1
00:00:38,000 --> 00:00:48,000
Sarikata Bahasa Melayu Malaysia
disediakan oleh; altantoyol.
2
00:01:56,826 --> 00:01:58,203
Hai, Tuan paderi.
- Satu ya.
3
00:01:58,286 --> 00:01:59,412
10 dolar.
4
00:01:59,496 --> 00:02:01,337
Sudah hantar labelnya?
- Setiap orang, 3,000 dolar.
5
00:02:01,873 --> 00:02:02,999
Hello, berapa banyak?
6
00:02:03,666 --> 00:02:04,876
Ini kutipan saya.
7
00:02:06,544 --> 00:02:08,213
Saya datang lagi dalam 20 minit.
8
00:02:08,296 --> 00:02:10,548
Ya, orang sudah mula datang.
9
00:02:27,148 --> 00:02:30,819
Sebahagian daripada penderma yang
ada setakat ini...
10
00:02:38,868 --> 00:02:40,662
Ketepi, Fred dan Ginger.
11
00:02:40,745 --> 00:02:44,582
Peserta nombor empat, Audrey Clark,
telah mula menari Tap
12
00:02:44,666 --> 00:02:46,876
semenjak berumur 3 tahun.
13
00:02:46,960 --> 00:02:50,129
Penduduk Jajahan Pickaway senang
dengan pertunjukan Audrey
14
00:02:50,213 --> 00:02:52,173
selama 16 tahun dan mendatang.
15
00:02:52,257 --> 00:02:53,758
Jangan bimbang peminat tarian...
16
00:03:12,402 --> 00:03:13,611
Senyum!
17
00:03:24,581 --> 00:03:26,124
Ayuh ibu!
18
00:03:26,499 --> 00:03:28,543
Sekali lagi, ibu.
Sekali lagi.
19
00:03:28,793 --> 00:03:31,588
Ini dia. Awak sahaja, awak sahaja.
20
00:03:39,971 --> 00:03:41,931
Jaga jaga, mereka dah sampai.
21
00:04:26,184 --> 00:04:27,602
Baiklah, cubalah sekali lagi.
22
00:04:27,685 --> 00:04:29,354
Saya tahu awak boleh. Ayuh.
- Tidak, tidak.
23
00:04:29,479 --> 00:04:31,159
Marilah, Mama!
- Ayuh, sekali lagi.
24
00:04:32,440 --> 00:04:34,359
Hei, tuan paderi.
25
00:04:34,692 --> 00:04:37,195
Ke sini lah, tolong
budak perempuan ini.
26
00:04:37,278 --> 00:04:39,906
Tidak mengapalah.
- Tidak apa, tidak perlu duit, saya belanja.
27
00:04:40,073 --> 00:04:41,783
Ayuh, untuk budak perempuan yang cantik ini.
28
00:04:41,991 --> 00:04:43,201
Tolonglah.
- Awak boleh.
29
00:04:43,660 --> 00:04:47,080
Ayuh, saya belanja, pecahkan tiga untuk dia.
Begitulah.
30
00:04:47,664 --> 00:04:49,165
Siapa lagi yang ingin cuba?
31
00:04:49,248 --> 00:04:51,334
Lihatlah, mudah sangat, dia pun boleh.
32
00:04:51,417 --> 00:04:53,378
Ibu, saya menang!
- Sudah ada pemenangnya!
33
00:04:53,461 --> 00:04:54,879
Awak pemenangnya!
34
00:04:54,963 --> 00:04:56,047
- Haa macam tu.
- Saya menang!
35
00:05:07,558 --> 00:05:10,395
Ambil ini, tuan punya.
Tuan dan menang.
36
00:05:10,561 --> 00:05:12,146
Kamu pemenangnya.
- Terima kasih.
37
00:05:12,355 --> 00:05:13,398
Terima kasih tuan.
38
00:05:13,898 --> 00:05:15,900
39
00:05:26,119 --> 00:05:27,245
Hardwicke!
40
00:05:27,745 --> 00:05:28,788
Hei!
41
00:05:48,808 --> 00:05:51,185
Saya dah dapat.
- Buat senyap-senyap.
42
00:06:04,449 --> 00:06:06,534
Apa cerita tuan pegawai?
Saya ingin lalu ikut sini sekejap.
43
00:06:06,617 --> 00:06:08,453
Maaf encik, pertunjukan sedang berubah.
44
00:06:08,536 --> 00:06:09,746
Encik perlu tunggu 20 minit.
45
00:06:09,829 --> 00:06:11,706
Tolonglah, saya tidak akan cakap apa-apa
kalau awak tak cakap apa-apa.
46
00:06:11,789 --> 00:06:13,124
Tidak tuan, itulah peraturannya.
47
00:06:13,207 --> 00:06:14,542
Bodoh.
48
00:06:15,084 --> 00:06:17,045
Ini kepilan wang ratus di sini.
49
00:06:17,128 --> 00:06:18,713
Sudah dua kali saya kira.
bagus-bagus sahaja.
50
00:06:18,796 --> 00:06:20,798
- Bagi saya getah ikat.
51
00:06:21,049 --> 00:06:23,509
Hardwick akan bakar jerami dalam 5 minit.
52
00:06:23,593 --> 00:06:25,136
Tunggu panggilanku.
53
00:06:26,054 --> 00:06:27,305
Bagi pengikat untuk 20 dolar.
54
00:06:27,388 --> 00:06:29,891
Mari pindahkan ini,
ada benda lain nak masuk...
55
00:06:29,974 --> 00:06:32,810
56
00:06:33,102 --> 00:06:36,230
Frankie, bawakan aku lemon shake-up
bila kau datang nanti.
57
00:06:46,532 --> 00:06:47,617
Ini seronok nampaknya.
58
00:06:47,992 --> 00:06:49,243
Pakcik aku dulu rahib.
59
00:06:52,997 --> 00:06:54,123
Maaf mengganggu.
60
00:06:54,207 --> 00:06:55,833
Saya menunggu bas ke Cleveland pukul empat nanti.
61
00:06:56,709 --> 00:06:57,794
Saya tertanya-tanya, adakah ada tempat
62
00:06:57,877 --> 00:06:59,796
untuk simpan ini sementara saja berjalan-jalan.
63
00:07:00,129 --> 00:07:01,214
Semestinya ada.
64
00:07:01,297 --> 00:07:04,458
Di tempat tuan masuk tadi, ada sebuah bangunan biru.
Pusat Khidmat Layanan.
65
00:07:04,550 --> 00:07:06,677
Mereka akan senang membantu
walau apapun yang tuan mahukan.
66
00:07:06,761 --> 00:07:08,346
Ada minuman menyegarkan disana.
67
00:07:08,638 --> 00:07:10,264
Pergi, pergi!
- Jangan bergerak!
68
00:07:14,977 --> 00:07:15,978
Lepaskan!
69
00:07:17,146 --> 00:07:18,147
Ayuh.
70
00:07:21,067 --> 00:07:22,360
Semua turun!
71
00:07:22,443 --> 00:07:24,445
Berbaring di depan meja!
Punggung ke atas!
72
00:07:24,612 --> 00:07:26,072
Aku akan letupkan kepalamu!
73
00:07:26,155 --> 00:07:27,156
Bergerak!
74
00:07:28,950 --> 00:07:30,910
Apa kod padam nya
- 487.
75
00:07:31,702 --> 00:07:33,037
taip masuk.
76
00:07:34,205 --> 00:07:35,540
Mari. Bergerak.
77
00:07:39,377 --> 00:07:41,379
Di lantai, muka ke bawah.
78
00:07:41,504 --> 00:07:43,881
Aku perlukan telefon kamu
dilonggokkan di sini.
79
00:07:44,507 --> 00:07:46,551
Di sini, seperti kata paderi yang baik ini.
80
00:07:46,717 --> 00:07:48,594
- Letakkan disana.
- Cepat, di sini!
81
00:07:54,392 --> 00:07:55,977
82
00:07:56,060 --> 00:07:58,271
83
00:08:01,983 --> 00:08:04,485
Kami mahu selesaikan semua ini secepat mungkin.
84
00:08:04,777 --> 00:08:07,738
Aku tidak mencuri daripada
orang yang tidak mampu.
85
00:08:08,406 --> 00:08:11,075
dan aku tidak menyakiti orang
yang tidak patut disakiti. Bertenanglah.
86
00:08:12,410 --> 00:08:14,287
Aku bukan orang yang lebih baik
berbanding kau semua.
87
00:08:14,370 --> 00:08:15,746
Dan kau bukan yang lebih baik
berbanding aku.
88
00:08:15,830 --> 00:08:18,082
Jika aku bilang akan melakukan sesuatu,
pasti kulakukan.
89
00:08:18,166 --> 00:08:21,085
Jika kau mengatakan akan melakukan sesuatu
namun tidak melakukannya,
90
00:08:21,586 --> 00:08:22,795
Pastikan kau menyesalinya.
91
00:08:42,607 --> 00:08:45,985
Kami tidak ada kunci untuk almari itu.
Cuma Encik Leeds sahaja yang ada.
92
00:08:46,068 --> 00:08:47,153
Diamlah orang tua.
93
00:08:47,236 --> 00:08:50,072
Letakkan tangan di belakang!
Tangan di belakang!
94
00:08:54,368 --> 00:08:56,287
Ben, turun!
- Turun semula!
95
00:08:56,537 --> 00:08:59,207
Saya bergaji rendah,
saya bukan sesiapa.
96
00:08:59,290 --> 00:09:02,043
Saya tidak mahu... Tolong
Saya tak nak mati!
97
00:09:02,168 --> 00:09:04,378
Tutup mulut,
atau aku letupkan kepala kau.
98
00:09:05,630 --> 00:09:07,798
Hei, biar aku uruskan.
99
00:09:10,718 --> 00:09:11,886
Ikat mereka!
100
00:09:11,969 --> 00:09:13,137
Bertenang.
101
00:09:14,472 --> 00:09:15,973
102
00:09:17,642 --> 00:09:19,101
103
00:09:19,310 --> 00:09:22,480
Semuanya akan baik-baik saja.
104
00:09:24,523 --> 00:09:25,608
Aku janji.
105
00:09:29,695 --> 00:09:30,821
Apa namamu?
106
00:09:30,905 --> 00:09:31,989
Ben.
107
00:09:32,448 --> 00:09:33,658
Ada makwe Ben?
108
00:09:36,202 --> 00:09:37,995
Dia sayangkan kau bukan?
109
00:09:38,871 --> 00:09:40,498
Apa namanya?
110
00:09:40,998 --> 00:09:42,416
Hannah.
111
00:09:43,709 --> 00:09:46,337
Malam ini kau akan duduk-duduk
dengan tanganmu merangkul Hannah.
112
00:09:46,420 --> 00:09:48,506
Menonton ini di berita pukul 10.
113
00:09:49,340 --> 00:09:51,541
Dia akan berada terlalu rapat,
kau akan merasakan nafasnya di leher.
114
00:09:52,593 --> 00:09:56,430
Bila dia dengar tiada yang cedera hari ini
kerana kau bertenang
115
00:09:56,514 --> 00:09:59,850
dia akan meletakkan tangan hangatnya
di pipimu.
116
00:10:01,936 --> 00:10:04,230
Dia akan menatap matamu...
117
00:10:04,814 --> 00:10:07,233
bagai tiada tempat lain
yang dia ingin lihat lagi.
118
00:10:08,067 --> 00:10:10,903
Percayalah Ben.
Malam ini akan jadi malam yang indah.
119
00:10:12,530 --> 00:10:14,365
Te... terima kasih, tuan paderi.
120
00:10:15,074 --> 00:10:16,534
Di lantai.
121
00:10:18,035 --> 00:10:19,954
Tangan di belakang.
122
00:10:28,587 --> 00:10:30,464
Baiklah, mari masuk
123
00:10:30,548 --> 00:10:34,552
Lebih baik kawan kau tu bercakap benar
tentang apa yang ada di dalam tin ini.
124
00:10:37,179 --> 00:10:38,973
Cepat, sebelum dia minum kesemuanya.
125
00:10:39,056 --> 00:10:41,767
Kau betul, kita patut pergi lebih awal.
126
00:10:41,851 --> 00:10:43,978
Hei, kau nampak cantik, Claire.
127
00:10:44,061 --> 00:10:46,480
Aku yakin kau kata begitu pada semua gadis.
128
00:10:46,564 --> 00:10:48,357
Kau tahu kaulah satu-satunya.
129
00:10:48,441 --> 00:10:49,942
Macam mana dengan rakanmu?
130
00:10:50,026 --> 00:10:51,319
Tolonglah, ayahmu penting kepadaku.
131
00:10:51,402 --> 00:10:54,155
Aku tahu. Aku suka kau menyayanginya.
132
00:10:58,242 --> 00:10:59,744
Hurley!
- Ayah!
133
00:10:59,869 --> 00:11:01,412
134
00:11:01,829 --> 00:11:04,332
Hei Howard, minta diri sebentar.
- Boleh, boleh.
135
00:11:04,415 --> 00:11:06,167
Ini dia anak perempuanku.
136
00:11:06,250 --> 00:11:08,753
Claire, siapa pula yang kau bawa?
137
00:11:08,836 --> 00:11:10,755
Hai cantik.
- Hai, ayah.
138
00:11:10,880 --> 00:11:13,090
Aku nak cari Jen.
- Baik, pergi tengok dia.
139
00:11:14,258 --> 00:11:16,677
Senang bertemu kau.
140
00:11:17,094 --> 00:11:18,179
Aku juga, Hurley.
141
00:11:19,764 --> 00:11:21,891
Baiklah.
Satu sudah, tinggal satu lagi.
142
00:11:24,268 --> 00:11:26,020
- Bagaimana kelihatannya?
- Apa yang kita dapat?
143
00:11:26,937 --> 00:11:28,522
Penuh. Benar-benar penuh.
144
00:11:33,277 --> 00:11:35,196
Ching, ching baby.
145
00:11:38,240 --> 00:11:42,912
Aku dapat daripada lelaki yang berkerja
dengan fun fair ini selama 8 tahun yang lalu.
146
00:11:43,537 --> 00:11:45,873
Cetakbiru,
semua yang kau perlukan.
147
00:11:46,957 --> 00:11:50,795
Mereka mengaut untung besar
pada hari sabtu dan ahad.
148
00:11:51,462 --> 00:11:54,548
Satu, satu juta setengah.
Boleh tahan bukan?
149
00:11:55,132 --> 00:11:56,884
Lalu, kau fikir aku perlukan orang-orang itu?
150
00:11:56,967 --> 00:11:59,261
Ya, lima orang punya kerja.
151
00:12:00,429 --> 00:12:02,848
Macam mana kau kenal Melander ini?
152
00:12:05,142 --> 00:12:09,688
Aku dan Melander bekerja bersama
di Portland 20 tahun yang lalu.
153
00:12:11,565 --> 00:12:13,109
Krunya memang bagus selalu.
154
00:12:14,443 --> 00:12:16,237
Tak terikat, macam kita.
155
00:12:16,362 --> 00:12:17,780
Aku berterus-terang dengannya,
156
00:12:18,572 --> 00:12:23,411
Kalau kau masuk, itu pertunjukkan kau.
Kau ketua.
157
00:12:26,330 --> 00:12:28,207
Nombor 2, selesai.
158
00:12:50,146 --> 00:12:52,106
Mari pergi.
- Apa kejadahnya itu?
159
00:12:52,189 --> 00:12:53,816
Ikut sahaja rancangannya.
cepat.
160
00:13:27,183 --> 00:13:29,310
Di luar ini kalut macam celaka!
161
00:13:42,198 --> 00:13:43,240
Ayuh.
162
00:13:47,328 --> 00:13:49,246
Baiklah. Berbaring di lantai.
163
00:13:49,330 --> 00:13:51,090
Jangan sampai dilihat.
Kita keluar lalu belakang.
164
00:14:09,683 --> 00:14:10,935
Apa macam?
165
00:14:11,060 --> 00:14:12,728
Kau sepatutnya bakar bandela jerami
166
00:14:12,811 --> 00:14:15,022
di belakang astaka ternakan,
jauh dari tengah jalan.
167
00:14:15,105 --> 00:14:16,899
Tahu tak? Ada masalah,
lalu aku tokok tambah.
168
00:14:16,982 --> 00:14:18,317
Memang masalah besar
169
00:14:18,400 --> 00:14:21,195
Kalau ada yang cedera, polis akan kejar kita.
Itulah masalah besarnya!
170
00:14:21,278 --> 00:14:22,363
Sial!
171
00:14:22,446 --> 00:14:24,365
Aku kata di belakang astaka ternakan .
172
00:14:30,538 --> 00:14:32,039
30 saat!
173
00:14:40,339 --> 00:14:42,258
Ayuh! Aku nak gerak! Sekarang!
174
00:15:06,198 --> 00:15:09,410
Aku harus katakan, Parker,
kau datang seperti yang diiklankan.
175
00:15:11,078 --> 00:15:14,456
Jadi, aku memutuskan
untuk bawa kau masuk untuk sesuatu yang lain.
176
00:15:16,250 --> 00:15:17,334
Sesuatu yang besar.
177
00:15:18,252 --> 00:15:21,672
Lihat, 200 ribu setiap seorang
tidak akan membuat kita kaya.
178
00:15:22,172 --> 00:15:24,174
Tapi jika kita gunakan bahagian kita
sebagai duit benih
179
00:15:24,258 --> 00:15:27,428
untuk urusan yang seterusnya
180
00:15:27,511 --> 00:15:30,556
kita semua akan dapat 2 juta.
Setiap seorang.
181
00:15:30,639 --> 00:15:32,266
Kita baru saja ambil sejuta dolar.
182
00:15:32,391 --> 00:15:34,018
Terlampau banyak, kalau dibuat duit benih.
183
00:15:34,310 --> 00:15:35,769
Itu cuma duit bos.
184
00:15:39,356 --> 00:15:40,441
Aku fikir tidak.
185
00:15:40,858 --> 00:15:43,986
Lihat,
gambarkan salah satu beg pakaian itu,
186
00:15:44,069 --> 00:15:45,946
berbanding berisi dengan duit 10 dan 20 dollar,
187
00:15:46,030 --> 00:15:47,531
berisi penuh dengan berlian dan mutiara.
188
00:15:48,407 --> 00:15:51,243
Kalau barang kemas cuma dapat 10 peratus sahaja.
Tidak, terima kasih.
189
00:15:51,327 --> 00:15:54,246
Tidak, bukan 10.
aku akan dapat 20.
190
00:15:55,247 --> 00:15:57,458
Parker, 2 juta setiap seorang.
191
00:15:57,958 --> 00:16:00,294
Kita ada orang dalam.
192
00:16:00,377 --> 00:16:03,380
Ini pencapaian seumur hidup.
Dijamin.
193
00:16:05,215 --> 00:16:08,802
Kita sudah buat perjanjian. Kau kata kita bahagikan yang terambil,
itulah yang perlu kita lakukan.
194
00:16:10,220 --> 00:16:12,431
Kenapa tidak kau fikirkan dulu?
195
00:16:12,640 --> 00:16:14,308
Ayuhlah Parker, hei,
196
00:16:14,391 --> 00:16:16,560
kita bercakap pasal jutaan,
sungguh.
197
00:16:34,745 --> 00:16:36,705
Baiklah Parker, kad di atas meja.
198
00:16:36,789 --> 00:16:38,789
Aku perlukan semua yang ada untuk
benda yang seterusnya ini.
199
00:16:38,999 --> 00:16:42,711
Jadi, jika kau jadi aku.
Apa yang kau akan buat dengan orang macam kau?
200
00:16:43,796 --> 00:16:46,256
Bahagikan apa yang perlu dikongsi
dan habis.
201
00:16:46,423 --> 00:16:48,425
Bagaimana pula jika kau memutuskan
untuk tidak berbuat begitu?
202
00:16:49,426 --> 00:16:51,762
Aku akan bunuh dia
selagi peluang masih ada.
203
00:16:58,769 --> 00:17:00,270
.......
204
00:17:02,773 --> 00:17:03,941
Taik.
205
00:17:13,534 --> 00:17:14,785
Tengok-tengok!
206
00:17:23,293 --> 00:17:24,420
Pegang dia!
207
00:17:26,505 --> 00:17:27,589
Tembak dia!
208
00:17:28,048 --> 00:17:29,425
Oh tuhan!
209
00:17:29,633 --> 00:17:30,926
Tangkap senjatanya!
210
00:17:37,558 --> 00:17:38,600
Tangkap!
211
00:17:39,143 --> 00:17:40,227
Sial!
212
00:17:43,021 --> 00:17:44,064
Celaka!
213
00:17:46,525 --> 00:17:47,985
Hentikan dia!
214
00:17:56,201 --> 00:17:57,536
215
00:17:57,619 --> 00:17:59,739
Hidung aku! Dia patahkan hidung aku!
- Biar aku tengok, biar aku tengok!
216
00:18:00,956 --> 00:18:03,208
Bodoh yang macam manakah menembak guna
senapang patah dalam kereta!
217
00:18:03,292 --> 00:18:05,335
Diam, Hardwicke!
218
00:18:05,669 --> 00:18:07,504
Diam!
219
00:18:08,422 --> 00:18:09,465
220
00:18:09,548 --> 00:18:11,341
Habiskan dia.
- Tunggu, tunggu, tunggu.
221
00:18:12,676 --> 00:18:14,136
Tengok, dia sudah mati.
222
00:18:14,219 --> 00:18:16,013
Kita pergi sahajalah dari sini!
223
00:18:16,096 --> 00:18:18,348
Aku tidak peduli siapa pakcik kau!
224
00:18:18,432 --> 00:18:20,893
Kau hendak jadi sebahagian daripada ini,
pergi habiskan dia.
225
00:18:20,976 --> 00:18:22,603
Kau dengar dia, Hardwick!
Pergi!
226
00:18:22,686 --> 00:18:24,646
Pergi buat!
- Keluar dari sini!
227
00:18:25,647 --> 00:18:27,858
228
00:18:29,359 --> 00:18:32,237
Buat urusan kau!
- Cepat, aku hendak pergi!
229
00:18:32,362 --> 00:18:35,199
Lakukan! Letupkan kepalanya!
230
00:18:45,918 --> 00:18:47,211
Sial. Sial.
231
00:18:50,547 --> 00:18:52,674
Kadang-kadang kau patut lupakan peraturan,
Parker!
232
00:18:52,883 --> 00:18:54,343
Kau memang bodoh!
233
00:18:54,968 --> 00:18:56,136
Lakukan!
234
00:18:57,554 --> 00:18:59,034
Ayuh!
Cepat pergi!
235
00:19:12,236 --> 00:19:16,156
Saya tidak nampak jelas wajahnya,
cuma yang dia itu hanya paderi.
236
00:19:16,240 --> 00:19:20,577
Tinggi, saiz badannya, itu saya tidak tahu.
Entahlah, saya agak, biasa-biasa.
237
00:19:21,745 --> 00:19:23,872
Dia ada cakap apa-apa kepada awak?
238
00:19:25,374 --> 00:19:28,168
Tidak juga. Tidak.
239
00:19:30,504 --> 00:19:32,297
Itu macam kasut lelaki di sana itu.
240
00:19:32,381 --> 00:19:33,632
Itu nampak macam darah.
241
00:19:34,132 --> 00:19:35,259
Hei Eddie, tengok itu!
242
00:19:35,759 --> 00:19:37,761
James, berhenti! Ada orang!
243
00:19:37,845 --> 00:19:39,888
Anak-anak, duduk di dalam trak.
244
00:19:39,972 --> 00:19:42,057
- Kau fikir dia sudah mati?
- Aku tidak tahu.
245
00:19:42,808 --> 00:19:45,644
Ikut di belakang, ayah nak periksa.
246
00:19:46,186 --> 00:19:48,188
Ayuh.
247
00:19:48,313 --> 00:19:50,858
Ayah ingin kami buat apa?
248
00:19:50,941 --> 00:19:52,067
Dia masih hidup.
249
00:19:52,359 --> 00:19:54,611
Angkat dia dari sebelah sana.
- Okay.
250
00:19:56,196 --> 00:19:57,531
Angkat dia. Ayuh, sekarang.
251
00:19:57,614 --> 00:19:58,907
Bawa dia keluar, mari.
252
00:19:59,616 --> 00:20:01,451
Tunggu, tunggu! topang dia!
253
00:20:02,744 --> 00:20:04,371
254
00:20:13,630 --> 00:20:15,507
Nampak belakangku?
255
00:20:22,431 --> 00:20:23,974
Banyak sangat parut,
256
00:20:24,600 --> 00:20:26,560
Kalau kau masuk kebilik kecemasan hospital dengan lubang-lubang ini,
257
00:20:26,643 --> 00:20:28,770
kami akan hantar ke rumah mayat.
258
00:20:28,854 --> 00:20:31,440
Itulah sebabnya aku menjauh dari hospital.
259
00:20:43,076 --> 00:20:44,119
Jangan bergerak.
260
00:20:44,745 --> 00:20:46,622
Kami sedang membawamu ke hospital.
261
00:20:47,164 --> 00:20:48,498
262
00:21:01,345 --> 00:21:03,138
263
00:21:03,221 --> 00:21:05,432
Kereta Suburban berwarna perak yang digunakan perompak
264
00:21:05,515 --> 00:21:07,893
yang menyerang Ohio State Fair isnin lalu
265
00:21:07,976 --> 00:21:11,188
Telah ditemui di pusat membeli-belah
di seberang negeri di Cincinnati, Ohio.
266
00:21:11,271 --> 00:21:14,441
Mereka berjaya melarikan dengan lebih kurang sejuta dollar
267
00:21:14,524 --> 00:21:17,486
dan dipercayai sengaja memulakan kebakaran
semasa melarikan diri.
268
00:21:17,569 --> 00:21:20,656
Penduduk Sedelia yang berusia 51 tahun,
Charles Stockton
269
00:21:20,739 --> 00:21:23,367
telah terbunuh dalam kebakaran tersebut
yang mencederakan enam yang lain.
270
00:21:29,122 --> 00:21:31,625
Sesiapa yang mempunyai maklumat
diminta untuk menghubungi...
271
00:21:31,708 --> 00:21:33,168
Jangan bangun.
272
00:21:33,752 --> 00:21:35,253
Awak ditembak.
273
00:21:36,546 --> 00:21:37,589
Saya akan panggil jururawat.
274
00:21:38,465 --> 00:21:39,633
Jangan panggil jururawat.
275
00:21:43,804 --> 00:21:44,888
Saya di mana ini?
276
00:21:45,889 --> 00:21:47,683
Covington, Kentucky.
277
00:21:47,891 --> 00:21:50,060
Tahu...
tahu apa yang sudah terjadi pada awak?
278
00:21:50,143 --> 00:21:51,383
Nama awak pun mereka tak tahu
279
00:21:55,399 --> 00:21:56,650
Hei. hei.
280
00:21:57,734 --> 00:21:59,027
Awak gila?
281
00:21:59,111 --> 00:22:01,029
- Selamat pagi, puan-puan.
- Selamat pagi.
282
00:22:01,279 --> 00:22:03,281
- Apa khabar hari ini?
- Baik.
283
00:22:03,740 --> 00:22:05,242
Ok, Encik Quinn!
284
00:22:05,325 --> 00:22:06,451
Radiasi sudah diatur untuk encik.
285
00:22:06,785 --> 00:22:09,204
Tolong dia, dia ini perlukan bantuan.
286
00:22:09,287 --> 00:22:11,873
Ok, ok, tidak masalah.
Biar saya uruskan encik dahulu,
287
00:22:11,957 --> 00:22:13,837
Dan kemudian periksa dia.
- lelaki ini perlu bantuan.
288
00:22:13,917 --> 00:22:16,378
Ayuh bangun, bangun. Mari pergi.
289
00:22:16,461 --> 00:22:19,172
Bantulah dia.
- Ok, kita mesti pergi ke bahagian radiasi.
290
00:22:19,923 --> 00:22:21,133
- Perlu bantuan.
- Angkat kakimu.
291
00:22:21,216 --> 00:22:22,259
Tenang, tenang.
292
00:22:28,515 --> 00:22:29,683
Jururawat!
293
00:22:32,102 --> 00:22:33,603
Jangan sakiti dia.
294
00:22:35,105 --> 00:22:37,691
Tolonglah...
Tolong jangan sakiti dia.
295
00:22:37,774 --> 00:22:38,942
Tolong.
296
00:22:39,443 --> 00:22:40,777
Oh Tuhan.
297
00:22:42,654 --> 00:22:44,031
Dia dah mati?
298
00:22:44,948 --> 00:22:47,367
Dia sudah mati. Kau bunuh dia.
299
00:22:47,492 --> 00:22:48,535
Tidak.
300
00:22:50,787 --> 00:22:51,955
Syukurlah.
301
00:22:53,707 --> 00:22:56,126
Apa ... apa yang akan jadi sekarang?
302
00:22:57,085 --> 00:22:59,296
Tolong jangan sakiti aku.
303
00:23:13,435 --> 00:23:14,811
tiada dompet, tiada dokumen pengenalan.
304
00:23:14,895 --> 00:23:16,456
Awak cakap dia ditembak 2 kali?
305
00:23:16,480 --> 00:23:18,565
Ya, dijumpai di tepi jalan,
dibiarkan agar mati.
306
00:23:18,648 --> 00:23:20,233
Berapa lama dia dibedah?
307
00:23:20,317 --> 00:23:22,736
Saya perlu kamu di kerusi
untuk menampung berat badan.
308
00:23:22,819 --> 00:23:26,656
Jangan tarik perhatian dan saya akan lepaskan kamu
sebaik sahaja berada di luar, faham?
309
00:23:26,907 --> 00:23:28,492
Dia bercakap?
310
00:23:28,575 --> 00:23:30,535
Tidak, rasanye dia masih tidak sedarkan diri.
311
00:23:30,619 --> 00:23:31,953
Seorang petani yang jumpa.
312
00:23:39,836 --> 00:23:40,921
313
00:23:54,017 --> 00:23:56,103
Hei, bersenang-senanglah.
314
00:24:00,524 --> 00:24:01,733
Kau juga.
315
00:24:44,776 --> 00:24:46,695
Letupkan kepalanya!
316
00:24:48,488 --> 00:24:49,573
Lakukan!
317
00:25:01,168 --> 00:25:02,419
318
00:25:02,502 --> 00:25:04,004
319
00:25:04,087 --> 00:25:07,090
320
00:26:11,947 --> 00:26:14,658
Encik Norte, saya rakan Bob Hurley.
321
00:26:14,741 --> 00:26:16,826
Ya, dengar, saya perlukan beberapa dokumen.
322
00:26:18,995 --> 00:26:20,914
Jangan bimbang pasal duitnya.
323
00:26:20,997 --> 00:26:23,375
Saya ada kerja baru esok pagi.
324
00:26:47,357 --> 00:26:50,068
325
00:26:50,485 --> 00:26:51,725
326
00:27:02,038 --> 00:27:04,541
Lakukan apa yang aku suruh
dan kau tidak akan cedera.
327
00:27:04,874 --> 00:27:06,376
Aku punya lebih besar.
328
00:27:11,214 --> 00:27:13,633
Ini bukan soal ukuran,
tapi cara guna.
329
00:27:14,509 --> 00:27:15,885
330
00:27:16,177 --> 00:27:18,018
Kau cedera kerana
kau tidak berbuat apa yang aku suruh.
331
00:27:18,555 --> 00:27:20,356
Baju kalis peluru
tidak menutupi kaki.
332
00:27:20,390 --> 00:27:21,725
Selepas ini aku akan tembak mata pula.
333
00:27:21,891 --> 00:27:23,226
Siapa kau?
334
00:27:23,435 --> 00:27:25,875
Lakukan betul-betul, dalam beberapa minit
kau akan ke hospital.
335
00:27:27,564 --> 00:27:28,964
Mereka akan cari engkau, tahu.
- Ya.
336
00:27:29,024 --> 00:27:30,150
Jadi jangan cemas.
337
00:27:30,233 --> 00:27:33,028
Ini cuma wang, kau ada insuran,
dan mereka akan cari aku, bangun.
338
00:27:36,906 --> 00:27:38,700
Ingat, aku sedang mengacukan pistol.
339
00:27:38,783 --> 00:27:39,909
Siapa nama?
340
00:27:40,160 --> 00:27:42,412
Jack. Orang panggil Jack.
341
00:27:43,121 --> 00:27:44,331
Jalan, Jack.
342
00:27:44,414 --> 00:27:46,082
Siapa nama pasanganmu?
343
00:27:46,583 --> 00:27:47,751
Oliver.
344
00:27:48,793 --> 00:27:52,047
Kau cakap, "Oliver, aku kena tembak,
orang ini datang tolong." Itu saja.
345
00:28:08,772 --> 00:28:12,150
Aku kena tembak. Syukur
orang ini telah membantu.
346
00:28:15,070 --> 00:28:16,613
Kecil tapi menyakitkan.
347
00:28:16,696 --> 00:28:18,977
Dia tahu kita pakai jaket,
dia akan tembak di muka.
348
00:28:19,240 --> 00:28:22,243
Sekarang boleh kita selesaikan ini semua
suapaya aku boleh ke hospital?
349
00:28:24,621 --> 00:28:27,040
Ok, Oliver.
Tolong Jack ke bilik yang lain.
350
00:28:27,165 --> 00:28:28,333
Aku perlukan wang tunai.
351
00:28:30,293 --> 00:28:31,894
Tahu tidak, mereka akan mendapatkan kau.
352
00:28:32,670 --> 00:28:34,130
Ya, Jack sudah beritahu.
353
00:28:36,966 --> 00:28:38,218
Maaf kakinya, Jack.
354
00:28:38,301 --> 00:28:40,821
Duduk diam-diam dalam 5 minit,
aku akan telefon ambulans.
355
00:29:12,001 --> 00:29:13,837
Masuklah, senor.
356
00:29:14,129 --> 00:29:15,839
Awak sampai dalam masa singkat.
357
00:29:16,172 --> 00:29:18,174
Jadi, awak kawan Hurley?
358
00:29:18,383 --> 00:29:20,510
Senang hati saya awak mencari kami, Encik...
359
00:29:23,680 --> 00:29:25,640
Baiklah, jalan ikut sini.
360
00:29:26,933 --> 00:29:28,494
Awak tahu, ini adalah perniagaan ayahku.
361
00:29:29,185 --> 00:29:31,604
Sebahagian besar untung dapat daripada
sekolah tinggi.
362
00:29:31,688 --> 00:29:34,858
Seperti buku tahunan, sijil tinggi persekolahan,
benda-benda macam itu.
363
00:29:35,483 --> 00:29:38,111
Saya mesti dapat membeli kereta, buat pinjaman..
364
00:29:38,194 --> 00:29:41,197
Nama, sijil kelahiran dan lesen memandu.
Nombor Keselamatan Sosial.
365
00:29:42,699 --> 00:29:44,659
Pasport? Apa-apa lagi?
366
00:29:47,078 --> 00:29:48,872
Ada bawa gambar?
367
00:29:49,664 --> 00:29:50,707
Tidak.
368
00:29:54,502 --> 00:29:55,879
Ernesto...
369
00:29:57,964 --> 00:29:59,048
5 hari, kawan.
370
00:30:02,302 --> 00:30:05,388
371
00:30:08,308 --> 00:30:09,476
Hello?
372
00:30:10,685 --> 00:30:12,061
Ini Parker.
373
00:30:13,188 --> 00:30:14,230
Ya?
374
00:30:15,732 --> 00:30:17,108
Ada masalah dengan kerja tu.
375
00:30:19,527 --> 00:30:21,154
Aku perlukan kau buat 2 hal untuk aku.
376
00:30:21,362 --> 00:30:22,572
Ya, sebutkan.
377
00:30:22,906 --> 00:30:25,658
Pertama, beritahu Claire bahawa aku akan pergi
lebih lama daripada yang aku fikirkan.
378
00:30:25,742 --> 00:30:26,784
Baiklah. Boleh.
379
00:30:27,785 --> 00:30:30,345
Kedua, kau tahu di mana
boleh aku dapatkan klien Melander itu.?
380
00:30:30,413 --> 00:30:31,581
Apa dah jadi?
381
00:30:31,915 --> 00:30:33,958
Invoisnya aku sudah beri,
tapi duitnya aku tak dapat.
382
00:30:34,417 --> 00:30:35,919
Oh, Parker.
383
00:30:36,920 --> 00:30:38,713
Kau baik-baik saja?
384
00:30:40,590 --> 00:30:41,716
Di mana dia?
385
00:30:42,926 --> 00:30:44,469
Ini bukan idea yang bagus.
386
00:30:45,178 --> 00:30:48,014
Setelah kau tidak menelefon,
aku memang ada periksa.
387
00:30:48,097 --> 00:30:52,519
Rupa-rupanya Melander
tidaklah sebebas yang aku fikir.
388
00:30:52,977 --> 00:30:56,814
Dia ada pertalian besar.
Dengan Chicago.
389
00:30:57,482 --> 00:30:58,816
Danzinger.
390
00:30:59,651 --> 00:31:01,611
Jadi, jangan mulakan apa-apa.
391
00:31:02,153 --> 00:31:03,780
Hurley, ini akulah.
392
00:31:04,030 --> 00:31:05,823
Beri nama.
- Dengar...
393
00:31:08,326 --> 00:31:12,372
Hardwick itu anak saudara Danzinger.
394
00:31:12,956 --> 00:31:14,999
Faham?
- Beri nama!
395
00:31:17,126 --> 00:31:18,795
......
396
00:31:19,504 --> 00:31:21,172
Baiklah, ini yang aku dapatkan.
397
00:31:21,464 --> 00:31:23,174
Abangnya, Bobby Hardwick,
398
00:31:23,258 --> 00:31:25,885
Memiliki 5 bar di jalan Bourbon.
399
00:31:26,344 --> 00:31:28,388
juga kelab rock 'n' roll.
400
00:31:28,471 --> 00:31:30,306
Sekarang dengar, kau harus berhati-hati.
401
00:31:30,807 --> 00:31:32,642
Mereka orang-orang jahat.
402
00:32:15,560 --> 00:32:16,769
Mahu masuk?
- Ya.
403
00:32:16,853 --> 00:32:18,605
Baiklah, silakan.
404
00:32:19,188 --> 00:32:21,399
Saya perlu bertemu Bobby Hardwicke.
405
00:32:21,482 --> 00:32:22,525
Tak akan berlaku.
406
00:32:23,693 --> 00:32:25,695
Katakan padanya tuan Danzinger hantar saya.
407
00:32:28,323 --> 00:32:29,657
Tunggu di sini.
408
00:32:35,955 --> 00:32:37,498
Bodoh. Keluar!
409
00:32:41,878 --> 00:32:44,964
Ada 300 orang di bawah sana dan kau kata
hanya 200 yang bayar.
410
00:32:45,048 --> 00:32:47,592
Bermaksud aku ada 100 tetamu.
411
00:32:47,759 --> 00:32:49,218
Siapa tetamu ini?
412
00:32:49,302 --> 00:32:51,804
Tenang, Bobby...
- Kau jangan suruh bertenang, faham?
413
00:32:51,888 --> 00:32:53,723
Apa?
- Bobby Hardwick?
414
00:32:54,891 --> 00:32:55,892
Keluar!
Ini tempat tertutup.
415
00:32:57,226 --> 00:32:58,986
Saya perlukan awak beritahu
di mana adik awak.
416
00:32:59,729 --> 00:33:01,890
Bawa dia keluar dari sini.
- Ayuh, awak sudah dengar ...
417
00:33:03,483 --> 00:33:04,901
Kau memang...
418
00:33:13,743 --> 00:33:16,162
Adik awak lari dengan seorang lelaki
bernama Melander.
419
00:33:17,914 --> 00:33:20,958
Apa kau tahu betapa besar pertalian aku,?
420
00:33:21,084 --> 00:33:22,543
Mereka mengambil wang milikku.
421
00:33:22,627 --> 00:33:24,253
Beritahu di mana mereka
dan saya akan lepaskan awak.
422
00:33:24,337 --> 00:33:25,630
Apakah kau punya konsep
423
00:33:25,755 --> 00:33:30,093
tentang ribut badai yang kau akan
lepaskan dengan mencari masalah denganku?
424
00:33:34,889 --> 00:33:37,600
Pertamanya yang saya patut beritahu,
bila saya kata saya akan berbuat sesuatu,
425
00:33:37,684 --> 00:33:39,060
saya akan selalu buat, selalu.
426
00:33:40,895 --> 00:33:42,146
Celaka kau!
427
00:33:42,230 --> 00:33:44,524
Jika awak tak beritahu apa yang saya perlu tahu,
428
00:33:44,607 --> 00:33:47,652
saya akan tekan kerusi ini hingga
tekak awak remuk.
429
00:33:47,735 --> 00:33:49,821
Percayalah, memang menyakitkan.
430
00:33:51,030 --> 00:33:52,699
Ditambah lagi dengan penghinaan
431
00:33:52,782 --> 00:33:54,534
yang awak dibunuh dengan kerusi.
432
00:33:59,163 --> 00:34:00,206
Florida.
433
00:34:00,540 --> 00:34:01,916
Joey? Joey?
434
00:34:02,291 --> 00:34:03,626
Celaka.
435
00:34:06,462 --> 00:34:07,714
Di mana di Florida?
436
00:34:07,797 --> 00:34:09,257
Palm Beach!
437
00:34:11,092 --> 00:34:12,635
Palm Beach, demi Tuhan!
438
00:34:12,719 --> 00:34:14,095
Bobby!
439
00:34:16,806 --> 00:34:18,933
Kau tidak apa-apa?
- Tangkap dia!
440
00:34:19,851 --> 00:34:21,227
Tangkap!
441
00:34:54,093 --> 00:34:55,636
Hai, tinggalkan pesanan.
442
00:34:56,929 --> 00:35:00,057
Claire, aku harap kau jangan matikan
telefon tu.
443
00:35:00,725 --> 00:35:02,435
Dengar, masalah mungkin menemukan jalan ke sana.
444
00:35:02,518 --> 00:35:05,021
Aku fikir baiklah kau
bercakap dengan ejen pelancongan.
445
00:35:05,104 --> 00:35:06,355
Esok.
446
00:35:21,662 --> 00:35:22,663
Ya?
447
00:35:22,747 --> 00:35:24,832
Hurley, masa untuk bercuti.
448
00:35:28,711 --> 00:35:29,879
Ya.
449
00:35:45,561 --> 00:35:47,563
Inilah ramalan cuaca Mighty 690,
tuan puan.
450
00:35:47,647 --> 00:35:49,315
Biar saya beritahu, Cuaca Palm Beach,
451
00:35:49,398 --> 00:35:51,776
pada tahun ini memang luar biasa.
452
00:35:51,859 --> 00:35:53,486
Suhu turun kepada 50 darjah
453
00:35:53,569 --> 00:35:56,239
dan semua orang memakai
kasut but, baju panas dan jaket kulit.
454
00:35:56,322 --> 00:35:57,907
Tiba-tiba, hari berikutnya naik menjadi 85 darjah,
455
00:35:57,990 --> 00:36:00,785
dan kita kembali memakai selipar,
baju singlet, dan seluar pendek.
456
00:36:00,910 --> 00:36:02,390
457
00:36:02,453 --> 00:36:03,704
458
00:36:05,915 --> 00:36:07,917
459
00:36:09,043 --> 00:36:11,587
460
00:36:13,089 --> 00:36:14,257
461
00:36:16,092 --> 00:36:18,511
Kau hendak pakai skirt itu?
462
00:36:18,594 --> 00:36:20,930
Kau tahu kita tidak boleh memakai corak bumi.
463
00:36:21,013 --> 00:36:22,431
Ini Tahari.
464
00:36:23,182 --> 00:36:25,434
Oh ,itulah yang penting, bukan pinggulmu.
465
00:36:26,143 --> 00:36:27,854
Inilah yang mereka jangkakan untuk saya pakai, ma.
466
00:36:27,937 --> 00:36:30,857
Mereka beritahu apa yang harus kau pakai,
apa yang harus kau pandu,
467
00:36:30,940 --> 00:36:33,442
Kau tidak mampu,
kau tahu ma tidak akan pinjamkan kau wang lagi, ya bukan?
468
00:36:34,443 --> 00:36:36,362
Boleh bukakan pil? tangan ma sakit..
469
00:36:36,445 --> 00:36:37,530
Saya dah keluarkan.
470
00:36:37,613 --> 00:36:39,031
Setidaknya bawa Pipsy keluar.
471
00:36:44,287 --> 00:36:45,371
Leslie!
472
00:36:45,454 --> 00:36:47,790
Itu anjing ma.
- Dan ini rumah ma!
473
00:36:47,874 --> 00:36:49,500
Ini kondolah, ma.
474
00:36:52,044 --> 00:36:54,547
Aku letakkan peranti ini
di setiap satu speaker
475
00:36:54,630 --> 00:36:57,884
Bila benda ni meletup,
terbukalah pintu neraka.
476
00:36:57,967 --> 00:36:59,802
Hei, tengok-tengok apa yang
kau buat itu.
477
00:36:59,886 --> 00:37:02,555
Yang cantiknya,
speakernya masih boleh berfungsi.
478
00:37:03,806 --> 00:37:04,891
Picunya sangat mudah.
479
00:37:04,974 --> 00:37:06,017
Hei, Bro.
480
00:37:06,142 --> 00:37:07,977
Tidak, tunggu sebentar.
481
00:37:08,060 --> 00:37:11,188
Sekarang, boleh tidak kau tutup mulut
dan tumpukan perhatian?
482
00:37:11,522 --> 00:37:12,982
Kau pasti?
483
00:37:13,399 --> 00:37:14,859
Bobby.
484
00:37:15,359 --> 00:37:16,694
Tengok ini.
485
00:37:16,777 --> 00:37:18,988
Berhenti bermain dengan benda itu.
486
00:37:21,073 --> 00:37:22,158
Sial!
487
00:37:22,366 --> 00:37:23,743
Apa hal itu?
488
00:37:26,037 --> 00:37:27,163
Apa!
489
00:37:29,123 --> 00:37:30,416
Dia masih hidup.
490
00:37:30,499 --> 00:37:31,584
Siapa?
491
00:37:33,961 --> 00:37:36,088
Parker, dia tahu kita di sini.
492
00:37:36,547 --> 00:37:38,841
Dia serang abang aku.
Cuba nak bunuh.
493
00:37:39,675 --> 00:37:41,177
Parker sudah mati.
494
00:37:42,303 --> 00:37:44,680
Kau keluar dari SUV,
dan kau tembak dia.
495
00:37:45,181 --> 00:37:46,599
Benar?
- Ya.
496
00:37:47,642 --> 00:37:49,060
Aku tembak dia.
- Kau...
497
00:37:50,061 --> 00:37:51,354
Aku ...
498
00:37:51,437 --> 00:37:53,731
Dia sudah mati masa aku tinggalkan dia!
Aku sumpah demi Tuhan!
499
00:37:53,814 --> 00:37:55,107
Kita perlukan lima orang untuk kerja ini.
500
00:37:55,691 --> 00:37:57,902
Masih boleh dengan empat,
tidak dengan 3.
501
00:37:57,985 --> 00:37:59,070
Sial!
502
00:38:01,155 --> 00:38:02,490
Baiklah.
503
00:38:03,282 --> 00:38:04,367
Ok.
504
00:38:06,410 --> 00:38:08,871
Kau dapatkan pakcik kau di Chicago,
505
00:38:09,080 --> 00:38:11,207
dan minta tangani perkara ini,
506
00:38:11,290 --> 00:38:13,292
dengan orang yang pakar,
507
00:38:14,001 --> 00:38:15,044
sekarang.
508
00:38:17,755 --> 00:38:19,674
Danzinger itu sebaiknya berbuat sesuatu
509
00:38:19,757 --> 00:38:22,969
untuk semua wang yang akan dia dapat dengan kerja ini.
510
00:38:27,640 --> 00:38:30,226
Biasanya Mafia tidak menyentuh keluarga,
511
00:38:30,309 --> 00:38:31,852
tapi entahlah dengan Danzinger.
512
00:38:31,936 --> 00:38:34,063
Aku tidak mahu ambil risiko.
513
00:38:34,563 --> 00:38:36,357
Jen perlu berkemas.
514
00:38:37,066 --> 00:38:39,235
Aku akan datang semula ambil kau dalam 15 minit.
515
00:38:39,318 --> 00:38:40,569
Ya.
516
00:38:40,736 --> 00:38:43,072
Hei, jangan bimbang,
dia elok-elok sahaja.
517
00:38:45,574 --> 00:38:46,909
Claire...
518
00:38:48,411 --> 00:38:49,745
memang terjadi.
519
00:38:50,121 --> 00:38:51,747
Ya, tidak pada saya...
520
00:38:52,081 --> 00:38:54,500
Oh Tuhan..
Ayah, perkara sebegini tidak pernah terjadi kepada kita.
521
00:38:54,917 --> 00:38:56,127
Ya, ayah tahu.
522
00:38:56,210 --> 00:38:57,670
Masa berubah.
523
00:38:57,962 --> 00:39:01,424
Aku yang patut cemburu,
dia telefon kau dulu.
524
00:39:08,597 --> 00:39:10,808
Kunci pintu-pintu ini. Kesemuanya.
525
00:39:11,642 --> 00:39:14,645
Aku akan kembali dengan
ibu tirimu dalam 10 minit.
526
00:41:37,079 --> 00:41:38,122
Parker?
527
00:41:40,082 --> 00:41:41,250
Dapat mesej aku?
528
00:41:41,333 --> 00:41:42,918
Ya. Kemudian ayahku datang.
529
00:41:43,878 --> 00:41:45,045
2 minit selepas dia pergi,
530
00:41:45,129 --> 00:41:47,339
seorang lelaki asing dengan pisau besar
masuk ..
531
00:41:47,423 --> 00:41:50,134
Itu, itu pun mesej?
532
00:41:53,512 --> 00:41:56,015
Dengar, terus memandu
ke kem memancing di Okeechobee.
533
00:41:56,098 --> 00:41:57,558
Jangan berhenti, jangan telefon.
534
00:41:57,975 --> 00:42:00,853
Kau akan selamat di sana,
tapi pastikan kau tidak diikuti.
535
00:42:00,936 --> 00:42:02,229
Untuk berapa lama?
536
00:42:04,356 --> 00:42:05,441
Aku akan kesana hari Jumaat.
537
00:42:06,734 --> 00:42:08,444
Bagaimana kalau kau tidak datang?
538
00:42:11,739 --> 00:42:13,073
Parker!
539
00:42:16,452 --> 00:42:18,704
Kosongkan wang dari almari penyimpanan dan
hilangkan diri.
540
00:42:28,297 --> 00:42:30,382
Saya cuma tinggal satu komisyen sahaja lagi.
541
00:42:30,466 --> 00:42:32,968
Saya akan bawa hujung minggu ini,
sumpah.
542
00:42:33,052 --> 00:42:35,387
Tidak, encik tak faham,
saya perlukan kereta untuk bekerja.
543
00:42:35,471 --> 00:42:37,223
Jika encik tarik kereta saya,
saya tidak boleh bayar.
544
00:42:37,306 --> 00:42:40,059
Tolonglah, beri saya seminggu lagi.
545
00:42:41,393 --> 00:42:44,230
Baguslah. Terima kasih. Minggu depan paling lewat.
546
00:42:49,026 --> 00:42:51,070
Hi. Americano dengan dua splenda ya.
547
00:42:51,153 --> 00:42:52,446
Memang kami sudah sediakan, Leslie.
548
00:42:52,529 --> 00:42:54,031
Oh, terima kasih sebab ingat.
549
00:42:54,114 --> 00:42:55,783
Leslie Cienfuegos.
550
00:42:56,825 --> 00:42:58,244
Rodgers.
- Benar.
551
00:42:58,786 --> 00:43:00,871
Bagaimana dengan bekas suami?
ada dengar daripadanya?
552
00:43:02,039 --> 00:43:03,916
Bukankah kau sepatutnya berada di West Palm?
553
00:43:04,625 --> 00:43:06,502
Aku suka di sini, macam kau.
554
00:43:08,087 --> 00:43:10,130
Kau ada tempat letak cawan di dalam kereta?
555
00:43:10,214 --> 00:43:11,924
atau kau cuma letakkan di celah kaki?
556
00:43:13,217 --> 00:43:15,344
Benda ini besar dan hitam, Jake,
557
00:43:15,427 --> 00:43:17,012
Kau fikir di mana aku suka letak?
558
00:43:22,351 --> 00:43:25,187
Tengoklah nanti siapa yang ketawa
bila kena saman.
559
00:43:25,271 --> 00:43:26,313
560
00:43:40,869 --> 00:43:43,539
Jangan main-main dengan kami.
Beri saja Parker, habis cerita.
561
00:43:43,664 --> 00:43:46,375
Ada aku bercakap dengan kau?
Diam!
562
00:43:46,458 --> 00:43:48,877
Celaka kau!
Kau tahu siapa kami?
563
00:43:49,003 --> 00:43:51,213
Kau hantar
atau kau akan mati macam Parker!
564
00:43:51,297 --> 00:43:53,716
Apa yang kau cakap?
Aku tak kenal mana-mana Parker!
565
00:44:00,222 --> 00:44:01,390
Awas!
566
00:44:05,227 --> 00:44:06,395
Pelanggan yang tidak puas hati?
567
00:44:06,478 --> 00:44:09,523
Aku tiada pelanggan yang tidak puas hati.
Yang aku ada adalah kau.
568
00:44:09,606 --> 00:44:11,150
dan sekarang aku ada ini.
569
00:44:12,234 --> 00:44:13,527
Pistol!
570
00:44:14,820 --> 00:44:16,363
Berikan apa saya mahu
dan saya akan pergi.
571
00:44:16,447 --> 00:44:19,241
Kau yang bawa mereka ke sini.
Sekarang kau baring di lantai bersama mereka.
572
00:44:19,616 --> 00:44:23,787
Kita ada perjanjian Norte. Saya sudah beri duit,
sekarang beri dokumen saya.
573
00:44:23,996 --> 00:44:25,956
Persetan dokumen-dokumen kau!
Aku tidak perlukan ini semua!
574
00:44:26,373 --> 00:44:27,875
Ada mereka cakap
yang mereka datang dari Chicago?
575
00:44:28,250 --> 00:44:29,460
Kami tiada cakap...
- Diam!
576
00:44:30,419 --> 00:44:31,545
Ke lantai!
577
00:44:31,628 --> 00:44:32,921
Ada mereka menyebut
seseorang bernama Danzinger.
578
00:44:33,005 --> 00:44:34,298
Tengok, aku tidak tahu apa-apa.
579
00:44:34,381 --> 00:44:35,924
Yang aku tahu
aku ada masalah di sini.
580
00:44:36,508 --> 00:44:39,178
Tahu tak siapa saya fikir yang bawa mereka ke mari, Ernesto, dia yang belot.
581
00:44:39,261 --> 00:44:40,429
Turun ke lantai!
582
00:44:55,152 --> 00:44:56,945
Baiklah. Aku sudah selesai.
583
00:45:01,617 --> 00:45:04,620
Hei, tengok,
kita tidak perlu saling membunuh.
584
00:45:05,579 --> 00:45:08,957
Orang-orang ini mahukan kau.
aku tak mahu terlibat lagi.
585
00:45:09,041 --> 00:45:10,793
Aku macam... Sweden.
586
00:45:12,127 --> 00:45:13,253
Maksud awak, Switzerland.
587
00:45:13,629 --> 00:45:15,506
Apa-apa lah.
588
00:45:15,589 --> 00:45:17,341
Dokumen kau ada di dalam laci tengah
589
00:45:17,424 --> 00:45:19,304
belakang aku. Di situ.
- Keluarkan.
590
00:45:30,854 --> 00:45:32,398
Daniel Parmitt.
591
00:45:33,774 --> 00:45:35,401
Ecuador.
- Kau warga Amerika,
592
00:45:35,484 --> 00:45:38,612
lahir di Equador.
Memang ada banyak orang asing di sana.
593
00:45:38,695 --> 00:45:40,280
Keluargamu ada berniaga minyak.
594
00:45:42,449 --> 00:45:43,575
Ambil pistol itu.
595
00:45:45,285 --> 00:45:46,870
Nanti, lihat dahulu,
tidak banyak orang
596
00:45:46,954 --> 00:45:48,956
yang boleh buat apa yang aku buat
sebagus yang aku buat.
597
00:45:49,039 --> 00:45:50,833
Jika aku mati, akan ada ramai orang
yang kecewa dan terganggu
598
00:45:50,916 --> 00:45:52,209
dan mereka akan datang dapatkan engkau.
599
00:45:52,292 --> 00:45:56,046
Ya, ya, ya. Semua orang akan dapatkan saya.
Ambil.
600
00:46:01,385 --> 00:46:02,428
Tembak mereka.
601
00:46:04,930 --> 00:46:07,599
Cara lain adalah saya tembak mereka
kemudian saya tembak awak.
602
00:46:07,683 --> 00:46:09,184
Saya cuma cuba menolong, Norte.
603
00:46:11,728 --> 00:46:14,022
Dengar kawan, kau masih boleh
keluar dari sini hidup-hidup.
604
00:46:17,151 --> 00:46:18,694
Kenapa berhenti?
605
00:46:19,361 --> 00:46:20,446
Mereka sudah mati!
606
00:46:20,988 --> 00:46:23,532
Kalau begitu mereka tidak akan rasa apa-apa.
Teruskan!
607
00:46:29,204 --> 00:46:30,789
Lemparkan pistolnya.
608
00:46:38,881 --> 00:46:41,133
Sekarang apa?
Aku ada dalam cengkaman kau, bukan?
609
00:46:41,216 --> 00:46:42,759
Saya tidak perlu mencengkam awak.
610
00:46:42,843 --> 00:46:44,428
Tidak sekiranya awak buatkan
semua ini hilang,
611
00:46:44,511 --> 00:46:46,231
dan beritahu sesiapa yang bertanya,
saya tidak muncul.
612
00:46:46,472 --> 00:46:47,556
Aku nak cakap apa fasal mereka?
613
00:46:48,223 --> 00:46:49,516
Mungkin mereka mati
dalam perjalanan ke sini.
614
00:46:53,228 --> 00:46:56,231
Jangan lupa uruskan alat
navigasi mereka di luar.
615
00:46:59,359 --> 00:47:00,569
Ecuador.
616
00:47:02,696 --> 00:47:04,490
Aku benci naik kapal terbang.
Aku benci.
617
00:47:04,573 --> 00:47:07,409
Maksud aku,
mendarat memang menggerunkan.
618
00:47:07,576 --> 00:47:11,497
Naik dengan satu tayar,
seminit aku terfikir yang aku akan mati.
619
00:47:11,705 --> 00:47:15,375
Maksuk aku, Jen sudah ada
di tasik dengan anjingnya.
620
00:47:16,043 --> 00:47:18,086
Bagaimana dengan Claire?
- Sudah diuruskan.
621
00:47:18,629 --> 00:47:20,005
Aku janji, dia selamat.
622
00:47:20,088 --> 00:47:21,340
Baiklah.
623
00:47:21,423 --> 00:47:25,552
Ok, jadi Danzingerlah pagarnya untuk
mendapatkan 20 peratus.
624
00:47:25,719 --> 00:47:26,919
Sebab tu Hardwicke ada.
625
00:47:27,179 --> 00:47:28,931
Ya, Aku fikir begitu.
626
00:47:29,097 --> 00:47:31,934
Kau tahu,
dua juta dolar tiap seorang...
627
00:47:32,017 --> 00:47:34,561
Daripada lima bahagian, untuk 20 peratus...
628
00:47:35,854 --> 00:47:37,272
5o juta dolar punya operasi.
629
00:47:37,523 --> 00:47:39,107
Ya. Maka di mana di Palm Beach?
630
00:47:39,274 --> 00:47:40,609
Tidak, tidak ...
631
00:47:40,776 --> 00:47:44,571
Parker, Bobby bohong.
Bukan Palm Beach.
632
00:47:46,323 --> 00:47:50,452
Lihat, masalahnya bukanlah operasinya,
Palm Beachlah masalahnya.
633
00:47:50,744 --> 00:47:54,623
Tiada orang buat urusan di sana.
Ada seorang polis untuk setiap lapan orang penduduk.
634
00:47:54,706 --> 00:47:55,749
Jambatan jungkat.
635
00:47:55,832 --> 00:47:57,793
Mereka boleh tutup
pulau itu dengan mudah.
636
00:47:58,377 --> 00:47:59,378
Kau terperangkap.
637
00:47:59,461 --> 00:48:02,798
Penjara negeri itu penuh dengan penjenayah
picisan yang pernah mencuba.
638
00:48:03,131 --> 00:48:05,801
Kau kenal Melander.
Dia itu picisan?
639
00:48:09,388 --> 00:48:11,807
Tidak, Melander bukan picisan.
640
00:48:12,975 --> 00:48:14,851
Tapi itu tak penting.
641
00:48:15,143 --> 00:48:17,688
Dengar, aku dapat panggilan daripada Danzinger.
642
00:48:18,522 --> 00:48:22,901
Apapun alasannya,
mereka mahu operasi itu berkesudahan tanpa masalah.
643
00:48:24,319 --> 00:48:26,822
Lalu mereka kirimkan ini
untuk diberikan kepada kau.
644
00:48:28,115 --> 00:48:31,743
Ini bahagian kau di Ohio,
ditambah lagi 10.
645
00:48:32,828 --> 00:48:35,289
Ambillah,
pergilah kemana-mana dengan Claire.
646
00:48:35,914 --> 00:48:38,875
Simpan duit kau.
Kau bergurau dengan siapa, Hurley?
647
00:48:38,959 --> 00:48:41,003
Chicago tidak beri duit
supaya orang tidak menghalang mereka.
648
00:48:41,420 --> 00:48:44,881
Demi Tuhan, Parker!
Danzinger itu kejam orangnya.
649
00:48:45,007 --> 00:48:48,594
Dia hantar pembunuh ke rumah kau,
dan hampir membunuh anak aku.
650
00:48:48,677 --> 00:48:50,262
Aku hanya cuba menolong sahaja.
651
00:48:50,345 --> 00:48:53,181
Aku tidak mahu kau yang beri.
Aku mahu mereka yang beri!
652
00:48:53,473 --> 00:48:54,516
Ini prinsip.
653
00:48:55,350 --> 00:48:56,685
Prinsip?
654
00:48:58,729 --> 00:49:01,815
Kau ingin terbunuh hanya kerana prinsip?
655
00:49:02,566 --> 00:49:04,109
Dan aku? Claire?
656
00:49:04,776 --> 00:49:06,028
Apakah itu yang kau mahu?
657
00:49:06,528 --> 00:49:07,988
Kau hampir mati pada landasan kapal terbang.
658
00:49:08,071 --> 00:49:09,281
Jika itu yang akan terjadi, maka terjadilah.
659
00:49:09,364 --> 00:49:11,825
Bukannya sesuatu yang dapat dikawal.
660
00:49:12,284 --> 00:49:13,577
Apabila aku bersetujuan dengan seseorang,
661
00:49:13,660 --> 00:49:15,287
syarat dikedua belah pihak mesti hormati.
662
00:49:15,370 --> 00:49:16,496
Sekiranya tidak,
dan aku tak ambil peduli
663
00:49:16,580 --> 00:49:19,541
aku meminta huru-hara
mengawal hidup aku
664
00:49:19,875 --> 00:49:21,585
Tiada sesiapa yang suka huru-hara.
665
00:49:22,419 --> 00:49:23,545
Ya.
666
00:49:25,756 --> 00:49:28,800
Ya, tiada sesiapa yang sukakan huru-hara.
Betul itu.
667
00:49:29,259 --> 00:49:30,719
Hurley,
bagaimana kalau...
668
00:49:32,054 --> 00:49:34,473
Bagaimana kalau kita ada memiliki tempat di Palm Beach
untuk menunggu sesuatu?
669
00:49:34,556 --> 00:49:36,767
Tidak, tidak, polis akan
mengerumuni tempat yang kita sewa itu.
670
00:49:37,309 --> 00:49:39,603
Tidak, bukan sewa....
Bagaimana kalau...
671
00:49:40,270 --> 00:49:41,772
Bagaimana kalau kita membeli rumah?
672
00:49:52,240 --> 00:49:54,409
Palm Partners, boleh saya tolong?
673
00:49:54,493 --> 00:49:56,536
Hey, Noelle, ada pesanan?
674
00:49:56,620 --> 00:49:59,247
Baiklah, akan saya sambungkan
tuan ke Encik Samson.
675
00:50:00,415 --> 00:50:02,584
Kenapalah kau baca
majalah Society itu?
676
00:50:02,668 --> 00:50:04,920
Kalau ada parti
bukannya dapat pergi pun.
677
00:50:05,420 --> 00:50:06,880
Tengok, pasangan yang biasa
kalau bercerai,
678
00:50:06,963 --> 00:50:09,341
mereka perlukan dua buah rumah
berbanding satu.
679
00:50:09,424 --> 00:50:12,844
Jika pasangan kaya bercerai,
mereka perlukan empat buah rumah bukannya dua.
680
00:50:12,928 --> 00:50:14,346
Aku tidak tahu apa yang kau bimbangkan.
681
00:50:14,429 --> 00:50:16,390
Aku mengambil masa selama dua tahun
untuk mendapatkan komisyen yang pertama.
682
00:50:16,473 --> 00:50:18,100
Itupun cuma sesuku bahagian.
683
00:50:18,475 --> 00:50:21,035
Ya, jikalau Jameson tidak menyibuk,
memang aku pun sepatutnya sudah dapat.
684
00:50:21,770 --> 00:50:23,021
Selamat pagi, puan-puan.
685
00:50:23,105 --> 00:50:25,023
Kalau aku tidak jual apa-apa secepat mungkin,
habislah.
686
00:50:25,107 --> 00:50:27,943
Amber ada dapat panggilan
daripada orang kaya Texas
687
00:50:28,026 --> 00:50:30,195
yang mencari rumah ke-3
untuk dibeli buat bercuti.
688
00:50:30,278 --> 00:50:32,614
Sudah tiga minggu aku asyik menjawab telefon,
tapi tiada apa-apa.
689
00:50:34,282 --> 00:50:37,202
Mereka adalah klien yang bagus,semuanya dibayar tunai.
690
00:50:38,829 --> 00:50:40,831
Berapa saluran telefon Amber?
- 12.
691
00:50:49,256 --> 00:50:50,424
Hello?
692
00:50:51,299 --> 00:50:52,620
Ya.
693
00:50:54,970 --> 00:50:56,471
Saya minta diri sebentar.
Terima kasih.
694
00:50:56,555 --> 00:50:59,391
Tidak masalah.
Tentu saja.. Saya akan beritahu.
695
00:51:01,476 --> 00:51:02,978
Hello? Hello?
696
00:51:05,564 --> 00:51:09,109
Itu Encik Thompson. Dia bilang dia
mahu tengok-tengok Edgewater.
697
00:51:09,192 --> 00:51:10,402
Katanya, dia akan naik
pesawat tengah hari.
698
00:51:10,485 --> 00:51:13,488
Oh, dia letak telefon semasa
aku masih bercakap...
699
00:51:15,115 --> 00:51:17,396
Kalau kau hendak, aku boleh segera
uruskan untuk kau.
700
00:51:18,493 --> 00:51:20,746
Oh, bagusnya.
Tapi tidak mengapalah.
701
00:51:29,254 --> 00:51:31,548
Noelle?
702
00:51:31,631 --> 00:51:33,049
Sebentar ya.
703
00:51:33,133 --> 00:51:34,593
Telefon Encik Parmitt di Boca Resort,
704
00:51:34,676 --> 00:51:36,716
Katakan yang saya akan telefon
dia nanti untuk mengatur semula jadual.
705
00:51:36,720 --> 00:51:37,929
Sudah tentu.
706
00:51:38,013 --> 00:51:41,933
707
00:51:42,392 --> 00:51:45,020
708
00:51:45,228 --> 00:51:49,357
709
00:51:50,400 --> 00:51:52,080
Aku tak percaya yang kau
baru saja curi kliennya.
710
00:51:52,152 --> 00:51:55,614
Sekali sekala mencuri bukannya salah.
711
00:51:55,697 --> 00:51:57,115
Mereka buat pada kita sepanjang masa.
712
00:52:09,503 --> 00:52:11,671
Selamat datang ke Boca Resort.
713
00:52:18,887 --> 00:52:19,971
Encik Parmitt?
714
00:52:24,476 --> 00:52:25,936
Cik Rodgers.
715
00:52:27,395 --> 00:52:28,438
Ya.
716
00:52:29,898 --> 00:52:31,858
Sesiapa sahaja yang berpangkat,
dan kaya,
717
00:52:31,942 --> 00:52:33,527
berakhir di Palm Beach.
718
00:52:33,610 --> 00:52:36,279
Maksud saya, ada banyak billionair dalam satu-satu tempat
berbanding tempat lain.
719
00:52:36,905 --> 00:52:39,741
Palm Beach adalah
gaya, masyarakat.
720
00:52:40,033 --> 00:52:42,077
Sama sekali bukannya tentang wang.
721
00:52:42,160 --> 00:52:43,203
Sudah pasti bukan
722
00:52:44,329 --> 00:52:46,081
Encik menetap di mana sekarang?
723
00:52:46,164 --> 00:52:49,751
Saya ada sebuah tempat di Vail,
satu di Pulau South Padre. Satu di Maine.
724
00:52:50,460 --> 00:52:51,545
Ya.
725
00:52:52,003 --> 00:52:55,340
Saya ingin melihat beberapa kawasan lagi
sebelum memilih satu.
726
00:52:55,757 --> 00:52:57,050
Esok ada masa?
727
00:52:57,133 --> 00:52:58,844
Tentu, ya. Saya ada seberapa banyak masa
yang encik perlukan
728
00:52:58,927 --> 00:53:00,637
untuk memilih apapun yang encik mahukan.
729
00:53:03,431 --> 00:53:05,851
Saya akan datang menjemput
di pejabat awak pada pukul 10.
730
00:53:07,811 --> 00:53:11,147
Saya tidak pernah ingat jalan sekeliling
kecuali apabila saya sendiri yang memandu.
731
00:53:13,400 --> 00:53:14,609
teksi!
732
00:53:14,693 --> 00:53:16,152
Boleh saya turunkan
encik di mana-mana?
733
00:53:16,236 --> 00:53:17,904
Tidak, terima kasih.
Saya baik-baik sahaja.
734
00:53:23,535 --> 00:53:25,370
Kemana?
- Ke Tasik Okeechobee ya.
735
00:53:25,453 --> 00:53:28,081
- Baik tuan.
- Ambil Lebuh Raya 441 ke Pelican Bay.
736
00:53:50,145 --> 00:53:52,063
Maafkan saya, puan.
737
00:53:55,150 --> 00:53:58,403
Daniel Parmitt.
San Antonio, Texas.
738
00:54:09,372 --> 00:54:11,875
Aku sangkakan kita sudah sepakat,
tiada lagi kesan luka.
739
00:54:13,209 --> 00:54:15,211
Aku tidak mahu kehilangan kau.
740
00:54:19,257 --> 00:54:20,425
Hei.
741
00:54:26,097 --> 00:54:29,267
Aku asyik teringatkan
lelaki yang masuk kerumah kita itu.
742
00:54:30,268 --> 00:54:33,730
Aku dikelilingi pencuri
sepanjang hidupku, tapi lelaki ini...
743
00:54:34,356 --> 00:54:35,982
Dia adalah pembunuh.
744
00:54:37,233 --> 00:54:38,652
Benar-benar menakutkan aku.
745
00:54:39,653 --> 00:54:41,237
Mereka tidak akan membunuh kau,
Claire.
746
00:54:42,697 --> 00:54:43,907
Mereka akan gunakan kau
untuk mendapatkanku.
747
00:54:44,616 --> 00:54:46,368
Dan bunuh kita berdua.
748
00:54:55,043 --> 00:54:56,878
Kau boleh pergi, Claire.
749
00:54:59,047 --> 00:55:00,548
Tiada sesiapa yang
akan mempersalahkanmu.
750
00:55:07,222 --> 00:55:11,601
Villa Italiana ini dibina 3 tahun lalu.
cuma 17 juta dolar.
751
00:55:12,727 --> 00:55:16,898
Jika lebih tua dan jaraknya sebatu dekat dengan pantai,
harganya mencapai 35 juta.
752
00:55:19,150 --> 00:55:20,402
Suka?
753
00:55:24,280 --> 00:55:27,117
Semua perabotnya adalah antik dan
tersedia
754
00:55:27,200 --> 00:55:29,786
untuk... Untuk harga yang tepat.
755
00:55:32,372 --> 00:55:34,124
Sudah berkahwin?
756
00:55:37,085 --> 00:55:39,129
Sekali, tapi sudah
meninggal dunia.
757
00:55:40,714 --> 00:55:42,340
Maafkan saya.
758
00:55:42,465 --> 00:55:44,592
Bagaimana dengan awak?
Suami kerja apa?
759
00:55:46,011 --> 00:55:47,971
Sudah bercerai.. Sudah 11 bulan.
760
00:55:49,264 --> 00:55:53,935
Dia seorang jurujual. Dia menjual saya,
dan seluruh impian.
761
00:55:55,937 --> 00:55:57,689
Saya sangkakan dia memang sesuatu.
762
00:55:57,772 --> 00:55:59,691
Ternyata Ferrarinya juga disewa.
763
00:56:00,442 --> 00:56:02,485
Setidaknya bukan dicuri.
764
00:56:02,944 --> 00:56:06,448
Dia isytiharkan muflis
sebelum perceraian.
765
00:56:07,449 --> 00:56:09,451
Lalu saya membantunya
melunaskan hutang,
766
00:56:09,534 --> 00:56:13,079
sementara dia tinggal di Key West
dengan makwe baru.
767
00:56:13,329 --> 00:56:15,123
Dan memang saya maksudkan "gadis"
768
00:56:15,999 --> 00:56:17,751
Yang ini telah ada di pasaran
769
00:56:17,834 --> 00:56:20,336
sekitar setahun dengan harga $27.5,
770
00:56:20,420 --> 00:56:24,966
tapi jika encik buat tawaran sekarang,
mungkin encik boleh dapat sekitar $19.5.
771
00:56:25,216 --> 00:56:26,301
Harga yang bagus.
772
00:56:28,887 --> 00:56:31,848
Yag ini lebih kepada
kawasan kejiranan.
773
00:56:31,931 --> 00:56:34,559
Yang ini, yang ditabiri
pokok-pokok sawit.
774
00:56:34,642 --> 00:56:38,480
Rumah ini dijual sekitar 2 bulan lalu,
dengan harga 1.2 juta.
775
00:56:40,857 --> 00:56:43,443
Encik Rodrigo bilang
dia ingin mengubahnya.
776
00:56:43,526 --> 00:56:45,737
boleh percaya tidak?
Patut dirobohkan.
777
00:56:45,987 --> 00:56:47,363
Encik Rodrigo?
778
00:56:47,864 --> 00:56:49,991
Ya. Amber yang jual kepadanya.
779
00:56:51,534 --> 00:56:54,621
Ya, Saya fikir dia ada cakap
yang dia dari Texas juga.
780
00:56:55,371 --> 00:56:57,457
Saya harus bertemunya suatu hari nanti.
781
00:57:00,001 --> 00:57:02,921
Satu perkara yang menyenangkan disini
adalah jalan air yang ada disini.
782
00:57:03,004 --> 00:57:06,341
Mengelilingi rumah-rumah.
Memang cantik.
783
00:57:10,553 --> 00:57:13,765
Nampak tak apa yang saya maksudkan?
Jalan air nya melebar di situ.
784
00:57:18,269 --> 00:57:20,647
Encik menetap di San Antonio
sepanjang hidup?
785
00:57:21,481 --> 00:57:24,567
Ya.
Semenjak berumur sekitar 3 tahun.
786
00:57:25,777 --> 00:57:27,362
Tapi sebenarnya
saya lahir di Ecuador.
787
00:57:28,905 --> 00:57:31,407
Kedua orang tua saya
berniaga minyak di sana.
788
00:57:31,699 --> 00:57:33,368
Ecuador?
Benar?
789
00:57:34,202 --> 00:57:35,954
Itulah yang tertulis
dalam sijil kelahiran.
790
00:57:42,836 --> 00:57:46,297
Sebelum berkahwin saya berada
di program latihan pengurusan di sini.
791
00:57:46,381 --> 00:57:50,093
Saya boleh berikan diskaun hebat untuk bilik,
sekitar 11 tahun yang lalu..
792
00:57:53,138 --> 00:57:54,472
Awak keberatan kalau saya
simpan ini semua?
793
00:57:54,556 --> 00:57:57,183
Faks beberapa kepada juru bank saya agar dia tahu
terlebih dahulu apa yang saya nak buat?
794
00:57:57,308 --> 00:57:58,977
Tentulah. Itu semua
sudah dijual.
795
00:57:59,060 --> 00:58:00,478
Lagipun nanti
saya akan buang juga.
796
00:58:00,562 --> 00:58:02,272
Ini. Kad saya juga.
797
00:58:03,731 --> 00:58:06,276
Encik Parmitt ?
Daniel ?
798
00:58:08,611 --> 00:58:11,281
Saya tahu encik datang sendirian,
jadi, jika mahu...
799
00:58:11,364 --> 00:58:14,534
...kita boleh pergi ke tempat-tempat lain,
sambil makan malam,
800
00:58:14,617 --> 00:58:16,578
tidakpun minum-minum?
801
00:58:16,995 --> 00:58:20,081
Baiknya, tapi sayangnya
saya ada rancangan lain.
802
00:58:21,666 --> 00:58:23,418
Saya akan menghubungi.
- Baiklah.
803
00:58:28,590 --> 00:58:29,757
Rancangan.
804
00:59:14,302 --> 00:59:15,678
Pipsy, hentikan.
805
00:59:16,930 --> 00:59:19,265
Leslie, buka saluran
Soap Opera.
806
00:59:19,974 --> 00:59:22,644
Apakah perlu siaran Soap Opera
asyik terbuka?
807
00:59:22,894 --> 00:59:23,978
Aku yang bayar.
808
00:59:24,187 --> 00:59:25,438
Aku yang bayar setiap minit.
809
00:59:25,688 --> 00:59:26,814
Aku dengar.
810
00:59:29,108 --> 00:59:30,318
Itupun aku dengar.
811
00:59:36,255 --> 00:59:38,910
812
00:59:42,417 --> 00:59:43,413
813
01:00:01,653 --> 01:00:02,602
814
01:00:26,874 --> 01:00:30,461
Nampak? baju macam inilah yang kalau
dipakai kau jadi lawa.
815
01:00:31,379 --> 01:00:32,964
Jangan cakaplah,
Ini malam rabu.
816
01:00:33,047 --> 01:00:35,049
Aku hendak bermain pakau.
Kau jaga Pipsy.
817
01:00:35,883 --> 01:00:38,761
Sebenarnya, Marta masih di hospital,
cubalah pergi?
818
01:00:38,845 --> 01:00:39,929
Kita masukkan Pipsy dalam keranjang.
819
01:00:40,013 --> 01:00:41,806
Semua orang
gembira hendak bertemu.
820
01:01:45,370 --> 01:01:47,580
Baiklah, mari makan
selagi masih panas.
821
01:01:47,663 --> 01:01:49,540
Aku sudah jemu,
Aku bosan makan kacang.
822
01:01:49,624 --> 01:01:50,666
Kita mesti
tidak menonjolkan diri.
823
01:01:50,750 --> 01:01:51,793
Apa ? kau bergurau!
824
01:01:51,876 --> 01:01:54,295
Aku tidak faham apa salahnya
jika keluar membeli dua keping pizza.
825
01:01:54,420 --> 01:01:57,215
Kita pergi. Tapi kita pesan dulu,
dan pergi ambil,
826
01:01:57,298 --> 01:01:58,883
dan kemudian bawa ke sini makan.
Ok ?
827
01:01:58,966 --> 01:02:00,259
Aku mahu perisa keju.
828
01:02:00,343 --> 01:02:01,386
Aku mahu dua pepperoni.
829
01:03:17,962 --> 01:03:20,173
Kalau dia di sini,
kita tidak boleh ambil risiko
830
01:03:20,256 --> 01:03:22,633
dia menyerang kita semasa sendirian.
Kita mesti tidak terlalu menonjol...
831
01:03:22,717 --> 01:03:25,011
Pakcik aku hantar orang yang terbaik
untuk mengurus Parker.
832
01:03:25,094 --> 01:03:28,347
Tuan Danzinger akan jadi sangat kecewa
kerana encik tidak bertemu Parker.
833
01:03:28,431 --> 01:03:30,475
Dengar, kawan,
Saya sudah katakan dari tadi,
834
01:03:30,558 --> 01:03:32,768
Saya tidak kenal sesiapa yang
bernama Parker, faham ?
835
01:03:34,562 --> 01:03:35,771
Bagus karpet baru.
836
01:04:18,689 --> 01:04:21,526
Aku suka benda itu.
Beri aku pai.
837
01:05:10,116 --> 01:05:11,909
Aku tidak hendak
tunggu kau orang-orang tua.
838
01:05:11,993 --> 01:05:13,536
Letak pizza disana.
839
01:05:13,619 --> 01:05:16,038
Jangan risau,
pepperoni ada pada aku.
840
01:05:50,698 --> 01:05:53,367
Jika awak ada masa,
mungkin sekarang kita boleh pergi minum.
841
01:05:58,539 --> 01:06:00,291
Siapa yang tahu kau ada di sini, Leslie?
842
01:06:01,042 --> 01:06:04,128
Jika inginkan tempat yang lebih peribadi,
boleh pergi ke bilik hotel awak.
843
01:06:04,211 --> 01:06:05,755
Tidakpun kita boleh ke pejabat.
Saya ada kuncinya.
844
01:06:05,838 --> 01:06:07,423
Biasanya Encik Crenshaw menyimpan sebotol...
845
01:06:08,799 --> 01:06:10,426
Kalau aku bertanya,
kau perlu menjawab.
846
01:06:10,509 --> 01:06:12,386
Kau menyakiti leher aku!
847
01:06:13,054 --> 01:06:15,222
Siapa yang tahu kau di sini, Leslie?
848
01:06:15,723 --> 01:06:17,558
Tiada sesiapa!
849
01:06:19,393 --> 01:06:21,395
Mari ke pejabat.
850
01:06:26,692 --> 01:06:31,030
Kau tahu, semua yang kau buat di dalam
kereta hari ini hampir menjadi. Hampir.
851
01:06:32,239 --> 01:06:33,991
Tapi aku tidak percaya.
852
01:06:34,867 --> 01:06:36,327
Daniel Parmitt nama sebenar kau?
853
01:06:36,410 --> 01:06:37,912
Tidak bolehkah?
854
01:06:38,829 --> 01:06:40,873
Kerana kau lebih muda
daripada dua bulan.
855
01:06:42,249 --> 01:06:45,252
Kau ada akaun bank,
alamat di Texas dan lesen memandu.
856
01:06:45,336 --> 01:06:48,047
Kau tidak pernah memiliki atau
sewa kereta sebelum yang ini.
857
01:06:48,130 --> 01:06:50,091
Tidak pernah memiliki kad kredit
dan tidak pernah memiliki gadaian.
858
01:06:50,299 --> 01:06:53,427
Aku banyak mengembara.
Perniagaan keluarga aku yang bayar semua.
859
01:06:53,511 --> 01:06:57,181
Dan satu-satunya rumah yang kau tunjukkan minat
cuma yang ada di belakang sana.
860
01:06:57,264 --> 01:06:58,307
Encik Rodrigo punya.
861
01:06:58,724 --> 01:07:00,017
Benar ? Yang dibelakang itu ?
862
01:07:00,768 --> 01:07:02,144
Benar.
863
01:07:07,233 --> 01:07:09,985
Kau tahu, aku selidik Encik
ROdrigo juga.
864
01:07:12,655 --> 01:07:14,490
Umurnya cuma enam bulan.
865
01:07:19,745 --> 01:07:23,165
Kenapa letak kereta jauh di sini?
866
01:07:24,458 --> 01:07:26,127
Kita boleh letak betul-betul
di depan pejabat.
867
01:07:26,210 --> 01:07:27,753
Malam-malam begini bukannya
ada kereta.
868
01:07:27,837 --> 01:07:29,130
Mari.
869
01:07:30,965 --> 01:07:33,050
Melainkan engkau tak mahu
mengambil risiko dilihat orang.
870
01:07:33,134 --> 01:07:35,094
Apakah itu yang sedang
terjadi ?
871
01:07:35,970 --> 01:07:38,139
Sekejap.
- Terus berjalan.
872
01:07:39,140 --> 01:07:40,850
Jangan nyalakan lampu.
873
01:07:41,642 --> 01:07:43,185
loghat Inggeris.
874
01:07:43,978 --> 01:07:46,230
Aku tahu kau bukan dari Texas.
875
01:07:51,360 --> 01:07:53,821
Tengok.
Chablis.
876
01:07:54,655 --> 01:07:56,532
Ingin turut serta?
877
01:07:57,032 --> 01:07:58,993
Baiklah.
Aku haus.
878
01:08:05,124 --> 01:08:07,001
Aku banyak minum.
879
01:08:07,960 --> 01:08:09,754
Dan banyak risau.
880
01:08:10,880 --> 01:08:12,673
Bercerai, menghampiri 40 tahun.
881
01:08:15,009 --> 01:08:18,262
Ada adik tapi tidak
bercakap dengannya selama 5 tahun.
882
01:08:18,971 --> 01:08:21,015
Dan aku tersangkut dengan emak aku.
883
01:08:22,099 --> 01:08:25,686
Belum nampak macam
sudah hendak mati lagi.
884
01:08:30,733 --> 01:08:34,320
Aku penat menjadi pemandu untuk...
885
01:08:35,696 --> 01:08:39,450
orang-orang perasan bagus yang tidak pernah
berkerja walau sehari pun itu.
886
01:08:40,326 --> 01:08:43,370
Menunjukkan kepada mereka rumah-rumah
yang tidak mampu aku beli.
887
01:08:44,163 --> 01:08:47,416
Ketawa dengan jenaka mereka
yang aku meluat.
888
01:08:50,711 --> 01:08:53,339
Sambil mengelak keinginan mereka...
889
01:08:53,881 --> 01:08:55,883
...tetapi tidak kesemuanya.
890
01:08:57,968 --> 01:08:59,011
Kerana kita tidak pernah tahu,
891
01:08:59,094 --> 01:09:02,515
Satu hari nanti mungkin aku
akan dapat komisyen penuh.
892
01:09:11,065 --> 01:09:13,776
Maka kalau kau hendak bunuh aku,
silakan.
893
01:09:14,360 --> 01:09:16,695
Aku hidup dengan lakaran
masa depanku...
894
01:09:16,779 --> 01:09:19,156
dan tiada sesiapa pun yang akan tahu,
dan akan peduli.
895
01:09:20,407 --> 01:09:23,077
Tapi jika kau tidak begitu,
aku boleh membantu.
896
01:09:24,119 --> 01:09:25,204
Bantu?
897
01:09:26,705 --> 01:09:29,542
Orang-orang di Palm Beach cerdik.
Sangat cerdik.
898
01:09:29,625 --> 01:09:32,461
Dan orang macam kau hanya datang ke sini
untuk satu sebab, duit.
899
01:09:32,628 --> 01:09:33,671
Aku tidak tahu kau terlibat dengan apa...
900
01:09:33,754 --> 01:09:36,090
Menculik, peras ugut, merompak...
901
01:09:36,799 --> 01:09:39,635
Tapi walau apa pun, kau perlukan seseorang
yang tahu kawasannya...
902
01:09:40,177 --> 01:09:42,429
...atau kau akan ditangkap.
903
01:09:44,807 --> 01:09:46,600
Buka pakaian.
904
01:09:51,063 --> 01:09:52,147
Apa?
905
01:09:53,274 --> 01:09:55,401
Aku tidak pasti,
sama ada bagus aku biarkan kau hidup atau mati.
906
01:09:55,484 --> 01:09:58,779
Apa pun, aku perlu tahu
apa kau memakai alat dengar.
907
01:10:17,172 --> 01:10:20,551
Tengok, aku pernah masuk sebahagian
besar daripada rumah-rumah di sini,
908
01:10:20,676 --> 01:10:22,386
dan aku tahu yang selebihnya.
909
01:10:22,469 --> 01:10:24,305
Aku boleh jawab soalan-soalan kau
910
01:10:24,388 --> 01:10:27,725
dan aku boleh beritahu soalan
yang kau lupa tanya.
911
01:10:27,808 --> 01:10:29,476
Yang aku minta...
912
01:10:31,687 --> 01:10:34,273
...adalah agar kau dapat berikan
sebahagian kecil...
913
01:10:35,649 --> 01:10:38,068
...supaya aku boleh lari
dari sini.
914
01:10:40,654 --> 01:10:42,281
Pusing.
- Apa?
915
01:10:42,489 --> 01:10:43,532
Pusing!
916
01:10:55,044 --> 01:10:56,712
Tahu tidak, hendak mencari Rodrigo pun,
917
01:10:56,795 --> 01:10:58,130
...kau hendak bermain pusing-pusing begini...
918
01:10:58,213 --> 01:11:00,132
...namun semua ini membuatkan
aku jadi curiga.
919
01:11:00,215 --> 01:11:03,761
Maksudnya, kau hendak berapa banyak orang
bertanyakan soalan tentang kau?
920
01:11:07,014 --> 01:11:08,515
Angkat rambut.
921
01:11:24,365 --> 01:11:25,407
Pakai baju.
922
01:11:27,993 --> 01:11:31,163
Basuh gelas-gelas wain tadi.
Kunci pintu sebelum pergi.
923
01:11:32,623 --> 01:11:33,707
Aku akan fikir.
924
01:11:53,894 --> 01:11:54,937
Hei, Lionel !
925
01:11:55,229 --> 01:11:57,898
Apa macam?
aku ada sesuatu.
926
01:11:58,273 --> 01:12:00,192
Jangan kau bazirkan semuanya
pada kuda poni lagi.
927
01:12:00,359 --> 01:12:03,612
Beritahu apa yang kau ada.
Aku ingin tahu setiap perincian.
928
01:12:14,331 --> 01:12:16,500
Leslie !
Ok, peluang terakhir.
929
01:12:16,667 --> 01:12:19,420
Semua yang ada ini kau boleh dapatkan
dengan harga rendah.
930
01:12:20,629 --> 01:12:22,589
Hei.
Kenapa ini?
931
01:12:24,133 --> 01:12:25,592
Tiada apa-apa.
Cuma...
932
01:12:25,676 --> 01:12:28,178
Aku beli tiket loteri
dua hari yang lalu,
933
01:12:28,262 --> 01:12:29,763
aku tak fikir yang
aku boleh menang.
934
01:12:29,847 --> 01:12:32,099
Leslie, untuk apa kau buat begitu?
Benda macam itu membazir.
935
01:12:41,150 --> 01:12:42,901
Hello ?
Encik Parmitt ?
936
01:12:44,278 --> 01:12:47,072
Ya, saya ada kondominium yang bagus
yang boleh saya tunjukkan.
937
01:12:47,906 --> 01:12:50,743
Kita berjumpa di 1000, Jalan Ocean,
dalam 20 minit.
938
01:12:52,244 --> 01:12:53,287
Ya !
939
01:13:03,964 --> 01:13:05,716
940
01:13:05,799 --> 01:13:08,552
941
01:13:10,137 --> 01:13:12,639
Tepat pada masa.
Boleh letak kereta di situ.
942
01:13:17,144 --> 01:13:19,188
943
01:13:22,691 --> 01:13:24,193
Jadi, aku diterima ?
944
01:13:30,824 --> 01:13:34,119
Kau tidak perlu memeriksa sama ada
aku ada memakai alat dengar lagi, bukan?
945
01:13:35,412 --> 01:13:37,539
Maksud aku, boleh kalau kau hendak.
946
01:13:48,467 --> 01:13:50,511
Kita ada kerja yang harus dilakukan, Leslie.
947
01:13:54,348 --> 01:13:55,724
Kau susah dijangka.
948
01:13:55,808 --> 01:13:58,393
Tidak juga.
Mari kita buat kerja sahaja.
949
01:14:09,279 --> 01:14:10,864
Ini perjanjiannya,
950
01:14:11,281 --> 01:14:12,366
Jangan tanya aku apa-apa
soalan,
951
01:14:12,449 --> 01:14:15,786
kerana aku hanya akan beritahu
apa yang aku ingin beritahu.
952
01:14:16,036 --> 01:14:19,289
Lelaki yang memanggil dirinya Rodrigo
mengambil sesuatu daripada aku.
953
01:14:19,373 --> 01:14:22,000
Dia berurusan dengan 3 orang yang lain.
954
01:14:23,293 --> 01:14:24,378
Mereka di sini untuk merompak...
955
01:14:24,461 --> 01:14:28,048
dan akan gunakan rumah itu
untuk bersembunyi setelah selesai.
956
01:14:28,257 --> 01:14:29,383
Jadi,
957
01:14:31,510 --> 01:14:33,637
Kau biarkan mereka mencuri sesuatu,...
958
01:14:34,680 --> 01:14:36,557
dan kau akan curi daripada mereka.
959
01:14:37,558 --> 01:14:38,892
Aku tolong kau...
960
01:14:40,394 --> 01:14:42,312
dan aku dapat upahnya.
961
01:14:50,696 --> 01:14:52,072
Kau akan bunuh mereka, bukan ?
962
01:14:52,531 --> 01:14:54,116
Aku tidak kata begitu, Leslie.
Kau yang kata.
963
01:14:56,285 --> 01:14:58,036
Orang bertamadun perlu
mengikut peraturan.
964
01:14:58,120 --> 01:15:00,080
Aku cuma membetulkan keadaan.
965
01:15:08,964 --> 01:15:10,424
Di mana akan mereka serang?
966
01:15:11,175 --> 01:15:13,093
Aku sangkakan itu sesuatu
yan kau yang boleh beritahu
967
01:15:14,428 --> 01:15:15,470
Kau tidak tahu?
968
01:15:16,763 --> 01:15:19,433
Bila mereka akan melakukannya?
969
01:15:20,350 --> 01:15:22,352
Yang itupun aku tidak tahu,
970
01:15:22,603 --> 01:15:23,687
Tapi barang kemas sasarannya.
971
01:15:23,770 --> 01:15:27,024
tiada satu kedai pun yang aku periksa
ada menyimpan.
972
01:15:27,107 --> 01:15:28,150
Seberapa besar?
973
01:15:29,568 --> 01:15:31,195
50 hingga 75 juta.
974
01:15:35,574 --> 01:15:37,451
Barang kemas Puan Clendon ?
975
01:15:37,618 --> 01:15:41,288
Kau bergurau ?
Lupakanlah !
976
01:15:41,788 --> 01:15:43,749
Mereka akan tertangkap atau terbunuh,
977
01:15:43,832 --> 01:15:45,250
begitu juga engkau kalau
kau berada dekat dengan mereka !
978
01:15:45,626 --> 01:15:49,671
Leslie. Kau tidak boleh pergi.
Kau terlibat.
979
01:15:56,261 --> 01:16:00,057
Miriam Hope Clendon,
ialah wanita pertama masyarakat Palm Beach.
980
01:16:00,140 --> 01:16:02,434
Dia memiliki lebih banyak berlian
daripada Elizabeth Taylor !
981
01:16:02,517 --> 01:16:05,145
Dan bila dia mati, dia meninggalkan
keseluruhan tanahnya kepada Palm Beach.
982
01:16:05,229 --> 01:16:08,232
Mereka melelong koleksi barang perhiasannya
yang beharga $75 juta,
983
01:16:08,315 --> 01:16:10,359
...disini esok malam.
984
01:16:11,318 --> 01:16:12,527
Apa yang ada di belakang itu ?
985
01:16:12,611 --> 01:16:15,364
30 ekar, padang golf, kolam renang,
986
01:16:15,489 --> 01:16:17,324
gelanggang tenis, dua bilik tarian.
987
01:16:17,407 --> 01:16:20,452
salah satu daripada rumah-rumah yang
ada tepat di atas laut dan jalan air.
988
01:16:20,535 --> 01:16:23,080
Hei, Cik !
Ini hak milik persendirian !
989
01:16:23,997 --> 01:16:26,667
Oh, maaf, tengok-tengok saja !
990
01:16:29,211 --> 01:16:30,921
Tidak, tidak, tidak,
Banyak sangat warna putih.
991
01:16:31,004 --> 01:16:33,173
Bawa pergi dan bawakan kembali
beberapa mawar merah muda.
992
01:16:34,341 --> 01:16:37,261
Dan apa pula ini ?
Speaker untuk juru lelong.
993
01:16:37,511 --> 01:16:39,554
Bilik tarian kecil.
Sebelah kanan.
994
01:16:39,638 --> 01:16:43,308
Ok Linda, awak kerjakan yang sebelah kiri,
Robert yang kanan.
995
01:16:43,392 --> 01:16:48,605
Laporkan semua nombor kunci mangga kepada Barry,
yang akan berdiri di samping saya.
996
01:16:49,439 --> 01:16:50,774
Yang ini hendak letak di mana ?
997
01:16:50,857 --> 01:16:52,234
Letakkan speaker di sudut.
998
01:16:54,528 --> 01:16:56,530
Barry, saya minta diri sebentar.
999
01:16:58,323 --> 01:17:00,367
Pergi ambil kelengkapan,
kita jumpa di sebelah bilik bawah tanah.
1000
01:17:13,547 --> 01:17:15,966
Letak benda itu di sebelah jalan keluar.
1001
01:17:20,053 --> 01:17:21,305
Cepat.
1002
01:17:22,764 --> 01:17:24,975
Jadi, kau pernah masuk penjara?
1003
01:17:30,981 --> 01:17:32,566
Pernah tidak kau merasa bersalah
dengan apa yang kau buat ?
1004
01:17:33,150 --> 01:17:34,901
Semua orang mencuri, Leslie.
1005
01:17:35,402 --> 01:17:38,155
Ada orang yang mengaku kepada diri sendiri,
ada yang tidak, itulah yang manusia lakukan.
1006
01:17:38,238 --> 01:17:39,614
Itulah sebab kita mencipta kunci.
1007
01:17:40,741 --> 01:17:42,993
Kau fikir orang-orang di dalam
rumah-rumah ini berasa teruk?
1008
01:17:43,076 --> 01:17:45,203
Datuk nenek dan moyang merekalah,
1009
01:17:45,287 --> 01:17:47,205
yang kotor tangannya.
1010
01:17:48,832 --> 01:17:50,876
Maksud aku, bagaimana kau tidur
di kala malam?
1011
01:17:52,586 --> 01:17:54,755
Aku tidak minum kopi
selepas pukul 7:00.
1012
01:17:57,758 --> 01:18:00,093
Ini pintu masuk belakang ?
- Ya.
1013
01:18:26,286 --> 01:18:28,205
Ada perhentian teksi di Breakers.
1014
01:18:29,206 --> 01:18:30,749
Apa yang terjadi?
- Keluar.
1015
01:18:31,541 --> 01:18:32,626
Keluar !
1016
01:18:34,753 --> 01:18:36,797
Sebentar, boleh tidak,
apa rancangannya?
1017
01:18:36,880 --> 01:18:38,590
Apa yang harus aku pakai? pakai baju warna hitam ?
Apa yang kita buat ?
1018
01:18:38,673 --> 01:18:40,467
Pergi ke pejabat.
Aku akan tangani.
1019
01:18:41,718 --> 01:18:43,970
Aku dah bosan dibuat begini,
kau tahu !
1020
01:18:50,185 --> 01:18:52,145
Selamat kembali ke Boca, Tuan Parmitt.
1021
01:18:53,647 --> 01:18:55,023
1022
01:22:42,125 --> 01:22:43,918
Leslie,
ada orang di pintu.
1023
01:22:49,883 --> 01:22:52,218
Leslie,
ada orang di pintu.
1024
01:22:55,764 --> 01:22:56,765
Jake?
1025
01:22:57,724 --> 01:22:58,725
Leslie.
1026
01:22:59,392 --> 01:23:00,560
Kau keberatan kalau aku masuk ?
1027
01:23:00,685 --> 01:23:03,229
Ya, memang aku keberatan.
Pukul berapa sekarang?
1028
01:23:04,105 --> 01:23:06,358
Macam mana kau
dapat alamat aku?
1029
01:23:06,566 --> 01:23:07,984
Ini urusan rasmi.
1030
01:23:08,360 --> 01:23:09,569
Jangan beri dia masuk!
1031
01:23:11,071 --> 01:23:13,406
Setidaknya buat anjing tu diam !
1032
01:23:13,698 --> 01:23:15,283
Boleh buat begitu ?
1033
01:23:16,785 --> 01:23:18,119
Ya, apa yang terjadi ?
1034
01:23:20,413 --> 01:23:22,749
Tentang seorang lelaki bernama Daniel Parmitt.
1035
01:23:26,795 --> 01:23:28,588
Benda ini pun aku
tak tahu guna.
1036
01:23:28,672 --> 01:23:30,965
Sebab itu selalu beli kopi.
1037
01:23:32,092 --> 01:23:33,677
Kenapa dengan Encik Parmitt ?
1038
01:23:34,427 --> 01:23:35,428
Kau kenal dia?
1039
01:23:35,762 --> 01:23:37,389
Ya, dia dari Texas.
1040
01:23:37,472 --> 01:23:40,100
Aku ada tunjukkan beberapa tempat,
1041
01:23:43,561 --> 01:23:46,272
rupanya-rupanya dia itu
membuang masa sahaja.
1042
01:23:48,608 --> 01:23:50,694
Aku kebetulan memandu lalu
Selekoh Sloan semalam,
1043
01:23:50,777 --> 01:23:52,654
dan aku nampak kau
bercakap dengan seseorang.
1044
01:23:52,946 --> 01:23:54,614
Yep. Itulah dia.
1045
01:23:55,699 --> 01:23:57,450
Aku tunjukkan kondo.
1046
01:23:57,534 --> 01:24:00,286
Kau boleh bawakan senarai semua tempat-tampat
yang kau tunjukkan kepadanya ?
1047
01:24:00,370 --> 01:24:02,706
Tentu. Aku perlu ambil di pejabat.
1048
01:24:02,789 --> 01:24:03,832
Kenapa?
1049
01:24:04,457 --> 01:24:06,835
Jika ada tempat kosong
yang dia tahu,
1050
01:24:06,918 --> 01:24:08,044
kemungkinan dia akan cuba membiasakan diri
1051
01:24:08,128 --> 01:24:09,796
supaya dia merasa selesa di tempat itu.
1052
01:24:12,215 --> 01:24:14,134
boleh tolong ambilkan itu ?
1053
01:24:15,301 --> 01:24:16,803
Anjing celaka.
1054
01:24:16,886 --> 01:24:20,306
Entah dari mana entah apalah
yang dia bawa masuk ini.
1055
01:24:31,901 --> 01:24:35,739
Dia bergelut dengan seseorang
di biliknya,
1056
01:24:35,822 --> 01:24:38,575
Orang itu terjatuh dari balkoni
dan sekarang sudah mati.
1057
01:24:38,658 --> 01:24:40,368
Kami masih belum
mengetahui identiti mangsa.
1058
01:24:41,995 --> 01:24:43,496
Gila.
1059
01:24:44,372 --> 01:24:45,582
Bagaimana dengan Encik Parmitt?
1060
01:24:45,665 --> 01:24:48,585
Kami rasa Encik Parmitt cedera parah.
1061
01:24:48,668 --> 01:24:52,130
Dia lari dari hotel, curi kereta
dan selepas itu tiada sesiapa pun nampak.
1062
01:24:54,007 --> 01:24:56,509
Baiklah, aku rasa aku boleh ucapkan
selamat jalan pada komisyen aku.
1063
01:24:58,678 --> 01:25:00,847
Mereka jumpa kad niaga
kau di biliknya.
1064
01:25:02,390 --> 01:25:03,558
Kami tidak tahu dia terlibat dengan apa,
1065
01:25:03,641 --> 01:25:05,477
aku cuma ingin kau
berhati-hati.
1066
01:25:05,560 --> 01:25:08,688
Kalau kau kau datang ke pejabat nanti,
aku boleh beri kau borang permohonannya.
1067
01:25:08,772 --> 01:25:10,523
Dan apa-apa lagi
yang kau perlukan, ok?
1068
01:25:18,698 --> 01:25:20,450
Kau tahu, membuatkan aku
sedar betapa
1069
01:25:20,533 --> 01:25:22,035
bahayanya perniagaan ini
untuk orang perempuan.
1070
01:25:22,118 --> 01:25:24,329
aku berada di banyak tempat
bersendirian dengannya.
1071
01:25:24,412 --> 01:25:26,206
Dia boleh bunuh aku bila-bila.
1072
01:25:33,296 --> 01:25:37,217
Itulah sebabnya kenapa bagus kalau kau
mula berfikir untuk tidak bersendirian lagi.
1073
01:25:40,261 --> 01:25:41,387
Ya.
1074
01:25:46,976 --> 01:25:48,895
Maaf kerana memngejutkan kau.
- Tidak, tidak mengapa.
1075
01:25:50,939 --> 01:25:52,398
Terima kasih lagi .
1076
01:26:02,075 --> 01:26:03,368
Oh Tuhan!
1077
01:26:03,451 --> 01:26:05,495
Aku tidak percaya yang
dia tidak menyalak !
1078
01:26:05,578 --> 01:26:06,538
Ya, anjing sukakan aku.
1079
01:26:06,621 --> 01:26:07,664
Apa yang kau perlukan ?
1080
01:26:07,747 --> 01:26:08,915
Perlu aku ambilkan tuala?
Oh Tuhan!
1081
01:26:08,998 --> 01:26:11,000
Banyaknya darah! Apa yang kau buat
kalau ada banyak darah?
1082
01:26:11,084 --> 01:26:12,836
Cuci? Tidak cuci?
- Aku ingin kau dengar...
1083
01:26:12,919 --> 01:26:14,170
- Tekan lukanya? Apa nak buat?
_ Leslie !
1084
01:26:14,254 --> 01:26:16,256
Leslie, dengar!
- Apa?
1085
01:26:17,173 --> 01:26:21,219
Dengar. Pakai baju, masuk ke dalam kereta,
cari telefon awam dan panggil nombor ini.
1086
01:26:21,302 --> 01:26:23,096
Baik, baik, aku buat begitu.
1087
01:26:23,179 --> 01:26:24,639
Mungkin tiada yang menjawab
tapi mungkin juga ada.
1088
01:26:25,223 --> 01:26:26,808
Kemudian terus pergi kerja.
1089
01:26:26,891 --> 01:26:28,226
- Apa?
- Ya.
1090
01:26:28,309 --> 01:26:30,728
Aku tidak boleh tinggalkan kau di sini !
Kita mesti bawa kau ke hospital.
1091
01:26:30,812 --> 01:26:32,438
Kau kemungkinannya mati apabila aku pulang!
- Leslie!
1092
01:26:32,564 --> 01:26:34,482
- Leslie! pergilah.
1093
01:26:35,358 --> 01:26:36,484
1094
01:26:38,361 --> 01:26:40,572
1095
01:26:47,912 --> 01:26:50,456
Pipsy, kau suka lelaki ini?
1096
01:26:51,374 --> 01:26:52,709
Boleh buatkan sup?
1097
01:26:56,713 --> 01:27:00,133
Hai. Nama saya Leslie Rodgers.
1098
01:27:00,216 --> 01:27:02,552
Daniel Parmitt minta saya menelefon.
1099
01:27:04,596 --> 01:27:05,638
Ya.
1100
01:27:05,972 --> 01:27:08,224
1101
01:27:08,308 --> 01:27:10,018
1102
01:27:10,643 --> 01:27:11,811
1103
01:27:12,645 --> 01:27:13,980
1104
01:27:19,360 --> 01:27:20,570
Oh Tuhan!
1105
01:27:20,653 --> 01:27:22,655
Itu... Itu orang!
1106
01:27:22,739 --> 01:27:24,198
Alamak ! Oh tidak !
1107
01:27:24,324 --> 01:27:25,658
Nampak tak ?
1108
01:27:25,742 --> 01:27:28,077
Oh, teruknya.
1109
01:27:28,161 --> 01:27:29,787
Telefon 911 !
1110
01:27:33,750 --> 01:27:35,335
Berseronoklah.
1111
01:27:36,169 --> 01:27:39,589
Memang sudah aku agak orang itu mendatangkan masalah.
Maksudku, Ecuador ?
1112
01:27:39,714 --> 01:27:41,382
Ya, tuah aku.
1113
01:27:41,466 --> 01:27:42,675
Kau tidak apa-apa?
1114
01:27:43,801 --> 01:27:45,303
Aku hendak keluar.
1115
01:27:45,845 --> 01:27:47,805
Jika ada polis datang,
berikan mereka senarai...
1116
01:27:47,889 --> 01:27:50,183
tempat-tempat yang aku tunjukkan
kepada Encik Parmitt, ok?
1117
01:27:51,017 --> 01:27:54,354
Kenapa ini ?
- Tiada apa-apa. Aku hendak ambil angin sahaja.
1118
01:28:09,243 --> 01:28:10,870
Aku takut polis yang datang.
1119
01:28:16,668 --> 01:28:19,545
Apa yang sedang terjadi?
Apa awak seorang jururawat?
1120
01:28:21,089 --> 01:28:22,465
Saya Claire.
1121
01:28:26,511 --> 01:28:28,096
Leslie.
- Hai.
1122
01:28:28,179 --> 01:28:29,973
Saya namakan dia bersempena Leslie dalam filem
"The Young & The Restless".
1123
01:28:30,056 --> 01:28:31,057
Ma.
1124
01:28:31,140 --> 01:28:33,476
Adiknya dinamakan sempena Jennifer
dalam filem "The Valley of the Dolls."
1125
01:28:33,559 --> 01:28:35,061
Mereka tidak peduli, Ma.
1126
01:28:35,520 --> 01:28:39,065
Saya pernah memiliki kedai kecantikan,
dan TV terbuka sepanjang hari.
1127
01:28:39,899 --> 01:28:41,234
Aku suruh kau pergi kerja.
1128
01:28:41,442 --> 01:28:44,988
Sudah, tapi aku balik semula.
1129
01:28:45,071 --> 01:28:47,824
Aku fikir aku menelefon seseorang untuk
bawa kau ke hospital.
1130
01:28:47,907 --> 01:28:51,077
Aku tidak boleh buat begitu, Leslie.
Ada sesuatu yang perlu aku buat malam ini.
1131
01:28:51,327 --> 01:28:54,288
Kau gila?
Kau nyaris mati.
1132
01:28:55,248 --> 01:28:57,959
Tengok itu, tangan kau hancur,
tulang rusuk patah sebatang!
1133
01:28:58,042 --> 01:28:59,252
Kali ini empat batang.
1134
01:28:59,419 --> 01:29:00,503
Inilah lelaki sejati.
1135
01:29:00,586 --> 01:29:02,171
Kau sama sekali tidak boleh
melakukan apa-apa !
1136
01:29:02,255 --> 01:29:04,007
Duduk pun tidak boleh!
1137
01:29:07,301 --> 01:29:08,553
TOlonglah beritahu dia!
1138
01:29:08,636 --> 01:29:10,013
Saya tidak boleh menghalang.
1139
01:29:10,513 --> 01:29:12,098
Begitulah dia.
1140
01:29:14,851 --> 01:29:15,852
Baiklah...
1141
01:29:17,478 --> 01:29:18,730
Sudah siap.
1142
01:29:19,647 --> 01:29:21,858
Kau ingin aku panggil teksi atau
tinggalkan kereta?
1143
01:29:22,859 --> 01:29:23,985
Aku akan cari kereta.
1144
01:29:24,277 --> 01:29:25,445
Kau memang bagus perkara sebegitu.
1145
01:29:26,362 --> 01:29:27,363
Claire...
1146
01:29:28,156 --> 01:29:29,615
Aku tidak terfikir kau tetap di sini.
1147
01:29:32,660 --> 01:29:33,661
Aku tahu.
1148
01:29:35,621 --> 01:29:37,915
Bolehkah kau tunggu aku di kem memancing?
1149
01:29:39,083 --> 01:29:40,376
Kau tahu aku boleh.
1150
01:29:51,637 --> 01:29:55,141
Ascension, saya tinggalkan sebuah beg di dalamnya
ada baju dia dan beberapa amoxicillin.
1151
01:29:55,224 --> 01:29:56,350
Terima kasih.
1152
01:29:57,685 --> 01:29:59,854
Terima kasih kerana telah
menjaganya baik-baik.
1153
01:29:59,937 --> 01:30:01,355
Tidak,bukannya apa-apa
1154
01:30:01,439 --> 01:30:03,399
Tidak mengapa.
- Terima kasih, selamat tinggal.
1155
01:30:03,483 --> 01:30:05,610
- Datanglah lagi.
- Selamat tinggal.
1156
01:30:09,989 --> 01:30:11,532
Selamat tinggal.
- Selamat jalan.
1157
01:30:17,663 --> 01:30:18,748
Polis itu,
1158
01:30:18,831 --> 01:30:19,999
dia mengawasi engkau.
1159
01:30:20,833 --> 01:30:23,336
Pergilah bekerja semula.
Bila kau pulang, aku sudah pergi.
1160
01:30:34,263 --> 01:30:37,767
Baiklah. Setiap orang dapat satu senjata
dan 2 kelopak peluru tambahan.
1161
01:30:37,850 --> 01:30:40,812
Carlson, kau mesti pastikan betul-betul
rumah api itu kosong.
1162
01:30:40,895 --> 01:30:42,855
Tenang.
Rumah itu ditutup untuk di ubah.
1163
01:30:42,939 --> 01:30:44,857
Hardwicke, engkau aku beri
pistol kesayanganku .45.
1164
01:30:44,941 --> 01:30:46,192
Mari pergi!
1165
01:31:13,553 --> 01:31:14,929
tidak akan ada sesiapa yang
percaya kau ini ahli bomba.
1166
01:31:15,012 --> 01:31:16,931
Sukarelawan pun potong
rambut mereka.
1167
01:31:17,014 --> 01:31:19,225
Sekarang, pakai hood dahulu sebelum jaket.
Tunjukkan disiplin !
1168
01:31:19,308 --> 01:31:20,977
Hei, dia elok-elok sahaja.
1169
01:31:21,060 --> 01:31:24,355
Aku lebih bimbang soal Hardwicke
berada di bot itu.
1170
01:31:24,438 --> 01:31:25,773
Mari!
Ayuh!
1171
01:32:06,314 --> 01:32:08,399
Bahagian Battalion 2 , 1-Rescue-33,
1172
01:32:08,482 --> 01:32:10,610
siap sedia untuk arahan
tambahan
1173
01:32:26,292 --> 01:32:28,085
1174
01:32:28,169 --> 01:32:30,379
1175
01:32:30,463 --> 01:32:32,465
1176
01:32:33,591 --> 01:32:35,760
1177
01:32:36,552 --> 01:32:37,887
1178
01:32:37,970 --> 01:32:39,805
1179
01:32:40,306 --> 01:32:43,726
Hadirin sekalian silakan duduk.
Kita akan mulakan.
1180
01:32:43,851 --> 01:32:47,313
Kita di sini untuk meraikan
rakan saya yang tercinta,
1181
01:32:47,396 --> 01:32:49,148
Miriam Hope Clendon
1182
01:32:49,565 --> 01:32:54,153
Mari saya perkenalkan, juru lelong selebriti,
Lionel Fleming.
1183
01:32:58,699 --> 01:33:00,743
Hello, dan selamat datang!
1184
01:33:01,118 --> 01:33:03,246
Malam ini, kita di sini untuk menghargai,
1185
01:33:03,329 --> 01:33:06,916
salah seorang anak Palm Beach yang ulung,
1186
01:33:07,500 --> 01:33:09,293
Miriam Hope Clendon.
1187
01:33:10,086 --> 01:33:13,714
Sumbangan baik dan semangat mulianya...
1188
01:33:26,811 --> 01:33:28,020
Cakaplah.
1189
01:33:42,451 --> 01:33:43,995
Sudah boleh gerak.
1190
01:33:44,078 --> 01:33:45,621
Giliran kita.
Mari.
1191
01:33:56,882 --> 01:33:59,302
Terus bergerak!
Mari! Ayuh!
1192
01:34:06,475 --> 01:34:07,810
Beri jalan!
1193
01:34:07,893 --> 01:34:10,438
Baiklah, semua gerak!
jauh dari bangunan!
1194
01:34:10,521 --> 01:34:12,481
Ada puluhan juta dolar barang kemas
bernilai di dalam itu!
1195
01:34:12,565 --> 01:34:13,649
Kami akan uruskan, tuan!
1196
01:34:13,733 --> 01:34:15,943
TUan pegawai, jauhkan semua
orang dari pintu !
1197
01:34:16,027 --> 01:34:17,695
- Bangunan sudah kosong !
- Jangan benarkan orang masuk!
1198
01:34:17,778 --> 01:34:19,238
Asap ini beracun!
1199
01:34:19,322 --> 01:34:20,656
Awak!
- Ya tuan ?
1200
01:34:20,740 --> 01:34:22,867
Saya mahu awak letakkan
penghalang mengelilingi bangunan ini.
1201
01:34:22,950 --> 01:34:25,411
tiada sesiapa yang masuk melainkan orang-orang saya.
Gerak!
1202
01:34:25,745 --> 01:34:27,496
Beres.
Kunci pintu-pintu ini.
1203
01:34:28,831 --> 01:34:30,374
Sedang mengunci!
1204
01:34:53,439 --> 01:34:54,440
Hei.
1205
01:34:55,441 --> 01:34:56,484
Baiklah.
1206
01:35:01,447 --> 01:35:02,740
Hardwicke dalam perjalanan.
1207
01:35:02,823 --> 01:35:03,908
Masanya untuk pergi !
1208
01:35:06,327 --> 01:35:08,245
Mari!
Masanya untuk pergi!
1209
01:35:08,329 --> 01:35:09,330
Menyusul!
1210
01:35:10,873 --> 01:35:12,458
Kita ada 2 minit untuk
masuk ke dalam air.
1211
01:35:14,126 --> 01:35:16,003
Ayuh!
Mari pergi!
1212
01:35:22,009 --> 01:35:24,053
Ini adalah sheriff wilayah Palm Beach,
1213
01:35:24,136 --> 01:35:26,430
Kamu telah memasuki kawasan terlarang.
1214
01:35:26,514 --> 01:35:28,182
Minta segera pergi.
1215
01:35:29,767 --> 01:35:31,727
Apa yang dia buat?
Dia sedarkah...
1216
01:35:31,811 --> 01:35:33,896
Tuan, ada asap di dalam bangunan.
Ada kebakaran?
1217
01:35:33,979 --> 01:35:36,899
Ya, ada kebakaran dan jabatan
bomba sedang menguruskannya.
1218
01:35:36,982 --> 01:35:38,150
1219
01:35:38,234 --> 01:35:39,693
Pergi ke sebelah timur.
1220
01:35:46,158 --> 01:35:47,576
Maafkan saya.
1221
01:35:49,453 --> 01:35:51,664
Kawan, jabatan West Palm Beach...
1222
01:35:51,747 --> 01:35:53,249
West Palm ?
Bagaimana mereka boleh sampai dahulu?
1223
01:35:53,332 --> 01:35:54,417
Tapi mereka sudah masuk!
1224
01:35:54,500 --> 01:35:55,668
Nampak apa-apa?
1225
01:35:59,755 --> 01:36:02,675
Semua sudah keluar dari bangunan ?
- Semua tetamu, sudah keluar !
1226
01:36:06,762 --> 01:36:09,557
Saya sudah beritahu tadi, saya perlukan
encik meninggalkan
1227
01:36:09,640 --> 01:36:10,641
kawasan ini,
atau saya akan sita...
1228
01:36:10,724 --> 01:36:13,185
Pecahkan kacanya.
- Berundur dan biarkan kami buat kerja.
1229
01:36:14,353 --> 01:36:15,604
Lagi dua trak bomba
baru datang.
1230
01:36:15,688 --> 01:36:16,856
Tengoklah orang tak guna ini.
1231
01:36:19,859 --> 01:36:23,612
Saya tidak akan cakap lagi.
Encik perlu tinggalkan kawasan ini.
1232
01:36:23,696 --> 01:36:24,905
Faham tidak?
1233
01:36:25,030 --> 01:36:27,783
Maaf tuan. Maaf ya.
- Terima kasih.
1234
01:36:27,867 --> 01:36:30,035
- Selamat malam.
- Berhati-hati.
1235
01:36:31,620 --> 01:36:33,122
Hei Kapten, ada topi
jabatan West Palm.
1236
01:36:33,205 --> 01:36:35,207
saya dapat satu lagi.
Letak bawah, bukti itu.
1237
01:36:35,332 --> 01:36:36,542
Ini rompakan.
1238
01:36:36,834 --> 01:36:37,918
Oh, Tuhan!
1239
01:36:38,002 --> 01:36:39,628
Oh, Tuhanku!
1240
01:36:40,546 --> 01:36:43,299
1-9-5.
Bersedia untuk mengepung pulau .
1241
01:36:43,716 --> 01:36:47,928
Jaga jambatan, letakkan unit-unit di kedua-dua belah pulau, siapkan penghalang.
1242
01:36:48,721 --> 01:36:50,806
Unit laut, jalan air dan
pinggir pantai.
1243
01:36:50,890 --> 01:36:55,227
Eagles 1 dan 2, ambil posisi pandangan jambatan.
Unit K-9, menjejak dari...
1244
01:36:56,061 --> 01:36:57,813
Eagle 1 di posisi jambatan utara.
1245
01:36:57,897 --> 01:37:00,983
Saya nampak kesemua ketiga-tiga jambatan
telah dinaikkan.
1246
01:37:01,066 --> 01:37:02,318
1247
01:37:25,925 --> 01:37:29,261
Eagle 2, sedang memeriksa tambatan
bot-bot libur di jalan air.
1248
01:37:52,451 --> 01:37:53,953
Eagle One. Saya melihat orang
cuba keluar dari pulau.
1249
01:37:54,036 --> 01:37:56,664
Kami perlukan unit di Worth Avenue
dan South County Road.
1250
01:37:56,747 --> 01:37:58,123
Tolong tunjukkan lesen memandu Puan.
1251
01:37:58,207 --> 01:37:59,917
Ini alamat terkini ?
1252
01:38:02,294 --> 01:38:04,171
Ini benar-benar terjadi.
1253
01:38:08,801 --> 01:38:11,178
Celaka ! Aku tidak akan biarkan kau
rosakkan rancangan ini!
1254
01:38:15,599 --> 01:38:16,809
1255
01:38:54,179 --> 01:38:55,514
Kita berjaya !
1256
01:39:08,360 --> 01:39:10,904
Kau nampak muka orang-orang kaya
sialan itu?
1257
01:39:11,238 --> 01:39:12,781
Ya, mereka ketakutan!
1258
01:39:12,865 --> 01:39:14,825
- Ceritalah.
- DIam-diam sehingga kita di dalam.
1259
01:39:14,908 --> 01:39:16,452
Mereka terberak dalam lampin!
1260
01:39:16,535 --> 01:39:18,495
1261
01:39:18,829 --> 01:39:20,080
1262
01:39:20,164 --> 01:39:21,999
1263
01:39:22,958 --> 01:39:24,543
1264
01:39:24,627 --> 01:39:26,629
1265
01:39:27,046 --> 01:39:28,797
1266
01:39:28,881 --> 01:39:30,966
1267
01:39:31,258 --> 01:39:34,053
Hei, siapa mahu bir?
masa meraikan.
1268
01:39:44,730 --> 01:39:46,273
Baik, mari periksa.
1269
01:39:46,357 --> 01:39:48,067
Apa kau dapat ?
1270
01:39:49,068 --> 01:39:51,945
Mari tengok apa yang kita dapat!
1271
01:39:52,029 --> 01:39:53,364
Tunggulah sekejap!
1272
01:39:53,614 --> 01:39:55,115
Aku pun mahu tengok juga.
1273
01:39:56,367 --> 01:39:58,619
1274
01:39:58,702 --> 01:39:59,870
Beri aku satu.
1275
01:39:59,953 --> 01:40:01,830
Ya, bir dan permata.
1276
01:40:01,914 --> 01:40:03,082
Apa yang kau ada, Ross?
1277
01:40:03,165 --> 01:40:04,458
Ya apa yang kau dapat ?
Cuba aku lihat.
1278
01:40:04,541 --> 01:40:06,502
Tengok ini.
Lihat.
1279
01:40:06,585 --> 01:40:08,462
Ya, ya, ya!
1280
01:40:08,587 --> 01:40:10,089
1281
01:40:11,131 --> 01:40:12,174
Siapa kau ?
1282
01:40:12,257 --> 01:40:13,342
Siapa kau ?
1283
01:40:13,425 --> 01:40:15,135
Saya ejen hartanah!
Nama saya Leslie Rodgers!
1284
01:40:15,219 --> 01:40:17,096
Saya cuma datang melihat sama ada
rumah ini masih kosong.
1285
01:40:17,179 --> 01:40:20,307
Masuk ke dalam!
Masuk!
1286
01:40:20,391 --> 01:40:21,850
1287
01:40:21,934 --> 01:40:23,060
Lihat apa yang aku jumpa!
1288
01:40:23,143 --> 01:40:25,437
Beritahu aku siapa dia ini?
1289
01:40:26,271 --> 01:40:28,816
Dari mana dia datang, Hardwicke?
1290
01:40:28,899 --> 01:40:30,234
Kenapa kau bawa dia masuk?
1291
01:40:30,317 --> 01:40:31,944
kerana dia mengintip
melalui jendela.
1292
01:40:32,027 --> 01:40:33,320
Saya cuma memeriksa...
1293
01:40:33,404 --> 01:40:34,655
kalau rumah ini masih kosong !
- Duduklah ! Duduk !
1294
01:40:34,738 --> 01:40:36,156
- Tenang, tenang semua.
Tenang.
1295
01:40:36,240 --> 01:40:37,616
- Diam!
- Boleh hubungi bos saya.
1296
01:40:37,700 --> 01:40:38,867
- Diam!
1297
01:40:44,456 --> 01:40:45,541
Tahu apa yang aku fikirkan?
1298
01:40:45,624 --> 01:40:46,583
Apa?
1299
01:40:46,667 --> 01:40:48,210
Parker.
- Oh tidak.
1300
01:40:48,293 --> 01:40:49,545
Ini bukan Parker.
1301
01:40:49,628 --> 01:40:50,629
Kau mengarut lagi !
1302
01:40:50,713 --> 01:40:51,797
Dia hantar perempuan ini !
1303
01:40:51,880 --> 01:40:53,048
Dia di luar sana, di satu tempat.
1304
01:40:53,132 --> 01:40:54,591
Saya tidak tahu sesiapapun
yang bernama Parker !
1305
01:40:54,675 --> 01:40:57,010
Tutup mulutmu !
Diam !
1306
01:40:58,262 --> 01:40:59,763
Parker pasti sedang cedera parah.
1307
01:40:59,847 --> 01:41:01,890
Dia kehilangan banyak darah
di hotel itu.
1308
01:41:01,974 --> 01:41:03,642
Berita cakap dia
tidak boleh berjalan pun.
1309
01:41:03,726 --> 01:41:05,310
Anak haram itu macam batu.
1310
01:41:05,394 --> 01:41:06,937
1311
01:41:08,105 --> 01:41:10,441
Sialan itu ada sembilan nyawa !
1312
01:41:11,150 --> 01:41:12,609
Ketepi !
Dimana dia?
1313
01:41:12,901 --> 01:41:14,903
- Tidak !
Dimana dia ?
1314
01:41:14,987 --> 01:41:16,905
Beritahu aku di mana dia,
atau aku tembak muka kau!
1315
01:41:16,989 --> 01:41:18,699
Aku tidak tahu !
Sumpah !
1316
01:41:19,783 --> 01:41:20,951
Lepaskan aku !
1317
01:41:21,034 --> 01:41:23,245
Kau ingin semua polis
datang ke sini ?
1318
01:41:23,328 --> 01:41:24,496
Ha ?
-Baiklah.
1319
01:41:24,955 --> 01:41:26,415
Ha ?
- Baiklah.
1320
01:41:26,582 --> 01:41:28,167
Baiklah, lepaskan aku !
1321
01:41:33,255 --> 01:41:35,924
Kau baik-baik saja,
sini, biar aku bantu.
1322
01:41:36,842 --> 01:41:40,471
Kau tak apa-apa. Ayuh,
duduk dan berbincang.
1323
01:41:45,517 --> 01:41:47,728
tidak mengapa.
Sekarang, dengarlah.
1324
01:41:49,229 --> 01:41:50,606
Kau tidak ingin mati, bukan?
1325
01:41:52,441 --> 01:41:53,692
Tidak bukan ?
- Tidak.
1326
01:41:55,569 --> 01:41:57,404
Kalau begitu beritahulah
di mana dia.
1327
01:41:59,615 --> 01:42:01,033
Saya tidak tahu.
1328
01:42:05,454 --> 01:42:07,581
Periksa rumah ini,
setiap inci.
1329
01:42:25,307 --> 01:42:26,892
Kau tahu semua itu milik siapa ?
1330
01:42:27,601 --> 01:42:29,895
Tidak. Aku tidak terfikirpun.
1331
01:42:31,730 --> 01:42:33,106
Ya, kau tahu.
1332
01:43:26,827 --> 01:43:28,787
Apa hubungan kau dengan Parker?
1333
01:43:29,955 --> 01:43:31,623
Kau tidur dengannya?
1334
01:43:33,166 --> 01:43:35,419
Apa?
Kau hendak pukul aku?
1335
01:43:37,087 --> 01:43:39,423
Silakan.
Kau mulakan.
1336
01:43:40,716 --> 01:43:42,009
Seterusnya giliran aku.
1337
01:44:00,319 --> 01:44:02,279
Hei, sebelah sini kosong.
1338
01:44:02,988 --> 01:44:04,656
Dia tidak ada disebelah sini juga.
1339
01:44:06,909 --> 01:44:08,410
Di mana...
1340
01:44:09,328 --> 01:44:10,454
Ross ?
1341
01:44:12,497 --> 01:44:13,624
Ross ?
1342
01:44:15,167 --> 01:44:16,460
Celaka !
1343
01:44:17,002 --> 01:44:18,295
Celaka.
1344
01:44:19,630 --> 01:44:20,881
Celaka.
1345
01:44:22,549 --> 01:44:23,926
Pergi tengok.
1346
01:44:24,384 --> 01:44:25,469
Aku ? Aku tidak mahu lagi...
1347
01:44:25,552 --> 01:44:26,762
- Periksa !
- Celaka !
1348
01:44:26,845 --> 01:44:28,680
Jauhkan pistol itu
daripada muka aku.
1349
01:44:31,683 --> 01:44:34,144
Berhenti mengacu pistol kepada aku!
Aku pergi !
1350
01:44:34,227 --> 01:44:36,021
1351
01:44:39,858 --> 01:44:41,193
Jika dia bergerak,
tembak.
1352
01:44:47,449 --> 01:44:51,161
Kenapa tidak sahaja
kita buka kancing ini ?
1353
01:44:52,704 --> 01:44:54,039
1354
01:44:58,460 --> 01:44:59,962
Berilah aku tengok.
1355
01:45:00,587 --> 01:45:01,588
Jalang!
1356
01:45:01,672 --> 01:45:03,173
Aku akan rogol kau
kemudian engkau mati!
1357
01:45:03,256 --> 01:45:04,466
Dalam mimpi sajalah
lelaki celaka!
1358
01:45:04,549 --> 01:45:05,592
1359
01:45:05,676 --> 01:45:06,802
Diam!
1360
01:45:07,219 --> 01:45:09,304
Tutup mulut dan
tumpukan perhatian!
1361
01:45:12,641 --> 01:45:13,850
Celaka !
1362
01:45:13,934 --> 01:45:14,935
Ross!
1363
01:45:22,818 --> 01:45:24,903
Parker,
kami ada gadis ini !
1364
01:45:25,487 --> 01:45:26,571
Lebih baik kau keluar...
1365
01:45:26,655 --> 01:45:28,407
kecuali jika kau ingin
lihat dia mati !
1366
01:45:31,451 --> 01:45:32,661
Parker ?
1367
01:45:39,584 --> 01:45:40,919
Kau buat apa ni?
1368
01:45:44,172 --> 01:45:45,340
Celaka !
1369
01:45:58,270 --> 01:46:00,188
Kau akan mati !
1370
01:46:37,059 --> 01:46:38,226
Parker !
1371
01:46:38,310 --> 01:46:40,395
Sentuh aku dan Danzinger akan
buru engkau !
1372
01:46:40,479 --> 01:46:41,897
Dia tidak akan berhenti
sehinggalah kau mati!
1373
01:46:42,022 --> 01:46:43,732
Dengar!
Kita boleh bahagi.
1374
01:46:43,815 --> 01:46:45,150
Kita guna kenalan aku.
1375
01:46:48,653 --> 01:46:51,073
Jangan biarkan aku bunuh dia!
1376
01:46:51,156 --> 01:46:52,824
Oh Tuhan !
- Kau faham ?
1377
01:46:53,492 --> 01:46:54,659
Silakan.
1378
01:46:55,202 --> 01:46:57,579
Aku akan tembak dia,
Kau diam !
1379
01:46:57,662 --> 01:46:59,247
Aku akan tembak dia
di kepala!
1380
01:46:59,331 --> 01:47:00,874
Jangan biarkan dia bunuh aku!
1381
01:47:00,957 --> 01:47:02,084
Silakan.
1382
01:47:07,380 --> 01:47:09,674
Celaka ! Biar aku...
Biar aku jelaskan.
1383
01:47:10,008 --> 01:47:13,595
Kau sepatutnya bakar jerami
di belakang astaka ternakan.
1384
01:47:26,316 --> 01:47:28,401
Ayuh.
- Tunggu. Jangan cepat sangat.
1385
01:47:30,153 --> 01:47:31,404
Kau tidak sepatutnya datang.
1386
01:47:31,530 --> 01:47:33,281
Aku fikir kau mungkin perlukan bantuan.
1387
01:47:33,365 --> 01:47:36,451
Kemudian apa yang terjadi? Kau tahu pistol
orang tu tak berfungsi?
1388
01:47:36,535 --> 01:47:38,703
Semasa aku ceroboh masuk malam yang
engkau ikut aku itu...
1389
01:47:38,787 --> 01:47:41,206
aku bengkokkan pin menembak
hampir kesemua senjata mereka.
1390
01:47:43,708 --> 01:47:45,210
Hampir semua ?
1391
01:48:08,191 --> 01:48:10,110
Beginilah.
1392
01:48:10,652 --> 01:48:12,487
Bawa permata ini ke pejabat,
1393
01:48:13,196 --> 01:48:15,407
Cari lubang penghawa dingin dan
masukkan permata itu ke dalamnya.
1394
01:48:15,490 --> 01:48:17,659
Pasang semula penutupnya dan lupakan.
- Tapi...
1395
01:48:17,742 --> 01:48:19,369
Kau jangan beritahu ibu kau
dan kau jangan periksa...
1396
01:48:19,452 --> 01:48:20,912
untuk memastikan adakah
permata itu masih ada.
1397
01:48:22,956 --> 01:48:26,793
Dalam 3 bulan. Aku akan hantar seseorang
untuk mengambilnya.
1398
01:48:28,295 --> 01:48:30,338
Mungkin memerlukan masa yang lama untuk
menghilangkan jejak, tapi selepas selesai,
1399
01:48:30,422 --> 01:48:32,299
Kau akan menerima bahagian kau
melalui pos laju.
1400
01:48:36,970 --> 01:48:38,889
Kau tak boleh simpan wang
itu di bank, Leslie.
1401
01:48:41,099 --> 01:48:43,768
Kau tidak boleh pergi
berbelanja sesuka hati.
1402
01:48:47,022 --> 01:48:48,023
Baiklah.
1403
01:48:48,899 --> 01:48:51,943
Tapi...Berapa jumlahnya...
1404
01:48:52,110 --> 01:48:55,780
Aku akan ambil 200,000.
Bahagian asalku.
1405
01:48:56,448 --> 01:49:00,994
200.000 yang seterusnya adalah ,
Untuk rakan lamaku yang merancang semua ini.
1406
01:49:02,746 --> 01:49:04,623
Kita bahagikan yang selebihnya.
1407
01:49:06,750 --> 01:49:08,001
Berapa banyak ?
1408
01:49:10,295 --> 01:49:12,839
Kalau dapat pembeli bagus,
bahagianmu boleh mencecah jutaan.
1409
01:49:23,308 --> 01:49:25,310
Oh maaf. Maaf.
1410
01:49:26,686 --> 01:49:28,563
Maaf, Aku minta maaf.
1411
01:49:33,068 --> 01:49:35,695
Tunggu!
Kau mahu kemana ?
1412
01:49:37,822 --> 01:49:40,992
Aku akan menghilang dulu untuk seminggu atau lebih
sehingga keadaan mula tenang.
1413
01:49:42,327 --> 01:49:44,329
Aku akan minta seseorang
ambil aku.
1414
01:49:47,415 --> 01:49:48,625
Claire?
1415
01:49:55,173 --> 01:49:57,008
Aku memang tidak pernah
mendapat peluang bukan?
1416
01:50:49,177 --> 01:50:51,500
Chicago.
"6 Bulan kemudian."
1417
01:50:51,855 --> 01:50:52,856
Danzinger?
1418
01:50:53,106 --> 01:50:54,316
Ya.
1419
01:50:57,235 --> 01:50:59,029
Siapa kau ?
1420
01:50:59,696 --> 01:51:00,905
Parker.
1421
01:51:08,079 --> 01:51:09,831
Baiklah.
1422
01:51:09,914 --> 01:51:13,501
Aku hendak beri mereka 20 peratus,
aku beri kau 40.
1423
01:51:13,960 --> 01:51:15,420
Ini bukan fasal duit.
1424
01:51:34,064 --> 01:51:35,065
Leslie!
1425
01:51:35,148 --> 01:51:36,441
Saya pergi tengok.
1426
01:51:43,656 --> 01:51:44,657
Selamat pagi.
1427
01:51:44,741 --> 01:51:46,284
Tolong tanda tangan.
1428
01:51:46,910 --> 01:51:48,370
Berat ini.
- Ok.
1429
01:52:02,467 --> 01:52:03,510
1430
01:52:03,593 --> 01:52:05,011
Leslie, siapa itu?
1431
01:52:06,930 --> 01:52:08,390
Posmen!
1432
01:52:09,557 --> 01:52:11,226
Tiada ada-apa,
bil sahaja!
1433
01:52:18,900 --> 01:52:20,985
Kami menerima pemberian dari kayangan.
1434
01:52:21,653 --> 01:52:25,824
Seperti rumah baru, wang yang banyak
untuk melunaskan hutang.
1435
01:52:26,783 --> 01:52:30,453
Saya percaya bahawa lelaki yang
kami jumpa di tepi sungai itu hari,
1436
01:52:30,537 --> 01:52:32,247
sama sekali bukan manusia.
1437
01:52:32,330 --> 01:52:34,999
Dia itu malaikat,
dihantar turun untuk menguji.
1438
01:52:35,330 --> 01:53:35,999
SARI KATA DISEDIAKAN OLEH;
ALTANTINTUN