1 00:00:32,404 --> 00:00:35,305 Filem ini adalah kira-kira untuk memulakan... randhiswaran.jpph 2 00:00:35,641 --> 00:00:38,940 Filem ini adalah kira-kira untuk memulakan... 3 00:00:39,878 --> 00:00:42,472 Filem ini adalah kira-kira untuk memulakan... 4 00:00:43,315 --> 00:00:46,079 Filem ini adalah kira-kira untuk memulakan... 5 00:00:47,653 --> 00:00:51,316 Sebarkan kasih sayang dan kegembiraan dengan orang-orang di sekeliling anda. 6 00:00:51,490 --> 00:00:54,982 Tetapi tidak merebak kaki anda terlalu jauh di hadapan 7 00:00:55,060 --> 00:00:58,689 Hidupkan hati lancar dan kelenjar air mata 8 00:00:58,797 --> 00:01:02,426 Tetapi matikan telefon bimbit dan kanak-kanak meraung. 9 00:01:10,275 --> 00:01:11,799 Cinta di dunia hari ini .. 10 00:01:11,944 --> 00:01:13,741 Adalah seperti mi segera. 11 00:01:13,879 --> 00:01:16,609 Apabila ia sampai ke perut anda, ia kebanyakannya lebih 12 00:01:17,649 --> 00:01:19,446 Cinta dalam dunia hari ini dilahirkan melalui Facebook 13 00:01:19,585 --> 00:01:21,314 Datang umur dalam backseats kereta 14 00:01:21,453 --> 00:01:24,422 Dan mati di mahkamah undang-undang yang sejuk 15 00:01:25,057 --> 00:01:28,686 cerita kita adalah mengenai jenis yang sangat berbeza cinta 16 00:01:28,861 --> 00:01:32,456 A suka dipenuhi dengan pelangi dan impian 17 00:01:32,631 --> 00:01:34,462 la bukan jenis yang mementingkan diri sendiri cinta 18 00:01:34,600 --> 00:01:36,329 la bukan jenis berantakan cinta 19 00:01:36,435 --> 00:01:39,563 'lt sa cinta yang akan menggelitik dan berlegar 20 00:01:39,938 --> 00:01:42,839 Filem ini adalah kira-kira untuk memulakan... 21 00:01:43,308 --> 00:01:45,970 Filem ini adalah kira-kira untuk memulakan... 22 00:01:47,513 --> 00:01:49,879 Filem ini adalah kira-kira untuk memulakan... 23 00:03:44,363 --> 00:03:46,831 L'd sering mengadu kepada Barfi. 24 00:03:48,367 --> 00:03:51,359 Bahawa aku tidak mempunyai gambar baik tunggal beliau. 25 00:03:53,472 --> 00:03:55,702 Tetapi jawapannya adalah sentiasa sama. 26 00:03:58,277 --> 00:04:00,268 Saya akan menghantar anda satu sebelum mati l. 27 00:04:01,246 --> 00:04:02,406 Anda boleh mempunyai yang dirangka. 28 00:04:08,720 --> 00:04:10,585 Dan benar perkataan beliau... 29 00:04:11,657 --> 00:04:13,921 Barfi memenuhi janji yang terakhir. 30 00:04:26,772 --> 00:04:28,967 Sejak l adalah kanak-kanak, idea saya cinta... 31 00:04:30,576 --> 00:04:32,305 Untuk hidup bersama... 32 00:04:33,478 --> 00:04:34,843 Dan mati bersama-sama. 33 00:04:37,549 --> 00:04:39,517 Hanya seperti datuk dan nenek saya. 34 00:04:40,819 --> 00:04:43,720 adalah sepuluh, apabila datuk saya meninggal dunia. 35 00:04:44,957 --> 00:04:48,620 Dan, hari kemudian, nenek saya juga meninggalkan kita. 36 00:04:51,363 --> 00:04:53,354 L merindui untuk jenis yang cinta. 37 00:04:55,934 --> 00:04:59,734 Tetapi Barfi adalah batu jauhnya dalam Darjeeling bernafas terakhir. 38 00:05:02,274 --> 00:05:05,266 L tidak pasti jika l'd menjadikan ia dalam masa. 39 00:05:12,985 --> 00:05:14,452 telah belajar dari Barfi... 40 00:05:16,421 --> 00:05:18,889 Kebahagiaan yang didapati dalam perkara-perkara kecil. 41 00:05:20,959 --> 00:05:23,655 Malah semangkuk air cukup untuk kapal-kapal untuk belayar masuk 42 00:05:24,863 --> 00:05:25,887 Dan jika anda benar-benar percaya... 43 00:05:26,765 --> 00:05:29,290 Kertas burung juga boleh mengambil penerbangan. 44 00:05:32,638 --> 00:05:34,765 Barfi sentiasa tinggal gembira. 45 00:05:35,741 --> 00:05:37,606 Dan untuk sebab-sebab tertentu yang aneh, tanpa disedari... 46 00:05:37,809 --> 00:05:41,905 L sentiasa membawa kesukaran ke dalam hidupnya. 47 00:05:44,650 --> 00:05:46,481 Tetapi dia tidak pernah mengadu... 48 00:05:48,487 --> 00:05:49,511 Tidak about me... 49 00:05:50,722 --> 00:05:52,280 Serta tentang kesukaran. 50 00:06:51,450 --> 00:06:51,973 Barfi! 51 00:06:52,584 --> 00:06:54,415 - Dalam nama undang-undang... 52 00:06:54,486 --> 00:06:55,510 - L usaha anda untuk berhenti! 53 00:06:57,489 --> 00:06:59,753 Anda bodoh! Apa yang anda lakukan di bawah sana? 54 00:06:59,825 --> 00:07:01,452 Beliau adalah di atas bumbung! Dapatkan di sini sekarang! 55 00:07:25,283 --> 00:07:25,977 - Barfi! 56 00:07:46,671 --> 00:07:48,298 Pindah keluar dari jalan! 57 00:09:36,948 --> 00:09:38,609 Lnspector, terdapat seolah-olah menjadi satu kesilapan. 58 00:09:38,683 --> 00:09:42,016 Ini bukan adalah satu kesilapan. Dan thank you very much, Puan Sengupta. 59 00:09:42,254 --> 00:09:44,415 tidak akan telah ditangkap dia, jika anda tidak memfailkan aduan. 60 00:09:44,990 --> 00:09:46,321 Mana anda mengambil dia? 61 00:09:46,391 --> 00:09:47,619 London! 62 00:09:48,393 --> 00:09:50,361 Hanya bergurau, Puan Sengupta. Kami mengambil dia ke Darjeeling. 63 00:09:50,428 --> 00:09:51,395 Mari kita pergi. 64 00:10:12,484 --> 00:10:14,418 Puan, tuan adalah pada baris. 65 00:10:14,519 --> 00:10:16,282 Beliau dipanggil dua kali sebelum. 66 00:10:25,630 --> 00:10:26,892 - Kenapa polis datang ke rumah? 67 00:10:27,732 --> 00:10:29,563 - Anda tidak bersusah payah memaklumkan saya. 68 00:10:30,435 --> 00:10:31,299 - Hello! 69 00:10:32,370 --> 00:10:33,496 - Siapa Barfi? 70 00:10:33,805 --> 00:10:34,965 - Siapa neraka adalah dia kepada anda? 71 00:10:35,807 --> 00:10:37,832 - Kami tidak pernah mempunyai polis di rumah kami sebelum... 72 00:10:38,643 --> 00:10:40,042 Siapa Barfi kepada saya? 73 00:10:42,347 --> 00:10:45,043 L tidak mempunyai jawapan kepada soalan Ranjeet. 74 00:10:45,550 --> 00:10:46,312 - Shruti? 75 00:10:47,452 --> 00:10:50,649 Selepas enam tahun yang berkahwin dengan Ranjeet, mengapa Barfi masih penting kepada saya? 76 00:10:52,590 --> 00:10:53,716 Sila memberikan ini untuk Ranjeet. 77 00:10:55,093 --> 00:10:58,893 Itu hari, l memecahkan semua hubungan untuk membantu Barfi. 78 00:11:05,370 --> 00:11:07,861 Tekaan l, l boleh mengambil apa-apa langkah drastik hanya kerana... 79 00:11:08,873 --> 00:11:11,467 L masih mendalam dalam cinta dengan Barfi... 80 00:11:11,543 --> 00:11:13,875 Sebagai l l kali pertama bertemu beliau. 81 00:11:16,014 --> 00:11:18,505 Itu adalah apabila ayah saya terpaksa berpindah ke Darjeeling. 82 00:11:37,335 --> 00:11:39,303 - Roll-up tingkap. Anda akan menangkap sejuk. 83 00:11:40,305 --> 00:11:42,830 - Siapa akan percaya dia berkahwin dalam tempoh tiga bulan? 84 00:11:55,520 --> 00:11:56,680 108... 85 00:11:57,322 --> 00:11:57,788 Apakah ia? 86 00:11:58,590 --> 00:11:59,955 - Tunggu, biar saya periksa. 87 00:12:19,611 --> 00:12:23,570 101-4, Bungalows Kerajaan, Hill Road? 88 00:12:23,648 --> 00:12:26,412 - Hillcart Jalan... - Hillcart Jalan. 89 00:12:38,897 --> 00:12:39,488 Ldiot! 90 00:14:16,027 --> 00:14:18,928 tidak mahu bercakap tentang Barfi. 91 00:14:22,300 --> 00:14:26,737 Aku telah menghabiskan separuh hidup saya berjalan selepas dia. 92 00:14:29,607 --> 00:14:31,837 Jika tidak kerana Barfi... 93 00:14:32,844 --> 00:14:35,472 L'd telah bersara sebagai Penguasa Polis. 94 00:14:37,048 --> 00:14:39,414 Tetapi sekarang, saya menjual pil Homeopati. 95 00:14:40,885 --> 00:14:42,045 Homeopati! 96 00:14:47,725 --> 00:14:50,319 Itu Barfi bangsat! 97 00:15:29,601 --> 00:15:32,968 Penyebaran Barfi suka mana-mana dia pergi. 98 00:15:34,505 --> 00:15:38,339 Tetapi tidak pernah mahu apa-apa sebagai balasan. 99 00:15:40,278 --> 00:15:42,872 Tidak hairanlah beliau mempunyai begitu banyak berat. 100 00:15:43,781 --> 00:15:45,646 Barfi dan l adalah rakan-rakan zaman kanak-kanak. 101 00:15:45,950 --> 00:15:48,714 Kami mempunyai banyak keseronokan. 102 00:15:49,554 --> 00:15:50,919 Beliau pendengaran dan pertuturan terjejas. 103 00:15:51,489 --> 00:15:53,684 Tetapi itu tidak menghalang beliau daripada menjadi degil. 104 00:15:55,293 --> 00:15:56,851 Beliau mempunyai masalah, walaupun. 105 00:15:57,795 --> 00:15:58,989 Dia fikir... 106 00:15:59,397 --> 00:16:01,729 Orang akan meninggalkan dia. 107 00:16:02,800 --> 00:16:05,928 Itulah sebabnya dia sentiasa meletakkan orang-orang yang rapat beliau melalui ujian. 108 00:17:02,627 --> 00:17:03,855 Bapanya penuh kasih sayang menamakan dia... 109 00:17:03,928 --> 00:17:05,589 Murphy, selepas Bayi Radio Murphy. 110 00:17:07,365 --> 00:17:09,560 Jika sesiapa bertanya namanya, dia akan berkata... 111 00:17:10,001 --> 00:17:10,865 Barfi! 112 00:20:30,601 --> 00:20:31,590 Barfi. 113 00:21:00,398 --> 00:21:01,888 Anda membuang masa anda. 114 00:21:02,934 --> 00:21:04,265 L am terlibat. 115 00:22:03,961 --> 00:22:05,360 Siapa menghantar ini? 116 00:22:17,475 --> 00:22:20,569 - Lihatlah l'telah meletakkan jam belakang sebanyak 15 minit 117 00:22:22,480 --> 00:22:24,971 - Andaikan anda dan saya tidak pernah bertemu. 118 00:22:25,549 --> 00:22:27,744 - Dan menganggap l tidak pernah mencadangkan kepada anda. 119 00:22:28,753 --> 00:22:32,382 - Andaikan anda mempunyai membuat kawan baru yang dipanggil Barfi. 120 00:22:32,757 --> 00:22:36,625 - Dan menganggap kawan ini membantu anda merancang perkahwinan anda. 121 00:22:37,361 --> 00:22:38,293 Bagaimana manis! 122 00:22:39,363 --> 00:22:40,990 - Dan kini bahawa anda telah menganggap semua ini, 123 00:22:41,065 --> 00:22:43,898 - Mengapa tidak anda berputus masuk dengan senyuman dan gelombang. 124 00:22:44,802 --> 00:22:46,292 - Jadi comel! 125 00:22:50,975 --> 00:22:54,001 L fikir anda memberitahunya Anda terlibat supaya dia tidak akan mengganggu anda. 126 00:22:57,581 --> 00:22:58,343 Beliau adalah sangat kacak. 127 00:22:58,649 --> 00:22:59,513 Aku tahu. 128 00:22:59,717 --> 00:23:01,412 Semua gadis-gadis di universiti mempunyai tertarik pada dia. 129 00:23:02,253 --> 00:23:03,311 Cinta perkahwinan? 130 00:23:06,891 --> 00:23:07,516 Apa? 131 00:23:08,759 --> 00:23:10,317 Satu hari denda dia berjalan ke perpustakaan... 132 00:23:10,528 --> 00:23:11,654 Memegang tangan saya dan bertanya kepada saya... 133 00:23:11,796 --> 00:23:12,660 '' Adakah anda berkahwin dengan saya'' 134 00:23:12,863 --> 00:23:13,352 Kemudian? 135 00:23:14,331 --> 00:23:14,763 Kemudian... 136 00:23:17,001 --> 00:23:19,265 L tidak pernah menyembunyikan apa-apa daripada ibu saya. 137 00:23:20,037 --> 00:23:23,029 Apabila l memberitahu beliau tentang Ranjeet... 138 00:23:23,274 --> 00:23:25,299 Dia hanya mempunyai satu soalan. 139 00:23:25,609 --> 00:23:27,509 '' Apakah bapanya melakukan'' 140 00:23:29,280 --> 00:23:31,475 Selepas datang ke Darjeeling, l tidak tahu mengapa... 141 00:23:31,682 --> 00:23:35,049 L gembira untuk berada jauh dari Ranjeet. 142 00:24:02,613 --> 00:24:05,241 Barfi datang bersama-sama seperti tiupan angin... 143 00:24:05,449 --> 00:24:07,883 Dan dalam sekelip, l telah melanda jauh dari kehidupan biasa saya... 144 00:24:07,952 --> 00:24:09,613 L tidak menyedari ia. 145 00:24:10,988 --> 00:24:13,923 Barfi menunjukkan saya bagaimana untuk hidup. 146 00:24:16,327 --> 00:24:18,921 Bagaimana menjadi mencabar. 147 00:24:20,431 --> 00:24:22,956 Dan pelajaran yang paling penting l belajar... 148 00:24:23,701 --> 00:24:25,828 Adalah bahawa risiko terbesar dalam hidup... 149 00:24:26,771 --> 00:24:28,671 Tidak pernah mengambil sebarang risiko pada semua. 150 00:24:55,599 --> 00:24:57,396 Maafkan saya... lnspector Dutta? 151 00:24:59,570 --> 00:25:00,969 Anda bangsat! 152 00:25:01,405 --> 00:25:03,236 - Barfi Besar! 153 00:25:03,974 --> 00:25:05,908 - Anda fikir anda boleh lari dari lnspector Dutta?! 154 00:25:07,778 --> 00:25:08,608 Lnspector... 155 00:25:08,813 --> 00:25:09,837 Sir, sila tunggu... 156 00:25:11,582 --> 00:25:12,571 Puan Sengupta... 157 00:25:13,284 --> 00:25:13,773 Dari Calcutta! 158 00:25:14,685 --> 00:25:15,777 Adakah tidak membawa anda yang lama untuk sampai ke sini! 159 00:25:16,887 --> 00:25:18,286 Pergi... memukulnya. 160 00:25:18,489 --> 00:25:19,649 Lnspector, dia tidak boleh bercakap. 161 00:25:19,690 --> 00:25:21,248 Sudah tentu! 162 00:25:21,358 --> 00:25:22,290 L tahu bahawa. 163 00:25:22,426 --> 00:25:24,326 Kami kembali jauh. 164 00:25:25,529 --> 00:25:26,791 L berfikir terdapat kesilapan. 165 00:25:26,931 --> 00:25:28,421 Jangan anda cuba untuk mengajar saya. 166 00:25:28,732 --> 00:25:29,756 Ada telah tiada kesilapan. 167 00:25:29,900 --> 00:25:31,595 Dan jika anda mahu untuk membantu beliau... 168 00:25:31,769 --> 00:25:36,433 Mencari seseorang yang boleh berkomunikasi dengan dia! 169 00:25:36,507 --> 00:25:40,307 Kerana jika l fail kes terhadapnya ia akan seluruh untuknya. 170 00:25:40,611 --> 00:25:42,476 Tetapi apa yang telah dia dilakukan? 171 00:25:43,047 --> 00:25:43,945 Apa yang telah dia lakukan? 172 00:25:44,882 --> 00:25:46,042 Apa yang telah dia lakukan?! 173 00:25:46,283 --> 00:25:47,443 Lihatlah ini... 174 00:25:47,518 --> 00:25:49,486 Pinggang saya digunakan untuk menjadi 52 inci... 175 00:25:49,620 --> 00:25:50,552 Dan kini ia adalah 42 inci! 176 00:25:50,621 --> 00:25:51,849 Dan anda bertanya kepada saya? 177 00:25:52,389 --> 00:25:52,650 Datang! 178 00:25:54,325 --> 00:25:54,814 Datang masuk 179 00:25:58,295 --> 00:25:58,693 - Ambil melihat... 180 00:25:59,463 --> 00:26:00,327 - Berikut adalah Barfi anda! 181 00:26:00,631 --> 00:26:01,359 Apa yang telah dia lakukan? 182 00:26:02,299 --> 00:26:04,733 Beliau telah merompak sebuah bank, Puan Sengupta. 183 00:26:05,269 --> 00:26:06,736 Tidak, tidak, tidak akan terkejut. 184 00:26:06,904 --> 00:26:08,337 Cerita ini tidak berakhir di sini. 185 00:26:08,806 --> 00:26:10,967 Dia menculik cucu... 186 00:26:11,242 --> 00:26:13,369 Manusia yang paling dihormati di Darjeeling! 187 00:26:15,546 --> 00:26:16,308 Sini... 188 00:26:17,481 --> 00:26:18,243 Ini adalah... 189 00:26:18,983 --> 00:26:20,348 Cik Jhilmil Chatterjee. 190 00:26:21,685 --> 00:26:22,447 Happy? 191 00:26:34,565 --> 00:26:36,692 Dia hanya enam... 192 00:26:38,369 --> 00:26:41,304 Apabila keluarga Jhilmil meninggalkan beliau di Muskaan. 193 00:26:43,707 --> 00:26:45,470 Tulen seperti yang boleh... 194 00:26:45,910 --> 00:26:47,571 Dan lembut seperti awan. 195 00:26:48,646 --> 00:26:52,412 Malah kembali kemudian Autisme dianggap penyakit. 196 00:26:52,549 --> 00:26:56,576 Ibu bapa beliau dianggap memalukan. 197 00:26:58,222 --> 00:26:59,587 L juga mendengar bahawa... 198 00:26:59,757 --> 00:27:04,387 Ibunya cuba mencekik beliau di bawah pengaruh alkohol. 199 00:27:05,696 --> 00:27:10,395 Dan yang apabila datuk beliau membawa beliau untuk Muskaan. 200 00:27:11,268 --> 00:27:11,734 Sejak itu... 201 00:27:11,869 --> 00:27:13,996 Muskaan adalah rumah Jhilmil. 202 00:27:17,775 --> 00:27:19,333 Anda fikir anda akan dapat untuk menjaga beliau? 203 00:27:20,244 --> 00:27:22,269 Bagaimana anda akan kelihatan selepas beliau? 204 00:27:23,280 --> 00:27:24,508 Kami mempunyai kakitangan ramai. 205 00:27:26,750 --> 00:27:27,614 Hamba! 206 00:27:27,985 --> 00:27:30,749 Anda lihat, kesihatan datuknya telah teruk. 207 00:27:31,322 --> 00:27:32,755 Mungkin beberapa hari terakhir beliau. 208 00:27:33,590 --> 00:27:35,717 Dan beliau menegaskan untuk melihat Jhilmil. 209 00:27:36,360 --> 00:27:39,523 Anda tahu sangat baik, bahawa tiada siapa yang boleh menderhaka perintahnya. 210 00:27:39,797 --> 00:27:42,595 Daju, anda akan perlu untuk datang. 211 00:27:53,377 --> 00:27:54,401 Jhilmil... 212 00:28:33,951 --> 00:28:39,014 Daripada semua kanak-kanak di Muskaan, Jhilmil paling dekat kepada jantung Daju. 213 00:28:40,491 --> 00:28:41,583 Dan mengapa tidak? 214 00:28:42,359 --> 00:28:43,917 Dia adalah seperti malaikat. 215 00:28:44,461 --> 00:28:48,522 Jika Daju mempunyai cara beliau, dia tidak akan membiarkan pergi Jhilmil. 216 00:28:49,867 --> 00:28:51,698 Satu ibu beralkohol... 217 00:28:52,369 --> 00:28:54,496 Perjudian baik-untuk-tiada ayah. 218 00:28:55,672 --> 00:29:00,871 Selain itu, Jhilmil memerlukan penjagaan khas dan perhatian. 219 00:30:30,901 --> 00:30:31,595 Jung Bahadur! 220 00:30:59,329 --> 00:31:00,421 Barfi. 221 00:33:03,253 --> 00:33:04,686 Sila, datuk! 222 00:33:08,659 --> 00:33:09,023 Sini. 223 00:33:56,707 --> 00:33:57,674 Shruti! 224 00:36:33,296 --> 00:36:34,627 - Anda telah tidak menjaga dengan baik... 225 00:36:34,764 --> 00:36:35,856 - Tetapi jika anda boleh menandatangani kertas ini - 226 00:36:35,932 --> 00:36:37,763 l'm tidak akan mati... 227 00:36:39,035 --> 00:36:40,297 Bila-bila masa tidak lama lagi. 228 00:37:47,504 --> 00:37:51,770 Jangan ketawa pada saya! 229 00:41:40,870 --> 00:41:41,734 Apakah namanya? 230 00:41:43,339 --> 00:41:44,033 Siapa nama? 231 00:41:45,708 --> 00:41:46,640 Siapa? 232 00:41:51,347 --> 00:41:52,336 Barfi. 233 00:42:01,324 --> 00:42:07,024 Apabila saya adalah umur anda, l pergi ke sekolah di sini di Darjeeling. 234 00:42:08,264 --> 00:42:08,753 Aku tahu. 235 00:42:09,933 --> 00:42:12,458 Nah, ada sesuatu yang anda tidak tahu. 236 00:42:13,303 --> 00:42:13,667 Apa? 237 00:42:20,310 --> 00:42:21,607 Lihat bahawa manusia... 238 00:42:22,946 --> 00:42:24,038 Dalam sweater biru? 239 00:42:24,347 --> 00:42:24,836 Ya. 240 00:42:26,816 --> 00:42:28,283 Beliau adalah abang kawan saya. 241 00:42:28,985 --> 00:42:30,953 Beliau sangat kacak ketika itu. 242 00:42:31,821 --> 00:42:33,379 L tergila-gila kepadanya. 243 00:42:34,691 --> 00:42:36,989 Dan aku mahu lari dgn kekasih dengan dia. 244 00:42:38,695 --> 00:42:39,320 Dan kemudian? 245 00:42:40,730 --> 00:42:42,698 L di stesen keretapi... 246 00:42:42,932 --> 00:42:44,331 Dengan tiket di tangan saya. 247 00:42:45,301 --> 00:42:46,768 Dan kereta api meninggalkan stesen. 248 00:42:47,837 --> 00:42:48,963 L tidak pergi bersamanya. 249 00:42:52,041 --> 00:42:54,339 Sejak ayah anda mendapat dipindahkan di sini... 250 00:42:55,645 --> 00:42:57,510 Apabila ia adalah mustahil... 251 00:42:58,748 --> 00:43:00,306 datang ke sini. 252 00:43:01,517 --> 00:43:02,984 Dan melihat dia dari jauh. 253 00:43:04,554 --> 00:43:06,852 Saya takut untuk membayangkan... 254 00:43:08,024 --> 00:43:10,288 Apa jika saya telah kahwin lari dengan dia? 255 00:43:11,461 --> 00:43:13,725 Apakah hidup saya akan menjadi seperti sekarang?. 256 00:43:15,498 --> 00:43:17,489 Apa kehidupan l akan dapat menawarkan kepada anda? 257 00:43:19,569 --> 00:43:21,503 The persimpangan anda berada di sekarang... 258 00:43:22,272 --> 00:43:23,671 L telah berpaling dari. 259 00:43:28,678 --> 00:43:29,576 Tetapi... 260 00:43:33,683 --> 00:43:34,581 L tidak suka Ranjeet - 261 00:43:34,651 --> 00:43:36,551 Ranjeet adalah sempurna untuk anda. 262 00:43:37,587 --> 00:43:38,918 Jadi ia hanya kira-kira wang? 263 00:43:39,822 --> 00:43:40,720 No 264 00:43:41,391 --> 00:43:42,824 la bukan tentang wang. 265 00:43:45,828 --> 00:43:49,457 Dia tidak boleh mengatakan perkataan anda ingin mendengar... 266 00:43:50,767 --> 00:43:53,736 Dan dia tidak boleh mendengar perkataan yang anda ingin katakan. 267 00:43:56,506 --> 00:43:58,701 Kadang-kadang berdiam diri adalah bahasa cinta. 268 00:43:59,242 --> 00:44:03,679 Dan beberapa hari yang senyap akan menenggelamkan cinta anda. 269 00:44:05,348 --> 00:44:07,782 Anda akan gunakan jari anda untuk bercakap dengan dia... 270 00:44:08,618 --> 00:44:10,984 Tetapi dunia akan menuding jari pada anda. 271 00:44:17,827 --> 00:44:19,692 Adakah anda benar-benar cinta ayah? 272 00:44:22,999 --> 00:44:25,365 Siapa kata anda hanya boleh suka sekali? 273 00:44:27,804 --> 00:44:30,364 Dia mungkin tidak walaupun mengiktiraf saya sekarang. 274 00:44:55,798 --> 00:44:56,230 Sini. 275 00:45:01,804 --> 00:45:04,500 Datang kepada saya masa depan anda memerlukan wang... Dan saya akan mengajar anda pelajaran. 276 00:45:47,417 --> 00:45:49,647 Dihormati bapa Shruti, 277 00:45:49,786 --> 00:45:52,448 Kehidupan adalah satu perjalanan yang indah... 278 00:45:52,588 --> 00:45:55,284 Yang tahu apa yang ia mempunyai di kedai untuk kita. 279 00:45:55,425 --> 00:45:56,824 Tetapi saya tidak tahu ini. 280 00:45:56,893 --> 00:46:00,294 Anda suka anak anda banyak. 281 00:46:00,563 --> 00:46:02,360 Anak anda suka saya banyak. 282 00:46:02,432 --> 00:46:05,367 Dan l suka anak anda banyak. 283 00:46:05,635 --> 00:46:09,435 Apabila ada begitu banyak cinta di kalangan kita... 284 00:46:09,572 --> 00:46:12,302 Mengapa tidak kita menjadi sebuah keluarga? 285 00:46:12,375 --> 00:46:12,932 Ya? 286 00:46:18,381 --> 00:46:20,713 Sila dapatkan anak perempuan anda berkahwin dengan saya. 287 00:46:20,983 --> 00:46:25,249 Kehidupan kita maka akan menjadi kisah dongeng yang sempurna. 288 00:46:25,388 --> 00:46:27,652 Dan, kita semua akan hidup bahagia selama-lamanya! 289 00:46:27,824 --> 00:46:30,258 Sila mengatakan ya. 290 00:46:30,426 --> 00:46:32,553 Ikhlas, Barfi. 291 00:46:41,671 --> 00:46:42,501 Apakah ia? 292 00:46:45,575 --> 00:46:46,507 Mari saya periksa. 293 00:47:05,928 --> 00:47:06,860 - Apakah ia? 294 00:47:08,431 --> 00:47:09,693 Beliau berada di sini untuk menderma. 295 00:47:10,399 --> 00:47:11,559 Anda lihat, dia pendengaran dan pertuturan terjejas. 296 00:47:56,913 --> 00:47:57,641 Barfi. 297 00:53:06,655 --> 00:53:07,519 Pindah! 298 00:53:10,526 --> 00:53:11,254 Pindah! 299 00:53:23,906 --> 00:53:24,702 Duduk! 300 00:53:31,447 --> 00:53:31,845 Hak... 301 00:53:33,482 --> 00:53:34,312 Beritahu saya. 302 00:53:43,826 --> 00:53:44,554 Jhilmil? 303 00:53:46,295 --> 00:53:48,354 Dia bertanya tentang Jhilmil. 304 00:54:15,824 --> 00:54:20,420 DROP RS. 7,000 PADA THE OFFlCE POST AT 11:00. 305 00:54:30,539 --> 00:54:31,733 Yang telah menulis ini? 306 00:54:34,276 --> 00:54:38,303 BRlNG RS. 100000 KEPADA Lona KUKUR BRlDGE PADA 11:00. 307 00:54:55,798 --> 00:54:58,926 Anda berfikir l'm bodoh? 308 00:55:19,855 --> 00:55:21,345 Ldiot! 309 00:55:22,524 --> 00:55:24,492 Beritahu dia untuk memulakan pada permulaan. 310 00:55:31,433 --> 00:55:34,561 Ibu saya meninggal dunia melahirkan saya. 311 00:55:35,371 --> 00:55:38,272 - Ayah saya adalah seorang pemandu - - Berhenti ia! 312 00:55:40,376 --> 00:55:41,707 Bukan dari awal itu. 313 00:55:44,913 --> 00:55:46,608 Mula dari titik ini. 314 00:56:44,873 --> 00:56:49,708 Selepas Shruti kiri, Barfi menjadi orang yang benar-benar berbeza. 315 00:56:50,479 --> 00:56:53,277 Bapanya hilang kerja. 316 00:56:55,417 --> 00:56:59,478 Ini berlaku selepas Jhilmil datuk meninggal dunia. 317 00:56:59,621 --> 00:57:00,952 Atuk, bangun! 318 00:57:01,623 --> 00:57:08,222 Datuk kiri Jhilmil kekayaan hidupnya ke Tabung Amanah beliau. 319 00:57:09,231 --> 00:57:15,636 Bapa Jhilmil ditinggalkan untuk tinggal di luar elaun bulanan yang tidak seberapa, seperti penjawat. 320 00:57:16,672 --> 00:57:18,503 Hujah-hujah yang semakin teruk... 321 00:57:19,508 --> 00:57:26,710 Dan satu hari dia mendapat menghapuskan semua kakitangan, termasuk pemasa lama. 322 00:57:27,549 --> 00:57:31,713 Lncluding bapa Barfi dan Jhilmil itu pengasuh. 323 00:57:32,454 --> 00:57:38,393 Dia tidak mempertimbangkan bagaimana Jhilmil akan hidup tanpa pengasuh dia. 324 00:58:56,538 --> 00:58:57,903 Kegagalan buah pinggang... 325 00:58:58,974 --> 00:59:01,670 Dia memerlukan pembedahan. 326 00:59:02,845 --> 00:59:04,745 Tujuh ribu rupee... 327 00:59:13,655 --> 00:59:15,520 Dalam masa dua hari... 328 00:59:15,924 --> 00:59:16,822 Dua hari. 329 01:00:54,923 --> 01:00:55,719 Hello... 330 01:00:56,425 --> 01:00:57,289 Ya! 331 01:00:58,427 --> 01:00:59,758 Encik Chatterjee... 332 01:01:00,362 --> 01:01:01,659 Petang, tuan. 333 01:01:02,698 --> 01:01:03,630 Kidnapped? 334 01:01:04,967 --> 01:01:06,264 Anak perempuan anda? 335 01:01:07,269 --> 01:01:08,497 Adakah anda pasti? 336 01:01:35,697 --> 01:01:38,291 Siapakah terakhir untuk melihat beliau? 337 01:01:38,533 --> 01:01:41,297 membaca cerita tidur dia... 338 01:01:41,336 --> 01:01:44,863 Jika dia tidur, bagaimana dia boleh diculik ? 339 01:01:45,307 --> 01:01:46,934 Demi Allah! L menerima panggilan. 340 01:01:47,476 --> 01:01:49,467 Bagi tebusan sebanyak 50,000 rupee! 341 01:01:49,544 --> 01:01:49,942 50.000? 342 01:01:50,078 --> 01:01:51,340 Cara ini, sila... 343 01:01:53,315 --> 01:01:54,043 Adakah anda mengesyaki sesiapa? 344 01:01:54,316 --> 01:01:56,284 L bermakna, adakah anda mempunyai sebarang musuh? 345 01:01:56,518 --> 01:01:58,247 Beliau mempunyai beberapa hutang... 346 01:01:58,387 --> 01:01:59,979 Begitu, ya, terdapat musuh. 347 01:02:00,288 --> 01:02:01,277 L'm maaf. 348 01:02:01,390 --> 01:02:03,517 - Maaf, dia telah minum. - L'm pasti salah seorang daripada mereka. 349 01:02:03,558 --> 01:02:06,527 - Tolonglah, anda boleh berhenti minum? - L tidak minum. 350 01:02:09,297 --> 01:02:11,356 Pergi panggil pekhidmat lain. 351 01:02:11,433 --> 01:02:12,365 Ambil dia dengan anda. 352 01:02:14,336 --> 01:02:15,268 Anda cuba mencekik ketika dia berusia kanak-kanak. 353 01:02:15,303 --> 01:02:16,702 Kenapa anda perlu untuk membesarkan itu? 354 01:02:16,905 --> 01:02:17,667 Bagaimana aku boleh lupa? 355 01:02:17,806 --> 01:02:18,431 Shut up! 356 01:02:18,573 --> 01:02:19,335 Anda diam! 357 01:02:52,841 --> 01:02:54,968 MR. ANAK PEREMPUAN Chatterjee'S KlDNAPPED 358 01:05:24,259 --> 01:05:24,816 Barfi! 359 01:05:39,674 --> 01:05:42,541 - Di manakah anda? 360 01:05:43,378 --> 01:05:44,367 Mana anda hendak pergi? 361 01:05:44,946 --> 01:05:45,970 Encik Dutta! 362 01:05:46,881 --> 01:05:47,939 Kami lewat. 363 01:06:56,484 --> 01:06:57,542 - Lnspector Dutta, melakukan sesuatu! 364 01:11:35,029 --> 01:11:35,859 Barfi. 365 01:11:46,407 --> 01:11:47,601 Got untuk kencing... 366 01:12:29,350 --> 01:12:30,510 Tidak, tidak menutup pintu... 367 01:14:55,003 --> 01:14:57,130 DROP RS. 7,000 PADA THE OFFlCE POST AT 11:00. 368 01:15:08,383 --> 01:15:09,543 - Siapa yang pergi ke sana? 369 01:15:10,485 --> 01:15:11,679 - Siapa yang pergi ke sana? 370 01:16:27,061 --> 01:16:28,289 Buka pintu. 371 01:16:42,277 --> 01:16:44,245 Buka pintu. 372 01:17:43,238 --> 01:17:46,503 L menjaga beliau selama 15 tahun, tetapi anda... 373 01:17:46,708 --> 01:17:48,608 Tidak dapat menjaga beliau selama 15 hari! 374 01:17:48,910 --> 01:17:50,468 Bilakah anda mendapat surat ini? 375 01:17:50,945 --> 01:17:52,071 L mendapatnya ini pagi di peti surat. 376 01:17:52,213 --> 01:17:54,204 - L memberitahu anda tidak mengambil dia pergi! 377 01:17:55,116 --> 01:17:56,913 Wang adalah semua bahawa perkara-perkara kepada anda! 378 01:17:57,418 --> 01:17:59,511 L tahu apa yang sedang berlaku di sini. 379 01:17:59,587 --> 01:18:00,451 Apa yang anda cuba katakan? 380 01:18:00,588 --> 01:18:02,146 Bagaimana anda boleh bercakap seperti itu? 381 01:18:02,457 --> 01:18:04,322 Anda tidak tahu fakta! 382 01:18:04,692 --> 01:18:05,920 Ada seorang anggota polis di sini. 383 01:18:06,060 --> 01:18:07,288 Namun Anda mengatakan perkara-perkara seperti itu. 384 01:18:09,063 --> 01:18:09,927 Lnspector... 385 01:18:11,332 --> 01:18:13,300 Sila menyiasat ini dengan teliti. 386 01:18:13,668 --> 01:18:15,659 - Aku fikir keluarga Jhilmil terlibat. 387 01:24:28,676 --> 01:24:29,370 209... 388 01:24:29,510 --> 01:24:31,171 - 210? - 210. 389 01:24:31,245 --> 01:24:32,678 - 211? - 211. 390 01:24:33,681 --> 01:24:35,239 Apakah nama pesakit? 391 01:24:36,183 --> 01:24:37,241 Jung Bahadur. 392 01:25:00,408 --> 01:25:04,640 Eeny Meeny Miny Moe 393 01:26:29,964 --> 01:26:31,488 Sir, lnspector Kanan mahu melihat anda. 394 01:26:38,506 --> 01:26:38,995 Sir... 395 01:26:40,407 --> 01:26:41,465 Sir, isteri saya adalah... 396 01:26:42,209 --> 01:26:42,573 Mengandung. 397 01:26:42,710 --> 01:26:44,007 Tetapi anda tidak! 398 01:26:44,211 --> 01:26:45,303 Tinggal di sini. 399 01:26:52,953 --> 01:26:53,681 Adakah dia memberitahu anda? 400 01:26:55,222 --> 01:26:56,154 Dia tidak memberitahu saya. 401 01:26:57,691 --> 01:26:59,124 Adakah anda beritahu dia? 402 01:27:00,561 --> 01:27:01,550 L tidak memberitahunya. 403 01:27:04,265 --> 01:27:05,254 Apa yang kami lakukan? 404 01:27:06,534 --> 01:27:08,229 - Beritahu saya. - Anda beritahu saya, tuan. 405 01:27:10,037 --> 01:27:10,696 Apa yang kami lakukan? 406 01:27:12,640 --> 01:27:13,607 Beliau sudah di sini. 407 01:27:17,411 --> 01:27:18,969 Ya, tuan, dia berada di sini. 408 01:27:20,014 --> 01:27:21,003 Anda akan pergi? 409 01:27:21,615 --> 01:27:22,604 Atau aku patut? 410 01:27:26,253 --> 01:27:27,242 Ada sejam untuk pergi. 411 01:27:30,224 --> 01:27:32,988 L akan meneruskan soal siasat. 412 01:27:33,727 --> 01:27:36,992 Kami mendapat dua nota tebusan. 413 01:27:38,265 --> 01:27:42,429 Yang pertama, 7,000 rupee, telah ditulis oleh Barfi. 414 01:27:44,505 --> 01:27:47,668 Tetapi kita tidak tahu yang menulis nota kedua untuk 100,000 rupee. 415 01:27:49,944 --> 01:27:52,435 Kehidupan 'Kalau anak anda adalah sayang kepada anda... 416 01:27:53,948 --> 01:27:56,007 Datang dengan 100,000 rupee... 417 01:27:57,017 --> 01:28:00,316 Lona Kukur jambatan pukul 11 ​​malam. 418 01:28:00,988 --> 01:28:02,615 Jika gadis itu adalah mati ' 419 01:28:03,357 --> 01:28:06,121 Jadi lnspector Kanan dan Encik Chatterjee... 420 01:28:06,260 --> 01:28:09,559 Pergi ke jambatan pada 11 petang. 421 01:29:12,960 --> 01:29:17,454 Malam Semua panjang, ramai pegawai... 422 01:29:18,933 --> 01:29:20,696 Cuba untuk melihat untuk Jhilmil di tasik. 423 01:29:24,038 --> 01:29:26,268 Perkara yang pelik tentang kes ini... 424 01:29:29,576 --> 01:29:31,407 Tiada siapa dapat mengenal pasti penjahat. 425 01:29:33,447 --> 01:29:36,143 Jhilmil Jika untuk dibunuh... 426 01:29:36,684 --> 01:29:38,413 Yang akan berdiri untuk mendapatkan? 427 01:29:41,121 --> 01:29:44,557 L diteruskan dengan soal siasat saya. 428 01:29:45,960 --> 01:29:49,657 L pasti mendapat plumbum tempat. 429 01:29:51,665 --> 01:29:53,064 L tidak mendapat sebarang petunjuk. 430 01:29:54,568 --> 01:29:56,092 Tetapi apa l tidak mendapat... 431 01:29:57,338 --> 01:29:59,203 Emosi mengejutkan. 432 01:30:59,299 --> 01:31:01,096 - Anda tidak boleh lari! 433 01:31:01,368 --> 01:31:03,233 - Hey... tunggu! 434 01:32:28,956 --> 01:32:30,981 - Adakah anda mahu pergi atau tidak? 435 01:36:40,340 --> 01:36:41,307 - Barfi... 436 01:36:44,244 --> 01:36:45,609 - Barfi... 437 01:37:05,198 --> 01:37:07,223 Barfi! 438 01:41:52,986 --> 01:41:55,978 Chatterjee GlRL MlSSlNG KlDNAPPER ON THE RUN. 439 01:43:34,954 --> 01:43:36,922 Maaf, tuan. 440 01:43:39,125 --> 01:43:41,252 Lnspector Kanan mahu melihat anda. 441 01:44:01,014 --> 01:44:01,673 Maafkan saya! 442 01:44:10,990 --> 01:44:12,184 Mr Sengupta. 443 01:44:13,326 --> 01:44:14,054 Menunggu. 444 01:44:43,389 --> 01:44:45,516 Sekali lagi l hilang azam saya apabila l menyaksikan Ranjeet. 445 01:44:47,594 --> 01:44:50,154 Sekali lagi l'd meninggalkan Barfi belakang. 446 01:44:55,001 --> 01:44:57,333 Tetapi takdir disimpan membawa saya kembali kepadanya. 447 01:44:58,104 --> 01:44:59,503 Namun, l tidak tahu mengapa... 448 01:45:01,341 --> 01:45:04,242 L tidak pernah mempunyai keberanian untuk mengikuti hatiku. 449 01:45:05,945 --> 01:45:09,642 Mungkin itulah sebabnya takdir tidak memihak kepada saya. 450 01:45:11,451 --> 01:45:14,045 Barfi boleh telah diambil Jhilmil mana-mana sahaja. 451 01:45:15,655 --> 01:45:17,623 Tetapi takdir membawanya ke Kolkata. 452 01:45:20,159 --> 01:45:23,424 Atau dia datang sana sengaja. 453 01:45:25,632 --> 01:45:30,228 Kerana dia tahu l telah berpindah ke Kolkata selepas perkahwinan saya. 454 01:47:57,917 --> 01:47:58,975 A. .. 455 01:48:00,219 --> 01:48:01,379 A. .. 456 01:48:09,162 --> 01:48:10,026 B. .. 457 01:48:10,963 --> 01:48:11,361 B. .. 458 01:48:11,431 --> 01:48:12,625 B. .. 459 01:48:13,032 --> 01:48:16,559 B untuk Barfi... 460 01:48:16,969 --> 01:48:18,698 Barfi... 461 01:48:18,971 --> 01:48:19,938 Barfi! 462 01:52:49,375 --> 01:52:54,074 L tidak pernah membayangkan Barfi akan memasuki hidup saya lagi. 463 01:52:55,948 --> 01:52:58,416 Dan apabila saya bertemu beliau selepas semua masa ini... 464 01:52:59,919 --> 01:53:02,911 L bukan hanya memenuhi Barfi. 465 01:53:03,923 --> 01:53:05,288 Tetapi juga gadis itu... 466 01:53:06,459 --> 01:53:09,155 Yang kehilangan dirinya selepas menjadi Puan Sengupta. 467 01:54:51,163 --> 01:54:51,993 Mama pernah berkata... 468 01:54:52,064 --> 01:54:54,362 Bahawa kesunyian akan sampul surat Barfi dan saya. 469 01:54:54,667 --> 01:54:57,261 Dan bahawa beberapa hari yang senyap akan lemas cinta kita. 470 01:54:58,270 --> 01:55:02,297 Tetapi senyap Ranjeet semua dan l terpaksa. 471 01:55:03,275 --> 01:55:07,405 Kita boleh mendengar antara satu sama lain dengan jelas... Tetapi kita tidak merasa apa-apa. 472 01:55:08,247 --> 01:55:10,613 Dalam setiap cara kita lengkap... 473 01:55:10,983 --> 01:55:13,042 Tetapi cinta kita kekal tidak lengkap. 474 01:55:14,987 --> 01:55:17,114 Anda boleh mengatakan, dalam beberapa cara Barfi tidak lengkap... 475 01:55:17,623 --> 01:55:20,023 Tetapi cintanya adalah lengkap. 476 01:59:36,648 --> 01:59:38,445 Semua tahu l adalah bahawa dia adalah dari Darjeeling. 477 01:59:39,218 --> 01:59:41,413 Tetapi apa tentang ibu bapanya? Jangan anda mempunyai apa-apa butiran lain? 478 01:59:54,133 --> 01:59:55,327 Puan Sengupta? 479 01:59:55,501 --> 01:59:56,991 Ya. 480 01:59:57,603 --> 01:59:59,969 Laporan Jhilmil Chatterjee hilang? 481 02:00:00,172 --> 02:00:01,196 Ya? 482 02:00:01,340 --> 02:00:02,136 Adakah anda laporkan? 483 02:00:02,207 --> 02:00:03,003 Ya. 484 02:00:24,963 --> 02:00:28,558 Jhilmil hilang tiga kali. 485 02:00:31,003 --> 02:00:32,561 Pertama, dia telah diculik dari rumahnya. 486 02:00:33,272 --> 02:00:37,436 Kali kedua Barfi membawanya dari bawah hidung kita! 487 02:00:39,244 --> 02:00:43,374 Enam bulan seterusnya l tidak mendengar apa-apa. 488 02:00:44,550 --> 02:00:47,610 L menganggap ia adalah akhir kes itu. 489 02:00:49,388 --> 02:00:53,415 - Tetapi, enam bulan kemudian, Encik Chatterjee menelefon saya... 490 02:00:54,259 --> 02:00:55,157 - Ke rumahnya. 491 02:00:56,061 --> 02:00:57,460 - Dan, kenapa dia memanggil saya? 492 02:00:58,964 --> 02:01:02,092 Untuk memberi saya 100,000 Rupee tebusan nota. 493 02:01:03,302 --> 02:01:04,360 Kes dibuka semula. 494 02:01:06,238 --> 02:01:10,231 - Tetapi, walaupun sebelum l boleh memulakan, l mendapat panggilan dari Calcutta. 495 02:01:11,243 --> 02:01:14,508 - Bahawa Puan tertentu Sengupta di Calcutta... 496 02:01:14,580 --> 02:01:17,913 - Telah dilaporkan Jhilmil hilang. 497 02:01:18,650 --> 02:01:21,448 Jhilmil hilang di Calcutta... 498 02:01:23,355 --> 02:01:24,652 Dan nota tebusan di Darjeeling. 499 02:01:24,957 --> 02:01:27,323 Lt tidak masuk akal. 500 02:01:27,993 --> 02:01:32,089 Hanya seperti novel detektif buruk. 501 02:01:36,034 --> 02:01:36,466 Sekarang? 502 02:01:38,103 --> 02:01:38,501 Apa sekarang, tuan? 503 02:01:39,938 --> 02:01:41,428 Kita perlu memberitahu bapa gadis itu... 504 02:01:42,307 --> 02:01:44,036 Yang membunuh dia. 505 02:01:45,010 --> 02:01:45,669 Siapa? 506 02:01:48,914 --> 02:01:50,142 Siapa dalam jagaan kami? 507 02:01:50,449 --> 02:01:51,245 Barfi. 508 02:01:52,084 --> 02:01:52,914 Beliau membunuh Jhilmil. 509 02:01:54,086 --> 02:01:55,280 Bagaimana mungkin beliau boleh telah membunuh dia... 510 02:01:56,121 --> 02:01:57,179 Semasa dia telah berada dalam jagaan kami? 511 02:01:57,422 --> 02:02:01,358 Anda dan saya tahu bahawa, tetapi Encik Chatterjee tidak. 512 02:02:02,394 --> 02:02:03,554 No 513 02:02:04,162 --> 02:02:05,595 dasarnya, ini adalah salah, tuan. 514 02:02:06,298 --> 02:02:09,529 Dasarnya, beliau boleh memecat kita dari ourjobs. 515 02:02:10,302 --> 02:02:11,394 Beliau adalah sangat berkuasa. 516 02:02:11,904 --> 02:02:13,371 Dia boleh mengambil nama luar gulung sekolah. 517 02:02:13,505 --> 02:02:15,973 tidak pergi ke sekolah, tuan. 518 02:02:16,174 --> 02:02:17,607 Tetapi anak-anak anda lakukan. 519 02:02:18,277 --> 02:02:21,337 Jika anda kehilangan yourjob, bagaimana anda akan membayar yuran? 520 02:02:22,214 --> 02:02:25,240 Kami akan memberitahu Chatterjee yang kita ditangkap dia selepas gadis itu meninggal dunia. 521 02:02:26,151 --> 02:02:28,676 Beliau adalah pendengaran dan pertuturan terjejas. Dia tidak boleh berhujah, mudah! 522 02:02:41,133 --> 02:02:42,623 Hello... Encik Chatterjee... 523 02:03:05,424 --> 02:03:07,153 Apa yang anda cari? 524 02:03:08,427 --> 02:03:09,621 Bilangan peguam. 525 02:03:22,507 --> 02:03:25,305 Mengapa tidak anda makan sesuatu... 526 02:03:29,514 --> 02:03:30,242 - Shruti... 527 02:03:34,252 --> 02:03:36,413 Anda berbohong kepada saya, ibu. 528 02:03:38,523 --> 02:03:43,654 Mengapa anda menyelinap keluar untuk melihat bahawa manusia? 529 02:03:45,530 --> 02:03:47,998 Itu la kerana anda masih menyayanginya. 530 02:03:50,235 --> 02:03:51,133 Tidak Adakah anda? 531 02:03:55,040 --> 02:03:57,099 Adakah anda benar-benar cinta ayah? 532 02:04:23,168 --> 02:04:25,329 - Encik Chatterjee... tidak melakukan ini. 533 02:04:27,606 --> 02:04:29,699 - Encik Chatterjee, mendengar... 534 02:04:30,075 --> 02:04:31,975 - Kawalan diri... sila! 535 02:04:40,085 --> 02:04:41,052 - L permintaan anda. 536 02:04:41,186 --> 02:04:43,086 - Dapatkan memegang diri anda! 537 02:04:43,555 --> 02:04:46,581 - Barfi! Tidak berbuat demikian. 538 02:05:29,634 --> 02:05:30,259 Hello... 539 02:05:32,370 --> 02:05:33,029 Ya. 540 02:05:43,115 --> 02:05:44,275 Okay lnspector, aku akan berada di sana. 541 02:05:51,256 --> 02:05:52,518 Adakah anda benar-benar perlu pergi? 542 02:05:58,964 --> 02:05:59,521 Shruti... 543 02:06:02,300 --> 02:06:03,358 Kemudian tidak kembali. 544 02:06:26,625 --> 02:06:27,990 Terima kasih, Puan Sengupta. 545 02:06:29,394 --> 02:06:31,487 L tidak pasti siapa yang memanggil. 546 02:06:33,331 --> 02:06:35,265 Dan aku tidak fikir sesiapa lain akan muncul. 547 02:06:37,302 --> 02:06:39,327 - Kita tidak tahu yang membunuh Jhilmil. 548 02:06:40,172 --> 02:06:43,232 - Tetapi apabila ditanya, polis akan mengatakan bahawa dia melakukannya. 549 02:06:44,976 --> 02:06:45,965 L'akan dapati... 550 02:06:47,212 --> 02:06:48,509 Yang punca yang sebenar. 551 02:06:50,081 --> 02:06:51,241 - Tetapi itu boleh mengambil sedikit masa. 552 02:06:53,618 --> 02:06:55,552 L tidak mempunyai sudut lembut untuk dia. 553 02:06:57,189 --> 02:06:59,123 Tetapi l rasa anda lakukan... 554 02:07:01,293 --> 02:07:03,921 - Dia akan terperangkap, Puan Sengupta. 555 02:07:05,197 --> 02:07:06,494 - Mereka adalah sebuah keluarga yang kuat. 556 02:07:07,666 --> 02:07:09,156 - Ambil dia pergi. 557 02:07:10,535 --> 02:07:11,399 Tetapi... 558 02:07:13,205 --> 02:07:15,002 Semua orang layak peluang kedua. 559 02:07:24,950 --> 02:07:26,474 - Di sini... tiket untuk Calcutta. 560 02:07:26,618 --> 02:07:27,676 Terima kasih! 561 02:07:31,690 --> 02:07:33,248 Tiket Satu lagi, please. 562 02:11:35,366 --> 02:11:36,993 L tidak tahu mengapa tetapi... 563 02:11:38,169 --> 02:11:41,002 L tidak benar-benar bimbang tentang kehilangan Jhilmil. 564 02:11:41,506 --> 02:11:42,700 Dalam Malah, saya gembira. 565 02:11:44,576 --> 02:11:46,271 Kerana, akhirnya Barfi adalah lombong. 566 02:11:47,979 --> 02:11:49,879 Tetapi seseorang yang kehilangan cinta mereka... 567 02:11:50,081 --> 02:11:53,608 Dan pergi dengan kehidupan, yang tahu bahawa lebih baik daripada saya. 568 02:11:55,487 --> 02:11:57,978 Hidup dengan l Barfi menyedari bahawa... 569 02:11:58,556 --> 02:12:00,217 L akhirnya mendapat peluang saya. 570 02:12:00,959 --> 02:12:02,483 Tetapi sedikit terlambat. 571 02:12:03,995 --> 02:12:06,225 Terdapat l dengan Barfi... 572 02:12:06,898 --> 02:12:11,301 Tetapi Barfi masih menumpukan kepada Jhilmil. 573 02:13:40,959 --> 02:13:42,153 - Jadi, Anda Barfi. 574 02:13:43,394 --> 02:13:46,022 - Anda di sini mencari Jhilmil. 575 02:13:47,465 --> 02:13:48,454 Tetapi kenapa di sini? 576 02:13:50,134 --> 02:13:52,432 Jhilmil mempunyai bilangan tempat ini. 577 02:13:57,575 --> 02:14:01,375 Jadi dia fikir... harapan terakhir beliau... 578 02:14:01,713 --> 02:14:03,578 Mengapa Jhilmil akan berada di sini? 579 02:14:05,583 --> 02:14:06,675 La sudah begitu lama sejak - 580 02:14:08,720 --> 02:14:10,517 - Jhilmil tidak datang ke sini. 581 02:14:12,323 --> 02:14:13,984 - Sila meninggalkan! 582 02:14:14,359 --> 02:14:15,383 - Sila pergi. 583 02:14:16,594 --> 02:14:17,686 - Sila pergi! 584 02:14:19,597 --> 02:14:20,996 - Jhilmil tidak ada di sini. 585 02:14:23,334 --> 02:14:24,562 - Jhilmil tidak ada di sini! 586 02:14:26,471 --> 02:14:32,637 - Dapatkan dia... menangkap dia... 587 02:15:30,568 --> 02:15:31,728 Daju... 588 02:15:33,538 --> 02:15:34,562 Jhilmil... 589 02:15:39,711 --> 02:15:41,269 L berharap anda tidak memberitahu sesiapa. 590 02:15:42,346 --> 02:15:43,370 - Sila jangan. 591 02:15:45,750 --> 02:15:48,617 - Apa yang l boleh lakukan... L berada dalam keadaan kucar-kacir. 592 02:15:50,021 --> 02:15:52,990 - L fikir dia akan pergi hilang untuk beberapa jam. 593 02:15:53,124 --> 02:15:56,116 Ini adalah cara terbaik untuk mendapatkan wang dari keluarga saya sendiri! 594 02:15:56,994 --> 02:15:58,359 - Hutang membunuh saya. 595 02:15:59,163 --> 02:16:01,495 - Jhilmil itu datuk dibuat l pasti hanya mendapat jumlah yang sangat sedikit setiap bulan. 596 02:16:01,632 --> 02:16:04,658 - Beliau meninggalkan lain kekayaan dalam Tabung Amanah Jhilmil. 597 02:16:07,004 --> 02:16:10,371 - Ini adalah satu-satunya cara untuk mendapatkan dana daripada Tabung Amanah. 598 02:16:12,543 --> 02:16:13,601 - L membuat kesilapan. 599 02:16:15,313 --> 02:16:16,644 Satu kesilapan kubur. 600 02:16:17,982 --> 02:16:20,143 - L benar-benar berhati-hati mengenai Jhilmil, Daju. 601 02:16:20,485 --> 02:16:23,613 Adakah anda akan mengambil Jhilmil dari sini lagi? 602 02:16:24,622 --> 02:16:25,611 - Ya. 603 02:16:26,224 --> 02:16:29,250 - Ibunya tidak mahu beliau untuk berada di sini. 604 02:16:30,628 --> 02:16:34,064 Adakah anda masih memerlukan wang? 605 02:16:38,970 --> 02:16:40,028 Jhilmil... 606 02:16:41,572 --> 02:16:42,698 Sangat gembira di sini. 607 02:17:58,182 --> 02:18:00,980 Daju melihat cubaan Barfi dalam senyap. 608 02:18:01,452 --> 02:18:03,443 Berikut adalah Barfi... 609 02:18:04,255 --> 02:18:06,951 Yang dijaga Jhilmil walaupun lebih daripada dia. 610 02:18:07,959 --> 02:18:11,656 Sama ada Jhilmil akan tinggal kembali pada Muskaan atau pergi dengan Barfi.... 611 02:18:12,196 --> 02:18:15,131 Merupakan keputusan beliau meninggalkan Jhilmil. 612 02:18:30,581 --> 02:18:31,946 - Barfi... 613 02:18:32,650 --> 02:18:35,050 - Barfi... 614 02:18:36,187 --> 02:18:37,279 - Barfi! 615 02:24:25,069 --> 02:24:27,264 Itu adalah l cinta sentiasa merindui untuk. 616 02:24:28,539 --> 02:24:30,166 Hanya seperti datuk dan nenek saya. 617 02:24:31,642 --> 02:24:33,109 Cinta sejati. 618 02:24:34,211 --> 02:24:36,509 Untuk hidup bersama dan mati bersama... 619 02:24:38,182 --> 02:24:39,979 Di lengan masing-masing. 620 02:24:41,118 --> 02:24:43,177 Jadi tiada yang ditinggalkan menangis. 621 02:24:46,323 --> 02:24:47,551 Mereka meninggalkan... 622 02:24:48,626 --> 02:24:49,593 Bersama-sama. 623 02:24:50,694 --> 02:24:53,458 Meninggalkan saya bersendirian. 624 02:24:56,133 --> 02:24:58,260 Lt mungkin telah saya bukan Jhilmil. 625 02:24:59,169 --> 02:25:00,932 Tetapi ia adalah Jhilmil yang mendapat Barfi. 626 02:25:02,473 --> 02:25:05,601 Kerana dia tidak merancang untuk jatuh cinta. 627 02:25:06,243 --> 02:25:09,235 Dia tidak berfikir tentang akibat. 628 02:25:10,948 --> 02:25:14,179 Dia tidak berfikir bagaimana kehidupan akan berubah. 629 02:25:15,419 --> 02:25:18,013 Dia hanya mencintai dia tanpa syarat. 630 02:25:18,522 --> 02:25:23,289 Dan ia ternyata baik pada akhirnya.