1 00:06:17,210 --> 00:06:23,739 The Altamash Riverfront dalam Istanbul, Turkey. 2 00:06:25,117 --> 00:06:27,311 Tempat dimana ramai jutawan datang berlabuh dengan kapal layar.. 3 00:06:28,687 --> 00:06:31,712 dan salah satunya milik Armaan Malik. 4 00:06:32,324 --> 00:06:36,453 Kapal layar ini mengadakan satu permainan setiap sabtu akhir bulan. 5 00:06:37,129 --> 00:06:38,220 Flush. 6 00:06:38,264 --> 00:06:40,254 Dengan semua duit yang terapung ini... 7 00:06:40,533 --> 00:06:44,195 Armaan Malik selalu membeli sebuah pulau kecil setiap sebulan. 8 00:07:00,685 --> 00:07:03,380 ini adalah Armaan Malik. 9 00:07:03,688 --> 00:07:07,453 Bijak, Pandai, Licik... Armaan Malik. 10 00:07:07,692 --> 00:07:11,183 Ketua Mafia Asia yang paling berkuasa dalam Istanbul... 11 00:07:12,096 --> 00:07:13,187 ...Hidup dalam kemewahan. 12 00:07:17,402 --> 00:07:19,266 dia habiskan masanya dengan terbang 13 00:07:19,404 --> 00:07:21,394 dalam jet peribadinya ke tempat yang jauh dan dekat... 14 00:07:21,639 --> 00:07:24,471 Walaupun hanya untuk ke rumah agamnya yang indah. 15 00:07:24,976 --> 00:07:26,340 16 00:07:26,711 --> 00:07:28,541 17 00:07:29,080 --> 00:07:33,277 dan sekarang ianya berbaloi menghasilkan jutaan duit. 18 00:07:34,519 --> 00:07:36,713 Armaan mulakan kehidupan jenayah... 19 00:07:37,489 --> 00:07:39,388 ...sebagai seorang peninju jalanan. 20 00:07:51,435 --> 00:07:53,459 Armaan Malik hanya sayangkan dua benda... 21 00:07:54,171 --> 00:07:57,105 ...hartanya dan harta orang lain. 22 00:07:58,008 --> 00:08:00,168 Dan dua perkara yang dibenci olehnya... 23 00:08:00,544 --> 00:08:04,070 pengkhianat dan tidak jujur. 24 00:08:06,350 --> 00:08:08,078 Tuan...tolong...tuan... 25 00:08:08,352 --> 00:08:10,251 Saya hanya ambil 5,000 Euro... 26 00:08:10,420 --> 00:08:10,976 Tolong....Tuan 27 00:08:11,088 --> 00:08:12,577 Bukan angkanya yang jadi persoalan... 28 00:08:13,023 --> 00:08:14,080 masalahnya... kau mencuri. 29 00:08:14,324 --> 00:08:15,984 Tuan, tapi awak janji... 30 00:08:16,326 --> 00:08:18,384 Awak akan lepaskan saya kalau saya mengaku! 31 00:08:18,462 --> 00:08:21,487 Dan saya tak pernah mungkir janji. 32 00:08:22,966 --> 00:08:23,294 Terima kasih Tuan. 33 00:08:23,400 --> 00:08:25,390 Nah... Saya dah lepaskan awak! 34 00:08:35,378 --> 00:08:38,278 sebelah tangannya kuasanya bertambah... 35 00:08:41,417 --> 00:08:43,577 ...dan sebelah lagi, penuh dengan kelemahan. 36 00:08:44,186 --> 00:08:45,277 Perkataan "P". 37 00:08:45,388 --> 00:08:47,651 Perempuan! 38 00:08:48,024 --> 00:08:50,287 salah satunya adalah 'O'. 39 00:08:51,127 --> 00:08:52,286 Omisha 40 00:08:59,569 --> 00:09:01,536 Ibu Armaan melahirkan dia dan meninggal. 41 00:09:01,971 --> 00:09:07,135 Dan secara kebetulan, Omisha adalah dewi baginya! 42 00:09:35,737 --> 00:09:36,600 Saya minta maaf. 43 00:09:36,705 --> 00:09:38,228 saya... 44 00:09:38,340 --> 00:09:39,431 Saya rasa dompet awak jatuh. 45 00:09:40,742 --> 00:09:42,140 Terima kasih 46 00:09:43,211 --> 00:09:44,142 Mari, sayang. 47 00:09:44,713 --> 00:09:47,579 Begitulah cara mereka bertemu... 48 00:09:48,116 --> 00:09:51,482 ...sejak itu Armaan dan Omisha tidak dapat dipisahkan. 49 00:09:59,560 --> 00:10:01,288 Ini adalah Alina. 50 00:10:01,695 --> 00:10:05,027 Adik tiri Armaan yang jahat dari setiap sudut! 51 00:10:05,499 --> 00:10:08,194 Dia adalah adik tiri Armaan... 52 00:10:08,268 --> 00:10:10,292 ...setiap lelaki jahat... 53 00:10:10,404 --> 00:10:12,769 ...mendambakannya. 54 00:10:13,173 --> 00:10:15,663 Dia merupakan 50% rakan kongsi Armaan... 55 00:10:15,776 --> 00:10:17,470 ...dalam setiap perniagaan Armaan. 56 00:10:18,012 --> 00:10:20,275 Dan juga tiang kekuatannya. 57 00:10:21,015 --> 00:10:26,350 Ini yang akan kita bina di sini dalam masa terdekat... 58 00:10:26,720 --> 00:10:30,052 setuju tak semua. 59 00:10:31,392 --> 00:10:32,358 Maafkan saya ,Puan. 60 00:10:32,692 --> 00:10:35,683 Saya tak membenarkan puan bina kasino dalam keadaan begini. 61 00:10:38,798 --> 00:10:41,561 Awak tak perlu buat keputusan sekarang Encik Joshi. 62 00:10:44,570 --> 00:10:47,265 Apa kata awak buat keputusan selepas minum petang ni? 63 00:10:47,473 --> 00:10:48,496 Baiklah. 64 00:11:34,519 --> 00:11:35,712 Penampilannya yang anggun membolehkannya... 65 00:11:36,021 --> 00:11:37,453 mendapat urusan perniagaan dalam sekelip mata..., 66 00:11:38,056 --> 00:11:42,082 dia akan bertukar menjadi seorang pembunuh. 67 00:11:44,763 --> 00:11:47,162 Setiap orang sedar akan pertaliannya dengan Armaan... 68 00:11:47,265 --> 00:11:50,631 ...tapi hanya tuhan menjadi penghalang mereka. 69 00:11:52,404 --> 00:11:53,529 Vikram Thapar... 70 00:11:53,705 --> 00:11:55,399 Pemilik 5 buah kasino. 71 00:12:01,011 --> 00:12:03,535 Dia sangat sayangkan duit, dia gembira mendapatkannya... 72 00:12:03,981 --> 00:12:04,969 ...di kasino. 73 00:12:05,282 --> 00:12:06,714 Walupun dia sangat kaya... 74 00:12:07,251 --> 00:12:10,617 dia hanya bertaruh kecil-kecilan! 75 00:12:15,025 --> 00:12:15,718 Boleh kita mulakan? 76 00:12:16,260 --> 00:12:17,157 Baik. 77 00:12:20,264 --> 00:12:22,231 Armaan Malik tak suka dikalahkan. 78 00:12:23,267 --> 00:12:25,291 Pernah seseorang kata padanya... 79 00:12:25,402 --> 00:12:26,060 80 00:12:26,170 --> 00:12:29,764 Ia adalah lumrah semula jadi, setiap kekalahan adalah kemenangan. 81 00:12:30,775 --> 00:12:35,143 Itu sebabnya dia sanggup mengalah dalam permulaan permainan. 82 00:12:35,312 --> 00:12:37,438 Hanya untuk meyakinkan lawannya. 83 00:12:39,382 --> 00:12:41,110 Satu alat pengesan tersembunyi di sebalik kad tersebut... 84 00:12:41,217 --> 00:12:42,649 ...satu sentuhan akan mengaktifkan litar nano itu. 85 00:12:43,219 --> 00:12:45,550 Sentuhan dari manusia, litar nano... 86 00:12:46,389 --> 00:12:48,083 ...itu akan mengimbas gambar di kad itu... 87 00:12:48,458 --> 00:12:53,554 dan menghantarnya ke cermin mata Alina. 88 00:12:57,267 --> 00:12:59,734 Telefon Alina ada cip pemprosessan yang canggih. 89 00:13:00,103 --> 00:13:02,070 Selepas dia mendapat gambaran kad itu... 90 00:13:02,172 --> 00:13:05,971 dia akan menukar urutan kad Armaan. 91 00:13:13,550 --> 00:13:14,641 Tunjuk. 92 00:13:27,062 --> 00:13:29,393 Beginilah cara mereka berempat hidup... 93 00:13:29,698 --> 00:13:32,461 sehinggalah 'Ribut' melanda... 94 00:13:44,079 --> 00:13:45,375 Ranveer Singh. 95 00:13:56,491 --> 00:13:58,117 Dia baik jika sesiapa yang baik dengannya... 96 00:13:58,460 --> 00:14:04,227 tapi jika sesiapa cuba menghalangnya, dia akan musnahkannya sekelip mata. 97 00:15:07,227 --> 00:15:08,284 Gerabak yang di curi... 98 00:15:08,395 --> 00:15:11,591 mengandungi kertas yang diguna untuk mencetak matawang euro. 99 00:15:11,698 --> 00:15:14,723 Untuk tontonan semua kita ada klip animasi... 100 00:15:15,035 --> 00:15:19,971 cara pencuri itu mencuri gerabak itu menggunakan helikopter. 101 00:15:21,141 --> 00:15:22,198 kami juga ingin memberitahu... 102 00:15:22,309 --> 00:15:25,106 matawang boleh diperiksa... 103 00:15:25,211 --> 00:15:27,075 ...jika ianya tiruan. 104 00:15:27,347 --> 00:15:32,079 Orang di sebalik jenayah ini boleh mencetak euro tanpa had. 105 00:15:33,085 --> 00:15:36,485 kami akan kembali dengan berita terkini. Terus bersama TV India. 106 00:15:40,993 --> 00:15:41,686 Hello... 107 00:15:42,328 --> 00:15:46,093 Ya tuan. semuanya berjalan seperti yang di rancang. 108 00:15:46,298 --> 00:15:48,128 Contoh 'not' itu akan siap hari Isnin minggu depan. 109 00:16:18,396 --> 00:16:20,295 Hello Tuan, selamat datang ke Cratos. 110 00:16:20,398 --> 00:16:22,490 Tolong bagi chip Lima Juta Euro. 111 00:16:22,967 --> 00:16:24,126 Boleh, okay. 112 00:16:38,149 --> 00:16:39,080 Ya, Karl. 113 00:16:39,517 --> 00:16:43,316 Tuan, seorang lelaki telah membeli 5 juta chip Euro. 114 00:17:08,678 --> 00:17:09,575 Terima kasih. 115 00:17:09,646 --> 00:17:10,407 Bertaruh sekarang. 116 00:17:22,159 --> 00:17:24,456 Lima juta Euro atas 21. 117 00:17:24,694 --> 00:17:27,321 Lima juta Euro atas 21? 118 00:17:28,065 --> 00:17:29,326 Ya, betul tu. 119 00:17:39,408 --> 00:17:42,433 Tuan, dia telah bertaruh lima juta Euro atas 21. 120 00:17:42,511 --> 00:17:46,105 Kalau dia menang, kita terpaksa bayarnya 180 juta Euro. 121 00:18:20,148 --> 00:18:21,273 Hitam empat. 122 00:18:23,351 --> 00:18:25,011 Terima kasih, maafkan saya. 123 00:18:35,463 --> 00:18:36,190 Maafkan saya... 124 00:18:36,498 --> 00:18:37,293 Ya, Tuan. 125 00:18:37,398 --> 00:18:38,421 Tolong bagi whisky. 126 00:18:38,666 --> 00:18:39,461 Okay Tuan. 127 00:18:40,435 --> 00:18:41,560 Semua minuman saya belanja. 128 00:18:50,445 --> 00:18:51,468 Vikram Thapar. 129 00:18:52,347 --> 00:18:53,278 Ini adalah kasino saya. 130 00:18:54,115 --> 00:18:55,046 Saya tahu. 131 00:18:56,451 --> 00:18:57,417 Ranveer Singh. 132 00:18:59,654 --> 00:19:01,018 Encik. Singh... 133 00:19:02,156 --> 00:19:04,988 awak nampak tenang... 134 00:19:05,993 --> 00:19:08,051 sedangkan awak baru kehabisan lima juta euro tadi. 135 00:19:09,363 --> 00:19:10,954 Sebenarnya... 136 00:19:11,165 --> 00:19:12,631 Saya habiskan lima juta euro untuk bertemu dengan awak. 137 00:19:13,300 --> 00:19:15,130 Temujanji kan lebih murah. 138 00:19:15,502 --> 00:19:16,991 Sebenarnya Mr. Thapar... 139 00:19:17,404 --> 00:19:20,566 Saya tak nak awak menunggu saya. 140 00:19:21,675 --> 00:19:24,558 Saya sukakannya... 141 00:19:25,078 --> 00:19:27,443 Jadi, apa yang boleh saya bantu? 142 00:19:28,215 --> 00:19:29,511 Di sebalik itu... 143 00:19:30,484 --> 00:19:32,348 ada sesuatu yang saya nak awak buat untuk keuntungan kita bersama. 144 00:19:34,221 --> 00:19:35,209 Mari. 145 00:19:50,503 --> 00:19:52,197 Saya ada kertas cetakan matawang yang banyak sekali.. 146 00:19:52,438 --> 00:19:54,337 ...di mana saya boleh cetak matawang euro tanpa had. 147 00:19:55,608 --> 00:19:59,373 Kenapa awak beritahu saya tentang ini? 148 00:19:59,545 --> 00:20:00,374 Bukan awak sahaja. 149 00:20:01,047 --> 00:20:02,104 Saya juga akan beritahu kepada Harvey Olopper di Durban... 150 00:20:02,448 --> 00:20:03,971 Leon Nicholson di Las Vegas... 151 00:20:04,250 --> 00:20:06,080 Lui Chin di Macau. 152 00:20:06,519 --> 00:20:08,247 Pilihan terbaik untuk rakan sepenjara. 153 00:20:09,088 --> 00:20:10,384 Itukah sebabnya awak pilih kami? 154 00:20:11,123 --> 00:20:13,522 Setiap seorang dari kamu memiliki lima buah kasino. 155 00:20:14,327 --> 00:20:16,351 Saya akan berikan kamu 1500 euro... 156 00:20:16,629 --> 00:20:19,119 ...dalam bill yang kecil, semestinya palsu... 157 00:20:19,765 --> 00:20:23,757 dan sebagai balasan saya akan beri 500 juta euro asli. 158 00:20:24,704 --> 00:20:28,605 Dalam sekelip mata awak akan dapat 1000 juta euro. 159 00:20:31,343 --> 00:20:34,573 kenapa dengan pemilik kasino? 160 00:20:35,113 --> 00:20:37,546 Cara sistem matawang di kasino ini... 161 00:20:38,049 --> 00:20:40,039 lebih canggih berbanding dengan bank. 162 00:20:40,418 --> 00:20:42,112 Awak tahu ini dengan sangat baik. 163 00:20:42,487 --> 00:20:46,183 Kasino merupakan tempat yang paling selamat untuk wang palsu. 164 00:20:47,225 --> 00:20:49,749 Ia datang dengan risiko tinggi. 165 00:20:50,161 --> 00:20:50,717 Tiada masalah. 166 00:20:52,130 --> 00:20:55,530 Buat sesuatu untuk saya tukar sistem kasino awak. 167 00:20:56,368 --> 00:20:58,392 Ingat 5 juta euro saya? 168 00:20:58,670 --> 00:21:00,227 Apa? 169 00:21:01,973 --> 00:21:03,166 Ia hanya palsu 170 00:21:04,542 --> 00:21:05,735 Rasanya, kawanku. 171 00:21:06,244 --> 00:21:09,701 Ianya tak masuk akal,habiskan 5 juta euro untuk bertemu seseorang. 172 00:21:11,048 --> 00:21:12,173 Selamat tinggal, Encik. Thapar. 173 00:21:12,616 --> 00:21:13,604 Gembira bertemu awak. 174 00:21:16,987 --> 00:21:17,748 24 jam. 175 00:21:20,758 --> 00:21:23,590 500 juta memang sesuatu yang besar. 176 00:21:24,628 --> 00:21:26,652 Boleh bagi saya 24 jam untuk uruskannya? 177 00:21:26,730 --> 00:21:29,220 Sudah tentu, masa untuk wang. 178 00:21:30,034 --> 00:21:32,661 Walaupun saya bagi awak masa atau wang, ianya tetap benda yang sama. 179 00:21:33,704 --> 00:21:34,670 Selamat malam. 180 00:21:43,047 --> 00:21:44,411 Saya harap awak dapat,awak dapat kan, Vikram. 181 00:21:45,316 --> 00:21:48,614 Perjanjian ini akan meteraikan 500 juta yang saya pinjamkan awak... 182 00:21:49,219 --> 00:21:50,651 akan dipulangkan dalam masa 15 hari... 183 00:21:51,121 --> 00:21:53,247 kegagalan awak, 5 buah kasino awak akan jadi milik saya. 184 00:21:54,023 --> 00:21:55,512 15 hari adalah semata-mata nombor untuk perjanjian ini. 185 00:21:56,059 --> 00:21:58,583 Saya akan bayar balik dalam masa dua hari. 186 00:22:00,163 --> 00:22:05,498 500 juta hampir bersamaan dengan 35 billion rupee India. 187 00:22:06,703 --> 00:22:09,466 Adakah saya patut berdoa untuk awak atau wang itu. 188 00:22:11,574 --> 00:22:12,665 Tiada satu pun! 189 00:22:32,628 --> 00:22:35,118 500 juta euro nilai asli. 190 00:22:42,404 --> 00:22:44,667 1500 juta lebih baik dari barang sebenar. 191 00:23:05,293 --> 00:23:06,156 Jumpa lagi. 192 00:23:06,261 --> 00:23:07,318 Baiklah. 193 00:23:18,406 --> 00:23:20,396 Penjenayah yang bertanggungjawab atas rompakan kereta api... 194 00:23:20,508 --> 00:23:22,600 ...di Eropah itu telah di tangkap dan dibicarakan. 195 00:23:23,477 --> 00:23:26,172 Berita besar di TV India sekarang... 196 00:23:26,280 --> 00:23:29,043 ...gerabak yang di curi itu... 197 00:23:29,150 --> 00:23:30,343 ...mengandungi kertas cetakan matawang euro. 198 00:23:30,451 --> 00:23:34,511 Polis menjumpainya di sebuah rumah usang di Belgium. 199 00:23:34,622 --> 00:23:37,454 Penjenayah yang bertanggungjawab telah pun di tangkap. 200 00:23:37,558 --> 00:23:39,320 apa yang melegakan sekarang... 201 00:23:39,493 --> 00:23:42,120 ...belum ada lagi wang palsu yang di cetak. 202 00:23:42,730 --> 00:23:45,493 Ketakutan mengenai kebanjiran matawang palsu... 203 00:23:45,599 --> 00:23:47,293 ...dalam ekonomi dapat dielakkan. 204 00:24:06,586 --> 00:24:07,643 Vikram Thapar... 205 00:24:17,497 --> 00:24:19,555 Awak takkan jumpa apa-apa dalam bill itu... 206 00:24:21,000 --> 00:24:22,660 tapi saya dapat lihat tindak balas awak mengenainya. 207 00:24:23,503 --> 00:24:25,470 Kerana kekayaan awak berkurang tanpa sebarang hasil. 208 00:24:28,274 --> 00:24:29,137 celaka... 209 00:24:29,509 --> 00:24:31,271 Saya akan bunuh awak sekarang juga. 210 00:24:34,280 --> 00:24:36,213 Sabar Vikram... 211 00:24:36,716 --> 00:24:39,240 jika awak biarkan kemarahan menguasai diri,awak takkan dapat apa-apa... 212 00:24:40,220 --> 00:24:45,987 ...dan awak takkan dapat tahu apa yang bakal saya britahu awak. 213 00:24:47,659 --> 00:24:49,455 Saya tidak terlibat dalam rompakan kereta api itu. 214 00:24:51,163 --> 00:24:53,096 Ia semata-mata berita.. 215 00:24:53,632 --> 00:24:55,292 untuk menjatuhkan awak. 216 00:24:57,569 --> 00:24:59,593 5 juta yang saya kalah di kasino.. 217 00:25:01,306 --> 00:25:02,499 awak adalah asli. 218 00:25:04,076 --> 00:25:07,067 Tapi kenapa? 219 00:25:07,379 --> 00:25:09,039 Saya tak kenal awak pun. 220 00:25:09,281 --> 00:25:10,577 Inilah kesilapan awak. 221 00:25:12,184 --> 00:25:13,514 Kalau awak kenal saya... 222 00:25:14,253 --> 00:25:15,981 awak takkan buat, 223 00:25:16,355 --> 00:25:17,480 apa yang awak buat pada saya. 224 00:25:17,623 --> 00:25:20,022 apa yang saya buat? 225 00:25:22,060 --> 00:25:23,549 Dan sekarang awak dah kehilangan kasino awak, 226 00:25:25,196 --> 00:25:28,062 awak ada banyak masa untuk berfikir. 227 00:25:31,636 --> 00:25:32,624 Teruskan berfikir. 228 00:26:04,368 --> 00:26:05,197 Awak berjaya! 229 00:26:05,469 --> 00:26:08,028 Sejujurnya, saya tak sangka awak lakukannya. 230 00:26:08,972 --> 00:26:09,960 Terima kasih kepada awak. 231 00:26:28,658 --> 00:26:29,988 Sempurna. 232 00:26:30,260 --> 00:26:33,319 Saya akan bina sekolah di Bombay, bukan pub. 233 00:26:34,164 --> 00:26:36,358 Saya mungkin bangsat, tapi saya juga seorang berjiwa patriotik. 234 00:26:37,133 --> 00:26:41,034 Dan saya takkan jual whisky! 235 00:26:41,638 --> 00:26:43,571 Hey Prashant, hantar minuman keras kesini. 236 00:26:44,107 --> 00:26:46,404 237 00:26:50,613 --> 00:26:53,342 Mangga, tuan 238 00:26:54,483 --> 00:26:55,642 Terima kasih beritahu saya. 239 00:26:56,685 --> 00:26:57,981 Cherry... 240 00:26:59,288 --> 00:27:01,084 241 00:27:01,490 --> 00:27:02,285 242 00:27:02,391 --> 00:27:04,153 243 00:27:04,627 --> 00:27:06,958 244 00:27:08,364 --> 00:27:10,228 Jadi apa maknanya bagi tuan? 245 00:27:10,633 --> 00:27:15,501 Awak sentisa melakukan sesuatu pekerjaan. 246 00:27:16,138 --> 00:27:20,130 Tuan, bila tuan akan berpuas hati, dengan kenikmatan tuhan ini? 247 00:27:21,377 --> 00:27:22,434 Cherry... 248 00:27:22,678 --> 00:27:25,202 Awak fikir saya ni romeo yang berlegar- legar di kota turkey ini! 249 00:27:25,614 --> 00:27:27,171 Ia sentiasa ada masa untuk sesuatu. 250 00:27:27,282 --> 00:27:28,213 Bila itu? 251 00:27:28,384 --> 00:27:31,580 Tuan, pembantu tuan sebelum ini, Mini kata yang tuan ini sangat berwarna warni. 252 00:27:32,053 --> 00:27:33,076 Sudah tentu la. 253 00:27:34,022 --> 00:27:37,013 Tapi saya akan taburkan warnanya bila saya mahu. 254 00:27:37,258 --> 00:27:40,021 Itulah yang kita buat di hari Holi, pesta warna warni. 255 00:27:40,161 --> 00:27:42,594 Cherry... kau memang tak guna! 256 00:27:42,697 --> 00:27:43,993 Awak salah, Tuan. 257 00:27:44,098 --> 00:27:46,725 Tuan patut tahu macam mana nak gunakan saya. 258 00:27:47,035 --> 00:27:48,296 Ada banyak benda boleh di buat. 259 00:27:48,403 --> 00:27:50,097 Buat banyak wang. Cherry... 260 00:27:50,204 --> 00:27:51,602 ...saya tak ada masa nak bergurau dengan awak. 261 00:27:51,706 --> 00:27:53,104 Betul ni, saya tak ada masa. 262 00:27:56,477 --> 00:27:57,408 Hello RD... 263 00:27:58,012 --> 00:27:59,069 Ranveer... 264 00:27:59,747 --> 00:28:01,373 Kawanku... 265 00:28:02,116 --> 00:28:04,174 Ke mana awak pergi? Bagus dapat berjumpa awak. 266 00:28:04,452 --> 00:28:05,247 Apa khabar? 267 00:28:05,386 --> 00:28:07,580 Bagus...tapi memandangkan awak berada di sini... 268 00:28:08,022 --> 00:28:09,045 Saya tak boleh kata benda yang sama. 269 00:28:09,223 --> 00:28:10,553 Macam mana kelab baru awak? 270 00:28:10,658 --> 00:28:12,557 Bagus. 271 00:28:13,294 --> 00:28:15,193 Kenalkan pembantu baru saya, Cherry. 272 00:28:15,395 --> 00:28:16,019 Hi... 273 00:28:16,930 --> 00:28:17,520 Macam mana dengan Mini? 274 00:28:18,265 --> 00:28:20,027 Berguling-guling atas pasir agaknya... 275 00:28:20,600 --> 00:28:24,033 Maksud saya dia lari dengan mamat Sheikh kaya ke Kuwait! 276 00:28:25,305 --> 00:28:27,431 Macam mana dengan Soniya? 277 00:28:30,277 --> 00:28:31,368 Kami tak bersama lagi. 278 00:28:32,079 --> 00:28:34,603 Tidak? Awak berpisah? 279 00:28:37,150 --> 00:28:38,138 Kenapa awak ke sini? 280 00:28:38,985 --> 00:28:40,315 Sebenarnya, saya ada sesuatu yang awak mungkin tertarik. 281 00:28:44,157 --> 00:28:45,418 Jadi, beritahu saya. 282 00:28:46,093 --> 00:28:47,616 saya ada urusniaga.. 283 00:28:48,061 --> 00:28:49,584 yang akan buat kita jadi jutawan. 284 00:28:49,663 --> 00:28:50,594 Wow! 285 00:28:50,630 --> 00:28:52,597 Saya tertarik! 286 00:28:52,699 --> 00:28:55,098 Tapi kita perlukan seseorang, untuk jadikannya kenyataan. 287 00:28:55,202 --> 00:28:57,032 Siapa? 288 00:28:58,137 --> 00:28:59,160 Armaan Malik. 289 00:28:59,538 --> 00:29:00,970 Awak sangat kenal dia. 290 00:29:01,340 --> 00:29:02,237 Armaan Malik? 291 00:29:02,541 --> 00:29:03,598 Dia merbahaya. 292 00:29:04,410 --> 00:29:05,273 Saya tahu... 293 00:29:06,112 --> 00:29:07,669 tapi urusniaga tak berhasil tanpa dia. 294 00:29:07,980 --> 00:29:09,276 Biarkan sajalah. 295 00:29:09,515 --> 00:29:11,482 Jika sesuatu tak kena dengan Armaan Malik... 296 00:29:11,584 --> 00:29:13,312 ...kita akan hilang segala yang kita punya. 297 00:29:13,419 --> 00:29:14,908 Kasihankanlah aku, Ranveer. 298 00:29:15,020 --> 00:29:16,077 Perjanjian ni bernilai berbillion. 299 00:29:16,188 --> 00:29:17,552 10% untuk awak. 300 00:29:20,292 --> 00:29:21,223 Apa yang saya kena buat? 301 00:29:22,161 --> 00:29:23,491 Kenalkan saya kepada Armaan Malik. 302 00:29:23,963 --> 00:29:24,519 Itu saja? 303 00:29:24,964 --> 00:29:26,521 Esok hari yang penting... 304 00:29:26,632 --> 00:29:28,030 dan saya yakin Armaan Malik pasti hadir. 305 00:29:28,134 --> 00:29:28,622 Saya akan kenalkan awak. 306 00:29:35,474 --> 00:29:37,202 Cherry mangkuk buah ni mengingatkan saya tentang satu jenaka. 307 00:29:37,309 --> 00:29:38,002 Yang mana satu tuan? 308 00:29:38,110 --> 00:29:40,100 Pada suatu masa, sekumpulan buah sedang berbincang... 309 00:29:40,311 --> 00:29:43,404 Si oren berkata, saya menyerupai bola. 310 00:29:43,715 --> 00:29:46,080 Si anggur berkata, saya menyerupai guli. 311 00:29:46,184 --> 00:29:48,481 Si mangga berkata, saya serupa dengan wajah manusia. 312 00:29:48,586 --> 00:29:50,314 Si pisang bangun dan berkata, 313 00:29:50,421 --> 00:29:52,251 "kawan-kawan, tukarlah tajuk ni!" 314 00:29:52,357 --> 00:29:54,517 Kenapa si pisang kata begitu? 315 00:29:56,127 --> 00:29:58,594 Saya akan datang balik dengan jawapannya! 316 00:29:58,696 --> 00:30:00,026 Okay. 317 00:30:00,398 --> 00:30:02,365 Encik. Armaan Malik. 318 00:30:04,736 --> 00:30:05,599 Kuda apa! 319 00:30:05,703 --> 00:30:06,964 Dia dah pun menang. 320 00:30:07,238 --> 00:30:09,000 Siapa cakap seseorang ingin berjumpa saya... 321 00:30:10,375 --> 00:30:13,002 itu dia. 322 00:30:13,044 --> 00:30:14,010 itu... 323 00:30:15,013 --> 00:30:15,671 Ranveer. 324 00:30:39,369 --> 00:30:41,233 Encik. Malik, ini kawan saya, Ranveer. 325 00:30:42,239 --> 00:30:43,500 Dan ini adalah Armaan Malik. 326 00:30:44,608 --> 00:30:45,574 Hello. 327 00:30:46,643 --> 00:30:49,076 Ini adik Armaan, Alina. 328 00:30:53,684 --> 00:30:54,513 hello. 329 00:31:04,961 --> 00:31:06,484 Seperti saya katakan tadi, Ranveer... 330 00:31:06,596 --> 00:31:08,563 ...ada satu tawaran yang sangat menarik. 331 00:31:09,565 --> 00:31:10,531 Nak cepat ni kenapa? 332 00:31:11,267 --> 00:31:12,563 mari duduk dulu baru kita bercakap. 333 00:31:12,668 --> 00:31:14,532 sudah tentu... tak perlu tergesa-gesa... 334 00:31:17,406 --> 00:31:20,636 Tuan, kenapa tempat ini dipanggil tempat duduk penonton? 335 00:31:20,743 --> 00:31:21,470 Ada idea? 336 00:31:22,278 --> 00:31:24,541 Saya akan datang balik dengan jawapan. - Okay. 337 00:31:24,647 --> 00:31:25,977 Sekarang, awak ikut saya. 338 00:31:33,623 --> 00:31:34,680 Leo - Ya tuan. 339 00:31:34,991 --> 00:31:36,014 Satu juta, di atas 'blue lightning'. 340 00:31:36,058 --> 00:31:36,682 baik. 341 00:31:37,126 --> 00:31:38,524 Itu kuda yang salah. 342 00:31:40,062 --> 00:31:44,725 Awak patut bertaruh atas 'Thunderbolt'. 343 00:31:45,201 --> 00:31:46,098 Thunderbolt? 344 00:31:46,368 --> 00:31:49,336 Ya saya dah bertaruh dua juta ke atas Thunderbolt. 345 00:31:49,671 --> 00:31:50,568 Untuk maklumat awak... 346 00:31:50,639 --> 00:31:53,573 Thunderbolt tak pernah menang dalam 3 tahun ini! 347 00:31:54,075 --> 00:31:55,200 Tapi hari ini dia akan menang. 348 00:31:55,543 --> 00:31:57,134 Rasanya ini kali pertama awak. 349 00:31:58,179 --> 00:31:59,304 Thunderbolt tak boleh menang sebab... 350 00:32:00,515 --> 00:32:02,505 ...dia tidak datang dari benih pemenang. 351 00:32:03,585 --> 00:32:05,313 Ini bukan kali pertama saya. 352 00:32:06,087 --> 00:32:09,249 Saya bertaruh atas penunggang, bukan kuda. 353 00:32:51,632 --> 00:32:52,655 Sukar dipercayai! 354 00:32:56,704 --> 00:32:58,102 Saya masih tak faham... 355 00:32:59,006 --> 00:33:00,165 macam mana awak menang? 356 00:33:00,641 --> 00:33:01,937 Ingat apa saya kata... 357 00:33:02,076 --> 00:33:04,509 'Saya bertaruh atas penunggang, bukan kuda.' 358 00:33:05,446 --> 00:33:06,935 Jadi, saya beri rasuah setiap penunggang... 359 00:33:07,448 --> 00:33:09,244 ...untuk kalah dengan Thunderbolt. 360 00:33:12,218 --> 00:33:13,115 Pintar! 361 00:33:14,654 --> 00:33:15,711 Jadi, apa lamaran awak? 362 00:33:16,622 --> 00:33:19,613 Saya dengar keinginan awak mengenai kasino Vikram Thapar. 363 00:33:20,393 --> 00:33:21,552 macam mana awak tahu? 364 00:33:23,696 --> 00:33:26,163 Sukar untuk menyembunyikan kehendak kita. 365 00:33:31,204 --> 00:33:32,966 Kasino Vikram Thapar 366 00:33:33,573 --> 00:33:35,005 berharga lebih 1500 juta euro. 367 00:33:35,675 --> 00:33:38,108 Awak boleh dapatnya dengan harga 500 juta! 368 00:33:39,412 --> 00:33:42,710 Saya mahu 10% selepas saya selesaikannya. 369 00:33:51,124 --> 00:33:52,021 Setuju. 370 00:33:57,095 --> 00:33:57,685 Terima kasih kepada awak... 371 00:33:58,296 --> 00:34:00,160 Kasino Vikram milik saya sekarang. 372 00:34:01,133 --> 00:34:02,030 Awak hero saya. 373 00:34:04,169 --> 00:34:05,100 Dan bahagian saya? 374 00:34:05,370 --> 00:34:07,462 Bahagian awak ada dalam kereta. 375 00:34:08,006 --> 00:34:08,403 Bagus. 376 00:34:09,041 --> 00:34:10,200 Ada apa-apa rancangan petang ni? 377 00:34:10,675 --> 00:34:12,107 Tak sangat. 378 00:34:12,544 --> 00:34:13,271 Bagus! 379 00:34:18,583 --> 00:34:19,981 Kita nak pergi mana? 380 00:34:20,652 --> 00:34:21,618 Kapal layar saya... 381 00:34:22,387 --> 00:34:23,978 untuk permainan kad istimewa. 382 00:34:25,090 --> 00:34:26,386 maknanya saya akan menang lagi! 383 00:34:26,958 --> 00:34:28,390 Awak akan berlawan menentang saya, 384 00:34:28,727 --> 00:34:30,387 bersedia untuk kalah. 385 00:34:31,463 --> 00:34:32,952 Macam mana kalau tidak? 386 00:34:33,265 --> 00:34:34,424 Kawanku... 387 00:34:35,599 --> 00:34:36,724 Tak ada penunggang kuda di sini. 388 00:34:37,635 --> 00:34:38,623 Saya main permainan jahat 389 00:34:39,070 --> 00:34:40,297 dan saya tak suka kalah. 390 00:34:48,145 --> 00:34:50,009 Permainan ni di bumi atau syurga? 391 00:34:50,347 --> 00:34:51,506 Kelajuan yang awak pandu... 392 00:34:51,615 --> 00:34:53,707 Ranveer, walaupun kita terjatuh gaung, 393 00:34:54,518 --> 00:34:57,577 tiada apa akan berlaku pada kita. 394 00:34:58,255 --> 00:35:01,314 Selepas kita tiba di jalan bebas, sistem keselamatan akan diaktifkan. 395 00:35:02,026 --> 00:35:05,153 Tambahan pula, pendosa macam kita ni ke syurga... 396 00:35:06,163 --> 00:35:07,925 Tuhan takkan mencemarkan reputasinya. 397 00:35:30,019 --> 00:35:30,575 398 00:35:34,457 --> 00:35:35,286 399 00:35:40,330 --> 00:35:41,125 400 00:35:58,448 --> 00:35:59,971 Dia tak tengok kad dia pun... 401 00:36:00,415 --> 00:36:01,972 Tak berbaloi untuk ambil risiko. 402 00:36:24,439 --> 00:36:25,370 Tunjuk. 403 00:36:45,226 --> 00:36:46,624 Dia pun ada 3 aces. 404 00:37:04,378 --> 00:37:05,207 Pack. 405 00:37:08,015 --> 00:37:08,639 Bagus. 406 00:37:11,519 --> 00:37:12,951 3 aces menang. 407 00:37:31,171 --> 00:37:32,137 Permainan yang bagus hero. 408 00:37:37,978 --> 00:37:39,308 Awak ada 3 aces, 409 00:37:41,648 --> 00:37:43,171 kenapa awak pek? 410 00:37:46,253 --> 00:37:48,152 Awak tak ingin tahu macam mana saya tahu? 411 00:37:49,990 --> 00:37:50,648 Tak. 412 00:37:51,258 --> 00:37:53,157 Satu meja ni takkan ada 6 aces. 413 00:37:55,695 --> 00:37:57,218 Saya tahu ada sesuatu tak kena. 414 00:37:58,064 --> 00:38:00,623 Dan saya boleh lihat dengan jelas... 415 00:38:03,336 --> 00:38:06,065 memandangkan saya tak pakai cermin mata gelap di dalam ni. 416 00:38:16,982 --> 00:38:18,107 Ada suatu tarikan tentang awak. 417 00:38:20,619 --> 00:38:21,676 Saya rasa awak adalah tarikannya. 418 00:38:22,488 --> 00:38:23,920 Awak bagi duit itu kepada saya 419 00:38:24,223 --> 00:38:25,519 420 00:38:26,191 --> 00:38:27,179 Jangan risau... 421 00:38:27,493 --> 00:38:29,255 semua yang saya ambil akan dikembalikan kepada awak. 422 00:38:30,429 --> 00:38:32,419 Saya fikir ini satu permulaan untuk persahabatan yang baik. 423 00:38:42,975 --> 00:38:44,999 Sangat jarang dengar Armaan kata begitu. 424 00:38:48,981 --> 00:38:50,277 kami akan adakan parti hujung minggu ni. 425 00:38:51,549 --> 00:38:52,276 Rasanya awak boleh datang? 426 00:38:53,151 --> 00:38:54,447 siapa yang nak halang saya? 427 00:38:56,020 --> 00:38:57,384 Saya tertarik 428 00:38:58,423 --> 00:39:00,322 dengan lelaki yang saya tak tahu samada... 429 00:39:00,958 --> 00:39:04,256 saya tertarik dengan wajahnya yang tampan atau cara mereka bercakap. 430 00:39:04,629 --> 00:39:06,289 Apa awak fikir tentang saya? 431 00:39:08,099 --> 00:39:09,258 Di mana awak tinggal? 432 00:39:10,435 --> 00:39:11,230 Kenapa? 433 00:39:11,336 --> 00:39:12,632 Saya akan jumpa awak segera... 434 00:39:13,938 --> 00:39:14,904 jika awak mahukannya. 435 00:39:18,109 --> 00:39:19,234 Hotel Titanic, 436 00:39:20,345 --> 00:39:21,572 bilik 1708. 437 00:39:55,011 --> 00:39:56,568 Awak percaya yang awak takkan bazirkan masa awak. 438 00:39:57,447 --> 00:39:59,437 Siapa yang bazirkan masa? 439 00:40:01,385 --> 00:40:04,182 Jika seseorang habiskan 1/3 hidupnya dengan tidur 440 00:40:06,690 --> 00:40:08,020 ...kenapa tidur seorang diri? 441 00:44:26,677 --> 00:44:28,303 Tuan... 442 00:44:28,512 --> 00:44:31,071 apa yang awak nak katakan tentang oren tadi 443 00:44:31,414 --> 00:44:37,010 oren yang penuh... 444 00:44:37,120 --> 00:44:39,053 jika awak ambil rasanya ia akan banjir. 445 00:44:39,255 --> 00:44:41,154 Jika awak masuk ke dalam air macam tu... 446 00:44:41,257 --> 00:44:43,224 lelaki di sini akan membanjiri awak. 447 00:44:43,292 --> 00:44:45,657 Tuan, saya nak tahu apa yang buatkan awak 448 00:44:46,062 --> 00:44:48,154 tertarik dengan wanita. 449 00:44:48,231 --> 00:44:49,356 Ianya bergantung... 450 00:44:49,432 --> 00:44:50,557 atas apa? 451 00:44:52,735 --> 00:44:54,258 Jika dia datang kepada saya 452 00:44:55,638 --> 00:44:57,161 atau pergi dari saya. 453 00:44:58,107 --> 00:45:02,008 Tapi ia wanita yang sama! 454 00:45:02,111 --> 00:45:06,240 Cherry, bila tuhan mencipta awak, 455 00:45:06,349 --> 00:45:08,111 mungkin Dia terlupa untuk letak otak kepada awak. 456 00:45:08,284 --> 00:45:09,545 Jumpa lagi. 457 00:45:13,622 --> 00:45:15,248 Ya, ia suatu tempat yang cantik... 458 00:45:15,357 --> 00:45:16,618 Saya pernah pergi beberapa kali. 459 00:45:16,925 --> 00:45:17,549 Macam mana dengan awak? 460 00:45:17,659 --> 00:45:18,625 Saya pernah ke sana. 461 00:45:18,927 --> 00:45:19,950 Saya akan datang balik. 462 00:45:20,062 --> 00:45:21,221 Okay, baiklah. 463 00:45:26,468 --> 00:45:29,959 Boleh saya katakan, 'awak nampak cantik'... 464 00:45:31,373 --> 00:45:32,600 tapi ia salah satu kenyataan. 465 00:45:34,509 --> 00:45:36,203 Saya cuma berfikir tentang... 466 00:45:36,311 --> 00:45:38,574 ...waktu kita bersama selama 48 jam yang lalu! 467 00:45:40,348 --> 00:45:41,609 Alina. 468 00:45:43,618 --> 00:45:45,312 Saya akan jumpa awak sebentar lagi. 469 00:45:47,689 --> 00:45:49,246 Ya saya... 470 00:46:17,051 --> 00:46:18,142 Saya minta maaf. 471 00:46:31,665 --> 00:46:32,995 Ada sesiapa mahukan cabaran? 472 00:46:33,100 --> 00:46:34,532 Tak. 473 00:46:40,974 --> 00:46:41,997 Boleh saya? 474 00:46:49,082 --> 00:46:50,275 Cuba... 475 00:47:08,635 --> 00:47:09,532 Giliran awak. 476 00:47:20,946 --> 00:47:22,412 Sasaran awak tak tepat. 477 00:47:35,460 --> 00:47:36,619 Sekarang. 478 00:47:42,668 --> 00:47:47,366 Awak patut tumpukan pada sasarannya bukan anak panah tu. 479 00:47:49,274 --> 00:47:53,107 Tiada siapa berani sentuh saya, melainkan saya benarkannya. 480 00:47:55,080 --> 00:47:56,376 Awak patut cakap awak tak sukakannya. 481 00:47:56,582 --> 00:47:58,276 Bila saya kata saya tak sukakannya? 482 00:48:00,219 --> 00:48:01,185 Hero! 483 00:48:06,390 --> 00:48:08,914 Awak berdua kenal satu sama lain? 484 00:48:09,093 --> 00:48:10,024 Tak... 485 00:48:11,128 --> 00:48:13,527 Sebenarnya, kami cuma bermain memanah saja... 486 00:48:14,232 --> 00:48:15,357 dan dia menang. 487 00:48:16,934 --> 00:48:18,025 Adakah awak sengaja kalah 488 00:48:19,103 --> 00:48:21,127 ...atau dia sebenarnya menang? 489 00:48:22,940 --> 00:48:23,633 Ranveer, 490 00:48:24,675 --> 00:48:26,608 ini Omisha, teman wanita saya. 491 00:48:27,445 --> 00:48:29,378 Omisha, ini Ranveer... 492 00:48:30,081 --> 00:48:31,069 ...seorang wira. 493 00:48:33,184 --> 00:48:34,411 Maafkan saya sebentar... 494 00:48:41,559 --> 00:48:43,526 Cantikkan dia? 495 00:48:44,462 --> 00:48:46,520 Sangat cantik... saya terpukau... 496 00:48:48,965 --> 00:48:49,988 ...berserta cemburu! 497 00:48:57,407 --> 00:48:58,395 Selamat petang semua. 498 00:48:58,975 --> 00:49:00,271 Kita ada dua sebab untuk raikannya malam ini. 499 00:49:01,011 --> 00:49:02,136 Sebab pertama... 500 00:49:02,379 --> 00:49:05,472 kita dah dapat lima kasino. 501 00:49:10,987 --> 00:49:12,351 Dan yang kedua... 502 00:49:12,622 --> 00:49:16,022 ...akan diberitahu abang saya Armaan. 503 00:49:20,163 --> 00:49:21,060 Hey semua... 504 00:49:22,032 --> 00:49:23,896 saya ada kejutan. 505 00:49:25,001 --> 00:49:27,161 Seseorang yang sangat istimewa. 506 00:49:32,207 --> 00:49:35,369 Cincin ini mungkin agak cantik... 507 00:49:36,178 --> 00:49:39,578 ...tapi ia tiada tandingan dengan kecantikan orang yang memakainya. 508 00:49:41,350 --> 00:49:43,579 Cinta hati saya, Omisha. 509 00:49:51,160 --> 00:49:53,286 Bila awak nak dapatkan cincin untuk saya? 510 00:49:53,562 --> 00:49:55,188 Saya akan kembali dengan jawapannya! 511 00:49:55,464 --> 00:49:56,691 sementara tu makan anggur tu dulu. 512 00:50:05,341 --> 00:50:07,501 Untuk cinta, duit dan persahabatan. 513 00:50:07,977 --> 00:50:09,603 Masa untuk bergerak. 514 00:53:15,626 --> 00:53:16,489 Bagus. 515 00:53:16,560 --> 00:53:18,459 Seseorang patut berlumba seorang diri... 516 00:53:19,129 --> 00:53:21,119 dengan cara itu dia akan kalah pada dirinya sendiri. 517 00:53:24,268 --> 00:53:29,170 Memanah dan lawan pedang adalah satu perkara berbeza seperti awak dan Armaan. 518 00:53:43,653 --> 00:53:45,643 Awak masih bersedih dengan kemenangan saya semalam. 519 00:53:46,622 --> 00:53:50,352 Tak, cuma saya yang kalah. 520 00:54:19,088 --> 00:54:23,080 Pakaian awak puncanya, jika saya kalah hari ni. 521 00:54:27,162 --> 00:54:28,560 Adakah itu satu pujian atau cuban untuk menggoda? 522 00:54:32,167 --> 00:54:33,326 Kedua-duanya. 523 00:54:57,025 --> 00:54:59,492 Jika Armaan tahu niat awak... 524 00:55:00,362 --> 00:55:02,329 awak tak dapat bayangkan padahnya. 525 00:55:02,897 --> 00:55:05,194 Adakah itu satu ugutan atau cabaran? 526 00:55:08,369 --> 00:55:09,426 Kedua-duanya. 527 00:55:31,158 --> 00:55:32,488 Jika ini bukan satu permainan 528 00:55:33,193 --> 00:55:35,990 saya dah bunuh awak tiga kali hari ini. 529 00:55:36,297 --> 00:55:39,959 Awak dah bunuh saya sejak jelingan awak kali pertama. 530 00:55:40,265 --> 00:55:40,959 531 00:55:49,442 --> 00:55:52,239 Di mana saya boleh jumpa awak ketika awak tidak bersama Armaan? 532 00:55:54,647 --> 00:55:57,137 Pangsapuri Gazebo... 533 00:55:58,017 --> 00:55:59,142 Permainan yang bagus. 534 00:56:01,187 --> 00:56:04,622 535 00:56:05,625 --> 00:56:06,556 536 00:56:29,048 --> 00:56:31,106 Selamat pagi... 537 00:56:31,384 --> 00:56:33,374 Itu dia kacang dan buah! 538 00:56:33,652 --> 00:56:34,640 Pagi, tuan. 539 00:56:34,986 --> 00:56:35,974 Selamat pagi. 540 00:56:38,924 --> 00:56:40,185 Buah ini rasa lebih sedap bila dia ranum, 541 00:56:40,292 --> 00:56:43,158 542 00:56:43,261 --> 00:56:46,525 RD, ada tak buah yang awak tak pernah rasa lagi sebelum ini? 543 00:56:46,932 --> 00:56:47,556 Dah tentu! 544 00:56:47,666 --> 00:56:48,927 Cherry. 545 00:56:51,403 --> 00:56:55,168 Sejauh mana awak kenal Ranveer? 546 00:56:55,707 --> 00:56:57,139 Kenapa? 547 00:56:57,442 --> 00:56:59,636 Baiklah, dia dapatkan saya kasino Thapar untuk saya 548 00:57:00,579 --> 00:57:04,480 ...tanpa pertolongan apa-apa dari saya. 549 00:57:05,584 --> 00:57:08,279 Dan saya ada dua teori untuk ini. 550 00:57:09,388 --> 00:57:13,616 Samada dia orang yang sangat baik, atau dia nak dapatkan kepercayaan. 551 00:57:13,618 --> 00:57:13,619 552 00:57:13,992 --> 00:57:15,151 Awak betul. 553 00:57:15,593 --> 00:57:17,287 Kedua-dua teori awak betul. 554 00:57:22,133 --> 00:57:23,531 Lihat, saya ada plan tapi... 555 00:57:24,268 --> 00:57:27,430 ia agak sukar untuk kita saling mempercayai satu sama lain. 556 00:57:31,075 --> 00:57:31,904 Urusan ini... 557 00:57:32,376 --> 00:57:34,400 memerlukan pelaburan sebanyak 15 billion euro! 558 00:57:35,112 --> 00:57:36,305 15 billion? 559 00:57:36,447 --> 00:57:38,175 Tanpa sebarang risiko. 560 00:57:39,450 --> 00:57:40,416 Keuntungannya? 561 00:57:42,286 --> 00:57:43,411 Tanpa had. 562 00:57:46,190 --> 00:57:47,622 Saya tertarik. 563 00:57:48,392 --> 00:57:49,449 Beritahu lebih lagi. 564 00:57:50,261 --> 00:57:51,989 Urusan ini akan datang dalam masa beberapa hari lagi... 565 00:57:52,696 --> 00:57:56,927 dan duitnya akan terus berganda tanpa henti. 566 00:58:04,407 --> 00:58:06,636 Awak tahu... 567 00:58:07,877 --> 00:58:10,867 buatkan seseorang yang kaya lebih kaya lebih susah untuk buatkan 568 00:58:10,910 --> 00:58:13,110 seseorang miskin macam saya untuk kaya. 569 00:58:13,216 --> 00:58:15,445 Kenapa awak baik sangat dengan Armaan? 570 00:58:20,890 --> 00:58:24,017 Ingat kata saya, Soniya dan saya bukannya bersama? 571 00:58:27,230 --> 00:58:28,560 Saya beritahu awak kenapa... 572 00:58:29,332 --> 00:58:30,958 kami gembira. 573 00:58:32,001 --> 00:58:34,059 Itu kali terakhir kami di situ. 574 00:58:34,971 --> 00:58:36,961 Kami nak berpindah ke Bangkok... 575 00:58:37,607 --> 00:58:40,040 di mana adik Sonia menanti ketibaan kami di sana. 576 00:58:43,545 --> 00:58:44,568 Jom pergi. 577 00:58:45,180 --> 00:58:45,975 Baiklah. 578 00:58:49,184 --> 00:58:50,150 Seronok? 579 00:58:50,252 --> 00:58:51,115 Tak... 580 00:58:52,421 --> 00:58:53,478 Sangat seronok! 581 00:58:54,690 --> 00:58:56,316 Rasa agak janggal... 582 00:58:56,992 --> 00:58:59,926 Untuk saya menemui adik saya, Tanya, selepas 11 tahun lamanya. 583 00:59:00,062 --> 00:59:01,551 Tanya akan gembira bila dia tahu... 584 00:59:01,864 --> 00:59:04,889 Sonia kecil akan berjumpanya. 585 00:59:05,567 --> 00:59:07,397 atau si kecil Ranveer. 586 00:59:10,172 --> 00:59:11,103 Okay... 587 00:59:11,974 --> 00:59:13,497 Saya akan jumpa awak selepas saya masukkan duit dalam bank 588 01:04:37,057 --> 01:04:39,149 Jadi, Vikram Thapar bunuh Soniya... 589 01:04:40,093 --> 01:04:41,150 Tak. 590 01:04:42,129 --> 01:04:44,062 Vikram upah orang unyuk lakukannya. 591 01:04:46,133 --> 01:04:48,464 Soniya dibunuh oleh Armaan Malik. 592 01:04:51,605 --> 01:04:52,468 Armaan? 593 01:04:53,974 --> 01:04:54,997 Ya. 594 01:04:56,543 --> 01:04:59,943 Vikram Thapar dah terima padahnya. 595 01:05:02,481 --> 01:05:04,209 Sekarang giliran Armaan pula! 596 01:05:05,184 --> 01:05:06,309 Maksud awak... 597 01:05:07,320 --> 01:05:09,549 Dengar sini Ranveer... 598 01:05:10,056 --> 01:05:12,148 bukan mudah berhenti dari polis... 599 01:05:12,258 --> 01:05:14,384 ...dan mulakan hidup baru dengan kekayaan... 600 01:05:14,560 --> 01:05:16,117 tapi kalau awak bunuh Armaan Malik... 601 01:05:16,229 --> 01:05:18,287 Apa buatkan awak fikir saya nak membunuhnya? 602 01:05:20,433 --> 01:05:23,230 Duit adalah segalanya bagi Armaan Malik. 603 01:05:24,971 --> 01:05:29,430 Saya akan hancurkan hidupnya. 604 01:05:32,011 --> 01:05:34,035 Mayat Sonia masih disimpan. 605 01:05:34,914 --> 01:05:36,039 Saya bersumpah... 606 01:05:37,917 --> 01:05:40,146 selagi saya tidak musnahkan Armaan Malik, 607 01:05:42,255 --> 01:05:44,017 Saya takkan akhiri acara pengebumiannya. 608 01:05:55,500 --> 01:05:56,523 Hai sayang... 609 01:05:57,402 --> 01:05:58,459 saya akan jumpa awak nanti... 610 01:05:58,970 --> 01:06:00,095 Saya dalam perjalanan 611 01:06:00,205 --> 01:06:01,637 saya akan tiba dalam masa 15 minit. 612 01:06:01,940 --> 01:06:03,236 Jumpa nanti. Bye. 613 01:07:30,126 --> 01:07:32,093 Tanya Martin? 614 01:07:40,603 --> 01:07:42,035 Tanya Martin... 615 01:07:43,039 --> 01:07:44,562 Adik Sonia. 616 01:07:46,342 --> 01:07:49,242 Tak sangka jumpa saya kan? 617 01:07:51,313 --> 01:07:53,075 Saya sendiri pun terkejut 618 01:07:53,582 --> 01:07:56,675 bila saya nampak awak dekat parti hujung minggu Armaan. 619 01:07:58,086 --> 01:07:59,518 Saya ingat awak ke situ... 620 01:07:59,621 --> 01:08:02,111 ...untuk balas dendam kepada Armaan... 621 01:08:03,425 --> 01:08:07,121 ...awak sibuk mengorat Alina dan saya. 622 01:08:07,195 --> 01:08:10,186 Awak salah sangka Tanya, biar saya jelaskan. 623 01:08:10,298 --> 01:08:12,390 Saya tak nak dengar. 624 01:08:13,101 --> 01:08:15,193 Kakak saya sangat mencintai awak. 625 01:08:16,038 --> 01:08:17,868 Sebaliknya awak balas... 626 01:08:17,973 --> 01:08:20,099 ...dengan menggatal dengan teman wanita Armaan dan adiknya. 627 01:08:21,610 --> 01:08:23,907 Saya dah habiskan masa tiga bulan bersama Armaan... 628 01:08:28,083 --> 01:08:32,485 setiap masa saya mencari peluang untuk membunuhnya. 629 01:08:33,487 --> 01:08:36,011 Itu saja? Tembak dia? 630 01:08:37,258 --> 01:08:39,088 Saya ingatkan awak sayangkan kakak awak... 631 01:08:39,660 --> 01:08:41,627 ...dan awak nak pembunuhnya mati dengan begitu mudah? 632 01:08:42,897 --> 01:08:44,591 Jika ianya mengenai nak bunuh Armaan, 633 01:08:45,399 --> 01:08:47,229 dah lama saya bunuh dia. 634 01:08:48,335 --> 01:08:50,199 Lebih lama awak tunggu... 635 01:08:51,238 --> 01:08:52,898 ...lebih bahaya jadinya. 636 01:08:54,208 --> 01:08:57,404 637 01:09:03,317 --> 01:09:05,443 Saya sayangkan Sonia lebih dari diri saya sendiri. 638 01:09:06,587 --> 01:09:10,454 Dan Armaan lebih sayangkan duit dari dirinya sendiri. 639 01:09:12,293 --> 01:09:14,123 Dia telah mengambil Sonia dari saya... 640 01:09:14,929 --> 01:09:16,555 ...dan saya akan ambil duitnya dari dia. 641 01:09:17,097 --> 01:09:18,859 Dia akan tinggal di jalanan. 642 01:09:24,404 --> 01:09:26,871 Saya rapat dengan awak dan Alina, 643 01:09:27,407 --> 01:09:29,135 jadi saya boleh rapat dengan Armaan. 644 01:09:30,310 --> 01:09:31,640 Saya tahu apa yang saya buat. 645 01:09:39,486 --> 01:09:41,043 jika awak bersama saya, 646 01:09:42,322 --> 01:09:44,016 ia akan jadi lebih mudah. 647 01:09:44,424 --> 01:09:45,481 Maafkan saya, Ranveer. 648 01:09:46,993 --> 01:09:48,482 Saya salah sangka. 649 01:10:00,072 --> 01:10:01,129 Armaan! 650 01:10:13,385 --> 01:10:14,282 Armaan? 651 01:10:14,553 --> 01:10:17,248 Awak jangkakan orang lain ke? 652 01:10:22,127 --> 01:10:23,354 Awak cakap 15 minit. 653 01:10:23,595 --> 01:10:25,152 Saya baru nak keluar. 654 01:11:29,092 --> 01:11:30,319 Jadi, Cik Tanya Martin, 655 01:11:31,428 --> 01:11:33,452 Di mana awak rancang nak bunuh saya? 656 01:11:34,497 --> 01:11:36,464 Ruang tamu atau bilik tidur 657 01:11:37,400 --> 01:11:39,094 Saya nak bunuh awak tapi 658 01:11:40,170 --> 01:11:43,161 Ranveer nak musnahkan awak. 659 01:11:43,373 --> 01:11:44,236 Begitu ke? 660 01:11:44,641 --> 01:11:46,505 Dan awak bersama dia? 661 01:11:47,177 --> 01:11:48,973 100% 662 01:11:59,189 --> 01:12:00,450 Kenapa saya perlu? 663 01:12:01,591 --> 01:12:04,457 Awak yang buat saya jadi adik Sonia kan? 664 01:12:06,161 --> 01:12:09,027 Armaan, awak sangat jahat. 665 01:12:11,467 --> 01:12:13,229 Saya nak beritahu awak... 666 01:12:13,335 --> 01:12:15,234 ...dia tanya di mana saya tinggal... 667 01:12:15,471 --> 01:12:18,928 awak yakin dia akan ke sini. 668 01:12:28,384 --> 01:12:31,045 Kasihan dia nampak passport palsu tu... 669 01:12:31,587 --> 01:12:34,180 ...dan percaya yang saya adik Sonia. 670 01:12:36,392 --> 01:12:39,690 Dia cakap dia tahu apa yang dia buat. 671 01:12:40,996 --> 01:12:44,260 Kasihan dia. 672 01:12:46,402 --> 01:12:49,393 Saya bijak dan jahat! 673 01:12:50,538 --> 01:12:51,697 Tak boleh buat apa-apa dah. 674 01:12:53,107 --> 01:12:55,074 Dan itu sebabnya saya sayangkan awak. 675 01:12:58,346 --> 01:12:59,209 tunggu sekejap... 676 01:13:00,548 --> 01:13:02,412 macam mana awak tahu Ranveer ke sini? 677 01:13:13,361 --> 01:13:14,292 Microphone. 678 01:13:15,363 --> 01:13:16,226 Awak... 679 01:13:17,298 --> 01:13:19,094 Awak tak percayakan saya? 680 01:13:19,500 --> 01:13:21,262 Rasanya awak tak dengar cakap Ranveer. 681 01:13:22,904 --> 01:13:24,894 Saya lebih sayangkan duit dari nyawa. 682 01:13:26,007 --> 01:13:27,200 Selagi duit menjadi penghitungnya, 683 01:13:29,177 --> 01:13:30,541 Saya tak percayakan sesiapa. 684 01:13:31,311 --> 01:13:33,437 Jahatnya awak, Armaan. 685 01:13:35,048 --> 01:13:37,641 Saya tahu Ranveer ke sini untuk musnahkan saya. 686 01:13:39,019 --> 01:13:40,451 Saya cuma nak yakinkan semula. 687 01:13:41,088 --> 01:13:43,112 Jadi, Encik. Armaan Malik... 688 01:13:44,024 --> 01:13:46,082 apa nak jadi selepas ini? 689 01:13:48,995 --> 01:13:50,655 Perkara yang sama setakat ini. 690 01:13:54,067 --> 01:13:55,260 691 01:13:56,436 --> 01:13:57,595 Dia akan berlumba seperti kuda... 692 01:13:59,072 --> 01:14:00,265 dia akan bawakan duitnya 693 01:14:01,141 --> 01:14:02,232 ...dan dia akan menang. 694 01:14:03,543 --> 01:14:06,306 Tapi selepas dia sampai ke garisan penamat, 695 01:14:06,413 --> 01:14:07,936 saya akan tuntut kemenangan saya. 696 01:14:11,184 --> 01:14:12,275 Malangnya... 697 01:14:13,018 --> 01:14:14,279 awak akan mati... 698 01:14:15,121 --> 01:14:16,553 dan saya akan jadi kaya raya! 699 01:14:19,558 --> 01:14:21,024 Mari mulakan perlumbaan ini. 700 01:14:38,167 --> 01:14:39,224 Pelayan! 701 01:14:41,804 --> 01:14:42,997 Saya rasa dah cukup tu. 702 01:14:44,307 --> 01:14:47,139 Saya ada dua sebab untuk minum hari ini. 703 01:14:48,011 --> 01:14:49,841 Pertma, saya sangat gembira. 704 01:14:50,079 --> 01:14:51,102 Kedua? 705 01:14:51,214 --> 01:14:55,309 Kedua, ia sesuatu yang awak tak boleh cakap dalam keadaan mabuk. 706 01:14:55,784 --> 01:14:57,080 Sebab apa? 707 01:15:01,223 --> 01:15:04,749 Pertama, beritahu saya kenapa awak sukakan saya? 708 01:15:06,294 --> 01:15:07,920 Jika saya jawab soalan awak 709 01:15:08,897 --> 01:15:10,625 Saya akan mengkhianati orang yang sayangkan saya. 710 01:15:13,969 --> 01:15:16,869 Awak takkan khianatinya, tapi hati awak mungkin. 711 01:18:04,335 --> 01:18:07,633 Tuan, cantiknya muzium ni! 712 01:18:08,639 --> 01:18:12,301 Tuan, kalau tak ada buah lagi dalam dunia ni, apa awak akan makan? 713 01:18:12,777 --> 01:18:13,800 Benda sama yang awak makan. 714 01:18:14,278 --> 01:18:15,141 Apa itu? 715 01:18:15,279 --> 01:18:16,108 Otak! 716 01:18:16,848 --> 01:18:17,905 Awak mengunyah otak saya! 717 01:18:18,049 --> 01:18:19,743 Tapi tuan, saya makan sayuran. 718 01:18:20,284 --> 01:18:22,114 A untuk Apple... D untuk diam 719 01:18:22,220 --> 01:18:23,914 Mari pergi. 720 01:18:36,933 --> 01:18:38,661 Apa ini? 721 01:18:39,970 --> 01:18:41,061 Kain kafan Turin. 722 01:18:42,239 --> 01:18:44,866 Apa itu kain kafan Turin? 723 01:18:45,775 --> 01:18:49,642 Masa Jesus Christ dibawa turun dari salib, 724 01:18:50,146 --> 01:18:51,578 dia dipakaikan satu helaian kain. 725 01:18:52,115 --> 01:18:53,138 Kemudian keajaiban berlaku. 726 01:18:54,317 --> 01:18:55,977 Darahnya tertinggal 727 01:18:56,620 --> 01:18:57,677 di pakaian ini. 728 01:18:57,921 --> 01:18:58,978 Oh ya ke? 729 01:18:59,289 --> 01:19:01,586 Ya, tapi...ini adalah salinannya. 730 01:19:01,825 --> 01:19:03,792 Yang asli ada di gereja Turin. 731 01:19:04,060 --> 01:19:06,755 Semua orang tahu ini kecuali dia. 732 01:19:07,330 --> 01:19:08,887 Kenapa awak suruh kami datang ke sini? 733 01:19:09,199 --> 01:19:10,096 Kain kafan Turin... 734 01:19:10,266 --> 01:19:12,790 ...akan menarik 15 billion euro daripada Armaan. 735 01:19:13,602 --> 01:19:14,590 Kain yang dicuri ni akan 736 01:19:14,703 --> 01:19:16,329 di jual di pasaran gelap. 737 01:19:17,840 --> 01:19:19,329 Itu yang Armaan cakapkan. 738 01:19:19,708 --> 01:19:22,972 739 01:19:23,145 --> 01:19:24,270 Dia juga bukan Vikram Thapar 740 01:19:24,380 --> 01:19:26,745 yang tertipu dengan berita dari surat khabar. 741 01:19:27,349 --> 01:19:29,612 Selagi kain itu tidak dicuri dari Turin... 742 01:19:29,718 --> 01:19:31,708 Armaan takkan berikan satu euro pun! 743 01:19:31,921 --> 01:19:33,751 Kenapa awak fikir begitu? 744 01:19:35,057 --> 01:19:36,887 Dan siapa akan mencurinya? 745 01:19:38,227 --> 01:19:38,988 Saya. 746 01:19:39,995 --> 01:19:40,619 Awak? 747 01:19:41,030 --> 01:19:44,965 Ya. 748 01:20:01,716 --> 01:20:02,340 Kenapa ni? 749 01:20:03,117 --> 01:20:04,140 Awak nampak resah. 750 01:20:04,652 --> 01:20:07,119 Armaan, saya dah buat kesilapan besar. 751 01:20:07,956 --> 01:20:09,320 Saya kenalkan awak dengan orang yang jahat. 752 01:20:10,124 --> 01:20:12,182 Ranveer Singh adalah talam dua muka. 753 01:20:14,062 --> 01:20:15,358 Dia bukannya nak tolong awak. 754 01:20:15,964 --> 01:20:18,329 Sebenarnya dia nak balas dendam atas kematian Sonia. 755 01:20:22,937 --> 01:20:24,801 Dia musnahkan Vikram Thapar 756 01:20:24,839 --> 01:20:26,066 dan sekarang dia nak musnahkan awak... 757 01:20:27,608 --> 01:20:30,041 Awak tak dapat bayangkan rancangannya... 758 01:20:31,079 --> 01:20:33,603 Ranveer Singh akan curi kain kafan Turin. 759 01:20:36,249 --> 01:20:37,909 Saya akan curi kain itu tapi 760 01:20:38,618 --> 01:20:40,744 Saya akan beritahu Armaan pencuri tu mahu menjualnya 761 01:20:41,121 --> 01:20:43,714 Bagi saya kain kafan tu bernilai 20 billion Euro... 762 01:20:44,324 --> 01:20:46,791 harga sebenarnya adalah 50 billion! 763 01:20:48,261 --> 01:20:49,318 Saya akan keluarkan 5 billion, 764 01:20:50,764 --> 01:20:51,855 sementara Armaan 15 billion. 765 01:20:53,200 --> 01:20:56,828 Dan saya akan hilang dengan duit dan kain kafan tu! 766 01:21:00,774 --> 01:21:03,105 Boleh beritahu saya kenapa awak beritahu saya semua ni? 767 01:21:03,276 --> 01:21:04,264 Mudah! 768 01:21:04,978 --> 01:21:06,569 Ranveer akan bagi saya 10%, 769 01:21:06,847 --> 01:21:07,904 di mana awak akan berikan kepada saya. 770 01:21:08,215 --> 01:21:09,647 Tapi ini tentang membelot. 771 01:21:09,850 --> 01:21:11,749 Jika saya belot kepada Ranveer, Saya akan hilang kawan. 772 01:21:11,918 --> 01:21:13,714 Tapi jika saya belot dengan awak, saya boleh hilang nyawa saya. 773 01:21:13,820 --> 01:21:15,218 Dan saya tak mahu mati semuda ini. 774 01:21:16,289 --> 01:21:17,778 Jadi, dia ada tujuan lain 775 01:21:20,059 --> 01:21:20,990 Saya sukakannya... 776 01:21:21,827 --> 01:21:22,986 Saya sangat sukakannya. 777 01:21:24,330 --> 01:21:28,163 Tolong Ranveer dalam apa cara sekalipun... 778 01:21:28,968 --> 01:21:29,899 Saya bersama awak. 779 01:21:30,736 --> 01:21:31,667 Tapi saya tidak! 780 01:21:32,872 --> 01:21:33,735 Saya dah cakap... 781 01:21:35,908 --> 01:21:36,805 teruskan. 782 01:21:37,209 --> 01:21:38,266 Terima kasih... 783 01:21:45,684 --> 01:21:47,048 Anggap saja ini amaran pertama dan terakhir dari saya... 784 01:21:48,554 --> 01:21:51,147 jika awak ganggu saya ketika kehadiran orang lain... 785 01:21:51,257 --> 01:21:52,883 Saya akan ganggu awak dan akan hentikan awak. 786 01:21:53,592 --> 01:21:57,152 Setengah duit yang awak laburkan adalah duit saya 787 01:21:57,963 --> 01:21:59,953 Dan jangan lupa kalau tidak kerana saya, 788 01:22:00,065 --> 01:22:02,259 awak masih jadi peninju jalanan. 789 01:22:02,634 --> 01:22:03,156 Shut up! 790 01:22:04,002 --> 01:22:04,990 Awak ingat saya tak tahu... 791 01:22:05,637 --> 01:22:09,003 ...benda yang RD beritahu tadi? 792 01:22:10,608 --> 01:22:11,266 Mari 793 01:22:11,810 --> 01:22:16,872 Vikram Thapar bagi saya DVD ni sebelum dia menandatangani perjanjian. 794 01:22:17,015 --> 01:22:19,141 Rakaman pembunuhan Sonia di simpan dalam ni. 795 01:22:42,706 --> 01:22:44,297 Saya tahu masa RD perkenalkan Ranveer... 796 01:22:45,209 --> 01:22:47,676 ...kepada kami dia ada niat lain. 797 01:22:48,879 --> 01:22:50,311 Kita takkan kehilangan 15 billion untuk urusan ni. 798 01:22:50,948 --> 01:22:52,972 Lagipun dia akan dapat keuntungan 35 billion 799 01:22:53,917 --> 01:22:54,940 Sebenarnya, 40! 800 01:22:55,752 --> 01:22:57,013 Termasuk 5 billion Ranveer. 801 01:22:59,056 --> 01:22:59,817 Boleh tahan. 802 01:23:00,023 --> 01:23:01,614 Awak perlu ingat satu perkara... 803 01:23:02,860 --> 01:23:06,158 Ranveer tak patut tahu yang kita tahu akan motifnya. 804 01:23:07,264 --> 01:23:07,991 Okay! 805 01:23:13,237 --> 01:23:14,225 Nikmati kopi encik. 806 01:23:14,805 --> 01:23:15,702 Terima kasih. 807 01:23:17,307 --> 01:23:18,136 Eric! 808 01:23:18,208 --> 01:23:19,196 Ya, Ranveer. 809 01:23:19,309 --> 01:23:20,605 Jadi, rancangan berjalan lancar? 810 01:23:20,777 --> 01:23:21,674 Semestinya. 811 01:23:21,912 --> 01:23:22,775 Bagus. 812 01:23:23,280 --> 01:23:24,143 Semuanya baik 813 01:23:24,248 --> 01:23:25,646 tapi macam mana duit itu? 814 01:23:25,915 --> 01:23:26,812 Jangan risau... 815 01:23:27,150 --> 01:23:28,173 duit tu takkan apa-apa. 816 01:23:28,284 --> 01:23:29,580 kalau macam tu saya setuju. 817 01:23:29,785 --> 01:23:30,614 Bagus! 818 01:23:30,720 --> 01:23:31,185 Hello? 819 01:23:32,588 --> 01:23:34,612 Alina... mari duduk. 820 01:23:37,727 --> 01:23:39,921 Lelaki kaya mana yang akan jadi sasaran awak selepas ini? 821 01:23:40,263 --> 01:23:41,160 Adalah... 822 01:23:41,731 --> 01:23:42,697 macam mana awak tahu? 823 01:23:42,899 --> 01:23:46,197 Dah kerap kali saya lihat wajah gembira Armaan bila dapat duit.. 824 01:23:47,803 --> 01:23:50,737 Tapi saya taknak wajah tu, saya nak wajah awak 825 01:23:51,140 --> 01:23:53,073 seperti malam tu di bilik hotel. 826 01:23:57,246 --> 01:23:58,542 Tempat awak atau saya? 827 01:23:58,915 --> 01:24:00,176 Kita akan buat keputusan dalam perjalanan nanti. 828 01:24:02,652 --> 01:24:03,777 Mari pergi! 829 01:24:19,134 --> 01:24:20,100 Sampah? 830 01:24:20,569 --> 01:24:21,592 Bom jenis apakah ini? 831 01:24:21,770 --> 01:24:22,827 Bom yang sensitiv dengan kelajuan. 832 01:24:22,938 --> 01:24:24,199 Alina dan Ranveer ada di dalam kereta tu? 833 01:24:24,639 --> 01:24:25,161 Ya, tuan. 834 01:24:25,740 --> 01:24:26,569 Celaka! 835 01:24:32,113 --> 01:24:32,976 Ya, Armaan? 836 01:24:33,048 --> 01:24:34,776 Ada bom bawah kereta tu. 837 01:24:35,016 --> 01:24:36,607 Jangan berhenti dan jangan perlahankannya. 838 01:24:36,718 --> 01:24:38,651 Terjun saja dari kereta tu! 839 01:24:40,288 --> 01:24:41,345 Ada bom bawah kereta ni. 840 01:24:41,756 --> 01:24:43,916 Kalau kita berhenti atau perlankannya, ia akan meletup! 841 01:24:44,893 --> 01:24:45,756 Apa? 842 01:24:53,367 --> 01:24:54,833 Jangan perlahankannya! 843 01:26:19,151 --> 01:26:20,014 Awak tak apa-apa? 844 01:26:20,319 --> 01:26:21,080 Ya. 845 01:26:26,692 --> 01:26:27,248 Syukur. 846 01:26:29,294 --> 01:26:29,918 Awak okay? 847 01:26:30,095 --> 01:26:31,220 Ya, terima kasih pada dia. 848 01:26:36,068 --> 01:26:36,863 Terima kasih Ranveer. 849 01:26:37,803 --> 01:26:39,599 Macam mana awak tahu tentang bom tu? 850 01:26:40,572 --> 01:26:41,595 Sumber saya beritahu saya 851 01:26:41,707 --> 01:26:43,230 yang Vikram Thapar letakkan bom di kereta saya. 852 01:26:44,276 --> 01:26:48,871 Sebelum orang saya sempat sampai kepada awak, awak dah pergi. 853 01:26:50,115 --> 01:26:52,275 Agaknya dia nak balas dendam atas kasino dia. 854 01:26:54,319 --> 01:26:55,751 Saya gembira awak berdua selamat. 855 01:27:02,026 --> 01:27:02,855 856 01:27:06,030 --> 01:27:06,859 Jadi wira... 857 01:27:08,632 --> 01:27:11,361 awak yakin pencuri itu dapat lari dengan kain kafan Turin tu. 858 01:27:12,303 --> 01:27:15,999 Saya sangat yakin, atau awak boleh kata saya curinya untuk diri sendiri. 859 01:27:18,275 --> 01:27:19,002 Baiklah. 860 01:27:19,610 --> 01:27:20,837 15 billion milik saya 861 01:27:21,712 --> 01:27:22,336 dan 5 billion milik awak. 862 01:27:23,214 --> 01:27:25,807 Tapi pencuri tu nak simpan perjanjian tu dalam Ruins of Antalya. 863 01:27:26,283 --> 01:27:28,182 Tanpa senjata. 864 01:27:30,221 --> 01:27:31,653 Bila dia nak mencurinya? 865 01:27:32,189 --> 01:27:34,156 Tengok berita... Sabtu 4 p.m. 866 01:27:35,292 --> 01:27:36,019 Okay. 867 01:27:36,193 --> 01:27:36,954 Tuan... 868 01:27:45,068 --> 01:27:46,694 Awak pernah dengar tentang Ayahanda Anza? 869 01:27:47,804 --> 01:27:48,735 Siapa tak kenal! 870 01:27:49,339 --> 01:27:52,865 Dalam kongsi gelap, sesetengah anggapnya tuhan dan juga ayah. 871 01:27:53,276 --> 01:27:55,038 Biar saya kenalkan awak. 872 01:28:27,743 --> 01:28:28,299 Selamat datang! 873 01:28:28,877 --> 01:28:29,740 Terima kasih kerana sudi datang. 874 01:28:30,245 --> 01:28:32,735 Kalau sekarang awak kata begitu, apa pula akan awak kata bila saya beredar? 875 01:28:33,816 --> 01:28:34,713 Jumpa nanti. 876 01:28:35,317 --> 01:28:36,078 Bagus. 877 01:28:38,821 --> 01:28:39,650 Sahabatku, Ranveer... 878 01:28:40,189 --> 01:28:42,816 Ranveer... Ayahanda Anza. 879 01:28:43,559 --> 01:28:44,024 Gembira berjumpa awak. 880 01:28:45,594 --> 01:28:46,059 Armaan... 881 01:28:46,161 --> 01:28:46,751 Ya. 882 01:28:46,995 --> 01:28:48,621 Saya juga ada nak kenalkan awak pada seseorang. 883 01:28:53,335 --> 01:28:55,268 Peninju saya selalu dikalahkan oleh awak... 884 01:28:56,171 --> 01:28:57,603 tapi hari sabtu ni tengok 885 01:28:58,073 --> 01:29:00,700 hadiah saya pahlawan, Typhoon. 886 01:29:01,777 --> 01:29:03,300 Tidak pernah kalah, sama seperti awak 887 01:29:03,612 --> 01:29:05,909 tiada siapa dapat kalahkan Typhoon. 888 01:29:06,848 --> 01:29:07,677 Ianya akan menjadi gempak! 889 01:29:08,716 --> 01:29:09,704 Maafkan saya, 890 01:29:10,751 --> 01:29:13,048 tapi perlawanan terakhir yg saya sertai adalah yang terakhir. 891 01:29:14,088 --> 01:29:14,985 Saya dah berhenti. 892 01:29:16,257 --> 01:29:17,655 Bagus... 893 01:29:18,292 --> 01:29:19,849 atau awak akan dipaksa Typhoon! 894 01:29:20,094 --> 01:29:23,221 Apapun, saya panggil awak ke sini untuk sesuatu yang penting. 895 01:29:28,202 --> 01:29:31,136 Hollywood belum cuba untuk buat rompakan ini lagi... 896 01:29:33,007 --> 01:29:35,236 tapi artifak ni akan dicuri dalam hidup yang nyata. 897 01:29:36,010 --> 01:29:38,807 Dan awak nak saya pinjamkan awak 15 billion. 898 01:29:39,680 --> 01:29:40,168 Ya. 899 01:29:42,149 --> 01:29:44,116 Kalau orang lain... 900 01:29:45,553 --> 01:29:48,043 ...saya takkan setuju. 901 01:29:49,789 --> 01:29:52,951 Tapi kata-kata awak adalah kekuatan awak. 902 01:29:53,894 --> 01:29:55,690 Dan jika awak kuat seperti seorang pahlawan... 903 01:29:56,796 --> 01:29:59,787 saya sedia pinjamkan kepada awak. 904 01:30:00,901 --> 01:30:05,667 Pertarungan awak yang terakhir kalinya dengan Typhoon Sabtu ini. 905 01:30:07,274 --> 01:30:09,571 Kalau awak menang, saya setuju. 906 01:30:09,910 --> 01:30:12,139 Kalau kalah, saya tarik diri. 907 01:30:20,787 --> 01:30:22,310 Baiklah! 908 01:30:23,156 --> 01:30:25,282 Ke mari. 909 01:30:33,732 --> 01:30:35,096 910 01:30:38,070 --> 01:30:40,162 Awak ke sini untuk balas dendam atas kematian Soniya, kan? 911 01:30:47,947 --> 01:30:52,542 Armaan tahu setiap rancangan awak! 912 01:30:53,786 --> 01:30:54,979 Biar saya tunjuk bagaimana. 913 01:30:58,324 --> 01:31:00,951 Armaan, saya dah buat kesilapan besar. 914 01:31:01,694 --> 01:31:03,183 Saya telah kenalkan awak dengan orang yang jahat. 915 01:31:04,263 --> 01:31:06,253 Ranveer Singh adalah talam dua muka. 916 01:31:06,966 --> 01:31:08,296 Dia bukannya nak tolong awak. 917 01:31:08,767 --> 01:31:11,200 Sebenarnya dia nak balas dendam atas kematian Sonia. 918 01:31:12,136 --> 01:31:13,932 Dia dah musnahkan Vikram Thapar... 919 01:31:14,038 --> 01:31:15,834 ...dan sekarang dia nak hancurkan awak... 920 01:31:16,341 --> 01:31:17,807 ...dan awak tak dapat bayangkan rancangannya... 921 01:31:18,042 --> 01:31:20,839 Ranveer Singh akan curi kain kafan Turin. 922 01:31:22,880 --> 01:31:24,904 Kawan awak adalah pengkhianat. 923 01:31:26,284 --> 01:31:27,773 Kenapa awak beritahu saya? 924 01:31:28,086 --> 01:31:29,814 Kerana Armaan nak buang saya. 925 01:31:31,255 --> 01:31:35,953 Vikram Thapar tidak letak bom itu, Armaan yang buat. 926 01:31:42,634 --> 01:31:44,100 Benarkah awak yang letak bom di kereta Alina? 927 01:31:44,636 --> 01:31:46,626 Ya tuan, tapi ada masalah. 928 01:31:46,838 --> 01:31:48,304 Ranveer pun ada dalam kereta tu jugak. 929 01:31:49,874 --> 01:31:50,931 Apa? 930 01:31:51,042 --> 01:31:51,803 Bom jenis apakah itu? 931 01:31:51,909 --> 01:31:52,772 Bom yang sensitiv dengan kelajuan. 932 01:31:52,877 --> 01:31:54,241 Alina dan Ranveer ada di dalam kereta tu? 933 01:31:54,544 --> 01:31:55,237 Ya, tuan. 934 01:31:55,712 --> 01:31:56,575 Celaka! 935 01:31:58,181 --> 01:32:00,148 Armaan mungkin terlupa yang... 936 01:32:00,250 --> 01:32:02,217 ...setiap percakapannya dirakam dalam villa dia. 937 01:32:03,687 --> 01:32:04,778 Dia tidak telefon untuk selamatkan saya... 938 01:32:05,822 --> 01:32:07,186 ...tapi nak selamatkan awak. 939 01:32:08,558 --> 01:32:10,286 Awak adalah tiketnya, itu sebab kenapa dia buat begitu. 940 01:32:11,828 --> 01:32:14,625 Dia nak ambil alih semua perniagaan yang telah kami bina bersama... 941 01:32:15,298 --> 01:32:17,561 dan jadi raja. 942 01:32:18,235 --> 01:32:20,065 Kerana awaklah saya masih hidup... 943 01:32:20,937 --> 01:32:22,904 tapi saya takkan bernasib baik lain kali. 944 01:32:25,809 --> 01:32:26,706 Awak nak apa? 945 01:32:27,010 --> 01:32:29,136 Awak nak balas dendam tapi saya mahu duit saya. 946 01:32:30,547 --> 01:32:32,207 Saya menyebelahi awak. 947 01:32:33,784 --> 01:32:34,807 Apa awak kata? 948 01:32:36,620 --> 01:32:38,280 Ianya suatu perlumbaan untuk ditamatkan! 949 01:36:41,558 --> 01:36:45,118 Ini dia cetakan biru gereja 950 01:36:46,030 --> 01:36:47,189 yang ada kain kafan tu. 951 01:36:47,998 --> 01:36:49,294 Ini pintu masuknya 952 01:36:50,200 --> 01:36:51,757 dan ini dewan utama. 953 01:36:52,201 --> 01:36:53,963 Kain tu ada di sini. 954 01:36:54,737 --> 01:36:57,603 Di sebalik kaca tu tersembunyi 955 01:36:58,207 --> 01:36:59,969 alat yang boleh mengesan suhu tubuh badan manusia. 956 01:37:00,777 --> 01:37:04,906 Sedikit pun suhu berubah alat penggera akan berbunyi. 957 01:37:06,049 --> 01:37:07,845 Orang boleh tengok kain kafan tu. 958 01:37:07,951 --> 01:37:09,042 Tapi mereka tak boleh menyentuhnya. 959 01:37:09,919 --> 01:37:13,820 Pengawal ada di merata-rata, dan kamera cctv merakam segalanya. 960 01:37:14,290 --> 01:37:16,757 Jika sesiapa berjaya memecah masuk... 961 01:37:17,093 --> 01:37:19,617 kain itu akan berubah tuannya. 962 01:37:20,096 --> 01:37:22,325 Mustahil untuk masuk ke situ. 963 01:37:23,199 --> 01:37:24,597 Jadi mari kita buat satu benda. 964 01:37:25,034 --> 01:37:26,295 Daripada kita mencuri kain tu dari situ... 965 01:37:27,203 --> 01:37:28,601 kita patut mencurinya dari sini. 966 01:37:28,972 --> 01:37:29,903 Tapi kain tu di sini. 967 01:37:30,540 --> 01:37:34,908 Setiap enam bulan kain tu akan berubah kedudukannya untuk dibaik pulih. 968 01:37:35,143 --> 01:37:36,302 Ia adalah kamar pemulihan. 969 01:37:36,979 --> 01:37:39,003 Dindingnya besi... 970 01:37:39,314 --> 01:37:41,281 ..tiada lagi kawalan selepas itu. 971 01:37:41,583 --> 01:37:43,049 Kecuali pintu ini 972 01:37:43,151 --> 01:37:44,811 dibuka dengan kod keselamatan. 973 01:37:45,220 --> 01:37:47,210 Kita akan masuk dari sini untuk mencuri kain tu. 974 01:37:48,957 --> 01:37:50,651 Tapi macam mana kita nak masuk? 975 01:38:06,041 --> 01:38:07,871 Di sini mengatakan awak menderma untuk gereja ini. 976 01:38:20,154 --> 01:38:23,884 Saya seorang Kristian, tapi saya jarang ke gereja. 977 01:38:24,825 --> 01:38:25,984 978 01:38:26,927 --> 01:38:30,521 979 01:38:40,975 --> 01:38:41,906 980 01:38:42,243 --> 01:38:44,176 Saya perlukan tiga orang .. yang boleh dipercayai. 981 01:38:44,845 --> 01:38:45,606 Baiklah. 982 01:38:45,713 --> 01:38:47,839 Dan sekilo RDX tanpa peledak. 983 01:38:48,115 --> 01:38:49,103 Anggap saja ianya selesai. 984 01:38:50,217 --> 01:38:51,979 Bila kita nak hantar kotak ni? 985 01:38:52,219 --> 01:38:53,242 Esok jam 4 petang. 986 01:38:53,821 --> 01:38:55,151 Perlawanan Armaan bermula 987 01:38:56,057 --> 01:38:57,546 dan kotak itu sampai ke gereja. 988 01:39:12,872 --> 01:39:14,771 989 01:39:15,308 --> 01:39:16,001 990 01:39:18,211 --> 01:39:19,905 Tuan-tuan dan puan-puan. 991 01:39:20,013 --> 01:39:22,776 Kita ada raja yang tersohor yang mencipta raja lain. 992 01:39:22,882 --> 01:39:26,009 Sila beri tepukan kepada... Encik. Anza! 993 01:39:47,840 --> 01:39:51,206 Seseorang telah menderma sebanyak satu juta kepada gereja. 994 01:39:51,944 --> 01:39:54,138 Mother... kumpulan baik pulih sudah tiba. 995 01:39:54,713 --> 01:39:55,679 Okay. 996 01:39:55,747 --> 01:39:57,270 Dan itu dia... Tuan-tuan dan Puan-puan... 997 01:39:57,583 --> 01:39:58,913 seberat 200 pound... 998 01:39:58,984 --> 01:40:00,746 125 kemenangan... 999 01:40:00,853 --> 01:40:02,979 Armaan Malik! 1000 01:40:54,539 --> 01:40:56,699 1001 01:41:07,317 --> 01:41:11,946 Sungguh meriah arena ini. 1002 01:41:12,289 --> 01:41:18,090 Itu dia 250 pound raksasa dah datang! 1003 01:41:18,195 --> 01:41:22,028 Digelar Typhoon! 1004 01:41:44,287 --> 01:41:48,052 Pukul aku! Pukul aku! 1005 01:41:49,625 --> 01:41:51,182 Oh tuhanku! 1006 01:41:51,994 --> 01:41:54,757 Cepat bangun dan pukul aku! Bangun! 1007 01:41:55,864 --> 01:41:57,160 Bangun! 1008 01:41:59,735 --> 01:42:00,826 Kau! 1009 01:42:39,974 --> 01:42:41,167 Tuan-tuan dan puan-puan, itu dia 1010 01:42:41,242 --> 01:42:43,175 isyarat dar Encik. Anza. 1011 01:42:43,278 --> 01:42:45,040 Sangkar diturunkan. 1012 01:42:45,146 --> 01:42:46,840 Persembahan baru bermula. 1013 01:42:46,914 --> 01:42:48,744 Dan saya pasti ada... 1014 01:42:48,850 --> 01:42:50,646 akan tercedera. 1015 01:42:50,752 --> 01:42:52,651 Selama bertahun-tahun menyiarkannya... 1016 01:42:52,754 --> 01:42:54,243 Saya tak pernah tengok begini. 1017 01:42:54,555 --> 01:42:57,682 Ini akan jadi pertarungan hidup atau mati. 1018 01:42:57,925 --> 01:42:59,858 Jaga-jaga, Tuan-tuan dan puan-puan. 1019 01:42:59,961 --> 01:43:02,224 Mulakan pertarungan! 1020 01:43:34,795 --> 01:43:36,489 Saya rasa ianya bom. 1021 01:43:38,265 --> 01:43:39,526 Hello - Mother. 1022 01:43:39,700 --> 01:43:41,496 Saya fikir ada bom di luar premis ini. 1023 01:43:41,601 --> 01:43:42,259 Oh tuhanku! 1024 01:43:42,569 --> 01:43:43,967 Telefon skuad pemusnah bom sekarang. 1025 01:43:44,071 --> 01:43:44,934 Okay. 1026 01:43:45,672 --> 01:43:48,538 Semua orang keluar, ianya kecemasan! 1027 01:43:48,642 --> 01:43:49,972 Cepat! Mari. 1028 01:44:22,842 --> 01:44:23,170 Mana dia? 1029 01:44:23,242 --> 01:44:24,139 Ada kotak di situ! 1030 01:44:24,243 --> 01:44:25,573 Okay... kepung tempat ni... 1031 01:44:25,678 --> 01:44:27,611 Tiada siapa boleh masuk... awak... 1032 01:44:27,713 --> 01:44:28,940 Periksa jenis alat tu. 1033 01:44:29,148 --> 01:44:30,079 Awak berdua ikut saya. 1034 01:44:30,182 --> 01:44:31,273 Mungkin ada lagi bom di dalam. 1035 01:44:31,584 --> 01:44:32,641 Okay. - Awak duduk dekat sini. 1036 01:44:32,885 --> 01:44:34,818 Cherry, duduk atas saya berlakon macam kita dilamun cinta... 1037 01:44:35,221 --> 01:44:36,653 ...dan perhatikan sekeliling. 1038 01:44:38,023 --> 01:44:39,182 Saya kata perhatikan sekeliling... 1039 01:44:39,657 --> 01:44:40,247 ...jangan gerakkan tangan awak... 1040 01:44:40,558 --> 01:44:41,649 Maaf. 1041 01:45:26,904 --> 01:45:27,961 Sila beri perhatian! 1042 01:45:28,038 --> 01:45:29,197 Ini adalah kecemasan... 1043 01:45:29,306 --> 01:45:31,603 tolong keluar di pintu keluar berdekatan. 1044 01:46:15,251 --> 01:46:15,978 Masuk RD... 1045 01:46:16,085 --> 01:46:16,914 Ya, Ranveer... 1046 01:46:17,019 --> 01:46:17,950 Ini adalah angkanya. 1047 01:46:18,221 --> 01:46:19,118 Okay... 1048 01:46:19,355 --> 01:46:20,286 E... Y... 1049 01:46:20,356 --> 01:46:21,287 E... Y... 1050 01:46:21,691 --> 01:46:22,281 O... D... 1051 01:46:22,592 --> 01:46:23,023 O... D... 1052 01:46:23,125 --> 01:46:23,749 G... B... 1053 01:46:23,860 --> 01:46:24,723 G... B... 1054 01:46:26,863 --> 01:46:27,920 Ianya BYEGOD 1055 01:46:30,566 --> 01:46:31,190 Pembetulan. 1056 01:46:31,300 --> 01:46:32,596 Ada tujuh huruf. 1057 01:46:32,735 --> 01:46:34,167 O digunakan dua kali. 1058 01:46:34,537 --> 01:46:35,127 Faham! 1059 01:46:38,140 --> 01:46:39,163 GOODBYE. 1060 01:46:40,910 --> 01:46:41,705 GOODBYE. 1061 01:46:43,613 --> 01:46:44,135 Salah! 1062 01:46:44,580 --> 01:46:45,136 Peluang terakhir. 1063 01:46:46,047 --> 01:46:48,207 Kalau salah lagi, penggera akan berbunyi. 1064 01:47:15,810 --> 01:47:17,242 Mari pergi. Gerak - Cepatlah. 1065 01:47:17,345 --> 01:47:18,174 Semua orang keluar! 1066 01:47:18,280 --> 01:47:19,871 Skuad pemusnah bom sebenar sudah tiba. 1067 01:47:22,117 --> 01:47:23,640 Oh tuhan, apa kita nak buat sekarang? 1068 01:47:25,287 --> 01:47:26,218 Oh tuhan! 1069 01:47:27,689 --> 01:47:28,916 Oh tuhan! 1070 01:47:30,558 --> 01:47:33,048 OBEY GOD 1071 01:47:35,829 --> 01:47:36,522 Dapat. 1072 01:47:38,032 --> 01:47:38,827 Dah berjaya. 1073 01:47:40,134 --> 01:47:41,065 Ya! 1074 01:48:20,740 --> 01:48:21,763 Kita dah siap. 1075 01:48:22,108 --> 01:48:23,233 Pergi ke tempat keluar. 1076 01:48:23,743 --> 01:48:24,902 Okay, mari pergi. 1077 01:48:45,832 --> 01:48:47,628 Bergerak cepat. 1078 01:48:47,734 --> 01:48:49,200 Cepat pergi sekarang. 1079 01:48:50,803 --> 01:48:52,827 Pergi...cepat...bergerak! 1080 01:48:56,608 --> 01:48:58,165 Teruskan! 1081 01:49:02,080 --> 01:49:03,774 Cherry, kita dah sampai di tempatnya. 1082 01:49:13,959 --> 01:49:15,323 Cepat... 1083 01:49:21,633 --> 01:49:24,829 David, apa itu? Saya lihat dia seperti mengambil sesuatu. 1084 01:50:39,876 --> 01:50:41,866 Rasanya dah tamat. 1085 01:50:48,151 --> 01:50:50,118 Typhoon dah mati! 1086 01:51:33,729 --> 01:51:35,559 Perompak kain tu dah dihukum... 1087 01:51:35,631 --> 01:51:37,120 ...kumpulan yang dianggotai oleh perompak profesional. 1088 01:51:37,199 --> 01:51:37,960 ...kumpulan yang dianggotai oleh perompak profesional.. 1089 01:51:38,100 --> 01:51:40,590 Perkara ini telah mengejutkan seluruh dunia. 1090 01:51:40,736 --> 01:51:42,794 Kain tu telah dicuri dari kamar baik pulih. 1091 01:51:44,138 --> 01:51:47,664 Kain kafan Turin telah dicuri dari gereja... 1092 01:51:47,775 --> 01:51:50,607 oleh perompak professional yang menyamar sebagai skuad pemushah bom. 1093 01:51:50,711 --> 01:51:53,873 Polis and Interpol akan menyiasat. 1094 01:51:56,050 --> 01:51:57,038 Bagus. 1095 01:51:58,152 --> 01:51:59,778 Awak akan dapat duit awak esok. 1096 01:52:00,254 --> 01:52:02,187 1097 01:52:02,757 --> 01:52:04,121 Tapi ingat ni... 1098 01:52:04,625 --> 01:52:06,592 Tapi ingat ni... 1099 01:52:07,261 --> 01:52:08,750 Jika awak cuba permainkan saya... 1100 01:52:09,764 --> 01:52:15,224 Ayahanda awak Anza akan hartar awak.. 1101 01:52:17,805 --> 01:52:19,772 Jangan risau, Anza... 1102 01:52:20,174 --> 01:52:21,731 Tuhan takkan terima lagi saya setakat ini... 1103 01:52:22,944 --> 01:52:24,035 ...dan saya tak nak lihat ayah saya. 1104 01:52:38,525 --> 01:52:40,583 Tidak selamat untuk kita semua berpindah bersama. 1105 01:52:40,694 --> 01:52:41,660 Saya rasa awak betul. 1106 01:52:41,828 --> 01:52:43,920 Awak pergi dulu saya akan ambil penerbangan petang ni. 1107 01:52:45,832 --> 01:52:46,991 Semoga berjaya, RD. 1108 01:52:51,805 --> 01:52:54,272 Tuan...apa kita nak buat dalam masa 5 jam? 1109 01:52:55,075 --> 01:52:56,166 Saya tak tahu! 1110 01:52:56,776 --> 01:53:00,506 Jom balik ke resort... 1111 01:53:02,549 --> 01:53:04,778 Jom pergi. 1112 01:53:04,918 --> 01:53:05,849 Masi. 1113 01:53:06,119 --> 01:53:07,244 Hello, Omisha... 1114 01:53:07,554 --> 01:53:08,178 Ya, Ranveer? 1115 01:53:08,287 --> 01:53:09,583 Saya akan berangkat ke Rome. 1116 01:53:09,655 --> 01:53:12,145 Jumpa awak di benteng Ottoman pada waktu tengahhari. 1117 01:53:12,758 --> 01:53:14,088 Jumpa lagi. 1118 01:53:41,020 --> 01:53:42,543 Cuba ini... 1119 01:53:42,621 --> 01:53:43,712 Apa dia ni? 1120 01:53:44,156 --> 01:53:45,144 Buah keghairahan. 1121 01:53:45,524 --> 01:53:46,512 Buah keghairahan? 1122 01:53:46,625 --> 01:53:48,888 Yang akan membuat awak rasa ghairah. 1123 01:53:52,664 --> 01:53:53,857 Ianya berjus... 1124 01:54:05,143 --> 01:54:06,006 Apa dah jadi? 1125 01:54:06,544 --> 01:54:07,168 Awak ada sesuatu? 1126 01:54:10,648 --> 01:54:12,080 Saya nak awak. 1127 01:54:14,285 --> 01:54:17,276 Awak makan buah sepanjang masa, 1128 01:54:18,056 --> 01:54:20,615 awak sehebat buah dan sayuran. 1129 01:54:21,960 --> 01:54:24,723 Sayuran yang pejal! 1130 01:54:24,929 --> 01:54:26,862 dan sekarang awak nak cairkan saya? 1131 01:54:26,965 --> 01:54:30,092 Ya, tuan... Tolong berkerjasama. 1132 01:54:33,804 --> 01:54:37,170 Jangan panggil saya 'tuan', tidak sekarang. 1133 01:54:37,274 --> 01:54:38,900 Saya nak panggil awak apa? 1134 01:54:39,676 --> 01:54:41,142 Jus! 1135 01:54:57,627 --> 01:54:59,787 Susah untuk mendapatkan awak? 1136 01:54:59,963 --> 01:55:01,896 Awak tak pernah biarkan saya rapat dengan awak. 1137 01:55:02,265 --> 01:55:03,561 Pengalaman! 1138 01:55:04,668 --> 01:55:06,692 Kali terakhir saya mengejar buah, 1139 01:55:07,604 --> 01:55:08,865 ianya masih mentah. 1140 01:55:09,873 --> 01:55:12,773 Kali ni saya biarkannya ranum. 1141 01:55:13,610 --> 01:55:14,940 Sudah cukup untuk saya! 1142 01:55:15,578 --> 01:55:19,274 Bagaimana ada begitu banyak! 1143 01:55:19,682 --> 01:55:21,581 Sebenarnya, sabar dan kebaikan adalah caranya 1144 01:55:21,984 --> 01:55:24,076 dan sekarang lihat, saya ada sebuah dusun di hadapan saya. 1145 01:55:24,820 --> 01:55:26,150 Saya sayangkan, tuan! 1146 01:56:05,026 --> 01:56:07,289 Ranveer, syukurlah awak selamat. 1147 01:56:08,029 --> 01:56:09,586 Saya tonton berita tadi 1148 01:56:09,898 --> 01:56:11,592 tapi saya sangat risau. 1149 01:56:11,933 --> 01:56:12,728 Saya tak apa-apa. 1150 01:56:14,602 --> 01:56:15,863 Kain Kafan Turin. 1151 01:56:17,639 --> 01:56:19,196 Tapi ini adalah salinannya. 1152 01:56:20,041 --> 01:56:20,972 Salinan? 1153 01:56:21,076 --> 01:56:22,940 Kain sebenar ada di dalam sebuah loker 1154 01:56:23,278 --> 01:56:24,869 di lapangan terbang dan saya ada kuncinya. 1155 01:56:25,747 --> 01:56:26,838 Kita akan tamatkan urusniaga ini dengan Armaan dekat.. 1156 01:56:26,915 --> 01:56:28,609 ...Ruins of Antalya pada waktu tengahhari. 1157 01:56:29,284 --> 01:56:31,649 Sekutu saya, Eric Roberts, akan jumpa awak jam 10 pagi esok. 1158 01:56:33,121 --> 01:56:34,678 Beri dia kain ni. 1159 01:56:34,856 --> 01:56:37,722 Dia akan menyamar sebagai pencuri untuk menjual kain tu kepada Armaan. 1160 01:56:38,126 --> 01:56:39,956 Bagi dia kain tu dan pergi dengannya. 1161 01:56:40,928 --> 01:56:42,121 Ingat... 1162 01:56:42,529 --> 01:56:45,292 sembunyi di dalam keretanya sehingga perjanjian itu selesai. 1163 01:56:46,266 --> 01:56:47,926 Kemudia awak berdua boleh beredar. 1164 01:56:48,769 --> 01:56:52,260 Eric akan serahkan duit dan kereta kepada awak dan pergi. 1165 01:56:53,073 --> 01:56:56,599 Pergi ke lapangan terbang dan tunggu saya di situ. 1166 01:57:00,848 --> 01:57:02,246 Tak ada masalah, Encik. Ranveer Singh. 1167 01:57:03,584 --> 01:57:05,710 Omisha akan tunaikan hasrat awak... 1168 01:57:08,555 --> 01:57:11,751 Dan saya akan lakukan mengikut kehendak awak. 1169 01:57:14,895 --> 01:57:15,986 Awak tahu sesuatu tak... 1170 01:57:17,931 --> 01:57:19,921 awak sebenarnya jahat. 1171 01:57:23,870 --> 01:57:24,893 Itulah saya. 1172 01:57:58,604 --> 01:57:59,194 Hey Ranveer! 1173 01:57:59,305 --> 01:58:00,999 Bagus, Eric... seperti selalu. 1174 01:58:01,107 --> 01:58:01,765 Bernasib baik! 1175 01:58:01,874 --> 01:58:03,738 Armaan Malik... Eric Roberts... 1176 01:58:09,114 --> 01:58:10,102 Kainnya. 1177 01:58:11,750 --> 01:58:12,738 Periksanya. 1178 01:58:13,718 --> 01:58:16,743 Tak apa, saya percayakan awak. 1179 01:58:18,290 --> 01:58:19,221 Alina! 1180 01:58:27,032 --> 01:58:28,259 1181 01:58:34,773 --> 01:58:35,568 Terima kasih, Ranveer. 1182 01:58:35,640 --> 01:58:36,537 Jumpa nanti! 1183 01:58:37,576 --> 01:58:39,042 Bagus dapat jalankan bisnes dengan awak. 1184 01:58:57,261 --> 01:58:58,557 Urusniaga ini selesai. 1185 01:58:58,629 --> 01:59:00,289 Awak berjaya, Encik. Malik. 1186 01:59:00,598 --> 01:59:02,656 Tahniah... Kepada kita semua! 1187 01:59:03,867 --> 01:59:04,855 Masa untuk raikannya... 1188 01:59:06,103 --> 01:59:08,093 Alina, ambil gelasnya. 1189 01:59:27,658 --> 01:59:29,090 Terima kasih. - Sama-sama! 1190 01:59:41,104 --> 01:59:42,127 Hebat... 1191 01:59:42,238 --> 01:59:44,137 Wain yang sedap dalam gelas murah... 1192 01:59:44,240 --> 01:59:46,730 kombinasi maut! Saya sukakannya. 1193 01:59:46,843 --> 01:59:49,174 Kepada hero dan duit! 1194 01:59:49,245 --> 01:59:50,609 Cheers! 1195 01:59:55,118 --> 01:59:55,913 Kenapa ni? 1196 01:59:57,987 --> 01:59:58,953 Tak ada apa-apa. 1197 01:59:59,255 --> 02:00:00,551 Jika saya jadi awak, saya 1198 02:00:00,957 --> 02:00:02,514 juga akan fikirkan jalan yang sama... 1199 02:00:03,559 --> 02:00:04,616 Perjanjian ini dah selesai... 1200 02:00:05,128 --> 02:00:06,958 dan Armaan dah letak racun dalam minuman itu... 1201 02:00:08,731 --> 02:00:09,924 kita semua akan diracun... 1202 02:00:10,933 --> 02:00:13,059 dan Armaan akan dapat semua duit itu... 1203 02:00:13,669 --> 02:00:14,532 Betulkan? 1204 02:00:24,646 --> 02:00:25,236 Masih lagi ragu-ragu? 1205 02:00:40,162 --> 02:00:41,924 Awak tahu apa masalah awak? 1206 02:00:43,498 --> 02:00:45,692 Awak percayakan orang dengan mudah. 1207 02:00:49,171 --> 02:00:50,159 Betul tu. 1208 02:00:52,774 --> 02:00:54,604 Awak percayakan saya juga... 1209 02:00:56,143 --> 02:00:57,734 Agaknya awak tak tahu tentang itu... 1210 02:00:59,180 --> 02:01:02,205 ikatan darah adalah lebih besar dari ikatan yang lain... 1211 02:01:04,652 --> 02:01:06,812 ...dah tentu lebih besar dari berjaga malam. 1212 02:01:14,161 --> 02:01:17,618 Alina dah bubuh racun dalam minuman awak. 1213 02:01:55,101 --> 02:01:56,965 Sukar dipercayai! 1214 02:01:57,070 --> 02:01:59,697 Wine di dalam gelas yang murah itu lebih mahal bagi Ranveer! 1215 02:02:16,022 --> 02:02:19,184 Awak ingat awak yang mengawal perlumbaan ini? 1216 02:02:20,793 --> 02:02:21,986 Heroku... 1217 02:02:22,261 --> 02:02:24,922 Saya telah memanipulasi perlumbaan ini. 1218 02:02:25,831 --> 02:02:27,855 Saya dah tahu sejak dari mula lagi. 1219 02:02:28,901 --> 02:02:30,128 Terima kasih kepada RD. 1220 02:02:39,111 --> 02:02:41,101 Saya tahu kain ni palsu 1221 02:02:41,814 --> 02:02:43,474 dan saya juga tahu di mana yang aslinya disimpan. 1222 02:03:14,946 --> 02:03:16,572 Maafkan saya sayang... 1223 02:03:18,983 --> 02:03:23,180 Lelaki ramai, tapi duit adalah duit! 1224 02:03:34,532 --> 02:03:35,225 Satu perkara lagi... 1225 02:03:36,234 --> 02:03:38,724 Sebenarnya saya bukan adik Soniya... 1226 02:03:41,839 --> 02:03:42,998 maaf tentang itu juga. 1227 02:03:46,676 --> 02:03:48,006 Sangat sedih awak terpaksa 1228 02:03:48,945 --> 02:03:51,913 tinggalkan tabiat yang baik... 1229 02:03:53,149 --> 02:03:54,672 tabiat awak akan sentiasa hidup. 1230 02:03:55,785 --> 02:03:56,944 Selamat tinggal hero! 1231 02:04:19,876 --> 02:04:21,069 Nah 10% awak. 1232 02:04:21,545 --> 02:04:22,511 Terima kasih. 1233 02:04:22,979 --> 02:04:24,809 Seronok berurusniaga dengan awak. 1234 02:04:24,981 --> 02:04:25,776 Terima kasih. 1235 02:04:26,550 --> 02:04:31,748 Boleh saya tuntut bahagian saya selepas awak jual kain itu... 1236 02:04:32,054 --> 02:04:33,543 1237 02:04:33,722 --> 02:04:35,621 Selamat tinggal terima kasih... mari pergi... 1238 02:04:37,293 --> 02:04:38,782 Alina, naik kapal terbang tu... 1239 02:04:39,261 --> 02:04:41,194 Kami akan dapatkan kain tu di lapangan terbang, jumpa di sana. 1240 02:04:41,297 --> 02:04:42,593 Okay. 1241 02:05:30,778 --> 02:05:31,766 Mana kain kafan tu? 1242 02:05:52,666 --> 02:05:54,189 Mari raikannya! 1243 02:05:57,170 --> 02:05:59,137 Berdasarkan plan kita awak akan dapat kain tu begitu juga... 1244 02:06:00,574 --> 02:06:01,665 ...duitnya. 1245 02:06:02,609 --> 02:06:03,199 Cheers! 1246 02:06:11,284 --> 02:06:13,148 Masa untuk hapuskan beban. 1247 02:06:20,260 --> 02:06:21,658 Jangan risau, Alina... 1248 02:06:22,663 --> 02:06:24,254 Saya akan jaga perniagaan kita! 1249 02:07:04,637 --> 02:07:05,625 Sebenarnya... 1250 02:07:06,839 --> 02:07:08,738 awak tak patut tinggalkan tabiat yang bagus. 1251 02:07:11,077 --> 02:07:15,740 Dan tidak ada apa selain terus hidup! 1252 02:07:17,716 --> 02:07:19,546 Terkejut lihat saya hidup? 1253 02:07:21,086 --> 02:07:23,144 Alina tidak bubuh racun dalam air tu. 1254 02:07:24,923 --> 02:07:28,119 Saya dapat tahu yang awak letakkan bom di kereta saya. 1255 02:07:29,027 --> 02:07:31,688 Dan di situlah saya mula tukar ketaatan saya. 1256 02:07:32,897 --> 02:07:35,694 Apa awak kata tadi... 1257 02:07:36,634 --> 02:07:38,692 Awak memanipulasikan perlumbaan ini? 1258 02:07:39,904 --> 02:07:42,633 Perlumbaan ini milik saya dan masih lagi. 1259 02:07:43,775 --> 02:07:46,004 Saya tahu sangat perlumbaan ini. 1260 02:07:48,513 --> 02:07:52,744 Saya hantar RD untuk beritahu plan saya supaya 1261 02:07:53,651 --> 02:07:56,983 awak sentiasa dikawal. 1262 02:08:06,063 --> 02:08:07,120 Dan awak... 1263 02:08:08,565 --> 02:08:10,725 'Saya tak dapat mengatasi awak.' 1264 02:08:12,035 --> 02:08:14,002 'Saya adik Sonia.' 1265 02:08:14,304 --> 02:08:16,066 'Saya ke sini untuk bunuh Armaan.' 1266 02:08:17,207 --> 02:08:19,003 Hebatnya persembahan ni! 1267 02:08:19,076 --> 02:08:21,566 Awak fikir saya tak pernah jumpa adik Sonia... 1268 02:08:22,146 --> 02:08:23,669 itu meyakinkan. 1269 02:08:23,781 --> 02:08:25,077 Tapi saya tak pernah lihat gambarnya... 1270 02:08:26,016 --> 02:08:27,243 ...itu terlebih yakin! 1271 02:08:27,985 --> 02:08:30,544 Saya dapat lihat terus dalam diri awak! 1272 02:08:36,226 --> 02:08:37,249 Beritahu saya. 1273 02:08:39,830 --> 02:08:41,592 Kenapa awak bunuh Soniya? 1274 02:08:42,498 --> 02:08:43,589 Dia perlu mati! 1275 02:08:44,267 --> 02:08:46,234 Dia perlu mati dengan apa yang dia dah buat! 1276 02:08:47,270 --> 02:08:49,066 sebelum dia jumpa awak,dia jumpa saya dulu. 1277 02:08:50,039 --> 02:08:51,801 Saya sayangkan dia lebih dari 1278 02:08:52,542 --> 02:08:54,702 saya cintakan benda yang lain. 1279 02:08:55,111 --> 02:08:56,737 apa yang saya dapat sebagai balasan? 1280 02:08:57,713 --> 02:08:59,612 Pengkhianatan! 1281 02:08:59,949 --> 02:09:02,007 Itulah sebabnya saya bunuh dia. 1282 02:09:02,151 --> 02:09:03,617 Kalau awak adalah saya, 1283 02:09:03,719 --> 02:09:04,980 awak pun akan buat benda yang sama. 1284 02:09:05,087 --> 02:09:08,078 Betul apa yang awak buat begitu juga saya. 1285 02:09:10,193 --> 02:09:13,218 Tunggu apa lagi? Tembak! 1286 02:09:13,996 --> 02:09:16,156 Silakan tembak saya! 1287 02:09:17,099 --> 02:09:18,065 Tembak! 1288 02:09:18,868 --> 02:09:19,799 tembak! 1289 02:09:20,203 --> 02:09:21,829 Tembak saya atau buang pistol tu! 1290 02:09:22,905 --> 02:09:24,667 Mari lawan hingga ke akhir! 1291 02:09:31,479 --> 02:09:33,002 Jangan percayakan dia, Ranveer! 1292 02:09:35,917 --> 02:09:37,508 saya tak... 1293 02:09:38,887 --> 02:09:39,978 tapi saya percayakan diri saya! 1294 02:11:26,059 --> 02:11:29,653 Awak ingat saya bunuh Sonia untuk cinta? 1295 02:11:31,731 --> 02:11:33,698 Awak silap. 1296 02:11:34,066 --> 02:11:35,589 Saya bunuh Soniya untuk duit. 1297 02:11:38,136 --> 02:11:40,501 Dia curi duit saya dan lari! 1298 02:12:45,870 --> 02:12:47,063 Apa yang berlaku di luar sana? 1299 02:13:07,924 --> 02:13:09,481 Saya hilang kawalan. 1300 02:13:50,566 --> 02:13:52,533 Saya ada hadiah untuk awak... 1301 02:13:53,735 --> 02:13:56,032 yang tak pernah orang lain terima. 1302 02:13:57,539 --> 02:13:58,698 Pengebumian terbang. 1303 02:14:09,485 --> 02:14:10,678 Omisha... 1304 02:14:31,205 --> 02:14:33,764 Di sini lah kita berpisah! 1305 02:14:34,609 --> 02:14:35,768 Selamat tinggal hero! 1306 02:15:51,050 --> 02:15:52,914 siapa berikan ini kepada awak? 1307 02:15:55,120 --> 02:15:56,108 kenapa? 1308 02:15:56,622 --> 02:15:58,816 Maafkan saya tapi ia palsu. 1309 02:16:00,960 --> 02:16:02,119 Apa mengarut! 1310 02:16:03,996 --> 02:16:06,293 Ia hanya kain kosong yang dicetak. 1311 02:16:16,008 --> 02:16:16,769 Armaan. 1312 02:16:18,811 --> 02:16:20,300 Saya dah kenal awak selama 10 tahun! 1313 02:16:22,715 --> 02:16:27,174 Dan saya tahu pisang takkan berbuah dua kali... 1314 02:16:28,821 --> 02:16:33,689 Saya tak mahu apa-apa cerita 1315 02:16:34,559 --> 02:16:36,719 macam mana awak dapatkannya... 1316 02:16:37,762 --> 02:16:39,558 Apa yang saya nak adalah duit saya... 1317 02:16:39,931 --> 02:16:41,795 termasuk keuntungannya! 1318 02:16:43,735 --> 02:16:45,258 Baiklah. 1319 02:17:06,291 --> 02:17:10,556 Awak cetak kad jemputan jugak ke? 1320 02:17:12,162 --> 02:17:13,958 Pertalian ini juga palsu. 1321 02:17:26,310 --> 02:17:27,071 Ranveer! 1322 02:17:30,781 --> 02:17:34,648 Buka speaker telefon tu... 1323 02:17:35,852 --> 02:17:37,011 Saya nak dengar semuanya... 1324 02:17:42,626 --> 02:17:44,149 Saya rasa agaknya awak dah sedar 1325 02:17:44,561 --> 02:17:45,652 yang awak sekarang dah lingkup. 1326 02:17:46,763 --> 02:17:51,028 Jangan cuba fikir bila kain tu ditukar dan duit itu diambil... 1327 02:17:51,668 --> 02:17:52,998 sebab awak tak mampu. 1328 02:17:57,273 --> 02:17:59,797 Jadi, Armaan Malik... 1329 02:18:00,943 --> 02:18:03,968 awak sentiasa panggil saya 'hero'... 1330 02:18:06,115 --> 02:18:08,082 sekarang, apa yang saya nak panggil pengemis macam awak? 1331 02:18:15,558 --> 02:18:17,024 Awak ada dua pilihan... 1332 02:18:18,761 --> 02:18:20,751 saya bunuh awak dan saya ambil semuanya... 1333 02:18:21,897 --> 02:18:23,557 atau beri semua kepada saya 1334 02:18:24,633 --> 02:18:25,792 yang awak ada dan saya akan lepaskan awak. 1335 02:18:29,839 --> 02:18:33,831 Semuanya milik saya, kasino awak, villa awak 1336 02:18:34,076 --> 02:18:38,102 kereta awak, kapal layar awak... 1337 02:18:39,681 --> 02:18:42,205 dan... 1338 02:18:54,028 --> 02:18:55,517 teman wanita awak juga! 1339 02:19:02,737 --> 02:19:03,760 Ranveer Singh, 1340 02:19:04,639 --> 02:19:05,696 agaknya awak dah lupa itu... 1341 02:19:06,541 --> 02:19:10,806 di mana suatu perlumbaan tamat, pasti ada perlumbaan baru! 1342 02:19:51,752 --> 02:19:53,048 RD, 10% awak 1343 02:19:53,153 --> 02:19:54,915 Terima kasih! 1344 02:19:56,657 --> 02:20:01,116 Beritahu saya sesuatu, kalau kain kafan tu di curi, mana dia? 1345 02:20:02,562 --> 02:20:04,222 Kain tu tak pernah dikeluarkan dari gereja itu. 1346 02:20:05,131 --> 02:20:07,223 siapa kita nak sentuh benda yang suci? 1347 02:20:10,937 --> 02:20:13,029 RD pergi ke laluan keluar... sekarang. 1348 02:20:13,506 --> 02:20:15,063 saya semata-mata minta tolong dari tuhan... 1349 02:20:16,709 --> 02:20:17,970 Pihak gereja telah diberitahu. 1350 02:20:18,044 --> 02:20:20,876 Insiden ni akan jadi berita hangat. 1351 02:20:21,647 --> 02:20:23,614 Bijak! 1352 02:20:24,116 --> 02:20:25,673 Alina, jangan ambil hati... 1353 02:20:26,552 --> 02:20:31,488 Ranveer percayakan awak tapi saya tidak. 1354 02:20:38,631 --> 02:20:39,654 Awak okay? 1355 02:20:39,765 --> 02:20:40,788 Yeah. 1356 02:20:41,234 --> 02:20:42,791 Hubungan awak palsu? - dalam kereta. 1357 02:20:43,236 --> 02:20:44,566 Jom! 1358 02:20:45,737 --> 02:20:48,534 Tuan, saya masih tak faham... 1359 02:20:48,874 --> 02:20:50,704 bila beg tu ditukar? 1360 02:21:02,020 --> 02:21:03,247 Cantik dan cerdik. 1361 02:21:04,656 --> 02:21:05,986 Saya dapat 10% dari awak 1362 02:21:06,591 --> 02:21:08,649 dan 10% dari Armaan... 1363 02:21:08,960 --> 02:21:10,153 Saya sangat gembira. 1364 02:21:10,896 --> 02:21:11,759 Sekarang saya nak hidup aman. 1365 02:21:11,930 --> 02:21:14,955 Jadi, janji dengan saya awak takkan kacau saya lagi! 1366 02:21:15,734 --> 02:21:16,825 Saya janji. 1367 02:21:18,236 --> 02:21:19,099 Tapi saya harap awak tahu... 1368 02:21:19,905 --> 02:21:22,805 ...perjanjian di takdirkan untuk dimungkiri! 1369 02:21:26,244 --> 02:21:27,835 Bawak sini buah tu! 1370 02:21:30,833 --> 02:21:50,080 SariKata Oleh: MOHD ZAKI @ Mercer08