1 00:00:07,560 --> 00:00:11,852 Apa yang kau inginkan dariku? 2 00:00:11,852 --> 00:00:16,315 Seberapa banyak kau percaya padaku? 3 00:00:18,052 --> 00:00:21,439 Aku ingin memutuskan semua hubungan suatu kejahatan. 4 00:00:21,439 --> 00:00:24,029 Perbuatan jahat Jo Gwan Woong... 5 00:00:25,585 --> 00:00:28,410 Saya tidak bisa lagi membiarkannya. 6 00:00:28,410 --> 00:00:30,371 Apakah itu yang akan Anda lakukan? 7 00:00:30,371 --> 00:00:32,063 Ya, Tuanku. 8 00:00:32,676 --> 00:00:34,680 Ini adalah keinginanku. 9 00:00:34,680 --> 00:00:36,916 Kemudian, janjilah akan suatu hal. 10 00:00:36,916 --> 00:00:42,967 Tidak peduli apapun, Anda tidak akan membunuh untuk membalas dendam. 11 00:00:42,967 --> 00:00:44,145 Tuanku. 12 00:00:44,145 --> 00:00:48,833 Aku akan berurusan dengan Jo Gwan Woong berdasarkan hukum militer. Anak buahnya, juga... 13 00:00:49,462 --> 00:00:52,129 Akan menerima hukuman yang sama. Jadi... 14 00:00:52,129 --> 00:00:56,636 Janganlah ada darah di tangan Anda. Jika itu terjadi... 15 00:00:57,372 --> 00:01:00,797 Anda tidaklah berbeda dengan Jo Gwan Woong. 16 00:01:02,863 --> 00:01:07,854 Dapatkah saya percaya bahwa Anda akan menepati janjimu? 17 00:01:09,751 --> 00:01:10,878 Ya. 18 00:01:11,194 --> 00:01:12,212 Tuanku. 19 00:01:32,749 --> 00:01:34,650 Apakah Anda baik-baik saja, Ayah? 20 00:01:34,650 --> 00:01:35,671 Apakah kau terluka? 21 00:01:35,671 --> 00:01:37,556 Saya baik-baik saja. 22 00:01:38,750 --> 00:01:39,866 Kang Chi. 23 00:01:43,140 --> 00:01:45,806 Kang Chi. Nona Yeo Wol. 24 00:01:47,956 --> 00:01:49,939 Ini gila... 25 00:01:49,939 --> 00:01:51,299 Apakah Anda baik-baik saja? 26 00:01:51,299 --> 00:01:53,743 Ya, aku baik-baik saja. 27 00:01:55,673 --> 00:01:57,522 Kita tidak punya waktu. 28 00:01:57,522 --> 00:02:00,131 Jenderal Lee mungkin sudah di halaman. 29 00:02:00,131 --> 00:02:01,963 Jenderal Lee ada di sini juga? 30 00:02:02,292 --> 00:02:05,639 Hari ini adalah hari dimana kita menghabisi Jo Gwan Woong. 31 00:02:05,639 --> 00:02:08,087 Kita harus pergi ke sana, sehingga Anda... 32 00:02:08,087 --> 00:02:13,057 Baik. Aku pasti sudah akan mati untuk menendang wajah Jo Gwan Woong. 33 00:02:13,057 --> 00:02:16,033 Anda tidak bisa. Kembali ke sekolah dengan ayah saya. 34 00:02:16,033 --> 00:02:19,027 Anda telah diikat sepanjang malam. Anda tidak dalam kondisi baik. 35 00:02:19,027 --> 00:02:21,367 Setelah mendapatkan tendangan di wajah, Anda masih dapat mengatakan itu? 36 00:02:21,367 --> 00:02:23,370 - Saya baik-baik saja. - Yeo Wol! 37 00:02:23,893 --> 00:02:26,071 Saya ingin berada di sana dengan Anda. 38 00:02:26,923 --> 00:02:29,581 Ini akan menjadi situs sejarah di mana kita melihat akhir dari Jo Gwan Woong. 39 00:02:29,581 --> 00:02:31,933 Saya ingin berada di sana, juga. 40 00:02:32,270 --> 00:02:35,207 Bukankah begitu? Aku tidak bisa tinggal? 41 00:02:51,442 --> 00:02:54,216 Terima kasih, aku senang. 42 00:02:54,860 --> 00:02:58,066 Selamat tinggal, Jenderal Lee. 43 00:03:00,643 --> 00:03:02,941 Saya tidak bisa mengirim Anda pergi seperti itu. 44 00:03:10,315 --> 00:03:12,582 Apakah Anda ingat apa yang saya katakan sebelumnya? 45 00:03:12,582 --> 00:03:17,775 Aku menusukkan sapu di tanah, dan berkata aku akan kembali untuk mengambil penginapan kembali . 46 00:03:17,775 --> 00:03:22,377 Hari itu adalah hari ini, Jo Gwan Woong. 47 00:03:53,917 --> 00:03:57,540 Selamat tinggal, Choi Kang Chi. 48 00:04:04,769 --> 00:04:06,015 Tidak. 49 00:04:08,064 --> 00:04:09,487 Kang Chi! 50 00:04:37,911 --> 00:04:39,909 Kang Chi 51 00:04:42,079 --> 00:04:43,483 Yeo Wol 52 00:04:45,686 --> 00:04:47,031 Yeo Wol! 53 00:04:51,735 --> 00:04:52,961 Yeo Wol! 54 00:05:11,737 --> 00:05:13,140 Kang Chi. 55 00:05:14,631 --> 00:05:15,873 Yeo Wol. 56 00:05:20,417 --> 00:05:23,962 Jangan pergi... 57 00:05:23,962 --> 00:05:27,518 Jangan pergi ke mana pun. 58 00:05:42,028 --> 00:05:43,642 Nona Yeo Wol! 59 00:05:43,642 --> 00:05:45,606 Nona Yeo Wol! 60 00:07:20,998 --> 00:07:22,478 Matilah! 61 00:07:23,995 --> 00:07:26,442 Orang-orang seperti Anda yang lebih rendah dari serangga... 62 00:07:26,442 --> 00:07:30,472 Anda semua harus mati. 63 00:07:33,908 --> 00:07:35,031 Kang Chi! 64 00:07:38,210 --> 00:07:39,862 Kang Chi! 65 00:07:45,151 --> 00:07:48,932 Jangan ada darah di tangan Anda karena suatu pembalasan 66 00:07:49,188 --> 00:07:53,516 Tidak peduli apapun, berjanjilah padaku bahwa Anda tidak akan membunuh untuk membalas dendam 67 00:07:53,516 --> 00:07:55,886 Tapi, ia berhak mati. 68 00:07:56,638 --> 00:07:59,260 Ia tidak layak hidup. 69 00:08:01,479 --> 00:08:06,030 Aku akan membunuhnya dengan tangan saya sendiri. 70 00:08:07,497 --> 00:08:15,212 Jika Anda memulai mendarahi tangan Anda, itu akan membawa Anda pada darah yang tak terkendali. 71 00:08:16,005 --> 00:08:18,776 Tolong berhenti, Kang Chi. 72 00:08:21,306 --> 00:08:22,754 Kang Chi. 73 00:08:26,188 --> 00:08:28,622 - Nona Yeo Wol. - Nona Yeo Wol. 74 00:08:29,049 --> 00:08:30,538 Kang Chi. 75 00:08:37,785 --> 00:08:39,270 Yeo Wol! 76 00:08:44,281 --> 00:08:45,868 Yeo Wol. 77 00:08:50,009 --> 00:08:53,151 Anda harus cepat dan merawatnya. 78 00:08:53,151 --> 00:08:54,550 Oke. 79 00:08:54,960 --> 00:08:56,383 Tidak akan. 80 00:08:57,482 --> 00:09:00,765 Tidak ada yang akan dapat meninggalkan tempat ini. 81 00:09:03,002 --> 00:09:08,132 Tak satu pun dari Anda di sini yang akan dapat meninggalkan tempat ini hidup-hidup. 82 00:09:09,328 --> 00:09:13,238 - Cepat, dan bunuh mereka! - Anda lebih baik mundur! 83 00:09:21,782 --> 00:09:25,544 Akulah orang yang tidak bisa tahan lagi melihat perbuatan jahat. 84 00:09:26,444 --> 00:09:28,012 Jung Woo! 85 00:09:51,131 --> 00:09:53,974 Pengkhianat Jo Gwan Woong, dengarkan! 86 00:09:53,974 --> 00:09:58,864 Anda secara bohong menuduh orang tak bersalah melakukan pengkhianatan, dan mengambil segala kekayaan mereka. 87 00:09:58,864 --> 00:10:03,509 Selain itu, Anda mencuri pemikiran nasional , dan menjualnya. 88 00:10:03,509 --> 00:10:08,687 Dan, Anda berencana untuk membunuh saya, Jenderal Angkatan Laut. 89 00:10:08,687 --> 00:10:13,621 Hal itu sangatlah jahat dan serius. 90 00:10:13,621 --> 00:10:18,520 Aku akan menangkapmu, di tempat ini, menurut hukum militer. 91 00:10:18,520 --> 00:10:24,342 Apakah Anda mengatakan Anda berani menyentuh saya? 92 00:10:24,342 --> 00:10:28,465 Dalam rangka untuk membunuh musuh, Anda harus siap untuk memberikan hidup Anda sendiri. 93 00:10:28,465 --> 00:10:32,971 Saya yakin Anda tahu waktu ketika Anda menarik pedang ke arahku. 94 00:10:32,971 --> 00:10:34,972 Apa yang akan Anda lakukan? 95 00:10:34,972 --> 00:10:42,008 Apakah Anda akan mati di tempat ini, atau akankah Anda melempar pedang dan menyerah? 96 00:10:49,065 --> 00:10:53,434 Apakah Anda mengatakan bahwa Jenderal memberimu tiga hari? 97 00:10:53,434 --> 00:10:54,834 Ya. 98 00:10:54,834 --> 00:10:59,468 Kemudian, kita harus mempersiapkan diri untuk meninggalkan tempat ini besok. 99 00:11:16,261 --> 00:11:18,524 Jaga Tuan kita! 100 00:11:18,713 --> 00:11:22,630 Pastikan Anda merawatnya! 101 00:11:33,295 --> 00:11:35,113 Jangan kehilangan dia! 102 00:11:35,113 --> 00:11:36,958 Pergi, dan tangkap mereka! 103 00:11:44,060 --> 00:11:45,867 Yeo Wol. 104 00:11:57,724 --> 00:11:59,480 Apa katamu? 105 00:11:59,480 --> 00:12:02,136 Nona Yeo Wol ditembak oleh senapan? 106 00:12:02,136 --> 00:12:06,360 Ya, menurut pesan itu, dia dalam kondisi kritis. 107 00:12:06,360 --> 00:12:09,323 Apa yang kita lakukan? Kasian nona... 108 00:12:09,323 --> 00:12:12,238 Apakah senapan itu? 109 00:12:13,191 --> 00:12:15,669 Aku tidak pernah melihatnya. 110 00:12:15,669 --> 00:12:23,387 Aku mendengar itu mengeluarkan peluru logam yang menembus tubuh untuk menghancurkan kulit dan tulang. 111 00:12:23,387 --> 00:12:28,920 Siapapun yang tertembak dengan peluru itu, akan mati. 112 00:12:29,615 --> 00:12:31,143 Lalu... 113 00:12:31,143 --> 00:12:33,836 Nona Yeo Wool bisa mati? 114 00:12:35,717 --> 00:12:37,659 Apa yang kita lakukan? 115 00:12:47,389 --> 00:12:54,149 Menurut dokter, dia tidak punya banyak waktu yang tersisa. 116 00:12:58,109 --> 00:12:59,389 Ayah 117 00:12:59,389 --> 00:13:02,299 Aku ingin belajar menggunakan pedang juga. 118 00:13:02,299 --> 00:13:03,956 Kenapa? 119 00:13:03,956 --> 00:13:07,050 Seorang anak terluka karena aku. 120 00:13:07,050 --> 00:13:11,528 Dan aku tidak bisa berbuat apa-apa. Aku hanya menangis. 121 00:13:12,659 --> 00:13:13,917 Jadi? 122 00:13:13,917 --> 00:13:17,321 Untuk mencegah seseorang terluka karena aku 123 00:13:17,321 --> 00:13:20,029 Saya harus lebih kuat. 124 00:13:20,855 --> 00:13:24,371 Itu sebabnya saya ingin belajar menggunakan pedang. 125 00:13:53,845 --> 00:13:59,111 Jadi, pada akhirnya, itulah yang terjadi. 126 00:13:59,157 --> 00:14:02,583 Katakan padaku cara untuk menyelamatkan Yeo Wol. 127 00:14:02,583 --> 00:14:04,886 Saya yakin Anda tahu suatu cara. 128 00:14:04,886 --> 00:14:08,780 Tolong beritahu saya suatu cara rahasia. Aku akan melakukan apa pun. 129 00:14:08,780 --> 00:14:11,607 Tidak ada cara rahasia untuk menyelamatkan kehidupan manusia. 130 00:14:11,607 --> 00:14:17,313 Dia tidak menghindari nasib yang seharusnya dihindari. Dia membayar itu. 131 00:14:17,313 --> 00:14:21,595 Saya yakin ada sesuatu yang bisa saya lakukan. Saya memiliki darah makhluk mitos. 132 00:14:21,595 --> 00:14:23,414 Aku sudah katakan. 133 00:14:23,414 --> 00:14:27,705 Anda hanya bisa menyelamatkan orang yang sama sekali dengan darah mitos Anda. 134 00:14:27,705 --> 00:14:29,563 Yeo Wol sedang sekarat. 135 00:14:31,520 --> 00:14:35,218 Itu pun, adalah nasibnya. Apa yang dapat Anda lakukan? 136 00:14:35,218 --> 00:14:36,829 Hanya menerimanya. 137 00:14:39,847 --> 00:14:45,140 Tidak ada yang bisa saya lakukan? 138 00:14:45,140 --> 00:14:47,625 Pergi, dan tetaplah bersama Nona Yeo Wol. 139 00:14:48,846 --> 00:14:52,340 Itu adalah hal terbaik yang bisa lakukan untuk dia. 140 00:15:22,087 --> 00:15:25,020 Kang Chi Hyungnim, Anda sudah datang? 141 00:15:25,020 --> 00:15:28,026 Instruktur Gon sedang mencari Anda. 142 00:15:29,286 --> 00:15:30,875 Kenapa? 143 00:15:30,875 --> 00:15:33,798 Guru membawa yang lain dan pergi ke hutan, sendiri. 144 00:15:33,798 --> 00:15:36,693 Dia mengatakan dia akan membunuh Jo Gwan Woong, dirinya sendiri. 145 00:15:56,178 --> 00:16:00,643 Tampaknya hutan diisi dengan orang-orang dari Moo Hyung Do Gwan. 146 00:16:01,889 --> 00:16:03,108 Tuanku. 147 00:16:03,108 --> 00:16:06,708 Dimana Wakil Seo? 148 00:16:07,764 --> 00:16:09,907 Mintalah nasihatnya. 149 00:16:10,859 --> 00:16:15,169 Aku akan mengikuti keputusannya. 150 00:16:38,915 --> 00:16:40,650 Jo Gwan Woong! 151 00:16:47,641 --> 00:16:50,806 Jaga Tuan agar selamat! 152 00:17:01,249 --> 00:17:03,367 Choi Kang Chi. 153 00:17:11,728 --> 00:17:13,843 Apa yang Anda tunggu? 154 00:17:13,843 --> 00:17:17,992 Pergi, dan bunuh dia. Singkirkan dia! 155 00:17:20,133 --> 00:17:25,773 Kenapa ragu-ragu? Pergi, dan penggal kepalanya! 156 00:17:25,773 --> 00:17:31,462 Jika Anda ingin hidup, lemparkan pedang itu, dan lari. 157 00:17:31,952 --> 00:17:33,046 Apa? 158 00:17:43,268 --> 00:17:45,450 Cobalah untuk semakin dekat. 159 00:17:45,450 --> 00:17:48,294 Aku akan memenggal kepalamu. 160 00:17:52,056 --> 00:17:55,782 Anda benar-benar ingin mati? 161 00:18:12,242 --> 00:18:14,452 Apakah Anda sakit? 162 00:18:14,957 --> 00:18:17,600 Dibandingkan dengan rasa sakit yang Anda timpakan pada kami... 163 00:18:18,711 --> 00:18:21,227 Itu bukan apa-apa. 164 00:18:36,424 --> 00:18:37,804 Apa? 165 00:18:37,804 --> 00:18:39,752 Tuan ditangkap? 166 00:18:39,752 --> 00:18:42,573 Dia menjual pemikiran nasional kepada Jepang. 167 00:18:42,573 --> 00:18:45,943 Dia ditangkap dan dibawa ke basis angkatan laut. 168 00:18:45,943 --> 00:18:50,059 Aku mendengar pergelangan tangannya dipotong ketika ia ditangkap. 169 00:18:53,715 --> 00:18:55,780 Apakah Anda mendengar berita itu? 170 00:18:55,780 --> 00:18:58,614 Saya mendengar bahwa Tuan Jo Gwan Woong ditangkap. 171 00:19:01,801 --> 00:19:07,302 Aku sedang dalam perjalanan untuk melihat Nyonya Kepala . Minggir dari jalan ini. 172 00:19:34,453 --> 00:19:35,934 Yeo Wol! 173 00:19:45,047 --> 00:19:47,109 Kang Chi. 174 00:19:48,056 --> 00:19:50,463 - Apakah Anda tidur dengan baik? - Ya. 175 00:19:55,891 --> 00:19:57,723 Apa yang salah? Apakah Anda merasa tidak nyaman? 176 00:19:57,723 --> 00:19:59,238 Apakah sangat sakit? 177 00:20:02,675 --> 00:20:07,042 Dapatkah Anda membantu saya? 178 00:20:07,042 --> 00:20:09,663 Anda haruslah tetap berbaring. 179 00:20:11,415 --> 00:20:13,257 Bantu aku. 180 00:20:26,081 --> 00:20:28,036 Apakah Anda baik-baik saja? 181 00:20:40,835 --> 00:20:42,586 Yeo Wol. 182 00:20:43,682 --> 00:20:47,063 Saya baik-baik saja. 183 00:20:47,063 --> 00:20:48,969 Saya benar-benar baik-baik saja. 184 00:20:56,791 --> 00:20:58,539 Bagaimana Ayah? 185 00:20:59,433 --> 00:21:02,013 Dia khawatir, kan? 186 00:21:02,013 --> 00:21:03,460 Ya. 187 00:21:04,408 --> 00:21:08,019 Dia hanya di sini untuk melihat Anda. 188 00:21:08,019 --> 00:21:11,572 Aku merasa sangat kasihan kepada Ayah. 189 00:21:12,644 --> 00:21:17,555 Jadi, Anda harus cepat sembuh. Itu saja. 190 00:21:19,262 --> 00:21:20,556 Oke. 191 00:21:27,512 --> 00:21:29,372 Aku ... 192 00:21:30,632 --> 00:21:34,395 Saya memiliki tiga keinginan, Kang Chi. 193 00:21:36,637 --> 00:21:38,989 Maukah kau mengabulkannya untuk saya? 194 00:21:45,121 --> 00:21:50,464 Guru, Yeo Wol berkata ingin makan malam bersama-sama 195 00:21:50,707 --> 00:21:54,673 Serius? Instruktur Gon juga? 196 00:21:54,673 --> 00:21:55,884 Tentu saja. 197 00:21:55,884 --> 00:22:01,114 Ketika ia pertama kali datang untuk belajar bermain pedang, ia begitu lamban. 198 00:22:01,114 --> 00:22:02,267 Apa? 199 00:22:02,267 --> 00:22:03,695 Benarkah? 200 00:22:04,239 --> 00:22:05,750 Aku tidak bisa membayangkan itu. 201 00:22:05,750 --> 00:22:09,322 Dan sampai ia berusia 10, dia lebih pendek dari saya. 202 00:22:18,156 --> 00:22:22,852 Tapi karena sudah berumur 11, saya selalu lebih tinggi darimu. 203 00:22:22,852 --> 00:22:25,904 - Dan Gon pilih-pilih tentang makanan. - Nonaku. 204 00:22:25,904 --> 00:22:30,563 Dia pilih-pilih? Apa jenis makanan yang tidak dia sukai? 205 00:22:30,563 --> 00:22:32,041 Wortel. 206 00:22:32,041 --> 00:22:33,754 Wortel? 207 00:22:36,097 --> 00:22:39,043 Ini adalah wortel, Tae Seo. 208 00:22:42,662 --> 00:22:45,619 Anda tidak suka wortel, kan? 209 00:22:45,619 --> 00:22:48,137 Ini tidak berarti bahwa saya tidak menyukai mereka. Hanya saja... 210 00:22:48,925 --> 00:22:54,097 Saya pikir Tae Seo dan Gon mirip dalam banyak hal. 211 00:22:54,097 --> 00:22:56,345 Mereka berdua tidak fleksibel, juga. 212 00:22:57,263 --> 00:22:59,415 Guru, bagaimana Anda bisa mengatakan bahwa Aku tidak fleksibel? 213 00:22:59,415 --> 00:23:01,408 Itu tidak benar. 214 00:23:01,408 --> 00:23:03,072 Saya kira dia berbicara tentang saya. 215 00:23:03,072 --> 00:23:07,213 Mengapa Gon tidak fleksibel? Aku belum pernah melihat orang yang lebih berpikiran terbuka. 216 00:23:07,213 --> 00:23:10,664 Orang yang berpandangan terbuka tidak pilih-pilih tentang makanan. 217 00:23:10,664 --> 00:23:14,161 Anda tidak bisa mengatakan itu bahwa itu hanya wortel. 218 00:23:14,810 --> 00:23:16,327 Saya setuju. 219 00:23:26,858 --> 00:23:28,048 Yeo Wol. 220 00:23:43,486 --> 00:23:46,081 Mari masuk 221 00:23:46,081 --> 00:23:48,736 Anda sedang dalam keadaan tak baik. 222 00:23:49,740 --> 00:23:53,545 Sedikit lagi, aku masih ingin disini. 223 00:24:03,139 --> 00:24:05,935 Anda harus pergi, dan istirahat. 224 00:24:08,758 --> 00:24:10,579 Ayah. 225 00:24:10,579 --> 00:24:12,040 Anda harus... 226 00:24:12,999 --> 00:24:14,962 Masuk dan istirahat. 227 00:24:25,171 --> 00:24:27,171 Saya minta maaf. 228 00:24:32,861 --> 00:24:35,052 Maafkan aku, Ayah. 229 00:24:40,122 --> 00:24:42,471 Maafkan aku, Ayah. 230 00:25:02,214 --> 00:25:04,271 Kau adalah... 231 00:25:06,261 --> 00:25:09,450 Kegembiraan terbesar bagiku, Yeo Wol. 232 00:25:41,054 --> 00:25:43,236 Kang Chi. 233 00:25:47,606 --> 00:25:53,078 Tolong jaga Yeo Wol. 234 00:25:54,432 --> 00:25:58,410 Ya, Guru. 235 00:26:12,229 --> 00:26:13,887 Kang Chi. 236 00:26:19,921 --> 00:26:22,069 Bisakah aku .. 237 00:26:23,110 --> 00:26:27,502 Bisa saya katakan keinginan kedua saya? 238 00:26:28,377 --> 00:26:30,112 Apa itu? 239 00:26:32,135 --> 00:26:35,804 Aku ingin pergi untuk berjalan-jalan. 240 00:26:35,804 --> 00:26:37,017 Berjalan-jalan? 241 00:26:37,926 --> 00:26:40,065 - Larut larut malam seperti ini? - Ya. 242 00:26:42,287 --> 00:26:47,232 Hanya kita berdua. 243 00:27:13,845 --> 00:27:19,304 Ada sesuatu yang saya ingin ketahui. 244 00:27:21,628 --> 00:27:23,367 Apa itu? 245 00:27:24,417 --> 00:27:28,683 Mengapa kamu takut raja laba-laba? 246 00:27:31,021 --> 00:27:36,226 Karena mereka memiliki terlalu banyak kaki. 247 00:27:42,843 --> 00:27:44,950 Benarkah? 248 00:27:44,950 --> 00:27:47,480 Apakah itu sebabnya Anda takut pada mereka? 249 00:27:47,480 --> 00:27:51,832 Ya, apakah ada yang salah dengan itu? 250 00:27:53,648 --> 00:27:57,061 Tidak, tidak ada yang salah dengan itu. 251 00:27:59,349 --> 00:28:02,340 Ada sesuatu yang saya ingin tahu juga. 252 00:28:02,340 --> 00:28:03,575 Apa itu? 253 00:28:03,575 --> 00:28:05,616 Apakah Anda ingat? 254 00:28:07,009 --> 00:28:08,832 Ketika aku. .. 255 00:28:10,203 --> 00:28:13,139 Bilang bahwa saya akan menjadikan Anda istriku? 256 00:28:16,375 --> 00:28:24,749 Jika saya mengatakan itu pada Anda lagi, apa yang akan Anda katakan? 257 00:28:25,913 --> 00:28:27,149 Anda... 258 00:28:28,796 --> 00:28:33,849 Sejak kapan kau ingat? 259 00:28:34,812 --> 00:28:38,313 Sejak aku tahu bahwa Anda adalah Dam Yeo Wol. 260 00:28:38,313 --> 00:28:42,683 Lalu, kenapa kau tidak memberitahuku? 261 00:28:43,561 --> 00:28:49,259 Anda adalah seseorang yang berarti bagi saya. 262 00:29:10,551 --> 00:29:13,541 Itu sebabnya saya mengatakan ini... 263 00:29:16,326 --> 00:29:18,291 Maukah Anda... 264 00:29:20,485 --> 00:29:22,432 Menikah denganku? 265 00:29:34,593 --> 00:29:37,061 Aku .. 266 00:29:39,531 --> 00:29:42,823 Bahkan tidak tahu bagaimana membuat nasi. 267 00:29:44,512 --> 00:29:46,129 Maukah kau... 268 00:29:48,449 --> 00:29:50,514 Menikah denganku? 269 00:29:50,514 --> 00:29:54,642 Dan, Aku. .. 270 00:29:55,609 --> 00:30:00,189 Bahkan tidak tahu bagaimana menjahit dengan baik. 271 00:30:01,923 --> 00:30:03,434 Maukah kau... 272 00:30:06,338 --> 00:30:08,418 Menikah denganku? 273 00:30:34,350 --> 00:30:36,759 Jangan menangis, Kang Chi. 274 00:30:38,258 --> 00:30:39,983 Aku .. 275 00:30:42,755 --> 00:30:51,034 Ingin menjadi memori bahagia bagi Anda, bukan yang sedih. 276 00:30:52,935 --> 00:30:55,130 Saya ingin... 277 00:30:55,592 --> 00:31:00,624 Membawa Anda senyuman, bukan air mata. 278 00:31:05,648 --> 00:31:08,112 Ketika Anda berpikir tentang saya... 279 00:31:10,121 --> 00:31:12,738 Aku ingin kau bahagia. 280 00:31:16,451 --> 00:31:17,966 Itu... 281 00:31:22,042 --> 00:31:24,950 Adalah keinginan ketiga. 282 00:31:34,173 --> 00:31:36,169 Tidak peduli apa... 283 00:31:37,214 --> 00:31:39,596 Mari kita bertemu lagi. 284 00:31:42,200 --> 00:31:43,412 Ya. 285 00:31:45,610 --> 00:31:47,709 Aku akan menunggu Anda. 286 00:31:49,541 --> 00:31:51,817 Mari kita bertemu lagi. 287 00:31:52,783 --> 00:31:53,994 Ya. 288 00:32:00,535 --> 00:32:02,438 Aku mencintaimu. 289 00:32:02,996 --> 00:32:05,529 Aku mencintaimu, juga. 290 00:32:33,401 --> 00:32:36,018 Jika saya bertemu Anda lagi... 291 00:32:36,018 --> 00:32:38,630 pada saat itu... 292 00:32:39,459 --> 00:32:42,237 Pertama, Aku akan mengenali Anda 293 00:32:43,318 --> 00:32:45,872 Jika saya bertemu Anda lagi... 294 00:32:46,892 --> 00:32:48,306 pada saat itu... 295 00:32:49,935 --> 00:32:55,266 Pertama, Aku akan mencintaimu 296 00:33:19,734 --> 00:33:21,076 . = = Yeo Wol. 297 00:33:26,011 --> 00:33:27,665 Yeo Wol. 298 00:33:38,577 --> 00:33:40,019 Yeo Wol! 299 00:33:42,688 --> 00:33:44,873 Yeo Wol! 300 00:33:54,681 --> 00:33:57,215 Yeo Wol! 301 00:34:00,866 --> 00:34:03,141 Seperti itu... 302 00:34:04,004 --> 00:34:07,265 suara napasnya berhenti 303 00:34:07,832 --> 00:34:14,150 Dan waktu saya berhenti juga . 304 00:35:13,413 --> 00:35:15,696 Nona Yeo Wol 305 00:35:47,022 --> 00:35:49,323 Aku tahu kau akan berada di sini. 306 00:35:54,540 --> 00:35:58,953 Aku masih tidak bisa percaya. 307 00:36:00,219 --> 00:36:03,005 Bahwa Yeo Wol tidak lagi di sini. 308 00:36:04,599 --> 00:36:06,635 Ya. 309 00:36:08,639 --> 00:36:14,380 Sampai baru-baru ini, dia tertawa dan menangis di depan saya... 310 00:36:15,315 --> 00:36:18,662 Kemana dia pergi? 311 00:36:18,662 --> 00:36:21,366 Kemana dia menghilang? 312 00:36:23,550 --> 00:36:25,720 Saya tidak dapat menemukannya. 313 00:36:25,720 --> 00:36:28,060 Aku tidak bisa bertemu dengannya. 314 00:36:28,935 --> 00:36:41,903 Kematian mungkin lebih berarti dan kosong dari yang kita pikirkan. 315 00:36:41,903 --> 00:36:43,969 Kalau bukan untuk saya... 316 00:36:44,784 --> 00:36:48,484 Akankah Yeo Wol masih masih hidup? 317 00:36:49,650 --> 00:36:55,318 Apakah ia masih tersenyum, dan hidup bahagia? 318 00:36:56,119 --> 00:37:02,079 Jika seseorang bertanya apakah saya akan hidup selama 100 tahun saja 319 00:37:02,079 --> 00:37:07,516 atau selama 100 hari dengan seseorang yang saya cintai... 320 00:37:07,517 --> 00:37:13,276 Aku akan memilih untuk tinggal 100 hari dengan seseorang yang kucintai. 321 00:37:14,702 --> 00:37:19,882 Nona Yeo Wol senang karena kamu. 322 00:37:20,725 --> 00:37:23,463 Apakah itu tidak cukup? 323 00:37:45,396 --> 00:37:47,720 Mari kita pergi. 324 00:37:47,720 --> 00:37:49,816 Semua orang menunggu. 325 00:37:52,293 --> 00:37:54,090 Oke. 326 00:38:30,277 --> 00:38:33,396 Terima kasih untuk segalanya. 327 00:38:33,396 --> 00:38:36,319 Apakah Anda akan pergi untuk mencari buku Keluarga Gu? 328 00:38:37,135 --> 00:38:38,776 Tidak 329 00:38:39,263 --> 00:38:44,441 Untuk saat ini, aku ingin hidup sebagai makhluk mitos. 330 00:38:44,441 --> 00:38:51,461 Saya ingin menunggu sebelum mencari seseorang untuk menjalani sisa hidup dengan saya. 331 00:38:55,944 --> 00:39:02,308 Jika Anda merasa tubuh Anda semakin lemah, jangan lupa untuk mengambil ini. 332 00:39:03,573 --> 00:39:06,659 Ini adalah obat khusus yang saya buat. 333 00:39:11,761 --> 00:39:13,471 Terima kasih. 334 00:39:14,139 --> 00:39:15,615 Dan ini... 335 00:39:16,602 --> 00:39:20,704 Adalah tanda bahwa Anda adalah siswa saya. 336 00:39:20,903 --> 00:39:24,888 Tolong jaga itu. 337 00:39:24,888 --> 00:39:26,482 Ya, Guru. 338 00:39:44,415 --> 00:39:46,398 Ayah. 339 00:39:46,398 --> 00:39:49,189 Anda tidak perlu mengatakan apa-apa, saya tahu. 340 00:39:49,189 --> 00:39:53,374 - Jaga dirimu. - Ya, Ayah. 341 00:39:54,378 --> 00:39:59,488 Namun, Anda akan datang dan mengunjungi kami kadang-kadang, kan? 342 00:39:59,488 --> 00:40:01,871 Ya. Aku akan berkunjung. 343 00:40:23,950 --> 00:40:27,327 Mulai sekarang, Anda harus menjaga itu. 344 00:40:27,327 --> 00:40:33,904 Jangan merusak pedang itu. Jaga itu. 345 00:40:36,798 --> 00:40:39,699 Ya, Guru. 346 00:40:42,036 --> 00:40:44,467 Jaga dirimu, Kang Chi. 347 00:40:46,976 --> 00:40:48,057 Oke. 348 00:40:51,993 --> 00:40:54,831 - Semoga kita bertemu lagi. - Ya. 349 00:41:00,647 --> 00:41:02,448 Saya pamit. 350 00:41:44,084 --> 00:41:47,884 Selamat tinggal, Choi Kang Chi. 351 00:41:49,222 --> 00:41:52,972 Selamat tinggal, teman 352 00:42:14,248 --> 00:42:18,218 Perbedaan antara pertama dan cinta terakhir.... 353 00:42:18,613 --> 00:42:20,644 Maaf? 354 00:42:20,644 --> 00:42:23,827 Cinta pertama membuat seseorang tumbuh. 355 00:42:23,827 --> 00:42:29,280 Dan cinta terakhir melengkapi seseorang. 356 00:42:31,468 --> 00:42:38,473 Tampaknya Kang Chi kini mampu memiliki hati yang lengkap. 357 00:43:30,526 --> 00:43:32,523 Siapa itu? 358 00:43:32,523 --> 00:43:34,524 Ini aku, Tuanku. 359 00:43:38,492 --> 00:43:40,994 Apakah Anda Chung Jo? 360 00:44:05,072 --> 00:44:10,922 Saya pikir saya harus memperlakukan Anda untuk minum sebelum Anda pergi. 361 00:44:11,085 --> 00:44:13,224 Apa maksudmu? 362 00:44:29,702 --> 00:44:32,010 Sudah saatnya... 363 00:44:33,378 --> 00:44:38,702 Bahwa Anda mengakhiri hidup menjijikkan Anda. 364 00:44:45,398 --> 00:44:51,725 Kenapa kau menjadi begitu murah hati kepada saya? 365 00:44:51,725 --> 00:44:54,082 Saya tidak menjadi murah hati. 366 00:44:54,082 --> 00:45:00,069 Saya hanya ingin mengakhiri hidup Anda dengan tangan saya sendiri. 367 00:45:25,100 --> 00:45:26,837 Satu lagi. 368 00:45:26,837 --> 00:45:29,649 Tuangkan saya lagi. 369 00:45:39,375 --> 00:45:42,973 Itu benar-benar kehidupan membosankan. 370 00:45:47,826 --> 00:45:54,497 Itu benar-benar hidup yang membosankan dan kesepian. 371 00:45:57,136 --> 00:46:00,055 Itu bukan keserakahan. 372 00:46:00,055 --> 00:46:09,299 Aku hanya... ingin merasa bahwa saya masih hidup. 373 00:47:03,108 --> 00:47:04,805 Tuanku. 374 00:47:04,805 --> 00:47:07,108 Anda akan pergi ke jalan Anda? 375 00:47:15,838 --> 00:47:18,842 Sejak apa yang terjadi di Penginapan Seratus Tahun... 376 00:47:18,842 --> 00:47:21,940 Mereka tidak akan meninggalkan aku sendirian sejenak saja. 377 00:47:22,633 --> 00:47:25,069 Aku akan seperti itu juga. 378 00:47:26,019 --> 00:47:29,708 Jadi, ke mana kau akan pergi? 379 00:47:31,704 --> 00:47:35,544 Aku tidak tahu. 380 00:47:35,544 --> 00:47:38,930 Anda bepergian tanpa tujuan? 381 00:47:39,408 --> 00:47:41,210 Ya, Tuanku. 382 00:47:41,891 --> 00:47:43,530 Oh, begitu. 383 00:47:49,052 --> 00:47:53,960 Tidak ada jawaban yang tepat untuk hidup sebagai manusia. 384 00:47:53,960 --> 00:47:58,747 Kami hanya mencoba untuk menjadi manusia yang lebih baik. 385 00:47:58,747 --> 00:48:01,599 Jangan kehilangan rasa takut Anda. 386 00:48:01,599 --> 00:48:07,759 Kebanggaan pada diri sendiri bahwa Anda menjalani hidup yang baik akan membuat Anda lebih kuat. 387 00:48:07,759 --> 00:48:08,791 Ya, Tuanku. 388 00:48:08,791 --> 00:48:20,423 Anda lebih sempurna dan hangat daripada manusia lainnya yang saya temui. 389 00:48:22,354 --> 00:48:26,970 Jika Anda menemukan diri Anda dalam kesulitan... 390 00:48:26,970 --> 00:48:29,841 Tolong nyalakan api peringatan dari Bong Hwa Dae. 391 00:48:29,841 --> 00:48:33,571 Kemudian, aku akan datang untuk membantu Anda. 392 00:48:38,377 --> 00:48:43,356 Ada sesuatu yang ingin saya tanyakan. 393 00:48:43,356 --> 00:48:44,796 Apa itu? 394 00:48:44,796 --> 00:48:51,962 Apakah Anda percaya bahwa buku Keluarga Gu benar-benar ada? 395 00:48:57,158 --> 00:49:04,370 Jika Anda yakin bahwa Anda bisa menjadi manusia, buku itu harus ada. 396 00:50:02,753 --> 00:50:05,293 422 tahun kemudian. Seoul, 2013. 397 00:51:34,515 --> 00:51:36,597 Apa yang terjadi? 398 00:51:36,597 --> 00:51:39,834 Hari ini adalah pesta pembukaan. Apa yang terjadi jika Anda tidak datang? 399 00:51:39,834 --> 00:51:42,890 Anda lebih baik datang dalam 10 menit. Jika Anda tidak datang... 400 00:51:54,873 --> 00:52:03,165 ini adalah bulan sabit ke-5.221 yang saya lihat sendiri 401 00:52:08,476 --> 00:52:10,006 Aku menyesal. 402 00:52:15,976 --> 00:52:21,218 Dan ini adalah tahun 422... 403 00:52:21,218 --> 00:52:22,490 Ketua. 404 00:52:28,161 --> 00:52:30,106 Kepala Pelayan Choi. 405 00:52:33,400 --> 00:52:34,786 Disini. 406 00:52:35,583 --> 00:52:38,816 Mobil Anda telah siap. 407 00:52:40,658 --> 00:52:42,134 Mari kita pergi. 408 00:52:56,317 --> 00:52:58,631 Senang bertemu denganmu, Ketua. 409 00:52:59,634 --> 00:53:01,841 Terima kasih, Eok Man. 410 00:53:02,716 --> 00:53:05,122 Kenapa kau mengatakan itu lagi? 411 00:53:05,964 --> 00:53:08,498 Nama saya Ki Bang. 412 00:53:08,498 --> 00:53:11,763 Bukan Eok Man, Saya Kim Ki Bang. 413 00:53:11,763 --> 00:53:14,080 Benar... 414 00:53:14,080 --> 00:53:17,509 Hidup dengan umur panjang, saya selalu lupa. 415 00:53:17,509 --> 00:53:19,985 Semoga perjalanan Anda aman. 416 00:53:28,585 --> 00:53:30,305 Jangan bercanda... 417 00:53:30,305 --> 00:53:33,209 Dia jauh lebih muda dari saya. 418 00:53:41,733 --> 00:53:44,650 Dunia berubah begitu cepat 419 00:53:44,650 --> 00:53:49,713 Dan cara manusia hidup telah berubah begitu banyak 420 00:53:54,606 --> 00:53:56,656 Dan... 421 00:53:56,993 --> 00:54:00,081 Begitu pula sejarah yang mereka ingat 422 00:54:38,882 --> 00:54:41,086 Selamatkan aku! 423 00:54:45,104 --> 00:54:48,042 Tidak, aku tidak mendengar itu. 424 00:54:48,042 --> 00:54:49,438 Saya salah dengar. 425 00:54:49,438 --> 00:54:51,373 Selamatkan aku! 426 00:55:01,119 --> 00:55:02,857 Selamatkan aku. 427 00:55:02,857 --> 00:55:05,454 Tolong, selamatkanlah aku. 428 00:55:06,308 --> 00:55:09,337 Apa yang kau katakan? Selamatkan Anda? 429 00:55:09,337 --> 00:55:13,535 Apakah aku bilang aku akan membunuhmu? Mengapa Anda meminta saya untuk menyelamatkan Anda? 430 00:55:14,330 --> 00:55:15,871 Pergi! 431 00:55:15,871 --> 00:55:16,915 Pergi! 432 00:55:16,915 --> 00:55:18,374 Pergi! 433 00:55:18,374 --> 00:55:22,208 Aku ingin pergi, juga. Saya orang yang sangat sibuk. 434 00:55:22,208 --> 00:55:26,632 Berikan bunga atas uang pinjaman Saudara Anda. 435 00:55:26,632 --> 00:55:30,189 Mengapa Anda meminta saya untuk kepentingan uang yang dipinjam saudaraku? 436 00:55:30,189 --> 00:55:32,636 Kau pikir aku payah? 437 00:55:32,636 --> 00:55:35,816 Dia adalah saudara Anda. Anda keturunannya. 438 00:55:38,746 --> 00:55:40,555 Lihat, di sini. 439 00:55:41,701 --> 00:55:46,620 Anda meminjam uang orang lain, dan melihat riasan mahal ini dan ponsel. 440 00:55:47,442 --> 00:55:49,483 Apa ini? 441 00:55:49,483 --> 00:55:53,173 Bukankah ini nama merek tas? 442 00:55:53,173 --> 00:55:56,308 Hei, kembalikan. Kembalikan! 443 00:55:56,571 --> 00:55:58,189 Ya, benar. 444 00:55:58,189 --> 00:56:01,414 - Berikan kembali! - Dapatkan jika Anda bisa. 445 00:56:01,414 --> 00:56:02,985 - Berikan kembali! - Dapatkan jika Anda bisa. 446 00:56:02,985 --> 00:56:05,313 Cobalah dan dapatkan! 447 00:56:16,775 --> 00:56:18,847 Siapa kau? 448 00:56:19,654 --> 00:56:21,582 Ma Bong chool? 449 00:56:23,101 --> 00:56:24,853 Nyonya Yeo Joo! 450 00:56:24,853 --> 00:56:25,981 Apa? 451 00:56:25,981 --> 00:56:28,139 Siapa Ma Bong chool? 452 00:56:30,617 --> 00:56:33,521 Apakah Anda masih mencopet? 453 00:56:33,521 --> 00:56:36,610 Bahkan ketika Anda dilahirkan kembali, bagaimana Anda bisa... 454 00:56:37,537 --> 00:56:39,501 Apa yang dia bicarakan? 455 00:56:39,501 --> 00:56:41,145 Kembalikan! 456 00:56:43,024 --> 00:56:46,451 Pergilah sebelum aku menghitung sampai tiga. 457 00:56:48,661 --> 00:56:50,132 Satu. 458 00:56:51,108 --> 00:56:51,974 Dua. 459 00:56:51,974 --> 00:56:54,143 Ada apa dengan anak ini? 460 00:56:55,587 --> 00:56:56,979 Tiga. 461 00:57:21,897 --> 00:57:23,538 Jangan bergerak! 462 00:57:24,946 --> 00:57:28,279 Angkat tangan! 463 00:57:32,496 --> 00:57:34,771 Lari! 464 00:57:37,666 --> 00:57:39,484 Hey! Berikan tas saya! 465 00:57:39,484 --> 00:57:40,533 Hey! 466 00:57:40,533 --> 00:57:42,433 Kataku, jangan bergerak! 467 00:57:45,665 --> 00:57:50,668 Anda pasti keliru. Aku .. 468 00:59:08,189 --> 00:59:09,739 Jangan bergerak! 469 00:59:14,550 --> 00:59:16,364 Yeo Wol. 470 00:59:17,754 --> 00:59:19,531 Apa? 471 00:59:20,389 --> 00:59:24,893 Bagaimana Anda tahu namaku? 472 00:59:32,317 --> 00:59:34,030 Apakah Anda... 473 00:59:34,576 --> 00:59:36,145 Mengenal saya? 474 00:59:39,505 --> 00:59:46,438 Jika saya bertemu Anda lagi, pada waktu itu, saya akan mengenali Anda pertama kali 475 00:59:47,034 --> 00:59:55,145 Jika saya bertemu Anda lagi, pada waktu itu, aku akan mencintaimu, pertama 476 00:59:55,876 --> 00:59:57,483 Apakah Anda... 477 00:59:58,890 --> 01:00:00,474 Mengenal saya? 478 01:00:03,101 --> 01:00:04,748 Yah... 479 01:00:06,529 --> 01:00:09,422 Mungkin ... 480 01:00:11,420 --> 01:00:14,135 Mungkin juga tidak. 481 01:00:59,213 --> 01:01:01,157 Dan... 482 01:01:02,097 --> 01:01:08,694 Waktu yang telah berhenti untuk saya, telah dimulai lagi 483 01:01:27,598 --> 01:01:37,936 Indonesian Translated : Azizatum Mu'afah hallyu-info.blogspot.com hallyuinfo.wordpress.com 484 01:01:58,787 --> 01:02:00,279 Siapa... 485 01:02:05,265 --> 01:02:08,099 Bisakah saya masuk sebentar?