1
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Sarikata Bahasa Melayu Malaysia
2
00:00:07,001 --> 00:00:10,664
disediakan oleh; altantoyol.
3
00:00:10,665 --> 00:00:15,000
720p/1080p/3d dengan saiz fail
yang terendah di internet.
4
00:04:54,040 --> 00:04:56,620
Apa yang kau buat
pada aku?
5
00:04:59,380 --> 00:05:01,130
Kau buat apa?
6
00:05:02,210 --> 00:05:03,710
Di mana aku?
7
00:05:03,800 --> 00:05:07,300
Bot! Bot nelayan.
Awak ada di dalam air.
8
00:05:07,390 --> 00:05:08,640
Kami tarik keluar.
9
00:05:08,720 --> 00:05:10,010
Air apa?
10
00:05:10,100 --> 00:05:12,600
Awak telah ditembak.
Nampak? Ada peluru.
11
00:05:14,770 --> 00:05:18,520
Tengok, ada nombor akaun bank.
Mengapa ia di dalam pinggul awak?
12
00:05:18,940 --> 00:05:19,980
Pinggul?
13
00:05:20,060 --> 00:05:21,650
Mengapa ada di dalam pinggul awak?
14
00:05:21,730 --> 00:05:23,440
Ya, dalam pinggul
di bawah kulit.
15
00:05:23,530 --> 00:05:24,860
16
00:05:25,070 --> 00:05:26,150
Kau buat apa dengan aku?
17
00:05:26,240 --> 00:05:27,990
Awak perlu berehat.
18
00:05:28,110 --> 00:05:29,780
Tolonglah, baring.
19
00:05:30,200 --> 00:05:32,910
kita kawan.
Saya kawan awak.
20
00:05:34,120 --> 00:05:36,040
Nama saya Giancarlo.
21
00:05:36,660 --> 00:05:38,080
Siapa awak?
22
00:05:39,290 --> 00:05:40,920
Apa nama awak?
23
00:05:41,590 --> 00:05:43,210
Apa nama awak?
24
00:05:43,590 --> 00:05:45,050
Saya tidak tahu.
25
00:05:46,970 --> 00:05:48,760
Oh, Tuhan.
- Baringlah.
26
00:06:16,120 --> 00:06:18,960
Sudah disahkan, tuan.
Misi gagal.
27
00:07:39,000 --> 00:07:40,620
Kalau hendak makan
masuklah ke sana.
28
00:07:40,710 --> 00:07:42,000
Berdasarkan carta ini,
29
00:07:42,080 --> 00:07:44,460
saya fikir mungkin saya pernah
berada dekat dengan tanjung.
30
00:07:44,540 --> 00:07:47,290
Apa ini?
Awak yang ikat simpulan ini?
31
00:07:48,050 --> 00:07:49,300
Sudah mula ingat semula?
32
00:07:49,380 --> 00:07:50,880
Tidak, saya tidak mula
ingat.
33
00:07:50,970 --> 00:07:54,260
Simpulan itu macam yang lain-lain.
Saya jumpa tali itu dan ikat.
34
00:07:54,340 --> 00:07:55,640
Samalah macam membaca.
35
00:07:55,720 --> 00:07:58,760
Menulis, menghisab.
Buat kopi.
36
00:07:58,850 --> 00:08:00,810
Saya boleh kocok kad,
main catur.
37
00:08:00,890 --> 00:08:02,140
Ya, awak akan ingat semula.
38
00:08:02,230 --> 00:08:05,520
Tidak, saya tidak ingat semula!
Itulah masalahnya!
39
00:08:06,230 --> 00:08:08,690
Saya di bawah ini melihat
semua ini!
40
00:08:08,770 --> 00:08:10,690
Dua minggu saya di bawah ini.
41
00:08:10,780 --> 00:08:13,900
Tidak menjadi. Saya pun tidak tahu
apa yang perlu dicari.
42
00:08:17,490 --> 00:08:20,830
Awak perlu berehat.
Awak akan ingat semula.
43
00:08:21,290 --> 00:08:23,500
Apa akan jadi
kalau tidak begitu?
44
00:08:25,960 --> 00:08:29,250
Kita akan mendarat esok,
tapi saya nama pun tiada.
45
00:09:00,120 --> 00:09:03,790
Tidak banyak, tapi boleh membawa
awak ke Switzerland.
46
00:09:07,380 --> 00:09:08,710
Terima kasih.
47
00:10:56,610 --> 00:10:57,650
Baiklah.
48
00:11:01,160 --> 00:11:02,240
Tidak, saya tidak...
49
00:11:03,910 --> 00:11:05,740
Saya tiada apa-apa dokumen.
Saya kehilangan...
50
00:11:38,530 --> 00:11:42,530
Orang-orang ini telah mengancam keluarga saya.
Anak-anak saya.
51
00:11:42,610 --> 00:11:45,070
Saya kata, bila
bukti-buktinya jelas,
52
00:11:45,160 --> 00:11:47,870
saya akan ada cerita yang
bagus untuk dibaca.
53
00:11:47,950 --> 00:11:51,120
Dan kawan-kawan yang di luar sana,
anda akan baca tentang diri anda.
54
00:11:51,210 --> 00:11:52,870
Sekiranya anda mahu untuk
main permainan ini,
55
00:11:52,960 --> 00:11:56,130
selepas saya bertolak ansur,
saya akan tunjukkan.
56
00:11:56,500 --> 00:12:00,300
Itu Nykwana Wombosi bercakap
di Paris kelmarin.
57
00:12:00,380 --> 00:12:03,170
Sebelum dia berkuasa dia mengacau,
semasa berkuasa...
58
00:12:03,260 --> 00:12:06,850
...memberi masalah,
dan dia menjadi bencana semasa dalam buangan.
59
00:12:06,930 --> 00:12:09,470
Dia sedang menulis buku mengenai
sejarah Agensi ini di Afrika.
60
00:12:09,560 --> 00:12:11,060
Dia akan dedahkan nama-nama.
61
00:12:11,140 --> 00:12:14,310
Dia cuba menarik perhatian,
menuntut bantuan Agensi.
62
00:12:14,400 --> 00:12:18,110
Dia mahukan kita meletakkan dia kembali
dalam kuasa dalam tempoh enam bulan.
63
00:12:18,320 --> 00:12:21,740
Wawancara ini, dan saya akan sediakan
pitanya kepada sesiapa yang mahu,
64
00:12:21,820 --> 00:12:25,450
dia terus menerus mendakwa bahawa dia
terselamat daripada percubaan bunuh.
65
00:12:26,160 --> 00:12:28,990
Dia kata itu kerja kita.
Dia kata dia ada bukti.
66
00:12:30,160 --> 00:12:32,870
Pengarah ingin tahu jika
ada cebis-cebisan kebenaran
67
00:12:32,960 --> 00:12:34,660
dalam tuduhan ini.
68
00:12:35,250 --> 00:12:38,750
Saya sudah yakinkan beliau tiada sesiapa yang
begini cuai dalam staff senior saya.
69
00:12:45,930 --> 00:12:49,050
Saya teringat semula perbualan
kita sedikit masa lalu.
70
00:12:49,140 --> 00:12:50,890
Bercakap tentang Treadstone .
71
00:12:50,970 --> 00:12:54,770
Saya rasa saya ingat nama
Wombosi mungkin telah disebut.
72
00:12:56,150 --> 00:12:57,900
Saya tidak pasti kita
bercakap fasal apa.
73
00:12:57,980 --> 00:12:59,690
Ada orang cuba bunuh dia.
74
00:13:00,690 --> 00:13:02,690
Cuba dan gagal.
75
00:13:03,570 --> 00:13:05,360
ini Treadstone?
76
00:13:06,320 --> 00:13:08,820
Awak tanya saya soalan langsung.
77
00:13:09,370 --> 00:13:10,450
Ya.
78
00:13:11,200 --> 00:13:13,120
Saya fikir awak tidak akan
berbuat demikian.
79
00:13:13,200 --> 00:13:14,700
Apa sudah jadi?
80
00:13:15,870 --> 00:13:21,340
Kita hilang komunikasi
dengan orang kita.
81
00:13:21,420 --> 00:13:23,130
Ini hampir dua minggu
yang lalu.
82
00:13:23,210 --> 00:13:25,670
Kami berkerja sepanjang masa.
seluruh Unit.
83
00:13:25,760 --> 00:13:26,880
Kami tidur di pejabat.
84
00:13:26,970 --> 00:13:29,140
Kami berbuat segalanya yang
kami mampu.
85
00:13:29,220 --> 00:13:31,260
Dan awak tidak biarkan saya tahu?
86
00:13:31,350 --> 00:13:33,140
Awak tidak mahu sebelum ini.
87
00:13:33,220 --> 00:13:35,180
Awak tidak pernah buat
silap sebelum ini.
88
00:14:10,340 --> 00:14:13,050
Ya, saya datang bertanyakan
akaun bernombor.
89
00:14:13,640 --> 00:14:15,180
Jika encik masukkan
nombor akaun encik di sini,
90
00:14:15,270 --> 00:14:18,020
Saya akan aturkan encik
dengan pegawai yang sesuai.
91
00:16:19,390 --> 00:16:21,350
Nama aku ialah Jason Bourne.
92
00:16:27,440 --> 00:16:28,900
Aku tinggal di Paris.
93
00:18:26,140 --> 00:18:27,560
Ya, di Paris
94
00:18:27,640 --> 00:18:30,520
Apakah anda ada
nombor Jason Bourne?
95
00:18:31,730 --> 00:18:34,270
Ya, tuan. Tuan ingin saya
sambungkan?
96
00:18:34,360 --> 00:18:35,730
Ya, tolong.
97
00:18:40,410 --> 00:18:43,620
Ini adalah 46 99 03 84
98
00:18:44,080 --> 00:18:45,950
Tinggalkan pesan selepas bip
99
00:19:51,100 --> 00:19:52,350
Saya warganegara Amerika.
100
00:19:52,440 --> 00:19:53,520
Okay.
101
00:19:54,190 --> 00:19:55,400
Berhenti.
102
00:19:55,480 --> 00:19:57,320
Tunggu. Awak tiada
bidang kuasa di sini.
103
00:19:57,400 --> 00:19:59,190
Berhenti. Okay?
104
00:20:03,990 --> 00:20:05,200
Tidak
105
00:20:05,280 --> 00:20:07,830
Maafkan saya. Tidak. Ini bukan
alamat semasa saya, okay?
106
00:20:07,910 --> 00:20:09,870
Ini alamat saya sehinggalah
dua hari yang lalu,
107
00:20:09,950 --> 00:20:11,790
apabila saya mula masuk beratur.
108
00:20:11,870 --> 00:20:14,080
Saya kehilangan apartmen saya, okay?
109
00:20:14,170 --> 00:20:17,000
Bermakna tiada alamat, tiada telefon ,
tiada wang, tiada masa.
110
00:20:17,090 --> 00:20:19,550
dan masih tidak mempunyai visa!
- Cik Kreutz, tolonglah.
111
00:20:19,630 --> 00:20:21,710
Saya terpaksa suruh Cik
merendahkan suara.
112
00:20:21,800 --> 00:20:23,494
Maafkan saya. Tetapi di mana...
113
00:20:23,495 --> 00:20:25,050
...lelaki yang saya bercakap
dengannya minggu lepas?
114
00:20:25,140 --> 00:20:27,600
Setiap minggu orang baru.
Bagaimana saya dapat...
115
00:20:27,680 --> 00:20:29,310
Saya tidak tahu siapa yang
cik jumpa minggu lepas.
116
00:20:29,390 --> 00:20:32,310
mari saya bantu. Saya pasti saya ada.
Tunggu sekejap.
117
00:20:32,390 --> 00:20:34,480
Boleh beri perhatian kepada
saya untuk seketika?
118
00:20:34,560 --> 00:20:36,650
Ini dia. Lihatlah.
119
00:20:36,730 --> 00:20:40,980
Cik mencuba untuk mengelak
undang-undang imigresen Amerika Syarikat.
120
00:20:41,610 --> 00:20:43,110
Sekarang visa pelajar.
121
00:20:43,200 --> 00:20:46,360
Bukannya kad hijau lagi.
bBenar-benar berbeza.
122
00:20:46,450 --> 00:20:48,570
Ini bukannya menu, Cik Kreutz.
Awak tak boleh...
123
00:20:48,660 --> 00:20:50,410
Saya bawa bukti.
124
00:20:50,490 --> 00:20:51,790
Yang disyaki...
125
00:20:51,870 --> 00:20:54,160
Bantuan dalam kejadian
serangan
126
00:20:58,750 --> 00:21:00,920
Awak! Beg merah! Beg merah!
127
00:21:01,000 --> 00:21:03,880
Berhenti di situ!
Angkat tangan!
128
00:21:42,090 --> 00:21:43,550
Saya akan buat.
129
00:21:50,050 --> 00:21:52,260
Bergerak! Sekarang!
130
00:21:55,350 --> 00:21:59,100
Unit Alpha, ambil tangga belakang
dan naik ke atas. Bravo...
131
00:22:07,150 --> 00:22:08,900
Bergerak masuk!
132
00:22:11,530 --> 00:22:12,950
Okay, kosong!
133
00:22:13,040 --> 00:22:14,080
134
00:22:14,160 --> 00:22:17,410
Unit Bravo. Menaiki tangga.
Menuju ke tingkat dua
135
00:22:21,250 --> 00:22:23,290
Unit Alpha, anda dibenarkan
136
00:22:31,890 --> 00:22:33,300
Gerak, gerak!
137
00:22:34,970 --> 00:22:37,520
Unit Alpha, Unit Bravo, sasaran
mungkin mempunyai radio
138
00:22:37,600 --> 00:22:39,640
Pergi ke Kod 77. Over
139
00:22:39,730 --> 00:22:41,690
Kod 77, Copy
140
00:22:42,060 --> 00:22:43,520
Ke Lantai! Turun!
141
00:22:45,030 --> 00:22:46,320
Kosong!
142
00:24:11,240 --> 00:24:12,700
Pergi. Naik.
143
00:25:18,930 --> 00:25:20,470
Dia di Zurich sekarang?
Sekarang?
144
00:25:20,560 --> 00:25:22,140
Ya. Baru masuk.
145
00:25:22,220 --> 00:25:24,350
Mereka pasti itu dia?
146
00:25:24,430 --> 00:25:25,640
Ya. Dia pergi ke bank.
147
00:25:25,730 --> 00:25:27,520
Sumber kita di bank
yang memanggil.
148
00:25:27,600 --> 00:25:28,650
Ayuh
149
00:25:28,730 --> 00:25:31,020
Tapi patutnya dia mengagak
kita mengawasi bank itu, bukan?
150
00:25:31,110 --> 00:25:33,190
Saya tidak tahu. Ayuh.
151
00:25:33,280 --> 00:25:34,610
Maksud saya, dia bersihkan kotak.
152
00:25:34,690 --> 00:25:36,700
Tinggalkan pistol.
Apa maksudnya?
153
00:25:36,780 --> 00:25:38,530
Saya kata saya tidak tahu!
154
00:25:38,620 --> 00:25:40,910
Saya lebih suka semasa
saya fikir dia telah mati.
155
00:25:57,300 --> 00:25:59,260
Tengok apa?
156
00:25:59,640 --> 00:26:01,050
Saya ada terdengar
awak di dalam.
157
00:26:01,140 --> 00:26:02,140
Apa?
158
00:26:02,220 --> 00:26:03,510
Di dalam Konsulat. Saya dengar
awak bercakap.
159
00:26:03,600 --> 00:26:05,930
Saya fikir mungkin kita dapat
saling membantu.
160
00:26:06,020 --> 00:26:07,390
Macam mana?
161
00:26:07,480 --> 00:26:09,940
Awak perlukan wang.
Saya perlu kenderaan keluar dari sini.
162
00:26:11,020 --> 00:26:12,980
Saya tidak menjalankan
khidmat kereta. Terima kasih.
163
00:26:13,070 --> 00:26:16,610
Saya akan beri $10,000
untuk bawa saya ke Paris.
164
00:26:24,040 --> 00:26:26,120
Apa ini, jenaka, penipuan?
165
00:26:26,200 --> 00:26:28,000
Bukan, bukan penipuan.
166
00:26:28,830 --> 00:26:31,380
saya akan beri lagi $10,000
bila kita sampai ke sana.
167
00:26:31,880 --> 00:26:34,000
168
00:26:39,430 --> 00:26:40,550
Mencari awak?
169
00:26:40,640 --> 00:26:42,970
Lihat. awak pandu, saya bayar.
Mudah.
170
00:26:47,600 --> 00:26:49,690
Saya ada banyak
masalah, okey?
171
00:26:50,100 --> 00:26:51,190
Okay.
172
00:26:51,270 --> 00:26:53,270
Boleh saya ambil
duit saya semula?
173
00:27:08,910 --> 00:27:11,000
Baik, terus.
Terus lagi.
174
00:27:11,540 --> 00:27:12,580
175
00:27:13,210 --> 00:27:14,340
Itu! Tunggu!
176
00:27:14,420 --> 00:27:15,670
Tidak, sepatutnya ada
di hujung-hujung.
177
00:27:15,750 --> 00:27:18,800
178
00:27:18,880 --> 00:27:20,010
Okay, saya dapat.
179
00:27:20,090 --> 00:27:23,140
Kita dapat grid. Penerbangan,
kereta api, hotel , hospital.
180
00:27:23,220 --> 00:27:24,550
Siapa yang cari alamat? Jalan?
181
00:27:24,640 --> 00:27:25,640
Siapa yang cari alamat? Jalan?
-Gemensheidt.
182
00:27:25,720 --> 00:27:27,890
Sini,
saya fikir saya sudah dapat.
183
00:27:27,970 --> 00:27:29,310
Apakah dia?
184
00:27:29,640 --> 00:27:30,890
Luar biasa.
185
00:27:30,980 --> 00:27:32,650
Ini 38 minit yang lalu.
186
00:27:32,730 --> 00:27:36,320
Polis Zurich sedang mencari warga
Amerika yang membawa beg bank merah.
187
00:27:36,400 --> 00:27:38,376
Dia baru sahaja menghuru-harakan kedutaan,
188
00:27:38,377 --> 00:27:40,240
dan menyebabkan dua polis ke hospital malam tadi.
189
00:27:42,820 --> 00:27:45,990
Keluarkan semua orang. sekarang.
Saya mahu mereka semua diaktifkan.
190
00:27:46,080 --> 00:27:47,910
Tunggu. Kesemuanya?
Pada masa yang sama?
191
00:27:47,990 --> 00:27:51,620
Awah sudah dengar. Saya mahu Bourne dalam
beg mayat bila matahari terbenam.
192
00:27:51,710 --> 00:27:55,540
Baik, letakkan peta di sini!
mari semua! Buat kerja!
193
00:27:59,090 --> 00:28:00,800
Grid sedangn dikemaskini.
194
00:29:18,630 --> 00:29:20,920
...sebab saya sudah bersedia.
195
00:29:21,000 --> 00:29:23,590
Selepas enam bulan di Amsterdam,
jadi tidak pasti.
196
00:29:23,670 --> 00:29:25,220
< i> apa saya berada
di sana 20 minit atau
197
00:29:25,221 --> 00:29:26,800
20 tahun, jika anda fahamlah.
198
00:29:26,890 --> 00:29:29,137
Maka, saya pergi, saya bawa
bersama semua wang yang ada,
199
00:29:29,138 --> 00:29:30,350
dan pergi
dengan kawan-kawan,
200
00:29:30,430 --> 00:29:34,980
kami ambil alih kedai meluncur
di luar Biarritz, dekat dgn air.
201
00:29:35,060 --> 00:29:36,600
Memang menakjubkan.
202
00:29:36,850 --> 00:29:41,150
tapi cuma tiga bulan sahaja,
dan bila kami dapat tahu
203
00:29:41,230 --> 00:29:45,740
si tak guna yang mengesyorkan kami sewa
kedai itu rupa-rupanya penipu, dan...
204
00:29:52,410 --> 00:29:53,700
Dan apa?
205
00:29:55,500 --> 00:29:57,460
Apa maksud awak "apa"?
Dengar sini.
206
00:29:57,540 --> 00:30:00,130
Saya sudah bercakap dengan laju
sejauh 60 kilometer.
207
00:30:00,210 --> 00:30:01,921
Saya bercakap apabila gementar.
Maksud saya,
208
00:30:01,922 --> 00:30:03,460
saya bercakap macam
ini apabila saya gementar.
209
00:30:03,550 --> 00:30:04,710
Saya hendak tutup mulut.
210
00:30:04,800 --> 00:30:06,220
Jangan, janganlah begitu.
211
00:30:07,550 --> 00:30:10,220
Saya sudah lama tidak
bercakap dengan sesiapa.
212
00:30:11,220 --> 00:30:13,890
Ya, tapi kita tidak bercakap.
Saya yang bercakap.
213
00:30:13,970 --> 00:30:16,810
Awak cuma menyebut 10 patah kata
semenjak kita tinggalkan Zurich.
214
00:30:16,890 --> 00:30:19,520
Mendengar awak bercakap
memang menenangkan.
215
00:30:21,980 --> 00:30:24,400
Saya sudah lama tidak tidur...
216
00:30:25,320 --> 00:30:27,110
Dan saya sakit kepala.
217
00:30:27,530 --> 00:30:29,530
terus menerus,
218
00:30:29,610 --> 00:30:33,080
saya sudah mula terbiasa,
219
00:30:33,200 --> 00:30:34,700
Jadi, teruskanlah.
220
00:30:35,910 --> 00:30:38,120
Betul, kalau awak hendak,
silalah asyik bercakap.
221
00:30:41,210 --> 00:30:42,290
Okay.
222
00:30:44,210 --> 00:30:45,920
Apa jenis muzik yang awak suka?
223
00:30:48,880 --> 00:30:50,970
Awak suka apa? Ayuh.
224
00:30:52,050 --> 00:30:53,220
Tidak mengapalah.
225
00:30:53,260 --> 00:30:54,760
Tidak apa, beritahulah.
226
00:30:54,850 --> 00:30:56,560
Awak hendar dengar apa?
227
00:30:57,270 --> 00:30:58,730
Entahlah.
228
00:30:59,190 --> 00:31:03,110
Ayuh, bukannya payah.
Awak suka apa?
229
00:31:03,190 --> 00:31:04,650
Saya tidak tahu.
230
00:31:14,910 --> 00:31:17,620
Siapa yang bayar $20,000
walau cuma menumpang ke Paris?
231
00:31:27,800 --> 00:31:29,050
232
00:31:30,050 --> 00:31:33,550
Saya tidak ingat apa-apa yang berlaku
sebelum dua minggu yang lalu.
233
00:31:34,680 --> 00:31:36,510
-Bertuahnya.
-Tidak, sungguh.
234
00:31:38,220 --> 00:31:40,770
Saya tidak tahu siapa saya.
Saya tidak tahu kemana perlu pergi.
235
00:31:41,100 --> 00:31:42,480
Tiada satu pun.
236
00:31:42,650 --> 00:31:44,350
Apa? macam amnesia?
237
00:31:44,440 --> 00:31:45,650
Ya.
238
00:31:47,480 --> 00:31:49,320
Amnesia.
-Ya.
239
00:31:53,450 --> 00:31:54,620
240
00:32:01,830 --> 00:32:03,870
Itu rakaman sudut halaman
yang paling bagus?
241
00:32:03,960 --> 00:32:05,290
Itulah satu-satunya.
242
00:32:05,710 --> 00:32:08,750
Apa yang mereka dapat dari lorong itu,
ataupun dari kawasan?
243
00:32:08,840 --> 00:32:10,090
Mereka patut dapat sesuatu .
244
00:32:10,170 --> 00:32:11,380
Sebentar.
245
00:32:13,680 --> 00:32:15,010
Apalah yang dia buat?
246
00:32:16,760 --> 00:32:20,060
Bermain helah? Amaran?
Ancaman?
247
00:32:20,930 --> 00:32:22,850
Tuan? Lihatlah ini.
248
00:32:24,690 --> 00:32:25,770
Apa itu?
249
00:32:25,860 --> 00:32:27,730
Dari satu sudut jalan,
semacam lorong.
250
00:32:27,820 --> 00:32:29,400
Tajamkan gambarnya.
251
00:32:34,740 --> 00:32:36,490
Siapa itu?
252
00:32:37,580 --> 00:32:39,910
Marie Kreutz Helena.
253
00:32:40,450 --> 00:32:43,710
umur 26, lahir di luar Hanover.
Bapanya seorang pengimpal.
254
00:32:43,790 --> 00:32:45,290
Mati pada tahun 1987.
255
00:32:45,380 --> 00:32:47,080
tiada maklumat ibu.
256
00:32:47,170 --> 00:32:49,130
Nenek dia masih di Hanover.
257
00:32:49,210 --> 00:32:52,710
Rasanya nenek dia yang
menanggung.
258
00:32:52,800 --> 00:32:54,420
Dan ada adik tiri.
259
00:32:54,510 --> 00:32:56,510
Sukar juga.
gadis ini bagai Gypsy.
260
00:32:56,590 --> 00:32:58,893
Dia muncul dalam grid,
di sana sini,
261
00:32:58,894 --> 00:33:01,100
Memang mengelirukan.
262
00:33:01,180 --> 00:33:03,640
Dia ada bayar bil elektrik
di Sepanyol, 1995.
263
00:33:03,730 --> 00:33:06,770
Daftar telefon dengan namanya
selama tiga bulan di Belgium, 1996.
264
00:33:07,400 --> 00:33:09,440
Tiada cukai, tiada kad kredit.
265
00:33:09,730 --> 00:33:12,360
Saya tidak suka dia.
Saya ingin siasat lagi.
266
00:33:13,150 --> 00:33:15,990
Dapatkan log telefon si nenek
dan adik tirinya.
267
00:33:16,070 --> 00:33:18,240
Sesiapa yang boleh kita
rujuk silang.
268
00:33:18,320 --> 00:33:21,450
Saya mahu tahu setiap tempat
tidurnya dalam enam tahun yang lalu.
269
00:33:22,620 --> 00:33:25,250
Sebarkan benda ini di Paris.
270
00:33:53,190 --> 00:33:55,110
Saya tidak mereka-reka cerita.
271
00:33:56,570 --> 00:33:58,110
Ini semua benda betul.
272
00:34:05,040 --> 00:34:06,200
Okay.
273
00:34:06,290 --> 00:34:09,000
Siapa yang ada peti deposit
keselamatan penuh dengan...
274
00:34:11,500 --> 00:34:13,670
wang dan enam keping pasport
dengan sepucuk pistol?
275
00:34:16,260 --> 00:34:19,130
Siapa yang ada nombor
akaun bank dalam pinggul mereka?
276
00:34:20,640 --> 00:34:24,640
Saya masuk ke sini, dan perkara pertama yang
saya buat adalah mencari garis pandang
277
00:34:24,720 --> 00:34:26,020
dan mencari jalan keluar.
278
00:34:26,100 --> 00:34:28,310
Saya pun nampak tanda keluar,
dan saya tidak bimbang.
279
00:34:29,270 --> 00:34:31,060
Maksud saya, awak
telah ditembak.
280
00:34:31,150 --> 00:34:34,820
Semua orang berbuat perkara pelik
dan menakjubkan dikala takut.
281
00:34:41,160 --> 00:34:44,660
Saya boleh beritahu nombor
plat keenam-enam kereta di luar.
282
00:34:45,450 --> 00:34:47,620
Saya boleh beritahu yang
pelayan kita orangnya kidal,
283
00:34:47,710 --> 00:34:52,000
berat lelaki yang duduk di kaunter 215 paun
dan tahu mengendalikan dirinya.
284
00:34:52,090 --> 00:34:55,840
Saya tahu tempat terbaik untuk mencari
pistol adalah di dalam lori kelabu di luar.
285
00:34:55,920 --> 00:34:58,067
Pada ketinggian ini,
saya boleh lari sehabis laju
286
00:34:58,068 --> 00:35:00,340
untuk setengah-batu sebelum
tangan saya mula bergetar.
287
00:35:03,390 --> 00:35:05,430
Kenapa patut saya tahu?
288
00:35:09,020 --> 00:35:11,270
Bagaimana saya boleh tahu itu semua
dan tidak tahu siapa saya?
289
00:35:53,020 --> 00:35:54,060
Hei.
290
00:35:56,650 --> 00:35:57,900
Saya tertidur.
291
00:36:00,320 --> 00:36:01,490
Saya tidak percaya.
292
00:36:01,570 --> 00:36:02,740
Awak letih.
293
00:36:02,820 --> 00:36:04,160
Saya sudah lama tidak tidur.
294
00:36:04,240 --> 00:36:07,410
Oh, ini. Untuk $20,000, saya
ingin tambah sarapan pagi.
295
00:36:09,580 --> 00:36:11,370
Awak ada berhenti mengisi minyak?
296
00:36:14,250 --> 00:36:16,250
Awak memang tidak sedar langsung.
297
00:36:21,170 --> 00:36:24,760
Awak fikir, apa ada kemungkinan
keluarga sedang menunggu awak?
298
00:36:26,930 --> 00:36:28,010
Entahlah.
299
00:36:29,850 --> 00:36:31,560
Pernah juga saya fikir begitu.
300
00:36:40,320 --> 00:36:41,690
Itukah?
301
00:36:42,280 --> 00:36:43,360
104.
302
00:36:43,450 --> 00:36:46,320
Ya, itulah alamatnya.
Tidak apa, jalan terus.
303
00:36:46,410 --> 00:36:48,030
Okay. Mana?
304
00:36:48,120 --> 00:36:49,990
Belok kiri.
berhenti di sini.
305
00:36:50,080 --> 00:36:51,160
Okay.
306
00:37:05,760 --> 00:37:07,640
Sampai sini sahaja bukan?
307
00:37:07,800 --> 00:37:09,300
Ya, agaknya.
308
00:37:11,350 --> 00:37:13,850
Tuhan, saya tidak kenal
ini semua.
309
00:37:14,100 --> 00:37:15,810
Okay. Saya patut pergi.
310
00:37:20,150 --> 00:37:21,320
Jason?
311
00:37:23,740 --> 00:37:26,700
Oh, Tuhan. Duitnya.
312
00:37:27,280 --> 00:37:28,530
313
00:37:29,120 --> 00:37:30,280
Ini.
314
00:37:30,490 --> 00:37:32,160
Terima kasih. Okay.
315
00:37:33,120 --> 00:37:34,960
Terima kasih tumpangkan saya.
316
00:37:35,580 --> 00:37:36,830
Bila-bila sahaja.
317
00:37:43,420 --> 00:37:46,260
Awak boleh ikut naik,
atau awak boleh tunggu di sini.
318
00:37:46,340 --> 00:37:48,430
Saya boleh pergi periksa.
Tapi anda boleh tunggu.
319
00:37:48,510 --> 00:37:49,840
Oh, tidak, tidak.
320
00:37:49,930 --> 00:37:51,470
Anda boleh tunggu.
321
00:37:51,680 --> 00:37:55,980
Dengan awak, awak mungkin akan lupakan
saya jika saya tinggal di sini.
322
00:37:58,190 --> 00:37:59,850
Bagaimana boleh saya lupakan awak?
323
00:38:01,360 --> 00:38:03,570
Awaklah satu-satunya orang yang saya tahu.
324
00:38:07,570 --> 00:38:09,780
Yeah. Betul juga.
325
00:38:24,920 --> 00:38:26,880
Agaknya awak tiada di rumah.
326
00:39:03,250 --> 00:39:04,420
Hello?
327
00:39:23,770 --> 00:39:26,070
Awak pasti ini semua milik awak?
328
00:39:26,980 --> 00:39:28,230
Agaknya.
329
00:39:50,130 --> 00:39:51,880
Ini dapur aku.
330
00:40:10,150 --> 00:40:11,490
Ada petunjuk?
331
00:40:12,240 --> 00:40:14,490
Saya fikir saya dalam
perniagaan perkapalan.
332
00:40:14,740 --> 00:40:16,740
Jadi awak sudah ingat semula?
333
00:40:22,710 --> 00:40:25,130
Awak tidak kisah kalau saya
guna bilik mandi?
334
00:40:27,170 --> 00:40:28,290
Tidak.
335
00:40:29,170 --> 00:40:30,300
Okay.
336
00:40:55,320 --> 00:40:56,990
Ya. Hello? Hello?
337
00:40:57,070 --> 00:41:00,330
Ya, tuan, Hotel Regina, Paris.
Kemana boleh saya sambungkan panggilan tuan?
338
00:41:00,410 --> 00:41:01,620
Ya, Anda berada di Paris?
339
00:41:01,700 --> 00:41:02,790
Ya, tuan
340
00:41:02,870 --> 00:41:06,250
Saya mencari seorang tamu di sana.
341
00:41:06,330 --> 00:41:08,130
Jason Bourne.
342
00:41:08,210 --> 00:41:09,380
Sebentar ya.
343
00:41:09,460 --> 00:41:10,800
Terima kasih.
344
00:41:15,720 --> 00:41:18,550
Saya rasa tiada sesiapa
yang berdaftar dengan nama itu.
345
00:41:20,350 --> 00:41:22,310
Okay. Terima kasih.
346
00:41:23,020 --> 00:41:25,310
Tunggu! Anda ada lagi di situ?
347
00:41:25,390 --> 00:41:26,390
Tuan,
348
00:41:26,480 --> 00:41:29,400
Boleh semakkan nama lain untuk saya?
349
00:41:29,770 --> 00:41:31,690
Tolong tunggu sebentar ya.
350
00:41:35,780 --> 00:41:37,860
John Michael Kane.
Kane dengan "K."
351
00:41:37,950 --> 00:41:39,280
Sebentar ya.
352
00:41:39,370 --> 00:41:40,700
Terima kasih.
353
00:41:49,130 --> 00:41:52,250
Tuan memanggil tentang Monsieur Kane?
John Michael Kane?
354
00:41:52,380 --> 00:41:54,050
Ya, Betul itu.
355
00:41:54,130 --> 00:41:56,010
Tuan ini rakannya?
356
00:41:56,090 --> 00:41:57,180
Ya.
357
00:41:58,760 --> 00:42:01,100
Saya ada berita buruk untuk tuan.
358
00:42:01,180 --> 00:42:02,640
Saya berasa kesal untuk memberitahu,
359
00:42:02,720 --> 00:42:06,640
tapi Monsieur Kane telah
pergi hampir dua minggu yang lalu.
360
00:42:07,100 --> 00:42:09,770
Terdapat kemalangan,
di jalan raya.
361
00:42:09,860 --> 00:42:12,360
Nampaknya dia telah
terbunuh serta merta.
362
00:42:12,440 --> 00:42:15,440
Saya betul-betul kesal kerana
menjadi orang yang meyampaikan berita ini.
363
00:42:17,110 --> 00:42:20,820
Kami pun baru tahu, apabila
ada orang datang mengambil barangnya.
364
00:42:20,910 --> 00:42:22,410
Siapa yang datang?
365
00:42:22,490 --> 00:42:23,910
Abangnya
366
00:42:24,410 --> 00:42:28,290
Ada tidak abangnya meninggalkan nombor
atau cara untuk berhubung dengannya?
367
00:42:28,370 --> 00:42:29,790
Saya fikir, tiada
368
00:42:31,130 --> 00:42:32,630
Tidak, saya minta ma...
369
00:42:54,440 --> 00:42:57,990
Jason? Air panas tidak ada.
370
00:42:58,070 --> 00:42:59,200
beku.
371
00:42:59,570 --> 00:43:02,820
Saya pergi cuba air di dapur.
372
00:43:02,910 --> 00:43:07,120
Awak duduk sahajalah di bilik mandi,
saya cari jalan untuk panaskan airnya.
373
00:43:11,460 --> 00:43:14,000
Ya, di sini pun sejuk juga.
374
00:43:24,180 --> 00:43:26,180
Air masih sejuk.
375
00:43:28,270 --> 00:43:32,060
Ya, di dapur pun sejuk juga,
saya biarkan paip terbuka.
376
00:43:35,440 --> 00:43:36,610
377
00:43:43,530 --> 00:43:44,660
Kenapa?
378
00:43:46,620 --> 00:43:47,870
Tiada apa-apa.
379
00:43:50,160 --> 00:43:51,330
Awak tidak apa-apa?
380
00:43:51,420 --> 00:43:52,670
381
00:43:52,750 --> 00:43:53,880
Ya
382
00:44:07,180 --> 00:44:08,560
Kenapa?
383
00:44:09,890 --> 00:44:11,520
Ada yang tidak kena?
384
00:44:48,600 --> 00:44:49,760
385
00:45:51,700 --> 00:45:54,080
Buka. Beritahu saya
apa yang ada di dalam.
386
00:45:54,160 --> 00:45:55,580
Engkau siapa?
387
00:45:57,290 --> 00:45:58,670
Engkau siapa?
388
00:46:00,500 --> 00:46:01,880
Engkau siapa?
389
00:46:05,510 --> 00:46:06,880
Oh, Tuhan.
390
00:46:09,430 --> 00:46:10,760
Tuhan.
391
00:46:11,010 --> 00:46:12,970
Jawab!
Siapakah engkau?
392
00:46:13,270 --> 00:46:14,680
Dia ada gambar saya!
393
00:46:14,770 --> 00:46:15,850
Baiklah.
Tunggu.
394
00:46:15,930 --> 00:46:17,230
Ini Zurich. Semalam!
395
00:46:17,310 --> 00:46:18,310
Jangan,
396
00:46:18,400 --> 00:46:19,940
Saya tidak..
Dapat dari mana ini?
397
00:46:20,020 --> 00:46:21,270
Tunggu di sana.
398
00:46:21,360 --> 00:46:22,610
Macam mana awak dapat gambar saya?
399
00:46:22,690 --> 00:46:24,730
Dapat dari mana?
400
00:46:24,820 --> 00:46:26,650
Bagaimana awak...
Oh Tuhan!
401
00:46:26,740 --> 00:46:30,570
Biar saya yang buat,
awak duduk di situ!
402
00:46:46,170 --> 00:46:48,260
Mana kasut awak? Pergi ambil kasut awak.
403
00:46:48,340 --> 00:46:50,180
Mana kasut awak? Pergi ambil kasut awak.
-Ya, tentulah.
404
00:46:51,390 --> 00:46:53,970
Dia keluar ikut tingkap.
Kenapa dia buat begitu?
405
00:46:54,060 --> 00:46:56,640
Kita tidak boleh tinggal di sini.
Tidak selamat.
406
00:46:56,730 --> 00:47:00,390
Saya boleh dapatkan jalan keluar,
tetapi kita mesti pergi, sekarang.
407
00:47:03,230 --> 00:47:05,780
Okay, tengok,
awak boleh tunggu.
408
00:47:05,860 --> 00:47:08,320
Awak boleh tunggu polis.
409
00:47:08,400 --> 00:47:11,820
Awak boleh tunggu mereka sampai.
Tetapi saya tidak. Saya mesti pergi.
410
00:47:13,740 --> 00:47:14,910
Marie?
411
00:47:18,080 --> 00:47:19,250
Marie?
412
00:47:26,880 --> 00:47:28,510
Diam.
413
00:47:39,600 --> 00:47:40,980
Jangan lihat.
414
00:47:54,950 --> 00:47:56,030
Kod masuk
415
00:47:56,120 --> 00:47:58,490
Alpha 37509.
416
00:48:00,870 --> 00:48:01,960
Ya.
417
00:48:08,050 --> 00:48:09,090
Sekejap.
418
00:48:09,170 --> 00:48:11,340
Bourne. Dia pergi ke Paris.
Dia pergi ke apartmen itu.
419
00:48:11,430 --> 00:48:13,050
Kita dapat dia? Beritahu saya.
420
00:48:13,140 --> 00:48:14,970
Dia bunuh orang kita.
421
00:48:15,050 --> 00:48:16,760
Apa? Di dalam apartmen?
-Ya.
422
00:48:17,220 --> 00:48:19,140
Awak mesti bersihkannya.
423
00:48:19,220 --> 00:48:20,560
Tidak, saya tidak boleh bersihkan.
424
00:48:20,640 --> 00:48:22,640
Ada mayat di atas jalan.
425
00:48:22,730 --> 00:48:24,560
Ada polis. Ini Paris.
426
00:48:24,650 --> 00:48:27,690
Pasang pengimbas. Dapatkan maklumat
radio sebanyak yang boleh.
427
00:48:27,690 --> 00:48:27,730
428
00:48:30,820 --> 00:48:32,650
Okay, awak tunggu di sini.
429
00:48:32,780 --> 00:48:36,120
Saya hendak cari tempat untuk duit ini.
Saya akan datang semula dalam 10 minit.
430
00:50:00,080 --> 00:50:02,450
Hei, saya suruh awak tunggu dalam kereta.
431
00:50:08,170 --> 00:50:11,170
saya suruh awak tunggu dalam kereta.
432
00:50:12,670 --> 00:50:15,340
Saya perlu minum, saya tidak
terfikir awak akan datang kembali.
433
00:50:15,420 --> 00:50:17,260
Lihat, awak mesti pegi jumpa polis.
434
00:50:17,340 --> 00:50:19,720
Sekarang Jua. Awak mesti pergi
sebelum jadi lebih teruk.
435
00:50:19,800 --> 00:50:21,600
Sendirian?
-Semuanya akan jadi baik-baik sahaja.
436
00:50:21,680 --> 00:50:24,600
Awak akan ambil pasport saya,
awak tunjukkan kepada mereka.
437
00:50:24,680 --> 00:50:26,850
Awak ada gambar itu,
awak ada $20,000.
438
00:50:26,940 --> 00:50:29,850
Anda beritahu mereka semuanya yang berlaku.
Mereka akan percaya.
439
00:50:29,940 --> 00:50:31,520
Mereka perlu percaya.
440
00:50:34,940 --> 00:50:38,700
Marie, awak tidak boleh hanya duduk di sini.
Tidak selamat.
441
00:50:38,780 --> 00:50:40,870
Selamat?
Ini semua sedari dalam kedutaan.
442
00:50:40,950 --> 00:50:42,450
Siapa yang boleh buat semua ini?
Ini sedari semalam.
443
00:50:42,530 --> 00:50:43,700
Saya tidak tahu.
444
00:50:43,790 --> 00:50:45,490
Bagaimana mereka boleh tahu
yang kita ada bersama?
445
00:50:45,580 --> 00:50:47,750
Saya cuba buat perkara
yang betul untuk awak.
446
00:50:47,830 --> 00:50:49,670
Itu sahaja.
447
00:50:49,750 --> 00:50:52,330
Macam mana awak mahu betulkan keadaan
dengan menghantar saya seorang?
448
00:50:52,420 --> 00:50:54,920
Awak fikir saya mahu awak pergi jumpa polis?
Awak fikir itu bagus untuk saya?
449
00:50:55,010 --> 00:50:56,880
-Awak hendak pergi, bagus.
-Kalau awak pergi, saya lari!
450
00:50:56,970 --> 00:50:58,050
Awak beritahu mereka apa yang terjadi!
451
00:50:58,130 --> 00:50:59,760
Aku tidak tahu apa yang terjadi!
452
00:50:59,840 --> 00:51:02,180
Aku tidak tahu siapa lelaki tadi,
aku tidak tahu tentang gambar itu!
453
00:51:02,260 --> 00:51:04,140
Aku tidak tahu siapa aku!
454
00:51:10,730 --> 00:51:12,020
455
00:51:12,110 --> 00:51:13,610
Kau berkelakuan seperti
aku cuba khianati engkau.
456
00:51:13,690 --> 00:51:15,230
Aku cuba melakukan perkara yang betul.
457
00:51:15,320 --> 00:51:17,440
Tiada siapa melakukan perkara yang betul.
458
00:51:25,580 --> 00:51:28,500
Aku tidak boleh lari dengan engkau.
Tidak boleh.
459
00:51:30,830 --> 00:51:33,080
Kita lari, aku mesti hidup seperti ini,
460
00:51:33,170 --> 00:51:35,040
Aku pun tidak tahu aku
bersembunyi daripada siapa.
461
00:51:35,300 --> 00:51:37,090
Orang-orang ini tahu siapa aku.
462
00:51:37,170 --> 00:51:40,590
Ya, aku mesti tinggal di sini,
aku mesti selesaikan ini semua
463
00:51:40,720 --> 00:51:42,340
Selesaikanlah.
464
00:52:00,650 --> 00:52:02,570
Kau jaga kereta ini?
465
00:52:02,990 --> 00:52:04,070
Apa maksud kau?
466
00:52:04,160 --> 00:52:06,950
Tayarnya rasa bergoyang
semasa dalam perjalanan tadi.
467
00:52:07,040 --> 00:52:09,330
Menarik sedikit ke kanan.
468
00:52:30,810 --> 00:52:32,560
Peluang terakhir, Marie.
469
00:53:56,270 --> 00:53:57,270
Jadi...
470
00:53:57,810 --> 00:53:59,980
-Apa?
-Ada bonggol di depan.
471
00:54:33,770 --> 00:54:36,480
Pusingkan kepala.
472
00:56:47,650 --> 00:56:49,650
Kita tidak boleh datang lagi
untuk kereta ini.
473
00:56:50,320 --> 00:56:51,900
Faham?
474
00:56:51,990 --> 00:56:53,860
Okay, kita bersihkannya,
475
00:56:53,950 --> 00:56:56,160
Aku akan lap, dan kita berjalan pergi.
476
00:56:56,240 --> 00:56:57,830
Itu sahaja.
- Ok.
477
00:56:58,030 --> 00:57:01,790
Ok. Aku akan cari tempat untuk kita berehat.
Dan aku perlu berfikir.
478
00:57:01,870 --> 00:57:04,040
Kau ada topi atau selendang atau
sesuatu?
479
00:57:04,120 --> 00:57:05,080
Untuk rambut?
480
00:57:05,170 --> 00:57:06,540
Ya, hingga kita boleh mengubahnya.
481
00:57:06,630 --> 00:57:08,710
Ya. Tentu.
482
00:57:08,800 --> 00:57:09,920
483
00:57:47,830 --> 00:57:49,290
Ini bukan dia.
484
00:58:13,650 --> 00:58:14,900
Apa yang awak ada?
485
00:58:15,200 --> 00:58:17,280
Wombosi pergi ke rumah mayat.
486
00:58:17,360 --> 00:58:19,360
Dia sudah tengok mayat itu.
Dia tidak percaya.
487
00:58:21,240 --> 00:58:22,410
Dia di mana sekarang?
488
00:58:22,990 --> 00:58:25,290
Saya sudah beritahu, ini bukan bidang saya.
489
00:58:25,370 --> 00:58:27,580
Di mana dia sekarang?
Mana Wombosi?
490
00:58:27,670 --> 00:58:28,960
Mereka meninggalkan rumah mayat.
491
00:58:29,040 --> 00:58:30,580
Mereka baru pergi.
492
00:58:37,590 --> 00:58:39,430
Apa yang tuan mahu lakukan?
493
01:00:37,960 --> 01:00:39,880
Aku hendak ambil botol...
494
01:02:11,970 --> 01:02:13,010
Hei.
495
01:02:23,320 --> 01:02:25,490
Kau sudah bersihkan bilik?
496
01:02:26,490 --> 01:02:29,530
Aku sudah lap seluruh bilik ini
daripada cap jari.
497
01:02:32,700 --> 01:02:36,500
Boleh aku berjalan-jalan
atau nanti ada cap kaki pula?
498
01:02:43,840 --> 01:02:46,470
Kau boleh berjalan-jalan.
Tiada masalah.
499
01:02:46,840 --> 01:02:49,510
Tetapi kita perlu ingat setiap
benda yang kita sentuh.
500
01:02:49,680 --> 01:02:51,890
Aku fikir bagus kalau kita
tinggalkan bilik,
501
01:02:51,970 --> 01:02:53,390
kita tidak meninggalkan jejak.
502
01:02:53,470 --> 01:02:54,890
Kenapa,
kita hendak ke mana?
503
01:02:54,970 --> 01:02:57,810
Aku perlu ke hotel tempat
John Michael Kane singgah.
504
01:02:57,890 --> 01:02:59,390
Hotel Regina.
505
01:03:00,560 --> 01:03:04,020
Jika aku adalah dia, maka mereka
ada menyimpan rekod.
506
01:03:04,400 --> 01:03:06,280
Kami perlukan bil hotel itu.
507
01:03:06,360 --> 01:03:07,490
Ok.
508
01:03:07,990 --> 01:03:10,570
Sudah jadi rumit sedikit.
509
01:03:11,320 --> 01:03:13,070
Kerana kau sudah mati.
510
01:03:14,950 --> 01:03:16,120
Berul.
511
01:03:21,040 --> 01:03:22,040
Tuan, tolonglah.
512
01:03:22,130 --> 01:03:24,210
Mereka mahu perang, lalu
kita beri mereka perang
513
01:03:24,300 --> 01:03:27,710
Jika mereka mahu bunuh aku,
mereka patut bunuh sedari awal.
514
01:03:27,800 --> 01:03:31,180
Mereka patut bunuh aku sampai mati.
Mereka patut bunuh aku semasa aku tidur.
515
01:03:31,260 --> 01:03:33,600
Nykwana, dengar kata saya.
Kita perlukan orang-orang ini.
516
01:03:33,680 --> 01:03:36,310
Sudahlah sukar untuk mencari orang-orang
yang kita kenal untuk membantu.
517
01:03:36,390 --> 01:03:37,930
Kita perlu berhati-hati.
518
01:03:38,020 --> 01:03:39,100
Kita?
519
01:03:39,730 --> 01:03:40,770
Bukan, engkau.
520
01:03:40,850 --> 01:03:43,400
Kau perlu bawa kepala anak haram itu,
521
01:03:43,480 --> 01:03:45,070
letak di depan rumah.
522
01:03:45,150 --> 01:03:47,230
dan tunjukkan mereka perang
yang kita juangkan.
523
01:03:47,320 --> 01:03:48,650
Tetapi itulah...
524
01:03:57,040 --> 01:03:58,410
Nykwana!
525
01:04:06,920 --> 01:04:10,220
Kita periksa dulu jam sebelum pergi.
526
01:04:12,050 --> 01:04:13,130
Ok.
527
01:04:15,760 --> 01:04:17,890
Apakah nombor telefon awam tadi?
528
01:04:18,270 --> 01:04:20,520
616-2468.
529
01:04:20,600 --> 01:04:21,770
Pintu keluar?
530
01:04:22,020 --> 01:04:23,270
Ada tiga.
531
01:04:23,440 --> 01:04:27,610
Pintu pelayan di belakang,
yang di tepi menuju ke jalan melepasi kedai-kedai.
532
01:04:28,030 --> 01:04:29,690
Yang di depan itu yang terbaik.
533
01:04:29,940 --> 01:04:33,860
Jika aku fikir aku sedang diekori, aku
keluar dengan menyandang beg di bahu kanan.
534
01:04:33,950 --> 01:04:35,410
Dan jika tiada teksi?
535
01:04:35,490 --> 01:04:39,120
Terus berjalan, jangan tengok
belakang sehingga kau hubungi.
536
01:04:42,210 --> 01:04:43,290
Apa?
537
01:04:47,710 --> 01:04:49,460
Kita perlukan ini, bukan?
538
01:04:52,340 --> 01:04:53,470
Ok.
539
01:05:05,310 --> 01:05:06,560
Aku perlukan jarak.
540
01:05:06,650 --> 01:05:09,400
Masuk ke dalam dan pilih tempat.
Di bahagian tengah lobi.
541
01:05:09,480 --> 01:05:13,150
Aku hendak kau kira langkah ke tempat itu,
dan ingat nombornya.
542
01:05:13,240 --> 01:05:15,740
Kerana selepas aku panggil,
Bolehlah kau terus bergerak.
543
01:05:15,820 --> 01:05:17,320
Faham?
544
01:05:17,870 --> 01:05:19,240
Aku perlukan kiraan kepala juga.
545
01:05:19,330 --> 01:05:22,290
Berapa ramai orang sedari masuk
hingga ke meja
546
01:05:22,370 --> 01:05:25,210
Berapa ramai pekerja hotel?
Dan semestinya pihak keselamatan.
547
01:05:25,290 --> 01:05:27,500
Mungkin tidak mudah
untuk mengenali mereka
548
01:05:27,590 --> 01:05:31,090
Lalu, aku telefon kau, kau beri
susun aturnya, dan kita ambil sedari situ.
549
01:05:35,760 --> 01:05:36,840
Regina
550
01:05:57,740 --> 01:05:59,320
Apa sudah jadi?
-Aku...
551
01:05:59,410 --> 01:06:00,990
-Ada yang tersilap? Apa...
552
01:06:01,080 --> 01:06:02,410
Aku dapat rekodnya.
553
01:06:03,790 --> 01:06:06,460
Dia, ada lelaki di meja depan
tersenyum kepada aku.
554
01:06:06,540 --> 01:06:08,540
Jadi aku fikir,
daripada bersusah-susah,
555
01:06:08,630 --> 01:06:10,790
mungkin lebih mudah bertanya sahaja.
556
01:06:10,880 --> 01:06:12,340
Kau ada bil nya?
557
01:06:12,420 --> 01:06:13,840
Dia buatkan aku salinan.
558
01:06:15,050 --> 01:06:16,880
Kau minta sahaja?
559
01:06:18,470 --> 01:06:21,550
AKu bilang aku ini
pembantu peribadi Encik Kane.
560
01:06:23,270 --> 01:06:24,350
Oh.
561
01:06:26,270 --> 01:06:28,560
Ok. Bijak berfikir.
562
01:06:37,910 --> 01:06:39,860
Tuan, boleh saya...
-Tidak.
563
01:06:43,490 --> 01:06:47,290
Wombosi dibunuh di rumahnya
di tengah-tengah Paris.
564
01:06:48,250 --> 01:06:50,000
Ya, kami baru sahaja dengar.
565
01:06:50,630 --> 01:06:53,750
Itulah dia. Bourne.
Kami agak yakin.
566
01:06:54,010 --> 01:06:56,340
Dia ada tugasan.
Dia gagal.
567
01:06:56,420 --> 01:06:59,380
Sememangnya jelas dia rasa terdesak
untuk menghabiskannya.
568
01:06:59,470 --> 01:07:00,510
569
01:07:00,590 --> 01:07:02,600
Kami fikir dia akan
pulang sekarang.
570
01:07:02,970 --> 01:07:04,510
Maksud saya, rutin.
571
01:07:04,600 --> 01:07:06,430
Seperti perisian tingkah laku.
572
01:07:08,270 --> 01:07:10,310
Dia sedang mengikuti protokol.
573
01:07:10,690 --> 01:07:14,690
Sekarang dia sudah selesaikan misinya,
kami fikir dia akan pulang.
574
01:07:15,440 --> 01:07:16,940
Mereka memang begitu.
575
01:07:17,780 --> 01:07:18,860
Bila?
576
01:07:19,410 --> 01:07:21,490
Berapa lama sehingga
dia daftar masuk?
577
01:07:22,700 --> 01:07:24,530
Dua puluh empat jam.
-Dua puluh empat jam?
578
01:07:24,620 --> 01:07:27,290
-Ya, biasanya begitulah.
579
01:07:28,160 --> 01:07:29,500
Kemudian apa?
580
01:07:30,790 --> 01:07:33,000
Saya sudah beritahu yang
kami akan bersihkan.
581
01:07:33,130 --> 01:07:34,750
Memang akan jadi bersih.
582
01:07:39,010 --> 01:07:42,430
Ya, saya faham anda ini kedai menyelam,
tetapi terletak di mana?
583
01:07:43,970 --> 01:07:45,350
Marseilles?
584
01:08:10,000 --> 01:08:12,080
Syarikat anda membekalkan
apa khususnya?
585
01:08:12,170 --> 01:08:15,290
Maaf, apa nama encik tadi?
586
01:08:35,480 --> 01:08:36,440
Kenapa?
587
01:08:36,520 --> 01:08:38,230
Polis Paris jumpa kenderaannya.
588
01:08:51,460 --> 01:08:53,290
Ini pejabat Simon Rawlins
589
01:08:53,370 --> 01:08:55,880
di Alliance Security,
Divisyen Maritim.
590
01:08:56,250 --> 01:08:59,920
Waktu pejabat Paris dari
pukul 8:00 pg hingga 5:00 ptg.
591
01:09:00,340 --> 01:09:02,220
Aku dapat petunjuk di Paris.
592
01:09:02,550 --> 01:09:05,260
Yang lainnya Marseilles,
dan dua di Southampton.
593
01:09:05,340 --> 01:09:06,340
Di Paris apa?
594
01:09:06,430 --> 01:09:07,970
Alliance Security.
Simon Rawlins.
595
01:09:08,060 --> 01:09:09,220
Mesin menjawab panggilan.
596
01:09:34,620 --> 01:09:36,040
Encik Kane?
597
01:09:37,960 --> 01:09:39,380
Encik Kane!
598
01:09:39,550 --> 01:09:40,840
Encik apa khabar?
599
01:09:40,920 --> 01:09:43,380
Khabar baik. Awak apa khabar?
600
01:09:47,600 --> 01:09:50,760
Encik Kane. Marilah masuk.
Silakan duduk.
601
01:09:50,850 --> 01:09:52,180
Terima kasih.
602
01:09:52,560 --> 01:09:55,270
Jadi, inilah kapal Palmer Johnson
tiga geladak.
603
01:09:56,190 --> 01:09:59,940
Saya anggap awak masih ada di pasaran.
Ini masih kapal yang sama?
604
01:10:00,690 --> 01:10:01,610
Ya.
605
01:10:01,610 --> 01:10:01,770
Ya.
606
01:10:25,800 --> 01:10:26,880
Aku ini Kane.
607
01:10:26,970 --> 01:10:28,890
-Mereka...
-Aku baru sahaja pergi mesyuarat sebagai Kane.
608
01:10:28,970 --> 01:10:30,720
-Mereka kata...
-Tidak, aku pasti Kane.
609
01:10:30,800 --> 01:10:33,510
Aku ke mesyuarat sebagai Kane
dan dia kenal aku sebagai Kane.
610
01:10:33,600 --> 01:10:36,430
Maka aku sememangnya Bourne
dan juga sememangnya Kane.
611
01:10:36,520 --> 01:10:37,810
Ini baru fasal bot sahaja.
612
01:10:37,900 --> 01:10:40,230
Aku ada cetakbiru dengan kamera
dan sistem keselamatan.
613
01:10:40,310 --> 01:10:42,440
Aku baru sahaja jumpa
mayat John Michael Kane.
614
01:10:43,690 --> 01:10:45,320
Di dalam rumah mayat di sini,
di Paris.
615
01:10:45,400 --> 01:10:49,990
Tetapi sekiranya engkau adalah John Michael Kane,
mayat siapa yang mereka simpan?
616
01:10:58,000 --> 01:10:59,540
Apa namanya tadi?
617
01:10:59,630 --> 01:11:00,630
Kane.
618
01:11:00,710 --> 01:11:01,830
Kane.
619
01:11:01,920 --> 01:11:03,250
John Michael Kane.
620
01:11:03,340 --> 01:11:05,000
John Michael Kane.
621
01:11:10,340 --> 01:11:12,800
Kane. Nombor 121.
622
01:11:14,470 --> 01:11:15,680
Saya hendak tengok mayatnya.
623
01:11:15,770 --> 01:11:19,020
Boleh jadi bos kami akan datang semula,
Kami tidak sepatutnya buat begitu.
624
01:11:19,850 --> 01:11:21,060
Ayuh.
625
01:11:36,950 --> 01:11:39,290
Apa ini?
Maksud saya, di mana dia?
626
01:11:39,920 --> 01:11:41,370
Saya tidak tahu.
627
01:11:50,050 --> 01:11:51,720
Siapa awak?
Apa yang sedang berlaku ini?
628
01:11:51,800 --> 01:11:53,140
Mana mayat yang disimpan di sini?
629
01:11:53,220 --> 01:11:54,640
Saya cakap ada orang datang malam tadi.
630
01:11:54,720 --> 01:11:56,310
Saya tahu.
Ke mana mereka bawa mayatnya?
631
01:11:56,390 --> 01:11:58,600
Lihat, ini bukan karnival, ok?
632
01:11:58,680 --> 01:12:01,480
Orang buat panggilan, buat temujanji,
dan ikut peraturan.
633
01:12:01,560 --> 01:12:04,730
Semua orang menanda masuk dan keluar.
Ini tempat sungguh-sungguh, kerja sungguh-sungguh
634
01:12:04,820 --> 01:12:06,400
Bukannya terus masuk bila-bila
yang awak suka!
635
01:12:06,480 --> 01:12:08,940
Encik betul.
Kami tidak mendaftar masuk
636
01:12:09,030 --> 01:12:10,280
Keluar dari sini.
637
01:12:10,360 --> 01:12:11,740
Baiklah, saya akan tanda tangan.
638
01:12:11,820 --> 01:12:13,110
Baiklah, saya akan tanda tangan.
-Ok, pergi.
639
01:12:16,290 --> 01:12:17,410
Ini dia?
640
01:12:17,490 --> 01:12:18,790
Sekejap, awak tidak boleh ambil
begitu sahaja bukunya.
641
01:12:18,870 --> 01:12:19,950
Sekejap, awak tidak boleh ambil
begitu sahaja bukunya.
642
01:12:20,040 --> 01:12:22,670
Tidak mengapa, ada pensel.
643
01:12:22,750 --> 01:12:25,670
Sayang, boleh awak tunggu di luar?
Ini dia.
644
01:12:25,790 --> 01:12:27,250
-Kami tidak boleh...
645
01:12:29,260 --> 01:12:32,720
Jason, apa yang baru sahaja terjadi tadi,
kau cari apa?
646
01:12:32,800 --> 01:12:34,430
Nykwana Wombosi.
647
01:12:34,850 --> 01:12:37,640
Wombosi pergi ke rumah
mayat untuk melawat Kane.
648
01:12:38,560 --> 01:12:39,560
Nampak?
649
01:12:39,640 --> 01:12:40,640
Jadi?
650
01:12:40,730 --> 01:12:43,270
Lihat, dia ada di dalam
brochure Alliance Security.
651
01:12:43,350 --> 01:12:44,600
Lelaki yang sama.
652
01:12:44,770 --> 01:12:46,270
Lelaki ini tahu.
653
01:13:18,970 --> 01:13:23,310
Bahasa Perancis aku teruk, aku tidak boleh...
Ada ditulis tentang bot...
654
01:13:24,900 --> 01:13:29,270
Aku tidak faham. Apa ia tulis?
Awak baca, beritahulah.
655
01:13:31,650 --> 01:13:35,450
Tiga minggu sebelum dibunuh,
Encik Wombosi memberitahu polis...
656
01:13:35,530 --> 01:13:39,280
ada seorang lelaki datang ke kapal beliau,
lima batu dari pantai Marseilles...
657
01:13:39,370 --> 01:13:41,240
...dan cuba untuk membunuhnya.
658
01:13:42,080 --> 01:13:45,670
Ia mengatakan bahawa beliau mengejar lelaki itu
dari bot dan menembak dia dua kali di belakang.
659
01:13:46,920 --> 01:13:48,420
Ia kata saya seorang pembunuh.
660
01:14:37,720 --> 01:14:39,050
Apa yang sedang berlaku?
661
01:14:41,180 --> 01:14:42,640
Kau buat apa ini?
662
01:14:42,720 --> 01:14:44,100
Pergi.
-Apa...
663
01:14:45,890 --> 01:14:47,520
. .
664
01:14:47,600 --> 01:14:49,350
Kita sudah kena tiup.
-Apa itu "tiup"?
665
01:14:56,070 --> 01:14:57,650
Terus berjalan.
666
01:14:57,740 --> 01:15:00,820
Apa yang kau fikir mereka buat di situ?
Mereka menyiasat hotelnya.
667
01:15:00,910 --> 01:15:02,240
Tidak, kau tidak tahu.
668
01:15:02,330 --> 01:15:03,740
Percayalah. Terus berjalan.
669
01:15:25,640 --> 01:15:28,230
Kau gila?
Kau buat apa ini?
670
01:15:29,900 --> 01:15:31,060
Jason!
671
01:15:31,690 --> 01:15:33,190
Inilah kena "tiup".
672
01:15:41,450 --> 01:15:42,700
Marie?
-Jauh.
673
01:15:42,780 --> 01:15:43,950
Marie, berhenti di situ.
674
01:15:44,030 --> 01:15:45,030
Jauhi aku.
675
01:15:45,120 --> 01:15:46,870
Kau hendak buat apa?
Bunuh aku?
676
01:15:46,950 --> 01:15:48,250
-Marie.
-Begitukah kemudiannya?
677
01:15:48,330 --> 01:15:50,460
Dengar, bertenang.
Bertenang.
678
01:15:50,790 --> 01:15:52,920
Apapun yang kita lakukan,
kita mesti lakukan bersama.
679
01:15:53,000 --> 01:15:54,340
Kita mesti...
-Kita?
680
01:15:54,460 --> 01:15:56,090
Satu-satunya persamaan kita adalah
tiada satu yang kenal engkau.
681
01:15:56,170 --> 01:15:57,880
Satu-satunya persamaan kita adalah
tiada satu yang kenal engkau.
682
01:15:57,970 --> 01:15:59,840
Ini perkara lepas.
-Dengar!
683
01:15:59,930 --> 01:16:03,340
Polis akan mencari kita. Orang-orang yang ambil
gambar kita di kedutaan,
684
01:16:03,430 --> 01:16:06,350
yang bunuh Wombosi, mereka akan datang ke sini
dan bunuh kita.
685
01:16:06,430 --> 01:16:07,930
Orang yang jadi majikan kau.
686
01:16:09,980 --> 01:16:11,980
Aku akan bawa kau ke mana
sahaja kau perlu pergi.
687
01:16:12,060 --> 01:16:14,110
Aku akan bawa kau ke sana.
Aku tinggalkan kau di sana.
688
01:16:14,190 --> 01:16:16,440
Kau boleh buat apa-apa yang kau mahu.
Tak perlu lagi jumpa aku.
689
01:16:16,530 --> 01:16:19,440
Tapi bukan di sini.
Jika kita tetap di sini, kita mati.
690
01:16:27,830 --> 01:16:30,660
Hebat!
Cemerlang betul!
691
01:16:31,040 --> 01:16:34,500
Kenapa tidak pasang sahaja sepanduk,
tulis "Jangan kembali!"
692
01:16:35,840 --> 01:16:39,510
Apakah perkataan Perancis
untuk "pengintipan"?
693
01:16:47,310 --> 01:16:49,520
Ok, ini 16 minit yang lalu.
694
01:16:50,430 --> 01:16:52,520
Ini titik mula kita.
695
01:16:52,640 --> 01:16:55,100
Mereka tidak boleh terbang.
Kereta api berisiko. Nicky?
696
01:16:55,190 --> 01:16:56,150
Ada.
697
01:16:56,230 --> 01:16:59,730
Saya perlu tahu segala apa yang
pakar Paris yang sedang buat.
698
01:16:59,820 --> 01:17:00,940
Baiklah.
699
01:17:02,360 --> 01:17:04,990
Awak kata 24 jam,
tapi dia tidak pulang.
700
01:17:06,660 --> 01:17:09,370
< i>Tidak, Tapi kami boleh agak
di mana dia berada.
701
01:17:09,870 --> 01:17:12,620
Awak ada ejen black ops
yang hilang daripada simpanan.
702
01:17:12,710 --> 01:17:14,370
Dia huru-harakan konsulat Amerika.
703
01:17:14,460 --> 01:17:15,830
Dia ada di Eropah melarikan diri.
704
01:17:15,920 --> 01:17:18,840
Awak tidak tahu mengapa.
Saya perlu menghadap jawatankuasa pengawasan.
705
01:17:19,090 --> 01:17:20,960
Apa yang saya akan beritahu mereka
tentang Treadstone?
706
01:17:21,050 --> 01:17:23,300
Awak risaukan mesyuarat belanjawan?
707
01:17:23,380 --> 01:17:26,510
Kalau kita tidak tangani perkara ini,
hendak masuk ke bilik air pun tidakkan dapat.
708
01:17:27,220 --> 01:17:29,640
Cukup jelas?
709
01:17:29,890 --> 01:17:31,770
Kita akan dihapuskan.
710
01:17:32,520 --> 01:17:34,480
Kita berdua akan dihapuskan.
711
01:17:36,150 --> 01:17:39,820
Baiklah, saya mahu dua pasukan.
Daryl, Ray, kekal dengan grid.
712
01:17:40,360 --> 01:17:42,320
Brian, Harris, Steve,
713
01:17:42,570 --> 01:17:44,320
Saya mahu siasat gadis ini.
714
01:17:44,400 --> 01:17:46,240
Apa yang kita ada dengan
corak kediaman ini?
715
01:17:46,320 --> 01:17:47,410
Kami sudah mulakan.
716
01:17:47,490 --> 01:17:48,700
Keluarkan.
717
01:17:53,080 --> 01:17:55,960
Kami rujuk-silangkan nombor-nombor
daripada si nenek, dan adik tiri.
718
01:17:56,040 --> 01:17:57,710
Bila ada pemusatan, kita ambil nombor itu,
719
01:17:57,790 --> 01:17:58,710
periksa semula,
gabung cari dengan data lain. Tapi...
720
01:17:58,790 --> 01:18:02,340
periksa semula,
gabung cari dengan data lain. Tapi...
721
01:18:02,420 --> 01:18:03,840
Pin-pin ini.
722
01:18:03,920 --> 01:18:07,180
Ini tempat-tempat yang kita fikir dia ada
menetap dalam tempoh enam tahun lepas.
723
01:18:07,930 --> 01:18:10,680
Satu, dua, tiga, empat, lima
724
01:18:10,930 --> 01:18:12,560
Itu tumpuan kita.
725
01:18:18,020 --> 01:18:19,360
Tiada jawapan.
726
01:18:19,980 --> 01:18:21,940
Berapa banyak kau biarkannya berbunyi?
727
01:18:22,440 --> 01:18:24,490
Lihat, kalau kau tidak mahu pergi,
aku tumpang orang.
728
01:18:24,570 --> 01:18:26,110
Aku sudah cakap akau akan bawa engkau.
729
01:18:28,070 --> 01:18:29,910
Itulah sasarannya.
730
01:18:30,330 --> 01:18:34,950
Merayu, meminjam, menggodam, mengupah, memintas!
Saya tidak peduli apa yang awak buat!
731
01:18:35,870 --> 01:18:40,130
Saya ingin tahu segalanya yang boleh awak beritahu
tentang apa yang berlaku di lokasi-lokasi itu.
732
01:18:58,270 --> 01:19:00,310
Macam mana kau tahu
dia masih memiliki rumah ini?
733
01:19:01,980 --> 01:19:05,150
Eamon sentiasa ada wang.
Dia tidak akan jual.
734
01:19:35,020 --> 01:19:36,180
Marie?
735
01:19:36,310 --> 01:19:37,390
Apa?
736
01:19:39,190 --> 01:19:40,640
Kita mesti pergi.
737
01:19:41,440 --> 01:19:42,520
Apa?
738
01:19:42,770 --> 01:19:44,230
Kami mesti pergi.
739
01:19:46,940 --> 01:19:49,030
Aku fikir...
740
01:19:54,490 --> 01:19:56,790
Oh, itu Eamon.
Aku akan cakap dengannya.
741
01:19:56,870 --> 01:19:57,870
Kita pergi.
742
01:20:01,540 --> 01:20:03,830
Eamon. Terkejut.
743
01:20:03,920 --> 01:20:07,460
Ini saya, Marie.
Wow, Tuhan,
744
01:20:08,380 --> 01:20:10,470
in pasti ada sebabnya.
745
01:20:10,550 --> 01:20:12,130
Memang patut ada.
746
01:20:12,220 --> 01:20:13,300
747
01:20:13,390 --> 01:20:14,850
Tunggu.
748
01:20:17,220 --> 01:20:19,560
Saya tidak tahu awak
akan berada di sini.
749
01:20:20,230 --> 01:20:23,190
Kenapa pula aku ada di sini?
Inikan satu-satunya rumah aku.
750
01:20:24,020 --> 01:20:25,110
Ya.
751
01:20:26,230 --> 01:20:27,900
Dia yang buatkan awak terlibat sama?
752
01:20:29,860 --> 01:20:31,490
Cuma sehari sahaja.
753
01:20:31,570 --> 01:20:34,160
Daddy, Alain nak kencing!
754
01:20:35,200 --> 01:20:38,080
Baiklah, ayuh.
Keluar dari kereta.
755
01:20:39,410 --> 01:20:41,000
756
01:20:41,080 --> 01:20:42,620
Sini Alain.
757
01:20:44,210 --> 01:20:45,330
Saya minta maaf...
758
01:20:45,420 --> 01:20:48,090
Saya agak tidak mengapa,
rasanya saya tersilap.
759
01:20:48,170 --> 01:20:50,010
Mari cari Mommy.
-Mommy?
760
01:20:50,090 --> 01:20:51,590
Mommy tiada selama dua hari.
Syukurlah.
761
01:20:57,310 --> 01:20:59,310
762
01:20:59,390 --> 01:21:00,430
763
01:21:04,770 --> 01:21:06,270
Dia kerja apa?
764
01:21:07,940 --> 01:21:09,530
Dulu kerja dalam
bidang perkapalan.
765
01:21:12,280 --> 01:21:13,990
Dia bagus untuk engkau?
766
01:21:14,160 --> 01:21:15,660
Kau gembira?
767
01:21:16,120 --> 01:21:18,330
Awak tahu saya.
Saya memaksa diri untuk mencuba.
768
01:21:22,660 --> 01:21:24,080
Ini dia.
769
01:21:24,750 --> 01:21:26,130
Tidur lena.
770
01:21:26,290 --> 01:21:27,670
Selamat malam.
771
01:21:29,550 --> 01:21:31,510
Saya akan tidur di atas lantai.
772
01:21:37,680 --> 01:21:39,640
Ini bila?
-11:45 pagi.
773
01:21:40,270 --> 01:21:42,890
Sememangnya boleh sampai
dengan kereta.
774
01:21:43,890 --> 01:21:46,690
Panggilan datang dari hentian
rehat lebuh raya, sebelah selatan.
775
01:21:46,770 --> 01:21:48,230
Pin kuning ini apa dia?
776
01:21:48,320 --> 01:21:50,610
Dia habiskan beberapa
bulan di situ pada tahun 1997.
777
01:21:50,690 --> 01:21:52,480
Pekan terdekat adalah Riom.
778
01:21:54,360 --> 01:21:57,950
Kami sudah ambil rekod telefon keluarganya
dan kumpul-susun panggilan antarabangsa.
779
01:21:58,030 --> 01:21:59,910
Mereka berada di
Paris pada 2:00 gifi
780
01:21:59,990 --> 01:22:02,830
Mereka tidak boleh guna kapal terbang.
Kereta api merberbahaya.
781
01:22:02,910 --> 01:22:05,620
Dia tahu lebih baik pergi ke
tempat-tempat yang tidak dapat dikesan.
782
01:22:06,000 --> 01:22:07,500
Jadi inilah tekaan kita yang terbaik.
783
01:23:06,980 --> 01:23:08,270
Kau buat apa di sini?
784
01:23:08,350 --> 01:23:10,310
Budak-budak ini, aku bimbang.
Tidak dapat tidur.
785
01:23:10,400 --> 01:23:12,610
Kau akan buat mereka terbangun.
Mari pergi.
786
01:23:12,690 --> 01:23:14,780
Aku tidak mahu lagi
tahu siapa aku.
787
01:23:14,860 --> 01:23:17,400
Aku tidak peduli. Aku tidak mahu tahu.
788
01:23:20,160 --> 01:23:21,160
Marilah. Kita cakap...
789
01:23:21,240 --> 01:23:24,080
Aku ingin lupakan semua.
790
01:23:24,450 --> 01:23:25,490
Tidak apa-apa.
791
01:23:25,580 --> 01:23:27,790
Aku tidak peduli siapa aku
atau apa yang pernah aku buat.
792
01:23:29,580 --> 01:23:30,620
793
01:23:30,710 --> 01:23:32,080
Kita ada wang ini.
794
01:23:33,380 --> 01:23:34,420
Kita boleh bersembunyi.
795
01:23:37,380 --> 01:23:40,130
Boleh kita berbuat demikian?
Apa ada peluang untuk kau berbuat demikian?
796
01:23:47,930 --> 01:23:49,310
Aku tidak tahu.
797
01:23:55,110 --> 01:23:56,110
DAyuh.
798
01:24:06,620 --> 01:24:08,910
799
01:24:09,410 --> 01:24:10,620
Pagi.
800
01:24:10,830 --> 01:24:12,960
Awal kau bangun.
801
01:24:13,540 --> 01:24:15,290
Terima kasih kerana buat kopi.
802
01:24:23,970 --> 01:24:25,720
Satu malam. Awak tidak bergurau.
803
01:24:26,770 --> 01:24:28,220
Untuk perubahan.
804
01:24:28,890 --> 01:24:30,770
Di situ pun tidak ada.
805
01:24:31,600 --> 01:24:32,690
Sudah tengok di sebelah kereta?
806
01:24:32,770 --> 01:24:34,350
Dia tidak ada di mana-mana.
807
01:24:35,400 --> 01:24:37,230
Baiklah.
Daddy nak pakai baju.
808
01:24:37,320 --> 01:24:38,400
Siapa?
809
01:24:38,490 --> 01:24:39,820
Anjing kami hilang.
810
01:24:39,900 --> 01:24:41,530
Banyak kali?
811
01:24:41,610 --> 01:24:44,070
Apa? Anjing tidak pernah terlepas sarapan.
812
01:24:44,160 --> 01:24:45,990
Mesti ada sesuatu,
bukan?
813
01:24:48,330 --> 01:24:50,120
Masuk ke ruang bawah tanah.
814
01:24:50,330 --> 01:24:51,410
Apa?
815
01:24:52,000 --> 01:24:54,000
Bawa semua ke ruang bawah tanah
sekarang.
816
01:24:54,080 --> 01:24:55,420
Apa benda yang kau cakap ini?
817
01:24:55,500 --> 01:24:58,960
Aawak dalam bahaya. Keluarga awak dalam bahaya.
Saya tiada masa untuk jelaskan.
818
01:24:59,050 --> 01:25:00,960
Tunggu sekejap, apa...
-Eamon.
819
01:25:01,050 --> 01:25:02,420
Awak patut pergi.
820
01:25:02,510 --> 01:25:03,630
Kau sudah buat apa?
821
01:25:03,720 --> 01:25:05,180
Bukan dia, saya.
822
01:25:05,260 --> 01:25:08,680
Awak perlu hilang daripada pandangan
dan masuk ke ruang bawah tanah sepantas mungkin.
823
01:25:09,220 --> 01:25:10,430
Daddy.
824
01:25:15,610 --> 01:25:16,940
Saya minta maaf.
825
01:25:17,110 --> 01:25:18,360
Mari pergi.
826
01:25:36,960 --> 01:25:38,880
Telefon mati.
Yeah.
827
01:25:40,420 --> 01:25:42,920
Jason, siapa yang di luar sana?
Siapa?
828
01:26:00,400 --> 01:26:01,860
Kau buat apa?
829
01:26:02,740 --> 01:26:03,940
Oh, tidak.
830
01:26:07,950 --> 01:26:11,240
Kita tidak patut datang ke sini.
Aku... Kanak-kanak ini...
831
01:26:11,330 --> 01:26:12,740
Itu tidak akan terjadi.
832
01:28:40,690 --> 01:28:43,060
Di mana?
Mana senjatanya?
833
01:28:47,070 --> 01:28:50,150
Siapa lagi di luar sana?
Siapa lagi? Berapa banyak yang datang dengan engkau?
834
01:28:50,240 --> 01:28:51,820
Aku tidak akan tanya lagi.
835
01:28:52,610 --> 01:28:54,570
Aku kerja seorang diri. Macam kau.
836
01:28:57,330 --> 01:28:59,120
Kita sentiasa kerja bersendirian.
837
01:28:59,580 --> 01:29:01,870
Apa maksud kau?
-Siapa kau? Rom?
838
01:29:01,960 --> 01:29:03,290
Paris?
839
01:29:05,460 --> 01:29:07,290
Treadstone, kita berdua.
840
01:29:07,380 --> 01:29:09,170
-Treadstone?
-Yang mana satu?
841
01:29:09,260 --> 01:29:10,840
Paris. Aku tinggal di Paris.
842
01:29:10,920 --> 01:29:12,590
Kau ada sakit kepala?
843
01:29:13,550 --> 01:29:14,590
Ya.
844
01:29:14,680 --> 01:29:16,680
Sakit kepala aku memang teruk.
845
01:29:16,930 --> 01:29:19,350
Tahu, macam memandu waktu malam?
846
01:29:19,430 --> 01:29:21,060
Entahlah, mungkin ada kena-mengena
dengan lampu limpah.
847
01:29:21,140 --> 01:29:22,890
Apa itu Treadstone?
848
01:29:23,900 --> 01:29:26,020
Treadstone kata pil.
849
01:29:27,860 --> 01:29:29,730
Mereka kata pergi ke Paris.
850
01:29:30,150 --> 01:29:32,320
Apakah Treadstone di Paris?
851
01:29:34,280 --> 01:29:35,740
Lihatlah ini.
852
01:29:38,120 --> 01:29:40,120
Lihatlah apa yang mereka buat kita beri.
853
01:30:05,020 --> 01:30:06,810
Baiklah.
854
01:30:07,020 --> 01:30:09,900
Claudia, duduk di depan
pasang tali pinggang.
855
01:30:09,980 --> 01:30:12,190
Baiklah, Alain duduk di belakang.
856
01:30:12,280 --> 01:30:14,360
857
01:30:19,660 --> 01:30:21,660
Aku tidak mahu menunggu,
Marie.
858
01:30:21,950 --> 01:30:23,750
-Satu minit, Eamon.
-Aku tidak mahu menunggu!
859
01:30:23,830 --> 01:30:25,500
Tolonglah!
860
01:30:26,790 --> 01:30:27,920
Ambil ini.
861
01:30:28,000 --> 01:30:30,420
Saya keluarkan $30,000.
Selebihnya kau punya.
862
01:30:31,340 --> 01:30:33,340
Itu sahaja?
-Itu sahaja yang aku ada.
863
01:30:36,300 --> 01:30:37,760
Tidak, bukan begitu maksud aku.
864
01:30:37,840 --> 01:30:43,350
Ini tidak akan berhenti, Marie.
Kau mesti keluar sekarang, jauh daripada aku.
865
01:30:43,810 --> 01:30:46,310
Kau mesti keluar.
Kau mesti mula lari.
866
01:30:46,600 --> 01:30:48,350
Kau jangan tonjolkan diri,
dan tetap begitu.
867
01:30:48,440 --> 01:30:50,310
Jangan jumpa kawan-kawan,
868
01:30:52,940 --> 01:30:56,780
Ada banyak di dalam itu untuk kau buat kehidupan.
Mana-mana kehidupan.
869
01:30:56,860 --> 01:30:58,240
Aku hendak keluar, Marie!
870
01:30:58,320 --> 01:30:59,360
Hei!
871
01:31:01,910 --> 01:31:04,290
Masuk ke dalam kereta.
Kau perlu pergi.
872
01:31:09,880 --> 01:31:11,750
Apa yang engkau akan buat?
873
01:31:12,590 --> 01:31:13,840
Aku akan tamatkan.
874
01:31:14,550 --> 01:31:15,550
Pergilah.
875
01:31:17,470 --> 01:31:18,680
Tolong.
876
01:32:37,130 --> 01:32:38,710
Berikan kod masuk.
877
01:32:39,800 --> 01:32:41,050
Kod masuk.
878
01:32:45,470 --> 01:32:46,680
Kod masuk.
879
01:32:50,890 --> 01:32:52,310
Siapa ini ?
880
01:32:58,030 --> 01:32:59,820
Siapa anda?
881
01:33:03,570 --> 01:33:05,320
Lelaki yang anda
hantar telah mati.
882
01:33:05,410 --> 01:33:07,780
Maka sesiapa pun,
anda patut mula bercakap.
883
01:33:09,620 --> 01:33:10,790
Hello, Jason.
884
01:33:11,960 --> 01:33:13,920
Jadi, sekarang hendak buat apa pula?
885
01:33:19,630 --> 01:33:23,050
Hanya ada dua cara. Sama ada awak pulang
dan biarkan kami betulkan keadaan,
886
01:33:23,130 --> 01:33:25,340
atau kami teruskan hingga kami puas hati
887
01:33:25,430 --> 01:33:27,180
Maksudnya sehingga anda bunuh saya.
888
01:33:29,060 --> 01:33:31,730
Saya tak boleh betulkan
sekiranya saya tidak tahu apa masalahnya.
889
01:33:31,810 --> 01:33:34,350
Beritahu saya apa perlu dibuat
dan saya akan lakukan sebaik mungkin.
890
01:33:42,360 --> 01:33:44,860
Kenapa tidak bercakap dengan
Marie, Jason?
891
01:33:46,660 --> 01:33:48,580
Mari tanya Marie
apa yang dia mahu lakukan.
892
01:33:48,660 --> 01:33:50,620
Sebenarnya, saya tidak fikir
dia peduli.
893
01:33:51,080 --> 01:33:52,450
Dia sudah mati.
894
01:34:01,300 --> 01:34:03,800
Saya kesal mendengarnya,
Bagaimana ia terjadi?
895
01:34:03,880 --> 01:34:05,470
Dia memperlahankan saya.
896
01:34:06,840 --> 01:34:08,470
Jason, semua yang telah kita
buat sedari...
897
01:34:08,550 --> 01:34:09,640
Cukuplah
898
01:34:09,720 --> 01:34:10,720
Cukuplah.
899
01:34:12,140 --> 01:34:14,390
5:30ptg Paris.
900
01:34:14,480 --> 01:34:16,190
Hari ini. Pont Neuf.
901
01:34:16,440 --> 01:34:18,980
Datang sebatang kara,
berjalan ke tengah jambatan.
902
01:34:19,070 --> 01:34:21,070
Tanggal jaket,
menghadap timur.
903
01:34:21,150 --> 01:34:23,070
Saya akan dail semula nombor ini.
-Jason, tunggu.
904
01:34:33,660 --> 01:34:38,080
Penerbangan pertama. Beritahu Nicky saya
akan panggil dari kereta. Suruh dia cari Picot.
905
01:34:40,750 --> 01:34:41,920
Jadi...
906
01:34:42,710 --> 01:34:44,340
Apa kita hendak buat?
907
01:34:44,420 --> 01:34:46,680
Saya sudah bilang saya akan bersihkan.
Itulah yang saya buat.
908
01:34:46,760 --> 01:34:48,430
Awak memang boleh bawa dia masuk?
909
01:34:49,600 --> 01:34:51,430
Bukankah kita sudah cakap fasal itu?
910
01:34:52,010 --> 01:34:53,600
Awak ada idea yang lebih baik?
911
01:34:53,680 --> 01:34:56,390
Hingga kini awak tidak beri saya apa-apa
melainkan kerosakan pada benda yang tidak sepatutnya
912
01:34:56,480 --> 01:34:58,850
dari Zurich ke Paris.
Saya tidak mahu jadi lebih teruk.
913
01:34:58,940 --> 01:35:01,690
Mengapa tidak anda pergi ke tingkat
atas dan tempah bilik sidang?
914
01:35:01,770 --> 01:35:04,110
Mungkin awak boleh bercakap
dengan dia sampai dia mati.
915
01:36:21,310 --> 01:36:24,190
Bas, bas pelancong,
tingkat dua.
916
01:36:25,520 --> 01:36:27,440
Negatif pada sasaran
917
01:36:30,490 --> 01:36:32,610
Position satu?
-Negatif.
918
01:36:32,700 --> 01:36:34,870
Posisi dua?
-Negatif.
919
01:36:49,880 --> 01:36:52,760
Jawatan tiga, motorsikal.
920
01:36:53,470 --> 01:36:54,640
Negatif.
921
01:36:54,720 --> 01:36:55,890
Negatif.
922
01:37:20,250 --> 01:37:21,290
Jason?
923
01:37:21,370 --> 01:37:25,120
Saya suruh awak datang sebatang kara.
Itu terlalu rumit rasanya.
924
01:37:25,210 --> 01:37:27,000
Cubalah ini; Saya pergi.
925
01:37:31,220 --> 01:37:32,260
926
01:37:39,430 --> 01:37:41,100
Telefon Nicky.
927
01:37:57,120 --> 01:37:58,200
Ya.
928
01:37:58,280 --> 01:38:00,660
Berapa lama untuk mengelap
bilik itu dan pindah tempat?
929
01:38:00,740 --> 01:38:02,660
Buang semuanya?
-Ya.
930
01:38:03,370 --> 01:38:04,500
Dua hingga tiga jam.
931
01:38:04,580 --> 01:38:06,120
Baiklah, boleh mula.
932
01:38:13,170 --> 01:38:14,470
Dengar, tiada rehat.
933
01:38:14,550 --> 01:38:17,390
Dua orang di luar, seorang di lobi.
Dan buka mata.
934
01:38:20,260 --> 01:38:22,060
Simpan traknya?
- Ya, simpan.
935
01:38:22,470 --> 01:38:25,520
Saya akan tutup unit ini.
Kita pindahkan barang-barang ke dalam trak.
936
01:38:43,000 --> 01:38:45,750
Mereka meliputi Sepanyol,
Malta, Maghribi.
937
01:38:45,830 --> 01:38:48,330
Ya, semua sambungan radio
polis tempatan.
938
01:38:48,460 --> 01:38:52,000
Tidak, untuk Eropah utara kita perlu
arahan membenarkan kuasa.
939
01:38:53,010 --> 01:38:56,260
Ok, mereka tengah siapkan,
ada muat turun satelit dalam 30 minit.
940
01:40:05,870 --> 01:40:07,750
Mana kotak kerja lapangan awak?
941
01:40:12,580 --> 01:40:13,670
Mana kotak lapangan awak?
942
01:40:13,750 --> 01:40:15,380
Di situ.
943
01:40:15,800 --> 01:40:18,130
Keseluruhan sistem jadi kusut.
944
01:40:19,090 --> 01:40:21,300
Itu tingkap-tingkap ini.
945
01:40:21,760 --> 01:40:23,550
Tingkap ruang makan?
946
01:40:25,060 --> 01:40:26,600
Aku tidak faham.
947
01:40:28,810 --> 01:40:30,940
Mati.
Telefon mati.
948
01:40:32,480 --> 01:40:33,900
Bourne, bukan?
949
01:40:35,110 --> 01:40:36,440
Diam sahaja.
950
01:41:24,110 --> 01:41:25,780
Awak bergerak, awak mati.
951
01:41:26,490 --> 01:41:27,580
Bourne.
952
01:41:27,660 --> 01:41:28,910
Letak pistol.
953
01:41:35,080 --> 01:41:36,170
Di dalam itu.
954
01:41:38,050 --> 01:41:39,800
Okay, jadi apa
yang kau mahu...
955
01:41:39,880 --> 01:41:41,260
Treadstone.
956
01:41:41,670 --> 01:41:44,260
Kau patut tengok sekeliling.
Tidak banyak yang tinggal.
957
01:41:44,340 --> 01:41:45,430
Awak Treadstone?
958
01:41:45,510 --> 01:41:46,890
Aku Treadstone? Aku?
959
01:41:46,970 --> 01:41:48,970
Apa kejadahnya
yang kau cakap ini?
960
01:41:49,060 --> 01:41:50,520
Dia kehilangan.
961
01:41:50,810 --> 01:41:52,600
Lebih baik kau mula isi tempat kosong!
962
01:41:52,680 --> 01:41:54,980
Kerana aku sangka kita berada di pihak yang sama.
963
01:41:55,060 --> 01:41:56,270
Pihak siapa?
964
01:41:56,360 --> 01:42:00,190
Kau tidak tahu apa yang kau buat bukan?
Kau tidak terfikir satu benda pun!
965
01:42:00,530 --> 01:42:01,820
Siapa saya?
966
01:42:02,190 --> 01:42:04,150
Engkau harta pemerintahan A.S!
967
01:42:04,240 --> 01:42:07,410
Senjata bernilai $30 juta yang tidak berfungsi!
968
01:42:07,660 --> 01:42:09,530
Engkau memang bencana!
969
01:42:09,620 --> 01:42:12,620
Demi Tuhan, kau mesti beritahu
bagaimana boleh jadi begini
970
01:42:12,700 --> 01:42:13,830
Mengapa awak cuba bunuh saya?
971
01:42:13,910 --> 01:42:15,670
Apa yang berlaku di Marseilles?
972
01:42:15,750 --> 01:42:18,630
Awak hantar saya untuk bunuh Wombosi.
973
01:42:18,920 --> 01:42:21,960
Bunuh Wombosi?
Ya, kita boleh buat begitu bila-bila masa sahaja.
974
01:42:22,050 --> 01:42:24,420
Nicky pun aku boleh hantar.
975
01:42:24,510 --> 01:42:27,300
Encik Wombosi sepatutnya
mati tiga minggu yang lalu.
976
01:42:27,390 --> 01:42:31,510
Dia sepatutnya mati dengan cara
penjelasan paling munasabahnya adalah..
977
01:42:31,600 --> 01:42:34,680
bahawa dia dibunuh oleh ahli
rombongannya sendiri.
978
01:42:34,770 --> 01:42:36,560
Aku tidak menghantar kau untuk membunuh.
979
01:42:36,650 --> 01:42:38,270
Aku hantar kau untuk jadi halimunan.
980
01:42:38,360 --> 01:42:40,610
Aku hantar kau kerana kau tidak wujud.
981
01:42:40,690 --> 01:42:42,940
Sekarang aku ingin tahu apa yang berlaku
di Marseilles.
982
01:42:43,030 --> 01:42:45,860
Saya tidak ingat
apa yang berlaku di Marseilles.
983
01:42:45,950 --> 01:42:48,660
Tahi! Ini tidak boleh diterima!.
984
01:42:48,740 --> 01:42:50,410
Kau dengar? Kau gagal!
985
01:42:50,490 --> 01:42:52,120
-Tidak boleh diterima?
-Gagal!
986
01:42:52,200 --> 01:42:53,490
Kau gagal dan kau akan beritahu aku kenapa!
987
01:42:53,580 --> 01:42:56,040
Saya tidak boleh beritahu!
Saya tidak ingat!
988
01:42:56,120 --> 01:42:59,170
Kau hidupkan watak John Micheal Kane.
Kau aturkan mesyuarat dengan Wombosi.
989
01:42:59,250 --> 01:43:01,670
Kau jumpa syarikat keselamatannya.
Kau dapat masuk ke pejabat!
990
01:43:01,750 --> 01:43:05,920
Engkau yang pilih kapal itu
sebagai titik serang!
991
01:43:13,640 --> 01:43:15,020
Kau pilih bot.
992
01:43:15,100 --> 01:43:17,940
Kau pilih hari.
Kau jejaki krunya.
993
01:43:18,020 --> 01:43:19,520
Makanan, bahan api.
994
01:43:19,610 --> 01:43:22,400
Kau beritahu kami di mana.
Kau beritahu kami bila.
995
01:43:22,940 --> 01:43:25,480
Kau bersembunyi di dalam bot itu
selama lima hari.
996
01:43:25,610 --> 01:43:27,820
Kau berjaya masuk, Jason.
berjaya masuk.
997
01:43:27,910 --> 01:43:29,360
Patutnya berakhir!
998
01:44:30,380 --> 01:44:32,180
Tidak, engkau memang ingat.
999
01:44:35,220 --> 01:44:36,560
Bukan?
1000
01:44:42,770 --> 01:44:44,810
Saya tidak mahu lakukan lagi.
1001
01:44:46,070 --> 01:44:48,570
Saya tidak fikir itu keputusan
yang boleh kau buat.
1002
01:44:53,780 --> 01:44:56,410
Jason Bourne telah mati.
Dengar?
1003
01:44:56,700 --> 01:44:58,410
Dia lemas dua minggu lalu.
1004
01:44:58,500 --> 01:45:01,500
Awak akan beritahu mereka yang Jason
Bourne telah mati, faham?
1005
01:45:01,580 --> 01:45:03,080
Kemana hendak kau pergi?
1006
01:45:03,880 --> 01:45:06,130
Sumpah, walau saya cuma merasa
ada seseorang di belakang saya,
1007
01:45:06,210 --> 01:45:08,000
akan tidak mampu dikira berapa pantas
1008
01:45:08,090 --> 01:45:11,130
dan berapa kejam akan saya bawa
perang ini ke pintu rumah awak.
1009
01:45:11,220 --> 01:45:13,090
Saya di pihak saya sendiri sekarang.
1010
01:48:47,770 --> 01:48:48,810
Sudah.
1011
01:48:49,560 --> 01:48:51,020
Tutup.
1012
01:49:29,310 --> 01:49:32,390
Projek Treadstone sebenarnya
telah ditamatkan.
1013
01:49:32,480 --> 01:49:35,650
Ia telah direka sebagai
sejenis program sambilan maju.
1014
01:49:35,730 --> 01:49:38,440
Yang kami harapkan dapat dibina
menjadi pelantar latihan yang bagus.
1015
01:49:38,530 --> 01:49:42,070
Tetapi jujurnya, untuk sekadar teori,
1016
01:49:42,150 --> 01:49:44,450
nisbah kos-manfaatnya adalah terlalu tinggi.
1017
01:49:44,530 --> 01:49:46,620
Lalu, ia telah pun dinyah operasi.
1018
01:49:46,700 --> 01:49:48,280
Baiklah, seterusnya apa?
1019
01:49:48,370 --> 01:49:50,660
Okay, ini adalah...
1020
01:49:52,290 --> 01:49:53,500
Blackbriar.
1021
01:49:53,580 --> 01:49:56,750
Blackbriar adalah program komunikasi
bersama Jabatan Pertahanan...
1022
01:49:56,840 --> 01:49:58,790
yang kita benar-benar rasa
mempunyai cengkaman yang bagus.
1023
01:49:58,880 --> 01:50:00,880
Program ini ada kaki,
ia akan berlari dan berlari.
1024
01:50:01,510 --> 01:50:05,340
Ia menggabungkan unsur tindakmula dan
tindakbalas dalam bidang keselamatan...
1025
01:50:48,930 --> 01:50:50,550
Ini kedai cik?
1026
01:50:50,680 --> 01:50:51,760
Ya.
1027
01:50:53,220 --> 01:50:57,270
Cantik. Susah sedikit
hendak mencari, tapi...
1028
01:51:01,730 --> 01:51:03,530
Agaknya, boleh saya
sewa skuter?
1029
01:51:07,570 --> 01:51:09,070
Awak ada dokumen pengenalan?
1030
01:51:10,620 --> 01:51:11,990
Tidak juga.
1031
01:51:12,000 --> 01:52:12,097
SARIKATA DISEDIAKAN OLEH;
ALTANTENTINTONTUN.