1
00:00:37,604 --> 00:00:39,272
اسم من ترکي است

2
00:00:39,564 --> 00:00:41,649
براي يک مرد انگليسي اسم مسخره اي است، ميدونم

3
00:00:41,900 --> 00:00:45,361
والدين من توي هواپيمايي بودند که سقوط کرد ، اونا اينطوري با هم آشنا شدند

4
00:00:46,779 --> 00:00:48,907
براي همين اونا اسم هواپيما رو روي من گذاشتند

5
00:00:49,157 --> 00:00:51,659
کسي اسم يه هواپيماي سقوطي رو
بعنوان اسم آدم انتخاب نميکنه

6
00:00:52,452 --> 00:00:53,870
اون تاميه

7
00:00:54,162 --> 00:00:56,331
اون به مردم ميگه
اسمش رو از اسم يه تفنگ گرفتند

8
00:00:56,873 --> 00:01:01,586
اما من ميدونم که اسمش رو از روي يه رقاص
باله معروف قرن نوزدهم انتخاب کردند

9
00:01:02,128 --> 00:01:05,757
از وقتي که يادمه اونو ميشناختم او شريک منه

10
00:01:06,090 --> 00:01:08,718
اين بدان معني نيست که دستم رو ميگيره و با هم قدم ميزنيم

11
00:01:09,010 --> 00:01:13,306
بلکه به اين معناست که من سعي ميکنم
تا جاييکه ممکنه از دردسر دور نگهش دارم

12
00:01:13,556 --> 00:01:16,434
بهش سخت گيري ميکنم
تا تحت کنترل نگهش دارم

13
00:01:16,726 --> 00:01:19,187
اما واقعا مثل برادرم ميمونه

14
00:01:19,896 --> 00:01:23,524
من در مورد الماس ها چي ميدونم؟
من يه مروج ورزش بوکس هستم

15
00:01:23,816 --> 00:01:27,403
من تا يک هفته پيش يه مروج خوشبخت ورزش بوکس بودم ، پس 

16
00:01:27,695 --> 00:01:29,864
من در مورد الماس ها چي ميدونم؟

17
00:01:30,698 --> 00:01:32,784
مگه اونا از آنتورپ نميان؟

18
00:01:33,743 --> 00:01:36,996
هايمي ، ميشه به اين گوش کني؟
مگه چاره ديگه اي هم داريم؟

19
00:01:37,288 --> 00:01:40,959
به اين معني نبود که قطعه ادبي باشه

20
00:01:41,251 --> 00:01:44,003
داستان قشنگيه، آدم و حوا

21
00:01:44,254 --> 00:01:46,297
...در رابطه با رشته هاي اخلاقي و ومعنوي است

22
00:01:46,589 --> 00:01:50,176
اما خواستن اينکه يه مرد بالغ و عاقل باورش کنه؟...

23
00:01:51,177 --> 00:01:52,428
اين چيه؟

24
00:01:54,681 --> 00:01:56,182
خوب ، چيه؟

25
00:01:57,850 --> 00:02:01,187
ميخواي من چيکار کنم ، شلوارم از پام بيوفته؟

26
00:02:01,479 --> 00:02:03,064
خيلي خوب ، ميتوني رد بشي

27
00:02:04,440 --> 00:02:06,484
داستان قشنگيه

28
00:02:07,193 --> 00:02:10,154
فقط يه داستانه ، همين

29
00:02:10,446 --> 00:02:13,825
مذهب کاتوليک بر اساس ترجمه غلط شکل گرفته

30
00:02:14,117 --> 00:02:16,536
ديگه کافيه ، رابين ، يه چيزي بگو

31
00:02:16,828 --> 00:02:19,372
گوش کن، سرت شلوغه؟
من تمام داستان رو برات خواهم گفت

32
00:02:19,622 --> 00:02:23,835
محققين علم تفسير به غلط انجيل يوناني را 
...ترجمه کردند کلمه هيبرو براي زن جوان


33
00:02:24,127 --> 00:02:26,254
را محققين به اشتباه باکره ترجمه کردند...

34
00:02:26,504 --> 00:02:28,923
... اشتباه ساده اي بود

35
00:02:29,173 --> 00:02:33,720
چونکه فقط يه تفاوت بسيار ناچيز...
اما ماهرانه در هجي کردن کلمه بود

36
00:02:43,688 --> 00:02:45,857
پس اينطوري اونا به يک پيغمبري رسيدند

37
00:02:46,149 --> 00:02:50,320
بنگر که حامله باکره شد
و پسر خدارا به دنيا آورد

38
00:02:50,570 --> 00:02:54,616
مي فهمي؟ اين کلمه باکره بود که
توجه مردم رو به خودش جلب کرد

39
00:02:54,908 --> 00:02:59,078
اين چيزي نيست که هر روزه يه باکره

حامله بشه و پسر خدا را بزاد

40
00:03:15,178 --> 00:03:19,390
اما بزارش براي يه چند صد سالي
...تا خودشون دريابند

41
00:03:19,682 --> 00:03:23,227
و چيز بعدي که اپم ميدونه اينه که...
يک کليساي کاتوليک مقدس داري

42
00:03:23,519 --> 00:03:26,606
اوي وي ، چي داري ميگي؟

43
00:03:26,856 --> 00:03:29,442
...من دارم ميگم ، فقط به خاطر اينکه نوشته شده

44
00:03:29,734 --> 00:03:31,236
دليل به صحت داشتن آن نيست..

45
00:03:31,527 --> 00:03:35,406
،بهشون فقط اميد ميده
مهم نيست که حقيقت باشه يا دروغ

46
00:03:35,698 --> 00:03:38,076
،مردم دوست دارند اينطوري باور کنند
ديگه نميخوان چيز ديگه اي رو بشنوند

47
00:03:38,326 --> 00:03:41,579
به هر حال بگذريم ، کي رو قراره ببينيم؟

48
00:03:42,247 --> 00:03:43,873
مايکل
الو؟

49
00:03:45,625 --> 00:03:46,834
موتي

50
00:03:47,126 --> 00:03:50,755
رادي!راد ، راد ، لطفا بزار بيان تو

51
00:03:53,549 --> 00:03:56,761
راد ، اشکالي نداره ، بزار بيان

52
00:03:57,011 --> 00:03:58,012
مايکل
موتي

53
00:03:58,263 --> 00:04:02,934
،مارو نيم ساعته که منتظر گذاشتي
مگه با ما خصومتي داري؟

54
00:04:09,440 --> 00:04:10,900
همه دراز کش رو زمين

55
00:04:13,444 --> 00:04:14,654
!بخواب رو زمين

56
00:04:15,405 --> 00:04:16,614
!بخواب رو زمين

57
00:04:16,906 --> 00:04:18,575
!دراز بکش لعنتي

58
00:04:19,576 --> 00:04:22,203
!بخواب زمين
!بخواب زمين لعنتي

59
00:04:22,829 --> 00:04:24,706
!همه رو زمين

60
00:04:24,998 --> 00:04:26,207
!رو زمين

61
00:04:30,587 --> 00:04:32,213
!گفتم همه رو زمين

62
00:04:32,505 --> 00:04:34,507
زمان
!هفت دقيقه

63
00:04:38,303 --> 00:04:39,512
سنگ قيمتيه کجاست؟

64
00:04:43,141 --> 00:04:44,851
سنگ کجاست؟

65
00:04:46,394 --> 00:04:49,022
سنگ کجاست؟

66
00:04:54,193 --> 00:04:55,778
مايکل ، سنگه کجاست؟

67
00:06:21,948 --> 00:06:24,033
هواپيمات ساعت چند حرکت ميکنه؟

68
00:06:24,576 --> 00:06:26,327
بيست دقيقه ديگه

69
00:06:27,078 --> 00:06:28,621
اسلحت رو بده من

70
00:06:40,174 --> 00:06:42,176
وقتي رسيدي لندن ...

71
00:06:42,427 --> 00:06:44,262
... اگه اسلحه خواستي ...

72
00:06:45,054 --> 00:06:46,389
با اين شماره تماس بگير...

73
00:06:50,893 --> 00:06:53,187
بوريس
بوريس

74
00:06:53,897 --> 00:06:56,608
اون ميتونه هرچي بخواي برات تهيه کنه

75
00:07:03,740 --> 00:07:05,617
اون مجازه اينکار رو بکنه؟

76
00:07:05,950 --> 00:07:10,204
اين يه مسابقه بوکس بدون مجوزه
مسابقه قلقلک نيست

77
00:07:10,496 --> 00:07:12,540
اين جوونا ميرن تو رينگ تا دخل همديگه رو بيارن

78
00:07:13,249 --> 00:07:15,126
پس اون سوسيس ها چي شد، چارلي؟

79
00:07:15,418 --> 00:07:17,003
دو دقيقه ديگه ، ترکي

80
00:07:18,713 --> 00:07:22,425
نگاش کن ، من چطوري قراره از اون تو
اين تشکيلات رو اداره کنم؟

81
00:07:22,717 --> 00:07:24,177
ما احتياج به يه دفتر مناسب داريم

82
00:07:24,469 --> 00:07:27,388
من يه جديدش رو ميخوام ، تو بايد برام بخريش

83
00:07:27,680 --> 00:07:29,223
چرا من؟

84
00:07:29,974 --> 00:07:31,851
خوب ، تو به کاروان آشنايي داري

85
00:07:32,101 --> 00:07:33,519
چطوري آشنايي دارم؟

86
00:07:33,853 --> 00:07:37,190
،تو يه تابستون توي يکي از اونا زندگي کردي
اين يعني اينکه بيشتر از من ميدوني

87
00:07:37,482 --> 00:07:40,652
و از طرفي نميخوام که از در مورد قيمتش سرم کلاه بره

88
00:07:40,944 --> 00:07:42,237
مگه همين چشه؟

89
00:07:44,030 --> 00:07:45,823
هيچ عيبي نداره ، تامي

90
00:07:46,115 --> 00:07:47,909
خيلي هم در حد عالي هست

91
00:07:48,159 --> 00:07:49,953
فقط يه کمي از رنگش خوشم نمياد

92
00:07:52,038 --> 00:07:54,332
،ترتيبش داده شده
تو فقط بايد بري بياريش

93
00:07:54,999 --> 00:07:56,376
اين هم آدرسش

94
00:07:58,086 --> 00:07:59,545
اين براي کمپينگ خوبه

95
00:08:00,421 --> 00:08:04,133
تو ده هزارتا داري ، و اين براي تنوع چيز بدي نيست

96
00:08:04,926 --> 00:08:08,096
پس اين سوسيس ها چي شدند؟
پنج دقيقه ديگه ترکي

97
00:08:10,348 --> 00:08:12,934
پنج دقيقه پيش گفتي دو دقيقه ديگه

98
00:08:13,184 --> 00:08:14,811
اونا بزرگ هستند، مگه نه؟

99
00:08:15,103 --> 00:08:17,730
من از اون کولي ها متنفرم

100
00:08:18,022 --> 00:08:20,608
تو بچه حساسي هستي تامي

101
00:08:23,403 --> 00:08:25,405
خاک بر سر من ، انقدر ساز مخالف نزن

102
00:08:25,947 --> 00:08:28,491
اين چيه؟
کمربندمه

103
00:08:28,783 --> 00:08:31,077
نه ، تامي يه هفت تير تو شلوارته

104
00:08:31,369 --> 00:08:34,455
هفت تير تو شلوارت چيکار ميکنه؟
براي محافظته

105
00:08:34,706 --> 00:08:35,915
محافظت از چي؟

106
00:08:36,207 --> 00:08:38,001
آلمان ها ؟

107
00:08:38,251 --> 00:08:41,421
چطور ميخواي جلوي منفجر شدنش رو موقع شستن بگيري؟

108
00:08:41,671 --> 00:08:44,882
از کجا آورديش؟
بوريس تيغ کش

109
00:08:45,133 --> 00:08:47,635
،منظورت بوريس آب زيرکاهه
لعنتي روسي است

110
00:08:48,469 --> 00:08:49,887
سنگينه، مگه نه؟

111
00:08:51,848 --> 00:08:52,807
سنگين خوبه

112
00:08:54,100 --> 00:08:55,268
سنگين قابل اعتماده

113
00:08:55,518 --> 00:08:58,146
اگه کار نکنه ، هميشه ميتوني منو باهاش بزني

114
00:08:58,396 --> 00:09:01,482
بوريس تيغ کش يا بوريس خالي بند

115
00:09:01,774 --> 00:09:05,028
خميده مثل داس روسي و سرسخت مثل چکش
که روي داس به صورت ضربدري قرار گرفته

116
00:09:05,278 --> 00:09:09,324
ظاهرا کشتن اين حروم زاده کار غير ممکنيه

117
00:09:10,950 --> 00:09:13,286
برگرديم به شريکم ،تامي

118
00:09:13,661 --> 00:09:15,371
...او امور ديگري را هم اداره ميکنه

119
00:09:15,663 --> 00:09:17,248
...ماشين ها و دستگاه هاي سکه انداز...

120
00:09:17,540 --> 00:09:21,044
که براي روز مبادا بکار مياد...

121
00:09:21,294 --> 00:09:25,632
اما فعلا تامي فکرش کمي مشغول کارهاي حفاظتيه 

122
00:09:26,633 --> 00:09:28,134
خيلي خوب اينو برش ميدارم

123
00:09:28,718 --> 00:09:32,305
يه دليل ديگه اي هم براي انگيزه جديد تامي
براي حمل سلاح آتشين وجود داره

124
00:09:32,597 --> 00:09:37,018
دير يا زود، در بوکس غير مجاز آدم مجبور
:به دست و پنجه نرم کردن با اون دليل ميشه

125
00:09:37,310 --> 00:09:38,519
بريک تاپ

126
00:09:38,811 --> 00:09:41,397
اگه اون ارزش شرط بندي کردن نداره ، پس نميدونم چيه

127
00:09:41,648 --> 00:09:44,734
خيلي بد به نظر نمياد ، مياد؟
نه، خيلي هم عالي به نظر مياد

128
00:09:45,026 --> 00:09:46,402
تو بهش افتخار خواهي کرد

129
00:09:46,694 --> 00:09:50,740
تو فکر ميکني که مردم بايد چنين
کاري رو براي من بکنند، گري؟

130
00:09:50,990 --> 00:09:52,033
که من بهشون افتخار کنم؟
آخه شما شايستگيش رو داريد ، آقا

131
00:09:52,283 --> 00:09:54,661
چاپلوسي رو بزار کنار

132
00:09:55,703 --> 00:09:56,913
اين کار سگ هاست

133
00:09:57,664 --> 00:09:59,415
تو که سگ نيستي ، هستي؟

134
00:09:59,707 --> 00:10:01,084
نه ، نه ، نيستم

135
00:10:01,542 --> 00:10:02,752
...در هر حال 

136
00:10:03,795 --> 00:10:07,257
تو همه خصوصيات يک سگ رو داري، گري...

137
00:10:07,548 --> 00:10:08,758
همه خصوصيات به جز وفاداري

138
00:10:09,050 --> 00:10:13,429
شايعه شده که علاقه او به استفاده از وسيله اي است
...که حريف رو بدون صدمه اي زمين گير ميکنه

139
00:10:13,721 --> 00:10:17,850
يه کيسه پلاستيکي ، يه رول نوار و يک گروه...
از خوک هاي گرسنه هم ابزار کار هستند

140
00:10:18,810 --> 00:10:22,480
تو يه هرزه پرروي کوچولو هستي ، ليام

141
00:10:24,732 --> 00:10:27,443
اما من فرصت بازي کردن با تورو ندارم

142
00:10:29,529 --> 00:10:31,614
ازش غذاي خوک درست کن ، ايرول

143
00:10:33,116 --> 00:10:35,326
شما دوتا به چي عين ميمون خيره شديد؟

144
00:10:38,288 --> 00:10:42,584
اگه بايد باهاش کار کني ، فقط مواظب باش
آخرش بهش بدهکار نشي

145
00:10:42,834 --> 00:10:44,085
اون وقت بهش مديون ميشي

146
00:10:44,335 --> 00:10:46,546
اين يعني اينکه ، تو توي مشتشي

147
00:10:46,838 --> 00:10:50,174
و وقتي تو مشتش باشي ، ديگه نميتوني بيرون بياي

148
00:10:50,842 --> 00:10:53,928
شنيدم که مبارزه گر خوبيه ، خوب من ازش استفاده مي کنم

149
00:10:54,178 --> 00:10:56,389
بهت لطف ميکنم ، پسر

150
00:10:56,639 --> 00:10:59,517
منظورش اينه که من دارم بهش لطف ميکنم

151
00:11:00,184 --> 00:11:05,273
چون همه ميدونن که هيچکس در مبارزه هاي
من شکست نميخوره ، برعکس او

152
00:11:06,274 --> 00:11:08,151
بيا ايرول ، فکر نکنم اون منو دوست داشته باشه

153
00:11:08,401 --> 00:11:09,861
تو از من خوشت نمياد ، مياد؟

154
00:11:10,153 --> 00:11:11,446
نميدونم منظورت چيه ؟

155
00:11:11,738 --> 00:11:14,699
فقط ميدونم که خيلي دلم ميخواد زودتر
از اينجا خارج بشم ، بو تعفن ميده 

156
00:11:15,617 --> 00:11:20,204
،مبارزه هاي من خيلي سريع تموم ميشن 
پس ميتونم سريع قبل از اينکه مقامات متوجه بشن

157
00:11:20,455 --> 00:11:22,707
روباز بازي کن تا مشکلت رو حل کنم

158
00:11:22,999 --> 00:11:25,418
با روباز بازي کردن تو ميتوني مشکلم رو حل کني

159
00:11:25,710 --> 00:11:28,504
،امرار معاش از راه بوکس کار مشکليه
...بنابراين گه گاهي

160
00:11:28,755 --> 00:11:31,299
آدم مجبور ميشه بر خلاف اصولش رفتار کنه ...

161
00:11:31,591 --> 00:11:34,552
اصولا مجبور ميشي فراموش کني که
براي خودت اصولي داشتي

162
00:11:34,802 --> 00:11:36,220
اين خوکهاي لنکشايري هستند؟

163
00:11:36,471 --> 00:11:37,972
کي با تو داره حرف ميزنه؟

164
00:11:38,556 --> 00:11:41,559
او ، آره ، تامي ، بريک تاپ عاشق تاميه

165
00:11:42,977 --> 00:11:44,020
منو نااميد نکن

166
00:11:45,271 --> 00:11:47,649
تو که نميخواي منو از خودت نااميد کني ، ميخواي؟

167
00:11:49,859 --> 00:11:51,819
تو رينگ بوکس ميبينمت

168
00:11:54,447 --> 00:11:58,618
...بوريس ، فرانکي چهار انگشته

169
00:11:58,910 --> 00:12:01,537
يه الماس دارم به اندازه مشت دست...

170
00:12:01,829 --> 00:12:05,416
بهت گفتم که توي کيف دستيشه که به بازوش بسته

171
00:12:05,667 --> 00:12:07,877
من اونو فرستادم پيشت که ازت اسلحه بخره

172
00:12:08,127 --> 00:12:10,922
ديگه بيشتر از اين ميخواي چيکار کني ، برات بکشمش؟

173
00:12:11,172 --> 00:12:13,549
اما تو هم اينکار رو نکن

174
00:12:13,841 --> 00:12:16,886
چون آمريکايي ها متوجه نميشن که روسي بوده

175
00:12:17,178 --> 00:12:18,805
برميگرده پيش من

176
00:12:21,057 --> 00:12:22,976
تو برادر مني ، پس مثل برادرم فکر کن

177
00:12:25,019 --> 00:12:27,272
!يه نفر ديگه رو پيدا کن که الماس رو بدزده

178
00:12:27,522 --> 00:12:29,607
فقط نميخوام که دوباره پيش من برگرده

179
00:12:29,899 --> 00:12:32,735
،پس تو هم نده کسي اونو بکشه
باعث برانگيخته شدن شک و ظن ميشه

180
00:12:32,986 --> 00:12:34,737
بنابراين از آدماي احمق براي اين کار استفاده نکن

181
00:12:35,029 --> 00:12:38,616
اون چند روزي در لندن ميمونه
...قبل از اينکه بخواد به نيويورک بره

182
00:12:38,866 --> 00:12:41,286
بنابراين بايد سريع عمل کني ، باشه؟...

183
00:12:45,164 --> 00:12:46,541
يه چيز ديگه

184
00:12:46,833 --> 00:12:48,376
شايد کمک کنه

185
00:12:48,918 --> 00:12:50,670
اون عاشق قماره

186
00:12:52,547 --> 00:12:54,048
هشتاد و شش عيار؟

187
00:12:54,340 --> 00:12:56,259
قطعا بسيار چشمگير است

188
00:12:58,052 --> 00:12:59,554
يه سنگ بسيار زيبا

189
00:12:59,846 --> 00:13:00,847
تو پسر خوبي هستي ، فرانکي

190
00:13:01,097 --> 00:13:04,183
و کار فوق العاده اي انجام دادي ، حالا کي برميگردي؟

191
00:13:04,434 --> 00:13:09,230
من بايد قيمت اين سنگ رو دربيارم ، يکي دو روز

192
00:13:09,480 --> 00:13:11,983
در اين باره با پسر عموي من داگي صحبت کن
داگ کله گندهه؟

193
00:13:15,987 --> 00:13:16,821
...و فرانکي

194
00:13:17,488 --> 00:13:19,574
و چي؟
دور و بر کازينوها نري ها

195
00:13:22,952 --> 00:13:24,704
کارت عالي بود ، بچه

196
00:13:24,996 --> 00:13:27,874
مبادا با رفتن به کازينو خرابش کني ، باشه؟
شنيدم، اوي

197
00:13:28,416 --> 00:13:30,501
ميبينمت، اوي

198
00:13:33,713 --> 00:13:35,048
هشتاد و شش قيراط

199
00:13:35,298 --> 00:13:36,925
کجا؟
لندن

200
00:13:37,216 --> 00:13:38,760
لندن؟
لندن

201
00:13:39,010 --> 00:13:41,012
لندن؟
بله ، لندن

202
00:13:41,888 --> 00:13:44,599
...همونجايي که ماهي ، چيپس ، چايي

203
00:13:44,891 --> 00:13:48,019
!غذاهاي مضخرف و بدترين آب و هوا رو داره ، لندن...


204
00:13:50,021 --> 00:13:51,022
نه براي من

205
00:13:51,314 --> 00:13:54,400
اون داگه رئيسه ، همه اونو به اسم
داگ رئيس مي شناسند

206
00:13:54,692 --> 00:13:57,153
،اگه سنگ باارزش يا جواهري دزديده شده باشه 
اون مردي هست که بايد باهاش صحبت کرد

207
00:13:57,403 --> 00:13:58,738
وانمود ميکنه که جهوده

208
00:13:59,030 --> 00:14:00,531
آرزو ميکنه که جهود باشه

209
00:14:00,782 --> 00:14:02,992
...حتي به خانوادش ميگه که اونا جهود بودند

210
00:14:03,284 --> 00:14:06,537
اما اون به همون اندازه جهوده که بخواد ميمون باشه...

211
00:14:06,829 --> 00:14:10,750
،به نظر اون جهود بودن براي کار و تجارت خوبه
...و در تجارت الماس

212
00:14:11,000 --> 00:14:13,378
براي تجارت خوبه...
!اوي

213
00:14:13,628 --> 00:14:15,713
اون امروز مياد پيشت ، ازش خوب پذيرايي کن

214
00:14:16,005 --> 00:14:18,591
اوي ، خودت ميدوني من دنبال دردسر نيستم

215
00:14:18,841 --> 00:14:21,469
اون دردسر نميفروشه ، کوچکترش کن

216
00:14:21,719 --> 00:14:23,805
فکر کردي من کي هستم؟
اينجا انگلستانه

217
00:14:24,055 --> 00:14:25,848
ما اينجا طبق مقررات و قانون عمل مي کنيم

218
00:14:26,182 --> 00:14:27,433
گوش کن

219
00:14:27,725 --> 00:14:30,979
،اگر سنگها از راه حلال به دست اومده باشه
مي خرمشون ، مگه نه؟

220
00:14:31,271 --> 00:14:35,149
،حالا اگه ناراحت نميشي
وقت ناهارمه ، خداحافظ

221
00:14:41,072 --> 00:14:42,615
اينجا چکار ميکنيد؟

222
00:14:42,865 --> 00:14:44,701
اينجا کشور آزاديه ، مگه نه؟

223
00:14:45,451 --> 00:14:47,829
اما مغازه آزادي نيست ، هست؟

224
00:14:48,121 --> 00:14:49,914
پس گمشو بورو

225
00:15:00,592 --> 00:15:03,219
مي خوام با شما دوتا دختر تو دفترم صحبت کنم

226
00:15:03,845 --> 00:15:05,555
من با پسر عموم ، اوي پاي تلفن صحبت کردم

227
00:15:05,847 --> 00:15:08,558
تو بايد به ديدنش بري
بله ، پدر تو به ما گفته بودي

228
00:15:08,850 --> 00:15:12,145
اون توي نيويورک آدم کله گنده ايه
بله ،پدر شما به ما گفته بوديد 

229
00:15:12,395 --> 00:15:14,856
مي خوام با شما دوتا تو دفترم صحبت کنم

230
00:15:15,106 --> 00:15:17,567
بله ، پدر تو به ما گفته بودي

231
00:15:23,072 --> 00:15:25,658
وزن ، علامت اعتبار اسلحه است

232
00:15:26,492 --> 00:15:28,536
من هميشه به اعتبار اهميت ميدم

233
00:15:36,377 --> 00:15:38,338
همين رو برميدارم

234
00:15:38,755 --> 00:15:40,173
چقدر قيمتشه؟

235
00:15:40,423 --> 00:15:41,591
هيچي

236
00:15:43,259 --> 00:15:46,429
خوب در ازاش چي مي خواي؟

237
00:15:46,679 --> 00:15:48,222
مي خوام برام يه کاري بکني

238
00:15:50,308 --> 00:15:52,143
يه مبارزه اي هست که چند روز ديگه صورت ميگيره

239
00:15:53,603 --> 00:15:54,979
چه جور مبارزه اي؟

240
00:15:55,230 --> 00:15:56,898
بوکس غير مجاز

241
00:15:58,441 --> 00:16:01,277
يه جايي هست که من بلدم در اونجا شرط بندي ميشه

242
00:16:04,322 --> 00:16:06,074
...تو براي من شرط بندي کن

243
00:16:06,699 --> 00:16:08,201
اون وقت با هم بي حساب ميشيم...

244
00:16:08,493 --> 00:16:10,745
چرا خودت شرط بندي نمي کني؟
...آخه

245
00:16:12,372 --> 00:16:16,376
آخه هرکسي نميتونه زياد شرط بندي کنه...

246
00:16:17,252 --> 00:16:20,797
من همين الان هم خيلي بدهکارم

247
00:16:23,007 --> 00:16:25,551
من يه چيزي رو ميدونم که خيلي ها نميدونند

248
00:16:26,427 --> 00:16:27,971
خوب؟

249
00:16:29,138 --> 00:16:30,682
چي رو ميدوني؟

250
00:16:35,353 --> 00:16:38,106
يه ماشين سفري کمپينگ

251
00:16:38,356 --> 00:16:41,359
ده امتياز
چيکار داريم مي کنيم؟

252
00:16:42,193 --> 00:16:45,446
ما داريم يه کاروان مي خريم
از کولي ها؟

253
00:16:45,738 --> 00:16:48,616
تو چه مرگت شده؟
يه کاسه اي زير نيم کاسه هست

254
00:16:48,908 --> 00:16:49,701
نه اگه تو اينجا باشي

255
00:16:49,951 --> 00:16:51,786
اوه ، تو حروم زاده اي

256
00:16:52,036 --> 00:16:54,539
من از کولي ها بدم مياد

257
00:16:57,584 --> 00:16:58,960
عجب ماشين قشنگيه ، آقا

258
00:16:59,210 --> 00:17:00,670
به قشنگي دوچرخه تو نيست

259
00:17:00,962 --> 00:17:02,839
دنبال کي ميگردي؟

260
00:17:03,089 --> 00:17:04,340
آقاي اونيل

261
00:17:05,174 --> 00:17:07,343
مي خواي صداش کنم؟
آفرين پسر خوب

262
00:17:07,594 --> 00:17:09,345
بريد گمشيد

263
00:17:10,305 --> 00:17:12,890
ميري صداش کني؟
آره

264
00:17:13,850 --> 00:17:16,895
پس منتظر چي هستي؟
پنج ليري که مي خواي بهم بدي

265
00:17:17,186 --> 00:17:18,813
بورو گمشو ، من خودم پيداش ميکنم

266
00:17:19,063 --> 00:17:21,357
دو و نيم لير
فقط يه لير

267
00:17:21,608 --> 00:17:23,151
تو از اون خسيس هاي عوضي هستي

268
00:17:23,401 --> 00:17:25,445
با اين کولي ها يه مشکل وجود داشت

269
00:17:25,737 --> 00:17:27,155
چکار داري ميکني؟
از سر را برو کنار

270
00:17:27,405 --> 00:17:29,449
نميشه فهميد که چي ميگن

271
00:17:29,741 --> 00:17:31,284
تو تامي هستي؟
دنبال کاروان اومدي؟

272
00:17:31,534 --> 00:17:33,786
آقاي اونيل
منو مايکي صدا کن

273
00:17:34,037 --> 00:17:35,580
نه ايرلندي ، نه انگليسي

274
00:17:35,872 --> 00:17:38,082
چطوريد؟
هوا خيلي خوبه

275
00:17:38,374 --> 00:17:40,043
فقط پيکي

276
00:17:40,793 --> 00:17:42,420
ميشه يه نگاه به قد و قوارش بندازي؟

277
00:17:43,004 --> 00:17:44,505
چقدر بزرگي؟

278
00:17:44,756 --> 00:17:46,758
بچه ها ، چقدر گنده است؟
خيلي گندس

279
00:17:47,008 --> 00:17:49,636
هي ، مامان ، بيا قد و قواره اين مرد رو نگاه کن

280
00:17:50,595 --> 00:17:55,099
،شرط ميبندم يه کمي هم بوکس بازي ميکني
مگه نه ، آقا؟ شبيه بوکسورها هستي

281
00:17:55,391 --> 00:17:57,936
ببين نوشيدني ميل دارند

282
00:17:58,186 --> 00:17:59,479
من بدم نمياد يکي رو بکشم

283
00:17:59,771 --> 00:18:02,774
،اما اين اطراف کشتاري در کار نيست
وگرنه بهتون ميگفتم

284
00:18:03,024 --> 00:18:05,026
دست نزن

285
00:18:05,318 --> 00:18:06,861
يه فنجون چايي براي آقاي گنده

286
00:18:07,111 --> 00:18:10,240
احمق نشو، مايکي ، يه نوشيدني بهتر تعارفشون کن

287
00:18:11,866 --> 00:18:12,909
اي کوچولوي کثيف

288
00:18:13,159 --> 00:18:16,329
اون آقا گنده با ما نمياد؟
اون ميخواد مواظب ماشينش باشه

289
00:18:16,621 --> 00:18:20,375
فکر کرده ما کي هستيم، دزد؟
نه ، ابدا اينطور نيست

290
00:18:20,625 --> 00:18:23,753
اون فقط دوست داره مواظب ماشين باشه
ساگ خوبيه، ساگ دوست داري؟

291
00:18:24,587 --> 00:18:25,797
ساگ ؟
چي؟

292
00:18:26,089 --> 00:18:28,132
بله، ساگ
ساگ ، از ساگ خوشت مياد؟

293
00:18:28,633 --> 00:18:30,385
اوه ، سگ

294
00:18:30,635 --> 00:18:32,345
البته من سگ هارو دوست دارم

295
00:18:32,595 --> 00:18:35,390
بيشتر از کاروان خوشم مياد
خيلي خوش اومدي

296
00:18:46,776 --> 00:18:50,530
طرز حرف زدنشون براي مهارتهاي
چونه زني در کار معروفه

297
00:18:50,822 --> 00:18:52,782
...احتمالا براي همينه که اينطوري حرف ميزنن

298
00:18:53,074 --> 00:18:55,159
تا نفهمي که چي ميگن...

299
00:18:55,410 --> 00:18:58,830
اما اگه تامي بتونه کاروان رو به قيمت
...نصف قيمت درخواست شده بگيره

300
00:18:59,122 --> 00:19:01,457
موقع برگشت بستني خواهد بود...

301
00:19:01,749 --> 00:19:03,501
سگ خوب ، خانواده خوب

302
00:19:03,751 --> 00:19:06,421
،اون يه کمي دلتنگ ميشه
اما زود حالش خوب ميشه

303
00:19:06,963 --> 00:19:09,591
بعدا ميبينمتون ، جوانها ميبينمت ، رئيس

304
00:19:09,841 --> 00:19:12,010
خيلي خوب ، مايکي ، به اميد ديدار

305
00:19:13,469 --> 00:19:14,971
نمي فهمم اين همه هياهو براي چي بود؟

306
00:19:15,680 --> 00:19:16,973
آدمايه بدي نيستند

307
00:19:27,191 --> 00:19:29,402
،معامله انجام شده
خودت همونطور که ديديش خريديش

308
00:19:29,652 --> 00:19:32,739
ببين، من همون اندازه که تا حالا
کمکت کردم ، کمکت خواهم کرد

309
00:19:33,031 --> 00:19:34,824
اون ماشين رو ميبيني؟
ازش استفاده کن

310
00:19:35,074 --> 00:19:38,703
بهتره تا هنوز پا داري، فرار کني
گم شي از اينجا بري

311
00:19:40,371 --> 00:19:41,915
...کسي شماهارو به اينجا نياورده

312
00:19:42,165 --> 00:19:45,043
مگه اينکه اونا ميخوان يه چيزي رو بدون صحبت کردن بگن...

313
00:19:46,002 --> 00:19:48,922
پول مارو پس بده و کاروانت رو براي خودت نگه دار 

314
00:19:49,213 --> 00:19:52,216
چرا بايد کارواني رو بخوام که زيرش چرخ نداره؟

315
00:19:52,467 --> 00:19:55,595
مي خواي اين مساله رو با جنگ و دعوا حلش کنيم؟
مگه اينکه از رو نعش من رد بشي

316
00:19:55,887 --> 00:19:57,180
!حالا بريد !بريد رد کارتون

317
00:19:57,472 --> 00:20:01,392
!من بهت اجازه دعوا نميدم
مي دوني که وقتي دعوا ميکني چي ميشه؟

318
00:20:02,018 --> 00:20:03,394
ببرش بشونش

319
00:20:04,145 --> 00:20:05,688
،به خاطر رضا خدا

320
00:20:11,903 --> 00:20:13,655
پول مي خواي؟
من که با تو کاري نداشتم

321
00:20:14,197 --> 00:20:16,449
ما براش مي جنگيم، تو و من

322
00:20:29,587 --> 00:20:31,756
پس نامردي ميخواي بجنگي

323
00:20:32,382 --> 00:20:34,217
!تو مي خواي درازکش بموني

324
00:20:39,138 --> 00:20:40,682
!تو مي خواي بخوابي

325
00:20:43,851 --> 00:20:46,229
!تو مي خواي بخوابي

326
00:20:46,521 --> 00:20:48,898
بهت قول ميدم که تو تنت ميخاره

327
00:20:49,148 --> 00:20:51,234
يه لگد کشنده براي يه چاق کثافتي مثل تو کافيه ، ميدوني؟

328
00:20:51,526 --> 00:20:53,486
!اي حروم زاده

329
00:21:00,535 --> 00:21:02,287
خيلي خوب ، بچه ها
بلندش کنيد

330
00:21:03,746 --> 00:21:04,789
...برگرد بخواب رو زمين

331
00:21:05,039 --> 00:21:07,834
وگرنه دفعه بعد نميتوني از جات بلند بشي

332
00:21:11,379 --> 00:21:12,255
لعنت به تو

333
00:21:12,880 --> 00:21:14,674
تو مريضي من ديگه ميرم

334
00:21:14,966 --> 00:21:17,468
تو هيچ جا نميري، تن لش

335
00:21:20,847 --> 00:21:22,724
ميموني تا کار تموم بشه

336
00:21:55,924 --> 00:21:59,427
معلوم شد که اون کولي خوش صحبت
...خالکوبي شده

337
00:21:59,677 --> 00:22:02,472
يه قهرمان بوکس کولي ها بوده

338
00:22:02,722 --> 00:22:05,433
که مشت هاش قوي تر از ميخ هاي تابوت بودند

339
00:22:06,351 --> 00:22:09,938
فعلا اين آخرين چيزي هست که
در فکر تامي ميگذره

340
00:22:10,188 --> 00:22:12,899
... اگر گورجس تا چند دقيقه ديگه بهوش نياد 

341
00:22:13,191 --> 00:22:15,401
تامي ميفهمه که اون هم بايد در کنار...
گورجس مدفون بشه

342
00:22:16,152 --> 00:22:18,696
... چرا کولي ها ميخوان توضيح بدن

343
00:22:18,988 --> 00:22:21,115
که چرا يه مردي در محل کمپشون مرده ؟

344
00:22:21,366 --> 00:22:24,577
نه وقتي که ميتونند که جفتشون رو
دفن کنند و از اونجا کوچ کنند

345
00:22:24,911 --> 00:22:28,331
نکنه شماره تامين اجتماعي دارند ، هان؟

346
00:22:28,665 --> 00:22:30,917
... تامي

347
00:22:31,167 --> 00:22:32,794
دعا ميکنه ...

348
00:22:33,044 --> 00:22:34,337
... و اگه نکنه

349
00:22:34,629 --> 00:22:36,631
اون بهتره که اين کار رو بکنه..

350
00:23:04,450 --> 00:23:05,618
پسر بد

351
00:23:06,244 --> 00:23:07,996
سل
يواش

352
00:23:08,288 --> 00:23:10,999
نه مويسنايت

353
00:23:11,249 --> 00:23:12,166
چي چي ؟

354
00:23:12,750 --> 00:23:15,795
مويسنايت يه الماس مصنوعيه ، لينکلن

355
00:23:16,045 --> 00:23:17,088
يه ميکي موسه

356
00:23:18,006 --> 00:23:19,090
جعليه

357
00:23:19,882 --> 00:23:21,342
واقعي نيست ، خالص نيست

358
00:23:21,884 --> 00:23:23,511
... و پشيزي

359
00:23:24,053 --> 00:23:25,054
... ارزش نداره 

360
00:23:25,305 --> 00:23:28,266
پسر بد من دائم دارم بهت ميگم که
به همون کار گنگستريت بچسب

361
00:23:28,558 --> 00:23:30,351
اين بازي رو بسپار به دست من و سل

362
00:23:31,811 --> 00:23:33,021
فعلا خداحافظ

363
00:23:36,816 --> 00:23:37,901
اون چيه ، وينس ؟

364
00:23:38,151 --> 00:23:39,861
اين يه سگه، سل

365
00:23:40,111 --> 00:23:42,280
حق نداري اينجا سگ بياري

366
00:23:42,530 --> 00:23:44,198
اين فقط يه سگ بيچارس

367
00:23:44,449 --> 00:23:45,992
از کجا آورديش؟
از کولي ها

368
00:23:46,242 --> 00:23:47,327
بيا

369
00:23:48,786 --> 00:23:50,413
اونا با ناراحتي انداختنش بيرون

370
00:23:51,664 --> 00:23:55,293
،تو که کولي ها رو ميشناسي
سل ، اونا هميشه سگ ها رو معامله مي کنند

371
00:23:55,543 --> 00:23:56,794
بهتره خطرناک نباشه

372
00:23:58,922 --> 00:24:00,798
داري چيکار مي کني؟

373
00:24:01,382 --> 00:24:04,177
مي خوام به مغازه عادت کنه ، بد کاري مي کنم؟

374
00:24:06,387 --> 00:24:07,764
!جلوي اون سگ رو بگير

375
00:24:08,014 --> 00:24:09,224
! برگرد

376
00:24:09,974 --> 00:24:11,226
خيلي خوب ، بوريس

377
00:24:12,185 --> 00:24:15,271
نگران سگ نباش
نيستم

378
00:24:16,689 --> 00:24:18,066
چيکار ميتونم برات بکنم؟

379
00:24:19,067 --> 00:24:20,610
برات يه کاري در نظر گرفتم

380
00:24:20,860 --> 00:24:22,570
من خودم کار دارم

381
00:24:23,488 --> 00:24:26,282
پنچاه هزارتا براي يه نصف روز کار

382
00:24:27,575 --> 00:24:28,660
ادامه بده

383
00:24:28,910 --> 00:24:32,205
مي خوام از يه نفر که حساب و کتاب
شرط بندي هارو نگه ميداره سرقت کني

384
00:24:37,126 --> 00:24:38,753
از روسيه با عشق ، هان؟

385
00:24:39,629 --> 00:24:41,839
... من سنگ براي فروش دارم

386
00:24:42,090 --> 00:24:45,218
مقدارش اون قدر هست که خيلي ...
... مرد ها رو به هوس بندازه

387
00:24:45,468 --> 00:24:47,011
...بنابراين اگر هولت نمي کنم...

388
00:24:47,762 --> 00:24:51,057
فرانکي ، پسرم ، آروم ، وقتي در روم هستي

389
00:24:52,016 --> 00:24:54,602
من در روم نيستم ، داگ

390
00:24:54,852 --> 00:24:56,521
من در عجله هستم

391
00:24:57,021 --> 00:24:58,398
بايد برم شرط بندي کنم

392
00:24:58,648 --> 00:24:59,857
شرط بندي؟

393
00:25:01,067 --> 00:25:03,111
رو چي مي خواي شرط بندي کني؟
بامو هريس

394
00:25:04,696 --> 00:25:06,322
بوکس غير مجاز؟

395
00:25:09,075 --> 00:25:11,035
تو چيزي مي دوني که من ندونم؟

396
00:25:11,786 --> 00:25:16,207
برادر ، من احتمالا خيلي چيزها
مي دونم که تو نمي دوني

397
00:25:17,834 --> 00:25:20,128
اون نسبت يه استخون حساسه ، مگه تو نيستي ، تيرون ؟

398
00:25:20,378 --> 00:25:21,588
البته که هستم

399
00:25:21,838 --> 00:25:25,633
تيرون رانندگي مي کنه، اون دوره رانندگي رالي ديده 

400
00:25:25,883 --> 00:25:27,093
البته که اين دوره رو ديدم

401
00:25:29,887 --> 00:25:32,682
نمي خوام اون سگ روي صندلي هاي من بشاشه

402
00:25:32,932 --> 00:25:34,434
صندلي هاي تو ؟

403
00:25:34,684 --> 00:25:36,936
تيرون ، اين يه ماشين سرقتيه ، رفيق

404
00:25:37,270 --> 00:25:39,105
تا موقعي که من پشت فرمون هستم ، مال منه

405
00:25:39,355 --> 00:25:43,735
پس بهتره جلوي سگت رو بگيري
رو صندلي هاي ماشين من کثافت کاري نکنه ، باشه؟

406
00:25:43,985 --> 00:25:46,863
،باورم نميشه تو اينو پيداش کرده باش
کجا پيداش کردي؟

407
00:25:47,113 --> 00:25:48,823
برگشته بود پيش کولي ها

408
00:25:49,073 --> 00:25:51,784
خفه شو
آخه چجوري اونارو پيدا کرده؟

409
00:25:52,076 --> 00:25:55,288
خوب نميدونم من که سگ نيستم ، سل

410
00:25:55,830 --> 00:25:57,165
از خودش بپرس

411
00:25:58,207 --> 00:26:00,084
مثل اين مي مونه که رادارش
براي خونه کار کنه

412
00:26:02,003 --> 00:26:03,212
آروم ترمز کن

413
00:26:04,130 --> 00:26:05,715
فکر کردم گفتي رانندگي بلده ، سل

414
00:26:06,007 --> 00:26:09,761
،تو لازم نکرده نگران رانندگي من باشي
فقط مواظب اون سگ باش

415
00:26:10,053 --> 00:26:11,512
باشه؟

416
00:26:32,242 --> 00:26:33,284
چيه ؟

417
00:26:33,868 --> 00:26:37,413
،فکر ميکردم تو گفتي اون راننده فراريه
آخه اون از چي ميتونه فرار کنه؟

418
00:26:37,664 --> 00:26:40,500
نگران تيرون نباش ، وقتي مجبور باشه
خيلي هم سريع حرکت مي کنه

419
00:26:40,750 --> 00:26:42,293
فقط به فکر پيدا کردن اسلحه باش

420
00:26:47,590 --> 00:26:48,675
اون چيه؟

421
00:26:49,634 --> 00:26:52,178
اين يه شاتگانه ، سل

422
00:26:52,428 --> 00:26:55,223
اين که مثل ضد هوايي مي مونه ، وينسنت

423
00:26:55,473 --> 00:26:59,435
نا سلامتي مي خوام ايجاد وحشت کنم، مگه اينطور قرار نيست؟
تو با اين ايجاد جهنم مي کني ، وحشت رو فراموش کن

424
00:27:17,829 --> 00:27:20,164
اين که اصلا شبيه به ثبت شرط بندي نيست

425
00:27:20,456 --> 00:27:24,627
چرا اينجا ترمز کرديم؟
مگه اونجا چشه

426
00:27:25,003 --> 00:27:26,754
اونجا جاش تنگ تره

427
00:27:27,505 --> 00:27:28,881
تنگ تره ؟

428
00:27:29,924 --> 00:27:32,051
تو اون قسمت ميشه يه جمبوجت رو پارک کرد

429
00:27:32,302 --> 00:27:36,514
ولش کن ، اون يه احمقه ، مگه نيستي ، تيرون ؟

430
00:27:36,806 --> 00:27:38,349
البته که هستم

431
00:27:49,485 --> 00:27:52,530
يه احمق به تمام معنا ، تيرون چيکار کردي؟

432
00:27:52,822 --> 00:27:54,824
آره ، تيرون ، چيکار کردي؟

433
00:27:55,116 --> 00:27:57,869
ببين ، سر به سرم بزاريد اينطوري ميشه

434
00:27:58,119 --> 00:28:00,538
اشکالي نداره ، نه ديگه تکونش نده

435
00:28:00,788 --> 00:28:03,416
،مردم متوجه خسارتي که زديم ميشن
چرا اينکارو کردي ؟

436
00:28:03,666 --> 00:28:04,667
نديدمش خب

437
00:28:04,918 --> 00:28:09,005
،يه کاميون چهار تني رو نديدي
بسته بادوم که نبود

438
00:28:09,255 --> 00:28:10,757
زاويه ديد نداشتم

439
00:28:13,301 --> 00:28:14,802
پشت سرت بود ، تيرون

440
00:28:15,053 --> 00:28:17,472
وقتي دنده عقب ميري ، خيلي چيزها
ممکنه در پشت وجود داشته باشه

441
00:28:18,139 --> 00:28:20,433
اون سگ رو کنترل کن

442
00:28:21,142 --> 00:28:23,478
اين سگ رو از روي کولش بردار
سگ رو از روي من بردار

443
00:28:25,063 --> 00:28:28,274
،اون اسباب بازي رو بده من
دفعه آخر با اون ساکتش کردم

444
00:28:32,195 --> 00:28:33,196
قاپ نزن

445
00:28:35,448 --> 00:28:37,075
اون ميتونه يه توپ کامل رو قورت بده

446
00:28:39,953 --> 00:28:41,120
آره

447
00:28:44,165 --> 00:28:45,667
... عجب مکافاتي ...

448
00:28:45,959 --> 00:28:48,253
... گورجس، جورجو گذاشتي ...

449
00:28:48,544 --> 00:28:51,172
... تو يه مسابقه بوکس شرکت کنه ...

450
00:28:51,464 --> 00:28:53,716
اون هم دو روز قبل از اينکه با بامبو بخواد مبارزه کنه ؟...

451
00:28:53,967 --> 00:28:57,262
،اون نصف قد و قواره اون بود
اصلا انتظار نداشتم صدمه اي بهش برسه

452
00:28:57,512 --> 00:29:01,683
تو اون مرد رو توي يه مسابقه
بوکس با دست برهنه قراردادي

453
00:29:02,183 --> 00:29:04,352
پس چه انتظاري داشتي؟

454
00:29:04,686 --> 00:29:06,938
فکر کردي برديش طب سوزني ؟

455

00:29:07,188 --> 00:29:09,607
حالا تو چرا ناراحتي ؟

456
00:29:09,899 --> 00:29:12,318
توي لعنتي منو ناراحت کردي

457
00:29:12,569 --> 00:29:13,945
تو مسبب همه اينا هستي

458
00:29:17,073 --> 00:29:18,116
تو خودت گفتي که معامله رو به بهترين نحو انجام بدم

459
00:29:18,366 --> 00:29:20,910
من حساب اتحاد اونارو نکرده بودم

460
00:29:21,160 --> 00:29:24,247
...تفاوت بين باخت ده هزارتا و بستري کردن گوجس

461
00:29:24,497 --> 00:29:25,790
و يک معامله خوب رو حساب نکرده بودم

462
00:29:26,374 --> 00:29:28,251
...حالا چحوري به بريک تاپ توضيح بدم

463
00:29:28,501 --> 00:29:30,295
که اين مبارزه انجام نميشه ؟

464
00:29:31,045 --> 00:29:32,255
ما يه مبارزه گر جايگزين مي کنيم

465
00:29:32,505 --> 00:29:34,340
و لابد اميدواري که اون متوجه نشه ؟

466
00:29:34,591 --> 00:29:36,467
کدوم ديوي رو جايگزين اون کنيم ؟

467
00:29:37,093 --> 00:29:38,469
جان اسلحه چطوره ؟

468
00:29:39,721 --> 00:29:41,180
يا ويلي مشت وحشي ؟

469
00:29:41,639 --> 00:29:43,641
تو که آقاي امور جاري نيستي ، هستي ؟
کجاي کاري ؟

470
00:29:44,225 --> 00:29:45,894
... ويلي مشت وحشي ديوانه شده

471
00:29:46,436 --> 00:29:48,771
جان اسلحه هم خودش رو با تير زده ...

472
00:29:53,860 --> 00:29:54,986
يا مسيح

473
00:29:59,115 --> 00:29:59,908
چيه ؟

474
00:30:00,158 --> 00:30:02,118
بايد از اون يارو کولي استفاده کنيم

475
00:30:03,828 --> 00:30:05,872
چقدر بابتش به ما پول ميدي؟
ده هزار تا

476
00:30:06,122 --> 00:30:09,459
مسخره است ، من بيشتر از اونو با توبوس درميارم

477
00:30:17,675 --> 00:30:18,801
باشه ، قبوله

478
00:30:20,136 --> 00:30:22,013
به خاطر کاروان اينکار رو مي کنم

479
00:30:22,889 --> 00:30:23,848
به خاطر چي ؟

480
00:30:24,098 --> 00:30:25,266
کاروان

481
00:30:25,516 --> 00:30:29,103
با همه مزايا
اين ما بوديم که کاروان مي خواستيم

482
00:30:29,729 --> 00:30:31,773
به هرحال ، اين يکي چه ايرادي داره ؟

483
00:30:32,023 --> 00:30:34,108
اين براي من نيست، براي مادرمه

484
00:30:36,069 --> 00:30:36,986
چي ؟

485
00:30:37,237 --> 00:30:38,363
مادرش

486
00:31:05,598 --> 00:31:08,017
بريک تاپ شرط بندي هاي غير قانوني رو اداره مي کنه

487
00:31:08,268 --> 00:31:11,771
اونا هر چيزي رو که در ارتباط با خون
و درد و رنج باشه شرط بندي مي کنند

488
00:31:12,021 --> 00:31:13,398
... حال من دارم مبارزه گر عوض ميکنم

489
00:31:14,148 --> 00:31:17,068
و بريک تاپ هم ميخواد از اين موضوع...
به نفع خودش بهره برداري کنه

490
00:31:17,360 --> 00:31:19,988
... مي خواد شلوارم رو از پام دربياره 

491
00:31:20,238 --> 00:31:22,490
معاملش رو بهم فرو کنه...

492
00:31:22,782 --> 00:31:24,951
...اگر من تعويض کولي رو نداشتم

493
00:31:25,201 --> 00:31:27,495
اون منو از وسط نصف ميکرد...

494
00:31:31,249 --> 00:31:33,585
اين آدما ميتونن جذابيت 
رنگ ديوار ها رو جذاب تر کنند

495
00:31:41,634 --> 00:31:43,887
،خيلي بد جنس به نظر مياي ديگه
اي پشمالوي لعنتي ، مگه نه ؟

496
00:31:45,722 --> 00:31:48,016
وقتي ميزاريش تو رينگ مسابقه از ترس به خودش ميرينه

497
00:31:48,266 --> 00:31:50,852
،با اون چوب بهش سيخونک بزن
عصبانيتش رو بيشتر کن

498
00:31:51,811 --> 00:31:53,646
از جنگ سگ خوشت مياد ، ترکي؟

499
00:31:54,939 --> 00:31:56,733
ما گورجس جورج رو از دست داديم

500
00:32:00,820 --> 00:32:02,739
يه بار ديگه تکرار کن

501
00:32:03,573 --> 00:32:05,825
ما گورجس جورج رو از دست داديم

502
00:32:06,409 --> 00:32:08,286
کجا از دست داديش؟

503
00:32:08,578 --> 00:32:11,080
اون که کليد ماشين نيست که گمش کني ، هست؟

504
00:32:11,372 --> 00:32:14,000
چيز کوچولويي هم نيست که گم شده باشه ، هست؟

505
00:32:14,250 --> 00:32:15,209
ما عقب نشيني نمي کنيم

506
00:32:15,460 --> 00:32:18,379
غلط مي کني که بخواي عقب نشيني کني

507
00:32:18,630 --> 00:32:20,048
ما فقط داريم مبارزه گرمون رو عوش مي کنيم

508
00:32:22,175 --> 00:32:24,886
،اوه ، خاک عالم تو سرم من
دوست دخترت عجب صدايي داره ؟

509
00:32:25,136 --> 00:32:27,305
با کي داري عوضش مي کني ،خوشگله ؟

510
00:32:27,597 --> 00:32:29,891
تو نميشناسيش ، ولي کارش خوبه

511
00:32:30,141 --> 00:32:31,184
کارش خوبه ؟

512
00:32:31,434 --> 00:32:35,146
،براي من مهم نيست، ميخواد محمد علي باشه يا بروس لي

513
00:32:35,438 --> 00:32:36,814
شماها نميتونيد مبارز عوض کنيد

514
00:32:37,065 --> 00:32:39,234
ما هنوز سر قولمون هستيم
نه

515
00:32:39,484 --> 00:32:42,695
،من تمام شرط بندي هاي خودم رو مي بازم
تو نميتوني بوکسورت رو لحظه آخر عوش کني

516
00:32:42,946 --> 00:32:46,741
بنابراين ، نه ، من نميزارم که اين مبارزه
صورت بگيره ، اين وراج پرحرف

517
00:32:46,991 --> 00:32:48,701
مي توني شرط بندي هارو سر مسابقه انجام بدي

518
00:32:49,160 --> 00:32:51,579
جلو دهن اون هرزه رو بگير ، ترکي
وگرنه کتک ميخوره

519
00:32:51,829 --> 00:32:54,123
مي خواي کتک بخوره ، خوشگله ؟

520
00:32:59,796 --> 00:33:02,173
مطمئن شو که بوکسورت راند چهار بخوره زمين

521
00:33:02,757 --> 00:33:05,760
متوجه که ميشي ، مگه نه ، ترکي ؟

522
00:33:07,303 --> 00:33:09,639
:اين تنها جايي بود که نمي خواستم باشم

523
00:33:09,889 --> 00:33:11,140
مديوني به او

524
00:33:11,474 --> 00:33:13,977
که معنيش اينه که تو مشتش هستم

525
00:33:14,227 --> 00:33:17,021
رفيق ، تو داري روي يخ نازک راه ميري

526
00:33:17,647 --> 00:33:19,941
و وقتي اين لايه يخ بشکنه من زير او خواهم موند

527
00:33:21,234 --> 00:33:22,443
حالا بريد گمشيد

528
00:33:31,119 --> 00:33:33,955
داگ ، فرانکي چهار انگشته کجاست ؟

529
00:33:34,247 --> 00:33:37,417
،من از کجا بدونم ، من که مادرش نيستم
اما قراره بعدا ببينمش

530
00:33:37,667 --> 00:33:40,253
بعدا کي ؟
اون ازم پول نقد خواسته

531
00:33:40,545 --> 00:33:43,506
اون بعد يه مسابقه برميگرده

532
00:33:50,096 --> 00:33:51,472
مسابقه ؟

533
00:33:51,848 --> 00:33:56,019
منظورت از مسابقه چيه؟
يه مسابقه بوکس؟

534
00:33:56,561 --> 00:34:00,940
توش قمارم هست؟
يه مسابقه بوکسه ، اوي

535
00:34:01,190 --> 00:34:03,693
همراهش يه کيف بود؟
آره يه کيف داشت

536
00:34:03,943 --> 00:34:05,653
اونوقت اين احمق با اون کيف ميخواد بره قمار؟

537
00:34:05,945 --> 00:34:10,533
تو داري در باره فرانکي که من با قمار کردنش
مشکل دارم، فرانکي چهار انگشتي صحبت مي کني؟ 

538
00:34:10,783 --> 00:34:12,368
من که تله پاتي ندارم ، اوي

539
00:34:12,619 --> 00:34:14,704
،اما به اندازه کافي حماقت داري
فقط همين رو ميتونم بهت بگم

540
00:34:14,996 --> 00:34:17,582
ميدوني چرا بهش ميگن فرانکي چهار انگشته؟

541
00:34:17,832 --> 00:34:19,167
نه نمي دونم

542
00:34:19,417 --> 00:34:22,545
چون که اون با آدماي خطرناک، شرط بندي هاي احمقانه مي کنه

543
00:34:22,837 --> 00:34:25,465
،و وقتي شرطش رو پرداخت نمي کنه
اونا قطعه قطعش ميکنن

544
00:34:25,757 --> 00:34:27,675
من در مورد معامله صاب مردش صحبت نمي کنم

545
00:34:27,926 --> 00:34:29,344
مطمئنم که ميتونه باخت خودش رو پرداخت کنه

546
00:34:29,636 --> 00:34:33,306
نه با کالاي من ،مسواک داري؟
ما داريم ميايم لندن

547
00:34:33,598 --> 00:34:35,892
شنيدي چي گفتم؟
!من دارم ميام لندن

548
00:34:40,647 --> 00:34:43,691
!اوي
!خفه شو بشين ، کچل عوضي

549
00:34:46,361 --> 00:34:48,529
... دوست ندارم کشور خودم رو ترک کنم

550
00:34:48,780 --> 00:34:52,909
اگر هم ترک کنم به جايي کمتر از
...سواحل شني و هواي گرم

551
00:34:53,159 --> 00:34:55,703
با مشروب هايي که کنارش يه ني...
با چتر کوچولو باشه نميرم

552
00:34:56,496 --> 00:34:58,248
ما اينجا هم سواحل شني داريم

553
00:34:58,498 --> 00:35:00,333
خوب ، کدوم احمقي مي خواد سواحل اينجارو ببينه؟

554
00:35:00,583 --> 00:35:04,462
اميدوارم از توجه و اهميت من
نسبت به دوستم فرانکي ممنون باشي

555
00:35:04,712 --> 00:35:07,048
،حالا اومدم پيداش کنم
و تو کمک ميکني تا پيداش کنم

556
00:35:07,340 --> 00:35:09,217
و از اون مسابقه هم شروع مي کنيم

557
00:35:11,469 --> 00:35:13,304
حالا چطوري اينو از بدنش خارج کنم؟

558
00:35:13,805 --> 00:35:15,265
احتمالا با سرفه کردن مي پره بيرون

559
00:35:15,515 --> 00:35:16,766
اون وقت حالش خوب ميشه

560
00:35:17,100 --> 00:35:18,309
خدا نکنه

561
00:35:18,560 --> 00:35:21,688
مي خوايم اين دفتر شرط بندي رو سرقت کنيم يا نه؟
آره ، مرد بزرگ

562
00:35:21,938 --> 00:35:22,981
پس منتظر چي هستيم؟

563
00:35:23,273 --> 00:35:26,985
ما منتظر مردي هستيم با چهار انگشت
که حامل يه کيف دستي است

564
00:35:27,235 --> 00:35:28,027
آخه براي چي؟

565
00:35:28,278 --> 00:35:33,157
براي اينکه قرار بر اينه که روسها
به کيف دستي برسن و ما به پول

566
00:35:33,408 --> 00:35:34,867
مگه چي تو کيفه؟

567
00:35:35,118 --> 00:35:39,372
،تورو به خدا ، تيرون
فقط به اون فرمون تمرکز داشته باش

568
00:35:41,124 --> 00:35:42,125
خدايا

569
00:35:42,375 --> 00:35:45,628
امشب برنامه خصوصيه ، آقايون
من بخوبي از اين موضوع باخبرم

570
00:35:45,878 --> 00:35:47,589
براي همين ما اومديم اينجا

571
00:35:48,631 --> 00:35:50,550
آفرين، اين راه ورود از پشته

572
00:35:50,842 --> 00:35:53,845
اوه ، واقعا؟
فکر کردم در جلوست

573
00:35:54,721 --> 00:35:57,891
امشب برنامه خصوصيه ، آقايون
من بخوبي از اين موضوع باخبرم

574
00:35:58,558 --> 00:35:59,684
بليط

575
00:35:59,976 --> 00:36:02,312
بالاخره ما وارد اين محل ميشيم يا نه؟

576
00:36:02,604 --> 00:36:05,440
اوي ، اوي ، تو بايد متوجه باشي

577
00:36:05,732 --> 00:36:08,526
،اينجا مثل وگاس نيست
و اين مسابقه هم قانوني نيست

578
00:36:08,776 --> 00:36:11,613
من دنبال وگاس ميگردم نه قانون

579
00:36:11,905 --> 00:36:13,656
من فقط دنبال فرانکي مي گردم

580
00:36:13,948 --> 00:36:17,452
اينو ميدونم، و اون هم گفته که به اينجا مياد

581
00:36:17,744 --> 00:36:20,455
اگر قماري در کار باشه، پس حتما مياد
بهتره با هم درگير نشيم

582
00:36:20,705 --> 00:36:22,040
امشب از باخت حريف خيالمون راحت باشه؟

583
00:36:22,332 --> 00:36:26,210
،اون در راند چهار کارش تموم ميشه
نگران اين مساله نباش

584
00:36:30,006 --> 00:36:31,007
اون خودشه؟

585
00:36:31,257 --> 00:36:33,426
نميدونم ، چندتا انگشت داشت؟

586
00:36:33,676 --> 00:36:35,720
ببخشيد ، دوربين دم دستم نبود

587
00:36:35,970 --> 00:36:38,723
بهتره به جاي نشستن و وراجي کردن
نمايش رو شروع کنيم

588
00:36:54,948 --> 00:36:56,658
ميدوني اين تشکيلات شرط بندي متعلق به کيه؟

589
00:36:56,908 --> 00:36:59,911
... اگه بدوني که چي برات خوبه همه چي رو ميدي بهم

590
00:37:05,458 --> 00:37:06,918
چيکار داري مي کني؟

591
00:37:07,168 --> 00:37:09,545
به نظرت دارم اين بالا چيکار ميکنم؟

592
00:37:11,756 --> 00:37:14,592
ديگه داره دردم ميگيره ، سل

593
00:37:14,884 --> 00:37:17,136
اون پرده رو بنداز

594
00:37:20,348 --> 00:37:21,432
چطوري ، وينس؟

595
00:37:21,683 --> 00:37:24,060
حالم خيلي بهتر ميشه اگه
انقدر اسمم رو صدا نکني

596
00:37:24,310 --> 00:37:26,354
اين کيف رو پر کن
زمان شرط بندي تموم شده

597
00:37:26,938 --> 00:37:30,358
من نيومدم اينجا که شرط بندي کنم

598
00:37:30,608 --> 00:37:31,776
...ممنون ميشم

599
00:37:32,026 --> 00:37:33,903
...اما تمامي شرط ها...

600
00:37:35,446 --> 00:37:36,823
...به پايان...

601
00:37:37,115 --> 00:37:38,241
رسيدند...

602
00:37:39,576 --> 00:37:42,912
،اگه تمامي شرط بندي ها تموم شده باشند
يعني اينجا پولي نداره ، داره؟

603
00:37:44,372 --> 00:37:46,499
من اين مضخرفات رو باور نمي کنم

604
00:37:46,791 --> 00:37:50,211
،من اصرار ندارم باور کني
اين واقعيت بود که بهت گفتم

605
00:37:51,254 --> 00:37:52,630
چي داري؟

606
00:37:54,424 --> 00:37:55,967
راستش ، هيچي

607
00:37:58,052 --> 00:37:59,554
يه مقداري سکه ، اما هيچ اسکناسي نيست

608
00:38:02,432 --> 00:38:03,391
دستات رو نشونم بده

609
00:38:06,019 --> 00:38:07,228
تو پنج تا انگشت داري

610
00:38:10,607 --> 00:38:11,608
سکه هاي مسي

611
00:38:12,609 --> 00:38:15,445
منظورت از سکه هاي مسي چيه؟

612
00:38:24,245 --> 00:38:28,041
اين در باز نميشه چونکه در حفاظتي اينجاست

613
00:38:28,291 --> 00:38:29,417
اينو نگه دار

614
00:38:38,509 --> 00:38:39,886
پام

615
00:38:42,639 --> 00:38:46,351
براي چي ناله مي کني؟
حتي به پات هم دست نخورده

616
00:38:54,609 --> 00:38:56,277
ما گند زديم

617
00:39:03,409 --> 00:39:05,662
شما دوتا داريد چيکار مي کنيد؟

618
00:39:10,124 --> 00:39:11,209
زودتر مارو از اينجا ببر

619
00:39:17,257 --> 00:39:19,842
تيرون ، چيکار داري مي کني؟
گفتم زودتر مارو از اينجا ببر

620
00:39:27,559 --> 00:39:30,270
اين مرد ديگه کيه ، تيرون؟

621
00:39:33,606 --> 00:39:36,943
اين همون مرد چهار انگشتي با کيف دستي است ، ويني

622
00:39:39,153 --> 00:39:40,655
... در گوشه قرمز

623
00:39:40,947 --> 00:39:43,408
...ما جوان شکست ناپذير...

624
00:39:43,658 --> 00:39:47,912
پس مايکي راند چهار ميخوري زمين ، فهميدي؟

625
00:39:48,204 --> 00:39:49,831
فقط مواظب باش منو نکشه

626
00:39:50,498 --> 00:39:53,918
...پس آماده شنيدن خرد شدن استخوان ها

627
00:39:54,168 --> 00:39:56,296
...با مسلسل يک ضربه اي باشيد...

628
00:39:56,588 --> 00:39:58,423
!معرفي مي کنم ، مايکي

629
00:40:03,511 --> 00:40:05,680
...و در گوشه اي ديگر

630
00:40:07,015 --> 00:40:09,100
حالا مي دونم که اون شبيه يه خرس چاق مي مونه

631
00:40:09,392 --> 00:40:12,270
چاقه ، اما خطرناک و کثيفه

632
00:40:12,520 --> 00:40:17,358
!بمب افکن و مرد هميشه خشن هريس

633
00:40:20,069 --> 00:40:22,155
حالا اقلا سعي کن که شبيه به يک جنگجو باشي

634
00:40:22,405 --> 00:40:24,866
...پس بيايد آماده بشيم

635
00:40:25,116 --> 00:40:27,201
!تا مبارزه رو شروع کنيم..

636
00:41:00,902 --> 00:41:04,405
هيچ ميدوني به من چهل هزارتا خسارت خورد؟

637
00:41:04,697 --> 00:41:05,865
موضوع چيه؟

638
00:41:06,115 --> 00:41:08,785
من برات جبران مي کنم
من اصلا از اين بابت خوشحال نيستم ، بريک

639
00:41:09,077 --> 00:41:12,455
قول ميدم براتون جبران کنم، همه چي به عهده من

640
00:41:12,705 --> 00:41:15,750
اوه ، اون کولي حروم زاده منو تو دردسر انداخت

641
00:41:17,543 --> 00:41:19,671
از انعامي که دادي متشکرم ، بريک تاپ

642
00:41:19,921 --> 00:41:23,007
،گوش کن ، مو چتري عوضي
...اگه جلوت استخوان سگ بندازم

643
00:41:23,258 --> 00:41:24,676
نمي خوام بدونم که مزش خوب بوه يا نه...

644
00:41:24,926 --> 00:41:29,931
اگه يه بار ديگه جلوي من رو بگيري
ميدم شاهرگت رو بيخ تا بيخ ببرند

645
00:41:51,786 --> 00:41:54,664
اون اومد
خوب ، تو براش توضيح بده

646
00:42:01,963 --> 00:42:04,632
چيکار داريد باهاش مي کنيد؟
کيف دستي به دستش وصله

647
00:42:04,924 --> 00:42:07,260
پس چرا نبريديش؟

648
00:42:07,552 --> 00:42:09,762
ما قصاب نيستيم،يوريس

649
00:42:10,054 --> 00:42:11,347
اما کيف به دستش وصله

650
00:42:11,598 --> 00:42:14,225
ببين ، ما ...اين ديگه مشکل توست

651
00:42:15,310 --> 00:42:17,729
در ضمن هيچ پول نقدي تو دفتر شرط بندي نبود

652
00:42:18,688 --> 00:42:19,856
باشه

653
00:42:21,190 --> 00:42:22,775
اين ده هزارتا رو بگير

654
00:42:23,067 --> 00:42:25,945
نه،نگهش دار، ما اينو ميخوايم

655
00:42:26,362 --> 00:42:28,865
اقلا نصفش رو

656
00:42:29,407 --> 00:42:31,951
چيزي که توي کيف بوده مال منه

657
00:42:32,201 --> 00:42:35,496
،و اونچه که در دفتر شرط بندي بوده مال شماهاست
باشه؟

658
00:42:35,788 --> 00:42:39,584
،مي دونم پول زيادي نيست
اما اين ده هزارتا هم ميتونه کمک باشه

659
00:42:39,876 --> 00:42:41,586
نه،متاسفانه براي اين کار دير شده

660
00:42:41,836 --> 00:42:45,340
ما نصف اينو مي خوايم،چونکه تازه داريم
خيلي دست و دلبازي از خودمون نشون ميديم

661
00:42:45,632 --> 00:42:49,677
حقمونه که همه اينو براي خودمون نگه داريم، بوريس

662
00:42:59,354 --> 00:43:00,688
!بپا

663
00:43:03,107 --> 00:43:04,859
اسلحه رو بنداز ، گامبو

664
00:43:08,738 --> 00:43:12,367
اي احمقها، اون نميتونست اسم من رو بفهمه

665
00:43:13,534 --> 00:43:15,203
سنگ رو بده من

666
00:43:16,287 --> 00:43:18,748
توي کيفه
چي؟

667
00:43:20,250 --> 00:43:21,167
توي کيفه

668
00:43:21,417 --> 00:43:23,002
تو الماس رو گذاشتي توي کيف؟

669
00:43:24,462 --> 00:43:26,047
بازش کن والماس رو بده من

670
00:43:27,257 --> 00:43:31,177
تنها کسي که رمز کيف رو ميدونست
تو همين الان زدي کشتيش

671
00:44:00,873 --> 00:44:04,711
ديگه بعد نمايش مايکي
آفتابي شدن کار عاقلانه اي نيست

672
00:44:04,961 --> 00:44:09,924
بريک تاپ، به زودي به قصد کشتن تامي
مايکي و من به سراغمون مياد

673
00:44:10,174 --> 00:44:13,761
مي دونم که اون دنبال ما ميگرده، اما چاره اي ندارم

674
00:44:14,596 --> 00:44:18,683
،خوشحالم که کشور رو ترک مي کنم
اما براي اين کار احتياج به پول دارم

675
00:44:18,933 --> 00:44:22,729
و تمام پولي که دارم داخل صندوق توي دفترمه

676
00:44:22,979 --> 00:44:24,689
...وقتي پول رو بردارم

677
00:44:24,981 --> 00:44:26,024
خوک ، خوک

678
00:44:26,733 --> 00:44:27,901
لعنتي

679
00:44:30,194 --> 00:44:31,988
پس شکرهارو اونجا نگه ميداري

680
00:44:33,823 --> 00:44:36,784
دنبال چي بو کشيديد به اينجا اومديد؟

681
00:44:38,494 --> 00:44:40,246
اين رفتار به نظر خصمانه مياد، مگه نه جان؟

682
00:44:40,496 --> 00:44:42,832
و ما از خصومت خوشمون نمياد، مگه نه ، ايرول؟

683
00:44:43,750 --> 00:44:45,043
نه خوشمون نمياد جان

684
00:44:57,013 --> 00:44:59,098
من تازه دادم کفش هام رو واکس زدند

685
00:45:04,812 --> 00:45:06,773
بورو کتري رو روشن کن

686
00:45:10,235 --> 00:45:13,655
شکر هم مي خوري؟
نه،متشکرم،ترکي

687
00:45:14,489 --> 00:45:16,282
من خودم به اندازه کافي شيرين هستم

688
00:45:25,083 --> 00:45:27,085
اون ديگه حالا مشکل شماست

689
00:45:28,586 --> 00:45:29,796
باشه؟

690
00:45:37,762 --> 00:45:41,849
... ميتونيد ده هزارتارو به همراه جسد نگه داريد

691
00:45:42,100 --> 00:45:45,228
...اما اگر يه باره ديگه ببينمتون، اي حروم زداه ها...

692
00:45:48,523 --> 00:45:49,899
به ، بهش نگاه کنيد

693
00:45:57,115 --> 00:46:00,285
من تا يکي دو روز ديگه يه مسابقه با
دست برهنه بدون دستکش ترتيب ميدم

694
00:46:00,535 --> 00:46:01,703
ميخوام از کولي استفاده کنم

695
00:46:03,288 --> 00:46:04,622
بله ، البته

696
00:46:04,914 --> 00:46:07,125
البته و زهره مار

697
00:46:07,417 --> 00:46:09,836
ازت درخواست نکردم، داشتم بهت ميگفتم

698
00:46:10,920 --> 00:46:12,005
... اما اين دفعه

699
00:46:12,839 --> 00:46:16,634
مي خوام که اون راند چهار شکست بخوره ...

700
00:46:17,594 --> 00:46:21,639
و اين دفعه خيلي جدي دارم ميگم

701
00:46:32,191 --> 00:46:35,445
مي دونم که اومده بودي در صندوقت رو باز کني

702
00:46:37,739 --> 00:46:39,824
حالا ميتوني بازش کني

703
00:46:40,199 --> 00:46:42,535
ترکي يه حرومزاده کوچيک پرمشغله بوده

704
00:46:42,785 --> 00:46:44,537
به نظرم به اندازه کافي از اين موضوع قِصِر در رفته 

705
00:46:44,829 --> 00:46:48,833
،فکر کرده ميتونه تو رو تو دردسر بندازه 
ايرول، من جاي تو بودم انقدر فکر نميکردم

706
00:46:49,125 --> 00:46:51,002
اين از اين يکي

707
00:46:51,252 --> 00:46:54,088
حالا اون احمق هايي که به دفتر حساب
شرط بندي ها رفته بودن رو برام پيدا کنيد

708
00:46:54,380 --> 00:46:55,590
امروز پيداشون کنيد

709
00:47:14,609 --> 00:47:17,070
گل آفتاب گردون براي شما، خانم اونيل

710
00:47:17,904 --> 00:47:18,988
تامي

711
00:47:20,281 --> 00:47:23,534
تو يه مار توي چمنزاري، مگه نه؟
اونارو از کجا آوردي؟

712
00:47:23,785 --> 00:47:26,037
شماها دنبال پسر من ميگرديد ، مگه نه؟

713
00:47:26,287 --> 00:47:28,748
مي دونيد کجا ميشه پيداش کرد؟
آره

714
00:47:29,999 --> 00:47:31,960
مي شه لطفا در اين اطلاعات مارو هم سهيم کنيد؟

715
00:47:32,210 --> 00:47:34,629
نمي خوام پسرم رو توي دردسر بندازيد

716
00:47:35,880 --> 00:47:39,133
اون تنها پسر منه و پسر خيلي خوبيه

717
00:47:40,802 --> 00:47:42,095
داره دوره ميبينه

718
00:47:44,389 --> 00:47:45,932
دوره چيه؟

719
00:47:46,474 --> 00:47:47,392
دوره خرگوش گيري

720
00:47:48,268 --> 00:47:52,188
... اونا دو تا بپا گذاشتند
مثل سگ ميمونن، قبل از اينکه تو بپرسي

721
00:47:53,064 --> 00:47:54,649
روي يه خرگوش

722
00:47:55,316 --> 00:47:58,361
و خرگوش بايد از سگ ها جلو بزنه

723
00:47:58,611 --> 00:48:00,655
اگه جلو نزنه چي؟

724
00:48:01,990 --> 00:48:05,451
خوب ، دخل خرگوش مياد، مگه نه؟

725
00:48:09,038 --> 00:48:10,665
حسابي هم دخلش مياد؟

726
00:48:11,374 --> 00:48:12,709
آره ، تامي

727
00:48:13,126 --> 00:48:15,336
قبل از اينکه آلمان ها برسن

728
00:48:19,132 --> 00:48:20,425
اين ناز نازي ها رو ميشناسي، تيرول؟

729
00:48:20,550 --> 00:48:21,926
... من خيلي از اين ناز نازي ها رو ميشناسم

730
00:48:22,010 --> 00:48:24,220
ولي کسي رو به احمقي اين دوتا نميشناسم...

731
00:48:24,470 --> 00:48:25,638
جان؟

732
00:48:26,764 --> 00:48:28,141
کمکي نميتونم بکنم

733
00:48:33,021 --> 00:48:34,314
تيرون

734
00:48:34,564 --> 00:48:37,400
اي چاق احمق حروم زاده

735
00:48:38,902 --> 00:48:40,695
مي خواي اين کار رو بکني؟
بستگي داره

736
00:48:40,945 --> 00:48:41,905
به چي؟

737
00:48:42,155 --> 00:48:45,033
به تو که اين کاروان رو بخري

738
00:48:45,283 --> 00:48:47,660
سرخابي نيست، قرمزه

739
00:48:48,202 --> 00:48:50,413
اين که اون کاروانه نيست
خوب اين هم همون مسابقه نيست

740
00:48:50,663 --> 00:48:52,624
اين دو برابر قبليه

741
00:48:52,874 --> 00:48:55,835
،خوب اندازه مبارزه هم دوبرابر قبليه
و من و مامان يه کاروان نياز داريم

742
00:48:56,085 --> 00:48:59,047
، من مي خوام از مادرم مراقبت کنم
اين يه معامله منصفانس ، قبولش کن

743
00:48:59,297 --> 00:49:03,218
شانس آوردي که هنوز بعد از
اون مسابقه غداي کرم ها نشدي

744
00:49:03,676 --> 00:49:06,804
خريدن يه قصر متحرک هرزه
يه خورده ثروت هم ميخواد

745
00:49:09,682 --> 00:49:12,685
...منظورم از هرزه،مادرت نبود، منظورم اين بود که

746
00:49:13,019 --> 00:49:15,230
لازم نکرده ديگه همش بزني

747
00:49:23,238 --> 00:49:27,367
درسته، و اون شديدا به گل تلفوني آبي علاقه منده

748
00:49:29,619 --> 00:49:31,037
متوجه منظورم شدي؟

749
00:49:33,122 --> 00:49:35,500
بله ، کاملا شفافه ، مايکي

750
00:49:35,833 --> 00:49:39,045
فقط يه دقيقه به من فرصت بده تا با همکارم مشورت کنم

751
00:49:43,716 --> 00:49:45,927
يک کلمه از حرف هايي رو که زد فهميدي؟

752
00:49:48,763 --> 00:49:49,973
بزار بهت بگم چيکار کني

753
00:49:51,766 --> 00:49:52,892
لعنتي

754
00:49:53,476 --> 00:49:54,978
من برات شرط ميبندم

755
00:49:55,562 --> 00:49:56,563
تو چي؟

756
00:49:56,813 --> 00:49:58,106
اون براش باهات شرط ميبنده

757
00:49:58,648 --> 00:50:01,609
چي، مثل کاري که تامي آخرين بار کرد؟
يه لطفي به من مي کني؟


758
00:50:01,859 --> 00:50:03,319
بهت يه لطفي مي کنم

759
00:50:03,570 --> 00:50:06,239
... شرط اول با تو، اگر من بردم، کاروان مال من

760
00:50:06,489 --> 00:50:08,575
و براي بچه ها يکي يه جفت کفش ميخري...

761
00:50:10,702 --> 00:50:12,453
... اگر باختم

762
00:50:14,664 --> 00:50:17,667
به جهنم ،مسابقه رو مجاني انجام ميدم...

763
00:50:19,586 --> 00:50:22,463
و آخرين چيزي که واقعا ميخوام
انجام بدم شرط بندي با يه کوليه

764
00:50:22,714 --> 00:50:24,841
به هرحال ، من چاره ديگه اي ندارم

765
00:50:25,508 --> 00:50:28,720
بالاخره بايد يه طوري اونو به جنگيدم مجبور کنم
... اما اگر ببازم

766
00:50:28,970 --> 00:50:31,973
راستش ، اصلا نميخوام درباره باختن فکر کنم

767
00:50:32,765 --> 00:50:36,311
باشه، فکر کنم خرگوشه دخلش بياد

768
00:50:36,561 --> 00:50:38,521
چي؟ دخلش بياد؟

769
00:50:40,815 --> 00:50:42,483
قبول کردي، لندني؟

770
00:50:42,734 --> 00:50:43,735
ما شرط بستيم

771
00:51:55,974 --> 00:51:58,810
بهتون ميگم ، لعنتي ها!اون سگ ها رو از من دور کنيد

772
00:51:59,477 --> 00:52:01,187
من بهتون ميگم که چه کسي
شرط بندي هاي شمارو به سرقت برده

773
00:52:18,246 --> 00:52:20,915
،پس خوب نگاه کن ، رنگش همين باشه
خداحافظ ، بچه ها

774
00:52:22,917 --> 00:52:25,295
پس دخل کي حسابي اومده؟

775
00:52:27,005 --> 00:52:29,132
يه جاي اين کار ايراد داره

776
00:52:29,424 --> 00:52:32,635
اين ما بوديم که مي خواستيم از اون کاروان بخريم

777
00:52:33,469 --> 00:52:38,016
خوب پس چرا اينکار رو نکردي، تامي؟

778
00:52:38,558 --> 00:52:41,728
هرچند که اگر بيشتر از اونچه که باهاش درافتادي
در مي افتادي بيشتر خسارت ميديدي

779
00:52:41,978 --> 00:52:44,480
چي؟ يعني من عرضه انجام کاري رو ندارم

780
00:52:44,731 --> 00:52:48,276
اوه، نه، تامي، من همچين چيزي نگفتم

781
00:52:48,568 --> 00:52:50,361
من ميدونم تو عرضه نداري

782
00:52:50,653 --> 00:52:54,949
چيزي که ما ازش صحبت ميکنيم اينه که
... اون تيکه سلاحي که توي شلوارت گذاشتي

783
00:52:55,241 --> 00:52:57,160
،بيشتر از اينکه بخواد مشکلي رو حل کنه
ايجاد خسارت ميکنه

784
00:52:57,410 --> 00:52:58,912
يعني ميگي اسلحه من کار نميکنه؟

785
00:52:59,203 --> 00:53:00,496
تا حالا امتحانش کردي؟

786
00:53:05,960 --> 00:53:06,794
آخيش

787
00:53:09,297 --> 00:53:12,342
بايد اون يارو روس لعنتي موذي رو ببينم

788
00:53:12,800 --> 00:53:15,261
چرا روکش کشيده بودي رو سرش؟

789
00:53:15,553 --> 00:53:17,430
براي اينکه سرش رو گرم نگه دارم

790
00:53:17,680 --> 00:53:20,141
چه بلايي سرش اومد؟
گلوله به صورتش اصابت کرد

791
00:53:20,391 --> 00:53:21,809
فکر ميکردم اين معلوم بود

792
00:53:22,060 --> 00:53:24,395
براي چي اون کار رو کردي؟
تو اونو جاي خرگوش عوضي گرفتي؟

793
00:53:24,646 --> 00:53:27,106
مي خواي من چيکار کنم؟
اين مشکل رو حل کني

794
00:53:27,357 --> 00:53:30,193
من دکتر جادوگر نيستم
... اما تو يه پسر شرور جامائيکايي هستي

795
00:53:30,443 --> 00:53:33,279
يه پسر شرور جامائيکايي بايد بدونه که...
چطور ميشه از شر جسد خلاص شد

796
00:53:33,529 --> 00:53:36,282
من جسد خلق ميکنم، نه اينکه ناپديد کنم

797
00:53:43,122 --> 00:53:44,374
ما وارد شديم ، فرماندار

798
00:53:46,417 --> 00:53:48,211
آفرين پسر خوب

799
00:53:48,545 --> 00:53:50,838
بورو يه کمي برامون چايي بيار، ايرول ممکنه؟

800
00:53:52,715 --> 00:53:53,716
لنگاش رو بگير

801
00:53:53,967 --> 00:53:56,844
پس فکر کردي کجاش رو ميگيرم، گوش هاش رو؟

802
00:54:07,313 --> 00:54:09,941
اميدوارم که بي موقع مزاحم نشده باشم

803
00:54:14,862 --> 00:54:16,155
مي دونيد من کي هستم؟

804
00:54:18,658 --> 00:54:19,993
من ميدونم

805
00:54:27,083 --> 00:54:30,128
خوبه، اينطوري در وقت من هم صرفه جويي ميشه

806
00:54:31,838 --> 00:54:33,339
خوب من که نميشناسم

807
00:54:41,097 --> 00:54:45,560
شماها هميشه در بلند کردن يه جسد
به اين صورت دچار مشکل ميشيد

808
00:54:45,977 --> 00:54:47,979
... ظاهرا، بهترين کار اينه که

809
00:54:48,271 --> 00:54:52,901
جسد رو به شش تيکه کنيد تا در...
حمل کردنش راحت باشيد

810
00:54:53,818 --> 00:54:56,404
ميشه يکي از شما به من بگه که شما کي هستيد؟

811
00:54:56,654 --> 00:54:59,574
وقتي که به شش قسمت بريده بشه
اون وقت بايد از شر تيکه ها خاص بشيد

812
00:54:59,824 --> 00:55:03,286
چون خوب نيست که اونارو توي فريزر بزاريد
ممکنه مامانتون بياد متوجه بشه

813
00:55:09,125 --> 00:55:12,670
بهترين چيز اينه که ازشون غذاي خوک درست بشه

814
00:55:14,255 --> 00:55:16,341
... بايد چند روزي خوکهارو گرسنه نگه داري

815
00:55:16,591 --> 00:55:19,802
بعد تيکه هاي جسد مثل يه غذاي خوشمزه...
براي خوکها به نظر ميرسه

816
00:55:21,346 --> 00:55:24,849
بايد موهاي جسد رو بتراشي و
... دندون هاش رو هم بيرون بکشي

817
00:55:25,099 --> 00:55:26,893
تا در گوارش خوکها خلل ايجاد نکنه...

818
00:55:27,185 --> 00:55:29,187
... البته اين کار رو ميشه بعدا هم کرد

819
00:55:29,437 --> 00:55:31,856
اما شماها که نميخوايد بعدا
گوه خوک رو الک کنيد، ميخوايد؟

820
00:55:32,899 --> 00:55:36,736
مثل کره از اسخوان ها عبور ميکنه

821
00:55:37,237 --> 00:55:41,032
... حداقل به شانزده تا خوک براي اتمام کار نياز داريد

822
00:55:41,324 --> 00:55:45,286
پس با هرمردي که خوک نگه ميداره...
بايد خيلي محتاطانه رفتار کنيد

823
00:55:45,536 --> 00:55:48,748
... اونا هرجسمي که دويست پوند وزن داشته باشه

824
00:55:49,040 --> 00:55:50,917
ظرف هشت دقيقه ترتيبش رو ميدن...

825
00:55:51,167 --> 00:55:52,752
يعني اينکه هر خوک...

826
00:55:53,044 --> 00:55:56,714
...ميتونه دو پوند لاشه نپخته رو...

827
00:55:57,006 --> 00:55:58,967
در هردقيقه مصرف کنه...

828
00:55:59,592 --> 00:56:01,553
... بنابراين اصطلاح

829
00:56:01,803 --> 00:56:05,098
به حريصي يه خوک ، مصداق پيدا ميکنه...

830
00:56:08,935 --> 00:56:13,231
از توضيحاتتون خيلي متشکرم
خيلي چيزهارو براي من روشن کرد

831
00:56:13,481 --> 00:56:16,651
حالا اگه اشکالي نداشته باشه مي خوام
... بدونم تو چه جونوري هستي

832
00:56:16,901 --> 00:56:19,779
البته سواي کسي که خوکهارو...
با آدميزاد تغذيه مي کنه

833
00:56:24,033 --> 00:56:25,952
مي دوني کلمه قصاص چه معني ميده؟

834
00:56:30,331 --> 00:56:33,793
... تحميل عادلانه کيفر

835
00:56:34,085 --> 00:56:37,922
فاش شده توسط يه مامور مناسب...

836
00:56:38,381 --> 00:56:43,344
:در اين مورد شناسايي شده توسط يه هرزه وحشتناک

837
00:56:43,845 --> 00:56:45,263
من

838
00:56:53,104 --> 00:56:54,439
... آقايون

839
00:57:25,345 --> 00:57:27,931
چرا نميتوني فرانکي منو پيدا کني، داگ؟

840
00:57:28,264 --> 00:57:32,727
اوي، ميخواي چيکار کنم؟
من که شکارچي آدم نيستم

841
00:57:34,437 --> 00:57:35,647
توني چطور؟

842
00:57:35,897 --> 00:57:37,065
توني دندون طلا

843
00:57:37,357 --> 00:57:38,191
... دندون طلا کيه

844
00:57:38,441 --> 00:57:40,443
! توني
اي کثافت عوضي

845
00:57:40,693 --> 00:57:41,736
اون يه بدهکاره

846
00:57:41,986 --> 00:57:44,155
اون موسي و برنينگ بوش رو پيدا کرد

847
00:57:44,405 --> 00:57:45,823
! تو مرگت حتميه ، توني

848
00:57:46,074 --> 00:57:49,285
اون شش بار گلوله خورده، داده گلوله هارو
توش رو خالي کردن و با طلا پر کردن

849
00:57:50,161 --> 00:57:51,913
!من مي کشمت

850
00:57:52,205 --> 00:57:54,958
دوتا از اونارو که پدر از طلا براش پر کرد
تو دندونهاش گذاشته، براي همين پدر رو خيلي دوست داره

851
00:57:56,042 --> 00:57:57,919
پس چرا نميري لعنتي؟

852
00:57:58,169 --> 00:58:00,797
اون بهترين فرصت توست
شش دفعه؟

853
00:58:02,382 --> 00:58:03,758
در يک نزاع

854
00:58:04,551 --> 00:58:06,261
خودت رو تو دردسر انداختي

855
00:58:07,929 --> 00:58:10,139
به نظر آدم مطمئني مياد، پس منتظر چي هستيم؟

856
00:58:22,777 --> 00:58:23,861
سلام

857
00:58:27,323 --> 00:58:29,617
چي انقدر مهم بوده، چرا بهم نميگيد؟

858
00:58:29,867 --> 00:58:32,036
... چرا فکر ميکني ما يه جسد مردي رو داريم که

859
00:58:32,287 --> 00:58:35,081
که يه بازوش رو توي دفترمون از دست داده؟ ...
به من بگيد

860
00:58:35,331 --> 00:58:37,125
... تو به ما چهار روز فرصت بده

861
00:58:37,417 --> 00:58:41,045
تا برات الماسي بياريم به اندازه...
سايز يه خونه، شوخي نمي کنم

862
00:58:41,296 --> 00:58:42,505
نظر تو چيه، ايرول؟

863
00:58:42,797 --> 00:58:45,967
بنظر من حالا که تو چنگمون هستند
بهتره ترتيبشون رو بديم

864
00:58:46,217 --> 00:58:48,428
مساله مربوط به روشن شدن موضوعه، ايرول

865
00:58:48,720 --> 00:58:51,306
درباره فکر کردن بهت چي گفتم؟

866
00:58:51,931 --> 00:58:54,100
بهتون چهل و هشت ساعت فرصت ميدم
باشه

867
00:58:54,350 --> 00:58:57,645
اون چاق احمق کودن هم مال خودتون، اونقدر
سنگينه که بچه ها نميتونند بلندش کنند

868
00:58:57,896 --> 00:58:59,105
چهل و هشت ساعت

869
00:58:59,397 --> 00:59:00,815
... بعدش نوبت خانوادتونه

870
00:59:01,107 --> 00:59:03,902
کاري رو که سگها انجام ندهند خوکها تمومش مي کنند...

871
00:59:06,237 --> 00:59:10,283
پس بايد چي صدات کنم؟
دندون صدات کنم؟ يا طلا؟ يا گلوله؟

872
00:59:10,533 --> 00:59:12,160
اگه خوشحالت ميکنه ميتوني منو سوزان صدا کني

873
00:59:12,410 --> 00:59:15,830
توني ، يه مردي رو ميخوام برام پيدا کني

874
00:59:16,080 --> 00:59:19,751
بستگي به تمام عناصر موجود در معامله داره
چندتا از اين عناصر هستند؟

875
00:59:20,001 --> 00:59:20,835
چهل هزارتا

876
00:59:23,922 --> 00:59:25,548
آخرين بار کجا ديده شده

877
00:59:26,507 --> 00:59:27,383
در دفتر شرط بندي

878
00:59:27,967 --> 00:59:29,302
دفتر شرط بندي

879
00:59:31,596 --> 00:59:33,473
اون تلفن رو بده به من، سوزي

880
00:59:37,518 --> 00:59:40,605
دفتر شرط بندي ديشب مورد سرقت قرار گرفت
سرقت؟ انگليسي صحبت کن

881
00:59:40,855 --> 00:59:45,568
تخم انگليسي تو اين کشور همه جا پاشيده، اونوقت
توي کشور هيچکس به نظر نمياد که انگليسي داره صحبت ميکنه

882
00:59:45,860 --> 00:59:47,195
سرقت ، دزدي

883
00:59:47,445 --> 00:59:49,781
ميريم سراغ مردي که ممکنه چيزهايي بدونه

884
00:59:50,031 --> 00:59:51,783
من احتياج به اسلحه دارم

885
00:59:52,075 --> 00:59:55,119
نيازي نداري، روزباد، پسر پيرم
تو به من احتياج داري

886
00:59:57,664 --> 00:59:59,999
من جوهر سياه رو سرتا پاي پسره ريختم

887
01:00:00,291 --> 01:00:02,335
از حالا مدتها نميتونه لکه هاي جوهر رو پاک کنه

888
01:00:02,627 --> 01:00:05,296
اون و دندون طلا هم همينطور

889
01:00:05,547 --> 01:00:06,881
خيلي خوب ، مولت؟

890
01:00:11,844 --> 01:00:13,596
سلام، چطوري؟
حالت خوبه ، رفيق؟

891
01:00:14,430 --> 01:00:15,765
کراوات قشنگيه

892
01:00:16,015 --> 01:00:17,642
...خيلي وقته ازت خبري ندارم، فکر ميکردم

893
01:00:17,892 --> 01:00:21,104
هنوز زنده ام و خون در رگهام جريان داره

894
01:00:21,854 --> 01:00:23,523
اما نه مثل تو، مولت

895
01:00:24,315 --> 01:00:25,900
کي دفتر شرط بندي، بريک تاپ رو سرقت کرده؟

896
01:00:26,192 --> 01:00:29,404
يه لطفي به من بکن، تون
بهت يه لطفي ميکنم ، مولت

897
01:00:29,654 --> 01:00:33,408
قول ميدم جلوي دوست دخترهات آبروت رو نبرم

898
01:00:34,325 --> 01:00:37,870
چقدر ميخواي خرج کني رفيق؟
خودت ميدوني که اوضاع چطوريه، مرد

899
01:00:42,125 --> 01:00:43,710
راحتي، مولت؟

900
01:00:44,127 --> 01:00:47,046
اين هم از محسنات کراوات زدن

901
01:00:47,297 --> 01:00:50,091
حالا ميتوني قشنگ سر فرصت فکر کني، رفيق

902
01:00:50,550 --> 01:00:52,385
داري چه غلطي ميکني ، تون؟

903
01:00:52,635 --> 01:00:55,221
رانندگي به طرف انتهاي خيابون
در حالي که سر تو داخل ماشين منه

904
01:00:56,055 --> 01:00:59,475
فکر ميکني دارم چيکار ميکنم؟
خوب، نکن تون

905
01:01:00,643 --> 01:01:02,562
به جاي خمير دندون از گوه سگ استفاده ميکني؟

906
01:01:02,812 --> 01:01:04,063
يواش کن ، تون

907
01:01:04,355 --> 01:01:06,399
!يواش کن، توني

908
01:01:06,649 --> 01:01:09,193
فکر نکنم، فکر کنم سرعتم رو زياد کنم

909
01:01:10,695 --> 01:01:12,697
ميخواي برات موزيک بزارم

910
01:01:14,699 --> 01:01:15,992
من عاشق اين آهنگ هستم

911
01:01:17,285 --> 01:01:19,871
مي خوام بدونم چه کسي دفتر بريک تاپ رو سرقت کرده

912
01:01:20,455 --> 01:01:21,581
بله ، مولت؟

913
01:01:21,915 --> 01:01:27,253
فکر کنم دوتا سياه پوست که در مغازه اي
در خيابان اسميت کار ميکنند اين کار رو کردند

914
01:01:27,545 --> 01:01:29,297
بهتره که چرند و پرند تحويلم نداده باشي

915
01:01:29,547 --> 01:01:34,928
گفتم که دوتا سياه پوست که در
مغازه پان در خيابان اسميت کار ميکنند

916
01:01:35,428 --> 01:01:37,555
خيلي روش موثري است، توني

917
01:01:37,847 --> 01:01:39,849
خيلي روش هوشمندانه و لطيفي نيست، اما موثره

918
01:01:41,517 --> 01:01:42,936
اونو هم با خودمون ميبريم؟

919
01:01:52,195 --> 01:01:53,321
روسي بوده

920
01:01:54,447 --> 01:01:55,448
يه روسي؟

921
01:01:55,698 --> 01:01:58,326
دقيق تر بخواي ازبکستانيه

922
01:01:58,618 --> 01:02:03,122
ازبکستاني؟ من با اون سگهاي روسي کار کردم

923
01:02:04,040 --> 01:02:05,625
يه اسم بده
يورينوف

924
01:02:05,917 --> 01:02:07,252
بوريس

925
01:02:07,794 --> 01:02:09,337
بوريس تيغ کش؟
آره

926
01:02:09,629 --> 01:02:12,465
مثل بوريس گلوله؟

927
01:02:14,008 --> 01:02:16,386
چرا بهش ميگن بوريس گلوله؟

928
01:02:17,387 --> 01:02:19,764
چونکه در مقابل شليک گلوله جا خالي ميده ، اوي

929
01:02:21,641 --> 01:02:24,644
... اون نمي جنگه مگه اينکه براي مادرش يه کاروان بخريم

930
01:02:24,894 --> 01:02:26,563
و تو هم تمام پس انداز مارو قبضه کردي...

931
01:02:27,021 --> 01:02:31,025
،با صداي بسيار آروم و به خاطر مريم مقدس
راضيش مي کنيد بياد؟

932
01:02:31,943 --> 01:02:35,822
،اون يه حرومزاده لجبازه
ميگه بايد از مادرش مراقبت کنه

933
01:02:36,072 --> 01:02:38,408
داري به همه چي مي شاشي؟
آخه چيکار ميتونم بکنم؟

934
01:02:38,658 --> 01:02:40,827
نميتونم مجبورش کنم که مسابقه بده، ميتونم؟

935
01:02:41,077 --> 01:02:44,205
زنده موندنت زياد به دردم نميخوره ، ترکي ، مگه نه؟

936
01:02:49,294 --> 01:02:53,256
اون يه آب بي دست و پاي بي فايده است
تنبيهش کن ، ايرول

937
01:02:54,591 --> 01:02:56,801
مي خواي اون کولي بجنگه

938
01:03:21,409 --> 01:03:24,537
... بريک تاپ فکر کرد با داغون کردن ماشين هاي بازي ما

939
01:03:24,829 --> 01:03:27,832
ممکنه در تشويق کردن مايکي...
به مبارزه به من کمک کنه

940
01:03:29,042 --> 01:03:31,002
... و اگه اون کار کافي نبود

941
01:03:31,419 --> 01:03:33,713
<i>... فکر ميکرد که ايده خوبي خواهد بود...</i>

942
01:03:34,339 --> 01:03:36,716
که کاروان مادر مايکي رو با آتش بکشه...

943
01:03:38,426 --> 01:03:39,928
در حاليکه مادرش در آنجا خواب بود

944
01:04:37,110 --> 01:04:39,195
ترکي ،از زمين بلند شو

945
01:04:39,904 --> 01:04:40,780
... شماها

946
01:04:41,489 --> 01:04:43,992
دنبالم بيايد ، بهتون شليک ميکنم...

947
01:04:45,034 --> 01:04:47,912
خونسرد باش ، پسر مراقب رفتارت باش

948
01:04:48,204 --> 01:04:52,125
من اسلحه دارم، پس فکر کنم
اين تويي که بايد مراقب رفتارت باش

949
01:04:52,750 --> 01:04:53,793
چي؟

950
01:04:54,544 --> 01:04:56,921
مي خواي دل و جيگرم رو ببيني؟

951
01:05:15,690 --> 01:05:17,025
خداي من

952
01:05:17,275 --> 01:05:18,735
متاسفم ، مايکي

953
01:05:20,111 --> 01:05:21,446
مگه کار شماها بوده؟

954
01:05:26,576 --> 01:05:28,119
پس چرا متاسفيد؟

955
01:05:29,287 --> 01:05:31,748
شما دو نفر اينجا چيکار داريد؟
! برگرد بيا

956
01:05:31,998 --> 01:05:34,834
تنتون ميخاره
گمشو ، وارن

957
01:05:35,793 --> 01:05:37,128
! برگرد بورو

958
01:05:44,344 --> 01:05:46,304
چه احساس احمقانه اي ميکردم

959
01:05:46,804 --> 01:05:49,432
... مادرش هنوز در کنار ما در حال سوختن بود

960
01:05:49,682 --> 01:05:51,726
و من دارم ازش درخواست مبارزه مي کنم...

961
01:05:53,102 --> 01:05:55,730
من اون مبارزه رو انجام ميدم قبل از اينکه
باعث خسارت بيشتري بشه

962
01:05:56,356 --> 01:05:58,149
...و اگه اون گفته بود ، نه

963
01:05:58,441 --> 01:06:00,818
مي تونست خيلي بدتر از اينها بشه...

964
01:06:06,783 --> 01:06:08,326
روس ها

965
01:06:13,790 --> 01:06:15,166
روس ها

966
01:06:15,458 --> 01:06:16,876
بايد ميدونستم

967
01:06:17,126 --> 01:06:21,047
ضد سامي ، قزاق عوضي کثيف

968
01:06:21,297 --> 01:06:23,341
درباره اين جهود نما چي ميدوني؟

969
01:06:23,967 --> 01:06:25,593
يه موجود از کي جي بي سابق

970
01:06:26,302 --> 01:06:28,513
يه مامور مخفي که در سطح بالا تعليم ديده

971
01:06:28,763 --> 01:06:31,140
پيدا کردنش کار سختيه

972
01:06:32,058 --> 01:06:33,059
بله

973
01:06:33,309 --> 01:06:36,938
يه مرد غريبه ميخواد يه
الماس 84 قيراطي رو به ما بفروشه

974
01:06:37,188 --> 01:06:39,732
کجاييه؟
نميدونم، گفتنش سخته

975
01:06:39,983 --> 01:06:41,276
اما لهجه غليظ روسي داره

976
01:06:53,913 --> 01:06:58,251
خوب چيکار ميتونستم بکنم؟
اون سگ به جونم انداخته بود ، نگاه کن

977
01:06:58,960 --> 01:07:02,463
!اون روسي حرومزاده آب زيرکاه
بي خود نبود نميخواست اين کار رو خودش بکنه

978
01:07:02,714 --> 01:07:05,174
... اون از همه يکي از ما

979
01:07:05,717 --> 01:07:10,597
،تيورن، ميري پيش روسه...
به محض اينکه ديديش مارو خبر ميکني

980
01:07:11,139 --> 01:07:12,265
الان

981
01:07:18,104 --> 01:07:21,399
راست دسته ، مواظب باش

982
01:07:21,649 --> 01:07:24,777
من از روسها متنفرم ، اما ترتيبش رو ميدم

983
01:07:25,028 --> 01:07:26,696
همش مال تو ، روز باد ، پسر پيرم

984
01:07:27,655 --> 01:07:29,490
هيچ ايرادي نداره

985
01:07:31,326 --> 01:07:32,994
منو به يه دکتر برسونيد

986
01:07:33,244 --> 01:07:36,039
! اون حروم زاده رو بکشيد
بعد برام دکتر خبر کنيد

987
01:07:36,331 --> 01:07:38,208
اما اول بايد الماس رو به دست بياريم

988
01:07:38,458 --> 01:07:40,585
اول الماس ، بعد دکتر

989
01:07:40,835 --> 01:07:43,713
و تازه نه هردکتري ، پسر جون ، يه دکتر خوب جهود

990
01:07:43,963 --> 01:07:46,049
! براي دوستم يه دکتر جهود خوب پيدا کن

991
01:07:50,178 --> 01:07:52,805
کليدهاش رو بردار و ببين الماس رو کجا گذاشته

992
01:07:53,097 --> 01:07:57,477
فکر کنم تو يه چيزي براي گفتن به ما داري
آروم ، روز باد

993
01:07:57,727 --> 01:07:59,979
مي خواي که اون بتونه صحبت کنه يا نه؟

994
01:08:00,230 --> 01:08:02,607
منظورت از نسخه هاي عيني چيه؟

995
01:08:02,857 --> 01:08:06,444
اونا اين شکلي هستند ، مگه نه؟
و هيچکس هم شکي نميکنه

996
01:08:06,694 --> 01:08:09,364
من يه خشاب خالي ديگه هم دارم ، براي مبادا

997
01:08:10,448 --> 01:08:13,243
براي اينکه اگه مجبور شديم از صداي
زياد تا حد مرگ کرشون کنيم؟

998
01:08:18,706 --> 01:08:21,000
بله
بوريس اينجاست

999
01:08:21,251 --> 01:08:24,337
ما الان ميايم اونجا
گوشي ، صبر کن

1000
01:08:24,587 --> 01:08:25,630
! اون تنها نيست

1001
01:08:31,928 --> 01:08:33,137
بزن بريم

1002
01:08:37,767 --> 01:08:40,228
براي يه قزاق بسيار ماهرانه عمل کرده

1003
01:08:48,736 --> 01:08:51,322
يه روس آب زيرکاه موذي

1004
01:08:55,034 --> 01:08:56,035
پس کجاست؟

1005
01:08:56,286 --> 01:08:58,913
اون تنها نيست ، سه تا مرد رفتند تو خونش

1006
01:08:59,163 --> 01:09:02,166
بوريس رو پشت صندوق عقب قفل کردند
پس چرا اينو به ما نگفتي ؟

1007
01:09:03,877 --> 01:09:04,919
اون 3 نفر آدمايه خشني به نظر ميرسيدند؟

1008
01:09:05,211 --> 01:09:06,379
خيلي داغون بودند

1009
01:09:06,629 --> 01:09:09,465
بيايد از اينجا بريم
روسه رو چيکار کنيم؟

1010
01:09:09,757 --> 01:09:11,509
مي خوام دفنش کني

1011
01:09:12,135 --> 01:09:13,136
باشه

1012
01:09:14,846 --> 01:09:17,056
فکر کنم بهتر باشه برات يه اسلحه جديد بخرم

1013
01:09:17,348 --> 01:09:19,225
اما ايندفعه امتحانش کن

1014
01:09:19,517 --> 01:09:21,436
تا محل اون روسه چقدر راهه؟

1015
01:09:21,686 --> 01:09:23,229
تا يه دقيقه ديگه ميرسيم

1016
01:09:29,402 --> 01:09:31,654
پس زود باشيد
نه ، نه ، نه اينقدر سريع ، ويني

1017
01:09:31,905 --> 01:09:34,824
ما از پس اونا برنماييم ، بايد تعقيبشون کنيم

1018
01:09:36,492 --> 01:09:38,953
تو نبايد از اين چيزها بخوري

1019
01:09:39,245 --> 01:09:40,788
چرا؟ مگه چه عيبي داره؟

1020
01:09:41,039 --> 01:09:43,958
براي معده خوب نيست
خفه شو

1021
01:09:44,209 --> 01:09:45,585
چطوري از شرش خلاص بشيم ؟

1022
01:09:45,835 --> 01:09:48,254
ميخواي بهش شليک بشه؟
يه کمي سر و صدا داره

1023
01:09:48,504 --> 01:09:51,382
مي خواي با چاقو بکشمش ؟
اين يه کمي بيرحمانه است

1024
01:09:51,633 --> 01:09:55,178
بالاخره ميخواي بکشيش يا نه؟
من تيکه تيکش ميکنم ،چاقو دارم

1025
01:09:55,428 --> 01:09:56,804
دل و جرات ميخواد

1026
01:09:57,055 --> 01:09:58,514
اينا کار مي کنند؟

1027
01:09:58,806 --> 01:09:59,974
البته که کار مي کنند

1028
01:10:00,225 --> 01:10:02,352
اما از کجا ميدوني؟
اينا که اصل نيستند

1029
01:10:02,602 --> 01:10:04,562
تو درباره نسخه هاي عيني چي ميدوني؟

1030
01:10:08,942 --> 01:10:10,902
چه غلطي داري مي کني ، سولومون ؟

1031
01:10:11,152 --> 01:10:13,321
خودت ميخواستي ببيني که اينا کار ميکنند يا نه

1032
01:10:13,571 --> 01:10:18,368
منظورم اين نبود که تو ماشين
! امتحانش کني ، سل ، اي عوضي

1033
01:10:18,660 --> 01:10:21,162
،مي خواي با اون چاق چيکار کني
دندونش رو خلال کني؟

1034
01:10:21,412 --> 01:10:25,083
اونو بزار کنار يه قمه مناسبتر اون پشت هست

1035
01:10:25,333 --> 01:10:28,711
گاوها فقط در اين 8000 سال گذشته اهلي شدند

1036
01:10:28,962 --> 01:10:31,422
قبلا ، مثل يه کاميون وحشي همه جا ول بودند

1037
01:10:31,673 --> 01:10:35,718
سيستم دستگاه گوارش بشر هنوز به
هيچ محصول لبني عادت نکرده

1038
01:10:36,010 --> 01:10:38,846
بورو گمشو ، تامي اين مضخرفات رو از کجا خوندي؟

1039
01:10:39,097 --> 01:10:41,015
بزار يه لطفي در حقت بکنم

1040
01:10:46,145 --> 01:10:47,146
اي بابا

1041
01:10:47,397 --> 01:10:48,815
تو چاقو ميخواي؟

1042
01:10:49,065 --> 01:10:51,192
،من ؟ نه ، من نيستم
من بلد نيستم با چاقو چطوري ميشه کشتش

1043
01:10:51,442 --> 01:10:53,611
اين فقط يه چاقوست

1044
01:10:53,861 --> 01:10:56,155
پس چطوري اين همه سال 
از تشکيلاتت محافظت ميکردي؟

1045
01:10:56,447 --> 01:10:59,701
، هر چاقو لبه تيز و لبه کند داره
مي خواي بهت درس بدم ؟

1046
01:11:22,098 --> 01:11:23,141
اون بوريسه ؟

1047
01:11:41,075 --> 01:11:43,745
اوه ، تيرون چيکار کردي؟

1048
01:11:45,163 --> 01:11:46,539
روز باد چي؟

1049
01:11:46,789 --> 01:11:49,626
اگه دوست داري ميتوني با خودت بياريش

1050
01:11:51,002 --> 01:11:52,462
اما کدوم قسمتش رو دوست داري ؟

1051
01:11:57,008 --> 01:11:58,009
دارن ميان بيرون

1052
01:11:59,135 --> 01:12:01,262
پياده شو تعقيبشون کن

1053
01:12:01,554 --> 01:12:03,514
خودت رو بپوشون

1054
01:12:03,765 --> 01:12:05,099
داري جلب توجه مي کني

1055
01:12:05,391 --> 01:12:07,936
متاسفم که جلب توجه ميکنم ، توني

1056
01:12:08,603 --> 01:12:11,439
آهاي ، تو اون سگ رو با خودت نمي بري ، وينس

1057
01:12:11,731 --> 01:12:13,149
خوب نميتونم که اينجا ولش کنم ، ميتونم؟

1058
01:12:20,240 --> 01:12:22,200
يه شات از اون مشروب سياه ، صاحب خونه

1059
01:12:23,826 --> 01:12:27,789
فکر ميکردم رفتي خودت رو تميز کني
دستشويي اون پشته

1060
01:12:28,122 --> 01:12:31,751
اون در رو باز گذاشته
فکر نکنم فکر خوبي باشه

1061
01:12:32,001 --> 01:12:33,378
مي خواي بريم تو ؟

1062
01:12:33,628 --> 01:12:37,090
نمي خوام برم اون تو ، اون يه حرومزاده خطرناکه

1063
01:12:37,382 --> 01:12:41,386
اون سياه پوست هاي زيادي رو کشته

1064
01:12:41,678 --> 01:12:45,098
، اون از اين اسلحه هاي آشغالي زياد داره
اون آدم نرمالي نيست

1065
01:12:45,431 --> 01:12:48,226
من اهميتي نميدم که کي ميخواد باشه

1066
01:12:48,518 --> 01:12:52,188
من يه اسلحه ميخوام که کار کنه
و ميخوام اينو بهش بگم

1067
01:12:52,814 --> 01:12:56,484
خداي من ، تامي تو واقعا دل و جرات پيدا کردي

1068
01:12:56,776 --> 01:13:00,446
پس زودباش قبل از اينکه آلمان ها به اينجا برسند

1069
01:13:00,697 --> 01:13:02,907
فقط بهش بگو که مسئول کيه

1070
01:13:08,913 --> 01:13:10,123
... بوريس

1071
01:13:15,503 --> 01:13:16,671
تو واقعا حرفت رو بهش گفتي

1072
01:13:23,803 --> 01:13:25,680
ماهي غرق شده

1073
01:13:27,765 --> 01:13:29,142
بيا دنبالمون

1074
01:13:29,434 --> 01:13:30,476
... و داگ

1075
01:13:31,644 --> 01:13:33,187
عجله کن ...

1076
01:13:53,458 --> 01:13:56,294
نمي خوام سر و صدايي ايجاد کنم
... يا گلوله اي تو صورتت شليک کنم

1077
01:13:56,586 --> 01:14:00,131
مگه اينکه چيزي رو که ميخوام بهم ندي ...

1078
01:14:03,051 --> 01:14:03,927
اسمت چيه ؟

1079
01:14:05,011 --> 01:14:05,803
بکشش

1080
01:14:13,144 --> 01:14:16,814
! اسلحه رو ول کن

1081
01:14:22,737 --> 01:14:26,115
پس معلوم ميشه که رئيس اينجا تويي
... که نقش معامله رو بازي ميکني

1082
01:14:26,950 --> 01:14:29,744
و اون 2 تاي ديگه نقش تخمهارو بازي ميکنند ...

1083
01:14:30,828 --> 01:14:32,872
: دو جور تخم داريم

1084
01:14:33,623 --> 01:14:37,544
تخم هاي پر دل و جرات و تخم هاي بزدل و ترسو

1085
01:14:37,794 --> 01:14:40,296
اين حرفهاي آخرته پس سعي کن
بجاي وراجي براي خودت دعا کني

1086
01:14:40,880 --> 01:14:43,091
... معامله ها ديد شفاف ندارند

1087
01:14:44,342 --> 01:14:45,885
... باهوش هم نيستند

1088
01:14:46,386 --> 01:14:49,472
، اونا بوي آلت تناسلي زنها رو ميدن
فقط يه کار ازشون برمياد

1089
01:14:50,431 --> 01:14:53,643
... حالا فکر کردي بوي آلت تناسلي زن ميدي

1090
01:14:53,977 --> 01:14:57,146
...و 2 تا تخم ترسو با خودت برداشتي آوردي...

1091
01:14:57,438 --> 01:15:00,858
براي خوش گذروندن ، اما رو دست خوردي...

1092
01:15:02,610 --> 01:15:04,153
چون اينجا آلت زني وجود نداره ...

1093
01:15:05,196 --> 01:15:08,658
مگه اينکه يکيتون نقش زن رو بازي کنه ...

1094
01:15:09,367 --> 01:15:11,035
... مثل يه هرزه

1095
01:15:12,078 --> 01:15:13,621
داري تجديد نظر مي کني ...

1096
01:15:14,664 --> 01:15:16,457
تو ترسيدي

1097
01:15:17,375 --> 01:15:20,044
صداي برخورد تخم هاتون از ترس رو دارم ميشنوم

1098
01:15:21,212 --> 01:15:24,883
در واقع نوشته اسلحه کپي شده از روي
... نسخه اصلي در اين طرف اسلحه ات معلومه

1099
01:15:29,804 --> 01:15:34,309
... و در واقع من يه هفت تير عقاب صحراي 50 اينچ دارم ...

1100
01:15:37,020 --> 01:15:38,813
...که در اين طرف اسلحه من نوشته شده که...

1101
01:15:43,610 --> 01:15:45,486
...که بايد عمل کنه...

1102
01:15:46,654 --> 01:15:50,491
دل و جراتتون داره مثل حضورتون
آب ميشه و کوچولو ميشه

1103
01:15:52,827 --> 01:15:53,828
... حالا

1104
01:15:56,623 --> 01:15:57,999
گم شيد بريد...

1105
01:16:13,473 --> 01:16:14,933
در رو قفل کن

1106
01:16:15,225 --> 01:16:16,476
! قفلش کن

1107
01:16:22,398 --> 01:16:23,650
اون کيف رو بده من

1108
01:16:24,484 --> 01:16:26,027
گمشو

1109
01:16:27,028 --> 01:16:28,029
شليک کن

1110
01:16:28,404 --> 01:16:30,448
همين کار رو ميکنم ، من مي کشمش

1111
01:16:40,667 --> 01:16:43,503
اون کيف رو بده من وگرنه مي کشمت

1112
01:16:44,546 --> 01:16:46,047
ميدوني چيه؟

1113
01:16:46,339 --> 01:16:47,340
تو هم بورو گمشو

1114
01:16:47,882 --> 01:16:51,261
بفرما منو بکش ، اگه اينکار رو بکني
بهم لطف بزرگي کردي ، اي روس عوضي

1115
01:16:51,511 --> 01:16:54,222
شماها!اسلحه هاتون رو بندازيد

1116
01:16:54,931 --> 01:16:55,723
!عوضي

1117
01:16:56,224 --> 01:16:57,976
!تو اسلحت رو بنداز

1118
01:16:59,352 --> 01:17:00,562
خيلي خوب

1119
01:17:01,563 --> 01:17:02,564
... اوي

1120
01:17:02,981 --> 01:17:03,982
!جورابهات رو بکش بالا

1121
01:17:17,203 --> 01:17:20,832
تيرون ؟
لعنتي، بزن از اينجا بريم

1122
01:17:22,000 --> 01:17:23,543
اون کيف رو بده به من

1123
01:17:36,264 --> 01:17:37,473
... اوي

1124
01:17:38,433 --> 01:17:40,643
کيف کجاست؟...
اسلحه رو بزار کنار

1125
01:17:42,228 --> 01:17:43,897
بوريس اينجا چکار مي کنه؟

1126
01:17:45,106 --> 01:17:47,066
بوريس ، تو اينجا چيکار ميکني؟

1127
01:17:47,317 --> 01:17:49,277
!خفه شو

1128
01:17:57,869 --> 01:17:59,287
کيف کجاست؟

1129
01:18:00,747 --> 01:18:03,333
اي آشغال عوضي
مواظب حرف زدنت باش، بوريس

1130
01:18:03,583 --> 01:18:05,752
حالا نشونت ميدم

1131
01:18:09,297 --> 01:18:10,882
! مرده شورت رو ببرن

1132
01:18:14,844 --> 01:18:16,930
نزديک بود

1133
01:18:17,222 --> 01:18:19,015
اي بابا

1134
01:18:23,228 --> 01:18:25,188
همتون بريد به درک

1135
01:18:26,856 --> 01:18:29,567
اي حرومزاده خوش شانس

1136
01:18:35,406 --> 01:18:37,825
خداي من ، نقص نداره

1137
01:18:38,493 --> 01:18:41,287
بهش دل نبند، قراره بديمش به بريک تاپ

1138
01:18:41,621 --> 01:18:42,914
سگ رو بزار اينجا باشه

1139
01:18:43,164 --> 01:18:47,794
سل، چرا فرار کنيم
...چون زندگي خيلي کوتاهه ، وينسنت

1140
01:18:48,044 --> 01:18:50,880
و اگر بريک تاپ بخواد ميتونه کوتاهترش هم بکنه...

1141
01:18:51,172 --> 01:18:54,551
حالا اون سگ رو بزار اينجا...
من ميخوام سگ رو بزارم اينجا

1142
01:18:54,801 --> 01:18:55,593
!نگران اون نباش

1143
01:18:55,843 --> 01:18:59,639
و اگه اون سگ خسارتي بزنه، مسئوليتش با توست

1144
01:19:01,432 --> 01:19:02,267
طوري نيست

1145
01:19:03,309 --> 01:19:05,061
بشين

1146
01:19:09,941 --> 01:19:13,027
من نميخوام بريم اونجا، ديگه منو نخواهي ديد

1147
01:19:13,278 --> 01:19:15,530
خوب اگه نري اينطور ميشه

1148
01:19:16,281 --> 01:19:18,366
... خيلي خوب ، تو اون الماس رو بده به من

1149
01:19:18,658 --> 01:19:22,537
و من ميدمش به بريک تاپ، باشه؟...

1150
01:19:22,829 --> 01:19:26,875
باشه، يه دقيقه به من فرصت بده


1151
01:19:30,712 --> 01:19:31,880
چرا گذاشتيش اونجا؟

1152
01:19:32,964 --> 01:19:35,925
گذاشتمش اونجا تا کسي ازمون ندزده

1153
01:19:36,175 --> 01:19:37,969
تو مال اين سياره نيستي، هستي؟

1154
01:19:38,428 --> 01:19:42,181
... آخه کدوم آدم احمقي از دوتا سياه که اسلحه دارند

1155
01:19:42,432 --> 01:19:46,144
و توي ماشيني نشستن که قيمتش...
از پيرهن تو هم کمتره ، دزدي ميکنه؟

1156
01:19:48,813 --> 01:19:52,734
توني دندون طلا و دوستش ، عقاب صحرا 50 اينچ

1157
01:19:53,109 --> 01:19:55,486
آخه اونا چيکار به اينجا دارند؟

1158
01:19:55,778 --> 01:19:57,947
اونا هردوشون به من خيره شدند

1159
01:20:01,075 --> 01:20:05,330
هيچ وقت نبايستي پيش بيني هاي
احمقانه رو دست کم بگيري

1160
01:20:05,705 --> 01:20:06,748
حالا از ماشين بريد بيرون

1161
01:20:07,290 --> 01:20:09,334
و اسلحه هاي اسباب بازيتون رو هم بزاريد تو ماشين

1162
01:20:10,251 --> 01:20:13,922
ببين، فقط بهش بگو که الماس تو دفترته

1163
01:20:14,214 --> 01:20:15,757
من يه فکري مي کنم

1164
01:20:20,511 --> 01:20:21,471
چرا داره عرق ميريزه؟

1165
01:20:23,848 --> 01:20:24,891
اوه ، مهم نيست

1166
01:20:25,183 --> 01:20:27,685
تامي ، چرا انقدر پوستت نشتي داره؟

1167
01:20:27,936 --> 01:20:32,148
يه کمي نگرانم ، راستش
نگران چي؟

1168
01:20:32,899 --> 01:20:36,569
اگه اون کوليه حريفش رو
باز هم ناک اوت کنه چي؟

1169
01:20:36,861 --> 01:20:38,738
اون قبلا هم اينکار رو کرده، مگه نه؟

1170
01:20:39,030 --> 01:20:42,992
اونوقته که قبل از اينکه از ساختمون بيام
بيرون کشته ميشيم و غذاي خوکها ميشيم

1171
01:20:43,993 --> 01:20:47,830
خوشحالم که تو همچين شرايط
اظطرابي تو انقدر خونسردي

1172
01:20:49,624 --> 01:20:53,670
، بدبيني منو ببخش
اما من به اين کوليه اصلا اطمينان ندارم

1173
01:20:53,962 --> 01:20:56,130
فکر کردي من به اين موضوع فکر نکردم

1174
01:20:56,381 --> 01:21:00,051
امشب مراسم تدفين مادرشه خدا رحمتش کنه

1175
01:21:02,804 --> 01:21:05,682
مي دوني که کولي ها در مراسم تدفين
دوست دارند مشروب بخورند

1176
01:21:05,932 --> 01:21:09,394
من اصلا نگران اين نيستم که
مايکي اون يارو رو ناک اوت کنه

1177
01:21:09,644 --> 01:21:12,689
من فقط نگران اينم که اون تا راند چهارم ميتونه دووم بياره

1178
01:21:12,939 --> 01:21:15,567
اگه تا راند چهارم نکشيد چي؟

1179
01:21:15,817 --> 01:21:18,152
... ما قبل از خروج از ساختموم کشته ميشيم

1180
01:21:18,403 --> 01:21:21,614
و تصور ميکنم غذاي خوکها ميشيم...

1181
01:21:23,783 --> 01:21:25,743
پس چرا انقدر خونسرد گرفتي نشستي؟

1182
01:21:26,744 --> 01:21:28,997
... گفتم
!شنيدم چي گفتي ، تامي

1183
01:21:29,706 --> 01:21:32,417
مگه ما چاره ديگه اي هم داريم ، هان؟

1184
01:21:32,667 --> 01:21:35,712
تو نشونم بده که چطور ميشه
... يه کولي وحشي رو کنترل کرد

1185
01:21:36,004 --> 01:21:40,466
تا من هم نشونت بدم چطوري ميشه...
يه گانگستر رواني رو کنترل کرد

1186
01:21:41,634 --> 01:21:44,220
!لعنتي !ميرم يه قدمي بزنم

1187
01:22:24,177 --> 01:22:25,762
اوه ، اون سگ لعنتي

1188
01:22:27,222 --> 01:22:28,765
بورو ، سگ رو بگير

1189
01:22:29,682 --> 01:22:32,936
اينجا يه کمي به هم ريخته شده، مگه نه؟
پنجره رو باز کن

1190
01:22:41,152 --> 01:22:43,363
شماها مثل حيوون زندگي ميکنيد

1191
01:22:43,905 --> 01:22:45,573
الماسه کجاست؟

1192
01:22:45,865 --> 01:22:48,034
زودباش ، کجاست؟
اينجاست

1193
01:22:48,284 --> 01:22:51,371
کجا؟ کجا؟
من گذاشته بودمش تو يه جعبه

1194
01:22:56,709 --> 01:22:57,627
خاليه

1195
01:22:57,877 --> 01:23:00,964
من داره اعصابم خورد ميشه، توني خودت يه کاري بکن

1196
01:23:01,923 --> 01:23:04,008
!نه ، من جدي ميگم

1197
01:23:04,259 --> 01:23:06,719
سگه ، حتما سگه برش داشته

1198
01:23:10,473 --> 01:23:13,893
پس بزار يه نگاهي بندازيم ، ميشه؟ توني

1199
01:23:15,270 --> 01:23:17,855
چيه؟
سگ رو بگرد

1200
01:23:19,399 --> 01:23:22,193
منظورت چيه، سگ رو بگرد؟
منظورم اينه که بازش کن

1201
01:23:26,614 --> 01:23:29,868
قوطي کنسرو نيست که ميگي باز کن

1202
01:23:30,118 --> 01:23:32,120
ميدوني که منظورم چيه

1203
01:23:34,706 --> 01:23:35,707
اين يه کمي کار خشنيه

1204
01:23:37,709 --> 01:23:38,751
اينو ميدونم

1205
01:23:40,336 --> 01:23:42,005
نه ، تو نبايد اين کار رو بکني

1206
01:23:44,716 --> 01:23:46,092
!اين لعنتي داره سوت ميزنه

1207
01:23:46,342 --> 01:23:50,430
تا حالا نشنيدي سگي سوت بزنه؟
!اون هفت تير لعنتي رو بده به من

1208
01:23:53,057 --> 01:23:54,726
!ميخوام به سگه شليک کنم

1209
01:24:02,984 --> 01:24:04,611
!اون سگ لعنتي رو بکش

1210
01:24:15,455 --> 01:24:18,166
اي حرومزاده موذي

1211
01:24:30,178 --> 01:24:31,179
خدا رو شکر

1212
01:24:41,689 --> 01:24:44,984
!من از سگها متنفرم
زودباش ، توني

1213
01:24:47,946 --> 01:24:49,614
!توني ، زودباش

1214
01:24:57,956 --> 01:24:59,207
توني؟

1215
01:25:11,427 --> 01:25:14,180
چيزي براي گفتن نداري؟
چرا، به انگليس نرو

1216
01:25:16,891 --> 01:25:20,728
،اون سگ به کمپ کولي ها برميگرده
هميشه اونجا برميگرده

1217
01:25:21,020 --> 01:25:23,064
آخه اون سگ چجوري ميخواد کمپ کولي هارو پيدا کنه؟

1218
01:25:23,356 --> 01:25:25,567
تا حالا کمپ رو بو کردي ، سل؟

1219
01:25:25,858 --> 01:25:28,778
بسيار خوب،اما بايد صبر کنيم تا هوا روشن بشه

1220
01:25:29,028 --> 01:25:30,947
و اونوقت بايد از شر اين اجساد خلاص بشيم

1221
01:25:31,197 --> 01:25:34,492
اون يکي با اون رو ، قوري رو سرش داره
بوي تعفن ميده

1222
01:25:34,784 --> 01:25:39,873
درسته، بيا اول اينارو بچپونيم
تو ماشين و بعد بريم دنبال سگه

1223
01:25:43,084 --> 01:25:44,419
ميکي

1224
01:25:46,504 --> 01:25:47,630
!ميکي

1225
01:25:50,300 --> 01:25:52,135
تو حالت خوبه ، ميکي؟

1226
01:25:55,013 --> 01:25:56,139
به نوشيدني احتياج دارم

1227
01:25:58,892 --> 01:26:00,268
!تو نبايد بهش مشروب بدي

1228
01:26:00,560 --> 01:26:02,520
به اون نميدم ، ميخوام خودم بخورم

1229
01:26:08,151 --> 01:26:10,153
آه ، رفيق

1230
01:26:17,118 --> 01:26:21,581
اون يارو اندرسون از اون کله خرهاي
حرومزاده است،خلاصه حواست رو جمع کن

1231
01:26:22,582 --> 01:26:23,958
فهميدي، ميکي؟

1232
01:26:24,709 --> 01:26:26,044
!ميکي

1233
01:26:30,506 --> 01:26:32,300
!بايد برم توالت

1234
01:26:33,468 --> 01:26:38,223
اگه کوليه يا ترکي يا دوست دخترش
قبل از من بيرون اومدند...

1235
01:26:38,473 --> 01:26:40,558
اون حروم زاده ها رو بکش...

1236
01:26:42,769 --> 01:26:45,355
زود باش ديگه ، ناسلامتي مسابقه داريم

1237
01:26:52,445 --> 01:26:53,821
خيلي خوب، تام

1238
01:26:54,781 --> 01:26:58,910
اميدوارم ايندفعه نمايش بهتري داشته باشيم
اين جبرانش رو ميکنه

1239
01:26:59,160 --> 01:27:01,454
ميکي راند چهارم مرخص ميشه

1240
01:27:01,704 --> 01:27:04,207
تري اونجا مسئول شرط بندي هاست

1241
01:27:04,499 --> 01:27:06,125
حالا ، بايد منو ببخشي

1242
01:27:06,417 --> 01:27:09,003
اگه ايندفعه کولي شکست بخوره مي بخشمت

1243
01:27:12,257 --> 01:27:15,218
بر و بچه هاي ما در کمپ؟
اونا الان اونجان

1244
01:27:18,513 --> 01:27:20,765
من از کولي ها متنفرم

1245
01:27:22,767 --> 01:27:26,813
تا کي بايد اينجا بمونيم؟
تا هروقت که بشه، حالا خفه شو

1246
01:27:27,897 --> 01:27:29,857
از اين کولي هاي لعنتي متنفرم

1247
01:27:31,025 --> 01:27:32,986
اون لعنتي نعشه است؟

1248
01:27:33,486 --> 01:27:35,488
اون هميشه قبل از مبارزه همينطوريه

1249
01:27:35,780 --> 01:27:38,116
مي دوني کي بايد زمين بخوري؟

1250
01:27:38,366 --> 01:27:40,910
البته که ميدونه کي بايد شکست بخوره

1251
01:27:41,160 --> 01:27:45,415
هي خوشگله کي با تو صحبت کرد؟
اون از اون پرسيد،مگه نه؟

1252
01:27:45,707 --> 01:27:48,293
خوشگله؟ خوشم اومد،ايرول

1253
01:27:48,543 --> 01:27:50,920
دفعه ديگه که رو مامانمت رفتم حتما اينو به خاطر خواهم سپرد

1254
01:27:51,170 --> 01:27:54,507
الان جاش نيست
مبارزه غم انگيزي خواهد شد

1255
01:27:54,716 --> 01:27:57,594
اما مبارزه خوبي خواهد شد، يه جنگ تمام عيار

1256
01:27:57,844 --> 01:27:59,304
و به تو هيچ ربطي نداره

1257
01:28:00,638 --> 01:28:04,517
يه کمپ پر از کولي ها هست که
ممکنه فکر نکنند که تو بامزه هستي

1258
01:28:04,767 --> 01:28:08,062
نه وقتي که مشغول خاموش کردن
آتش پشت بچه هاشون باشند

1259
01:28:09,606 --> 01:28:11,482
حالا بلند شو کارت رو بکن لعنتي

1260
01:28:17,530 --> 01:28:20,992
!سه راند و بعدش مثل شلغم ولو ميشي، مگه نه، کولي

1261
01:29:11,501 --> 01:29:14,546
اينجا من مسئول هستم
مسخره بازي ، چشم غره ممنوع

1262
01:29:14,796 --> 01:29:16,965
!بدترين هاتون رو بريزيد بيرون، شروع کنيد

1263
01:29:48,454 --> 01:29:51,249
اينجا چه خبره؟
ميخواي تمومش کني يا نه؟

1264
01:30:33,541 --> 01:30:35,168
شانس آورد که زنگ زده شد

1265
01:30:35,710 --> 01:30:39,297
تو عواقب شکست دادن اون مرد رو ميدوني؟

1266
01:30:39,589 --> 01:30:41,841
اونو ناک اوتش نکن ، ميکي

1267
01:30:48,473 --> 01:30:50,183
خيلي خوب،جدا شيد

1268
01:31:24,217 --> 01:31:25,635
چيه ، مگه اون لعنتي کره؟

1269
01:31:27,095 --> 01:31:28,846
داره چيکار ميکنه؟

1270
01:31:44,612 --> 01:31:45,947
بيا بشين

1271
01:31:48,783 --> 01:31:50,743
داري چه غلطي ميکني، ميکي؟

1272
01:31:50,994 --> 01:31:53,079
داري مثل پري ها ميرقصي

1273
01:31:53,371 --> 01:31:55,999
اونا مارو دار ميزنن اگه بفهمن ساختگيه

1274
01:31:56,791 --> 01:31:58,918
برو اون وسط حالش رو جا بيار

1275
01:32:00,336 --> 01:32:05,216
اما تو رو به خدا ناک اوتش نکن

1276
01:33:25,547 --> 01:33:28,424
تنها کاري که بايد بکني اينه که ديگه بلند نشي

1277
01:33:33,012 --> 01:33:35,181
حالا دخل ما اومد

1278
01:33:43,481 --> 01:33:44,440
اون نميتونه بلندشه

1279
01:33:44,691 --> 01:33:45,441
ديگه جاي ما اينجا نيست

1280
01:33:45,733 --> 01:33:50,822
کولي احمق ميدونه که بريک تاپ
... علاقه به کشتن ميمونها داره

1281
01:33:51,072 --> 01:33:53,533
با اون نفراتي که بيرون از کمپ منتظر گذاشته...

1282
01:33:53,867 --> 01:33:58,746
،وقتي کمپ رو به آتش بکشند
ميدونم که بعدش نوبت ماست

1283
01:34:01,416 --> 01:34:03,251
تو چراغ قرمز رو رد کردي و داري ورود ممنوع ميري؟

1284
01:34:03,501 --> 01:34:04,961
اون اسلحه رو بده من

1285
01:34:05,253 --> 01:34:07,881
و هي قهرمان يه ماشين ميخواد زيرت کنه

1286
01:34:08,172 --> 01:34:09,299
خوب چيکار ميکني؟

1287
01:34:09,924 --> 01:34:12,010
يه کار خيلي احمقانه

1288
01:34:12,385 --> 01:34:15,263
خوشکت ميزنه و زندگيت در مقابل
... چشمات خاموش ميشه

1289
01:34:15,513 --> 01:34:18,016
چون که تو اونقدر ترسيدي که نميتوني فکر کني

1290
01:34:18,308 --> 01:34:21,352
تو فقط خوشکت ميزنه و فقط يه قيافه
احمقانه از خودت نشون ميدي

1291
01:34:21,644 --> 01:34:23,855
اما کولي نه، نترسيده بود، چرا؟

1292
01:34:24,105 --> 01:34:26,900
چونکه اون نقشه داشت

1293
01:34:29,319 --> 01:34:31,404
... قبلا به مغزم خطور کرده بود

1294
01:34:31,696 --> 01:34:34,949
که اون باعث مرگ مادرش شده بود...

1295
01:34:38,161 --> 01:34:40,872
براي هر عملي، عکس العملي هست

1296
01:34:41,164 --> 01:34:43,041
...و عکس العمل کولي گرانه

1297
01:34:43,750 --> 01:34:45,084
يه چيز کاملا نابود کننده...

1298
01:35:27,126 --> 01:35:29,170
پيت، با من صحبت کن

1299
01:35:29,420 --> 01:35:33,007
اگه ميخواي دوستت صدات رو بشنوه
بايد بلندتر از اينا صحبت کني

1300
01:35:42,016 --> 01:35:45,562
اون اسلحه رو بده من
من اسلحت رو بهت ميدم، تخم سگ

1301
01:35:53,611 --> 01:35:57,240
اون وقتي بود که فکر ميکردم
کولي پولش از پارو بالا ميزنه

1302
01:35:58,283 --> 01:36:01,786
براي همين اون حرومزاده زمانيکه قراره که
شکست بخوره هرگز شکست نميخوره

1303
01:36:03,580 --> 01:36:05,331
...ما ، مات و متحير شده بوديم

1304
01:36:07,000 --> 01:36:08,585
در حاليکه مشغول تميز کاري بود...

1305
01:36:10,753 --> 01:36:13,339
ما حالا وضعمون از زماني که شروع کرديم
بدتر هم شده

1306
01:36:18,845 --> 01:36:21,264
... رزو بعد ما به کمپ کولي ها رفتيم

1307
01:36:21,556 --> 01:36:24,684
اما کولي ها شبانه ناپديد شده بودند ...

1308
01:36:24,934 --> 01:36:26,895
که احتمالا کار خوبي کرده بودند

1309
01:36:27,186 --> 01:36:31,566
با توجه به اينکه اونا 12 نفر رو يه جايي
در همون منطقه دفن کرده بودند

1310
01:36:31,900 --> 01:36:33,234
کجاست؟

1311
01:36:33,526 --> 01:36:35,612
مطمئنا اينجا نيست

1312
01:36:36,446 --> 01:36:39,949
ما نميتونيم ازش بخوايم براي ما بجنگه
نميتونيم پيداش کنيم، ميتونيم؟

1313
01:36:40,200 --> 01:36:43,453
تو يه کولي رو که نخواد پيدا بشه نميتوني پيدا کني

1314
01:36:45,663 --> 01:36:48,875
اون لابد الان در يه کمپي در کامپوچيا باشه

1315
01:36:50,460 --> 01:36:52,253
لعنتي!بيا بريم

1316
01:36:57,550 --> 01:37:00,345
اينجا چيکار مي کنيد؟
چه ربطي به تو داره؟

1317
01:37:04,265 --> 01:37:06,392
خوب حالا اينجا چيکار داريد؟

1318
01:37:14,025 --> 01:37:16,861
سگم رو آوردم براي گردش ، مشکل چيه؟

1319
01:37:18,571 --> 01:37:19,447
تو ماشين چيه؟

1320
01:37:20,156 --> 01:37:21,658
صندلي ها و فرمون

1321
01:37:22,825 --> 01:37:24,619
درباره کولي ها چي ميدوني؟

1322
01:37:26,412 --> 01:37:28,373
مي دونم که قابل اعتماد نيستند

1323
01:37:30,458 --> 01:37:33,127
خيلي خوب ، سگت رو برو بيار

1324
01:37:34,003 --> 01:37:35,505
بورو سگت رو بيار تامي

1325
01:37:37,382 --> 01:37:38,633
سگ

1326
01:37:40,218 --> 01:37:44,681
، خيلي خوب، پسر، زودباش
!بيا ديزي ، نه ، ديزي 

1327
01:37:45,431 --> 01:37:47,100
اون عاشق سگشه

1328
01:37:47,475 --> 01:37:49,185
هميشه با هم بازي هاي بچه گانه مي کنند

1329
01:37:49,435 --> 01:37:52,814
،اينقدر سر به سرش نذار
!سوار ماشين شو ، تامي


1330
01:37:54,691 --> 01:37:59,445
،آفرين پسر ، آفرين پسر
آفرين پسر خوب ، ديزي


1331
01:38:10,248 --> 01:38:11,749
... ميشه به من بگي

1332
01:38:12,041 --> 01:38:15,253
چرا يه مرد مرده با يه دست گمشده
تو صندوق عقبت داري؟

1333
01:38:15,879 --> 01:38:16,880
... هي ، جورج

1334
01:38:18,298 --> 01:38:20,466
قوري رو سرش کشيديد؟...

1335
01:38:23,887 --> 01:38:26,306
اوه ، تو عاشق سگ هستي ، مگه نه ، تامي؟

1336
01:38:36,232 --> 01:38:38,776
تامي تشويقم کرد تا سگ رو نگه دارم

1337
01:38:39,027 --> 01:38:42,655
،در نهايت باهاش موافقت کردم
به شرطي که به دام پزشک ميبردمش

1338
01:38:42,906 --> 01:38:45,366
آخه طاقت و تحمل سوت اون سگ رو نداشتم

1339
01:38:45,658 --> 01:38:48,995
...دامپزشک يه کفش نيمه هضم شده،يه اسباب بازي سوتي

1340
01:38:49,245 --> 01:38:52,540
و يه الماس 84 قيراطي از تو شکمش بيرون کشيد

1341
01:38:53,166 --> 01:38:55,668
واقعا اعجاب انگيز بود که در يک هفته چه اتفاقها که نيوفتاد

1342
01:38:56,085 --> 01:38:58,046
اما هنوز خفش نکرد

1343
01:38:58,963 --> 01:39:00,798
خوب ، تو چيکار ميکني؟

1344
01:39:01,090 --> 01:39:03,968
برو پيش مردي که درباره اين جور چيزها
اطلاع داشته باشه

1345
01:39:04,219 --> 01:39:05,762
خوب نظرت چيه؟

1346
01:39:07,555 --> 01:39:09,724
کسي رو ميشناسي که علاقه مند به خريد الماس باشه؟

1347
01:39:14,646 --> 01:39:15,480
من شايد بخرمش