jalan, jalan! 606 00:55:21,705 --> 00:55:23,111 John, apa yang kamu lakukan? 607 00:55:26,680 --> 00:55:27,980 Celaka! 608 00:55:39,890 --> 00:55:41,190 Tahan! 609 00:55:52,810 --> 00:55:55,139 Ada seorang bernama Torres sedang memprosesnya. 610 00:55:55,140 --> 00:55:56,909 - Dia boleh dihubungi? - Tidak. 611 00:55:56,910 --> 00:55:58,799 Polis setempat melaporkan penembakan. 612 00:55:58,800 --> 00:56:01,509 Hantar dia untuk kecohkan polis. Tidak ada yang boleh dekat dengan sasaran. 613 00:56:01,510 --> 00:56:03,744 Tidak seorang pun akan pergi dengan pembekal. 614 00:56:05,340 --> 00:56:06,640 Torres, cakap denganku. 615 00:56:17,830 --> 00:56:19,210 Ayuh! 616 00:56:22,325 --> 00:56:24,809 - Apa itu? - Tak tahu. Kita harus segera pergi. 617 00:56:24,810 --> 00:56:27,526 Tidak, kita harus kembali ke antar negara bahagian. Jalan umum. 618 00:56:40,700 --> 00:56:42,510 Ya, ada apa? 619 00:56:42,850 --> 00:56:44,150 Pemandumu. 620 00:56:45,990 --> 00:56:47,399 Dia sangat berharga. 621 00:56:48,340 --> 00:56:50,646 Dia menangani situasinya dengan baik. 622 00:56:53,250 --> 00:56:55,624 - Kita akan gunakan dia. - Baiklah. 623 00:56:56,240 --> 00:56:57,721 Aku beritahu kalau dia sudah tiba. 624 00:57:00,560 --> 00:57:04,479 Mereka tidak bergurau. Mereka bukan pengecut. 625 00:57:04,480 --> 00:57:06,548 Mereka menggali kubur mereka ketika ini. 626 00:57:07,120 --> 00:57:10,641 - Siapa yang cuba menyerang mereka? - Itu bukan masalah bagiku. 627 00:57:10,970 --> 00:57:13,536 Yang penting bagiku isi traknya. 628 00:57:13,537 --> 00:57:15,489 Ini akan menaikkan nilai tawaran kepada harga yang baru. 629 00:57:15,490 --> 00:57:17,019 - Kau dengar? - Ya. 630 00:57:22,670 --> 00:57:25,339 Kau ada pesanan baru, 631 00:57:25,340 --> 00:57:28,429 Hi, sayang. Aku dapat pesananmu ketika ada pertemuan, 632 00:57:28,430 --> 00:57:32,069 tapi Izzy sangat bersemangat untuk makan malam. 633 00:57:32,070 --> 00:57:33,415 Aku mencintaimu. Selamat tinggal. 634 00:57:47,110 --> 00:57:48,800 Semua siap sedia. 635 00:58:11,193 --> 00:58:14,459 - Kita sudah di sini. - Akhirnya kau telefon. 636 00:58:14,460 --> 00:58:17,079 Simpan barangnya di belakang trak yang mereka tidak mampu temukan. 637 00:58:17,080 --> 00:58:19,329 Kau tahu itu bukan urusan kami. 638 00:58:19,330 --> 00:58:21,377 Orang tidak memperhitungkan sendiri. 639 00:58:22,530 --> 00:58:24,239 Perubahan ini bukan dariku. 640 00:58:24,240 --> 00:58:26,416 Dia ingin kita untuk menempatkannya ke dalam traknya. 641 00:58:31,250 --> 00:58:34,493 Baiklah. Ada petak di belakang tempat duduk belakang. 642 00:58:36,850 --> 00:58:39,214 - Kau mahu ke mana? - Kencing. 643 00:58:56,900 --> 00:58:58,200 Ya? 644 00:59:25,850 --> 00:59:28,100 - Barangnya ada dalam trak? - Di belakang kerusi. 645 00:59:28,101 --> 00:59:30,529 Sims, Aku ingin melihat keduanya. 646 00:59:30,530 --> 00:59:32,895 Aku perlukan lokasi mereka. 647 00:59:42,810 --> 00:59:44,110 Siapa yang kau telefon, John? 648 00:59:45,700 --> 00:59:47,752 Aku tanya, siapa yang kau telefon? 649 00:59:48,580 --> 00:59:50,349 - Isteriku. - Isterimu? 650 00:59:51,200 --> 00:59:52,522 Kau fikir aku percaya? 651 00:59:53,600 --> 00:59:55,644 Kenapa tidak menelefon dari sana? 652 00:59:56,170 --> 00:59:59,397 Aku dihantar berbatas Ambil segera dalam kotak. 653 01:00:00,810 --> 01:00:02,110 Adakah ada sesuatu di sana? 654 01:00:05,360 --> 01:00:08,310 Kau harus tahu jika ada yang tidak beres, Kau dan Aku. 655 01:00:09,150 --> 01:00:10,702 Aku akan membunuhmu. 656 01:00:11,180 --> 01:00:13,918 Aku akan menembakmu, faham? 657 01:00:15,040 --> 01:00:16,902 Aku bertanya untuk terakhir kali. 658 01:00:17,290 --> 01:00:18,590 Siapa yang kau telefon? 659 01:00:21,750 --> 01:00:23,050 Isteriku. 660 01:00:23,350 --> 01:00:25,809 - Tipu. - Aku menelefon isteriku! 661 01:00:25,810 --> 01:00:27,779 Aku sedang berbual dengan isteriku, Daniel! 662 01:00:27,780 --> 01:00:30,369 - Ayuhlah, jangan bohong! - Itu yang sebenarnya! 663 01:00:31,490 --> 01:00:33,729 Kenapa tidak gunakan telefon di trak? 664 01:00:33,730 --> 01:00:36,779 Aku ingin dia lihat nombornya sekiranya aku menelefonnya dari kedai, 665 01:00:36,780 --> 01:00:39,059 jadi dia boleh percaya yang aku sedang bekerja... 666 01:00:39,060 --> 01:00:41,435 ...untuk menyelamatkan perusahaan. Itu yang sebenarnya. 667 01:00:45,880 --> 01:00:48,821 Kau yang lakukan ini. 668 01:01:36,170 --> 01:01:37,470 Perlahankan kenderaan. 669 01:02:00,850 --> 01:02:02,416 Ambil jalan masuk berikutnya. 670 01:02:38,210 --> 01:02:39,510 Baiklah, teman. 671 01:02:49,700 --> 01:02:51,979 Kita harus mempersiapkan langkah pertama. 672 01:02:51,980 --> 01:02:54,549 Ini tidak akan mudah jika tergangu, harus ada rancangan lain. 673 01:02:54,550 --> 01:02:55,850 Seperti apa? 674 01:02:56,340 --> 01:02:58,547 Menembak orang yang seharusnya membayar. 675 01:03:00,820 --> 01:03:02,120 Ok, kita baik saja. 676 01:03:15,060 --> 01:03:16,662 Aku melihat sasaran. 677 01:03:18,245 --> 01:03:19,833 Mari kita singkirkan mereka. 678 01:03:22,580 --> 01:03:24,350 Selamat datang ke pesta yang sebenarnya. 679 01:03:24,770 --> 01:03:26,135 Pertama kau sudah buat kesan yang bagus? 680 01:03:26,136 --> 01:03:28,098 Kamu tidak lari, bukan? 681 01:03:29,320 --> 01:03:30,620 Aku di sini. 682 01:03:54,260 --> 01:03:55,560 Biar aku lihat semuanya, kawan. 683 01:04:13,970 --> 01:04:16,599 - Kau cuba. - Aku tidak mau. 684 01:04:16,600 --> 01:04:18,010 Aku tidak meminta. 685 01:04:31,410 --> 01:04:32,834 Dia belajar cepat, bukan? 686 01:04:39,000 --> 01:04:40,899 Ini $ 10 ribu. 687 01:04:41,800 --> 01:04:43,100 Sama-sama. 688 01:04:57,090 --> 01:04:59,225 Aku lihat sudah terjadi pertukaran. 689 01:04:59,660 --> 01:05:01,297 Tunggu arahanku. 690 01:05:08,630 --> 01:05:10,899 Ada orang yang ingin berbincang serius. 691 01:05:10,900 --> 01:05:12,802 Yang boleh menghasilkan duit yang banyak. 692 01:05:12,803 --> 01:05:14,880 - Mereka sangat serius. - Apa? 693 01:05:17,470 --> 01:05:18,770 Aku akan beritahu nanti. 694 01:05:24,010 --> 01:05:25,831 Selamat kembali ke jalanan, Crusso. 695 01:05:30,440 --> 01:05:32,352 Haruskah kulumpuhkan atau biarkan mereka pergi? 696 01:05:39,100 --> 01:05:41,253 - Biarkan mereka pergi. - Ulangi. 697 01:05:45,000 --> 01:05:46,300 Biarkan mereka pergi. 698 01:05:50,541 --> 01:05:53,407 John, ayuh kita pergi dari sini. 699 01:05:55,300 --> 01:05:57,739 - Apa yang kau lihat? - Memastikan kalau mereka sudah pergi. 700 01:05:57,740 --> 01:06:00,712 Mereka sudah pergi. Kau... Kenapa denganmu? 701 01:06:01,350 --> 01:06:03,101 Ini pasti kerana barang tadi. Itu saja. 702 01:06:03,520 --> 01:06:04,820 Ayuh. 703 01:06:49,080 --> 01:06:50,502 Sudah pukul 11 malam. 704 01:06:51,550 --> 01:06:54,049 Bukankah kau janji untuk makan malam. Dari mana kau? 705 01:06:54,050 --> 01:06:57,369 - Di tempat kerja. - Tidak, pasti ada sesuatu yang terjadi. 706 01:06:57,370 --> 01:07:00,171 Kita harus saling jujur, ingat? 707 01:07:00,660 --> 01:07:02,227 Ini soal Jason? 708 01:07:03,680 --> 01:07:07,183 Kumohon beritahulah kepadaku. Aku tidak tahu apa yang terjadi. 709 01:07:09,310 --> 01:07:11,184 Jika aku bantu mereka melakukan penangkapan, 710 01:07:11,540 --> 01:07:13,467 mampu mengurangkan hukuman Jason. 711 01:07:14,390 --> 01:07:17,215 Bagaimana caranya kau harus bantu mereka? 712 01:07:19,010 --> 01:07:20,506 Bantu menangkap pengedar dadah. 713 01:07:21,740 --> 01:07:24,729 - Adakah kau sudah gila? - Kau ingin membantu. 714 01:07:24,730 --> 01:07:27,710 - Orang-orang mati ditembak. - Aku tahu. Itu anakku! 715 01:07:27,711 --> 01:07:30,849 - Kau juga mempunyai anak perempuan, John! - Dan aku akan lakukan hal yang sama untuknya! 716 01:07:30,850 --> 01:07:32,242 Kau tahu itu! 717 01:07:32,243 --> 01:07:34,749 Tapi tidak dengan caraku, tapi cara mereka! 718 01:07:34,750 --> 01:07:37,579 Bermakna, setiap yang aku lakukan atau tidak aku lakukan, 719 01:07:37,580 --> 01:07:40,119 mempengaruhi kehidupan Jason 10 tahun ke depan! 720 01:07:40,120 --> 01:07:42,479 Bagaimana kalau kau tidak selamat? 721 01:07:42,480 --> 01:07:44,859 Sayang, apa yang kau fikirkan itu? 722 01:07:44,860 --> 01:07:47,294 Kau juga ada keluarga di sini. 723 01:08:02,930 --> 01:08:06,189 Dan mudah-mudahan aku dapatkan sokongan ketika masanya tiba. 724 01:08:06,190 --> 01:08:08,475 Kau masih belum dapat memilih, bukan? 725 01:08:09,575 --> 01:08:11,559 John, setiausahaku beritahu kau ingin bertemu denganku. 726 01:08:11,560 --> 01:08:13,879 Kau kata cuma perlukan Malik dengan dadahnya, 727 01:08:13,880 --> 01:08:15,609 - dan semalam sudah ada semuanya. - Hei. 728 01:08:15,610 --> 01:08:17,279 Kita sudah sepakat dan semua sudah dilaksanakan. 729 01:08:17,280 --> 01:08:19,530 - Tenang. - Jangan suruh aku tenang! 730 01:08:19,960 --> 01:08:22,589 - Tenang saja! - Aku hampir mati! 731 01:08:22,614 --> 01:08:23,929 Yang dipertaruhkan di sini hidupku, celaka! 732 01:08:23,930 --> 01:08:25,579 - Ini bukan hanya tentangkita! - Hentikan! 733 01:08:25,580 --> 01:08:27,958 Pembekal Malik mungkin berikutnya. 734 01:08:28,260 --> 01:08:31,428 Itu betul, kita boleh dapatkan sasaran yang lebih besar, John. 735 01:08:32,150 --> 01:08:34,522 Kau harus bersabar. Ikuti pertemuan berikutnya. 736 01:08:35,110 --> 01:08:37,678 Anakmu akan baik saja. Oh bagus sekali. 737 01:08:38,300 --> 01:08:41,459 Malik sudah menjadi sasaran, dan kau biarkan dia lolos? 738 01:08:41,460 --> 01:08:43,207 Dia akan bicarakan kepada semua orang. 739 01:08:43,408 --> 01:08:44,349 Tidak. 740 01:08:44,550 --> 01:08:47,729 - Aku harus buat keputusan. - Tidak, keputusan ditanganku. 741 01:08:47,730 --> 01:08:50,769 Dan aku akan putuskan bagaimana ini akan berakhir, Kau faham? 742 01:08:50,770 --> 01:08:52,070 Adakah sudah jelas? 743 01:08:53,200 --> 01:08:54,500 Jelas. 744 01:09:14,250 --> 01:09:15,550 Hai, Sylvie? 745 01:09:19,030 --> 01:09:20,330 Apa? 746 01:09:33,660 --> 01:09:36,859 Hei Bernie! Aku harus pinjam keretamu, kawan. 747 01:10:03,290 --> 01:10:06,836 Aku datang untuk mengunjungi Jason, tapi dia tidak boleh. Dia di hospital. 748 01:10:07,340 --> 01:10:10,177 - Apa yang terjadi? - Dia dipukul. 749 01:10:10,890 --> 01:10:13,239 Mereka katakan dia mendapat sekitar 36 jahitan. 750 01:10:13,240 --> 01:10:15,471 - Bila dia diserang. - Aku tidak tahu. 751 01:10:15,472 --> 01:10:17,949 Mereka kata Jason akan dirawat di sana selama 2 hari 752 01:10:17,950 --> 01:10:20,889 dan kita tidak boleh melawatnya sama sekali. 753 01:10:21,270 --> 01:10:24,669 Aku sudah mencubanya. Aku bercakap dengan beberapa peguam, 754 01:10:24,670 --> 01:10:27,230 - Dan mereka katakan... - Dia tidak akan mengambilnya. 755 01:10:27,231 --> 01:10:29,098 Aku tidak melihat kau lakukan sesuatu! 756 01:10:31,180 --> 01:10:32,480 Ya Tuhan. 757 01:10:34,570 --> 01:10:36,740 Apa yang telah kulakukan padanya. 758 01:10:37,241 --> 01:10:39,837 Aku yang salah 759 01:10:42,252 --> 01:10:45,649 Aku seharusnya tahu kalau dia dalam kesukaran. 760 01:10:45,650 --> 01:10:48,941 Aku seharusnya memberinya perlindungan. Itu salahku, John! 761 01:10:49,485 --> 01:10:51,194 Ini adalah mimpi buruk. 762 01:10:56,780 --> 01:10:58,080 Ini bukan salahmu. 763 01:11:01,337 --> 01:11:02,637 John. 764 01:11:03,670 --> 01:11:04,970 Apa yang terjadi? 765 01:11:05,580 --> 01:11:06,880 Apa kau mengikutiku? 766 01:11:07,600 --> 01:11:08,900 Siapa yang kau kunjungi? 767 01:11:11,560 --> 01:11:12,860 Anakku. 768 01:11:14,210 --> 01:11:16,609 Dia lakukan kesalahan dan diperangkap rakannya. 769 01:11:16,610 --> 01:11:19,185 Mereka katakan jika aku bekerja sama, mereka akan membantunya. 770 01:11:19,980 --> 01:11:22,477 Kau buat kesepakatan. Ya Tuhan. 771 01:11:24,190 --> 01:11:27,564 Kau tahu apa yang akan mereka lakukan dengan kami? Kau boleh bayangkan? 772 01:11:28,170 --> 01:11:29,789 Ini kartel, kawan. 773 01:11:29,790 --> 01:11:31,869 Kau tahu apa yang akan mereka lakukan dengan keluarga kita? 774 01:11:31,870 --> 01:11:33,507 - Dia anakku. - Anakmu? 775 01:11:33,860 --> 01:11:35,311 Bagaimana dengan anakku? 776 01:11:36,155 --> 01:11:38,137 Aku juga mempunyai anak, John. 777 01:11:41,850 --> 01:11:43,328 Kau akan mati, John. 778 01:11:45,780 --> 01:11:47,080 Kau akan mati. 779 01:12:06,004 --> 01:12:07,304 Hai 780 01:12:08,805 --> 01:12:11,784 - Dimana ibumu? - Tidur. 781 01:12:21,100 --> 01:12:22,450 Vanessa, apa yang kau lakukan? 782 01:12:24,150 --> 01:12:28,415 Adakah ini yang kau lakukan di tempat kerja? 783 01:12:29,000 --> 01:12:31,439 Kau, malah tidak mampu menjaga anak sendiri. 784 01:12:31,440 --> 01:12:34,299 Vanessa, hentikan! Itu tidak seperti yang kau fikirkan. 785 01:12:34,300 --> 01:12:37,325 - Ini bukan seperti yang kau fikirkan. - Tipu! 786 01:12:39,930 --> 01:12:42,784 - Kau janji padaku, Daniel! - Sayang, dengar. Aku... 787 01:12:42,785 --> 01:12:45,908 Aku sudah beritahu untuk menjauh dari kehidupan itu, ingat? 788 01:12:45,909 --> 01:12:48,201 Aku faham, sayang. Tapi ketika ini aku ingin kamu... 789 01:12:48,202 --> 01:12:50,959 ...kemaskan barang-barangmu dan Anthony, lalu pergilah ke rumah ibumu. 790 01:12:50,960 --> 01:12:52,979 Jangan katakan padaku apa yang harus dilakukan. Tidak setelah... 791 01:12:52,980 --> 01:12:55,149 Aku tidak lakukan hal seperti itu! 792 01:12:55,150 --> 01:12:57,327 Dengar, Aku.... 793 01:12:59,580 --> 01:13:01,057 Aku dalam masalah, sayang. 794 01:13:02,450 --> 01:13:05,104 Aku sedang dalam masalah, ok? 795 01:13:05,105 --> 01:13:06,499 Tolong jangan lakukan itu. 796 01:13:06,500 --> 01:13:08,819 Sayang, tunggu, tunggu, tunggu. 797 01:13:08,820 --> 01:13:12,059 Aku tidak mampu lakukan ini lagi, Daniel. 798 01:13:12,060 --> 01:13:14,803 Aku tidak mampu melakukannya lagi. 799 01:13:16,601 --> 01:13:19,284 Aku tidak mampu melihatmu masuk penjara, 800 01:13:19,770 --> 01:13:21,531 atau mati. 801 01:13:22,120 --> 01:13:24,759 Vanesa, itu tidak akan terjadi. Itu tidak akan terjadi. 802 01:13:24,760 --> 01:13:26,666 Aku tidak akan kemana-mana. 803 01:13:26,667 --> 01:13:29,349 Kenapa kau lakukan ini pada kami? 804 01:13:29,350 --> 01:13:31,969 Kenapa kau terus melakukan hal ini? 805 01:13:32,380 --> 01:13:34,069 Aku tidak boleh! 806 01:13:34,070 --> 01:13:37,296 Aku tidak boleh! Aku tidak boleh! 807 01:13:38,310 --> 01:13:39,726 Maafkan aku. 808 01:13:56,640 --> 01:13:58,459 - Mereka baru datang. - Di mana Isabelle? 809 01:13:58,460 --> 01:14:00,139 Dia masih di sekolah. 810 01:14:00,140 --> 01:14:02,866 Jemput dia dan jangan kemari dulu. Cepat pegi! 811 01:14:08,690 --> 01:14:10,129 Apa yang kau lakukan di sini, Malik? 812 01:14:10,430 --> 01:14:11,812 Aku suka gadismu. 813 01:14:14,610 --> 01:14:15,959 Dia terburu-buru, ya? 814 01:14:16,770 --> 01:14:18,070 Apa yang kau inginkan? 815 01:14:20,970 --> 01:14:22,514 Kau perlukan duit itu, bukan? 816 01:14:23,180 --> 01:14:25,713 - Bagaimana dengan Daniel? - Bagaimana dengan dia? 817 01:14:49,360 --> 01:14:50,677 Mereka sudah tiba. 818 01:15:20,920 --> 01:15:22,429 Kami datang untuk bertemu El Topo. 819 01:15:22,790 --> 01:15:24,090 Hanya dia. 820 01:15:56,802 --> 01:15:58,102 Angkat lenganmu. 821 01:16:16,430 --> 01:16:17,730 Ada telefon bimbit? 822 01:16:18,820 --> 01:16:21,399 - Ada. - Jangan digunakan lagi. 823 01:16:22,100 --> 01:16:24,019 Dan semua barang elektronik. 824 01:16:50,400 --> 01:16:51,817 Kami sedia. 825 01:17:17,390 --> 01:17:20,605 Aku faham kalau usahamu sedang mengalami kesukaran. 826 01:17:21,482 --> 01:17:23,672 Susah untuk dapatkan duit pada masa sekarang. 827 01:17:24,710 --> 01:17:26,037 Itu tidak perlu. 828 01:17:27,650 --> 01:17:30,118 Tapi jika kau bekerja dengan kami, akan dilayan seperti keluarga. 829 01:17:30,710 --> 01:17:34,782 Ini, tentu saja termasuk isterimu dan anak perempuannya. 830 01:17:36,089 --> 01:17:38,531 Kudengar Isabelle seorang gadis cantik. 831 01:17:39,570 --> 01:17:42,961 Kau dan Analisa sangat beruntung mempunyai anak sepertinya. 832 01:17:45,324 --> 01:17:46,521 Terima kasih. 833 01:17:47,022 --> 01:17:48,152 Jadi... 834 01:17:49,716 --> 01:17:51,775 Kau akan lakukan perjalanan berikutnya sendirian. 835 01:17:52,570 --> 01:17:55,189 Setelah kau ambil barangnya lalu bawa ke Mexico. 836 01:17:55,190 --> 01:17:57,364 Kami akan memuatkan bekalan barang dalam trak, 837 01:17:57,365 --> 01:17:59,723 sebelum menyeberangi sempadan, 838 01:17:59,724 --> 01:18:01,374 sehingga semuanya kelihatan biasa. 839 01:18:01,810 --> 01:18:05,545 Untuk pekerjaan ini, aku akan membayarmu $ 250 ribu. 840 01:18:07,250 --> 01:18:09,348 Jika semua berjalan dengan baik, akan ada bonus lebih banyak. 841 01:18:12,620 --> 01:18:14,027 Tunjukkan kesetiaanmu, 842 01:18:15,540 --> 01:18:17,705 dan masa depanmu akan cerah, kawan. 843 01:18:36,307 --> 01:18:39,219 Aku akan menelefonmu, esok pukul 10 pagi. 844 01:18:39,220 --> 01:18:40,957 Dan kau harus sudah sedia. 845 01:18:43,950 --> 01:18:46,902 - Bagaimana dengan Malik? - Kau bekerja untuk kami sekarang. 846 01:18:55,902 --> 01:18:58,674 Aku akan katakan sesuatu agar jelas. Kau masih bekerja untukku. 847 01:19:00,900 --> 01:19:02,200 Faham. 848 01:19:03,140 --> 01:19:04,890 Aku hanya ingin semuanya jelas. 849 01:19:06,380 --> 01:19:09,350 Kerana aku tidak akan biarkan orang-orang menghalangku dengan ladang duit ku. 850 01:19:38,440 --> 01:19:40,456 - John. Kau baik saja? 851 01:19:40,557 --> 01:19:41,599 Kau sudah ke Gaby? 852 01:19:41,600 --> 01:19:43,255 30 minit lagi sampai. 853 01:19:44,690 --> 01:19:46,122 Kau jangan ke sana sekarang. 854 01:19:47,020 --> 01:19:50,491 - Kenapa? - Aku tidak mahu bicarakan ini. 855 01:19:51,210 --> 01:19:53,449 Tidak! Katakanlah apa yang terjadi? 856 01:19:53,450 --> 01:19:55,569 Adikku dalam bahaya? 857 01:19:55,570 --> 01:19:58,840 Mama, di mana kita? 858 01:20:01,200 --> 01:20:04,351 Aku mencintaimu, John. Sungguh. 859 01:20:19,750 --> 01:20:21,769 Mereka tahu nama isteri dan anak perempuanku! 860 01:20:21,770 --> 01:20:23,669 - Dan bagaimana jika mereka tahu tentang Jason? - Tidak tahu. 861 01:20:23,670 --> 01:20:26,519 - Bagaimana Kau tahu? - Kerana, ketika kita mulakan semua ini, 862 01:20:26,520 --> 01:20:28,419 kami sudah ajukan pemutusan data. 863 01:20:28,420 --> 01:20:31,114 - Apa itu? - Itu pusat data persekutuan.. 864 01:20:31,530 --> 01:20:33,139 Siapa yang ingin melihat datamu 865 01:20:33,140 --> 01:20:35,759 dan mencari nama atau Jason, harus menemuiku. 866 01:20:35,760 --> 01:20:37,449 Mencari namamu petang kelmarin, 867 01:20:37,450 --> 01:20:39,799 itu sebabnya mereka boleh tahu nama Isabelle. 868 01:20:39,800 --> 01:20:40,763 Dan Jason? 869 01:20:40,964 --> 01:20:43,359 Tidak, kerana nama belakangnya menggunakan nama belakang ibu. 870 01:20:43,360 --> 01:20:45,252 Dan alamat kamu tidak sama. 871 01:20:45,510 --> 01:20:46,922 Dia selamat. 872 01:20:49,710 --> 01:20:51,010 Kau bertemu dengan siapa? 873 01:20:52,520 --> 01:20:54,378 Malik memanggilnya "El Topo." 874 01:21:07,550 --> 01:21:09,449 - Siapa dia? - Juan Carlos Pintera. 875 01:21:09,450 --> 01:21:12,810 Dia dikenali dengan nama... "El Topo". 876 01:21:13,980 --> 01:21:15,599 Dia bekas tentera Mexico 877 01:21:15,600 --> 01:21:18,599 dan menguasai daerah ini dengan nama kartel Nuevo León. 878 01:21:18,600 --> 01:21:20,309 Itu saja. 879 01:21:20,310 --> 01:21:23,289 Dan ini sebuah organisasi yang sangat serius. 880 01:21:23,290 --> 01:21:24,847 Apa yang dia katakan tentang perjalanan? 881 01:21:26,380 --> 01:21:30,189 Itu hanya pengangkutan barang. Dan aku harus hantar ke Mexico. 882 01:21:30,190 --> 01:21:32,621 - Tapi berakhir di Mexico. - Kenapa? 883 01:21:33,990 --> 01:21:36,859 Kerana aku tahu kau pasti dapat duit yang banyak kali ini. 884 01:21:36,860 --> 01:21:39,699 Dengar, John. Salah satu cara untuk menemukan kartel 885 01:21:39,700 --> 01:21:41,309 adalah menghentikan keuntungan mereka. 886 01:21:41,310 --> 01:21:44,689 Sekarang, tidak mungkin bagi mereka memindahkan duit di sana. 887 01:21:44,690 --> 01:21:47,400 Jadi, mereka harus membawanya melalui pengiriman. 888 01:21:48,410 --> 01:21:50,359 Ratusan juta dolar. 889 01:21:50,360 --> 01:21:52,649 Ini boleh menjadi peluang besar bagi kita. 890 01:21:52,650 --> 01:21:54,625 Terutama untuk pemerintah juga. 891 01:21:55,450 --> 01:21:56,923 Boleh kita berbual sebentar? 892 01:21:59,110 --> 01:22:03,029 Ya, tentu saja. John, kami minta diri dulu sebentar? 893 01:22:03,030 --> 01:22:04,596 Aku hargai itu, kerana... 894 01:22:08,380 --> 01:22:09,680 Terima kasih. 895 01:22:14,250 --> 01:22:16,754 - Apa? - Kau tahu dengan sangat baik. 896 01:22:17,530 --> 01:22:20,820 Dengan El Topo, permainannya berubah. Dan dia tidak akan memberikan akaun. 897 01:22:21,880 --> 01:22:23,180 Adakah kau bergurau? 898 01:22:23,600 --> 01:22:26,629 - Kita masih boleh menangkap Malik ... - Tidak, tidak, tidak. 899 01:22:26,630 --> 01:22:28,819 Tidak mungkin menangkap orang seperti El Topo... 900 01:22:28,820 --> 01:22:30,530 Aku tidak akan lepaskan peluang ini. 901 01:22:30,531 --> 01:22:33,709 Malah, jika kau tidak biarkan kita ambil, Kau tahu bagaimana cara kerjanya: 902 01:22:33,710 --> 01:22:35,549 Ikuti dadah, kau akan dapatkan pemakai. 903 01:22:35,550 --> 01:22:37,749 Tapi jika ikuti duit, kau akan dapatkan bos. 904 01:22:37,750 --> 01:22:41,013 Kau tahu, jika dia melepasi sempadan, dia tidak akan pernah kembali lagi. 905 01:22:41,414 --> 01:22:42,714 Kau boleh terima itu? 906 01:22:52,161 --> 01:22:53,461 John. 907 01:22:56,680 --> 01:22:57,431 Duduklah. 908 01:22:57,932 --> 01:22:59,338 - Ingin minum? - Tidak 909 01:23:01,160 --> 01:23:02,460 - Kopi? - Tidak 910 01:23:06,615 --> 01:23:09,229 Kita sudah mempunyai kesepakatan. Aku berikan Malik kepadamu, 911 01:23:09,230 --> 01:23:10,869 dan kau turunkan 1 tahun hukuman anakku. 912 01:23:10,870 --> 01:23:14,004 Maaf, tapi sekarang Malik bukanlah sasaran. 913 01:23:14,005 --> 01:23:16,519 Jika menangkapnya, akan buat kartel jadi lebih siap sedia. 914 01:23:16,520 --> 01:23:17,986 Bagaimana kalau aku ajukan ke hakim? 915 01:23:19,000 --> 01:23:22,608 Kau boleh jika mahu, tapi sudah diatur dalam UU soal minimal hukuman. 916 01:23:22,609 --> 01:23:24,562 Hakim tidak boleh mengurangkan hukuman. 917 01:23:24,563 --> 01:23:27,216 Hanya seorang pendakwa persekutuan yang boleh, dan itu adalah aku. 918 01:23:28,655 --> 01:23:30,899 Dengar, ini perbicaraan terakhir. 919 01:23:30,900 --> 01:23:33,829 Kau sangat sabar. Aku berikan janjiku... 920 01:23:33,830 --> 01:23:35,880 ...yang anakmu akan segera pulang. 921 01:23:37,930 --> 01:23:40,549 - Segera. - Maaf? 922 01:23:40,550 --> 01:23:43,467 Aku lakukan ini, dan Jason akan dilepaskan. 923 01:23:43,790 --> 01:23:48,476 Ini akan menunjukkan bagaimana orang tua memiliki kasih sayang untuknya. 924 01:23:50,645 --> 01:23:53,434 Baiklah. Kau uruskan ini, 925 01:23:53,435 --> 01:23:56,093 dan aku akan minta hakim bebaskan anakmu. 926 01:23:56,699 --> 01:23:59,306 Tapi aku perlukan duitnya, 927 01:23:59,750 --> 01:24:02,499 dan anggota kartel ditangkap semua tanpa ada yang terlepas. 928 01:24:09,670 --> 01:24:10,970 Hei, John. 929 01:24:11,380 --> 01:24:13,540 Pukul berapa mereka telefon untuk ambil alamat. 930 01:24:14,320 --> 01:24:16,427 Pukul10. Esok pagi. 931 01:24:17,600 --> 01:24:19,039 Mereka memilih ahad 932 01:24:19,040 --> 01:24:21,056 kerana kesesakan lalu lintas di sempadan. 933 01:24:21,740 --> 01:24:25,049 - Pemeriksaan sebentar. - Jangan fikir kalau ini idea yang baik, bukan? 934 01:24:25,050 --> 01:24:27,230 Tiada masalah dengan yang kurasakan. 935 01:24:27,231 --> 01:24:29,478 Perjanjian ini dengan si gadis naga, bukan aku. 936 01:24:31,650 --> 01:24:35,119 John, kau harus tahu alasan kau terpilih untuk perjalanan ini. 937 01:24:36,412 --> 01:24:39,074 Kartel tidak gunakan orang yang salah untuk mengangkut duit. 938 01:24:40,500 --> 01:24:43,052 Mereka merekrut orang sepertimu. 939 01:24:44,360 --> 01:24:46,008 Sasaran kegemaran... 940 01:24:46,880 --> 01:24:48,914 ...adalah siswa muda. 941 01:24:50,075 --> 01:24:51,375 Mereka kelihatan bersemangat... 942 01:24:51,376 --> 01:24:54,734 ...membawa banyak duit. 943 01:24:55,100 --> 01:24:56,400 Dan akhirnya mereka mahu. 944 01:24:57,570 --> 01:25:01,359 Mereka mengancam akan membunuh keluarga mereka. Mereka menggunakan dan menyalahgunakan, 945 01:25:01,360 --> 01:25:04,688 dan berakhir di tong asam. Dan itu saja. Mereka sudah mati. 946 01:25:04,689 --> 01:25:08,690 Mudah datang dan mudah pergi, kerana akan selalu ada orang lain yang gantikan tempatnya. 947 01:25:09,760 --> 01:25:13,337 Kau harus tahu bahwa bungkusan barang yang kau bawa sangat penting. 948 01:25:24,280 --> 01:25:27,699 Hai, aku datang untuk menjenguk anakku. Seharusnya sudah keluar dari rumah sakit. 949 01:25:27,700 --> 01:25:31,071 - Nama terakhir Matthews? - Jason Collins. 950 01:25:31,465 --> 01:25:32,956 Benar. Tanda tangan dulu. 951 01:25:39,220 --> 01:25:41,870 - Pergilah ke nombor 4. - Baik. Terima kasih. 952 01:25:56,910 --> 01:25:58,210 Kau baik saja? 953 01:25:59,240 --> 01:26:00,764 Aku baik saja. 954 01:26:00,765 --> 01:26:03,423 Celaka. Ayah tidak boleh biarkan ini terus terjadi padamu. 955 01:26:04,640 --> 01:26:06,432 Mereka bercakap sesuatu tentang pemindahan dari sini? 956 01:26:08,180 --> 01:26:09,655 Bagaimana khabar semua orang? 957 01:26:11,220 --> 01:26:12,520 Bagaimana Izzy? 958 01:26:13,250 --> 01:26:14,550 Dia baik saja? 959 01:26:22,470 --> 01:26:24,236 Ayah ingin beritahu sesuatu. 960 01:26:26,370 --> 01:26:30,186 Ayah sangat kagum denganmu, dengan caramu menghadapi ini. 961 01:26:31,650 --> 01:26:33,416 Kau tidak ambil jalan keluar yang mudah. 962 01:26:34,250 --> 01:26:36,158 Tak mahu memerangkap rakanmu. 963 01:26:38,030 --> 01:26:39,665 Ayah tidak boleh lakukan seperti yang kau buat. 964 01:26:43,853 --> 01:26:46,493 Jadi, kelihatannya kamulah yang mengajar Ayah. 965 01:26:48,199 --> 01:26:49,941 Itulah ciri-ciri sejati. 966 01:26:51,270 --> 01:26:54,222 Dan integriti semua jadi satu. 967 01:26:58,540 --> 01:27:00,033 Ayah sayang padamu, nak. 968 01:27:00,860 --> 01:27:02,241 Aku juga sayang Ayah. 969 01:27:19,970 --> 01:27:21,270 Siapa? 970 01:27:21,690 --> 01:27:22,990 Ini John. 971 01:27:25,700 --> 01:27:27,301 Apa yang kau lakukan di sini, kawan? 972 01:27:27,302 --> 01:27:29,734 Aku parkir jauh, risiko kecil daripada dilihat. 973 01:27:31,930 --> 01:27:35,208 Terima kasih, Daniel, tapi kau tidak membantuku. 974 01:27:36,001 --> 01:27:37,855 Percayalah, Aku memikirkannya. 975 01:27:38,590 --> 01:27:40,248 Jika aku tidak melepasi jalan ini. 976 01:27:41,520 --> 01:27:43,184 Aku tidak boleh membebaskan anakku. 977 01:27:43,185 --> 01:27:46,819 Aku tidak faham kenapa kau bekerja sama dengan FBI, 978 01:27:46,820 --> 01:27:49,889 tapi bagaimana ketika mereka tahu jika kau seorang pemberi maklumat? 979 01:27:49,890 --> 01:27:53,048 Apa yang terjadi padaku jika mereka tahu kalau aku tikus? 980 01:27:53,700 --> 01:27:55,441 Mereka akan mengejar kita. 981 01:27:55,566 --> 01:27:56,566 Mereka... 982 01:27:58,120 --> 01:28:00,252 Mereka akan mengejar keluarga kita, John. 983 01:28:00,820 --> 01:28:03,742 Daniel, Aku tahu aku telah menempatkan kita semua dalam bahaya. 984 01:28:06,040 --> 01:28:08,020 Dan Aku harus hidup dengan beban itu. 985 01:28:08,396 --> 01:28:09,960 Tidak ada jalan lain... 986 01:28:10,710 --> 01:28:12,684 ...meskipun sisi jalan yang lain. 987 01:28:14,180 --> 01:28:15,848 Menentukan takdir kita. 988 01:28:16,249 --> 01:28:17,294 Tidak mungkin. 989 01:28:55,800 --> 01:28:57,589 - Alamatnya sudah terima? - Ya. 990 01:28:57,590 --> 01:29:00,029 Aku ingat daerah ini. Ini akan memerlukan masa sekitar 1 jam untuk sampai ke sana. 991 01:29:00,330 --> 01:29:02,699 Hanya 84 km dari barat gudang. 992 01:29:02,700 --> 01:29:05,309 Masih sekitar 90 menit. 993 01:29:05,310 --> 01:29:06,982 - Jangan lebih lama lagi. - Aku berangkat sekarang. 994 01:29:19,430 --> 01:29:21,128 Kedengaran kuat dan jelas. 995 01:29:24,430 --> 01:29:27,154 Masih sekitar 20 km lagi. 996 01:30:12,385 --> 01:30:14,799 Dia berada di sana 15 minit. Apa yang dia lakukan? 997 01:30:14,800 --> 01:30:16,100 Celaka. 998 01:30:16,670 --> 01:30:18,243 Ayuh, cuba dekati. 999 01:30:38,460 --> 01:30:41,818 Celaka. Kau dengar sesuatu? Apa saja? 1000 01:30:42,660 --> 01:30:44,361 Di mana kamu, John? 1001 01:30:51,840 --> 01:30:53,549 Kenapa lama? 1002 01:30:53,550 --> 01:30:55,323 Aku berjaya melepasi polis. Semua selamat. 1003 01:30:55,324 --> 01:30:57,489 Hei John, kau yakin sudah tidak diikuti? 1004 01:30:57,490 --> 01:30:59,806 Tentu saja. Aku perlukan nombor itu. 1005 01:30:59,807 --> 01:31:01,107 Baiklah. 1006 01:31:40,850 --> 01:31:42,300 Kita memiliki semua dolar. 1007 01:31:43,900 --> 01:31:45,549 Kau bertanggungjawab menghantarnya. 1008 01:31:49,380 --> 01:31:51,913 Kau boleh cuba menemukannya, mungkin melalui telefonnya. 1009 01:31:52,600 --> 01:31:55,864 Kenapa dia hanya ... menghilang. 1010 01:31:57,880 --> 01:32:01,547 - Apa nama alamat di Mexico? - El Paso, jambatan penyeberangan sempadan. 1011 01:32:02,100 --> 01:32:03,669 Aku akan memberitahumu harus pergi ke mana. 1012 01:32:03,670 --> 01:32:06,069 Hanya kau sendirian akan berada dalam trak, untuk mengelakkan kecurigaan. 1013 01:32:06,070 --> 01:32:07,662 Kami akan mengikutimu dengan kereta. 1014 01:32:08,021 --> 01:32:11,483 Setelah menyeberang, mereka akan beritahu di mana kau harus berhenti. 1015 01:32:11,484 --> 01:32:12,784 Baiklah. 1016 01:33:11,630 --> 01:33:14,269 Orang yang kamu jejak, John Matthews. 1017 01:33:14,270 --> 01:33:16,650 Anaknya, Jason Collins, di penjara disini. 1018 01:35:04,145 --> 01:35:06,463 Aku suka taktik rumahmu. 1019 01:35:09,202 --> 01:35:10,861 Ini permainan kasar. 1020 01:35:15,105 --> 01:35:16,841 Itu Crusso yang kukenal. 1021 01:35:18,870 --> 01:35:20,909 Aku perlukan nombor El Topo. 1022 01:35:36,510 --> 01:35:38,452 Terima kasih. 1023 01:35:39,340 --> 01:35:40,923 Perlu kutelefonkan 911. 1024 01:35:41,870 --> 01:35:44,765 Kita berdua tahu kalau mereka sedang ke sini. 1025 01:36:10,760 --> 01:36:12,299 - Ya. - Kita berdua tahu bahawa, 1026 01:36:12,300 --> 01:36:14,271 Setibanya di Mexico, aku akan mati. 1027 01:36:14,272 --> 01:36:16,079 Dan kau berfikir untuk pergi sendirian? 1028 01:36:16,080 --> 01:36:20,178 Meskipun apa yang kau fikirkan tentangku, John. Aku satu-satunya pelindunganmu. 1029 01:36:20,179 --> 01:36:21,719 Ya, mungkin. 1030 01:36:21,720 --> 01:36:25,273 Tapi beberapa kali kamu berubah, dan Aku harus mengutamakan sesuatu. 1031 01:36:25,298 --> 01:36:26,498 Ya, seperti apa?. 1032 01:36:26,575 --> 01:36:29,036 Perjanjian itu melibatkan duit dan penangkapan. 1033 01:36:29,037 --> 01:36:31,909 Sekarang, kupastikan akan terjadi di sisi sempadan. 1034 01:36:31,910 --> 01:36:34,945 Dia adalah seorang pemberi maklumat. Ambil semula duit kita. 1035 01:36:36,765 --> 01:36:38,829 Kau dapat jejak telefon bimbit yang sedang aku guna. 1036 01:36:38,830 --> 01:36:41,859 Aku di trak yang lain, dengan semua duit mereka. 1037 01:36:41,860 --> 01:36:43,005 John, dengar, ada sedikit masalah. 1038 01:36:43,006 --> 01:36:45,449 Aku tidak tahu siapa yang bocorkan yang kau mempunyai hubungan dengan Jason. 1039 01:36:45,550 --> 01:36:46,940 Aku sedang menguruskannya. 1040 01:36:49,040 --> 01:36:50,486 John, Kau dengar? 1041 01:36:53,810 --> 01:36:56,556 - Ketepi sekarang! - Apa yang terjadi di sana? 1042 01:37:03,020 --> 01:37:05,564 Mereka tahu! Lakukan pengawasan sepenuhnya pada Jason! 1043 01:37:05,565 --> 01:37:08,439 - Orang mereka sudah menyusup ke dalam. - Jangan bimbang. 1044 01:37:08,440 --> 01:37:12,459 - Kami mempunyai unit yang menjaganya. - Aku ingin penjara terpisah. 1045 01:37:12,460 --> 01:37:14,266 Cari lokasi nombor kedua 1046 01:37:14,267 --> 01:37:18,239 517 555 0199. 1047 01:37:18,240 --> 01:37:21,660 - Itu nombor telefon bimbit El Topo. - Dapatkan lokasi nombor itu! 1048 01:37:33,530 --> 01:37:35,097 Celaka! 1049 01:38:13,220 --> 01:38:15,579 - Kau dapatkan lokasi dia? - Kami menjejak telefonnya. 1050 01:38:15,580 --> 01:38:17,335 Aku dan kumpulanku sudah di jalan. 1051 01:38:17,336 --> 01:38:18,909 Kakiku tertembak. 1052 01:38:18,910 --> 01:38:22,009 John, dengar, bertahanlah. Ada unit yang bertindak dan menuju kearahmu. 1053 01:38:22,010 --> 01:38:25,743 Tetap di jalur dan ambil jalan keluar berikutnya. 1054 01:38:37,417 --> 01:38:39,149 Kosong. Dapur kosong. 1055 01:38:39,150 --> 01:38:41,545 Rumah kosong. Semua sudah pergi. 1056 01:38:49,700 --> 01:38:51,618 - Kami baru saja melepasinya. - Pusing balik. 1057 01:38:52,135 --> 01:38:54,783 Dia ke arah Northern Naples. 1058 01:38:57,659 --> 01:38:58,959 Berhenti. 1059 01:38:59,590 --> 01:39:01,056 Tunjukkan tanganmu. 1060 01:39:01,557 --> 01:39:03,189 Tunjukkan tanganmu sekarang! 1061 01:39:03,290 --> 01:39:04,971 - Tangan! - Jangan, jangan. 1062 01:39:05,350 --> 01:39:08,195 - Jangan lakukan itu. - Angkat tanganmu! 1063 01:39:08,730 --> 01:39:10,852 Tenang, tenang. 1064 01:39:11,395 --> 01:39:13,723 Angkat tangan kamu, biar mereka boleh lihat. 1065 01:39:14,270 --> 01:39:15,592 Jatuhkan senjata ke bawah! 1066 01:39:16,117 --> 01:39:17,117 Ayuh! 1067 01:39:22,740 --> 01:39:26,148 Lupakan duitnya. Tembak tayar nya dan bunuh dia! 1068 01:42:39,712 --> 01:42:41,749 Hadirin sekalian. Kita di sini hari ini 1069 01:42:41,750 --> 01:42:45,799 mengumumkan penangkapan Juan Carlos Pintera 1070 01:42:45,800 --> 01:42:50,669 dan anggota lain dari kartel Nuevo León. 1071 01:42:50,670 --> 01:42:54,011 Yakinlah bahawa kamu akan lebih selamat. 1072 01:42:54,012 --> 01:42:55,864 - Terima kasih. - Kau akan memilih dia? 1073 01:43:01,170 --> 01:43:05,174 John. Kau lakukan sesuatu yang besar. Terima kasih. 1074 01:43:05,175 --> 01:43:07,468 Aku berharap boleh mengatakannya kepada semua orang. 1075 01:43:08,170 --> 01:43:11,532 Tidak apa-apa. Kerana yang paling kuinginkan melihat Jason pada pagi hari. 1076 01:43:11,833 --> 01:43:13,985 Dia akan bebas pada jam 7 pagi. 1077 01:43:14,947 --> 01:43:16,479 Bagaimana tanggapan keluargamu dengan perlindungan saksi. 1078 01:43:16,480 --> 01:43:18,409 untuk menerima perlindungan saksi? 1079 01:43:20,620 --> 01:43:22,000 Aku belum beritahu mereka. 1080 01:43:30,480 --> 01:43:33,294 Cooper. Daniel James. 1081 01:43:33,764 --> 01:43:35,064 Hai. 1082 01:43:36,030 --> 01:43:38,708 - Bagaimana lengannya? - Aku akan bertahan. 1083 01:43:40,880 --> 01:43:42,559 Aku tahu kau menolak program tersebut. 1084 01:43:42,560 --> 01:43:44,906 Ya, kami mempunyai rancangan. 1085 01:43:45,300 --> 01:43:46,990 Kami akan menghilang. 1086 01:43:50,370 --> 01:43:52,845 Yang kamu perlukan cuma pernyataan, kan? 1087 01:43:54,650 --> 01:43:57,684 - Bolehkah kau menandatanganinya? - Tunggu sebentar. Apa ini? 1088 01:43:57,685 --> 01:44:00,614 Dengar. Kau tidak perlu bimbang, Daniel. 1089 01:44:00,615 --> 01:44:02,809 Kami tahu kau turut membantu. 1090 01:44:02,810 --> 01:44:04,439 $ 100 ribu. 1091 01:44:04,440 --> 01:44:07,509 Itu hadiah atas penangkapan Juan Carlos Pintera. 1092 01:44:07,510 --> 01:44:09,249 Duit ini milik John Matthews. 1093 01:44:10,670 --> 01:44:12,853 Dia beritahu sesuatu bahawa kau yang membantunya. 1094 01:44:14,615 --> 01:44:15,915 Kau boleh mulakan dari awal. 1095 01:45:07,220 --> 01:45:08,778 Ayuh kita pulang. 1096 01:45:17,450 --> 01:45:18,750 Terima kasih. 1097 01:45:47,000 --> 01:46:35,900 Diterjemah oleh Apiq Ader