1
00:01:09,960 --> 00:01:13,423
Jangan tanya dari mana
petir datang.
2
00:01:13,460 --> 00:01:16,604
Jangan tanya ke mana
kawanan biri-biri telah pergi...
3
00:01:16,680 --> 00:01:20,229
...atau kenapa burung-burung
telah hentikan nyanyiannya.
4
00:01:20,440 --> 00:01:24,467
Apabila pulang, jangan terlalu lambat.
5
00:01:24,500 --> 00:01:28,262
Semasa gergasi
merayau-rayau di Albion.
6
00:01:29,200 --> 00:01:31,607
Jack, kamu masih berjaga.
7
00:01:31,640 --> 00:01:32,880
Maaf, ayah.
8
00:01:32,920 --> 00:01:35,249
Gergasi telah membuat
saya terjaga.
9
00:01:35,280 --> 00:01:39,324
Jack, ia cuma ribut petir.
- Ibu pernah cakap...
10
00:01:39,400 --> 00:01:41,050
...gergasi yang membuat petir.
11
00:01:41,120 --> 00:01:42,246
Lihat.
12
00:01:43,960 --> 00:01:46,444
Di mana kamu jumpa ia?
13
00:01:46,640 --> 00:01:48,683
Di tempat barang lama ibu.
14
00:01:48,720 --> 00:01:51,963
Boleh ayah bacakan yang
selebihnya untuk saya?
15
00:01:53,280 --> 00:01:54,805
Baiklah.
16
00:01:55,640 --> 00:01:57,787
Daripada mana kita nak mulakan?
17
00:01:57,860 --> 00:02:00,640
Para paderi cuba untuk mencari Tuhan,
jadi mereka membuat...
18
00:02:00,720 --> 00:02:02,484
Benih ajaib.
19
00:02:02,560 --> 00:02:04,130
Ayah ingat sekarang.
20
00:02:04,600 --> 00:02:09,222
"Dengan benih yang mereka telah
tuai dari periuk ajaib...
21
00:02:09,260 --> 00:02:13,521
...para paderi mendapat laluan
untuk berjumpa dengan Tuhan mereka.
22
00:02:13,560 --> 00:02:17,003
Apabila mereka mengikut laluan yang
mereka sangkakan pintu masuk ke syurga...
23
00:02:17,040 --> 00:02:21,067
...mereka bertemu dengan takdir
yang menakutkan.
24
00:02:21,360 --> 00:02:25,801
Kerana di antara bumi dan syurga
adanya tempat berbahaya.
25
00:02:25,820 --> 00:02:31,050
Gantua, rumah untuk
kaum gergasi yang ganas.
26
00:02:31,120 --> 00:02:34,408
Dengan jambatan yang menuju
ke dunia manusia,...
27
00:02:34,440 --> 00:02:37,522
...gergasi mula turun.
28
00:02:40,760 --> 00:02:44,288
Mereka mengambil semua
kekayaan raja...
29
00:02:44,360 --> 00:02:48,164
...dan mengambil semua benda.
30
00:02:48,200 --> 00:02:52,068
Tapi satu benda yang menyebabkan
mereka hilang kawalan..."
31
00:02:52,100 --> 00:02:56,320
"Iaitu rasa darah dan
tulang manusia...
32
00:02:56,780 --> 00:02:59,002
Itu menjijikkan.
33
00:02:59,100 --> 00:03:00,661
Ia menakutkan, Isabelle?
34
00:03:00,720 --> 00:03:02,848
Gergasi tidak menakutkan.
35
00:03:02,960 --> 00:03:08,590
Bagaimana pula ketua mereka yang
menggerunkan dengan dua kepala?
36
00:03:08,640 --> 00:03:12,183
Teruskan baca, mak.
Ia cuma cerita.
37
00:03:12,260 --> 00:03:13,671
Yakah?
38
00:03:13,760 --> 00:03:18,022
"Raja Erik menyuruh paderi
melakukan ilmu hitam...
39
00:03:18,120 --> 00:03:21,390
...bagi mencari jalan untuk
memerintah jantung gergasi.
40
00:03:21,440 --> 00:03:25,826
Jadi mereka mencairkannya untuk
dicampurkan ke dalam magik...
41
00:03:25,920 --> 00:03:29,382
...dan mereka telah membuat sebuah
mahkota yang lain daripada yang lain."
42
00:03:29,440 --> 00:03:31,205
Mahkota ajaib Raja Erik.
43
00:03:31,240 --> 00:03:33,183
Ini bahagian kegemaran saya.
44
00:03:33,200 --> 00:03:37,361
"Sebaik saja raja memakai
mahkota tersebut...
45
00:03:37,400 --> 00:03:41,543
...semua gergasi itu tunduk
kepada setiap arahannya.
46
00:03:41,560 --> 00:03:45,801
Dia menghantar semua gergasi
itu ke tempat asal mereka.
47
00:03:45,840 --> 00:03:51,201
Rumah mereka sekarang adalah
penjara di antara bumi dan syurga.
48
00:03:52,560 --> 00:03:56,550
Erik menghapuskan laluan
di antara manusia dan gergasi."
49
00:03:56,560 --> 00:04:00,607
"Dan kerajaannya kembali aman.
50
00:04:00,700 --> 00:04:04,040
Peninggalan mistik adalah
satu-satunya yang masih kekal...
51
00:04:04,100 --> 00:04:08,202
...selamat dengan Erik
sepanjang pemerintahannya.
52
00:04:08,240 --> 00:04:12,341
Dan ketika waktu
tidur terakhir Raja Erik tiba,...
53
00:04:12,400 --> 00:04:15,762
...dia mengambil mahkota tersebut
dan meletakkannya bersama raja...
54
00:04:15,800 --> 00:04:17,006
...untuk mengekalkannya."
55
00:04:17,080 --> 00:04:21,207
"Dan apabila tulang raja
perlahan-lahan mulai reput...
56
00:04:21,240 --> 00:04:23,761
...kebenaran hanya menjadi legenda."
57
00:04:23,840 --> 00:04:26,344
Atau kisah dongeng.
58
00:04:28,600 --> 00:04:31,648
Apa yang akan berlaku kalau
gergasi kembali semula?
59
00:04:31,680 --> 00:04:32,806
Mereka takkan kembali, nak.
60
00:04:32,840 --> 00:04:35,069
Tapi macam mana kalau mereka kembali?
61
00:04:35,140 --> 00:04:39,049
Ayah rasa ketua penjaga
akan kecilkan saiz mereka.
62
00:04:39,120 --> 00:04:41,680
Saya nak jadi penjaga.
63
00:04:44,100 --> 00:04:47,284
Ketua penjaga pelindung mesti
lahir daripada darah berhati mulia.
64
00:04:47,320 --> 00:04:50,822
Ada sikit dalam badan kita
tapi banyak kekotoran dan peluh.
65
00:04:50,840 --> 00:04:52,604
Ia cuma cerita, Jack.
66
00:04:53,000 --> 00:04:54,286
Gergasi tak wujud.
67
00:04:54,560 --> 00:04:56,644
Tetapi Raja Erik
memang wujud.
68
00:04:56,800 --> 00:04:57,847
Dia wujud.
69
00:04:58,080 --> 00:05:00,821
Lagipun, dia masih ada.
70
00:05:00,880 --> 00:05:04,445
Kamu adalah keturunannya.
- Saya dah lihat di mana dia dikebumikan.
71
00:05:04,480 --> 00:05:07,989
Di makam diraja? Nampaknya
kamu dah mengembara...
72
00:05:08,060 --> 00:05:09,983
...dengan seorang diri.
73
00:05:10,020 --> 00:05:12,684
Adakah saya berada dalam masalah?
- Tak juga.
74
00:05:12,800 --> 00:05:15,111
Mak mahu kamu hadapi pengembaraan.
75
00:05:15,160 --> 00:05:18,904
Ia akan menjadikan kamu ratu yang
lebih baik. - Bagaimana?
76
00:05:18,960 --> 00:05:21,440
Sebab kamu akan nampak
bagaimana dunia bekerja.
77
00:05:21,480 --> 00:05:27,268
Dan apabila kamu menjadi ratu, kamu
akan mengubah dunia menjadi lebih baik.
78
00:05:28,440 --> 00:05:30,905
Masa untuk tidur.
79
00:05:33,640 --> 00:05:36,466
Mimpi indah, Isabelle.
80
00:05:38,560 --> 00:05:40,221
Biarkan yang itu.
81
00:05:40,280 --> 00:05:42,108
Baiklah.
82
00:05:42,160 --> 00:05:43,891
Sekarang tidurlah, nak.
83
00:05:43,980 --> 00:05:45,940
Kita kena bangun sebelum
matahari terbit.
84
00:05:45,980 --> 00:05:47,063
Ayah.
85
00:05:48,040 --> 00:05:51,707
Macam mana ayah tahu
gergasi tidak wujud?
86
00:05:52,520 --> 00:05:54,351
Ayah tak tahu.
87
00:06:00,560 --> 00:06:05,542
"Sepasang mata yang cemburu sedang
melihat tanah yang aman di Albion.
88
00:06:05,600 --> 00:06:08,206
Ikrar musuh akan tiba...
89
00:06:08,440 --> 00:06:12,687
..apabila gergasi kembali
dan menetap.
90
00:06:12,920 --> 00:06:16,868
Untuk melancarkan perang
dan mendapatkan kemenangan.
91
00:06:16,920 --> 00:06:21,606
Serta memakan keturunan
Erik yang terakhir.
92
00:06:23,831 --> 00:06:28,431
"Jack Si Pembunuh Gergasi"
93
00:06:56,720 --> 00:06:57,960
Jack...
94
00:06:58,200 --> 00:07:00,528
...apabila kamu dah selesai
menjual kuda...
95
00:07:00,600 --> 00:07:03,121
...tolong tebas lalang di
belakang rumah.
96
00:07:03,160 --> 00:07:05,124
Ia dah hampir nak
menelan rumah.
97
00:07:05,160 --> 00:07:06,525
Baiklah, pak cik.
98
00:07:07,560 --> 00:07:09,801
Dan, Jack?
- Ya, pak cik?
99
00:07:10,320 --> 00:07:13,009
Jangan jadi bingung.
100
00:07:14,560 --> 00:07:17,089
Janganlah pandang saya
macam tu.
101
00:07:17,120 --> 00:07:21,522
Saya takkan jual awak,
tapi kita tiada banyak pilihan.
102
00:07:38,080 --> 00:07:41,284
Kuda dan pedati untuk dijual.
103
00:07:41,320 --> 00:07:43,563
Saya akan berasa sedih
melihat dia pergi.
104
00:07:43,640 --> 00:07:45,051
Kuda dan pedati?
105
00:07:53,640 --> 00:07:56,610
Jangan tanya dari mana
petir datang.
106
00:07:56,840 --> 00:07:58,724
Jangan tanya ke mana
kawanan biri-biri telah pergi...
107
00:07:58,760 --> 00:08:01,331
...atau kenapa burung-burung
telah hentikan nyanyiannya.
108
00:08:01,720 --> 00:08:05,165
Apabila pulang, jangan terlalu lambat.
109
00:08:05,400 --> 00:08:08,067
Semasa gergasi
merayau-rayau di Albion.
110
00:08:09,160 --> 00:08:11,649
Sekarang mari terbalikkan
kebosanan itu.
111
00:08:11,680 --> 00:08:13,250
Datangnya Raja Erik...
112
00:08:14,200 --> 00:08:17,007
...dengan mahkota ajaibnya.
- Helo, kawan!
113
00:08:17,080 --> 00:08:18,786
Saya ialah Erik yang Agung.
114
00:08:18,840 --> 00:08:21,547
Helo, Erik!
- Awak nak dengar cerita...
115
00:08:21,580 --> 00:08:24,200
...bagaimana saya kalahkan
gergasi? - Ya!
116
00:08:24,440 --> 00:08:26,283
Di Gantua membuat rancangan...
117
00:08:26,760 --> 00:08:28,325
...iaitu di mana tangkai membesar...
118
00:08:28,400 --> 00:08:30,323
...daripada kacang ajaib.
119
00:08:30,560 --> 00:08:33,609
Dan sejak itu, di luar
jangkaan manusia...
120
00:08:33,840 --> 00:08:36,844
...gergasi mula turun.
121
00:08:46,480 --> 00:08:49,467
Dan apa yang kita
ada di sini?
122
00:08:49,480 --> 00:08:52,424
Helo, cantik.
Siapa nama awak?
123
00:08:52,480 --> 00:08:53,811
Bukan urusan awak.
124
00:08:54,040 --> 00:08:55,326
Sangat cantik.
125
00:08:57,880 --> 00:08:59,860
Dari mana awak dapatkannya?.
126
00:08:59,920 --> 00:09:01,742
Mak saya yang berikan.
127
00:09:01,780 --> 00:09:03,305
Saya nak lalu.
128
00:09:04,760 --> 00:09:06,686
Cepat, kejar dia.
129
00:09:06,740 --> 00:09:08,788
Awak nak ke mana?
130
00:09:08,860 --> 00:09:12,066
Kenapa? Pertunjukan tak menyeronokkan?
- Lepaskan tangan saya.
131
00:09:12,140 --> 00:09:15,110
Hei, jangan berkasar dengan...
132
00:09:15,120 --> 00:09:16,167
...gadis.
133
00:09:19,720 --> 00:09:22,161
Sejujurnya, awak mungkin
terlalu mabuk untuk lakukan itu.
134
00:09:22,240 --> 00:09:24,563
Apa kata biarkan saja
gadis ini pulang rumah...
135
00:09:24,660 --> 00:09:26,389
...dan saya akan lupakan ini.
136
00:09:26,420 --> 00:09:29,327
Kami minta maaf, tuan.
Kami tak mahu apa-apa masalah.
137
00:09:29,360 --> 00:09:33,285
Bagus. Sebab itu yang awak
akan dapat balik. Masalah.
138
00:09:33,320 --> 00:09:35,163
Yeah. All three of you.
139
00:09:42,600 --> 00:09:46,068
Pasti ada sesuatu di belakang
saya, betul tak?
140
00:09:53,560 --> 00:09:55,646
Siapa nama awak?
141
00:09:55,720 --> 00:09:56,767
Jack.
142
00:09:57,000 --> 00:10:00,248
Ada yang tak kena
dengan lutut awak, Jack?
143
00:10:34,600 --> 00:10:37,131
Mana pedati saya?
144
00:10:38,400 --> 00:10:40,868
Ada sesiapa nampak pedati saya?
145
00:10:40,880 --> 00:10:42,166
Roderick!
146
00:10:42,880 --> 00:10:44,325
Roderick.
- Apa?
147
00:10:44,560 --> 00:10:46,544
Raja nak berjumpa dengan awak.
- Kenapa?
148
00:10:46,580 --> 00:10:48,821
Puteri keluar lagi.
149
00:10:49,000 --> 00:10:52,688
Awak nak benarkan dia lakukan
itu sampai awak berdua berkahwin?
150
00:10:52,720 --> 00:10:56,747
Apabila kami dah berkahwin, saya
bimbang kalau dia pergi ke cenuram.
151
00:10:57,760 --> 00:11:00,030
Saya ada rancangan yang
lebih besar.
152
00:11:11,320 --> 00:11:12,462
Roderick...
153
00:11:12,540 --> 00:11:16,507
...awak rasa kenapa paderi
cukur kepala mereka seperti itu?
154
00:11:16,560 --> 00:11:19,242
Mungkin Tuhan dapat melihat
ke dalam otak mereka?
155
00:11:19,280 --> 00:11:21,464
Itulah sebabnya saya
sukakan awak, Wicke...
156
00:11:21,500 --> 00:11:24,587
Dipenuhi sifat ingin tahu
yang tidak pernah puas.
157
00:11:46,520 --> 00:11:48,949
Ini teruk.
158
00:11:59,440 --> 00:12:02,590
Nasib baik ia masih
di sini.
159
00:12:03,560 --> 00:12:05,924
Tutup pintu gerbang ke
kota...
160
00:12:05,960 --> 00:12:09,066
...bawa beberapa orang
dan cari paderi itu.
161
00:12:17,240 --> 00:12:21,728
Pintu gerbang ini akan ditutup sehinggalah
saya dapat apa yang saya cari!
162
00:12:21,800 --> 00:12:23,286
Saya sedang mencari
seorang pencuri!
163
00:12:23,320 --> 00:12:27,481
Jika awak tidak mencuri apa-apa,
tiada apa yang nak dirisaukan! Awak!
164
00:12:27,520 --> 00:12:29,204
Di sana!
Yang kepala botak!
165
00:12:29,240 --> 00:12:32,471
Pusing, biar saya lihat muka awak!
- Cukup! Panah!
166
00:12:33,040 --> 00:12:34,280
Dia!
167
00:12:34,560 --> 00:12:35,805
Melutut!
168
00:12:35,840 --> 00:12:39,608
Kuda untuk dijual.
Peluang terakhir, harga yang bagus.
169
00:12:40,060 --> 00:12:42,381
Dia kuda yang bagus
untuk menarik pedati...
170
00:12:42,440 --> 00:12:45,868
...kalau awak ada pedati.
- Saya akan berikan awak 10 tembaga.
171
00:12:45,960 --> 00:12:47,688
Sepuluh? Betulkah?
172
00:12:47,760 --> 00:12:50,781
Saya sedang lakukan misi penting.
Antara hidup dan mati.
173
00:12:50,820 --> 00:12:52,026
Ya, baiklah.
174
00:12:52,060 --> 00:12:55,109
Tiada wang bersama saya.
Tapi wang ada di gereja.
175
00:12:55,560 --> 00:12:56,522
Saya pasti...
176
00:12:56,560 --> 00:13:00,326
...awak lelaki yang jujur. Saya lebih rela
menjual Anser kepada awak berbanding...
177
00:13:00,560 --> 00:13:02,250
...seorang pemotong daging...
178
00:13:02,280 --> 00:13:06,001
...tapi saya tak boleh pulang ke rumah
dengan tangan kosong. - Sudah tentu.
179
00:13:07,560 --> 00:13:10,571
Saya nak lihat kepala
mereka yang botak tu!
180
00:13:11,200 --> 00:13:14,402
Di mana saya menawarkan
awak kolateral.
181
00:13:19,360 --> 00:13:20,588
Kacang.
182
00:13:20,660 --> 00:13:21,986
Bukan kacang biasa.
183
00:13:22,020 --> 00:13:27,129
Ia adalah peninggalan suci daripada
waktu istimewa lama dahulu.
184
00:13:28,160 --> 00:13:30,521
Bagi saya ia nampak
seperti kacang.
185
00:13:30,920 --> 00:13:32,906
Ia terlalu beharga...
186
00:13:32,940 --> 00:13:35,763
...kepada paderi Cloister.
Lebih bernilai...
187
00:13:35,800 --> 00:13:38,428
...berbanding 10 tembaga.
Apapun yang berlaku...
188
00:13:38,500 --> 00:13:40,662
...awak kena bawa kacang-kacang
itu ke gereja.
189
00:13:40,700 --> 00:13:44,322
Bawa ia kepada Prior Puffin dan beritahu
dia Brother Abel yang hantar awak.
190
00:13:44,400 --> 00:13:47,210
Awak akan dapat wang.
- Brother Abel, ini cuma kacang.
191
00:13:47,240 --> 00:13:51,022
Nak, kacang-kacang itu mempunyai kuasa
untuk mengubah dunia seperti yang kita tahu.
192
00:13:51,100 --> 00:13:52,511
Jangan hilangkannya.
193
00:13:52,600 --> 00:13:56,925
Dan apapun yang awak buat
jangan basahkannya.
194
00:14:15,680 --> 00:14:18,904
Tahan paderi tu!
195
00:14:28,160 --> 00:14:29,730
Berhenti!
196
00:14:34,800 --> 00:14:36,040
Tangkap dia!
197
00:14:37,680 --> 00:14:39,170
Jatuhkan dia!
198
00:14:41,120 --> 00:14:43,788
Sekat jalan keluar!
Tangkap dia sekarang!
199
00:14:47,920 --> 00:14:49,520
Jangan cuba nak ke
mana-mana!
200
00:14:49,560 --> 00:14:51,068
Jangan bergerak!
201
00:14:53,320 --> 00:14:55,481
Helo, paderi.
202
00:15:00,400 --> 00:15:02,325
Saya minta maaf, Elmont.
203
00:15:02,360 --> 00:15:04,121
Maaf untuk apa, puteri?
204
00:15:04,160 --> 00:15:06,825
Saya tak bermaksud untuk
menyukarkan tugas awak...
205
00:15:06,880 --> 00:15:09,481
...tapi kadang kala,
saya kena keluar dari sini.
206
00:15:09,520 --> 00:15:11,010
Pak cik tak minta banyak...
207
00:15:11,160 --> 00:15:14,125
..dalam kembalinya semua tahun itu
pak cik berikan kamu makanan,...
208
00:15:14,160 --> 00:15:16,322
...pakaian dan tempat tinggal.
209
00:15:16,640 --> 00:15:19,247
Jadi, apa yang pak cik dapat?
210
00:15:19,280 --> 00:15:19,963
Kacang.
211
00:15:20,020 --> 00:15:23,310
Saya akan bawa ia ke gereja esok
dan beritahu paderi apa yang berlaku.
212
00:15:23,340 --> 00:15:24,387
Kamu percayakannya?
213
00:15:24,460 --> 00:15:26,061
Maksud saya, dia seorang paderi.
214
00:15:26,160 --> 00:15:29,222
Sebab dia pakai jubah? Potongan
rambut yang kelakar? - Ya.
215
00:15:29,320 --> 00:15:30,003
Tidak.
216
00:15:30,280 --> 00:15:32,347
Paderi tiada wang.
217
00:15:32,420 --> 00:15:33,867
Mereka adalah paderi!
218
00:15:33,900 --> 00:15:35,545
Lelaki yang merompak kamu!
219
00:15:35,560 --> 00:15:37,783
Jack, kamu dah besar.
220
00:15:37,880 --> 00:15:39,120
Kamu dah 18 tahun.
221
00:15:39,280 --> 00:15:41,380
Dan ayah takkan...
222
00:15:41,400 --> 00:15:43,304
...hidup selamanya.
223
00:15:43,360 --> 00:15:44,566
Tuanku.
224
00:15:44,640 --> 00:15:46,608
Oh, sudah jelas ayah
tak boleh bergerak.
225
00:15:46,680 --> 00:15:48,250
Nampak seperti menipu.
226
00:15:48,280 --> 00:15:51,802
Tak boleh terus macam ni.
Bagaimana jika ada sesuatu berlaku?
227
00:15:51,880 --> 00:15:55,527
Kamu adalah permaisuri masa depan Cloister.
- Bagi ayah, menjadi raja...
228
00:15:55,560 --> 00:15:58,206
...adalah penting.
- Ayah tak pernah cakap macam tu.
229
00:15:58,240 --> 00:16:01,702
Jadi kenapa paksa saya untuk
berkahwin dengan orang yang lebih tua...
230
00:16:01,780 --> 00:16:03,764
...daripada saya dan yang
saya tak cintai?
231
00:16:03,840 --> 00:16:05,490
Maafkan saya, Roderick.
232
00:16:05,520 --> 00:16:07,160
Jadi itulah maksud semua ni?
233
00:16:07,160 --> 00:16:09,049
Tuanku! Tolong hati-hati.
234
00:16:09,080 --> 00:16:12,124
Ayah yang menolak untuk
melihat...
235
00:16:12,160 --> 00:16:15,926
...yang saya ni bukannya makhluk
yang lemah.
236
00:16:16,200 --> 00:16:18,389
Kamu sama saja seperti
mak kamu.
237
00:16:18,420 --> 00:16:19,785
Sama seperti ayah kamu.
238
00:16:19,920 --> 00:16:23,307
Menuju ke dalam
kabus. Tak berguna!
239
00:16:24,800 --> 00:16:27,002
Saya boleh baiki ini.
Saya janji.
240
00:16:27,080 --> 00:16:28,730
Sudah terlewat untuk itu.
241
00:16:29,240 --> 00:16:31,163
Tiada apa lagi untuk dibaiki.
242
00:16:31,880 --> 00:16:33,484
Tak sangka ia akan
jadi begini.
243
00:16:34,520 --> 00:16:36,206
Barang ibu bapa kamu.
244
00:16:36,280 --> 00:16:40,330
Pasti memerlukan beberapa minggu untuk
menilainya di pasar. Semalaman...
245
00:16:40,600 --> 00:16:42,609
...untuk sampai ke sana
tanpa menggunakan kuda.
246
00:16:42,680 --> 00:16:43,966
Pak cik tak boleh menjualkannya.
247
00:16:44,200 --> 00:16:48,524
Ia bukan kepunyaan pak cik.
- Tapi kuda dan pedati adalah milik pak cik.
248
00:16:48,600 --> 00:16:53,003
Jack, ia arahan yang mudah.
Jual kuda, beli atap, baiki bumbung.
249
00:16:53,040 --> 00:16:55,042
Kamu perlu ambil tanggungjawab.
250
00:16:55,120 --> 00:16:56,326
Jadi benarkan saya.
251
00:16:56,360 --> 00:16:59,267
Benarkan saya tunjukkan pada ayah
bertapa bertanggungjawabnya saya.
252
00:16:59,340 --> 00:17:02,310
Benarkan saya kenal rakyat
yang akan saya pimpin.
253
00:17:02,340 --> 00:17:05,230
Benarkan saya keluar tanpa
perlukan pengawal-pengawal...
254
00:17:05,260 --> 00:17:06,705
...untuk selamatkan saya.
255
00:17:08,200 --> 00:17:09,861
Tuanku!
256
00:17:12,320 --> 00:17:17,045
Hari kehilangan mak kamu adalah
hari paling gelap dalam hidup ayah.
257
00:17:17,080 --> 00:17:19,662
Ayah tak mahu kehilangan
kamu juga.
258
00:17:19,740 --> 00:17:21,530
Hari paling gelap dalam
hidup pak cik...
259
00:17:21,600 --> 00:17:23,841
...adalah hari pak cik kehilangan
ayah kamu.
260
00:17:23,880 --> 00:17:25,006
Bertambah teruk...
261
00:17:25,080 --> 00:17:27,584
...disebabkan peninggalannya pada pak cik.
262
00:17:27,640 --> 00:17:29,324
Kalau saya seorang putera...
263
00:17:29,600 --> 00:17:32,771
...pasti ayah akan benarkan saya
pilih jalan saya sendiri. Mak cakap...
264
00:17:32,840 --> 00:17:35,729
...saya perlu kahwin untuk cinta,
tapi mengikut jalan saya sendiri.
265
00:17:35,820 --> 00:17:36,807
Tolonglah, ayah...
266
00:17:36,880 --> 00:17:39,287
...biar saya tunjukkan pada
ayah yang saya berkebolehan.
267
00:17:39,320 --> 00:17:40,606
Kamu perlu selamat...
268
00:17:40,700 --> 00:17:44,663
...di dalam istana. Kamu akan mengahwini
Roderick. Tiada apa lagi untuk dibincangkan.
269
00:17:49,560 --> 00:17:52,185
Baiklah raja.
270
00:17:59,680 --> 00:18:00,681
Isabelle!
271
00:18:28,600 --> 00:18:30,568
Awak ada dapat apa-apa
maklumat...
272
00:18:30,800 --> 00:18:34,122
...daripada dia?
- Tidak. Dia tak nak cakap.
273
00:18:41,040 --> 00:18:44,567
Saya hanya tanya sekali
saja.
274
00:18:44,840 --> 00:18:46,963
Di mana kacang tu?
275
00:18:47,000 --> 00:18:50,004
Awak sepatutnya menanam ia
bersama mereka.
276
00:18:51,160 --> 00:18:54,050
Ia tercipta daripada
ilmu hitam.
277
00:18:55,000 --> 00:18:57,446
Dan jika kegelapan bertemu
cahaya...
278
00:18:57,680 --> 00:18:59,364
...ia takkan berhenti...
279
00:19:00,080 --> 00:19:02,442
...sehinggalah ia menelan matahari.
280
00:19:02,480 --> 00:19:05,308
Awak jangan berharap nak
mengawalnya.
281
00:19:07,040 --> 00:19:10,291
Kami takkan benarkan
awak berjaya.
282
00:19:10,840 --> 00:19:12,888
Kami mahu berikannya
pada Tuhan.
283
00:19:16,480 --> 00:19:18,684
Awak mahu berikannya
pada Tuhan?
284
00:19:18,920 --> 00:19:20,481
Baiklah...
285
00:19:21,240 --> 00:19:23,868
...sampaikan salam saya
pada dia.
286
00:19:29,280 --> 00:19:32,887
Tolonglah, pak cik tak sedegil ini,
orang tua.
287
00:20:11,320 --> 00:20:12,421
Apa?
288
00:20:15,480 --> 00:20:18,767
Baiklah. Saya akan
kejar dia.
289
00:20:28,360 --> 00:20:31,020
Maaf sebab mengganggu
awak, tapi saya ternampak...
290
00:20:31,020 --> 00:20:33,787
...lampu awak dan saya
sesat.
291
00:20:34,160 --> 00:20:36,264
Silakanlah masuk.
292
00:20:45,360 --> 00:20:47,566
Saya Jack.
293
00:20:55,160 --> 00:20:57,288
Apa khabar, Jack?
294
00:20:57,880 --> 00:21:00,628
Apa yang awak buat
di luar dalam cuaca buruk ni?
295
00:21:00,680 --> 00:21:03,763
Semasa saya keluar tadi cuaca tak
macam ni. Kilat...
296
00:21:03,920 --> 00:21:07,686
...asyik menyilaukan saya.
- Dan awak nampak lampu saya?
297
00:21:07,920 --> 00:21:08,603
Ya.
298
00:21:08,840 --> 00:21:10,405
Awak hanya bersendirian?
299
00:21:10,440 --> 00:21:11,601
Tadi.
300
00:21:11,840 --> 00:21:14,051
Awak selalu lakukannya?
301
00:21:14,680 --> 00:21:16,040
Ini ladang awak?
302
00:21:16,080 --> 00:21:16,842
Ya.
303
00:21:17,120 --> 00:21:18,929
Tak juga.
304
00:21:19,160 --> 00:21:24,951
Pak cik dan saya cuma peladang penyewa.
Kami cuma usahakan tanah.
305
00:21:25,040 --> 00:21:26,451
Buku-buku ni?
306
00:21:26,720 --> 00:21:28,490
Ya, ia kepunyaan saya.
307
00:21:28,520 --> 00:21:30,087
Ia bukan perkara biasa...
308
00:21:30,160 --> 00:21:34,408
...untuk budak ladang. - Jangan menilai
daripada luaran, betul tak?
309
00:21:35,840 --> 00:21:37,846
Apa yang awak suka baca?
310
00:21:37,880 --> 00:21:40,506
Saya suka pengembaraan
yang hebat.
311
00:21:40,560 --> 00:21:43,562
Dalam buku atau
dalam kehidupan sebenar?
312
00:21:43,600 --> 00:21:47,322
Sehinggalah saya dapat keluar dari
ladang ni, saya hanya baca buku.
313
00:21:47,360 --> 00:21:50,467
Dan lebam di muka
awak tu...
314
00:21:50,480 --> 00:21:52,964
...adakah itu pengembaraan?
315
00:21:53,000 --> 00:21:56,129
Saya baru saja berkelahi hari ini.
Di pasar.
316
00:21:56,140 --> 00:21:57,346
Pasal apa?
317
00:21:57,960 --> 00:22:00,891
Saya mahu mempertahankan
maruah seorang puteri.
318
00:22:00,960 --> 00:22:02,883
Puteri? Yakah?
319
00:22:03,320 --> 00:22:07,051
Pasti ia tak ada
dalam buku awak?
320
00:22:07,360 --> 00:22:09,806
Bagaimana awak tahu dia seorang
puteri? - Saya tak tahu.
321
00:22:10,040 --> 00:22:14,245
Cuma nampak dia perlukan pertolongan.
Saya tak tahu sampailah Malaikat...
322
00:22:14,280 --> 00:22:16,603
...tunjukkan pada saya
siapa dia sebenarnya.
323
00:22:20,120 --> 00:22:22,129
Lagipun, ia berlaku begitu pantas.
324
00:22:22,160 --> 00:22:26,603
Saya takkan salahkan dia kalau
dia tak ingat saya.
325
00:22:29,480 --> 00:22:31,444
Awak larikan diri daripada apa?
326
00:22:31,480 --> 00:22:34,968
Siapa cakap saya larikan diri?
Mungkin saya sedang mencari sesuatu.
327
00:22:35,040 --> 00:22:37,168
Cuma ingin mencari pengembaraan.
328
00:22:37,400 --> 00:22:40,685
Tapi awak dah lari sampai
ke lampu di anjung saya...
329
00:22:40,720 --> 00:22:42,006
...Yang Mulia.
330
00:22:57,440 --> 00:22:58,930
Tolong berdiri.
331
00:23:03,880 --> 00:23:07,465
Mungkin awak fikir saya
ni sangat bodoh. - Tidak.
332
00:23:07,560 --> 00:23:09,130
Saya cuma harap...
333
00:23:09,480 --> 00:23:10,766
Pada awalnya...
334
00:23:11,000 --> 00:23:12,764
...di pasar...
- Terima kasih...
335
00:23:13,040 --> 00:23:16,011
...sebab pertahankan maruah
saya, Jack.
336
00:23:18,200 --> 00:23:19,440
Bila-bila masa.
337
00:23:23,080 --> 00:23:25,070
Saya akan pegang kot awak.
338
00:23:25,240 --> 00:23:26,366
Dan...
339
00:23:27,080 --> 00:23:29,962
...sehingga awak jumpa pengembaraan
awak sendiri...
340
00:23:32,880 --> 00:23:37,905
"Gergasi dari Gantua."
- Ayah saya selalu bacakannya untuk saya.
341
00:23:38,200 --> 00:23:40,689
Begitu juga mak saya.
342
00:23:40,960 --> 00:23:44,086
Saya harap awak temui apa yang
awak mahukan, Yang Mulia.
343
00:23:44,840 --> 00:23:46,490
Panggil saya Isabelle.
344
00:23:49,120 --> 00:23:50,326
Isabelle.
345
00:24:13,480 --> 00:24:14,686
Isabelle!
346
00:24:17,160 --> 00:24:18,143
Jack!
347
00:24:35,080 --> 00:24:36,886
Tidak!
348
00:24:42,640 --> 00:24:45,668
Tolong! Cepat!
349
00:24:46,080 --> 00:24:47,706
Keluarkan saya!
350
00:24:47,760 --> 00:24:49,691
Jack! Tolong!
351
00:24:49,880 --> 00:24:51,041
Tidak!
352
00:25:13,360 --> 00:25:16,067
Jack! Awak datang semula!
353
00:25:16,100 --> 00:25:17,386
Tidak! Tidak!
354
00:25:18,400 --> 00:25:20,061
Apa yang tak kena?
355
00:25:20,160 --> 00:25:24,848
Ketinggian.
Saya gayat dengan ketinggian.
356
00:25:36,520 --> 00:25:38,660
Bertahan, saya datang!
357
00:25:39,880 --> 00:25:42,288
Ia tersekat!
358
00:25:47,000 --> 00:25:48,126
Bertahan!
359
00:25:51,200 --> 00:25:52,042
Tidak!
360
00:25:52,320 --> 00:25:54,163
Jack!
361
00:26:37,320 --> 00:26:41,083
Apa yang awak buat dengan
rantai anak saya?
362
00:26:45,200 --> 00:26:47,250
Melutut!
363
00:26:49,480 --> 00:26:51,027
Tak, saya tak mencurinya.
364
00:26:51,060 --> 00:26:54,091
Saya sumpah. Dia muncul di rumah
saya untuk mencari tempat berteduh.
365
00:26:54,120 --> 00:26:57,071
Saya cuba nak tolong dia,
tuanku, dan kemudian...
366
00:26:57,280 --> 00:26:58,441
Dan kemudian?
367
00:27:00,040 --> 00:27:02,601
Semua ni berlaku.
368
00:27:03,200 --> 00:27:06,462
Sebentar, saya cam awak
di pasar.
369
00:27:06,540 --> 00:27:07,780
Nama awak ialah Jack.
370
00:27:07,820 --> 00:27:09,504
Biarkan dia berdiri.
- Kacang.
371
00:27:09,540 --> 00:27:12,420
Dan di mana rumah awak, Jack?
372
00:27:39,480 --> 00:27:42,023
Elmont, kumpulkan tentera.
Tentera yang boleh memanjat.
373
00:27:42,060 --> 00:27:43,186
Baiklah, tuanku.
374
00:27:43,220 --> 00:27:44,460
Saya nak menemani mereka.
375
00:27:45,760 --> 00:27:49,607
Misi ini pasti agak sukar.
Hanya yang pakar boleh lakukannya.
376
00:27:49,680 --> 00:27:53,086
Saya nak ambil peluang ni untuk
buktikan kepada orang yang saya sayang.
377
00:27:53,160 --> 00:27:54,366
Dan kepada awak.
378
00:27:54,420 --> 00:27:56,682
Baiklah. Hanya bawa dia pulang.
- Jack!
379
00:27:57,800 --> 00:28:00,070
Jack! Apa yang kamu
dah lakukan?
380
00:28:00,100 --> 00:28:01,261
Siapa lelaki ni?
381
00:28:01,680 --> 00:28:03,825
Dia pak cik saya.
382
00:28:03,940 --> 00:28:06,262
Tuanku, saya nak menawarkan diri.
383
00:28:06,320 --> 00:28:08,360
Jack!
- Tuanku, tolonglah.
384
00:28:08,520 --> 00:28:10,768
Kenapa kita tak bawa saja
isteri dan teman wanita?
385
00:28:14,520 --> 00:28:16,685
Saya rasa lelaki muda ini
harus ikut sekali.
386
00:28:16,720 --> 00:28:20,283
Dia seorang saja nampak apa yang
berlaku dan tahu pasal ni.
387
00:28:20,340 --> 00:28:22,700
Tuanku...
- Tak Elmont, Roderick betul.
388
00:28:22,740 --> 00:28:24,310
Dia mungkin berharga.
389
00:28:24,380 --> 00:28:29,030
Sekarang pergi. Dan mungkin Tuhan
bantu awak membawa pulang anak saya.
390
00:28:34,320 --> 00:28:35,480
Buat barisan...
391
00:28:35,640 --> 00:28:37,290
...tentera!
392
00:28:43,400 --> 00:28:44,811
Tolonglah, tuan.
393
00:28:45,040 --> 00:28:46,565
Patah balik.
394
00:29:21,000 --> 00:29:23,960
Awak rasa apa yang ada
di atas sana?
395
00:29:24,040 --> 00:29:26,447
Saya bukan lelaki yang
percayakan benda karut, Jack.
396
00:29:26,480 --> 00:29:31,065
Saya tak tahu. Saya cuma
bersiap sedia untuk hadapi saja.
397
00:29:31,080 --> 00:29:35,324
Apa, seperti gergasi?
- Tak, semua yang wujud.
398
00:29:38,440 --> 00:29:40,123
Takutakn ketinggian?
399
00:29:40,520 --> 00:29:41,885
Takut jatuh.
400
00:29:42,120 --> 00:29:44,365
Kalau macam tu jangan jatuh.
401
00:29:44,440 --> 00:29:47,030
Itu cadangan yang baik.
402
00:29:48,200 --> 00:29:50,487
Mari teruskan.
403
00:30:00,680 --> 00:30:03,621
Saya harap awak tak lakukan...
404
00:30:03,680 --> 00:30:07,024
...semua ini hanya untuk
menarik hati puteri.
405
00:30:07,060 --> 00:30:08,949
Apa? Tak.
406
00:30:08,960 --> 00:30:09,847
Bagus.
407
00:30:09,880 --> 00:30:13,601
Sebab itu akan menjadi
kesilapan besar.
408
00:30:15,840 --> 00:30:17,080
Walaupun dia...
409
00:30:17,320 --> 00:30:19,482
...mengelak daripada mengahwini Roderick,
undang-undang dah mengatakan...
410
00:30:19,720 --> 00:30:21,684
...yang dia takkan berkahwin
dengan orang biasa.
411
00:30:21,720 --> 00:30:22,960
Tallyho.
412
00:30:29,600 --> 00:30:31,011
Giliran awak.
413
00:30:34,680 --> 00:30:37,381
Ayuh, Jack, ia tak jauhpun.
414
00:30:37,480 --> 00:30:38,845
Ayuh.
415
00:30:39,920 --> 00:30:42,521
Awak nak tahu sedikit
muslihat?
416
00:30:42,580 --> 00:30:44,821
Tak.
- Ketika saya takut...
417
00:30:44,860 --> 00:30:47,261
...saya bayangkan sepotong
kek yang besar...
418
00:30:47,300 --> 00:30:49,428
...sedang terapung di
depan saya.
419
00:30:49,500 --> 00:30:50,626
Bijak. Terima kasih.
420
00:30:50,660 --> 00:30:55,060
Bayangkan seperti ganjaran sedang
menanti, tinggal untuk diambil saja.
421
00:30:55,100 --> 00:30:56,226
Baiklah.
422
00:30:57,040 --> 00:30:58,448
Boleh awak nampak ia?
423
00:30:58,480 --> 00:30:59,681
Tak berapa.
424
00:30:59,720 --> 00:31:02,245
Jadi pergi dapatkannya!
425
00:31:22,320 --> 00:31:24,001
Saya dah mati?
426
00:31:24,040 --> 00:31:25,565
Belum lagi.
427
00:32:09,520 --> 00:32:13,051
Tolong kami!
Tarik kami ke atas!
428
00:32:14,560 --> 00:32:16,050
Tolong!
429
00:32:19,560 --> 00:32:20,925
Wicke! Wicke!
430
00:32:21,440 --> 00:32:24,607
Saya rasa ini masanya untuk
ringankan beban.
431
00:32:26,200 --> 00:32:26,920
Tolong!
432
00:32:28,440 --> 00:32:31,160
Wicke, apa yang awak
nak lakukan?
433
00:32:31,160 --> 00:32:32,400
Tolonglah jangan!
434
00:32:34,920 --> 00:32:37,824
Apa yang terjadi di
bawah sana?
435
00:32:38,240 --> 00:32:39,571
Jangan!
436
00:32:40,240 --> 00:32:42,371
Maaf, budak-budak!
437
00:32:45,800 --> 00:32:48,404
Roderick, apa yang berlaku?
438
00:32:50,080 --> 00:32:51,047
Tali!
439
00:32:51,320 --> 00:32:52,985
Ia terputus!
440
00:32:53,040 --> 00:32:56,591
Mereka semua dah tiada!
441
00:34:12,960 --> 00:34:14,041
Isabelle.
442
00:34:14,800 --> 00:34:16,529
Lihat tu.
443
00:34:25,680 --> 00:34:32,041
Dia tiada di dalam rumah.
Di sini saja tempat yang dia akan pergi.
444
00:34:36,760 --> 00:34:40,366
Dan kalau dia turun
kita akan nampak dia.
445
00:34:41,960 --> 00:34:45,889
Dia tak turun.
Dia naik.
446
00:34:45,980 --> 00:34:49,106
Kenapa dia lakukan itu?
- Mungkin dia kesejukan.
447
00:34:49,180 --> 00:34:50,261
Atau lapar.
448
00:34:52,640 --> 00:34:55,708
Atau sedang mencari
pengembaraan.
449
00:35:28,440 --> 00:35:29,521
Crawe.
450
00:35:29,920 --> 00:35:31,081
Bald.
451
00:35:32,440 --> 00:35:34,405
Terima kasih, tuan.
452
00:35:36,960 --> 00:35:38,730
Ini saja yang awak ada?
453
00:35:38,760 --> 00:35:42,681
Makanan dah jatuh bersama
tentera-tentera saya.
454
00:35:50,440 --> 00:35:52,851
Di mana kacang tu?
455
00:35:55,760 --> 00:35:56,966
Tuanku?
456
00:35:57,480 --> 00:35:59,482
Ada tiga lelaki di Cloister...
457
00:35:59,760 --> 00:36:01,444
...yang boleh melenyapkan orang.
458
00:36:01,720 --> 00:36:04,087
Ketua Polis,
Ketua Pengawas...
459
00:36:04,320 --> 00:36:07,688
...dan Ketua Penasihat Raja.
Malangnya untuk awak...
460
00:36:07,920 --> 00:36:10,065
...saya adalah ketiga-tiganya.
461
00:36:11,520 --> 00:36:12,646
Cepat.
462
00:36:13,000 --> 00:36:14,161
Cepat!
463
00:36:17,880 --> 00:36:18,881
Cepat!
464
00:36:21,080 --> 00:36:24,404
Jangan beritahu sesiapa.
Atau awak dan pak cik awak...
465
00:36:24,500 --> 00:36:25,547
'Poof'!
466
00:36:49,080 --> 00:36:52,424
Crawe?
Itu dia, kan?
467
00:36:52,460 --> 00:36:55,022
Sudah tentu dia.
Dia gadis yang pintar.
468
00:36:55,100 --> 00:36:57,428
Isabelle?
- Jadi dia boleh cari jalan pulang.
469
00:36:57,520 --> 00:37:00,487
Terus berjalan,
atau awak akan ketinggalan!
470
00:37:04,440 --> 00:37:05,880
Semua berkumpul sekarang!
471
00:37:05,920 --> 00:37:07,251
Tarik!
472
00:37:08,240 --> 00:37:10,083
Tarik!
473
00:37:11,080 --> 00:37:13,550
Mungkin dia tergelincir.
474
00:37:13,960 --> 00:37:15,200
Ya.
475
00:37:15,440 --> 00:37:18,408
Mungkin mereka semua
tergelincir.
476
00:37:34,120 --> 00:37:38,029
Ada petanda lain.
Separuh siap.
477
00:37:39,920 --> 00:37:41,665
Ada sesuatu telah
berlaku di sini.
478
00:37:41,680 --> 00:37:42,920
Isabelle!
479
00:37:43,160 --> 00:37:44,082
Isabelle!
480
00:37:44,360 --> 00:37:45,282
Isabelle!
481
00:37:45,520 --> 00:37:46,487
Isabelle!
482
00:37:46,720 --> 00:37:47,767
Isabelle!
483
00:37:50,720 --> 00:37:52,404
Isabelle!
484
00:37:55,600 --> 00:37:58,851
Saya rasa tak sedap hati, Crawe.
485
00:37:58,880 --> 00:38:02,407
Dia gadis yang pintar.
Kita akan temui dia.
486
00:38:02,440 --> 00:38:03,561
Dia menyorok di sini.
487
00:38:03,660 --> 00:38:07,530
Saya rasa ada sesuatu menangkap dia.
- Awak yakinkah?
488
00:38:07,580 --> 00:38:11,029
Ini buku yang saya berikan kepada dia.
Lihatlah dahan yang rosak tu.
489
00:38:11,120 --> 00:38:12,121
Crawe.
490
00:38:13,480 --> 00:38:16,301
Sesuatu yang besar telah
menarik dia keluar.
491
00:38:16,320 --> 00:38:18,129
Dia dalam kesusahan.
- Bald...
492
00:38:18,360 --> 00:38:19,905
...pergi bersama Wicke dan Roderick.
493
00:38:19,960 --> 00:38:23,028
Ikut tanah tinggi.
Kami akan teruskan ikut jalan ni.
494
00:38:23,060 --> 00:38:26,548
Jangan menyerang sesuatu yang tak
berguna melainkan terpaksa.
495
00:38:26,580 --> 00:38:28,866
Misi kita adalah mencari
puteri dan membawanya pulang.
496
00:38:28,940 --> 00:38:32,020
Dan tempat ini sekarang
adalah kawasan musuh.
497
00:38:32,060 --> 00:38:35,920
Dan setiap cerita yang ayah
awak ceritakan itu adalah betul.
498
00:38:38,560 --> 00:38:39,800
Semoga berjaya.
499
00:39:07,640 --> 00:39:09,944
Ada sesiapa lapar?
500
00:39:41,160 --> 00:39:43,691
Elmont!
- Bertahan!
501
00:39:43,700 --> 00:39:44,747
Elmont!
502
00:39:45,720 --> 00:39:48,848
Saya tak dapat capai
pisau saya.
503
00:39:48,880 --> 00:39:50,466
Ambil pisau.
504
00:39:50,520 --> 00:39:52,909
Cepat, potong.
505
00:40:04,480 --> 00:40:05,891
Potong cepat!
- Baiklah!
506
00:40:06,120 --> 00:40:07,901
Awak nak lakukannya?
507
00:40:09,880 --> 00:40:11,644
Sikit lagi.
508
00:40:11,920 --> 00:40:13,860
Sikit saja lagi.
509
00:40:22,520 --> 00:40:23,203
Crawe.
510
00:40:23,480 --> 00:40:25,741
Benda apa tu?
511
00:40:26,000 --> 00:40:28,065
Tolong turunkan saya.
- Jack.
512
00:40:29,340 --> 00:40:31,171
Keluar sekarang!
513
00:43:55,400 --> 00:43:58,068
Tuanku, duduk di sini
dan berehat.
514
00:43:58,320 --> 00:44:01,251
Saya akan pergi mencari
jalan untuk menyeberang.
515
00:44:01,320 --> 00:44:03,891
Terima kasih.
516
00:44:09,160 --> 00:44:11,810
Lihat. Itu Isabelle.
517
00:44:11,820 --> 00:44:13,060
Awak nampak dia?
518
00:44:13,100 --> 00:44:14,706
Di sana.
519
00:44:14,720 --> 00:44:15,921
Mana?
520
00:44:16,000 --> 00:44:18,011
Kami nampak awak, sayangku!
521
00:44:18,040 --> 00:44:20,568
Kami datang, sayang!
- Mana? - Di sana!
522
00:44:20,600 --> 00:44:22,181
Dia baik-baik saja?
523
00:44:28,200 --> 00:44:29,531
Roderick?
- Ya?
524
00:44:29,760 --> 00:44:33,851
Kenapa orang asyik menjerit
sebelum mereka mati?
525
00:44:33,880 --> 00:44:37,328
Adakah ia akan membantu atau...?
526
00:44:38,400 --> 00:44:41,506
Tolong saya! Roderick!
527
00:45:41,160 --> 00:45:44,926
Awak percayakan Tuhan?
528
00:45:47,720 --> 00:45:50,883
Awak percaya?
529
00:45:51,720 --> 00:45:53,621
Sudah tentu.
530
00:45:55,920 --> 00:45:58,988
Awak nak berjumpa dengan dia?
531
00:45:59,080 --> 00:46:01,106
Saya tak mahu lagi.
532
00:46:01,360 --> 00:46:05,830
Jadi awak akan jawab
semua soalan kami.
533
00:46:06,600 --> 00:46:10,068
Bagaimana awak boleh
sampai ke sini?
534
00:46:11,320 --> 00:46:13,890
Saya takkan jawab.
535
00:46:14,040 --> 00:46:17,648
Saya tahu apa maksud awak.
536
00:46:17,920 --> 00:46:21,087
Dan tak beritahu kami.
537
00:46:22,240 --> 00:46:24,782
Di mana yang lain?
538
00:46:24,800 --> 00:46:26,640
Saya datang seorang diri
539
00:46:26,680 --> 00:46:29,070
Awak fikir kami bodoh?
540
00:46:29,480 --> 00:46:33,368
Ke mana awak pergi,
lagi ramai yang ikut.
541
00:46:33,400 --> 00:46:37,627
Awak adalah keturunan Erik
yang Teruk, betul tak?
542
00:46:37,660 --> 00:46:40,111
Betul tak?
543
00:46:40,200 --> 00:46:42,870
Erik yang Agung?
544
00:46:43,760 --> 00:46:46,169
Itu lama dahulu.
545
00:46:49,920 --> 00:46:54,287
Adakah kami sudah menjadi legenda?
546
00:46:57,600 --> 00:47:02,028
Kami dah lupa bagaimana rupanya.
547
00:47:02,160 --> 00:47:06,341
Kami dah lupa bagaimana
bunyi suaranya.
548
00:47:07,480 --> 00:47:13,026
Tapi kami tak pernah
lupa baunya.
549
00:47:15,840 --> 00:47:20,568
Darah awak mengkhianati
awak, Yang Mulia.
550
00:47:20,640 --> 00:47:23,044
Yang Mulia.
551
00:47:27,280 --> 00:47:30,290
Wahai saudara-saudaraku...
552
00:47:30,360 --> 00:47:36,200
...akhirnya, setelah sekian lama
umat manusia akhirnya kembali.
553
00:47:36,240 --> 00:47:38,310
Mereka lebih buruk
berbanding yang saya ingat.
554
00:47:38,360 --> 00:47:48,108
Dan di kalangan mereka ada
darah pengurung kita. Erik yang Teruk!
555
00:47:50,720 --> 00:47:58,665
Dan hari ini kita akan merasai
manisan daripada dendam!
556
00:47:59,280 --> 00:48:00,247
Dendam!
557
00:48:00,520 --> 00:48:02,067
Jeneral.
558
00:48:02,100 --> 00:48:05,050
Fee, syabas.
559
00:48:05,100 --> 00:48:07,240
Turunkan kami!
- Sabarlah.
560
00:48:08,180 --> 00:48:08,820
Yang Mulia!
561
00:48:08,880 --> 00:48:10,370
Puteri!
562
00:48:10,420 --> 00:48:12,781
Pertemuan semula yang menyeronokkan.
563
00:48:12,880 --> 00:48:15,462
Saya takut kita takkan berjumpa
564
00:48:17,760 --> 00:48:19,871
Awak semua ada berapa ramai?
565
00:48:19,900 --> 00:48:21,561
Pergi jahanam, gergasi!
566
00:48:21,600 --> 00:48:22,887
Crawe, diam.
567
00:48:22,900 --> 00:48:24,981
Bagaimana awak boleh
sampai ke sini?
568
00:48:25,080 --> 00:48:27,608
Di mana jalan turun?
569
00:48:27,640 --> 00:48:29,802
Telanlah tulang saya.
570
00:48:32,160 --> 00:48:33,002
Crawe!
571
00:48:33,720 --> 00:48:35,370
Tidak!
572
00:48:46,600 --> 00:48:50,065
Ke tepi! Saya nak juga!
573
00:48:50,080 --> 00:48:50,842
Finn!
574
00:48:51,680 --> 00:48:54,731
Ada apa?
- Masa makan!
575
00:48:54,760 --> 00:48:56,569
Ke tepi!
576
00:49:01,400 --> 00:49:04,771
Apa yang awak dah dengar?
- Saya dengar mereka ada tiga.
577
00:49:04,800 --> 00:49:08,588
Tiga? Bagaimana mereka sampai
ke sini? - Saya tak tahu.
578
00:49:08,640 --> 00:49:12,086
Mungkin mereka dah belajar terbang
seperti burung.
579
00:49:12,160 --> 00:49:16,248
Mereka mungkin terlalu
bodoh untuk itu.
580
00:49:16,320 --> 00:49:18,031
Betul tu.
581
00:49:19,120 --> 00:49:22,243
Mari lihat apa yang kecoh sangat tu.
582
00:49:49,400 --> 00:49:55,484
Jadi beritahu kami bagaimana awak boleh
sampai ke sini atau kami akan makan dia.
583
00:49:56,520 --> 00:49:58,226
Tidak, jeneral.
584
00:49:58,280 --> 00:50:00,027
Saya yang jumpa dia.
585
00:50:00,060 --> 00:50:03,041
Saya saja yang berhak
memakan dia.
586
00:50:04,760 --> 00:50:08,324
Kami tahu peraturan
dalam memburu, Fumm.
587
00:50:08,520 --> 00:50:11,388
Tapi dia ni berbeza!
588
00:50:11,420 --> 00:50:13,422
Jeneral dah menyalahgunakan
kuasanya.
589
00:50:13,460 --> 00:50:14,985
Awak bukan raja kami.
590
00:50:17,120 --> 00:50:18,246
Tidak!
591
00:50:19,080 --> 00:50:23,045
Saya percaya penghormatan itu
milik saya sekarang.
592
00:50:27,240 --> 00:50:29,563
Foe? Fye?
593
00:50:29,640 --> 00:50:32,827
Kami tiada pilihan, Jeneral Fallon.
594
00:50:32,860 --> 00:50:34,862
Dia ada...
595
00:50:35,080 --> 00:50:37,651
Mahkota.
596
00:50:38,440 --> 00:50:40,681
Ya, mahkota.
597
00:50:42,520 --> 00:50:48,048
Dibelah daripada batu yang sama
seperti hati awak yang keras.
598
00:50:48,200 --> 00:50:50,846
Mereka tidak dapat melarikan diri.
599
00:50:50,920 --> 00:50:56,491
Menghapuskan mahkota samalah juga
menghapuskan kewujudan awak semua.
600
00:50:56,560 --> 00:50:59,040
Cepat...
601
00:51:00,160 --> 00:51:04,011
...lutut awak.
602
00:51:08,160 --> 00:51:09,866
Rendah lagi.
603
00:51:15,640 --> 00:51:17,505
Rendah lagi.
604
00:51:27,880 --> 00:51:28,927
Roderick!
605
00:51:56,480 --> 00:51:59,208
Kaki awak, jeneral.
606
00:51:59,280 --> 00:52:03,204
Banduan Gantua!
- Syabas, Roderick.
607
00:52:03,240 --> 00:52:05,240
Suruh mereka lepaskan kami.
608
00:52:05,260 --> 00:52:07,467
Saya sedang bercakap
dengan gergasi.
609
00:52:07,500 --> 00:52:09,265
Sementara tu, sayang...
610
00:52:09,300 --> 00:52:11,086
...perkahwinan dibatalkan.
611
00:52:11,120 --> 00:52:12,485
Apa?
612
00:52:12,520 --> 00:52:14,784
Jadi, banduan Gantua...
613
00:52:14,880 --> 00:52:18,131
...saya bawakan awak semua
hadiah kebebasan!
614
00:52:18,200 --> 00:52:20,601
Malam ni kita berjamu selera...
615
00:52:20,680 --> 00:52:24,241
...tapi esok awak semua perlu
kembali di bawah saya...
616
00:52:24,280 --> 00:52:26,570
...sebagai raja awak semua
yang baru.
617
00:52:26,600 --> 00:52:29,923
Pertama, kita akan mengambil
alih kerajaan Cloister...
618
00:52:30,000 --> 00:52:32,571
...dan kemudian jirannya.
Dan pada masa sama kita akan...
619
00:52:32,800 --> 00:52:36,447
...menguji mitos Viking ini di
semua tempat di seberang lautan.
620
00:52:36,480 --> 00:52:38,042
Awak dah gila?
621
00:52:38,080 --> 00:52:41,604
Ya. Nampaknya kuasa dah mengalir
terus ke kepala saya.
622
00:52:41,640 --> 00:52:43,051
Dasar pengkhianat celaka!
623
00:52:43,080 --> 00:52:44,047
Ya.
624
00:52:44,680 --> 00:52:47,386
Seperti yang saya katakan,
pakai perisai awak...
625
00:52:47,720 --> 00:52:51,006
...tajamkan pedang dan
bersiap sedia untuk tempur...
626
00:52:51,040 --> 00:52:54,844
...semua orang! Kita serang
pada waktu subuh!
627
00:53:36,440 --> 00:53:39,885
Berhenti! Lepaskan kami!
- Diam.
628
00:53:39,960 --> 00:53:43,631
Jangan risau, puteri.
Semuanya akan baik-baik saja.
629
00:54:24,120 --> 00:54:25,121
Jack.
630
00:54:33,080 --> 00:54:35,411
Di mana saya letakkannya?
631
00:54:36,320 --> 00:54:37,601
Awak di sini.
632
00:54:37,640 --> 00:54:39,887
Awak pasti terkejut.
633
00:54:39,960 --> 00:54:43,170
Yalah, kami berbatu jauh di atas
dan awak takutkan ketinggian.
634
00:54:43,240 --> 00:54:46,289
Saya bukannya takut.
Saya cuma gayat.
635
00:54:50,400 --> 00:54:51,442
Tolong Elmont.
636
00:54:51,480 --> 00:54:53,482
Saya suka manusia
637
00:54:53,560 --> 00:54:55,447
Dihidangkan cukup masak
638
00:54:55,480 --> 00:54:58,601
Fallon sukakan mentah dan merah
639
00:54:58,680 --> 00:55:00,644
Masih segar dan
belum mati
640
00:55:00,680 --> 00:55:03,070
Jangan risau.
Saya akan selamatkan awak.
641
00:55:03,140 --> 00:55:04,187
Saya dapat semua ini, Jack.
642
00:55:04,260 --> 00:55:05,944
Saya buka mata saya...
643
00:55:05,980 --> 00:55:07,627
...tapi saya dapat ini.
644
00:55:07,960 --> 00:55:09,488
Ow, hati-hati.
645
00:55:10,800 --> 00:55:12,640
Jaga-jaga.
646
00:55:12,840 --> 00:55:14,700
Ambil ni.
- Dapat.
647
00:55:14,760 --> 00:55:16,766
Makanan lazat
648
00:55:16,820 --> 00:55:19,307
Bagus untuk dimakan
649
00:55:36,880 --> 00:55:38,245
Elmont!
650
00:56:32,320 --> 00:56:34,426
Helo, si kecil.
- Tidak!
651
00:56:34,560 --> 00:56:38,449
Turunkan saya! - Mereka
berikan saya si belagak.
652
00:56:38,520 --> 00:56:40,045
Ia agak berlemak.
653
00:56:40,080 --> 00:56:43,624
Tapi awak, semua
hanya kulit dan tulang.
654
00:56:43,920 --> 00:56:48,024
Mereka cakap yang awak
ni seorang puteri.
655
00:56:48,040 --> 00:56:52,605
Harap-harap mereka
cakap perkara sebenar.
656
00:57:01,040 --> 00:57:02,941
Apa tu?
657
00:57:05,240 --> 00:57:07,027
Bunuh dia, Jack!
658
00:57:43,280 --> 00:57:44,942
Syabas, Jack.
659
00:57:47,960 --> 00:57:49,402
Terima kasih.
660
00:57:49,480 --> 00:57:51,027
Mari.
661
00:57:51,120 --> 00:57:53,924
Saya tahu jalan keluar
daripada sini.
662
00:57:54,020 --> 00:57:55,751
Mana Crawe?
663
00:58:08,480 --> 00:58:10,425
Pemenang!
664
00:58:44,960 --> 00:58:46,166
Jeneral Entin.
665
00:58:46,400 --> 00:58:48,429
Tuanku memanggil saya?
666
00:58:48,480 --> 00:58:51,621
Awak rasa kita perlu
menebangnya.
667
00:58:51,760 --> 00:58:54,001
Saya tak pernah berkata
begitu, tuanku.
668
00:58:54,240 --> 00:58:56,761
Saya tak tanya apa yang
awak cakap. Saya tanya...
669
00:58:56,840 --> 00:58:58,080
...apa yang awak percaya.
670
00:59:03,760 --> 00:59:07,231
Saya percaya apa yang
saya nampak.
671
00:59:08,560 --> 00:59:12,707
Apabila awak melihat batang itu,
apa yang awak nampak?
672
00:59:12,800 --> 00:59:15,929
Saya nampak jalan naik
dan jalan turun.
673
00:59:16,160 --> 00:59:20,585
Dan saya berdoa semoga semua tentera
dan anak tuanku berjaya turun.
674
00:59:20,680 --> 00:59:25,023
Bagaimana jika 'benda' lain
yang turun dulu?
675
00:59:26,160 --> 00:59:29,607
Itu menandakan tiada
lagi orang...
676
00:59:29,960 --> 00:59:31,849
...daripada keturunan mulia...
677
00:59:32,120 --> 00:59:34,884
...yang akan menggantikan
tempat raja.
678
00:59:38,240 --> 00:59:44,771
Maaf, jeneral. Nampaknya manusia
tiada dalam menu untuk malam ini.
679
00:59:45,640 --> 00:59:47,362
Awak.
680
00:59:47,640 --> 00:59:48,921
Saya?
681
00:59:48,960 --> 00:59:51,744
Bukan...
Awak.
682
00:59:52,960 --> 00:59:55,044
Saya ada tugas untuk awak.
683
01:00:01,120 --> 01:00:04,646
Ia pemandangan neraka, kawan lamaku.
684
01:00:08,320 --> 01:00:11,290
Ia akan menghentikan pendarahan.
- Apa tu?
685
01:00:11,320 --> 01:00:13,649
Yarrow.
Ia cuma rumpai...
686
01:00:13,680 --> 01:00:17,026
...yang tumbuh dimana-mana,
tapi ia bergunal.
687
01:00:17,040 --> 01:00:18,969
Awak banyak pengetahuan
tentang tanah.
688
01:00:19,000 --> 01:00:21,921
Saya dah lama bekerja
dengannya.
689
01:00:26,000 --> 01:00:30,063
Kalaulah saya tak lari,
semua ni takkan berlaku.
690
01:00:30,280 --> 01:00:34,006
Puteri sama seperti
benda yang tak berguna.
691
01:00:35,360 --> 01:00:40,029
Kalau awak tak lari, Roderick akan
mengambil alih kerajaan tanpa diketahui.
692
01:00:40,040 --> 01:00:44,028
Ia mungkin memberikan peluang kepada
kerajaan Cloister untuk menentangnya.
693
01:00:44,400 --> 01:00:47,888
Tiada siapa yang tak berguna,
apatah lagi seorang puteri.
694
01:00:47,920 --> 01:00:52,203
Sebab itulah kami nak awak pulang kerana
suatu hari awak akan menjadi permaisuri...
695
01:00:52,240 --> 01:00:55,703
...dan awak akan memiliki kuasa untuk
menjadikan dunia lebih baik.
696
01:00:55,740 --> 01:00:56,980
Isabelle....
697
01:00:57,040 --> 01:00:59,861
...fikirkan semua perkara baik
yang awak akan lakukan.
698
01:00:59,880 --> 01:01:02,803
Itulah yang mak saya selalu
katakan.
699
01:01:07,680 --> 01:01:11,082
Pendarahan dah berhenti.
- Bagus.
700
01:01:16,320 --> 01:01:18,400
Ikut jalan yang mana satu, Jack?
701
01:01:18,400 --> 01:01:22,029
Ikut arah air itu.
Ia akan membawa kita ke hulu.
702
01:01:52,000 --> 01:01:54,464
Ini pasti kerja Roderick.
703
01:01:54,520 --> 01:01:57,741
Roderick pasti menghantarnya
untuk menyekat jalan.
704
01:02:02,760 --> 01:02:04,121
Saya ada idea.
705
01:02:04,160 --> 01:02:05,282
Apa?
706
01:02:05,360 --> 01:02:08,144
Kita akan kejutkan gergasi
yang sedang tidur.
707
01:02:08,240 --> 01:02:11,266
Nampaknya itu bukan
idea yang bagus.
708
01:02:22,320 --> 01:02:23,985
Ini idea yang teruk.
709
01:02:24,080 --> 01:02:26,623
Awak pernah bunuh gergasi
sebelum ni?
710
01:02:26,660 --> 01:02:30,525
Awak dah pernah bunuh satu, kan?
Awak pasti dah pakar sekarang.
711
01:02:30,600 --> 01:02:34,062
Bukankah awak berada di
dalam ketuhar sejam yang lepas?
712
01:03:21,040 --> 01:03:26,247
Baiklah. Sebaik saja dia tinggalkan
laluan tu kita terus lari.
713
01:03:44,120 --> 01:03:45,531
Lebah!
714
01:03:53,840 --> 01:03:58,325
Kenapa benda ni berlaku
kepada saya?
715
01:04:29,000 --> 01:04:31,002
Awak berjaya, Jack.
716
01:04:31,600 --> 01:04:33,090
Awak berjaya.
717
01:04:41,240 --> 01:04:42,648
Baiklah.
718
01:04:42,680 --> 01:04:45,041
Mari pergi.
719
01:04:54,040 --> 01:04:56,704
Puteri, Jack.
720
01:04:57,240 --> 01:05:02,084
Pergi dulu. Saya akan turun kemudian.
- Apa? Tidak Elmont, kita turun bersama-sama.
721
01:05:02,120 --> 01:05:05,440
Saya takkan pergi tanpa mahkota
tu. - Itu bukan sebahagian dari misi.
722
01:05:05,520 --> 01:05:07,045
Cari puteri dan pulang.
723
01:05:07,100 --> 01:05:11,105
Awak selesaikan misi, bawa dia kepada
ayahnya, biar saya uruskan Roderick.
724
01:05:11,140 --> 01:05:13,365
Tapi...
- Awak pernah bunuh orang?
725
01:05:14,200 --> 01:05:15,406
Pergi.
726
01:05:21,080 --> 01:05:23,111
Terima kasih.
727
01:05:23,880 --> 01:05:26,006
Ini.
728
01:05:27,840 --> 01:05:30,987
Terima kasih sebab
selamatkan nyawa saya.
729
01:05:31,880 --> 01:05:34,662
Awak salah seorang daripada
kami sekarang, Jack.
730
01:05:34,760 --> 01:05:36,641
Saya dihormati.
731
01:05:39,540 --> 01:05:42,810
Balik semula kepada kami?
- Baiklah.
732
01:05:42,840 --> 01:05:45,207
Pergilah.
733
01:05:45,440 --> 01:05:46,930
Isabelle. Mari.
734
01:05:54,040 --> 01:05:56,330
Ke hadapan!
735
01:05:58,360 --> 01:05:59,850
Ia nampak cantik.
736
01:06:50,600 --> 01:06:52,090
Jeneral Entin.
737
01:06:52,360 --> 01:06:54,022
Tuanku.
738
01:06:54,400 --> 01:06:56,540
Tebangkannya.
739
01:06:56,580 --> 01:06:58,261
Tapi...
740
01:06:58,280 --> 01:07:00,169
Legenda tu benar.
741
01:07:02,640 --> 01:07:06,085
Demi keamanan kerajaan ini,
tebangkannya.
742
01:07:13,960 --> 01:07:15,950
Awak dengar tak?
743
01:07:39,080 --> 01:07:41,469
Maafkan ayah, Isabelle.
744
01:07:50,040 --> 01:07:52,624
Awak dengar tak arahan raja?
745
01:07:52,640 --> 01:07:55,083
Kita tebangkannya!
746
01:07:59,920 --> 01:08:03,630
Bagi orang yang
takutkan ketinggian pasti...
747
01:08:03,640 --> 01:08:05,885
...akan lakukan sesuatu
yang lebih hebat.
748
01:08:05,920 --> 01:08:08,002
Saya lakukan muslihat yang
Crawe ajarkan pada saya.
749
01:08:08,080 --> 01:08:09,127
Muslihat apa?
750
01:08:09,160 --> 01:08:12,504
Bayangkan sesuatu di depan
kamu yang ingin dicapai.
751
01:08:12,540 --> 01:08:15,130
Sesuatu yang membuatkan
awak gembira.
752
01:08:15,160 --> 01:08:16,844
Bunyinya seperti
mudah sahaja.
753
01:08:16,880 --> 01:08:19,011
Ia memang mudah.
754
01:08:21,760 --> 01:08:23,091
Cloister.
755
01:08:24,000 --> 01:08:27,789
Saya tak pernah sangka
yang saya akan merindukannya.
756
01:08:28,920 --> 01:08:30,251
Isabelle,...
757
01:08:30,680 --> 01:08:35,027
...sebelum awak kembali ke dunia
awak dan saya kembali ke dunia saya...
758
01:08:35,040 --> 01:08:38,683
...apa saja yang berlaku di sini,
saya nak awak tahu yang saya...
759
01:08:55,520 --> 01:08:57,390
Lihatlah cahaya lampu-lampu tu.
760
01:08:57,400 --> 01:08:59,681
Apa yang mereka sedang lakukan?
761
01:08:59,740 --> 01:09:01,981
Menunggu kepulangan kita.
762
01:09:03,560 --> 01:09:05,220
Kita perlukan dua lagi.
763
01:09:05,280 --> 01:09:08,489
Saya kata gerakkan pedati tu!
- Ya, tuan!
764
01:09:09,440 --> 01:09:12,569
Cepat sikit!
765
01:09:13,320 --> 01:09:14,560
Saya dapat ia!
766
01:09:15,000 --> 01:09:18,471
Tenang, sekarang!
Angkat ia!
767
01:09:19,200 --> 01:09:21,402
Jangan biarkan api merebak!
768
01:09:21,440 --> 01:09:23,727
Pergi dapatkan air!
769
01:09:33,200 --> 01:09:36,765
Saudara, semua bersama!
770
01:09:53,480 --> 01:09:54,845
Berhenti.
771
01:10:01,640 --> 01:10:05,444
Awak, Fye, Foe,
turunkan saya di sini.
772
01:10:05,520 --> 01:10:07,443
Yang Mulia.
- Tuanku.
773
01:10:51,920 --> 01:10:55,063
Kami akan turun.
774
01:11:10,320 --> 01:11:11,481
Tolong saya!
775
01:11:16,840 --> 01:11:18,846
Keluarkan mereka.
776
01:12:24,440 --> 01:12:28,071
Awak fikir awak adalah wira
dalam cerita ni.
777
01:12:30,480 --> 01:12:34,888
Awak tak tahukah itu
yang kami semua fikirkan?
778
01:12:49,160 --> 01:12:51,749
Mungkin saya bukan wira
untuk cerita ni...
779
01:12:51,780 --> 01:12:54,662
...tapi sekurang-kurangnya
saya dapat melihat penghujungnya.
780
01:13:04,480 --> 01:13:06,084
Tolong saya!
781
01:13:07,000 --> 01:13:08,650
Tolong saya!
782
01:13:09,440 --> 01:13:10,646
Tolong saya!
783
01:13:16,480 --> 01:13:19,802
Tolong saya!
784
01:13:40,200 --> 01:13:41,406
Tidak!
785
01:14:20,260 --> 01:14:22,600
Saya perlukan lebih ramai tentera!
786
01:14:22,680 --> 01:14:23,841
Sekarang!
787
01:14:29,320 --> 01:14:31,129
Berdiri betul-betul!
788
01:14:40,680 --> 01:14:42,402
Oh, tidak.
789
01:15:08,120 --> 01:15:10,082
Sebentar.
790
01:15:18,320 --> 01:15:20,381
Tuanku, cepat!
791
01:15:45,160 --> 01:15:47,561
Tidak!
792
01:16:14,160 --> 01:16:16,588
Isabelle, pegang kuat-kuat.
793
01:16:18,160 --> 01:16:19,941
Sedia?
794
01:16:20,880 --> 01:16:22,606
Lompat!
795
01:16:28,080 --> 01:16:30,450
Jack! Pegang saya.
796
01:16:43,040 --> 01:16:46,711
Ia lebih berjaya dari
apa yang saya sangkakan.
797
01:16:49,840 --> 01:16:51,524
Berlindung!
798
01:17:49,840 --> 01:17:51,601
Tuanku.
799
01:17:53,840 --> 01:17:54,966
Ayah!
800
01:17:55,520 --> 01:17:56,760
Isabelle!
801
01:17:57,000 --> 01:17:58,845
Oh, terima kasih Tuhan!
802
01:17:58,880 --> 01:18:02,428
Ayah sangkakan ayah akan
kehilangan kamu selama-lamanya.
803
01:18:02,960 --> 01:18:04,905
Dan para penjaga?
804
01:18:05,560 --> 01:18:07,489
Hanya Elmont yang masih hidup.
805
01:18:07,520 --> 01:18:09,927
Tapi dia masih di sana untuk
menghalang Roderick.
806
01:18:09,960 --> 01:18:10,643
Kenapa?
807
01:18:11,080 --> 01:18:13,509
Roderick telah mengkhianati ayah.
808
01:18:13,580 --> 01:18:16,208
Dia memiliki mahkota dari
legenda tersebut.
809
01:18:16,240 --> 01:18:19,241
Dia mahu gunakan gergasi
untuk mengambil alih Cloister.
810
01:18:19,300 --> 01:18:20,531
Roderick?
811
01:18:20,600 --> 01:18:22,921
Ayah percayakannya dengan
kerajaan ini.
812
01:18:23,440 --> 01:18:26,361
Dan ayah telah percayakan
dia untuk bersama kamu.
813
01:18:26,400 --> 01:18:28,880
Isabelle, ayah betul-betul
minta maaf.
814
01:18:28,920 --> 01:18:31,051
Itu tak penting sekarang ni.
815
01:18:31,100 --> 01:18:35,727
Perjalanan yang panjang untuk pulang
ke istana. Kamu kena pakai perisai.
816
01:18:35,800 --> 01:18:36,881
Mana Jack?
817
01:18:37,120 --> 01:18:38,565
Siapa Jack?
818
01:18:38,800 --> 01:18:40,831
Orang yang turun bersama saya.
819
01:18:40,840 --> 01:18:43,065
Orang yang dah selamatkan saya.
820
01:18:43,120 --> 01:18:44,281
Budak ladang?
821
01:18:51,440 --> 01:18:52,521
Jack?
822
01:18:53,800 --> 01:18:55,131
A word.
823
01:18:57,640 --> 01:19:00,022
Saya telah menghantar penjaga
terbaik saya ke sana.
824
01:19:01,120 --> 01:19:03,202
Semua wira, tuanku.
- Ya.
825
01:19:03,440 --> 01:19:06,083
Tapi kamu yang berjaya
bawa Isabelle pulang.
826
01:19:09,360 --> 01:19:12,427
Sebagai raja,
saya boleh berikan kamu apa saja.
827
01:19:12,760 --> 01:19:14,171
Sebagai ayah...
828
01:19:15,040 --> 01:19:17,644
...saya takkan pernah dapat
membalas budi baik kamu.
829
01:19:17,700 --> 01:19:20,382
Itupun sudah cukup, Tuanku.
830
01:19:21,520 --> 01:19:24,688
Ia lebih daripada cukup
untuk apa yang saya mahukan.
831
01:19:35,560 --> 01:19:38,642
Perisai yang sesuai.
Cantik.
832
01:19:40,360 --> 01:19:42,366
Awak nampak cantik.
833
01:19:42,460 --> 01:19:43,700
Terima kasih.
834
01:19:46,840 --> 01:19:49,001
Mereka sedang menunggu awak.
835
01:19:49,100 --> 01:19:50,261
Tapi...
836
01:19:52,920 --> 01:19:55,290
Untuk mengingati saya.
837
01:19:55,920 --> 01:19:58,982
Saya tak perlukan apa-apa
bantuan untuk mengingat.
838
01:20:01,040 --> 01:20:04,046
Selamat tinggal, Yang Mulia.
839
01:20:04,120 --> 01:20:07,626
Jack, saya dah beritahu awak
panggil saya... - Isabelle.
840
01:20:07,640 --> 01:20:09,571
Masa untuk berangkat.
841
01:20:47,800 --> 01:20:50,031
Bukan sekarang.
842
01:20:50,520 --> 01:20:52,221
Apa?
843
01:20:52,320 --> 01:20:54,506
Apa?
844
01:21:18,680 --> 01:21:20,364
Kacang!
845
01:21:49,840 --> 01:21:53,791
Awak dah bersedia,
saudara-saudaraku?
846
01:21:54,280 --> 01:21:57,970
Boleh awak rasainya?
847
01:22:00,480 --> 01:22:03,806
Sekarang datangnya petir.
848
01:22:16,840 --> 01:22:18,523
Fee!
849
01:22:18,600 --> 01:22:20,006
Fye!
850
01:22:20,080 --> 01:22:21,586
Foe!
851
01:22:21,640 --> 01:22:24,065
Fumm!
852
01:22:24,480 --> 01:22:28,827
Ke depan dan ke bawah!
853
01:22:36,880 --> 01:22:39,121
Kenduri manusia!
854
01:22:39,360 --> 01:22:42,440
Darah manis!
855
01:22:42,960 --> 01:22:46,964
Berikan ruang untuk yang lain!
856
01:22:49,000 --> 01:22:51,509
Ke Albion!
857
01:22:51,520 --> 01:22:53,488
Ingat, Fumm.
858
01:22:53,720 --> 01:22:56,502
Puteri tu milik saya.
- Milik saya!
859
01:22:56,920 --> 01:22:59,909
Baiklah kalau begitu wahai raja.
860
01:23:02,800 --> 01:23:04,731
Ya!
861
01:23:48,880 --> 01:23:52,226
Anser. Gembira bertemu
dengan awak.
862
01:23:52,960 --> 01:23:55,630
Awak datang begitu jauh.
863
01:23:55,680 --> 01:23:58,608
Saya ada sesuatu untuk
diceritakan kepada awak.
864
01:24:29,360 --> 01:24:31,500
Kenapa ni?
865
01:24:31,800 --> 01:24:33,665
Tiada apa-apa, ayah.
866
01:24:46,640 --> 01:24:49,741
Ia bagus untuk kembali.
867
01:24:54,720 --> 01:24:56,790
Mereka datang!
868
01:24:56,860 --> 01:24:59,061
Gergasi!
869
01:25:11,800 --> 01:25:15,026
Para paderi sudah
tidak bunyikan loceng lagi...
870
01:25:18,360 --> 01:25:21,301
...ayah tak rasa ayah sedang
mendengarnya.
871
01:25:22,280 --> 01:25:23,802
Lari!
872
01:25:24,760 --> 01:25:26,521
Lari!
873
01:25:28,060 --> 01:25:29,482
Gergasi!
874
01:25:29,680 --> 01:25:31,520
Gergasi!
875
01:25:31,840 --> 01:25:33,805
Isabelle!
876
01:25:34,440 --> 01:25:36,426
Jack?
877
01:25:37,840 --> 01:25:39,366
Jack!
878
01:25:39,480 --> 01:25:40,727
Apa yang dia jeritkan tu?
879
01:25:40,760 --> 01:25:41,921
Gergasi!
880
01:25:42,560 --> 01:25:44,130
Gergasi!
881
01:25:44,480 --> 01:25:46,242
Isabelle, lari!
882
01:26:00,160 --> 01:26:04,123
Bunuh manusia tu!
- Putuskan kepala mereka!
883
01:26:16,520 --> 01:26:19,701
Awak takkan dapat lari
daripada saya!
884
01:26:34,720 --> 01:26:35,881
Ayah!
885
01:26:37,760 --> 01:26:39,730
Ke tepi!
886
01:26:56,160 --> 01:26:59,428
Jangan benarkan mereka
ke istana!
887
01:27:02,160 --> 01:27:04,746
Raja sudah sampai!
888
01:27:06,900 --> 01:27:08,621
Tutup jambatan angkat!
889
01:27:08,640 --> 01:27:11,820
Ia akan tetap terbuka sehinggalah
saya berikan arahan!
890
01:27:16,520 --> 01:27:18,665
Siap sediakan pasukan pemanah!
891
01:27:18,700 --> 01:27:20,567
Tuangkan minyak!
892
01:27:40,920 --> 01:27:42,921
Tenang, tentera!
893
01:27:44,920 --> 01:27:47,304
Sedia!
894
01:27:47,880 --> 01:27:50,045
Tunggu sebentar!
895
01:27:54,000 --> 01:27:56,026
Tunggu sebentar!
896
01:27:57,200 --> 01:27:59,083
Nyalakannya!
897
01:28:11,660 --> 01:28:14,530
Tutup jambatan angkat!
- Elmont, jangan!
898
01:28:14,600 --> 01:28:16,090
Tutupkannya!
899
01:28:21,960 --> 01:28:24,044
Teruskan berlari, budak!
900
01:28:26,400 --> 01:28:28,206
Cepat, Jack!
901
01:28:34,400 --> 01:28:35,487
Ayuh, Anser!
902
01:28:35,520 --> 01:28:36,487
Jack!
903
01:28:50,160 --> 01:28:52,161
Masuk!
- Sedia!
904
01:28:52,960 --> 01:28:54,900
Tembak!
905
01:29:20,240 --> 01:29:21,605
Fumm!
906
01:29:26,080 --> 01:29:28,064
Apa sekarang?
907
01:29:28,320 --> 01:29:30,690
Dapatkan cangkuk.
908
01:29:52,960 --> 01:29:53,840
Cepat, tentera!
909
01:29:54,000 --> 01:29:57,462
Tutup jambatan dan pertahankannya!
910
01:29:57,560 --> 01:30:00,071
Ia takkan dapat menahan mereka
dengan lama.
911
01:30:02,720 --> 01:30:04,806
Jack!
912
01:30:05,400 --> 01:30:09,082
Isabelle. - Pasukan pemanah
pergi ke atas benteng pertahanan!
913
01:30:10,400 --> 01:30:12,909
Puteri!
- Elmont, awak berjaya!
914
01:30:13,400 --> 01:30:16,351
Jack. Hampir-hampir saja tadi.
- Ya.
915
01:30:16,360 --> 01:30:18,650
Elmont!
- Tuanku.
916
01:30:19,720 --> 01:30:20,887
Roderick?
917
01:30:20,920 --> 01:30:24,451
Roderick dah mati, Tuanku.
- Dan mahkota tu?
918
01:30:24,720 --> 01:30:28,068
Saya bimbang kalau gergasi
tu ada mahkota tersebut.
919
01:30:53,440 --> 01:30:55,568
Teruskan!
920
01:30:55,840 --> 01:30:57,226
Tarik!
921
01:30:57,280 --> 01:30:59,900
Pasukan pemanah pergi
ke benteng utara!
922
01:31:06,160 --> 01:31:09,528
Isabelle, di dalam ruangan ayah,
ada laluan...
923
01:31:09,760 --> 01:31:11,808
...yang menuju ke Menara Cloister.
924
01:31:12,040 --> 01:31:14,349
Kamu akan temui suar di sana.
Nyalakannya.
925
01:31:14,380 --> 01:31:15,806
Berikan amaran di seluruh kerajaan.
926
01:31:15,880 --> 01:31:18,569
Ayah serahkan pada kami.
927
01:31:18,600 --> 01:31:20,187
Jack?
928
01:31:21,240 --> 01:31:23,630
Jaga dia.
929
01:31:27,840 --> 01:31:30,725
Tentera, tahan jambatan
- Tentera, pergi ke pintu gerbang!
930
01:31:30,760 --> 01:31:32,330
Tarik!
931
01:31:37,000 --> 01:31:38,611
Kita kena tarik ia!
932
01:31:38,640 --> 01:31:41,491
Nampaknya kita perlu
bertarung sendiri!
933
01:31:41,520 --> 01:31:44,451
Saya perlukan bantuan untuk
barisan ni!
934
01:31:44,480 --> 01:31:46,444
Pergi ke pintu gerbang!
935
01:31:46,520 --> 01:31:48,645
Berhenti di sini, Jack.
936
01:31:51,440 --> 01:31:52,965
Ikut sini, mari.
937
01:31:58,320 --> 01:32:01,084
Apa ni?
- Jalan pintas.
938
01:32:02,000 --> 01:32:05,346
Pergi ke medan pertempuran!
Pergi!
939
01:32:05,380 --> 01:32:06,302
Baiklah tuanku!
940
01:32:08,200 --> 01:32:10,006
Gerak!
941
01:32:15,280 --> 01:32:16,561
Di mana kita?
942
01:32:16,600 --> 01:32:19,201
Kawasan pengebumian purba
untuk keluarga diraja.
943
01:32:19,240 --> 01:32:22,371
Akueduk ini mengalir di mana-mana
di bawah tanah Cloister.
944
01:32:22,400 --> 01:32:24,564
Saya pernah bermain
sorok-sorok di sini dulu.
945
01:32:24,600 --> 01:32:27,471
Awak ada ramai nenek moyang.
- Ya, saya tahu.
946
01:32:27,480 --> 01:32:28,925
Perompak kubur?
947
01:32:29,280 --> 01:32:33,204
Sebenarnya, bukan saya saja
yang tahu pasal tempat ni.
948
01:32:44,560 --> 01:32:46,620
Bawa pendakap tu ke sini!
949
01:32:47,760 --> 01:32:49,120
Bawanya cepat!
950
01:32:50,520 --> 01:32:54,961
Kenapa, saudara-saudaraku?
Awak tak lapar?
951
01:32:57,120 --> 01:32:59,566
Mari! Gerakkanya!
952
01:32:59,840 --> 01:33:04,187
Awak semua tak mahu makan?
Tarik!
953
01:33:05,600 --> 01:33:10,088
Bentukkan formasi di pintu selatan!
Bersiap sedia untuk penuhkan kedudukan!
954
01:33:10,960 --> 01:33:14,069
Penuhkannya! Acu tinggi!
955
01:33:14,880 --> 01:33:16,563
Dan tembak!
956
01:33:22,360 --> 01:33:24,449
Pergi pada tali!
Tarik!
957
01:33:24,480 --> 01:33:25,722
Tarik!
958
01:33:28,880 --> 01:33:29,642
Tarik!
959
01:33:29,880 --> 01:33:31,166
Tarik!
960
01:33:31,400 --> 01:33:32,640
Dan tarik!
961
01:33:32,880 --> 01:33:37,344
Jadi, apa yang awak dapat?
Gergasi tu ada kelemahan tak?
962
01:34:07,720 --> 01:34:09,760
Sama seperti tempat saya.
963
01:34:09,760 --> 01:34:11,461
Jack, mari.
964
01:34:18,600 --> 01:34:21,265
Awak rasa itu siapa?
965
01:34:31,680 --> 01:34:32,602
Lari!
966
01:34:43,400 --> 01:34:44,322
Tarik cepat!
967
01:34:44,560 --> 01:34:46,321
Tarik tali tu cepat!
968
01:34:48,800 --> 01:34:50,240
Itu dia!
969
01:34:50,320 --> 01:34:52,843
Lebih banyak pokok!
970
01:34:54,360 --> 01:34:56,027
Bakar mereka semua!
971
01:35:01,240 --> 01:35:03,441
Ambil alih tempat mereka!
972
01:35:04,200 --> 01:35:06,206
Tetap berada pada tali!
973
01:35:08,440 --> 01:35:12,549
Kemenangan, saya dah hampir
dapat merasainya.
974
01:35:37,400 --> 01:35:39,106
Berlindung!
975
01:35:55,760 --> 01:36:00,510
Bau awak samar-samar, puteri.
976
01:36:01,040 --> 01:36:06,866
Bercampur dengan asap
dan juga tukang cuci.
977
01:36:09,720 --> 01:36:13,529
Tapi kami sentiasa
boleh menghidu...
978
01:36:16,760 --> 01:36:18,486
...ketakutan.
979
01:36:47,480 --> 01:36:51,682
Bagaimana manusia suka hidup
selama-lamanya sendiri.
980
01:36:52,680 --> 01:36:55,511
Kononnya boleh hidup
sampai bila-bila!
981
01:37:00,560 --> 01:37:02,361
Lari!
982
01:37:05,600 --> 01:37:06,767
Isabelle, cepat!
983
01:37:06,840 --> 01:37:09,861
Dia milik saya, budak!
984
01:37:24,040 --> 01:37:25,162
Jack...
985
01:37:25,200 --> 01:37:27,331
...cepat!
986
01:37:28,080 --> 01:37:29,363
Tidak!
987
01:37:29,640 --> 01:37:32,651
Ini adalah penamatnya, puteri.
988
01:37:32,680 --> 01:37:34,147
Turunkan saya!
989
01:37:39,080 --> 01:37:39,963
Jack!
990
01:37:40,040 --> 01:37:41,248
Tidak!
991
01:37:50,520 --> 01:37:51,882
Siapa awak?
992
01:37:51,960 --> 01:37:53,041
Gack.
993
01:37:53,280 --> 01:37:56,506
Jacklah, si gila!
994
01:37:56,560 --> 01:38:00,407
Jangan cuba terajang
ke bawah, budak.
995
01:38:00,440 --> 01:38:01,827
Tidak!
996
01:38:23,000 --> 01:38:24,940
Jack!
997
01:39:07,160 --> 01:39:09,842
Itu dia.
Mereka di situ.
998
01:39:09,880 --> 01:39:12,606
Baiklah saudara-saudaraku,
ia dah selesai.
999
01:39:12,640 --> 01:39:15,504
Semua sekali dalam
masa sama!
1000
01:39:15,840 --> 01:39:17,123
Sekarang!
1001
01:39:26,720 --> 01:39:29,201
Tutup pintu kota!
1002
01:39:34,920 --> 01:39:36,981
Pasukan penjaga!
1003
01:39:37,060 --> 01:39:38,666
Pastikan raja selamat!
1004
01:39:38,700 --> 01:39:40,201
Macam neraka!
1005
01:39:44,520 --> 01:39:47,381
Berundur, posisi pertahanan!
1006
01:39:48,720 --> 01:39:49,880
Posisi pertahanan!
1007
01:39:52,080 --> 01:39:54,120
Berkumpul!
1008
01:39:54,520 --> 01:39:57,163
Berdiri teguh, tentera!
1009
01:40:30,100 --> 01:40:33,182
Awak bau ia, saudaraku?
1010
01:40:33,220 --> 01:40:36,269
Pasti awak suka bila
darah mereka menjadi beku, kan?
1011
01:40:36,340 --> 01:40:37,548
Ya.
1012
01:40:37,800 --> 01:40:42,585
Mari kecilkan saiz mereka,
boleh tak?
1013
01:41:37,880 --> 01:41:41,842
Pasti ada sesuatu di belakang
saya, betul tak?
1014
01:42:38,240 --> 01:42:42,089
Dan semua gergasi pun
pulang ke tempatnya.
1015
01:42:42,120 --> 01:42:45,169
Batang tersebut dipotong
dengan pedang gergasi.
1016
01:42:45,240 --> 01:42:47,527
Raja mengubah undang-undang
iaitu...
1017
01:42:47,560 --> 01:42:50,461
Seorang puteri boleh
mengahwini orang biasa.
1018
01:42:50,500 --> 01:42:53,890
Perkahwinan seperti itu belum
pernah ada sebelum ni.
1019
01:42:53,920 --> 01:42:56,651
...perkahwinan antara puteri
dan putera budak ladang.
1020
01:42:56,740 --> 01:42:59,586
Ayah melangkaui bahagian tu.
Apa yang berlaku di tengahnya?
1021
01:42:59,620 --> 01:43:00,906
Di tengahnya?
1022
01:43:00,940 --> 01:43:03,307
Um, mereka saling mencintai...
1023
01:43:03,380 --> 01:43:04,642
Bukan yang itu.
1024
01:43:04,720 --> 01:43:08,005
Apa yang berlaku pada mahkota tu?
- Ayah tak pernah beritahu kami...
1025
01:43:08,080 --> 01:43:10,244
...apa yang berlaku pada mahkota
tu. - Mahkota tu?
1026
01:43:10,320 --> 01:43:14,531
Ya. Macam mana kalau
gergasi tu datang semula?
1027
01:43:16,040 --> 01:43:19,091
Jangan risau. Ia di tempat
yang sangat selamat.
1028
01:43:19,160 --> 01:43:22,088
Boleh ayah ceritakan
tentang gergasi lagi sekali?
1029
01:43:22,160 --> 01:43:23,366
Lagi sekali?
1030
01:43:23,400 --> 01:43:27,090
Baiklah, tapi ini yang terakhir
untuk malam ni.
1031
01:43:30,560 --> 01:43:33,006
Jangan tanya dari mana
petir datang.
1032
01:43:33,440 --> 01:43:36,004
Jangan tanya ke mana
kawanan biri-biri telah pergi...
1033
01:43:36,040 --> 01:43:38,691
...atau kenapa burung-burung
telah hentikan nyanyiannya.
1034
01:43:38,720 --> 01:43:41,326
Apabila pulang, jangan terlalu lambat.
1035
01:43:41,360 --> 01:43:45,023
Semasa gergasi
merayau-rayau di Albion.
1036
01:43:45,060 --> 01:43:47,308
Jangan tanya dari mana
petir datang.
1037
01:43:47,380 --> 01:43:49,921
Jangan tanya ke mana
kawanan biri-biri telah pergi...
1038
01:43:49,960 --> 01:43:52,966
...atau kenapa burung-burung
telah hentikan nyanyiannya.
1039
01:43:53,000 --> 01:43:55,489
Saya terhidu bau darah
orang Inggeris.
1040
01:43:55,520 --> 01:43:57,924
Mungkin dia masih hidup
atau mungkin telah mati...
1041
01:43:57,960 --> 01:44:00,361
Saya akan giling tulang dia
untuk membuat roti saya.
1042
01:44:00,400 --> 01:44:02,721
Pada suatu hari ada seorang
puteri dan kekayaannya.
1043
01:44:02,760 --> 01:44:04,646
Dan ada seekor kuda
bernama Anser.
1044
01:44:04,680 --> 01:44:06,648
Dan dia membawa kuda itu
ke pasar.
1045
01:44:06,680 --> 01:44:08,409
Atau ia seekor lembu?
- Seekor lembu.
1046
01:44:08,440 --> 01:44:09,441
Betul, seekor lembu.
1047
01:44:09,520 --> 01:44:13,986
Di pasar, dia terjumpa dengan lelaki tua
yang memaksa dia tukarkan seekor lembu dengan...
1048
01:44:14,060 --> 01:44:14,982
Kacang ajaib.
1049
01:44:15,020 --> 01:44:16,865
Dia tukarkan lembu dengan
kacang ajaib?
1050
01:44:16,940 --> 01:44:17,941
Kacang ajaib.
1051
01:44:18,000 --> 01:44:20,844
Dan bagaimana dia nak ketahuinya?
- Jack tak berapa faham.
1052
01:44:20,880 --> 01:44:23,486
Kemudian pak ciknya membuang
salah satu kacang ke luar tingkap.
1053
01:44:23,520 --> 01:44:26,171
Tak, tapi mak dia.
Dan ada tiga biji kacang.
1054
01:44:26,200 --> 01:44:29,204
Baiklah. Maknya membuang ketiga-tiga
kacang ke luar tingkap...
1055
01:44:29,240 --> 01:44:32,881
Dan tiga batang gergasi
membesar sehingga ke awan.
1056
01:44:32,920 --> 01:44:35,810
Untuk gergasi turun
ke Albion.
1057
01:44:35,840 --> 01:44:38,880
Setelah mahkota itu dicuri
daripada Gereja Westminster...
1058
01:44:39,120 --> 01:44:43,120
...pada awal abad ke-14,
kerajaan Inggeris telah membaikinya...
1059
01:44:43,160 --> 01:44:48,310
...dan membawa ia ke Menara London
ini untuk disimpan selamat selama-lamanya.
1060
01:44:49,560 --> 01:44:52,404
Sekarang kita akan pergi
ke Menara Hijau.
1061
01:44:52,680 --> 01:44:54,444
Sekarang, apa yang
terkenal di Menara Hijau?
1062
01:44:54,720 --> 01:44:57,088
Baiklah, Menara Hijau terkenal
dengan...
1063
01:44:57,120 --> 01:45:00,124
Roddy! Berada dalam kumpulan!
Mari pergi!
1064
01:45:00,160 --> 01:45:04,506
Tower Green adalah di mana
Anne Boleyn telah dipancung.