1
00:02:30,610 --> 00:02:34,580
Ada sekitar 8 juta orang dalam lima daerah di New York.
2
00:02:34,790 --> 00:02:37,375
12 juta orang di kota besar ini.
3
00:02:37,835 --> 00:02:40,545
Ada hampir 10 juta panggilan telefon...
4
00:02:41,000 --> 00:02:43,500
...dengan lebih dari 50 pelayan telefon.
5
00:02:43,510 --> 00:02:46,465
3 juta penduduk New York
adalah pengguna telefon bimbit.
6
00:02:46,675 --> 00:02:49,890
Sebuah perkembangan baru
melihat orang bercakap sendirian.
7
00:02:50,345 --> 00:02:55,725
Sekarang ia petanda sebuah status.
Panggilan cepat menggantikan fungsi syiling.
8
00:02:55,935 --> 00:02:58,610
Meskipun penggunaan telefon bimbit semakin meningkat,...
9
00:02:58,815 --> 00:03:02,400
...sekitar 4,5 juta penduduk dan 2 juta pendatang...
10
00:03:02,610 --> 00:03:06,780
...masih menggunakan telefon awam secara teratur.
11
00:03:11,580 --> 00:03:14,370
Ini adalah pondok telefon nombor 53,..
12
00:03:14,580 --> 00:03:18,790
...mungkin satu-satunya ruang peribadi
yang masih wujud di Manhattan sebelah Barat.
13
00:03:19,000 --> 00:03:22,295
Ini pondok telefon terakhir untuk model itu,
masih menggunakan fungsi manual.
14
00:03:22,500 --> 00:03:25,300
Lebih dari 300 panggilan
sehari berasal dari sini.
15
00:03:25,510 --> 00:03:29,925
Tempat ini telah dirompak 41 kali
sejak enam bulan terakhir.
16
00:03:30,137 --> 00:03:32,765
Verizon telah menjadualkan
untuk meruntuhkan pondok ini...
17
00:03:32,974 --> 00:03:36,685
...dan menggantinya dengan kiosk,
tepat pukul 8 pagi esok.
18
00:03:36,894 --> 00:03:38,978
Hampir dua blok jauhnya,..
19
00:03:38,979 --> 00:03:43,025
...datang seorang lelaki yang akan
menjadi pengguna terakhir pondok itu.
20
00:03:43,234 --> 00:03:45,734
Donny. Donny. Donny, dengar cakap aku.
21
00:03:45,777 --> 00:03:49,363
Aku kata aku akan jadikan kau penghias
muka depan majalah, maknanya aku
akan masukkan kau ke dalam majalah.
22
00:03:49,573 --> 00:03:52,577
Dengar, kau perlu percayakan aku.
"Ya" tidak bermaksud setuju pada orang-orang ini.
23
00:03:52,785 --> 00:03:54,827
Telefon majalah "What's Up" sekarang.
24
00:03:54,828 --> 00:03:56,120
Ya, aku tengah mendengar.
25
00:03:56,121 --> 00:03:58,414
Donny, "What's Up?" telefon aku.
26
00:03:58,415 --> 00:04:00,915
Mereka nak tahu tentang kau,
jadi aku akan letak sekarang.
27
00:04:01,084 --> 00:04:03,712
Dari Erica atau Lars, aku tak tahu yang mana satu.
28
00:04:03,920 --> 00:04:05,838
- Ini Stu.
- Kami tak nak.
29
00:04:05,839 --> 00:04:08,339
Aku tak dengar,
jadi aku bagi kau peluang kedua.
30
00:04:08,509 --> 00:04:10,343
- Kami tak nak ahli silap mata.
- Ahli silap mata?
31
00:04:10,344 --> 00:04:13,762
Donny G adalah artis yang
akan menjadi supermodel.
32
00:04:13,972 --> 00:04:16,975
- "The New Guys" nak dia mengisi muka depan.
- "The New Guys" mahukan dia?
33
00:04:17,184 --> 00:04:19,684
Aku belum beritahu klien aku,
klien kegemaran aku...
34
00:04:19,853 --> 00:04:23,147
...yang aku menelefon kamu, tahu?
Dia mahukan "New Guys".
35
00:04:23,314 --> 00:04:25,567
Aku mahukan kamu,
dan aku boleh memanggilnya...
36
00:04:25,568 --> 00:04:28,696
...tapi kau akan rugi kalau kau tak bagi kata putus.
37
00:04:28,945 --> 00:04:31,448
Telefon "New Guys". Katakan yang
"What's Up?" menawarkan kita muka depan.
38
00:04:31,615 --> 00:04:33,324
Baik. Big Q.
39
00:04:33,325 --> 00:04:37,412
Adam, ada beberapa orang yang tengah
mencari penjaga anjing, aku rasa kau sesuai.
40
00:04:37,663 --> 00:04:40,958
"Duduk. Diam. Jangan risau, Fluffy,
aku akan bersihkan punggung kau."
41
00:04:41,207 --> 00:04:43,458
- Ini Stu.
- Macam mana dengan parti aku, Stu?
42
00:04:43,459 --> 00:04:46,253
Aku baru saja menyuruh pembantu aku
telefon klien kegemaran aku..
43
00:04:46,421 --> 00:04:48,921
...dan ini pun kau. Cantik.
44
00:04:51,133 --> 00:04:54,386
Dengar, aku serius, kita perlu bertemu pada
malam baru untuk meraikan pelancaran album kau.
45
00:04:54,595 --> 00:04:57,809
Ada dua pertunjukan perdana,
pengumpul dana, semua tempat sudah dipesan.
46
00:04:58,016 --> 00:04:59,266
Kalau kita rombak tarikhnya...
47
00:04:59,267 --> 00:05:02,604
Voodoo kau, bangsat, dari Big Q ke Big Stu!
48
00:05:02,813 --> 00:05:05,229
- Big Q, rasional sedikit.
- Bangsat, aku anggota geng!
49
00:05:05,230 --> 00:05:08,818
- Aku tak nak bersikap rasional!
- Kau potong cakap aku.
50
00:05:09,027 --> 00:05:12,948
Lain kali aku akan bunuh kau kalau
kau anggap aku macam tu lagi.
51
00:05:13,156 --> 00:05:14,698
Ya?
52
00:05:14,699 --> 00:05:17,994
N.Y.P.D. Biru, arah jam 11.
53
00:05:18,368 --> 00:05:21,622
Stuey, lelaki yang bekerja keras.
Macam mana bisnes?
54
00:05:21,832 --> 00:05:24,332
Berapa kali kena aku cakap, Wyatt?
Aku promoter.
55
00:05:24,501 --> 00:05:26,250
- Tiket.
- Tiket.
56
00:05:26,251 --> 00:05:28,461
Empat untuk Britney Spears, bukan?
57
00:05:28,462 --> 00:05:30,672
Kau mempunyai "Ho"
dalam bisnes hiburan, Stuey.
58
00:05:30,673 --> 00:05:33,633
Panggil aku Stu, ada maklumat apa?
59
00:05:33,844 --> 00:05:38,806
Mereka baru saja masukkan
Puan Sharp ke dalam Bellevue sekali lagi.
60
00:05:39,014 --> 00:05:41,518
Page Six.
Kirim salam untuk Britney.
61
00:05:41,727 --> 00:05:44,103
Nikmati persembahan itu.
62
00:05:44,104 --> 00:05:47,440
Tunggu sekejap.
Page Six, ini Lana.
63
00:05:47,647 --> 00:05:50,985
Selamat. Lana, ini Stu Shepard. Selamat.
64
00:05:51,194 --> 00:05:53,196
- Ini panggilan kau atau bos kau?
- Ini aku.
65
00:05:53,197 --> 00:05:55,487
Aku tengah mencari sesuatu.
66
00:05:55,488 --> 00:05:59,202
Kau mempunyai maklumat dari N.Y.P.D
dan kau perlu menyelamatkan aku.
67
00:05:59,409 --> 00:06:01,286
Bukan sekarang, Stu. Aku tak sihat.
68
00:06:01,287 --> 00:06:03,371
Ini akan buat kau rasa lebih tenang.
69
00:06:03,372 --> 00:06:07,167
Tonny Jeffrey Sharp memasukkan isterinya
ke dalam pusat pemuliharaan dadah sekali lagi.
70
00:06:07,375 --> 00:06:09,751
Bagus. Apa aku nak buat dengan berita gembira itu?
71
00:06:09,752 --> 00:06:13,048
Kau sepatutnya gembira, selagi aku tengah
berjalan dan bercakap dengan kau.
72
00:06:13,257 --> 00:06:16,593
Semakin tinggi monyet memanjat,
semakin jelas kau melihatnya.
73
00:06:16,802 --> 00:06:18,261
Bertimbang rasa lah sikit, Lana.
74
00:06:18,262 --> 00:06:22,057
Dengar, hari ini pembantu aku ada terhantar fax
kepada kau berkenaan dengan klien kegemaran aku.
75
00:06:22,266 --> 00:06:24,599
Penyanyi hebat,
tak lama lagi akan menjadi pelakon.
76
00:06:24,600 --> 00:06:27,896
- Perempuan seksi yang lain pula?
- Dengar, di telefon bimbit, tak ada nama.
77
00:06:28,105 --> 00:06:31,400
Itu maklumat peribadi.
Kau tak cetak, kan?
78
00:06:31,607 --> 00:06:34,235
- Dah dapat.
- Baiklah, jangan sampai Richard melihatnya.
79
00:06:34,443 --> 00:06:36,486
Dia tak masukkannya dalam ruangan?
80
00:06:36,487 --> 00:06:38,906
Stu telefon, dia takut hilang kerja.
81
00:06:38,907 --> 00:06:41,407
Dia tak sengaja
terhantar sesuatu, dia nak balik.
82
00:06:41,451 --> 00:06:44,579
Beritahu dia, tak mungkin.
Masukkan dalam ruangan paling atas.
83
00:06:44,788 --> 00:06:46,789
- Stu, dah dicatat, maaf.
- Ya?
84
00:06:46,790 --> 00:06:49,250
- Oh, Tuhan. Oh, tidak.
- Aku minta maaf.
85
00:06:49,251 --> 00:06:51,751
Ya!
86
00:06:51,878 --> 00:06:55,256
Majalah "What's Up?" menawarkan Donny G
tempat dalam "What's Hot and Happening."
87
00:06:55,465 --> 00:06:58,177
- Pergi mampus. Buat mereka risau.
- Dia tengah melakukan sidang media.
88
00:06:58,343 --> 00:07:01,805
Mungkin agak lama. Dia perlu
telefon kamu nanti? Baik.
89
00:07:02,013 --> 00:07:03,472
- Agak lancar.
- Terima kasih.
90
00:07:03,473 --> 00:07:05,723
Kalau kau boleh menyerap semua yang aku ajar,...
91
00:07:05,724 --> 00:07:09,187
...fokus dan gunakan segala cara,
kau boleh menjalinkan hubungan awam yang hebat.
92
00:07:09,354 --> 00:07:11,147
- Menarik sekali.
- Bagus, bagus.
93
00:07:11,148 --> 00:07:12,523
- Apa khabar, T?
- Apa khabar, bro?
94
00:07:12,524 --> 00:07:15,024
Tempat Mario!
95
00:07:15,858 --> 00:07:18,195
Hei! Hei! Hei! Jangan terburu-buru, Stu!
96
00:07:18,196 --> 00:07:21,491
Kenapa kau selalu jalan
laju-laju depan restoran aku?
97
00:07:21,700 --> 00:07:23,993
- Sebab aku sibuk, Mario.
- Ya?
98
00:07:23,994 --> 00:07:26,454
Tak ada lagi minuman atau makanan percuma, OK?
99
00:07:26,455 --> 00:07:30,166
Dan satu lagi. Makanan
percuma selama enam bulan? Tidak!
100
00:07:30,626 --> 00:07:33,712
Mario, mungkin aku boleh tawarkan
satu parti yang terhebat bulan ini untuk kau.
101
00:07:33,920 --> 00:07:36,463
- Stu.
- Oh tak boleh. Klien aku akan marah nanti.
102
00:07:36,714 --> 00:07:40,343
- Apa, parti apa?
- Cuma Big Q, bintang rap baru paling laris.
103
00:07:40,551 --> 00:07:43,305
- Ada dalam siaran TV tempatan.
- 9 dan 11.
104
00:07:43,513 --> 00:07:45,930
MTV, BET, VH1.
105
00:07:45,931 --> 00:07:48,601
Tapi aku dah janji pada klien lain, dia dah bayar aku.
106
00:07:48,810 --> 00:07:51,310
- Tak, kau berhutang dengan aku.
- Majlisnya pada malam 18 hb.
107
00:07:51,395 --> 00:07:54,399
Buffet untuk 80 orang, syarikat
rakaman akan mengambil minuman keras...
108
00:07:54,608 --> 00:07:56,859
...dan aku akan sediakan kau beberapa selebriti.
109
00:07:56,860 --> 00:07:59,360
Apa-apa saja yang kau nak, OK?
110
00:07:59,570 --> 00:08:02,782
Tambah menunya, pasang penghias
dinding untuk semua tandas.
111
00:08:03,032 --> 00:08:05,325
Kau hanya ada satu peluang dengan selebriti.
112
00:08:05,326 --> 00:08:07,661
Terima kasih. Stu!
113
00:08:07,662 --> 00:08:09,580
- Bagus!
- Dengar.
114
00:08:09,581 --> 00:08:12,749
Telefon Big Q. Beritahu kita dah
sediakan tempat yang paling hebat.
115
00:08:12,958 --> 00:08:14,334
- Telefon Majalah "What's Up?".
- Ya.
116
00:08:14,335 --> 00:08:15,794
Kita akan ambil tawaran mereka.
117
00:08:15,795 --> 00:08:18,295
Pesan beberapa botol Jameson untuk
Lana di Page Six...
118
00:08:18,296 --> 00:08:20,796
...dengan nota ini... tulis ni.
- Dah.
119
00:08:20,800 --> 00:08:24,512
- Sup ayam Ireland. Stu.
- "Sup ayam Ireland. Stu."
120
00:08:24,721 --> 00:08:26,847
- Tak ada salahnya beramah-tamah.
- Ya.
121
00:08:26,848 --> 00:08:29,348
Sebenarnya lebih baik kalau kau
sendiri yang menghantarnya.
122
00:08:29,391 --> 00:08:31,601
- Kenal-kenal dengan orang-orangnya.
- Aku akan buat.
123
00:08:31,602 --> 00:08:33,102
Terima kasih sebab mengajar aku.
124
00:08:33,103 --> 00:08:35,900
- Adam, kau ada sut?
- Tidak.
125
00:08:36,149 --> 00:08:38,232
Ini. Belilah sepasang.
126
00:08:38,233 --> 00:08:41,153
- Aku akan bayar gaji kau nanti.
- Ya, aku harap begitu.
127
00:08:41,361 --> 00:08:44,280
- Banyak pesanan masuk untuk kau.
- Aku terlambat untuk satu perjumpaan. Nanti.
128
00:08:44,531 --> 00:08:45,782
- Baiklah.
- Baiklah.
129
00:08:45,783 --> 00:08:49,244
- Jumpa lagi, Stu!
- Jumpa lagi, Adam!
130
00:09:18,523 --> 00:09:20,774
- Maafkan aku.
- Aku nak telefon sekejap.
131
00:09:20,775 --> 00:09:23,986
Ini untuk kau. Setengah pepperoni,
setengah cendawan, kentang lebih.
132
00:09:24,195 --> 00:09:26,697
Pernah dengar orang hantar pizza ke telefon awam?
133
00:09:26,864 --> 00:09:28,448
Aku rasa tidak.
134
00:09:28,449 --> 00:09:32,413
Lelaki yang menggunakan pondok telefon
nombor 53, di jalan Broadway nombor 8.
135
00:09:32,620 --> 00:09:35,120
Silap tu.
136
00:09:35,374 --> 00:09:38,166
Apa aku nak buat dengan pizza ini?
Ia dah dibayar.
137
00:09:38,417 --> 00:09:40,544
Ada pengemis di blok sebelah sana.
138
00:09:40,545 --> 00:09:44,258
Berikan padanya dan cakap,
"Kau boleh tolak, tapi kau tak boleh buang".
139
00:09:44,467 --> 00:09:47,427
Dia pasti menyangka aku nak meracuninya.
Mereka selalu berfikir begitu.
140
00:09:47,594 --> 00:09:50,094
Bawa pergi pizza tak guna itu, OK?
141
00:09:51,306 --> 00:09:53,766
Mulut hang tu jangan nak kuang ajaq sangat.
142
00:09:53,767 --> 00:09:55,850
Tak guna!
143
00:09:55,851 --> 00:09:59,271
Maaf. Tolong pulangkan pada pengirimnya.
144
00:09:59,481 --> 00:10:01,981
Pergi mampus.
145
00:10:02,484 --> 00:10:06,988
Ini 5 dolar. Makan sendiri pizza tu.
Nampaknya kau perlukan makanan yang 'sihat'.
146
00:10:26,382 --> 00:10:27,633
Hello.
147
00:10:27,634 --> 00:10:31,928
Pam, awak percaya tak ada orang gila
yang menghantarkan saya pizza, di pondok telefon?
148
00:10:32,137 --> 00:10:36,142
Kenapa awak selalu guna pondok yang sama,
pada waktu yang sama, selalu, setiap hari?
149
00:10:36,350 --> 00:10:40,354
- Ini waktu yang lapang, kan?
- Nasib baiklah, kami tak sibuk hari ini.
150
00:10:40,562 --> 00:10:41,937
Macam mana dengan hari awak?
151
00:10:41,938 --> 00:10:44,816
Semakin baik setiap minit, sayang.
152
00:10:45,025 --> 00:10:47,486
Siapa orang terkenal yang awak promosikan hari ini?
153
00:10:47,487 --> 00:10:49,780
- Awak.
- Betul?
154
00:10:49,781 --> 00:10:53,157
Pembantu Mel Gibson telefon saya,
dia mencari seorang pelakon untuk filem barunya.
155
00:10:53,408 --> 00:10:57,163
Saya katalah yang kemungkinannya boleh jadi
Cameron Diaz, Julia Roberts....
156
00:10:57,372 --> 00:10:59,957
...dan klien kegemaran saya, awak.
157
00:11:00,165 --> 00:11:01,499
Awak ni main-main.
158
00:11:01,500 --> 00:11:03,920
Langkah pertama untuk dikenali
adalah dengan menyebut nama, Pam.
159
00:11:03,921 --> 00:11:06,210
Saya dalam perjalana ke sidang media di Hotel City.
160
00:11:06,211 --> 00:11:08,089
Saya harap sangat awak boleh datang.
161
00:11:08,090 --> 00:11:11,969
Ada beberapa orang dan beberapa martini
saya nak kenalkan pada awak.
162
00:11:12,177 --> 00:11:14,261
- Stu, saya...
- Dengar, Pam. Pam. Pam.
163
00:11:14,262 --> 00:11:16,762
Kita bercakap mengenai karier awak. Tolonglah.
164
00:11:16,765 --> 00:11:22,187
Saya minta maaf tapi saya dah janji
dengan kawan saya untuk berlatih.
165
00:11:22,395 --> 00:11:25,691
Kami lakonkan satu babak dari filem "Jerry Maguire".
Saya mainkan watak Rene Zellweger.
166
00:11:25,857 --> 00:11:28,569
Baguslah. Dengar, saya dah susun jadual
untuk membolehkan saya berjumpa dengan awak...
167
00:11:28,777 --> 00:11:30,863
...tapi saya rasa saya boleh buat jadual baru lagi.
168
00:11:30,864 --> 00:11:33,364
- Awak marah?
- Tidak, saya tak marah.
169
00:11:33,406 --> 00:11:35,199
Mungkin esok.
170
00:11:35,200 --> 00:11:36,783
Ya, nanti.
171
00:11:36,784 --> 00:11:38,494
- Dengar, Stu.
- Apa?
172
00:11:38,495 --> 00:11:40,288
Cium.
173
00:11:40,289 --> 00:11:42,789
Awak juga.
174
00:11:52,760 --> 00:11:55,053
- Ya.
- Lucu, kan?
175
00:11:55,054 --> 00:11:57,554
Kau dengar telefon berbunyi,
entah dari siapa....
176
00:11:57,722 --> 00:12:00,308
...tapi kau tetap mengangkatnya, bukan?
177
00:12:00,516 --> 00:12:01,766
Apa?
178
00:12:01,767 --> 00:12:04,312
Aku harap kau menyedarinya,
kau dah menyakiti perasaan aku.
179
00:12:04,519 --> 00:12:08,024
- Siapa ini?
- Jangan ingat kau boleh tinggalkan pondok itu.
180
00:12:08,232 --> 00:12:10,776
- Salah nombor, kawan.
- Padahal pizza tadi lazat.
181
00:12:10,985 --> 00:12:13,362
Patutnya kau terima pizza itu.
182
00:12:13,363 --> 00:12:16,657
Mesti kau orang pizza tadi. Oh, yang itu lucu.
183
00:12:16,867 --> 00:12:20,037
Sebenarnya itu untuk memberi kau tenaga bagi
menghadapi perkara yang akan datang ini.
184
00:12:20,286 --> 00:12:23,372
- Apa yang akan terjadi adalah, aku akan menutup telefon ni.
- Oh, kau tak boleh.
185
00:12:23,580 --> 00:12:26,460
- Kau akan belajar macam mana caranya menghargai aku.
- Menghargai kau?
186
00:12:26,668 --> 00:12:29,211
- Siapa ini?
- Seseorang yang tengah memerhatikan kau dengan gembira.
187
00:12:29,421 --> 00:12:30,669
Memerhatikan aku?
188
00:12:30,670 --> 00:12:34,800
Ya, aku suka sut yang kau pakai hari ini.
Hitam dengan kemeja raspberry.
189
00:12:35,968 --> 00:12:38,094
Di mana? Di mana kau?
190
00:12:38,095 --> 00:12:42,265
Ada ratusan tingkap di luar.
Apa kata kau tengok sendiri?
191
00:12:46,896 --> 00:12:49,773
- Kalau begitu, apa yang aku tengah buat sekarang?
- Kau tengah mengusap kepala.
192
00:12:49,981 --> 00:12:53,486
Sekarang kau mengusap rambut kau ke belakang.
193
00:12:54,570 --> 00:12:57,489
Tak baik buat macam tu, Stu.
194
00:12:58,366 --> 00:13:00,783
Kau panggil aku Stu?
195
00:13:00,784 --> 00:13:04,413
- Siapa Stu? Aku tak kenal Stu.
- Kenapa, kau lebih suka dipanggil Stuart?
196
00:13:04,622 --> 00:13:06,872
Jiran-jiran di sini kenal siapa aku.
197
00:13:06,873 --> 00:13:10,544
Stuart Shepard, alamat 1326 Barat,
Jalan nombor 51. Tingkat tiga, bilik depan.
198
00:13:10,753 --> 00:13:13,796
- Pergi bergurau dengan orang lain, kawan.
- Aku juga kenal Pamela McFadden.
199
00:13:14,005 --> 00:13:16,883
Memutuskan sambungan bukanlah tindakan yang bijak.
200
00:13:17,133 --> 00:13:19,633
Ada orang yang akan tercedera nanti.
201
00:13:19,637 --> 00:13:22,432
Apa masalahnya, Stu?
202
00:13:22,640 --> 00:13:25,351
Kalau kau salah seorang pelakon gagal
yang pernah aku uruskan...
203
00:13:25,517 --> 00:13:29,062
...atau seseorang yang pernah aku pecat,
aku akan cari kau dan belasah kau.
204
00:13:29,271 --> 00:13:31,313
Kau takkan boleh cari makan lagi dalam bandar ni.
205
00:13:31,314 --> 00:13:32,940
Aku boleh buat seseorang jadi lebih bernasib baik...
206
00:13:32,941 --> 00:13:36,444
...dan aku juga boleh buat kau jadi seorang
yang gagal dalam hidup kalau kau belum.
207
00:13:36,695 --> 00:13:39,908
Kau dengar?
Adakah aku menakutkan kau? Hello.
208
00:13:40,115 --> 00:13:43,117
Oh, kau ingat aku akan buat apa?
Bayar kau, atau sesuatu macam itu?
209
00:13:43,327 --> 00:13:46,079
- Beritahu apa yang kau nak.
- Sekarang baru kau nak bercakap.
210
00:13:46,287 --> 00:13:48,580
Adakah Adam yang suruh kau buat begini?
211
00:13:48,581 --> 00:13:51,251
Tak, ini kemahuan aku sendiri.
212
00:13:51,461 --> 00:13:53,168
OK. Aku akan letak telefon.
213
00:13:53,169 --> 00:13:57,674
Aku akan kirim salam kepada
Kelly, isteri kau. Jumpa lagi.
214
00:13:58,173 --> 00:14:00,673
Apa?
215
00:14:02,388 --> 00:14:05,598
Fungsi menelefon kembali tidak aktif...
216
00:14:06,016 --> 00:14:08,516
Bangsat.
217
00:14:34,921 --> 00:14:39,631
- Beritahu apa yang kau nak.
- Aku nak perhatian penuh daripada kau.
218
00:14:40,883 --> 00:14:44,679
- Kau seorang pelakon?
- Ya, salah seorang yang gagal sebab kau.
219
00:14:44,930 --> 00:14:47,430
- Memang sakit hati bila tak terkenal.
- Betul tu.
220
00:14:47,515 --> 00:14:51,644
Kau tak perlu cari aku dan belasah aku.
Aku memang tak boleh cari makan lagi dalam bandar ni.
221
00:14:51,852 --> 00:14:55,231
Aku pernah cuba nasib di Broadway,
di Manhattan, tapi semua sia-sia.
222
00:14:55,439 --> 00:14:58,318
Sekarang tugas aku hanyalah menunggu meja,
membersihkan tandas, untuk menyewa bilik.
223
00:14:58,525 --> 00:15:00,484
Aku berjalan kaki ke merata tempat.
224
00:15:00,485 --> 00:15:02,611
Aku boleh tolong kau.
Aku boleh dapatkan kau ujibakat.
225
00:15:02,612 --> 00:15:05,032
Ujibakat? Kau bukan agen. Kau promoter.
226
00:15:05,033 --> 00:15:08,286
Memang, tapi aku ada kenalan.
Aku tahu siapa agennya. Aku boleh tolong kau.
227
00:15:08,493 --> 00:15:10,704
- Betul?
- Ya.
228
00:15:10,705 --> 00:15:13,748
Sekarang, aku nak kau telefon seseorang.
229
00:15:13,958 --> 00:15:15,250
Sebutkan.
230
00:15:15,251 --> 00:15:19,297
Cuba telefon nombor yang kau dial
ketika pertama kali kau masuk pondok itu.
231
00:15:20,173 --> 00:15:22,299
- Aku tak tahu apa maksud kau.
- Tak tahu?
232
00:15:22,300 --> 00:15:24,468
Nasib baiklah, aku dah catat tadi.
233
00:15:24,469 --> 00:15:27,888
Aku boleh nampak setiap butang yang kau tekan.
Aku nak tahu, adakah Pam masih sibuk.
234
00:15:28,138 --> 00:15:30,432
- Tidak.
- Kalau begitu biar aku yang buat.
235
00:15:30,433 --> 00:15:33,437
- Jangan!
- Terlambat, dah tersambung.
236
00:15:33,644 --> 00:15:37,897
- Aku sambungkan ke pembesar suara, untuk kau dengar.
- Kau bergurau.
237
00:15:38,107 --> 00:15:41,860
Stu, aku tak pernah bergurau.
238
00:15:47,115 --> 00:15:50,579
- Hello.
- Ya, hello, Pam.
239
00:15:50,787 --> 00:15:53,913
- Hai, siapa ini?
- Ini kawan baik Stu.
240
00:15:54,122 --> 00:15:57,041
- Kawan baiknya tak ramai.
- Awak kenal Stu?
241
00:15:57,250 --> 00:16:00,254
Saya tahu dia berbohong.
242
00:16:00,462 --> 00:16:02,631
- Siapa ini?
- Tak perlu risau.
243
00:16:02,632 --> 00:16:06,176
Stu tengah mendengar perbualan kita.
244
00:16:06,385 --> 00:16:09,639
- Stu, betulkah? Awak ada di situ?
- Pam, tutup telefon!
245
00:16:09,846 --> 00:16:12,098
Dia tak boleh dengar suara kau, Stu.
246
00:16:12,099 --> 00:16:16,227
Pam, saya rasa Stu tak jujur pada awak.
247
00:16:16,436 --> 00:16:18,187
- Apa maksud awak?
- Jangan buat macam ni.
248
00:16:18,188 --> 00:16:20,689
- Stu telah membohongi awak.
- Pam, tutup telefon.
249
00:16:20,898 --> 00:16:23,276
Cuba fikir, kenapa seseorang
yang ada telefon bimbit....
250
00:16:23,277 --> 00:16:26,531
...selalu telefon awak setiap hari
guna telefon awam?
251
00:16:26,740 --> 00:16:31,701
- Dia kata ia lebih tenang.
- Pam, itu mengarut.
252
00:16:31,910 --> 00:16:34,497
Isterinya selalu memeriksa bil telefon bimbitnya.
253
00:16:34,705 --> 00:16:39,794
- Jadi perbualan dengan awak tak akan tercatat.
- Oh Tuhan.
254
00:16:40,001 --> 00:16:43,881
- Dia kata dia belum berkahwin.
- Oh, dia dah berkahwin.
255
00:16:44,088 --> 00:16:47,801
Isterinya bernama Kelly. Kami belum pernah
berjumpa, tapi rasanya cantik.
256
00:16:48,008 --> 00:16:50,678
Awak rasa kenapa dia mengajak awak ke City Hotel?
257
00:16:50,888 --> 00:16:53,013
- Bilik murah untuk perempuan murah.
- Bangsat.
258
00:16:53,014 --> 00:16:55,893
Dia cuma nak tidur dengan awak.
259
00:16:56,101 --> 00:16:58,644
- Dia bohong, Pam. Jangan dengar.
- Saya tahu, OK?
260
00:16:58,812 --> 00:17:01,312
Walaupun saya berasal dari Montana,
tapi saya kenal juga orang-orang di situ.
261
00:17:01,397 --> 00:17:03,897
Saya tak merancang untuk tidur dengan dia.
262
00:17:03,900 --> 00:17:06,400
Saya cuma tak begitu kenal dengan
orang-orang di sini sekarang.
263
00:17:06,444 --> 00:17:09,447
Dia baik, dan katanya dia boleh tolong saya.
264
00:17:09,655 --> 00:17:14,117
- Awak tak pernah tanya sama ada saya dah berkahwin.
- Dia tak boleh buat awak menjadi bintang. Selamat tinggal.
265
00:17:15,578 --> 00:17:16,828
Hello?
266
00:17:16,829 --> 00:17:17,998
Di belakang kau, Stu.
267
00:17:17,999 --> 00:17:20,750
Aku perlu membuat satu panggilan sebelum
pelacur lain mengambil pelanggan aku.
268
00:17:20,917 --> 00:17:25,672
- Pergilah.
- Pergi? Tutup telefonnya.
269
00:17:27,757 --> 00:17:34,387
Bangsat, jangan tenung aku, bangsat.
270
00:17:35,098 --> 00:17:37,598
Kenapa kau buat begini?
Aku pernah cederakan kau? Adakah aku...?
271
00:17:37,766 --> 00:17:40,478
- Sekarang, mari kita telefon Kelly.
- Dia tak ada di rumah.
272
00:17:40,687 --> 00:17:43,855
Oh, tapi aku yakin dia ada di kedai Columbus.
273
00:17:44,064 --> 00:17:45,898
Macam mana kau boleh tahu semua benda?
274
00:17:45,899 --> 00:17:50,904
Telefon dia dengan panggilan cepat.
Tekan butang satu, itu nombor dia.
275
00:17:51,113 --> 00:17:53,783
- Apa yang perlu aku cakap?
- Apa kata kau cuba bercakap jujur?
276
00:17:53,992 --> 00:17:56,785
- Kau curang.
- Aku tak pernah curang pada Kelly.
277
00:17:56,994 --> 00:17:59,494
- Jadi apa kau pangggil ia?
- Dengar,...
278
00:17:59,537 --> 00:18:02,041
...kadang-kadang kau perlu memikirkan kemungkinan itu.
279
00:18:02,208 --> 00:18:04,125
Misalnya kau dah ada rumah yang elok...
280
00:18:04,126 --> 00:18:06,460
...tapi kau masih memikirkan percutian.
281
00:18:06,461 --> 00:18:09,965
Mungkin, di bilik hotel yang cantik,
dengan pemandangan indah, dengan kolam renang.
282
00:18:10,173 --> 00:18:12,342
Itu hanyalah fantasi, tapi kau tetap
takkan tinggalkan rumah kau.
283
00:18:12,343 --> 00:18:15,429
- Kau dengar apa yang aku cakapkan?
- Kelly adalah rumah, dan Pam adalah motel.
284
00:18:15,637 --> 00:18:18,265
- Aku yakin mereka berdua menghargainya.
- Pergi mampus kau.
285
00:18:18,475 --> 00:18:21,060
Hei, bahasa hang tu kurang ajaq sangat.
286
00:18:21,268 --> 00:18:24,230
Sudahlah, pondok ini bukan kau punya.
Aku berniaga di sini.
287
00:18:24,439 --> 00:18:26,564
Telefon awam di New York bukan cuma satu.
288
00:18:26,565 --> 00:18:29,317
Tapi cuma yang ini di Avenue 8
yang masih berfungsi.
289
00:18:29,568 --> 00:18:34,073
- Tak guna! Carilah telefon dalam restoran.
- Tak guna, ini telefon aku. Ambil...
290
00:18:34,282 --> 00:18:38,035
Tak guna, bro! Kau cederakan tangan aku.
291
00:18:38,244 --> 00:18:41,913
Aku yakin kau boleh guna
tangan yang satu lagi. Pergi sana.
292
00:18:42,162 --> 00:18:47,253
Aku akan datang balik, tak guna.
Aku akan datang balik, bangsat. Ke tepi!
293
00:18:47,503 --> 00:18:51,590
Aku risau tadi. Aku ingat dia akan
cungkil mata kau dengan tangan tu.
294
00:18:51,797 --> 00:18:54,635
Walau siapa pun kau, aku pasti kau seorang yang bijak.
295
00:18:54,843 --> 00:18:57,429
Aku tahu apa rasanya tertekan.
Selalu buat aku jadi gila.
296
00:18:57,638 --> 00:19:00,640
- Kau kata aku gila?
- Tidak, kau tengah mengalami masa yang sukar.
297
00:19:00,806 --> 00:19:02,517
Dengar, tolong jangan telefon isteri aku.
298
00:19:02,518 --> 00:19:04,976
Biar aku bagi nombor pejabat aku.
Kita akan cakap lagi.
299
00:19:04,977 --> 00:19:07,856
Aku kenal seorang jurugambar
yang boleh ambil beberapa gambar.
300
00:19:08,064 --> 00:19:10,692
Stu, kau betul-betul
ingat aku seorang pelakon?
301
00:19:11,192 --> 00:19:14,654
Aku bukan pelakon, aku tak perlukan kau, Stu. Tidak.
302
00:19:14,861 --> 00:19:17,742
Aku cuma nak kau jujur
pada Kelly tentang diri kau sendiri.
303
00:19:17,990 --> 00:19:21,286
Jadi, boleh kau telefon Kelly
dan ceritakan segalanya mengenai Pam?
304
00:19:21,495 --> 00:19:23,871
- Atau kau nak aku yang buat?
- Jangan!
305
00:19:23,872 --> 00:19:27,208
Oh Tuhan, tidak. Aku akan buat.
306
00:19:32,087 --> 00:19:34,587
Kau rasa gugup, Stu?
307
00:19:39,262 --> 00:19:42,181
- Hello.
- Letakkan telefon supaya aku boleh dengar.
308
00:19:42,390 --> 00:19:44,683
- Stu?
- Ya.
309
00:19:44,684 --> 00:19:48,437
- Awak di mana?
- Di pondok telefon awam.
310
00:19:48,646 --> 00:19:53,108
Sayang, saya dapat panggilan dari seseorang
mengatakan awak akan telefon saya...
311
00:19:53,318 --> 00:19:56,862
...dari pondok telefon awam,
katanya ada benda penting.
312
00:19:57,070 --> 00:19:59,570
Sekarang ni banyak panggilan tipu, sayang.
313
00:19:59,614 --> 00:20:02,117
- Beritahu dia kau mengundang seorang perempuan...
- Diam.
314
00:20:02,326 --> 00:20:04,410
...dan mengajaknya minum di hotel.
315
00:20:04,411 --> 00:20:07,163
Saya tak cakap dengan awak, sayang.
316
00:20:07,372 --> 00:20:08,707
Ada yang nak turut serta.
317
00:20:08,708 --> 00:20:10,876
- Siapa perempuan tu?
- Dia ada telefon bimbit!
318
00:20:10,877 --> 00:20:14,255
- Ada pelacur yang nak pakai telefon.
- Dia panggil aku pelacur.
319
00:20:14,463 --> 00:20:18,800
- Awak yakin tak ada masalah?
- Kami pendamping. Pendamping.
320
00:20:19,009 --> 00:20:21,093
Beritahu dia, kau akan tidur dengan perempuan lain.
321
00:20:21,094 --> 00:20:23,723
Ada seorang lelaki, dan dia
bercakap sesuatu tentang saya.
322
00:20:23,932 --> 00:20:25,557
Sesuatu yang mungkin tak betul.
323
00:20:25,558 --> 00:20:29,604
Dan kalau dia telefon awak...
Keluar atau aku telefon polis!
324
00:20:29,812 --> 00:20:32,021
Sayang, saya nak tidur dengan perempuan lain.
325
00:20:32,022 --> 00:20:34,522
Dengar, kelly, apa pun yang dia kata,
jangan percaya.
326
00:20:34,650 --> 00:20:37,778
- Saya tak buat apa-apa.
- Sebab kebetulan Pam tengah berlatih.
327
00:20:37,987 --> 00:20:40,071
Tutup mulut kau!
328
00:20:40,072 --> 00:20:44,493
Stu, saya tak tahu apa maksud awak,
tapi awak buat saya takut.
329
00:20:44,702 --> 00:20:46,369
Maaf, sayang.
330
00:20:46,370 --> 00:20:49,915
Bolehkah awak datang ke kedai
supaya kita boleh cakap depan-depan?
331
00:20:50,748 --> 00:20:53,417
- Saya merasa sesuatu yang pelik.
- Ya. Dengar, saya akan cuba. Jangan risau.
332
00:20:53,626 --> 00:20:55,711
- Sudahlah!
- Ya, bangsat!
333
00:20:55,712 --> 00:20:57,504
- Saya sayang awak.
- "Saya sayang awak".
334
00:20:57,505 --> 00:21:00,258
Keluar dari sini sebelum aku
tendang kamu keluar dari Jersey.
335
00:21:00,508 --> 00:21:02,842
- Tak guna!
- Dan kau pelacur kotor.
336
00:21:02,843 --> 00:21:07,807
- Kau nak apa?
- Mak kau tu pelacur, bangsat!
337
00:21:08,016 --> 00:21:10,769
Kau tak bercakap jujur dengan isteri kau, ya kan, Stu?
338
00:21:10,977 --> 00:21:13,396
Dan kau boleh lihat, dia sangat mencintai kau.
339
00:21:13,397 --> 00:21:15,605
Patutnya kau gembira mempunyai isteri
yang selalu memikirkan kau.
340
00:21:15,606 --> 00:21:17,690
Kenapa kau buat macam ni?
Dia tak pernah kacau kau.
341
00:21:17,691 --> 00:21:19,734
Semua orang pernah buat silap.
342
00:21:19,735 --> 00:21:21,695
Sudahlah kalau begitu. Dah selesai.
343
00:21:21,696 --> 00:21:27,285
Stu, kalau kau tutup telefon,
aku akan bunuh kau.
344
00:21:28,204 --> 00:21:31,830
Macam mana kau nak bunuh aku?
Dengan teropong kau?
345
00:21:32,081 --> 00:21:33,873
Aku tak kata aku pakai teropong.
346
00:21:33,874 --> 00:21:36,961
Aku ada teleskop pembesar yang berkualiti tinggi.
347
00:21:37,168 --> 00:21:40,257
Benda apa yang biasanya dipasang teleskop macam itu?
348
00:21:40,465 --> 00:21:43,092
Apa? Maksud kau macam senapang?
349
00:21:43,342 --> 00:21:46,720
Sebuah kaliber 30, senapang bolt 700
dengan modifikasi karbon....
350
00:21:46,927 --> 00:21:50,058
...dengan jarak bidikan taktikal.
351
00:21:50,308 --> 00:21:54,478
Dan sekarang tengah menyasar pada kau.
Oh ya? Macam mana bentuk rambut aku?
352
00:21:54,687 --> 00:21:58,566
Dengan jarak ini, lukanya mungkin
berukuran jeruk kecil.
353
00:21:58,774 --> 00:22:02,487
Usaha yang bagus, kawan.
Pergi mampus.
354
00:22:02,696 --> 00:22:07,032
Sekarang, kau dengar tu?
355
00:22:07,741 --> 00:22:09,576
Aku suka itu.
356
00:22:09,577 --> 00:22:12,077
Kau tahu, macam cerita dalam filem,
orang baik...
357
00:22:12,205 --> 00:22:14,708
...yang ingin bunuh orang jahat,
dia akan mendapkan bunyi senapangnya.
358
00:22:15,290 --> 00:22:17,500
Sekarang kenapa dia tak mendapkannya?
359
00:22:17,501 --> 00:22:21,422
Sebab bunyinya mengerikan.
360
00:22:21,631 --> 00:22:23,257
Bergaya sekali, bukan?
361
00:22:23,258 --> 00:22:26,761
Dengar, kecoh nanti kalau kau tembak.
362
00:22:26,968 --> 00:22:29,468
Kau dengar?
Ada banyak polis di sini.
363
00:22:29,555 --> 00:22:34,518
Kau rasa begitu? Mari kita tengok.
Satu, dua.
364
00:22:34,727 --> 00:22:37,144
Tak ada gunanya tunduk.
365
00:22:37,145 --> 00:22:39,645
Tiga.
366
00:22:41,066 --> 00:22:45,279
Stu, tengok orang di sekeliling kau.
Dengar jeritan orang sekeliling, Stu.
367
00:22:46,072 --> 00:22:48,031
Oh, ada polis datang.
368
00:22:48,032 --> 00:22:51,702
Ada penembak di atas bangunan.
Dia menembak robot.
369
00:22:51,953 --> 00:22:55,498
Stu, kau masih di situ?
370
00:22:55,707 --> 00:22:58,207
Berdirilah macam seorang lelaki.
371
00:23:00,419 --> 00:23:04,296
Kau nak tembak aku tanpa sebarang alasan?
372
00:23:04,505 --> 00:23:10,220
Tidak, aku ada banyak alasan,
dan kau membuatnya bertambah banyak.
373
00:23:10,762 --> 00:23:13,931
- Boleh aku tembak dia?
- Jangan! Jangan. Oh, tak guna.
374
00:23:14,306 --> 00:23:16,806
Mudah sekali.
375
00:23:16,978 --> 00:23:21,229
Ini.
376
00:23:22,774 --> 00:23:26,360
Stu, kau baru saja berikan
10 dolar kepadanya.
377
00:23:26,570 --> 00:23:29,824
Kau menyelamatkan hidupnya.
Kau ada sisi sensitif juga.
378
00:23:30,032 --> 00:23:33,744
- Berapa banyak untuk kau lepaskan aku?
- Mari kita lihat betapa sensitifnya kau.
379
00:23:34,452 --> 00:23:37,831
Aku menyasarkan kau sekarang.
380
00:23:38,039 --> 00:23:42,668
Boleh kau rasa, panasnya peluru ini?
381
00:23:42,877 --> 00:23:45,377
Sekarang, Stu, kau boleh merasanya.
382
00:23:45,420 --> 00:23:50,381
Fokus.
383
00:23:50,467 --> 00:23:52,967
Lihat apa yang akan aku buat,...
384
00:23:54,722 --> 00:23:57,099
Kau melakukan banyak benda baik berbanding yang lain.
385
00:23:57,100 --> 00:23:59,852
Kau dah baca berita tentang raja lucah Jerman
yang ditembak 10 hari yang lalu...
386
00:24:00,062 --> 00:24:01,979
...di jalan nombor 38 dan 8?
387
00:24:01,980 --> 00:24:05,316
Dia ingat dirinya artis dan dia tak mahu
mengakui yang dia menghidap pedofilia.
388
00:24:05,483 --> 00:24:07,983
Percaya cakap aku, dia ada
banyak peluang untuk menebus kesilapannya.
389
00:24:08,361 --> 00:24:12,115
Kau pasti pernah membaca mengenai berita
seorang eksekutif yang ditembak di 47/10.
390
00:24:12,365 --> 00:24:15,160
Tapi kau tak tahu, yang dia
melaburkan semua sahamnya....
391
00:24:15,411 --> 00:24:18,579
...tepat sebelum kejatuhan harga, yang mengakibatkan
orang-orang di bawahnya kehilangan segalanya.
392
00:24:19,538 --> 00:24:22,166
Sekarang kalau dia bersedia menebus kesalahan...
393
00:24:22,417 --> 00:24:24,877
...dengan berkongsi duitnya,
keadaan mungkin akan berbeza.
394
00:24:24,878 --> 00:24:29,633
Sekarang beritahu aku,
di mana aku sasaran aku sekarang?
395
00:24:30,299 --> 00:24:33,094
- Di bawah bahu.
- Sebelah mana?
396
00:24:33,302 --> 00:24:35,470
Bahu kanan.
397
00:24:35,471 --> 00:24:38,433
Aku cintakan kau, sayang!
Sangat fenomena, Stu.
398
00:24:38,641 --> 00:24:41,686
Kau memang sangat berbeza berbanding yang lain.
399
00:24:41,895 --> 00:24:44,897
Apa yang kau ingat tentang
semua pembunuhan itu, Stu?
400
00:24:45,106 --> 00:24:46,440
Aku tak tahu.
401
00:24:46,441 --> 00:24:49,026
Bukankah kau merasa diri kau bijak, Stu. Cuba ingat.
402
00:24:49,235 --> 00:24:52,780
- Mereka ditembak, ok? Aku tak tahu.
- Baiklah, aku berikan petunjuk.
403
00:24:52,987 --> 00:24:56,450
Dompet, jam tangan, semuanya
ditinggalkan berdekatan mayat.
404
00:24:56,659 --> 00:24:59,578
Sebab itu bukan rompakan.
Itu pembunuhan.
405
00:24:59,787 --> 00:25:01,828
Sebenarnya tak perlu jadi begitu.
406
00:25:01,829 --> 00:25:03,624
Kenapa aku perlu menerima semua ini?
Kenapa aku?
407
00:25:03,625 --> 00:25:08,003
Kalau kau masih bertanya,
maksudnya kau belum sedia mengetahuinya.
408
00:25:08,210 --> 00:25:11,548
- Di dalam sini.
- Oh Tuhan. Kau, yang ada di dalam.
409
00:25:11,798 --> 00:25:13,048
Sekarang apa?
410
00:25:13,049 --> 00:25:15,549
Kau tahu? Kau buat aku marah.
411
00:25:15,678 --> 00:25:17,470
- Hei, tengok aku.
- Aku dengar!
412
00:25:17,471 --> 00:25:20,265
Tengok mata aku. Tutup telefon dan pergi.
413
00:25:20,474 --> 00:25:22,975
- Jangan.
- Aku ada masalah.
414
00:25:23,227 --> 00:25:25,268
Akulah masalah kau. Kau tahu kenapa?
415
00:25:25,269 --> 00:25:28,815
Kekasih aku mengadu,
"Leon, dia tak nak meletak telefon."
416
00:25:29,023 --> 00:25:30,901
"Leon, dia mengusir kami."
417
00:25:30,902 --> 00:25:34,361
"Kami tak nak teman kau,
kecuali kalau kau usir lelaki di telefon awam itu."
418
00:25:34,570 --> 00:25:38,575
- Aku cuma nak buat bisnes.
- Aku hormat tu, tapi aku tak boleh letak telefon ini.
419
00:25:38,826 --> 00:25:41,703
Tak, kau tak faham.
Aku ada syarikat G-string di sini.
420
00:25:41,911 --> 00:25:43,412
Mereka akan menghancurkan zakar aku.
421
00:25:43,413 --> 00:25:45,916
Aku hidup dengan mereka,
bukan dengan kau.
422
00:25:46,123 --> 00:25:49,795
Jadi aku cakap baik-baik, ok?
Tutup telefon dan pergi.
423
00:25:50,004 --> 00:25:52,504
- Dia cakap baik-baik.
- Dia juga ada telefon bimbit.
424
00:25:52,672 --> 00:25:55,466
- Dia tak perlukan telefon awam!
- Aku tak boleh letak telefon!
425
00:25:55,675 --> 00:25:59,095
Tutup mulut kau! Kau dengar tu?
Macam kuku di atas papan tulis.
426
00:25:59,303 --> 00:26:01,807
Mereka tak akan berhenti,
sehingga aku usir kau.
427
00:26:02,016 --> 00:26:06,518
- Aku boleh sakit kepala, kawan.
- Baiklah. Aku akan bayar kau.
428
00:26:06,770 --> 00:26:09,731
Aku tak nak duit. Aku cuma nak
kau tutup telefon itu dan pergi.
429
00:26:09,940 --> 00:26:13,861
- 120 dolar. untuk kamu semua.
- Semua orang ada harga, kan, Stu?
430
00:26:14,111 --> 00:26:16,863
Kau bagi aku 120 dolar
untuk menyewa pondok telefon ini?
431
00:26:17,072 --> 00:26:19,782
- Ya, aku lelaki yang baik.
- Ada yang tak tak kena dengan dia.
432
00:26:19,990 --> 00:26:22,490
Tengok peluh lelaki bangsat ni.
433
00:26:22,494 --> 00:26:25,704
- Mesti ada masalah dengan ibunya.
- Mungkin ibunya tertangkap basah.
434
00:26:25,913 --> 00:26:27,289
Dia kena AIDS.
435
00:26:27,290 --> 00:26:29,790
- Sampai bila kau nak menyewa pondok ini?
- Sampai bila-bila.
436
00:26:29,917 --> 00:26:31,126
- Sampai bila-bila?
- Ya.
437
00:26:31,127 --> 00:26:33,627
Aku nampak macam orang bodoh?
Biar aku beritahu kau sesuatu.
438
00:26:33,798 --> 00:26:37,175
- Bayar 500 dolar untuk itu.
- Tunggu! Tahan dulu!
439
00:26:37,383 --> 00:26:42,470
Macam mana dia boleh tawar-menawar dengan kau?
Apa, kau pengecut?
440
00:26:42,679 --> 00:26:48,227
- Aku cakap diam!
- Ya, cakap begitu dengan dia!
441
00:26:48,436 --> 00:26:50,936
Oh Tuhan. Kau menikmatinya?
442
00:26:51,813 --> 00:26:54,442
- Kau perlukan bantuan?
- Dengar, aku boleh urus benda ni.
443
00:26:54,651 --> 00:26:56,652
- Ayuhlah!
- Aku boleh tolong, Stu.
444
00:26:56,653 --> 00:26:59,863
Aku tak ingin bunuh kau,
tapi kau buat aku berubah fikiran.
445
00:27:00,865 --> 00:27:04,995
Kalau aku jadi kau, aku akan pergi.
Dia akan belasah kau.
446
00:27:05,203 --> 00:27:07,955
- Dia akan belasah kau.
- Ke tepi!
447
00:27:08,164 --> 00:27:10,415
Boleh ke tepi?
Ke tepi!
448
00:27:10,416 --> 00:27:13,085
- Nampaknya dia sangat marah.
- Tolonglah, dengar...
449
00:27:13,335 --> 00:27:14,752
- Tutup.
- Halau dia.
450
00:27:14,753 --> 00:27:16,879
- Tutup telefon!
- Kita boleh selesaikan benda ni!
451
00:27:16,880 --> 00:27:18,549
- Halau dia!
- Tutup telefon tu.
452
00:27:18,550 --> 00:27:21,469
Aku ada jam Solaris, harganya 2,000 dolar.
453
00:27:21,718 --> 00:27:23,928
Ya? Aku ada jam Rolex emas, tak guna.
454
00:27:23,929 --> 00:27:26,808
Kau ada masa lima saat
untuk tutup telefon itu.
455
00:27:27,017 --> 00:27:30,352
- Hancurkan.
- Empat.
456
00:27:30,603 --> 00:27:32,978
Aku boleh menghentikannya.
457
00:27:32,979 --> 00:27:34,355
Tiga.
458
00:27:34,356 --> 00:27:38,402
- Cakap saja, Stu.
- Dua. Satu.
459
00:27:38,654 --> 00:27:41,154
Jangan buat,...
460
00:27:41,739 --> 00:27:43,822
Tak guna.
461
00:27:45,950 --> 00:27:49,496
Aku boleh menghentikannya.
Katakan saja. Kau dengar?
462
00:27:49,706 --> 00:27:50,954
- Ya.
- Apa?
463
00:27:50,955 --> 00:27:53,584
Ya!
464
00:27:53,792 --> 00:27:55,918
- Tempat ini milik siapa?
- Betul, sayang.
465
00:27:55,919 --> 00:27:58,379
Oh, Tuhan.
466
00:27:58,380 --> 00:28:00,590
Sayang, kau berdarah?
Kau pasti tak sengaja...
467
00:28:00,591 --> 00:28:02,341
- Kenapa?
- Kau terkena kaca?
468
00:28:02,342 --> 00:28:06,680
- Ada apa? Ada apa?
- Sayang? Leon? Leon!
469
00:28:06,929 --> 00:28:08,972
- Dia ditembak!
- Oh Tuhan!
470
00:28:08,973 --> 00:28:11,392
- Tak guna!
- Dia menembak!
471
00:28:11,393 --> 00:28:13,102
Leon!
472
00:28:13,103 --> 00:28:15,731
Tolong panggil ambulans!
473
00:28:15,980 --> 00:28:18,480
- Telefon 411!
- 911, perempuan bodoh!
474
00:28:18,566 --> 00:28:20,693
Dia tak bernafas.
Telefon kereta pengangkut daging!
475
00:28:20,694 --> 00:28:23,488
- Tutup mulut kau!
- Kau tembak dia.
476
00:28:23,697 --> 00:28:26,449
- Kenapa kau tembak?
- Kau kata "Ya".
477
00:28:26,658 --> 00:28:29,158
"Ya, aku boleh dengar suara kau"
bukannya, "Ya, bunuh dia!"
478
00:28:29,159 --> 00:28:31,659
Patutnya kau lebih berhati-hati kalau bercakap.
479
00:28:31,705 --> 00:28:33,873
Oh Tuhan.
480
00:28:33,874 --> 00:28:36,207
- Tak guna, kenapa?!
- Bukan aku!
481
00:28:36,208 --> 00:28:39,004
- Mana pistol? Kau nampak pistol?
- Pergi mampus kau!
482
00:28:39,211 --> 00:28:42,674
Kau tembak dia, tak guna!
Aku nampak! Dia ada pistol!
483
00:28:42,925 --> 00:28:45,594
Tunduk! Tunduk semua!
Dia ada pistol!
484
00:28:45,843 --> 00:28:49,014
Pistol apa? Aku tak ada pistol!
Ini telefon!
485
00:28:49,263 --> 00:28:53,643
Kau tembak kekasih aku!
Mereka akan menyiat dan memanggang kau!
486
00:28:53,893 --> 00:28:58,730
Kau tembak kekasih aku, bro!
Tak guna! Tak guna!
487
00:28:58,940 --> 00:29:01,356
Ayuh!
488
00:29:01,357 --> 00:29:02,567
Lebih baik kau lari, tak guna!
489
00:29:02,568 --> 00:29:05,739
Polis akan datang,
aku harap mereka belasah kau!
490
00:29:05,947 --> 00:29:07,906
Aku tak boleh ke mana-mana, kan?
491
00:29:07,907 --> 00:29:11,952
Kalau kau bercakap dengan sopan,
mungkin benda ni tak perlu terjadi.
492
00:29:12,161 --> 00:29:15,123
Dengar, aku tawarkan duit.
Aku tawarkan jam tangan.
493
00:29:15,331 --> 00:29:17,917
Tapi kau tak tawarkan rasa hormat,
sebenarnya itu yang dia perlukan.
494
00:29:18,126 --> 00:29:22,004
Kau kecewakan dia, macam kau
kecewakan penghantar pizza itu.
495
00:29:22,713 --> 00:29:26,217
Kau bersalah, sebab tak
menghormati sesama manusia.
496
00:29:26,426 --> 00:29:28,343
Aku tak bersalah pada sesiapa pun.
497
00:29:28,344 --> 00:29:31,888
Bertanggung jawablah atas apa yang
telah kau lakukan, Stu. Jadilah seorang lelaki.
498
00:29:32,098 --> 00:29:35,351
Aku 'suka' cara kau. Kau yang tembak,
aku yang bertanggung jawab?
499
00:29:35,559 --> 00:29:37,560
Ya, kelihatan dari sini memang begitu.
500
00:29:37,561 --> 00:29:40,357
Aku tak tahu apa yang aku dah
buat pada kau, tapi aku gembira.
501
00:29:40,523 --> 00:29:42,774
Malah aku nak lebih dari itu.
Aku nak kau mati!
502
00:29:42,775 --> 00:29:47,069
- Akhirnya kau bercakap jujur.
- Beritahu aku siapa kau.
503
00:29:47,280 --> 00:29:50,990
Bukan seseorang yang kau kenal.
Aku tak termasuk dalam persekitaran kau.
504
00:29:51,200 --> 00:29:53,911
- Jadi apa kerja kau?
- Aku memerhati.
505
00:29:54,119 --> 00:29:56,871
- Kau memerhati?
- Ya, apa yang boleh dilakukan...
506
00:29:57,081 --> 00:30:00,334
...ketika hidup bergantung pada kau dan
kau perlu tinggal dalam bilik yang kecil?
507
00:30:00,585 --> 00:30:02,043
Kau melihat ke luar tingkap.
508
00:30:02,044 --> 00:30:05,755
Kau melihat orang masuk dan keluar dari pondok
telefon ini. Orang yang sama setiap hari.
509
00:30:05,964 --> 00:30:08,966
Kau membayangkan nama mereka.
Kau membayangkan kehidupan mereka.
510
00:30:09,927 --> 00:30:13,138
Tapi akhirnya kau penat mendengar perbualan mereka.
511
00:30:14,432 --> 00:30:16,475
Kau mendengar semua kebohongan melalui telefon.
512
00:30:16,476 --> 00:30:19,310
Dan kau memutuskan yang dosa itu perlu dihukum.
513
00:30:19,520 --> 00:30:24,024
Orang berlagak penting yang bercakap di telefon
bimbit tak akan perasan kehadiran aku.
514
00:30:24,233 --> 00:30:29,321
Tapi aku memerhatikan raja lucah Jerman itu,
aku juga memerhatikan eksekutif pecah amanah itu.
515
00:30:29,530 --> 00:30:32,030
Dan aku juga memerhatikan kau, Stu.
516
00:30:32,991 --> 00:30:36,786
- Aku rasa 'bangga'.
- Operator 553. Ada kecemasan apa?
517
00:30:36,995 --> 00:30:38,328
Sila balas?
518
00:30:38,329 --> 00:30:41,666
Apa yang nenarik sangat mengenai lelaki
di dalam pondok telefon di jalan 53/8?
519
00:30:41,832 --> 00:30:44,043
The Stu Show. "Lebih menarik berbanding TV".
520
00:30:44,044 --> 00:30:47,339
Dengar, adakah aku bernasib baik,
dijemput oleh seorang pembunuh dengan senapang?!
521
00:30:47,546 --> 00:30:51,800
Kau penyebabnya.
Kelly di rumah, Pam di tempat lain.
522
00:30:52,009 --> 00:30:55,889
Aku pernah melihat Pam sekali.
Aku ikut dia sampai ke restoran. Cantik.
523
00:30:56,098 --> 00:30:58,598
Hidup telah memberi kau sesuatu yang lebih
dari apa yang kau perlukan, Stu.
524
00:30:58,683 --> 00:31:01,183
Tapi nampaknya kau tak pernah menghargainya.
525
00:31:01,228 --> 00:31:04,021
Dengar, dengar, penampilan boleh menipu.
526
00:31:04,230 --> 00:31:07,942
Mungkin aku kelihatan sangat yakin
tapi sebenarnya aku menangis meminta tolong!
527
00:31:08,150 --> 00:31:09,693
Tolong! Kau faham?
528
00:31:09,694 --> 00:31:14,867
Aku nak menolong kau, Stu.
Tapi kau tak nak menolong diri kau sendiri.
529
00:31:18,202 --> 00:31:20,956
- Pergi mampus.
- Kenapa, Stu?
530
00:31:23,874 --> 00:31:26,374
- Kau tembak aku!
- Masa untuk belajar, Stu.
531
00:31:26,545 --> 00:31:30,089
- Penipuan tak boleh diterima.
- Penipuan? Penipuan apa?
532
00:31:30,298 --> 00:31:35,886
"Kau perlu bantuan polis
atau bantuan perbuatan?"
533
00:31:36,638 --> 00:31:39,724
Tak guna. Kau pasang pepijat pada pondok telefon ini.
534
00:31:39,933 --> 00:31:42,433
Begitulah caranya kau tahu
segalanya mengenai Pam.
535
00:31:42,518 --> 00:31:46,480
- Kau pilih orang yang salah untuk bohong.
- Dengar, aku tak pilih kau.
536
00:31:46,688 --> 00:31:49,275
Mungkin sut kau yang berkilat
tu telah menarik perhatian aku.
537
00:31:49,483 --> 00:31:52,277
Aku dapat masalah sebab pakaian aku?
Sebab itulah kau bunuh Leon?
538
00:31:52,487 --> 00:31:54,571
Aku tak bunuh Leon sebab pakaiannya.
539
00:31:54,572 --> 00:31:57,281
Dan dua orang lagi tu,
Adakah pakaian mereka terlalu cantik?
540
00:31:57,490 --> 00:32:00,619
Kau pasti berasa baju kau mahal
ketika kau melangkah keluar dari rumah.
541
00:32:01,038 --> 00:32:02,495
Baiklah, polis dah datang.
542
00:32:02,496 --> 00:32:04,205
Apa kau akan buat? Lari?
543
00:32:04,206 --> 00:32:06,583
Tak, aku tak nak jadi pengecut
macam sesetengah orang yang aku kenal.
544
00:32:06,584 --> 00:32:09,294
- Kau boleh lolos kalau lari sekarang.
- Kau akan kata aku tembak Leon.
545
00:32:09,503 --> 00:32:12,505
Tak, tak, aku akan mengaku yang
aku yang menembak dengan telefon.
546
00:32:12,756 --> 00:32:15,256
Baik, aku nak kau simpan satu benda
ini dalam fikiran kau, Stu.
547
00:32:15,426 --> 00:32:18,678
Tengok dada kau. Kau nampak betapa tepatnya
tembakan aku. Sangat merbahaya.
548
00:32:18,928 --> 00:32:20,973
Bunuh aku sekarang, dan kau boleh lari.
549
00:32:20,974 --> 00:32:23,474
Tidak dengan pemendap bunyi.
Aku akan buat mereka bingung....
550
00:32:23,517 --> 00:32:26,770
...tak lama kemudian, baru mereka akan sedar,
yang melakukannya bukan orang mereka.
551
00:32:26,979 --> 00:32:29,479
Kau boleh ditembak sebanyak 41 kali
walaupun hanya untuk mengeluarkan dompet.
552
00:32:29,688 --> 00:32:33,485
Jatuhkan pistol kamu
dan keluar dengan tangan di atas.
553
00:32:33,735 --> 00:32:35,903
- Abaikan dia.
- Ya, macam mana kalau mereka tembak aku?
554
00:32:35,904 --> 00:32:38,573
Mereka tak akan menembak.
Lihat sekeliling kau, Stu.
555
00:32:38,823 --> 00:32:41,283
Kau nampak pelancong dengan kamera video?
556
00:32:41,284 --> 00:32:43,244
Mereka berharap polis akan menembak kau...
557
00:32:43,245 --> 00:32:46,039
...dan mereka boleh jual videonya
untuk program "Tembakan Polis Yang Teragung"?
558
00:32:46,248 --> 00:32:48,875
Jangan risau, polis tidak
akan menembak di depan mereka.
559
00:32:49,083 --> 00:32:54,173
Selagi kau tak mempunyai tebusan, kau akan selamat.
560
00:32:54,382 --> 00:32:56,089
Selamat? Kau kata ini selamat?
561
00:32:56,090 --> 00:33:00,344
Semua senjata api menghala pada aku sekarang.
562
00:33:01,054 --> 00:33:06,184
Angkat kedua-dua tangan kau,
bergerak perlahan, keluar dari situ.
563
00:33:06,393 --> 00:33:09,146
Kalau kami nampak kewujudan apa-apa senjata,
kami akan bertindak.
564
00:33:09,396 --> 00:33:11,230
Kamu tak perlu bertindak sebab aku tak ada pistol!
565
00:33:11,231 --> 00:33:13,398
Lepaskan telefon dan angkat tangan!
566
00:33:13,399 --> 00:33:15,899
Dengar, aku tak boleh.
Ini panggilan penting.
567
00:33:15,987 --> 00:33:17,777
Sahkan maklumat ini kepada aku.
568
00:33:17,778 --> 00:33:20,278
Lelaki di dalam pondok telefon itu
menembak seorang lelaki di sana...
569
00:33:20,281 --> 00:33:22,324
...dan dia tetap berada di dalam pondok itu untuk menelefon.
570
00:33:22,325 --> 00:33:24,825
Ya, itulah yang dikatakan pelacur itu.
571
00:33:24,994 --> 00:33:27,539
Baiklah, berikan pembesar suara.
572
00:33:31,585 --> 00:33:36,423
- Encik! Aku memerintahkan kau supaya mengikut arahan.
- Aku sibuk, ok. Datang lagi kemudian.
573
00:33:36,631 --> 00:33:39,925
- Bagus, Stu.
- Keluarlah dari pondok itu...
574
00:33:40,134 --> 00:33:43,430
....dan angkat tangan.
Aku memerintahkan kau.
575
00:33:43,638 --> 00:33:46,138
Aku yang memberi arahan di sini, kan, Stu?
576
00:33:46,181 --> 00:33:48,601
Orang ni sengaja memaksa
kita membunuhnya, kapten.
577
00:33:48,602 --> 00:33:51,104
Bunuh diri menggunakan polis?
Ya, jangan harap.
578
00:33:51,604 --> 00:33:53,437
Cepat bawa mayat itu pergi dari sini.
579
00:33:53,438 --> 00:33:55,938
Tolong bawa mayatnya.
Telefon ambulans untuk mengangkutnya.
580
00:33:56,442 --> 00:34:00,572
Ribuan orang mati setiap hari,
tapi cuma kau yang boleh buat seseorang mati...
581
00:34:00,781 --> 00:34:03,407
...di tengah jalan raya yang sibuk
dan mengakibatkan orang ramai panik.
582
00:34:03,616 --> 00:34:08,913
Tengok orang-orang itu.
Kau boleh mencium ketakutan mereka.
583
00:34:09,205 --> 00:34:13,334
- Sepuluh polis.
- Mengingatkan aku pada Nam.
584
00:34:13,542 --> 00:34:15,794
- Vietnam?
- Ya, Vietnam.
585
00:34:15,795 --> 00:34:18,797
Aku terlalu muda untuk ke sana,
tapi aku pernah tengok gambar.
586
00:34:19,005 --> 00:34:22,802
Gambar saja tak cukup, Stu.
Kau tak boleh membayangkan ketakutan, tekanan.
587
00:34:23,009 --> 00:34:26,681
Napalm pembakar tubuh, budak-budak
letak bom dalam kasut kau.
588
00:34:26,890 --> 00:34:30,350
- Kemudian kau disalahkan atas peperangan itu.
- Aku pulang, dan semua orang meludahi aku.
589
00:34:30,559 --> 00:34:32,977
Ya, negara ini berhutang dengan kau.
590
00:34:32,978 --> 00:34:36,691
Dengar, aku boleh membayangkan kisah kau.
Seorang budak, balik dari perang....
591
00:34:36,899 --> 00:34:40,484
...dah biasa membunuh,
tak diterima bekerja, terasing.
592
00:34:40,693 --> 00:34:43,193
Aku rasa benda itu benyak mempengaruhi kau..
593
00:34:43,280 --> 00:34:45,739
...dan kau tahu, semua orang tentu faham.
594
00:34:45,740 --> 00:34:48,240
Dan aku rasa, polis juga faham benda tu.
595
00:34:48,325 --> 00:34:51,705
Kau menyedihkan, Stu.
Adakah kau tak sedar?
596
00:34:51,914 --> 00:34:55,751
Napalm pembakar tubuh?
Aku perlu berusia 50 tahun untuk perang tu!
597
00:34:55,960 --> 00:34:58,169
Jangan buat aku bingung, aku merayu!
598
00:34:58,170 --> 00:34:59,378
Aku akan bercakap dengan dia.
599
00:34:59,379 --> 00:35:01,254
Bukankah kita perlu
menunggu perunding ESU dulu?
600
00:35:01,255 --> 00:35:04,468
Mereka mungkin tiba 20 minit lagi.
Aku tak nak ambil risiko dalam kes ini.
601
00:35:04,635 --> 00:35:06,219
Aku akan uruskannya.
602
00:35:06,220 --> 00:35:10,390
Encik! Aku tak bawa pistol.
603
00:35:10,599 --> 00:35:13,099
Aku letakkan pistol atas kereta.
604
00:35:13,226 --> 00:35:15,352
Aku tak berpistol.
605
00:35:15,353 --> 00:35:18,439
- Aku juga tidak.
- Nama aku Ramey.
606
00:35:18,648 --> 00:35:20,732
- Kapten Ed Ramey.
- Baiklah.
607
00:35:20,733 --> 00:35:22,776
- Siapa nama kau?
- Aku tak nak berkawan.
608
00:35:22,777 --> 00:35:25,823
Entahlah. Nampaknya kau perlukan kawan sekarang.
609
00:35:26,072 --> 00:35:28,784
- Beritahu dia, kau dah ada kawan.
- Aku dah ada kawan.
610
00:35:29,034 --> 00:35:31,534
Kawan dalam telefon itu?
611
00:35:32,329 --> 00:35:34,956
Dengar, aku hanya inginkan penjelasan
daripada kau, itu saja.
612
00:35:35,207 --> 00:35:38,418
Aku tak perlu menjelaskan apa-apa,
dan aku tak menembak sesiapa pun.
613
00:35:38,668 --> 00:35:40,753
Kau nampak aku berpistol? Tengoklah.
614
00:35:40,754 --> 00:35:43,380
Ada dalam poket belakang kau!
Aku nampak! Dia...
615
00:35:45,174 --> 00:35:47,969
Encik, kau bawa pistol dalam poket belakang?
616
00:35:48,262 --> 00:35:51,890
Tidak. Aku cuma bawa telefon bimbit dan rokok.
Aku tak bawa pistol.
617
00:35:52,098 --> 00:35:54,725
Jadi kenapa kau menelefon dengan telefon awam?
618
00:35:55,308 --> 00:35:57,728
- Kau nak tengok? Ini.
- Hei!
619
00:35:57,729 --> 00:36:00,229
Jangan! Jangan tembak!
620
00:36:00,772 --> 00:36:02,857
Aku tak perlu melihatnya.
Aku tahu apa yang ada di sana.
621
00:36:02,858 --> 00:36:06,153
Aku ada banyak saksi di sana
yang mengatakan kau menggunakannya.
622
00:36:06,404 --> 00:36:08,489
Mereka tak nampak sebarang pistol
sebab ia tak pernah terjadi!
623
00:36:08,490 --> 00:36:11,867
- Suruh mereka diam!
- Dia dah mati, masih tak mengaku?
624
00:36:12,118 --> 00:36:15,496
- Jadi siapa yang buat?
- Jangan beritahu, Stu.
625
00:36:15,704 --> 00:36:18,204
- Aku tak tahu.
- Kau bertengkar dengan dia.
626
00:36:18,333 --> 00:36:20,751
- Kau pasti nampak kejadiannya. Tolong aku.
- Tidak.
627
00:36:20,752 --> 00:36:24,381
- Lelaki ini buat aku hilang sabar.
- Dengar, jangan masuk campur.
628
00:36:24,630 --> 00:36:26,756
Dengan siapa kau bercakap?
629
00:36:26,757 --> 00:36:29,635
- Tiada sesiapa.
- Kawan kau, orang tua kau, kekasih?
630
00:36:29,885 --> 00:36:33,515
- Siapa?
- Hati-hati, Stuart. Hati-hati.
631
00:36:33,764 --> 00:36:35,890
Doktor psikiatri aku.
632
00:36:35,891 --> 00:36:40,145
- Bagus. Aku patut fikirkannya dari tadi.
- Aku faham, siapa namanya?
633
00:36:40,354 --> 00:36:42,731
Akan sangat membantu kami kalau kami tahu namanya.
634
00:36:42,732 --> 00:36:46,193
Dia cakap jangan beritahu.
Ini maklumat sulit.
635
00:36:46,401 --> 00:36:48,901
Bagus, Stuart.
Tengok, sekarang kau menikmatinya.
636
00:36:48,903 --> 00:36:52,451
- Ya, apa-apa saja.
- Aku menghormati hak kau untuk berahsia.
637
00:36:52,743 --> 00:36:56,203
Aku juga pernah mengikuti terapi itu.
Jabatan aku yang menyediakannya.
638
00:36:56,453 --> 00:36:59,748
Aku tahu, polis tak sepatutnya
cakap begitu, tapi kadang-kadang...
639
00:36:59,957 --> 00:37:04,128
...kau tahu, keadaan, tekanan...
Aku ada masalah. Aku telah bercerai.
640
00:37:04,629 --> 00:37:07,129
Beritahu dia, jangan terlalu dekat.
641
00:37:07,297 --> 00:37:10,175
Jangan dekat.
Berundur beberapa langkah.
642
00:37:10,466 --> 00:37:12,801
- Berundur ke tempat kau!
- Baik, tiada masalah.
643
00:37:12,802 --> 00:37:16,432
- Begitu.
- Jadi kau ada masalah keintiman.
644
00:37:16,682 --> 00:37:20,309
Aku juga mengalaminya. Yang aku nak
tahu adalah, apa yang terjadi, bro?
645
00:37:20,560 --> 00:37:24,355
- Suruh dia bacakan hak kau.
- Aku nak kau beritahu hak aku.
646
00:37:24,607 --> 00:37:26,983
Berhenti bertanya soalan.
647
00:37:26,984 --> 00:37:30,110
Kau berhak untuk tetap diam.
Kau berhak mendapatkan peguam.
648
00:37:30,445 --> 00:37:33,907
Kalau kau tak mampu mendapatkannya,
ada peguam yang disediakan untuk kau.
649
00:37:34,116 --> 00:37:37,660
OK? Jadi, paling tidak
beritahu apa nama depan kau.
650
00:37:37,911 --> 00:37:40,079
- Hanya nama depan.
- Jangan beritahu dia.
651
00:37:40,080 --> 00:37:43,290
Aku ada hak untuk tidak mempunyai nama depan.
652
00:37:44,417 --> 00:37:46,460
- Tak ada pistol, tak ada nama.
- Betul.
653
00:37:46,461 --> 00:37:49,923
- Kau sangat tak menyedihkan.
- Minta peguam kau.
654
00:37:50,132 --> 00:37:52,049
Aku nak seorang peguam, OK?
655
00:37:52,050 --> 00:37:55,012
Aku nak seorang peguam dibawa
ke sini untuk berunding dengan aku.
656
00:37:55,261 --> 00:37:57,761
- Bijak, Stu.
- Aku faham, tapi....
657
00:37:57,890 --> 00:38:01,101
...sukar mendapat peguam yang
mahu mempertaruhkan risiko nyawanya.
658
00:38:01,351 --> 00:38:03,810
- Kalau kau serahkan pistol...
- Macam mana aku nak...
659
00:38:03,811 --> 00:38:06,187
Kalau kau tak bagi aku seluk poket?
660
00:38:06,188 --> 00:38:09,150
Kami yang akan mengambilnya.
Kau hanya perlu...
661
00:38:09,358 --> 00:38:13,362
...keluar dengan tangan terangkat.
Kau tak akan diapa-apakan.
662
00:38:13,570 --> 00:38:15,739
- Tak mungkin.
- Stu, Stu.
663
00:38:15,740 --> 00:38:17,407
- Apa?
- Tanya dia sesuatu.
664
00:38:17,408 --> 00:38:20,204
Tanya dia, adakah isterinya
merasa bosan tidur dengannya.
665
00:38:20,411 --> 00:38:24,832
- Tak guna. Aku tak boleh buat.
- Oh, aku yakin kau boleh, Stu.
666
00:38:25,041 --> 00:38:27,751
Tanya dia, dia tak boleh puaskan nafsu isterinya?
667
00:38:28,002 --> 00:38:30,630
- Adakah kau akan keluar dari situ?
- Tak boleh. Tidak.
668
00:38:30,837 --> 00:38:34,466
- Kau tak nak keluar dari situ?
- Tanya dia.
669
00:38:34,675 --> 00:38:37,970
- Tak mahu?
- Tanya dia!
670
00:38:38,428 --> 00:38:40,973
Hidup kalian berdua bergantung pada soalan itu.
671
00:38:41,225 --> 00:38:47,812
Kapten, kau gagal memuaskan isteri kau di ranjang?
672
00:38:51,442 --> 00:38:54,404
- Maaf?
- Tanya dia, adakah dia memperkosa dirinya sendiri?
673
00:38:54,654 --> 00:38:57,531
- Melakukan onani pada waktu malam?
- Tak guna! Demi Tuhan!
674
00:38:58,157 --> 00:39:00,074
Katakan!
675
00:39:00,075 --> 00:39:03,538
Katakan, atau aku tembak dia!
676
00:39:05,248 --> 00:39:08,459
- Jadi kau selalu beronani sekarang?
- Hei!
677
00:39:12,922 --> 00:39:15,341
Aku akan carikan peguam untuk kau, OK?
678
00:39:15,342 --> 00:39:18,718
- Ya.
- Bertenang.
679
00:39:20,430 --> 00:39:24,058
- Stu, aku rasa kau dah menyinggung perasaannya.
- Aku nak tahu, siapa dalam talian telefon itu.
680
00:39:24,308 --> 00:39:28,646
Aku nak juruteknik di sini. Aku mahu
mendengar penjelasan mengenai telefon itu.
681
00:39:28,895 --> 00:39:32,106
Adakah kita keterlaluan, Stuart?
Patutkah kita tamatkan benda ni?
682
00:39:32,316 --> 00:39:34,816
Mungkin aku perlukan seseorang untuk
berunding bagi pihak aku untuk menyerah diri.
683
00:39:34,860 --> 00:39:38,238
- Aku yakin kita boleh mengatasinya.
- Aku takkan menyerah diri kepada sesiapa pun.
684
00:39:38,447 --> 00:39:42,451
Boleh kau masukkan aku dalam berita kebangsaan?
Kau kenal ramai orang, bukan?
685
00:39:42,701 --> 00:39:45,201
- Tentu.
- Boleh kau bawa Larry King ke sini?
686
00:39:45,370 --> 00:39:47,414
Kenapa pula Larry King perlu ke sini?
687
00:39:47,415 --> 00:39:51,126
Sebab kalian berkawan.
Siapa lagi yang kau boleh penggil?
688
00:39:51,375 --> 00:39:54,337
Boleh kau panggil Tom Brokaw?
Macam mana dengan Dan Rather? Diane Sawyer?
689
00:39:54,588 --> 00:39:58,049
- Dengar, aku, aku, aku tak tahu. Mereka sibuk.
- Aku, aku, aku sibuk.
690
00:39:58,300 --> 00:40:01,260
Macam mana dengan Mike Wallace? Ted Koppel?
Peter Jennings? Katie Couric?
691
00:40:01,470 --> 00:40:05,181
Al Roker? Sesiapa pun?
Tidak! Tak ada sesiapa pun.
692
00:40:05,430 --> 00:40:09,311
Sedarlah, Stu, kau hanya orang kecil.
Kau tiada kredibiliti.
693
00:40:09,561 --> 00:40:12,272
Jangan cakap tentang masalah kredibiliti aku! OK?
694
00:40:12,564 --> 00:40:14,523
Macam mana dengan kau sendiri?
695
00:40:14,524 --> 00:40:19,613
Tengok, itu kawan kita dari saluran
dua dan lima. Saluran tempatan, Stuart.
696
00:40:19,821 --> 00:40:22,699
Kau sendiri tak boleh buat klien kau
jadi terkenal.
697
00:40:22,950 --> 00:40:25,450
Tapi aku,
aku berjaya buat kau jadi terkenal.
698
00:40:25,535 --> 00:40:28,495
Hulurkan kepala kau ke luar supaya mereka
boleh dapatkan gambar yang lebih elok.
699
00:40:28,747 --> 00:40:31,624
- Mereka ke sini untuk melihat aku mati.
- Dasar tak tahu berterima kasih.
700
00:40:31,875 --> 00:40:34,251
Kamera-kamera itu akan
membuatkan polis lebih berhati-hati.
701
00:40:34,252 --> 00:40:37,881
- Jadi ayuhlah, senyum sedikit untuk mereka.
- Boleh kau godam telefon itu?
702
00:40:38,130 --> 00:40:40,008
- Sepatutnya tiada masalah.
- Kecuali...
703
00:40:40,009 --> 00:40:43,552
...kita ada surat kebenaran
untuk menggodam telefon itu.
704
00:40:43,762 --> 00:40:47,139
Pergi mampus dengan itu. Aku tak mahu
memberi risiko ini kepada juruteknik.
705
00:40:47,389 --> 00:40:49,725
Dengar, menjejak bukan satu jenayah, kan?
706
00:40:49,726 --> 00:40:52,854
- Selagi kita tak curi dengar.
- Baik, ini yang aku nak kau buat.
707
00:40:53,063 --> 00:40:56,107
Aku nak kau siasat dengan siapa dia
bercakap dan di mana lokasinya.
708
00:40:56,315 --> 00:40:58,691
Ya? Faham?
709
00:40:58,692 --> 00:41:01,192
Aku nak seseorang siasat
apa yang telah terjadi.
710
00:41:01,278 --> 00:41:05,366
Lihat di seberang jalan dan tengok
apa yang tengah dilihat oleh penduduk New York.
711
00:41:05,616 --> 00:41:08,577
Kaulah orangnya, Stuart.
Kau jadi perhatian sekarang.
712
00:41:08,869 --> 00:41:13,291
Tunggu saja sampai masuk siaran kebangsaan,
ABC, CBS, CNN, UPN...
713
00:41:13,540 --> 00:41:16,040
Kau akan berada di urutan teratas, Stu.
714
00:41:16,460 --> 00:41:18,336
Aku akan dilupakan dalam masa seminggu.
715
00:41:18,337 --> 00:41:20,796
Tiada siapa pun yang akan ingat
nama si mangsa.
716
00:41:20,797 --> 00:41:24,510
Sama macam pembunuh yang
menghiasi muka depan majalah TIME, kan?
717
00:41:24,719 --> 00:41:28,973
Fikirkanlah. Kau akan terkenal.
Ted Bundy, John Wayne Gacy...
718
00:41:29,223 --> 00:41:31,850
Jeffrey Dahmer tak guna itu.
Mereka pelaku, bukan mangsa.
719
00:41:32,059 --> 00:41:34,770
Lagi pun, aku tak layak jadi pusat perhatian.
720
00:41:35,021 --> 00:41:38,316
- Kau yang akan jadi terkenal.
- Aku malu jadi perhatian.
721
00:41:38,524 --> 00:41:42,235
- Aku tahu cara mengatasinya.
- Pengganas memberi kau inspirasi?
722
00:41:42,444 --> 00:41:46,282
Dengar, ini boleh jadi sensasi media, kau tahu?
Kau boleh dapatkan Barbara Walters.
723
00:41:46,533 --> 00:41:49,033
Maksud aku, Larry King,
kalau kau masih mahukannya.
724
00:41:49,034 --> 00:41:53,705
Nampaknya macam kau nak aku
serahkan diri tanpa membunuh kau.
725
00:41:55,123 --> 00:41:59,044
Dengar, kami boleh buat kau dikasihani,
duduk dengan penulis, terbitkan buku.
726
00:41:59,294 --> 00:42:03,632
Kau tahu, buku minggu ini.
Kau boleh pegang Amerika.
727
00:42:03,882 --> 00:42:06,759
Baiklah, kau bunuh Leon
sebab dia akan bunuh aku.
728
00:42:06,967 --> 00:42:09,846
Kau bunuh Leon untuk melindungi aku, OK?
729
00:42:10,097 --> 00:42:13,058
Di kota yang tak memperdulikan
sesiapa pun ini, kau pedulikan aku.
730
00:42:13,309 --> 00:42:14,807
Aku saksi terbaik kau.
731
00:42:14,808 --> 00:42:17,937
Jadi kau nak aku percayakan kau,
dan kemudian tamatkan semua ini?
732
00:42:18,146 --> 00:42:21,275
Ya, memang. Aku nak kau percayakan aku.
Percayalah.
733
00:42:21,524 --> 00:42:25,529
Stu, kau pasti menyangka aku gila.
734
00:42:35,955 --> 00:42:38,915
- Oh, tak guna. Braman dah datang.
- Aku akan uruskan.
735
00:42:40,335 --> 00:42:43,463
Hei, kau sepatutnya tunggu aku dulu sebelum
mulakan komunikasi dengan suspek.
736
00:42:43,715 --> 00:42:46,131
Aku dah bina hubungan yang baik.
Aku akan beritahu kau kalau aku perlu bantuan.
737
00:42:46,132 --> 00:42:48,174
Adakah kau mahukan perhatian kamera TV?
738
00:42:48,175 --> 00:42:50,887
Atau kau nak menyerahkan
tugas ini kepada yang lebih profesional?
739
00:42:51,095 --> 00:42:53,599
Hingga seseorang yang profesional tiba,
aku akan tangani benda ni.
740
00:42:53,891 --> 00:42:58,310
Kau kelakar. Baiklah, kalau ada yang mati,
itu tanggung jawab kau.
741
00:42:58,520 --> 00:43:00,855
Faham?
742
00:43:00,856 --> 00:43:03,816
Baik, begini kita akan buat, OK?
City Hotel ada di sini.
743
00:43:04,066 --> 00:43:08,070
Aku nak tiga orang ada di lobi sini.
Dan lima orang penembak tepat di atas sini.
744
00:43:08,321 --> 00:43:11,821
Cuba lihat sama ada kita boleh masukkan
dua orang dalam terowong tu.
745
00:43:12,324 --> 00:43:14,824
Apa?
746
00:43:15,285 --> 00:43:18,414
- Kau tak nak jawab?
- Aku tak boleh ambil telefon bimbit.
747
00:43:18,623 --> 00:43:21,123
- Polis akan ingat ini pistol.
- Aku rasa itu dari Kelly.
748
00:43:21,208 --> 00:43:23,708
Mungkin dia terdengar apa yang
kau tengah buat, dia risau pada kau.
749
00:43:23,879 --> 00:43:26,171
Aku tak akan boleh buat ida
rasa lebih tenang, bukan?
750
00:43:26,172 --> 00:43:28,672
Kalau begitu minta maaf padanya, Stu.
751
00:43:28,883 --> 00:43:33,971
Kau boleh mengakui dosa kau dan
minta maaf, bersihkan diri.
752
00:43:34,220 --> 00:43:36,766
Kau jadi begini sebab kau tak bercakap jujur.
753
00:43:37,016 --> 00:43:39,059
Aku jadi begini sebab kau ada pistol!
754
00:43:39,060 --> 00:43:43,730
Tidak, Stuart. Ini adalah pembalasan untuk segala dosa kau.
Menyangkal dan menipu.
755
00:43:43,939 --> 00:43:48,527
Kau diberi peluang untuk mengubahnya.
Sekarang, cakap dengan dia.
756
00:43:48,736 --> 00:43:52,740
- Dengar, aku tak boleh. Aku merayu.
- Aku kata jawab telefon itu!
757
00:43:53,031 --> 00:43:55,910
- Maafkan aku! Maafkan aku!
- Awak tak boleh melalui garisan ini!
758
00:43:56,202 --> 00:43:58,702
Jawab!
759
00:43:58,954 --> 00:44:01,832
- Dengar, aku tak boleh. Aku merayu.
- Jangan sampai aku cederakan kau.
760
00:44:02,125 --> 00:44:04,625
- Cakap dengan isteri kau!
- Bukan dia yang menelefon.
761
00:44:04,792 --> 00:44:11,176
- Kenapa kau yakin sangat?
- Kau yang menelefon, tak guna!
762
00:44:11,425 --> 00:44:15,137
Alamak, kau tahu!
Kau buat aku kagum.
763
00:44:15,346 --> 00:44:17,763
Kau nak tembak aku,
tapi kau nak mereka yang buat.
764
00:44:17,764 --> 00:44:19,682
- Ya, itu suatu pilihan.
- Ya.
765
00:44:19,683 --> 00:44:21,433
- Kapten.
- Ya?
766
00:44:21,434 --> 00:44:23,934
perempuan ini mengaku dia isterinya.
Ini kad pengenalan.
767
00:44:24,063 --> 00:44:27,107
- Saya tak percaya ketika aku menontonnya.
- Awak rasa dia bercakap dengan siapa?
768
00:44:27,399 --> 00:44:32,779
Entahlah. Saya cakap dengan dia pagi
tadi, dan saya beritahu dia...
769
00:44:33,028 --> 00:44:35,824
...ada seorang lelaki yang telefon saya.
- Lelaki?
770
00:44:36,033 --> 00:44:38,533
Dia marah sebab awak
bercakap dengan lelaki lain?
771
00:44:38,701 --> 00:44:42,497
Ya, rasanya dia sedikit marah,
tapi bukan macam itu.
772
00:44:42,747 --> 00:44:46,584
- Saya tak tahu siapa lelaki itu.
- Siapa doktor psikiatrinya?
773
00:44:46,877 --> 00:44:49,420
- Dia tak ada doktor psikiatri.
- Itu apa yang awak fikir.
774
00:44:49,669 --> 00:44:53,509
Tiga tahun kami bersama, berkahwin selama setahun.
Saya mesti tahu kalau dia menjalani terapi.
775
00:44:53,757 --> 00:44:56,553
Saya harap dia pergi terapi.
Saya pernah kenal seseorang yang telah bercerai.
776
00:44:56,803 --> 00:44:59,679
Ia mencegah saya dari melakukan
perkara yang akan saya kesali.
777
00:44:59,973 --> 00:45:03,268
- Dengar, Stu tak mungkin membunuh orang.
- Puan, dengan keadaan macam ini...
778
00:45:03,476 --> 00:45:06,937
...awak perlu mempertimbangkan apakah dia
memang suami awak macam yang awak sangka.
779
00:45:07,230 --> 00:45:10,191
Sebab dari kenyataan saksi,
dia mempunyai pistol...
780
00:45:10,400 --> 00:45:13,778
...dan dia telah menggunakannya.
Saya harap dia tak akan menggunakannya sekali lagi.
781
00:45:14,028 --> 00:45:15,405
Kapten?
782
00:45:15,406 --> 00:45:19,117
Kalau kalian pernah berselisih sesuatu,
tolong beritahu.
783
00:45:19,368 --> 00:45:23,622
Kami dah kosongkan hotel. Penembak boleh
ditempatkan beberapa kaki dari pondok itu.
784
00:45:23,871 --> 00:45:27,334
Penembak tepat juga tengah
mengosongkan posisinya.
785
00:45:27,542 --> 00:45:30,042
- Beritahu aku apabila kalian sudah bersedia di posisi.
- Baik.
786
00:45:30,043 --> 00:45:31,629
Macam mana dengan godaman?
787
00:45:31,630 --> 00:45:34,592
Kami tengah berusaha.
Kau perlu lengahkan masa dulu, OK?
788
00:45:34,800 --> 00:45:37,510
- Tiada masalah. Tiada masalah.
- Baik.
789
00:45:41,054 --> 00:45:43,850
Puan Shepard.
790
00:45:44,058 --> 00:45:47,018
- Dia lebih suka dipanggil Stuart atau Stu?
- Stu. Panggil dia Stu.
791
00:45:47,269 --> 00:45:49,354
Stu. Baiklah.
792
00:45:49,355 --> 00:45:51,855
Ikut saya.
793
00:45:54,985 --> 00:45:57,237
Stu.
794
00:45:57,238 --> 00:45:58,782
Aku bawa isteri kau.
795
00:45:58,783 --> 00:46:01,408
Patutlah kau tahu bukan dia
yang menelefon. Kau tipu aku.
796
00:46:01,617 --> 00:46:03,743
- Stu!
- Dia bukan isteri aku.
797
00:46:03,744 --> 00:46:06,244
Awak OK?
798
00:46:06,789 --> 00:46:09,416
- Boleh awak cakap dengan saya?
- Ya, cakaplah dengan dia, Stu.
799
00:46:09,667 --> 00:46:11,918
Dengar, dia bukan isteri aku!
800
00:46:11,919 --> 00:46:15,714
Dia cuma seorang artis yang gagal.
Aku tak layan dia. Dia mengekori aku.
801
00:46:15,965 --> 00:46:18,843
Awak tak main-main?
Awak isteri dia, kan?
802
00:46:19,051 --> 00:46:22,680
Ya, ini gambar kami berdua.
803
00:46:22,930 --> 00:46:25,430
Saya tak tahu kenapa dia berkata begitu.
804
00:46:25,558 --> 00:46:28,268
Stu. Dengar cakap isteri kau.
805
00:46:28,518 --> 00:46:31,018
- Dia hanya mahukan yang terbaik untuk kau.
- Dia bukan isteri aku!
806
00:46:31,981 --> 00:46:34,942
Stu, tak ada orang yang nak cederakan awak.
807
00:46:35,150 --> 00:46:38,527
- Kami cuma nak tahu, apa yang dah terjadi.
- Ya, bagus.
808
00:46:38,737 --> 00:46:43,159
Baliklah, tak guna, tak siuman!
Kau dengar? Baliklah!
809
00:46:43,367 --> 00:46:46,161
Tolonglah jangan memperburukkan keadaan.
Keluarlah.
810
00:46:46,411 --> 00:46:48,704
Buat saja macam yang mereka suruh.
811
00:46:48,705 --> 00:46:51,415
Isteri kau seorang pelakon gila
dan kau tak mengenalinya.
812
00:46:51,625 --> 00:46:54,254
- Sungguh menarik.
- Bawa dia keluar dari sini!
813
00:46:54,502 --> 00:46:57,714
- Cukup.
- Kau dah tak siuman?
814
00:46:57,964 --> 00:47:01,427
- Ayuh, bawa perempuan ni pergi dari sini!
- Tak, saya tak tahu apa masalahnya.
815
00:47:01,636 --> 00:47:07,266
Dia berdarah.... kami... kami OK.
Pagi tadi kami OK.
816
00:47:07,473 --> 00:47:09,724
Awak tunggu di sini, ya.
Jangan ke mana-mana.
817
00:47:09,725 --> 00:47:12,772
- Baik.
- Aku rasa dia dah buat yang terbaik.
818
00:47:12,979 --> 00:47:15,774
- Awak ada nombor peguam?
- Kami tak ada peguam.
819
00:47:16,066 --> 00:47:18,777
Dia minta kami mencari peguam
yang nak berunding dengannya.
820
00:47:19,236 --> 00:47:22,780
- Kami tak pernah ada peguam.
- Kalau begitu, awak memerlukannya sekarang.
821
00:47:22,990 --> 00:47:26,534
Dengar, lebih baik
awak tetap berada dekat-dekat sini, OK?
822
00:47:26,827 --> 00:47:28,869
Saya akan mengeluarkan
suami awak dengan selamat.
823
00:47:28,870 --> 00:47:32,165
- Aku takkan biar kau uruskan benda ni lagi!
- Bawa Puan Shepard keluar.
824
00:47:32,415 --> 00:47:34,874
Bawa dia minum kopi atau apa-apa.
825
00:47:34,875 --> 00:47:37,755
Kalau orang ini mati,
kau perlu bertanggung jawab.
826
00:47:37,962 --> 00:47:41,007
- Kenapa kau keras kepala sangat hah?
- Pergi dari sini!
827
00:47:41,215 --> 00:47:44,760
- Jangan sentuh aku!
- Aku tak akan berundur!
828
00:47:44,969 --> 00:47:47,469
Kau OK?
829
00:47:47,889 --> 00:47:50,600
Ya, aku OK.
830
00:47:51,142 --> 00:47:53,643
Kau ingat dia tak tahu
yang dia tengah diperhatikan.
831
00:47:53,936 --> 00:47:57,399
- Apa?
- Tapi perempuan cantik selalu tahu.
832
00:47:57,649 --> 00:48:01,277
- Kau bercakap mengenai Kelly?
- Perhatian palsu, sandiwara,...
833
00:48:01,527 --> 00:48:04,989
...hanya pura-pura.
Dia cuma nak mendapatkan perhatian mereka.
834
00:48:05,197 --> 00:48:08,493
Kenapa dia berdandan, buat
rambut, pakai pakaian yang cantik?
835
00:48:08,742 --> 00:48:11,077
Bukan untuk suami yang dia jarang jumpa.
836
00:48:11,078 --> 00:48:14,040
Tak, dia mahukan perhatian
seseorang. Perhatian aku.
837
00:48:14,415 --> 00:48:16,915
Apa yang kau buat?
Jangan libatkan dia. Biarkan dia sendiri.
838
00:48:17,126 --> 00:48:19,378
Aku akan bagi apa yang dia mahukan.
839
00:48:19,379 --> 00:48:23,382
Aku yakin kau tak pernah melihat Kelly
seperti mana yang aku lihat sekarang.
840
00:48:25,551 --> 00:48:28,764
- Jangan kau berani sakiti dia.
- Jangan aku berani?
841
00:48:29,014 --> 00:48:31,098
Bukan aku yang sakiti dia, Stuart.
842
00:48:31,099 --> 00:48:33,892
Apa yang mereka tidak tahu adalah apa yang kita
lakukan pada mereka dalam fikiran kita, kan?
843
00:48:34,142 --> 00:48:37,103
- Kau orang gila tak guna!
- Kejahatan yang paling sseronok.
844
00:48:39,231 --> 00:48:41,357
- Jangan libatkan dia.
- Dah berapa kali...
845
00:48:41,358 --> 00:48:46,113
...kau membayangkan melakukan hubungan seks
dengan Pam dalam bilik tidur hotel, dalam kepala kau?
846
00:48:46,322 --> 00:48:50,033
Adakah kau akan merindukan
Puan Kelly kalau dia telah tiada?
847
00:48:50,493 --> 00:48:53,872
Dah cukup.
Aku tak nak cakap lagi dengan kau.
848
00:48:54,120 --> 00:48:56,413
Keputusan kau membahayakan orang lain.
849
00:48:56,414 --> 00:48:59,376
Bila kau akan belajar benda itu?
850
00:48:59,667 --> 00:49:03,381
Sangat lucu.
Stuart, tengok seberang jalan.
851
00:49:03,589 --> 00:49:07,301
Orang-orang bijak itu masih
mencuba menggodam telefon ini.
852
00:49:07,509 --> 00:49:10,971
Aku dah memasang perentang
di kedua-dua hujung saluran telefon ini.
853
00:49:11,179 --> 00:49:13,056
Tak mungkin ada yang boleh menjejaknya...
854
00:49:13,057 --> 00:49:17,811
...sedangkan mereka mencuba menggodam
dengan peralatan murahan. Sedihnya.
855
00:49:18,061 --> 00:49:21,023
Kau jangan berharap terlalu banyak
pada orang bodoh macam mereka.
856
00:49:21,271 --> 00:49:24,150
Sebenarnya, ini sambungan tanpa kabel A.D.S.
Dengan nombor tiruan.
857
00:49:24,360 --> 00:49:28,446
Ambil waktu setengah jam hanya untuk
mengetahui panggilan ini datang dari Philadelphia.
858
00:49:28,655 --> 00:49:33,076
Untuk pengetahuan kau, semua ini akan berakhir
sebelum mereka sempat menekan sebarang nombor.
859
00:49:33,368 --> 00:49:36,746
Kami tak berjaya menjejak atau menggodamnya.
Dah macam bola getah.
860
00:49:36,998 --> 00:49:40,374
Sejak awal aku tahu ada yang pelik.
Teruskan berusaha.
861
00:49:47,506 --> 00:49:50,801
Stu. Stuart, ayuhlah,
kau bersikap macam budak kecil.
862
00:49:51,011 --> 00:49:53,011
Masih marah dan tak nak bercakap?
863
00:49:53,012 --> 00:49:57,017
Hello. Stuart, jangan buat begini,
aku merayu, tolonglah.
864
00:49:57,225 --> 00:49:59,853
Emak aku selalu pukul aku.
Dia selalu memukul aku seharian.
865
00:50:00,103 --> 00:50:02,603
Stuart, aku merayu jangan buat begini.
866
00:50:02,813 --> 00:50:06,026
Stuart, kau mengingatkan aku pada
zaman kanak-kanak aku yang menyedihkan.
867
00:50:06,235 --> 00:50:11,405
Stuart, cakap! Cakaplah!
Aku tak sanggup! Stu, aku merayu...
868
00:50:12,324 --> 00:50:14,824
Aku bergurau.
Zaman kanak-kanak aku sangat bahagia.
869
00:50:15,077 --> 00:50:19,497
Hei, muncul lagi gadis kita.
Tadi aku tak berniat membunuhnya...
870
00:50:19,747 --> 00:50:22,249
...tapi niat aku nampaknya berubah.
871
00:50:23,126 --> 00:50:25,336
Beritahu aku, apa kau mahukan daripada aku.
872
00:50:25,337 --> 00:50:29,507
Hello. Ada pun kau.
Ingatkan aku perlu bercakap sendirian lagi.
873
00:50:29,715 --> 00:50:32,219
Apa pun yang kau nak.
Aku akan buat, Katakan saja.
874
00:50:32,469 --> 00:50:38,015
Ceritakan pada Kelly kebenarannya, Stu.
Tentang motel kecil kau itu.
875
00:50:38,224 --> 00:50:42,479
- Kemudian kau akan lepaskan kami?
- Mengapa tidak?
876
00:50:45,648 --> 00:50:47,774
- Kelly!
- Itu bintangnya.
877
00:50:47,775 --> 00:50:49,609
- Sayang!
- Bawa dia ke belakang!
878
00:50:49,610 --> 00:50:51,111
- Hei!
- Cakap dengan saya!
879
00:50:51,112 --> 00:50:53,612
- Bawa dia ke belakang!
- Ya?
880
00:50:53,615 --> 00:50:56,115
Saya dengar.
881
00:50:56,366 --> 00:50:58,866
Kelly, saya menelefon seorang perempuan.
882
00:50:58,995 --> 00:51:01,495
- Setiap hari.
- Setiap hari.
883
00:51:01,539 --> 00:51:05,958
Saya tertarik dengan perempuan lain.
Saya menelefon dia dan...
884
00:51:06,211 --> 00:51:12,341
- Saya nak bersetubuh dengannya.
- Dan saya nak tidur dengan dia.
885
00:51:13,467 --> 00:51:18,930
Tidak. 'Saya nak bersetubuh dengannya.'
886
00:51:21,517 --> 00:51:27,314
- Katakan. Katakan!
- Dan saya nak bersetubuh dengannya.
887
00:51:27,564 --> 00:51:33,613
- Maaf.
- Apapun yang awak buat saya tak peduli.
888
00:51:33,863 --> 00:51:37,074
Saya merayu, boleh keluar dari situ?
889
00:51:37,281 --> 00:51:41,869
Itulah yang saya buat. Maaf.
890
00:51:44,540 --> 00:51:48,084
Baiklah, aku dah ikut permintaan kau.
Dah cukup main-main.
891
00:51:48,418 --> 00:51:50,753
Belum lagi.
892
00:51:50,754 --> 00:51:55,843
- Kau kata kau akan lepaskan aku.
- Aku berubah fikiran.
893
00:51:56,218 --> 00:51:59,094
Kau meyedihkan, tak guna.
Kau tak boleh aku macam ni.
894
00:51:59,345 --> 00:52:02,807
Dengar, aku dah turuti permintaan kau.
Aku melakukan semuanya yang kau minta.
895
00:52:03,058 --> 00:52:04,766
Kau bohong.
Aku ikut cakap kau.
896
00:52:04,767 --> 00:52:08,939
Aku dah cukup menderita.
Kau boleh pergi mampus!
897
00:52:09,356 --> 00:52:11,856
- Dia menutup telefon.
- Mungkin mereka dah berjaya menjejaknya.
898
00:52:11,859 --> 00:52:14,486
ESU, ESU?
899
00:52:18,073 --> 00:52:20,115
- Aku menyerah!
- Dia keluar!
900
00:52:20,116 --> 00:52:22,661
- Angkat tangan!
- Aku nak kau buang pistol!
901
00:52:23,077 --> 00:52:25,704
Buang pistol keluar dari pondok!
Diam di tempat kau!
902
00:52:26,289 --> 00:52:29,168
- Pistol dulu!
- Jangan sakiti dia! Aku merayu!
903
00:52:29,416 --> 00:52:31,920
- Tiada pistol!
- Diam di situ!
904
00:52:32,171 --> 00:52:36,924
Aku nak kau pusing belakang.
Letakkan tangan di belakang kepala.
905
00:52:38,635 --> 00:52:42,264
- Tolong serahkan pistol!
- Kelly, tak!
906
00:52:43,056 --> 00:52:45,766
Berundur! Kelly!
907
00:52:46,810 --> 00:52:48,978
- Jangan bergerak!
- Berundur! Berundur!
908
00:52:48,979 --> 00:52:51,479
- Berundur!
- Baik! Baik!
909
00:52:53,691 --> 00:52:55,318
Aku kena jawab.
910
00:52:55,319 --> 00:52:57,817
Jangan bergerak!
911
00:52:57,818 --> 00:53:00,318
Tahan tembakan!
912
00:53:01,199 --> 00:53:03,699
Tahan tembakan!
913
00:53:04,035 --> 00:53:06,535
Tahan.
914
00:53:08,331 --> 00:53:11,542
- Tahan. Tahan.
- Aku merayu.
915
00:53:12,543 --> 00:53:15,671
- Cepat, jawablah.
- Apa yang kau buat?
916
00:53:15,922 --> 00:53:18,298
Dia nak keluar!
917
00:53:18,299 --> 00:53:20,799
Jawab telefon itu.
918
00:53:24,596 --> 00:53:27,141
- Kau pengecut bangsat.
- Hai, Stu.
919
00:53:27,392 --> 00:53:31,186
Sekarang kau dah marah,
dan kau mengatakannya dengan marah...
920
00:53:31,436 --> 00:53:33,936
...dan aku memaafkan kau.
921
00:53:35,024 --> 00:53:37,524
Bawa dia masuk ke dalam kereta!
Aku nak dia masuk ke dalam kereta.
922
00:53:37,692 --> 00:53:40,404
Kalau bukan dia yang menembak,
jadi siapa yang melakukannya?
923
00:53:44,284 --> 00:53:46,784
Kapten, siapa yang bercakap di telefon itu?
924
00:53:46,826 --> 00:53:48,620
- Boleh kita mulakan sekali lagi?
- Kau bohong.
925
00:53:48,621 --> 00:53:51,832
Kau tak akan tahu rasa sakit dikhianati,
sehinggalah kau sendiri yang dikhianati.
926
00:53:52,081 --> 00:53:54,793
Ada penembak di dalam salah satu bangunan ini.
Aku nak kau telefon ESU.
927
00:53:55,002 --> 00:53:57,502
Aku nak kau tangkap
orang ini, dalam bangunan ini.
928
00:53:57,588 --> 00:54:01,924
Periksa semua tingkap-tingkap
sampai kau jumpa pelakunya, OK?
929
00:54:02,133 --> 00:54:06,055
Lakukan dengan cepat dan diam-diam. Faham?
930
00:54:08,265 --> 00:54:09,973
Di mana sarjan ESU?
931
00:54:09,974 --> 00:54:11,601
Kau kata kami boleh pergi.
932
00:54:11,602 --> 00:54:13,851
- Kau kata kau akan melepaskan kami.
- Bertenang, Stuart.
933
00:54:13,852 --> 00:54:15,980
Tiada orang yang jujur pada kali pertama.
934
00:54:15,981 --> 00:54:19,442
Kau melakukan banyak benda baik berbanding
yang lain. Kau ada peluang mengakhiri semua ni.
935
00:54:19,693 --> 00:54:22,193
- Aku cuma belum puas lagi.
- Tapi aku dah puas.
936
00:54:22,362 --> 00:54:24,737
- Tak ada gunanya tahan lagi.
- Kau tak takut akan mati?
937
00:54:24,738 --> 00:54:27,238
Aku akan keluar dan kau boleh tembak aku.
Aku akan menari dengan gembira.
938
00:54:27,284 --> 00:54:30,662
- Kau rasa kau boleh tembak aku?
- Aku boleh tembak orang lain.
939
00:54:30,912 --> 00:54:33,456
Satu tembakan, mereka akan cari kau.
Tembakan kedua, kau akan tewas.
940
00:54:33,707 --> 00:54:35,791
Buat, Stuart, tutuplah!
941
00:54:35,792 --> 00:54:38,920
Nasib kau berada pada lelaki yang
memakai topi dengan senapang automatik tu.
942
00:54:39,462 --> 00:54:43,466
Mereka percaya kau dah mengakibatkan seseorang terbunuh.
943
00:54:43,675 --> 00:54:46,175
- Polis tak boleh membuktikan aku membunuh.
- Kau ada motif.
944
00:54:46,302 --> 00:54:48,802
- Tak ada pistol.
- Ada banyak saksi.
945
00:54:48,972 --> 00:54:50,348
Tak ada pistol, aku akan keluar.
946
00:54:50,349 --> 00:54:52,391
- Kau yakin?
- Ya!
947
00:54:52,392 --> 00:54:56,646
Ya? Kau membunuh seorang lelaki
dan kau lupa di mana kau selitkan pistol kau?
948
00:54:56,855 --> 00:54:59,817
Apa kata kau angkat panel plastik
di atas kau dan cuba raba?
949
00:55:02,318 --> 00:55:04,818
Pikabu!
950
00:55:09,784 --> 00:55:13,162
Apa yang ada di atas panel itu? Periksalah, Stu.
951
00:55:13,412 --> 00:55:15,912
Polis akan nampak aku tengah mencapai sesuatu,
mereka akan menembak aku.
952
00:55:16,164 --> 00:55:17,916
Cuma itu satu-satunya cara untuk tahu.
953
00:55:17,917 --> 00:55:21,462
Dengar, peluru yang ada di tubuh
mangsa itu datang dari senapang kau.
954
00:55:21,671 --> 00:55:24,548
Pelurunya tak akan cocok dengan yang ini.
Polis dah melihatnya.
955
00:55:24,757 --> 00:55:27,968
Peluru itu pecah pada luka itu, Stuart.
Tiada apa yang akan cocok.
956
00:55:28,218 --> 00:55:30,847
- Tiada apa di atas panel itu.
- Jangan membantah cakap aku.
957
00:55:31,055 --> 00:55:35,059
Tengoklah sendiri. Ada di sudut kiri.
958
00:55:35,350 --> 00:55:38,146
- Aku tak boleh buat.
- Tolonglah, jangan kecewakan aku.
959
00:55:38,396 --> 00:55:41,857
Gunakan imaginasi kau.
Kau akan tembak aku kalau ada peluang, bukan?
960
00:55:42,107 --> 00:55:45,154
Dengan senyuman yang besar pada wajah aku.
961
00:55:45,361 --> 00:55:47,861
Itulah semangatnya.
962
00:55:48,031 --> 00:55:51,491
Sekarang, macam mana kalau aku beritahu kau
yang aku berada di atas teater itu, tingkat empat?
963
00:55:51,700 --> 00:55:54,328
Nampak tirai merah jambu itu?
964
00:55:54,662 --> 00:55:57,162
Itulah dia, Stuart. Ya.
965
00:55:57,332 --> 00:56:01,625
Yoo-hoo!
966
00:56:05,547 --> 00:56:07,548
Kenapa kau buat macam tu?
967
00:56:07,549 --> 00:56:12,138
Sebab ini menyeronokkan.
Sekarang kita sama, Stuart.
968
00:56:12,429 --> 00:56:14,472
Bukankah itu yang kau nak?
969
00:56:14,473 --> 00:56:17,017
Kau tahu di mana aku berada,
dan kau ada pistol.
970
00:56:17,268 --> 00:56:21,604
Kalau kau ada pistol,
kau boleh tembak aku.
971
00:56:23,773 --> 00:56:25,316
Tak guna!
972
00:56:25,317 --> 00:56:29,405
- Mereka akan bunuh aku sebelum aku sempat tembak.
- Oh, betul juga.
973
00:56:29,655 --> 00:56:31,281
Lagipun aku tak ada di situ.
974
00:56:31,282 --> 00:56:35,077
Kau baru saja melihat tirai bilik seorang perempuan.
975
00:56:38,789 --> 00:56:42,000
Nampaknya dia dah menonton berita.
976
00:56:43,460 --> 00:56:47,088
- Siapa?
- Gadis motel itu.
977
00:56:49,091 --> 00:56:51,968
- Oh Tuhan.
- Aku rasa dia boleh dijadikan sasaran baru.
978
00:56:52,177 --> 00:56:54,677
- Jangan!
- Kalau begitu ambil pistol itu.
979
00:56:54,720 --> 00:56:58,433
- Dengar, ini tiada kaitan dengan dia.
- Dialah penyebab semua ini.
980
00:56:58,641 --> 00:57:01,187
Kau dan dia berada di sini sebab
kau yang menelefonnya.
981
00:57:01,436 --> 00:57:05,690
Sekarang, ambil pistol!
Jangan buat aku cederakan Pam, Stuart.
982
00:57:05,981 --> 00:57:08,400
- Ambil pistol!
- Hei, semuanya bersedia.
983
00:57:08,401 --> 00:57:11,113
Tahan, tahan.
Kita tengok apa yang dia buat, OK?
984
00:57:11,404 --> 00:57:13,904
Kita tengok apa yang dia buat.
985
00:57:17,117 --> 00:57:18,619
Tiada apa-apa di situ.
986
00:57:18,620 --> 00:57:22,332
Tiada apa-apa, tapi cap jari
kau dah melekat di situ.
987
00:57:22,583 --> 00:57:26,460
- Ayuhlah, Stu. Mari kita tengok.
- Pergi mampus! Biarkan ia di situ.
988
00:57:26,711 --> 00:57:29,044
Baiklah, kalau begitu seseorang
perlu menerima akibatnya.
989
00:57:29,045 --> 00:57:31,545
Ayuhlah, Stu, posisi kau sempurna.
990
00:57:31,591 --> 00:57:34,092
- Apa kau nak aku buat?
- Kau perlu memilih seorang di antara mereka.
991
00:57:34,385 --> 00:57:38,805
Pamela atau Kelly? Atau aku yang pilih?
Salah seorang yang akan menggantikan kau.
992
00:57:39,098 --> 00:57:40,973
Jangan buat!
993
00:57:40,974 --> 00:57:44,772
Kau perlu mendalami perasaan kau.
Nampaknya kau cuma mencintai Kelly!
994
00:57:44,979 --> 00:57:47,105
- Memang benar!
- Tapi kau tipu dia.
995
00:57:47,106 --> 00:57:48,690
Ia rumit.
996
00:57:48,691 --> 00:57:52,236
Kalau begitu biar aku permudahkan, Stuart,
dengan menyingkirkan penghalangnya, iaitu Pam.
997
00:57:52,445 --> 00:57:55,072
Jangan! Dengar, ini bukan salah Pam.
Semua ini salah aku!
998
00:57:55,281 --> 00:57:57,615
Dia tak bersalah!
999
00:57:57,616 --> 00:58:01,955
Tik-tok, tik-tok.
Waktu terus berjalan. Baiklah, Kelly kalau begitu.
1000
00:58:02,204 --> 00:58:03,789
- Putuskan sekarang.
- Jangan, aku merayu.
1001
00:58:03,790 --> 00:58:06,418
Ayuhlah, Stu.
Kau belum faham permainannya?
1002
00:58:06,667 --> 00:58:09,545
Kau lelaki yang pentingkan diri.
Pilih salah satu, selamatkan diri kau.
1003
00:58:10,503 --> 00:58:13,003
Rambut perang atau merah?
Masa dah suntuk.
1004
00:58:13,172 --> 00:58:16,970
Kau atau mereka? Kelly atau Pam?
Kelly atau Pam?
1005
00:58:17,178 --> 00:58:19,596
Ayuhlah, Stu!
1006
00:58:19,597 --> 00:58:22,097
Hentikan.
1007
00:58:22,140 --> 00:58:25,267
- Aku tak sanggup lagi.
- Apa yang kau buat? Bangun!
1008
00:58:25,477 --> 00:58:28,189
- Aku tengah mencari cincin. Dengar...
- Bangun, Stuart!
1009
00:58:28,397 --> 00:58:32,734
Berdirilah macam lelaki.
Kau memalukan diri kau sendiri.
1010
00:58:35,737 --> 00:58:37,280
Kapten! Aku dapat maklumat. Dengar.
1011
00:58:37,281 --> 00:58:42,035
Penembak kita melaporkan ada benda kecil
yang dikeluarkan oleh subjek dari poketnya.
1012
00:58:42,327 --> 00:58:45,205
Baiklah. Kau akan menonton
program bunuh diri di TV nanti.
1013
00:58:45,456 --> 00:58:47,456
Kau nak aku ambil alih?
1014
00:58:47,457 --> 00:58:49,877
Beritahu semua supaya menahan tembakan.
1015
00:58:49,878 --> 00:58:53,005
Semua tahan.
Bersedia, tapi tahan tembakan.
1016
00:58:53,796 --> 00:58:58,384
- Stuart, kau mula menjengkelkan aku.
- Kau tak boleh buat benda ni.
1017
00:58:58,635 --> 00:59:02,639
Stu. Tak ada main-main lagi,
tak ada alasan lagi.
1018
00:59:04,641 --> 00:59:07,684
Apa yang kau buat?
Dengar. Tolong dengar cakap aku.
1019
00:59:07,893 --> 00:59:09,395
Tak ada masa lagi, Stuart.
1020
00:59:09,396 --> 00:59:11,896
Dengar, aku berlutut merayu
supaya kau tak bunuh aku.
1021
00:59:12,107 --> 00:59:14,607
Aku akan buat kalau kau terus berlutut begitu.
1022
00:59:14,693 --> 00:59:16,819
Maafkan aku! Dia tengah bercakap dalam telefon.
1023
00:59:16,820 --> 00:59:19,320
Dari tingkap di atas sana,
kau boleh membunuh sesiapa pun.
1024
00:59:19,488 --> 00:59:22,284
- Ya, aku tahu, Stuart.
- Baiklah, dan...
1025
00:59:22,493 --> 00:59:24,993
Kau boleh bunuh semua polis dengan senapang kau.
1026
00:59:25,119 --> 00:59:26,995
Diam dan berdiri!
1027
00:59:26,996 --> 00:59:29,165
Dengar, kenapa kau mengancam Kelly?
1028
00:59:29,166 --> 00:59:31,666
Kenapa kau menelefon dia di kedai.
1029
00:59:31,876 --> 00:59:34,376
Tolong jangan cederakan dia.
Jangan sakiti isteri aku.
1030
00:59:34,588 --> 00:59:37,465
Sepatutnya ia tak perlu berakhir dengan
aku menembak kau. Kau tak bagi aku pilihan.
1031
00:59:37,673 --> 00:59:40,469
- Sekarang, bangun!
- Baiklah.
1032
00:59:40,927 --> 00:59:44,556
Baik, macam mana ini boleh berakhir?
Beritahu aku.
1033
00:59:44,763 --> 00:59:46,764
Pentasnya hampir siap.
1034
00:59:46,765 --> 00:59:49,977
Semua orang akan menikmati makan
malam mereka sambil melihat kau mati.
1035
00:59:50,312 --> 00:59:53,356
Ada penembak di atas sini.
1036
00:59:53,690 --> 00:59:55,732
Macam mana dengan panggilan telefon
semasa di kedai awak?
1037
00:59:55,733 --> 00:59:58,777
Saya dapat panggilan tengahari ini.
Saya ingat ianya seseorang yang nak bermain-main.
1038
00:59:59,069 --> 01:00:01,698
Dia kata Stu akan telefon saya
dari pondok telefon.
1039
01:00:01,988 --> 01:00:04,365
Berapa lama boleh kau dapatkan
rakaman panggilannya?
1040
01:00:04,366 --> 01:00:07,161
Kalau dia menggunakan talian selamat,
kita takkan tahu.
1041
01:00:07,412 --> 01:00:11,123
Anggap saja dia manusia biasa.
Manusia yang boleh buat silap macam kita.
1042
01:00:11,374 --> 01:00:14,503
Aku nak nombor itu.
Aku menunggu nombor itu.
1043
01:00:14,753 --> 01:00:17,797
Dia seorang lelaki.
Kedengarannya berusia 30-an tahun.
1044
01:00:18,047 --> 01:00:21,675
Puan Shepard? Lebih selamat
kalau awak masuk ke dalam kereta, OK?
1045
01:00:21,924 --> 01:00:23,966
- Masuklah ke dalam kereta.
- Terima kasih.
1046
01:00:23,967 --> 01:00:27,515
Aku nak kau alihkan pasukan ESU
ke Broadway dan tahan mereka di sana.
1047
01:00:27,724 --> 01:00:30,017
- Kau nak aku mengosongkan jalan?
- Ya.
1048
01:00:30,018 --> 01:00:33,478
Jangan, jangan, jangan.
Aku tak nak penembak itu tahu pergerakan kita.
1049
01:00:33,729 --> 01:00:35,564
Dia dah tahu posisi kita.
1050
01:00:35,565 --> 01:00:38,065
Biarkan saja, seolah-olah kita tak tahu, ok?
1051
01:00:38,901 --> 01:00:40,985
- Hei, Jonah.
- Ya.
1052
01:00:40,986 --> 01:00:43,486
Jangan tengok ke atas.
1053
01:00:45,490 --> 01:00:47,909
Cuba suruh penembak tepat periksa setiap tingkap.
1054
01:00:47,910 --> 01:00:50,412
- Baiklah, kapten.
- Aku akan cuba lengahkan masa lagi.
1055
01:00:50,663 --> 01:00:53,163
Baiklah.
1056
01:00:58,713 --> 01:01:01,756
Stu! Bolehkah aku ke sana
dan cakap dengan kau sekejap?
1057
01:01:02,008 --> 01:01:04,508
- Entahlah.
- Dia ni betul-betul sunyi.
1058
01:01:04,593 --> 01:01:08,388
- Apa yang dia nak cuma bercakap.
- Kau menuju ke dalam sebuah mimpi buruk...
1059
01:01:08,596 --> 01:01:11,558
...dan kau tak boleh bangun.
- Sekarang dia betul-betul menguji kesabaran aku.
1060
01:01:11,767 --> 01:01:13,976
Kau nak bangun, Stu?
1061
01:01:13,977 --> 01:01:18,982
Aku mahu, tapi masalahnya
aku tak boleh bercerita.
1062
01:01:19,189 --> 01:01:24,112
- Yang bercakap dengan kau itu doktor psikiatri kau?
- Ya, ya. Aku membayarnya lebih.
1063
01:01:24,404 --> 01:01:27,364
Kau cukup berani untuk melakukannya.
1064
01:01:28,032 --> 01:01:30,827
Maksud aku, mengakui semua itu pada isteri kau.
1065
01:01:31,036 --> 01:01:34,497
- Lega, bukan?
- Sepatutnya.
1066
01:01:34,707 --> 01:01:37,750
Mungkin kalau aku boleh lebih jujur
dengan isteri aku...
1067
01:01:37,917 --> 01:01:40,545
Entahlah, mungkin keadaannya berbeza.
1068
01:01:40,795 --> 01:01:42,672
Oh, sudahlah.
1069
01:01:42,673 --> 01:01:46,383
- Percaya adalah kuncinya. Kau percayakan aku, Stu?
- Masukkan lelaki ini ke dalam program Oprah.
1070
01:01:46,592 --> 01:01:50,429
Aku nak, tapi aku tak boleh beritahu.
1071
01:01:50,679 --> 01:01:53,179
Ya, risiko mati.
Beritahu dia supaya berundur.
1072
01:01:53,267 --> 01:01:55,517
Dengar, jangan terlalu dekat.
1073
01:01:55,518 --> 01:01:58,146
Hei, aku tak nak ada masalah
yang boleh merumitkan lagi keadaan.
1074
01:01:58,396 --> 01:02:02,024
Pam, Ramey, Kelly, orang-orang di jalanan,
nyawa mereka di tangan kau.
1075
01:02:02,400 --> 01:02:05,445
Ini perbualan rahsia.
Apa lagi yang kau mahu?
1076
01:02:05,737 --> 01:02:09,198
Aku nak kau tahu yang
lebih selamat berada di luar pondok ni.
1077
01:02:09,449 --> 01:02:11,824
- Tidak.
- Kau selalu suruh aku keluar.
1078
01:02:11,825 --> 01:02:14,620
Aku suka berada di dalam!
Kau tahu? Ini dunia aku.
1079
01:02:14,829 --> 01:02:17,329
Ini pondok aku, dan aku tak nak keluar, OK?
1080
01:02:17,540 --> 01:02:19,833
- Tak mungkin.
- Kami tak akan memaksa kau keluar...
1081
01:02:19,834 --> 01:02:22,251
...sebab boleh jadi salah perkiraan...
1082
01:02:22,252 --> 01:02:25,466
...dan kami tak akan pernah tahu
penyebab kejadian ini.
1083
01:02:26,216 --> 01:02:31,929
Stu, aku takut. Aku takut berdiri di sini...
1084
01:02:32,137 --> 01:02:36,058
...sementara orang aku akan menembak seseorang...
1085
01:02:36,308 --> 01:02:42,608
...dan ketika kami menggeledah orang itu...
1086
01:02:42,857 --> 01:02:45,359
...kemudian kami nak tengok apa
yang ada di dalam tangan dia...
1087
01:02:45,568 --> 01:02:48,946
...kemudian kami sedar yang itu hanyalah
sebuah kitab hitam.
1088
01:02:49,488 --> 01:02:53,284
- Atau telefon bimbit.
- Jangan paksa aku, Stu.
1089
01:02:56,704 --> 01:02:58,913
Aku tak akan biarkan benda tu terjadi di sini.
1090
01:02:58,914 --> 01:03:01,249
Aku terangkat satu panggilan.
Satu panggilan malang...
1091
01:03:01,250 --> 01:03:03,502
Cukup, Stu.
1092
01:03:03,503 --> 01:03:07,757
- Satu panggilan yang malang?
- Sangat malang.
1093
01:03:08,047 --> 01:03:10,547
Rasa macam nak terjun dari jurang yang curam.
1094
01:03:11,218 --> 01:03:13,846
- Dan aku terus terjatuh.
- Aku akan tembak dia.
1095
01:03:14,095 --> 01:03:15,805
Katakan saja.
1096
01:03:15,806 --> 01:03:17,723
Dah sampai masanya untuk mendarat.
1097
01:03:17,724 --> 01:03:21,102
- Bila kau sampai di tanah, kau akan mati.
- Aku penyelamat kau.
1098
01:03:21,311 --> 01:03:24,273
Oh, aku merayu, katakan.
1099
01:03:24,523 --> 01:03:27,734
Kalau aku beritahu kau, kau juga akan mati.
1100
01:03:27,983 --> 01:03:30,483
Tepat sekali.
1101
01:03:33,114 --> 01:03:35,614
- Aku pergi.
- Bagus.
1102
01:03:36,827 --> 01:03:40,037
Tapi, Stu, kami dah telefon peguam kau.
1103
01:03:40,288 --> 01:03:42,788
Isteri kau, dia bagi nombor.
1104
01:03:43,710 --> 01:03:50,298
Dan aku dah tugaskan orang yang
terbaik untuk membawanya ke sini, ok?
1105
01:03:51,132 --> 01:03:53,592
Dah cukup. Aku akan tembak kapten ni.
1106
01:03:53,593 --> 01:03:55,218
Keluar dari sini!
Kau dengar, tak guna!
1107
01:03:55,219 --> 01:03:59,306
- Keluar dari sini, sekarang! Pergi!
- Dah cukup pertunjukannya, Stu.
1108
01:03:59,557 --> 01:04:03,561
- Dosa kau dah memerangkap kau.
- Jadi semua ini tentang agama?
1109
01:04:03,728 --> 01:04:07,189
Dah jelas. Seorang penggila injil
mahukan seorang promoter penggila fesyen mati.
1110
01:04:07,440 --> 01:04:09,940
- Beritahu aku apa yang kau nak.
- Apa yang semua orang mahukan...
1111
01:04:10,069 --> 01:04:12,527
...iaitu balasan bagi orang jahat.
1112
01:04:12,528 --> 01:04:14,864
Ambil pistol.
1113
01:04:14,865 --> 01:04:17,157
- Bunuh diri?
- Ya.
1114
01:04:17,158 --> 01:04:19,658
Tindakan pentingkan diri.
1115
01:04:24,039 --> 01:04:26,667
- Dia mahukan tebusan.
- Tak ada tebusan sampai aku cakap ada.
1116
01:04:27,377 --> 01:04:29,877
- Dengar, aku tak jumpa.
- Kelly, Pam, bam! Bam!
1117
01:04:29,921 --> 01:04:32,256
Baiklah! Dengar, aku jumpa.
1118
01:04:32,257 --> 01:04:35,301
- Tunjukkan. Tunjukkan pada semua orang.
- Polis akan bunuh aku.
1119
01:04:35,551 --> 01:04:39,014
Memang. Kau objek tontonan perdana sekarang.
1120
01:04:39,264 --> 01:04:41,348
- Kau cuma nak tengok aku mati?
- Tidak.
1121
01:04:41,349 --> 01:04:46,520
Cuma nak suruh kau buat benda yang betul.
Kalau kau nak selamat, mengakulah.
1122
01:04:46,771 --> 01:04:49,271
- Aku dah beritahu Kelly semuanya.
- Semuanya?
1123
01:04:49,481 --> 01:04:52,442
Tak, tiada lagi alasan, Stuart.
1124
01:04:52,693 --> 01:04:56,488
Tengok kamera-kamera itu
dan luahkan kebenarannya.
1125
01:04:56,738 --> 01:04:59,368
TV membantu seseorang mengusir sifat jahatnya.
1126
01:04:59,617 --> 01:05:01,534
Kau pasti OK.
1127
01:05:01,535 --> 01:05:04,914
- Macam mana dengan godaman? Berjaya?
- Belum.
1128
01:05:05,206 --> 01:05:09,627
Kami belum jumpa peguam kau,
Stu. Tapi kami semakin hampir, OK?
1129
01:05:09,835 --> 01:05:14,006
Stuart, aku menawarkan kau peluang
untuk menebus kesilapan kau.
1130
01:05:14,340 --> 01:05:16,884
Ayuhlah, mengakulah di depan
orang yang kau cinta...
1131
01:05:17,134 --> 01:05:21,556
...dan di depan jutaan orang, dan aku.
Ini soal hidup atau mati.
1132
01:05:21,804 --> 01:05:24,140
Apa, kau tak boleh mencari orang
yang lebih teruk daripada aku?
1133
01:05:24,141 --> 01:05:27,102
Bukan pembunuh atau pendera
kanak-kanak tetapi seorang promoter...
1134
01:05:27,310 --> 01:05:29,810
...yang berfantasi mengenai beberapa
pelakon perempuan.
1135
01:05:30,106 --> 01:05:32,606
Yang menghabiskan duit demi pakaian Itali...
1136
01:05:32,774 --> 01:05:36,069
...sehingga orang menyangka dia orang penting.
Yang menghabiskan masanya berlagak sibuk...
1137
01:05:36,320 --> 01:05:38,820
...pada orang-orang yang tak memerlukannya.
Itukah jenayah yang aku buat?
1138
01:05:38,821 --> 01:05:43,910
Stuart, aku dah tahu apa yang kau buat.
Beritahu mereka.
1139
01:06:07,976 --> 01:06:10,476
Aku tak pernah melakukan sebarang kebaikan...
1140
01:06:10,686 --> 01:06:13,189
...kepada orang yang tak boleh bagi aku apa-apa.
Aku menjanjikan penipuan...
1141
01:06:13,481 --> 01:06:16,610
...pada seorang budak dan berjanji akan membayarnya.
1142
01:06:16,860 --> 01:06:19,112
Aku tetap manfaatkan dia
sebab dia mengharapkan aku.
1143
01:06:19,113 --> 01:06:23,367
Adam, kalau kau menonton, jangan jadi
promoter. Kau terlalu hebat untuk itu.
1144
01:06:23,534 --> 01:06:29,497
Aku tipu diri sendiri, dalam telefon.
Aku tipu kawan-kawan aku.
1145
01:06:29,706 --> 01:06:33,876
Aku berbohong pada surat khabar dan majalah
yang menjual penipuan aku pada ramai orang.
1146
01:06:34,085 --> 01:06:39,382
Aku cuma sebahagian dari persekitaran
pembohongan. Aku seorang yang teruk.
1147
01:06:39,632 --> 01:06:44,136
Aku pakai sut Itali,
tapi aku masih merasa macam Bronx.
1148
01:06:44,428 --> 01:06:46,973
Aku fikir aku perlukan pakaian ini,
dan jam tangan ini.
1149
01:06:47,264 --> 01:06:51,937
Jam tangan 2,000 dolar ini palsu,
aku juga palsu.
1150
01:06:52,310 --> 01:06:55,190
Aku mengabaikan benda-benda
yang sepatutnya aku hargai.
1151
01:06:55,481 --> 01:06:57,981
Aku lebih menghargai barang ini.
1152
01:06:58,276 --> 01:07:04,574
Aku menanggalkan cincin kawin untuk
menelefon Pam. Kelly, itu Pam.
1153
01:07:06,366 --> 01:07:08,866
Jangan salahkan dia.
1154
01:07:08,870 --> 01:07:11,370
Saya tak pernah beritahu dia yang
saya dah berkahwin. Dan kalau saya cakap...
1155
01:07:11,372 --> 01:07:13,872
...dia pasti takkan terima saya.
1156
01:07:14,959 --> 01:07:19,295
Kelly, ketika saya melihat awak sekarang ni,
saya malu dengan diri sendiri.
1157
01:07:21,174 --> 01:07:27,054
Maksud saya, saya bekerja keras demi
imej ini, menjadi Stu Shepard, si bangsat...
1158
01:07:27,262 --> 01:07:32,185
...yang selalu bangga dengan dirinya sendiri,
yang sebenarnya tak mampu saya capai.
1159
01:07:33,270 --> 01:07:37,065
Saya dah lama hidup dalam kepura-puraan...
1160
01:07:37,315 --> 01:07:40,943
...saya takut awak tak boleh terima diri
saya yang sebenarnya di dalam ini.
1161
01:07:41,152 --> 01:07:46,283
Tapi inilah saya.
Saya cuma daging, darah dan tak berdaya.
1162
01:07:48,784 --> 01:07:51,284
Saya sayang awak sangat-sangat.
1163
01:07:56,833 --> 01:08:02,297
Saya tanggalkan cincin ini, sebab ia
mengingatkan saya pada awak.
1164
01:08:02,546 --> 01:08:05,427
Dan saya tak nak tinggalkan awak.
1165
01:08:05,635 --> 01:08:09,721
Saya nak keadaan bertambah baik,
tapi saya telah gagal.
1166
01:08:10,555 --> 01:08:13,100
Awak lebih layak mendapat yang lebih baik.
1167
01:08:28,532 --> 01:08:31,910
- Kau tak akan membiarkan aku pergi.
- Tak.
1168
01:08:32,119 --> 01:08:35,914
Kau takkan lepaskan aku.
Aku tahu segalanya mengenai pembohongan.
1169
01:08:36,123 --> 01:08:38,249
Aku tahu apa rasanya ditipu.
1170
01:08:38,250 --> 01:08:40,959
Jadi kenapa mengaku?
1171
01:08:47,051 --> 01:08:49,551
Aku tak melakukannya untuk kau.
1172
01:08:51,304 --> 01:08:53,555
- Sebelah sana.
- Ya, baik.
1173
01:08:53,556 --> 01:08:57,477
Kapten, kapten. Panggilan ke telefon
isterinya dibuat pada pukul 2:17 petang...
1174
01:08:57,728 --> 01:09:00,228
...dari telefon kabel di Old Hotel Barkley.
1175
01:09:00,272 --> 01:09:02,772
- Dah dapat nombor biliknya?
- 604.
1176
01:09:02,898 --> 01:09:05,442
Tingkap kedua dari sudut.
Unit ESU bertahan.
1177
01:09:06,069 --> 01:09:07,820
Bawa mereka ke depan jalan nombor 52.
1178
01:09:07,821 --> 01:09:11,198
Kepung tingkap, pintu, tangga kecemasan,
semua yang boleh dijadikan jalan keluar.
1179
01:09:11,449 --> 01:09:14,244
- ESU, ESU, masuk melalui 52...
- Stu!
1180
01:09:14,535 --> 01:09:17,162
- Peguam kau dah datang!
- Pintu, tangga kecemasan...
1181
01:09:17,413 --> 01:09:19,415
Sekarang!
1182
01:09:19,416 --> 01:09:21,876
Paling tidak kau akan mati
sebagai orang yang bersih.
1183
01:09:21,877 --> 01:09:25,171
Tak, kaulah yang akan mati!
Dengar, kau boleh dengar mereka datang.
1184
01:09:25,421 --> 01:09:27,297
Mereka akan tangkap kau.
Tahu kenapa?
1185
01:09:27,298 --> 01:09:29,798
- Sebab aku yang menghantarnya!
- Kau selalu berbohong, bukan?
1186
01:09:29,884 --> 01:09:32,176
Selalu berbohong?
Mereka dah naik ke atas.
1187
01:09:32,177 --> 01:09:34,094
Mereka akan tangkap kau.
Tengoklah sekeliling kau.
1188
01:09:34,095 --> 01:09:36,181
Ruang itu semakin lama semakin kecil, kan.
1189
01:09:36,182 --> 01:09:37,724
Inci demi inci! Kau tahu apa?
1190
01:09:37,725 --> 01:09:40,520
Lebih kecil dari pondok tak guna ni!
1191
01:09:40,812 --> 01:09:43,314
- Mereka dah sedia di posisi.
- Bergerak, bergerak!
1192
01:09:49,988 --> 01:09:52,031
- Tak ada sesiapa pun di sana.
- Tak ada sesiapa?
1193
01:09:52,032 --> 01:09:54,825
Mereka masuk melalui pintu yang akan
menbuatkan kau keluar dengan rasa sengsara.
1194
01:09:55,076 --> 01:09:57,576
Kau cuma ada beberapa saat lagi.
Apa yang kau nak buat, lari?
1195
01:09:57,787 --> 01:10:00,413
Kalau betul, tentulah aku akan bawa
seseorang ikut dengan aku, kan?
1196
01:10:00,663 --> 01:10:04,043
Sebab Kelly adalah orang terpenting
dalam hidup kau, aku akan bawa dia.
1197
01:10:04,292 --> 01:10:06,792
Kalau begitu ambil aku!
Ini masalah aku!
1198
01:10:07,546 --> 01:10:10,173
Akulah yang kau nak!
Ambil aku!
1199
01:10:10,382 --> 01:10:12,885
Ini semua masalah aku! Cepatlah!
1200
01:10:13,177 --> 01:10:15,677
Tembak aku! Ini yang kau mahu!
1201
01:10:51,672 --> 01:10:54,133
Ini Kapten Ramey. Seseorang tolong balas.
1202
01:10:54,134 --> 01:10:56,385
Kita dah terlambat.
Orang gila itu tahu mengenai kedatangan kita...
1203
01:10:56,386 --> 01:10:58,512
...dan memotong tengkoraknya sendiri.
1204
01:10:58,513 --> 01:11:01,892
- Macam mana keadaannya?
- Kritikal. Kehilangan banyak darah.
1205
01:11:02,100 --> 01:11:04,600
Bawa dia turun.
Aku tak nak ada yang mati sebab aku.
1206
01:11:04,726 --> 01:11:07,226
Baiklah.
1207
01:11:07,315 --> 01:11:09,815
- Kelly, dimana Kelly?
- Isteri kau tak apa-apa, OK?
1208
01:11:09,983 --> 01:11:12,483
Baiklah, jangan bangun dulu.
1209
01:11:13,861 --> 01:11:16,238
- Peluru apa yang aku kena?
- Peluru getah.
1210
01:11:16,239 --> 01:11:19,284
Kami risau dia akan tembak kau,
jadi lebih baik kami tembak dulu.
1211
01:11:19,535 --> 01:11:21,952
Terima kasih.
1212
01:11:21,953 --> 01:11:24,453
- Kau dah tangkap dia?
- Kau berjaya.
1213
01:11:24,457 --> 01:11:26,957
- Aku tak buat apa-apa pun.
- Akhirnya kau berjaya.
1214
01:11:27,166 --> 01:11:30,545
Berjaya keluar hidup-hidup.
Itu yang kita nak.
1215
01:11:33,839 --> 01:11:35,757
- Awak OK?
- Saya OK.
1216
01:11:35,758 --> 01:11:38,176
Oh Tuhan. Saya takut sangat.
1217
01:11:38,177 --> 01:11:40,677
Saya ingat saya tak akan jumpa awak lagi.
1218
01:11:40,722 --> 01:11:42,723
Saya pun.
1219
01:11:42,724 --> 01:11:44,766
Kita ada perkara untuk dibincangkan.
1220
01:11:44,767 --> 01:11:47,185
Saya hanya nak bercakap tentang
apa yang awak beritahu tadi.
1221
01:11:47,186 --> 01:11:51,274
Saya akan beritahu semua benda.
1222
01:11:52,441 --> 01:11:54,901
Bawa dia ke sini. Ke sini.
1223
01:11:54,902 --> 01:11:57,402
Dia dah mati.
1224
01:11:59,114 --> 01:12:00,865
- Saya nak berdiri.
- Biar saya tolong.
1225
01:12:00,866 --> 01:12:03,075
- Kau yakin kau boleh?
- Aku nak tengok.
1226
01:12:03,076 --> 01:12:05,369
- Awak mungkin tak nak tengok, puan.
- Saya nak tengok.
1227
01:12:05,370 --> 01:12:07,205
- Bertenang.
- Ya.
1228
01:12:07,206 --> 01:12:10,418
Biar aku tengok.
1229
01:12:16,173 --> 01:12:18,673
Kau kenal dia?
1230
01:12:18,801 --> 01:12:21,762
Ya, dia orang yang menghantar pizza itu.
1231
01:12:22,011 --> 01:12:24,305
Sepuluh minit sebelum aku mendapat panggilan tu.
1232
01:12:24,306 --> 01:12:26,806
Aku halau dia.
1233
01:12:26,935 --> 01:12:29,435
Dah cukup hari ini.
1234
01:12:33,898 --> 01:12:36,275
Tunggu sekejap.
1235
01:12:36,276 --> 01:12:38,653
Kami akan memandu,
dan kau akan terbang.
1236
01:12:38,654 --> 01:12:41,154
Apa-apa saja.
1237
01:12:44,200 --> 01:12:46,913
Tak guna.
1238
01:13:15,898 --> 01:13:18,398
Kasut yang cantik.
1239
01:13:22,488 --> 01:13:24,988
Itali.
1240
01:13:26,618 --> 01:13:29,412
Kau letak telefon, Stu.
1241
01:13:29,621 --> 01:13:32,248
Aku tak sempat mengucapkan selamat tinggal.
1242
01:13:34,001 --> 01:13:36,793
Aku ada firasat buruk pada
lelaki penghantar pizza itu.
1243
01:13:37,378 --> 01:13:40,674
Tapi aku tak sabar nak melihat
kau dan isteri kau bersatu semula.
1244
01:13:40,925 --> 01:13:43,802
Jangan berterima kasih dengan aku.
1245
01:13:44,052 --> 01:13:47,680
Aku cuma berharap kau akan menemui
lebih kejujuran dalam diri kau.
1246
01:13:47,889 --> 01:13:52,478
Sebab kalau tidak,
aku akan telefon kau lagi.
1247
01:14:21,088 --> 01:14:23,340
Lucu, bukan?
1248
01:14:23,341 --> 01:14:27,760
Kau dengar telefon berdering,
entah dari siapa.
1249
01:14:28,471 --> 01:14:32,891
Namun deringan itu perlu dijawab, bukan?
1250
01:14:34,977 --> 01:14:37,477
Bukan?
1251
01:15:01,420 --> 01:15:03,920
Hello?
1252
01:15:03,921 --> 01:15:09,920
Penterjemah: Izzat
Bedong 13 Mei 2013