1 00:08:16,500 --> 00:08:17,959 Kamu lapar? 2 00:08:18,919 --> 00:08:21,129 Kamu tahu, kamu patut datang untuk ambil. Jangan terkemudian pulun sangat. 3 00:08:22,423 --> 00:08:23,756 Kamu suka. 4 00:08:24,592 --> 00:08:26,134 Kucing. 5 00:08:28,722 --> 00:08:29,930 Ini pun dia. 6 00:08:32,142 --> 00:08:33,933 Aku tak tahu apa... 7 00:08:36,979 --> 00:08:39,105 Keluar bilik untuk sarapan. 8 00:11:39,623 --> 00:11:46,504 Hello? 9 00:11:54,804 --> 00:11:57,764 Tolong, jangan apa-apakan aku. 10 00:11:57,848 --> 00:11:59,432 Ambillah apa yg kamu mahu. 11 00:11:59,850 --> 00:12:03,187 Kamu mahu makanan? Ambillah. 12 00:12:06,191 --> 00:12:08,275 -Aku takkan cederakan kamu. -Yeah? 13 00:12:08,360 --> 00:12:10,486 Itulah kata-kata dari orang terakhir. 14 00:12:12,447 --> 00:12:16,659 Boleh...boleh kamu bantu aku Tayar ni terkeluar.. 15 00:12:17,411 --> 00:12:19,203 Aku tak dapat baikinya. 16 00:12:19,704 --> 00:12:23,999 Mungkin..Jika aku boleh, tapi aku tak boleh. 17 00:12:25,669 --> 00:12:29,046 Kamu tahu, Satu benda yg baik untuk orang tak bersabun. 18 00:12:29,756 --> 00:12:32,758 ialah kamu boleh dibau lebih jauh. 19 00:12:35,178 --> 00:12:36,303 Aku sangat terharu. 20 00:12:36,847 --> 00:12:41,767 Lelaki ini bau kita dari 30 kaki jauh. 21 00:12:42,811 --> 00:12:43,936 tak guna! 22 00:12:44,521 --> 00:12:47,064 Apa kamu sebut tentang kebersihan kami? 23 00:12:49,276 --> 00:12:51,194 Apa kamu kesini dengan bungkusan itu? 24 00:12:51,612 --> 00:12:52,696 Bungkusan apa? 25 00:12:53,322 --> 00:12:55,198 Dia ada senjata. 26 00:12:55,992 --> 00:12:57,826 tak guna, tiada peluru. 27 00:12:58,995 --> 00:13:00,661 Memang tiada. 28 00:13:02,122 --> 00:13:04,290 Betulkan, orang tua? 29 00:13:07,878 --> 00:13:11,922 Buka bungkusan itu dan letakkan di jalan perlahan-lahan. 30 00:13:13,675 --> 00:13:15,218 Aku tak boleh. 31 00:13:18,556 --> 00:13:22,726 Cepat buka bungkusan itu dan letakkan dibawah. 32 00:13:23,728 --> 00:13:25,103 Atau nak mati! 33 00:13:29,275 --> 00:13:31,151 Kamu dengar tak? 34 00:13:31,402 --> 00:13:32,943 Aku akan. 35 00:13:33,904 --> 00:13:35,821 -Bagus. -Kamu dengar tak? 36 00:13:35,906 --> 00:13:37,991 -Yeah. -Bagus. 37 00:13:38,075 --> 00:13:40,619 Jika tunjuk tangan lagi Kamu takkan dapatnya. 38 00:13:44,957 --> 00:13:47,250 Kamu percaya lelaki ini? 39 00:13:48,085 --> 00:13:50,045 Baiklah, kamu mahukan kekerasan. 40 00:13:58,095 --> 00:13:59,554 Bagaimana kamu buat? 41 00:14:00,181 --> 00:14:02,016 Dia memotong tangan aku! 42 00:14:06,812 --> 00:14:10,899 Kamu berdiri buat apa? Cium dia! 43 00:14:11,943 --> 00:14:13,818 Apa dia cakap? 44 00:14:13,903 --> 00:14:15,445 Dia dalam keadaan terkejut. 45 00:14:17,949 --> 00:14:20,075 Aku rasa maksudnya "Bunuh dia." 46 00:14:49,146 --> 00:14:52,984 Aku tak rasa tangan aku. Tangan aku. 47 00:14:56,363 --> 00:14:59,323 Sudah aku beritahu kamu takkan dapatnya semula. 48 00:15:05,706 --> 00:15:07,999 Yeah, memang. 49 00:15:15,090 --> 00:15:16,841 Siapa kamu? 50 00:16:42,845 --> 00:16:44,054 Mana air kamu? 51 00:16:44,889 --> 00:16:47,140 Aku tiada pun. Mereka akan ambil dari kamu. 52 00:16:47,225 --> 00:16:50,103 Dan makan kamu. Ia benar. 53 00:16:55,274 --> 00:16:56,942 Ia dalam bakul. 54 00:17:28,683 --> 00:17:29,891 Kamu takkan ambilnya? 55 00:17:31,018 --> 00:17:33,729 -Kamu nak pergi mana? -Ke barat. 56 00:17:33,813 --> 00:17:36,149 -Boleh aku ikut? -Tak. 57 00:17:37,317 --> 00:17:38,568 Tapi... 58 00:18:10,350 --> 00:18:12,351 Kami jumpa tempat berteduh untuk malam ini. 59 00:18:12,436 --> 00:18:14,228 Kaki aku masih sakit. 60 00:18:16,190 --> 00:18:17,523 Oh tuhan. 61 00:18:28,870 --> 00:18:30,788 Tak! Tak! 62 00:18:30,872 --> 00:18:33,080 -Tembakan yg bagus! -Mike! Tak! 63 00:18:37,127 --> 00:18:38,711 -Tak! -Kami dapat dia. 64 00:18:39,838 --> 00:18:41,714 Akung! Kesini! 65 00:18:42,508 --> 00:18:44,634 Tak, tak. 66 00:18:44,718 --> 00:18:48,263 -Tolong janganlah. Tolonglah! -Jangan bergerak. 67 00:18:49,265 --> 00:18:50,766 -Henti! -Hey, kawan-kawan. 68 00:18:51,726 --> 00:18:54,895 Jangan bergerak. Tiada kena-mengena dengan aku. 69 00:18:55,146 --> 00:18:56,688 Tak! 70 00:18:56,773 --> 00:18:58,273 Mari! 71 00:18:58,358 --> 00:19:02,986 Jangan bergerak. Tiada kena-mengena dengan aku. Jangan bergerak. Tiada kena-mengena dengan aku. 72 00:21:01,815 --> 00:21:04,275 -Aku tak tahu siapa kamu. -Aku tahu, aku bukan orang sini. 73 00:21:04,360 --> 00:21:05,777 Oh tak, kamu bukan orang sini. 74 00:21:05,861 --> 00:21:08,154 -Baiklah, aku taknak cari pasal. -Oh, yeah. 75 00:21:10,325 --> 00:21:11,700 Okay. 76 00:21:14,287 --> 00:21:16,205 Aku hanya seorang pelanggan. Okay? 77 00:21:16,539 --> 00:21:17,872 Okay. 78 00:21:21,043 --> 00:21:23,503 Minta maaf, aku mesti lihat tangannya. 79 00:21:25,005 --> 00:21:26,839 Aku bukan dari kalangan mereka. 80 00:21:27,591 --> 00:21:28,883 Okay. 81 00:21:30,010 --> 00:21:32,804 Aku nak ambil sesuatu dalam begku. 82 00:21:33,347 --> 00:21:35,557 -Jauhkan jari kamu dari picu. -Yeah. 83 00:21:44,776 --> 00:21:47,444 Bagus! Ia Fathom 900, bro. 84 00:21:47,529 --> 00:21:48,821 Ya ka? 85 00:21:48,905 --> 00:21:50,823 Aku tak pernah lihat semenjak tahun 90-an lagi. 86 00:21:50,907 --> 00:21:52,323 Yeah, aku dapat dari timur. 87 00:21:52,408 --> 00:21:54,826 -Masih berfungsi? -Yeah. Yeah. Hanya perlu cas. 88 00:21:54,910 --> 00:21:58,247 Kamu boleh lakukan? Beri aku erm... Aku ada kabel. 89 00:21:58,331 --> 00:22:01,333 Aku tak perlu kabel. aku boleh cas untuknya, untuk kamu. 90 00:22:01,418 --> 00:22:02,626 Bagus. 91 00:22:03,294 --> 00:22:05,337 Maksudku, jika kamu ada wang. 92 00:22:05,964 --> 00:22:07,256 Ya, Encik. 93 00:22:08,425 --> 00:22:12,511 Ya, aku ada. aku ada sesuatu yang ... 94 00:22:15,765 --> 00:22:17,474 -Okey. -Ia buatan Amerika. 95 00:22:17,559 --> 00:22:19,727 Oh, yeah. aku ada banyak. 96 00:22:19,811 --> 00:22:20,936 -Ya ka? -Yeah. 97 00:22:21,021 --> 00:22:22,731 Bagaimana pula dengan ChapStick? Kamu ada ChapStick? 98 00:22:22,815 --> 00:22:26,900 Tak ada ChapStick, tak. Aku ada minyak kucing. minyak Kucing segar. 99 00:22:26,985 --> 00:22:29,361 -Tak, tak. -Ia bagus, ia baik untuk ... 100 00:22:29,612 --> 00:22:31,113 -Tak, tak. -Masih mahu yg sama. 101 00:22:31,197 --> 00:22:33,532 Bagaimana dengan mainan? kamu ada mainan? 102 00:22:33,616 --> 00:22:36,076 Tak, aku tak bermain ... Oh, aku ada ... 103 00:22:39,414 --> 00:22:41,373 -Oh, yeah. Yeah, yeah. -Kita masih lagikan. 104 00:22:41,458 --> 00:22:43,709 -Eh,bagus punya letak jari. -Yeah, yeah, yeah. Okey. 105 00:22:43,793 --> 00:22:45,628 Baiklah, baiklah, baiklah. 106 00:22:45,713 --> 00:22:48,381 Baiklah, sekarang ini, dengan ini. 107 00:22:48,466 --> 00:22:50,216 Tentu saja, itu milikmu. 108 00:22:50,301 --> 00:22:52,677 Okey. Bagi aku beberapa jam. 109 00:22:52,762 --> 00:22:54,179 -Kos itu untuk kamu. -Terima kasih. 110 00:22:54,263 --> 00:22:56,848 Kamu boleh tunggu di sana di seberang jalan Orpheum. 111 00:22:57,266 --> 00:22:58,640 Tak, aku akan tunggu di sini. 112 00:22:59,476 --> 00:23:01,643 -Bar sedia untuk dibuka. -Aku akan tunggu di sini. 113 00:23:02,187 --> 00:23:04,271 Kamu tak percaya padaku, kan? 114 00:23:08,151 --> 00:23:10,487 -Aku akan tunggu di sini. -Baik. 115 00:23:48,734 --> 00:23:50,068 Carnegie. 116 00:23:51,278 --> 00:23:55,406 Salah satu kru memasuki ke bandar. Mereka ada sesuatu untuk kamu. 117 00:23:56,200 --> 00:23:57,243 Buku? 118 00:23:57,327 --> 00:23:58,911 Semua dari mereka. 119 00:24:00,539 --> 00:24:03,541 Beritahu pada mereka aku ingin jumpa mereka sekarang. 120 00:24:09,213 --> 00:24:11,381 -Tinggal sini. -Tiada masalah. 121 00:24:11,799 --> 00:24:13,591 Mari, mari kita pergi. 122 00:24:17,263 --> 00:24:18,763 Kami lakukan yg terbaik. 123 00:24:29,609 --> 00:24:33,362 Yang kamu inginkan, itu tak ada? 124 00:24:35,866 --> 00:24:36,907 Tak. 125 00:24:37,408 --> 00:24:40,368 Aku hanya tak faham. Kesemua buku itu. 126 00:24:40,452 --> 00:24:43,121 Kamu tak perlu faham. 127 00:24:44,416 --> 00:24:47,960 Aku faham. Tinggalkan itu untuk aku dan kita boleh berbincang. 128 00:24:48,712 --> 00:24:51,463 Aku masih percayakan kamu. Kamu akan menemuinya. 129 00:24:54,050 --> 00:24:57,428 Tunggu. aku ada juga. 130 00:25:04,269 --> 00:25:06,395 Sekarang, barulah layanan yg baik. 131 00:25:08,191 --> 00:25:11,567 -Itu syampu. -Yeah? 132 00:25:13,028 --> 00:25:14,528 Pergi dapatkan apa yg kamu mau. 133 00:25:15,655 --> 00:25:17,156 Pergilah berseronok. 134 00:25:17,699 --> 00:25:21,202 Segala yg ada pada aku, Selagi kamu semua boleh tahan. 135 00:25:21,745 --> 00:25:23,787 Kemudian boleh keluar. 136 00:25:23,997 --> 00:25:26,123 Dan kami akan mendapatkan buku kamu. 137 00:25:26,750 --> 00:25:28,709 Harap begitulah. 138 00:25:34,467 --> 00:25:39,304 Kamu hantar mereka yang tak boleh membaca untuk mencari satu buku. 139 00:25:40,806 --> 00:25:43,058 Yah, tak heran mereka tak pernah menemukan apa-apa. 140 00:25:43,142 --> 00:25:46,060 Ya, aku menggunakan peralatan yang aku ada. 141 00:25:46,144 --> 00:25:48,520 Kecuali kamu ingin ikut dengan mereka? 142 00:25:54,486 --> 00:25:56,238 Bagaimana dengan ini? 143 00:25:56,322 --> 00:25:57,697 Bakarnya. 144 00:25:59,575 --> 00:26:02,827 Tempat ini di seberang jalan, ada air? 145 00:26:05,998 --> 00:26:08,250 Ya, jika kamu boleh membayar untuk itu. 146 00:26:13,589 --> 00:26:15,006 Di sini. 147 00:26:15,967 --> 00:26:17,383 Bau ini. 148 00:26:23,349 --> 00:26:25,642 Salah satu kru jalan menemuinya. 149 00:26:27,353 --> 00:26:28,853 Siapa yang tahu? 150 00:26:30,982 --> 00:26:33,692 Ini mungkin merupakan shampo terakhir di planet ini. 151 00:26:36,320 --> 00:26:38,530 Dan ia milikmu. 152 00:26:43,287 --> 00:26:45,329 Adakah mereka mencari buku kamu? 153 00:26:48,667 --> 00:26:50,166 Tak. 154 00:27:32,919 --> 00:27:34,295 pengembara? 155 00:27:35,714 --> 00:27:37,048 Biar aku lihat. 156 00:27:40,594 --> 00:27:43,137 -Baiklah, apa tu? -Air. 157 00:27:45,349 --> 00:27:47,725 Bagus. 158 00:27:47,809 --> 00:27:50,770 Aku mau makan juadah ini dan untuk menjualnya, jadi ia bukan murah. 159 00:27:51,396 --> 00:27:52,688 Betul. 160 00:28:00,197 --> 00:28:02,114 Mungkin kamu berada disetengah jalan. 161 00:28:24,972 --> 00:28:26,556 Solara! 162 00:28:29,893 --> 00:28:32,144 Ambil ini dan pergi isi. 163 00:28:35,816 --> 00:28:38,401 Tunggu. kamu perlukan ini. 164 00:28:55,545 --> 00:28:57,421 Tolong ketepi? 165 00:29:01,008 --> 00:29:02,384 Terima kasih. 166 00:29:17,483 --> 00:29:19,151 Itu kucingku. 167 00:29:22,321 --> 00:29:23,822 Fine spesimen. 168 00:29:25,116 --> 00:29:26,950 Aku lihat kamu memukulnya di bar. 169 00:29:27,034 --> 00:29:29,828 Tak, aku halaunya, Aku tak memukulnya. 170 00:29:29,913 --> 00:29:31,289 Kamu mengangkat tangan kamu ke arahnya. 171 00:29:31,498 --> 00:29:33,332 tak akan berlaku lagi, aku janji. 172 00:29:33,500 --> 00:29:36,085 Hei, Martz, bagaimana dengan minuman lain? 173 00:29:37,545 --> 00:29:40,255 kucing itu sudah datang ke sini selama dua tahun. 174 00:29:41,549 --> 00:29:44,384 Aku lebih berhak untuk berada di sini daripada kamu. 175 00:29:45,219 --> 00:29:47,220 Aku tak mahu cari masalah. 176 00:29:49,223 --> 00:29:51,850 Yah, itu terkemudian teruk, kerana kamu ada... 177 00:29:58,567 --> 00:30:00,443 Aku tahu siapa kamu. 178 00:30:01,278 --> 00:30:04,947 Pembunuh pelancong yg tak bersalah berada di jalan. 179 00:30:06,408 --> 00:30:11,369 Kamu akan dipertanggung untuk apa yg kamu lakukan, kamu tahu tak? 180 00:30:12,288 --> 00:30:14,372 Betul ke? 181 00:30:16,709 --> 00:30:18,211 Tak apa-apa. 182 00:30:22,674 --> 00:30:26,344 Aku akan mengambil barang-barang aku dan aku akan berjalan keluar dari sini. 183 00:30:26,428 --> 00:30:28,804 -Baik. -Baiklah, saudara? 184 00:30:28,889 --> 00:30:32,266 Yeah. 185 00:31:10,223 --> 00:31:14,309 "Demi tanah hak milik kami. 186 00:31:16,144 --> 00:31:21,482 "Kedua-dua duri dan tumbuhan berduri itu akan memberi sesuatu untuk kita. 187 00:31:23,735 --> 00:31:27,613 "Untuk keluar dari tanah, kami dibawa. Untuk debu, kita dibawa. 188 00:31:29,993 --> 00:31:32,661 "Dan untuk debu, kita akan kembali." 189 00:32:01,399 --> 00:32:02,899 Henti! 190 00:32:05,403 --> 00:32:06,737 Tolongah. 191 00:32:18,042 --> 00:32:19,542 Redridge! 192 00:32:20,252 --> 00:32:21,544 Redridge. 193 00:32:35,683 --> 00:32:37,392 Dan siapa kamu? 194 00:32:38,436 --> 00:32:39,645 Bukan sesiapa. 195 00:32:41,148 --> 00:32:43,399 Aku tak pasti. 196 00:32:43,484 --> 00:32:47,445 Orang-orang kamu membunuh di bar aku, sekarang, mereka tak ada. 197 00:32:48,739 --> 00:32:51,115 -Tapi kamu, sekarang. -Dia tak takut. 198 00:32:51,200 --> 00:32:53,660 -Dia bukan salah satu dari mereka. -Bagus. 199 00:32:54,453 --> 00:32:58,246 Ini adalah kota beradab. Kami tak makan manusia. 200 00:32:59,624 --> 00:33:03,251 Kami tak melihat orang-orang terkemudian banyak dari sebelumnya. Tak lagi. 201 00:33:05,297 --> 00:33:07,965 -Adakah kamu baca? Setiap hari. 202 00:33:08,300 --> 00:33:11,594 Baik. baik untuk kamu. aku juga. 203 00:33:12,554 --> 00:33:13,888 Kamu tahu, itu lucu. 204 00:33:13,972 --> 00:33:18,768 Bagi orang lama seperti kamu dan aku, kita adalah masa depan. 205 00:33:19,645 --> 00:33:20,937 Apa yang kamu mahu dengan aku? 206 00:33:21,939 --> 00:33:23,439 Berterus-teranglah! 207 00:33:24,817 --> 00:33:28,237 Aku suka itu! 208 00:33:32,866 --> 00:33:34,659 Kamu tak hanya berpendidikan. 209 00:33:36,161 --> 00:33:38,621 Aku tak pernah melihat siapa pun menangani sendiri cara yang kamu lakukan. 210 00:33:38,706 --> 00:33:43,376 Aku tak tahu di mana kamu mempelajarinya, tapi aku yakin boleh menggunakannya. 211 00:33:43,460 --> 00:33:47,380 Kota kecil ini, hanya permulaan. 212 00:33:47,464 --> 00:33:49,549 Aku akan merantau. 213 00:33:49,633 --> 00:33:51,969 Aku perlu bantuan pakar. Aku boleh menggunakan orang seperti kamu. 214 00:33:52,554 --> 00:33:55,514 Terima kasih, tapi aku benar-benar tak tertarik. 215 00:33:56,182 --> 00:33:58,934 Nah, orang-orang yang bekerja untuk aku hidup lebih baik daripada walker dari dijangka. 216 00:33:59,018 --> 00:34:01,645 Tanyakan Redridge. Tanya budak-budak lelaki disini, siapa pun. 217 00:34:02,521 --> 00:34:04,772 Tempat tidur, makanan panas, perempuan. 218 00:34:07,860 --> 00:34:09,485 Air bersih. 219 00:34:10,446 --> 00:34:12,697 Kamu akan lakukan lebih buruk, saudara. 220 00:34:14,199 --> 00:34:15,576 Terima kasih, 221 00:34:17,370 --> 00:34:19,747 tapi aku satu tempat yg aku perlu tuju. 222 00:34:19,831 --> 00:34:21,123 Dimana? 223 00:34:22,250 --> 00:34:23,417 Barat. 224 00:34:23,960 --> 00:34:25,753 Tak ada barat. 225 00:34:25,837 --> 00:34:27,796 Aku telah diberitahu sebaliknya. 226 00:34:27,881 --> 00:34:29,173 Dengan siapa? 227 00:34:34,679 --> 00:34:36,012 Dengar sini. 228 00:34:36,096 --> 00:34:41,018 Bermalamlah disini, nikmatinya dan bagaimana kamu suka atau tak. 229 00:34:41,728 --> 00:34:43,520 Kita akan berbicara lagi di pagi hari. 230 00:34:44,147 --> 00:34:47,149 Satu nasihat, Walker. Itu bukan pilihan. 231 00:34:49,486 --> 00:34:51,445 Ia adalah pilihan. 232 00:34:55,366 --> 00:34:58,619 Akan ada seseorang di luar bilik kamu sepanjang malam 233 00:34:58,703 --> 00:35:00,370 jika kamu mahu sesuatu. 234 00:35:00,455 --> 00:35:02,039 Aku tak perlu apa-apa. 235 00:35:02,707 --> 00:35:04,250 Kamu tak pernah tahu. 236 00:35:55,553 --> 00:35:59,848 Ini untuk kamu. Ini air untuk mencuci dan makanan. 237 00:36:00,432 --> 00:36:03,852 Sesuatu yg istimewa juga, 238 00:36:08,482 --> 00:36:11,985 Aku ingin kamu ambil ini atau beritahu sesuatu jadi aku dapat mencari kamu. 239 00:36:23,873 --> 00:36:27,333 -Terima kasih. -Sama-sama. 240 00:36:27,418 --> 00:36:30,211 -Bolehkah aku dapatkan apa-apa lagi? -Tak, aku okey. Terima kasih. 241 00:36:30,421 --> 00:36:33,298 Adakah kamu buta dalam perang atau masa siang? 242 00:36:35,968 --> 00:36:38,554 Aku dilahirkan begini. 243 00:36:38,638 --> 00:36:41,515 Aku rasa mungkin aku berjaya, kerana aku sudah biasa seperti ini 244 00:36:41,600 --> 00:36:43,642 pada masa itu terjadi. 245 00:36:44,311 --> 00:36:46,896 Betul, baiklah, terima kasih untuk makanan. 246 00:36:47,522 --> 00:36:49,022 Sama-sama. 247 00:36:51,275 --> 00:36:52,984 Aku suka bau perfume kamu. 248 00:36:57,698 --> 00:36:59,407 Ia hanya syampu, 249 00:37:00,534 --> 00:37:02,161 tapi terima kasih. 250 00:37:04,789 --> 00:37:06,165 Selamat malam. 251 00:37:30,106 --> 00:37:33,609 Aku tak fikir dia akan berubah fikiran pagi ini. 252 00:37:34,611 --> 00:37:36,487 Dia tak akan tinggal. 253 00:37:40,909 --> 00:37:43,035 Dia lain dari yang lain. 254 00:37:44,037 --> 00:37:48,082 Kamu tak akan boleh suruh dia buat apa yg kamu mahu. 255 00:37:49,919 --> 00:37:52,087 Siapa beritahu tentangku? 256 00:37:54,465 --> 00:37:56,465 Aku akan menghantar Solara. 257 00:38:00,512 --> 00:38:02,471 Kamu tak boleh melakukan itu. 258 00:38:02,555 --> 00:38:05,683 Sudah masanya aku mempergunakannya. 259 00:38:08,019 --> 00:38:09,144 Jangan. 260 00:38:10,146 --> 00:38:11,397 Tolonglah. 261 00:38:12,399 --> 00:38:16,569 Tolong, jangan. Tolong, tolong. 262 00:38:18,614 --> 00:38:19,906 Tolong! 263 00:38:31,835 --> 00:38:33,502 Bolehkah aku masuk? 264 00:38:36,047 --> 00:38:37,716 Tunggu sebentar. 265 00:38:46,684 --> 00:38:49,644 Seseorang telah datang dengan makanan dan air. 266 00:38:52,064 --> 00:38:54,107 Aku ada semua yang aku perlukan. 267 00:38:58,362 --> 00:39:00,447 Adakah kamu pasti tentang hal itu? 268 00:39:04,076 --> 00:39:06,369 Ini sangat cerah di sini. 269 00:39:08,039 --> 00:39:09,205 Aku Solara. 270 00:39:09,290 --> 00:39:13,043 Betul. kamu yg isi kantin aku ditingkat bawah. 271 00:39:14,086 --> 00:39:16,963 Yeah. kamu walker, kan? 272 00:39:18,007 --> 00:39:19,215 Betul. 273 00:39:22,428 --> 00:39:26,348 Jika kamu bimbang tentang bayaran, itu ada di rumah. 274 00:39:26,433 --> 00:39:28,059 Bayar untuk apa? 275 00:39:30,145 --> 00:39:32,146 Mengapa kamu tak duduk? 276 00:39:42,114 --> 00:39:43,239 Tak. 277 00:39:45,242 --> 00:39:49,163 Tak, aku tak boleh pergi. aku tak boleh. Jika aku lakukan, dia akan menyakiti ibuku. 278 00:39:50,248 --> 00:39:52,166 -Siapa? -Carnegie. 279 00:39:54,294 --> 00:39:55,377 Dia ayahmu? 280 00:39:56,171 --> 00:39:59,173 Tak, tapi kami adalah saudara. 281 00:39:59,257 --> 00:40:02,510 Dengar sini, aku akan tidur di lantai. 282 00:40:02,677 --> 00:40:04,220 Esok kamu boleh beritahu dia Kamu ada masa yang baik. 283 00:40:04,304 --> 00:40:07,056 Aku berjanji tak akan ada masalah. 284 00:40:10,893 --> 00:40:12,185 Tolonglah? 285 00:40:19,027 --> 00:40:22,738 Knight kepada bishop empat. 286 00:40:30,789 --> 00:40:32,289 Giliran kamu. 287 00:40:39,215 --> 00:40:41,924 Jadi, berapa umurmu? 288 00:40:42,884 --> 00:40:44,301 Apa dia? 289 00:40:44,386 --> 00:40:49,223 aku belum pernah melihat orang yg berusia datang sini sebelum ni. 290 00:40:49,307 --> 00:40:51,517 Yah, sudah tentu. 291 00:40:55,772 --> 00:40:58,190 30 musim sejuk sejak cuaca buruk. 292 00:41:01,654 --> 00:41:03,280 Aku memang tak ingat. 293 00:41:04,574 --> 00:41:08,827 Adakah kamu ingat bagaimana rasanya? Maksudku, di dunia dahulu. 294 00:41:08,911 --> 00:41:10,162 Yeah. 295 00:41:13,833 --> 00:41:15,749 Jadi, apa rasanya? 296 00:41:19,921 --> 00:41:22,298 Orang memiliki lebih dari yang mereka perlukan. 297 00:41:24,260 --> 00:41:28,597 Kami tak tahu apa yang berharga, apa yang tak. 298 00:41:33,603 --> 00:41:37,314 Kami membuang benda-benda. orang membunuh antara satu sama lain. 299 00:41:39,609 --> 00:41:41,443 -Ya kah? -Yeah. 300 00:41:43,613 --> 00:41:45,071 Kamu ada buku. 301 00:41:45,156 --> 00:41:47,282 -Bolehkah aku melihatnya? -Tak, kamu tak boleh. 302 00:41:47,366 --> 00:41:49,576 -Aku hanya, aku hanya ingin melihatnya. -Tak. aku bilang tak. 303 00:41:49,660 --> 00:41:52,287 Dengar sini, aku tak boleh membaca! Ayuh, tolong,beri aku hanya melihatnya. 304 00:41:54,373 --> 00:41:56,041 Apa kena dgn kamu? la hanya buku! 305 00:41:56,125 --> 00:41:57,876 Ini bukan hanya sebuah buku. 306 00:41:58,544 --> 00:42:01,046 -Apa maksudmu, ini bukan hanya sebuah buku? -Dengar sini. 307 00:42:01,130 --> 00:42:05,634 Tak ada pertanyaan lagi mengenai buku itu? Tak ada lagi pertanyaan. Baiklah? 308 00:42:30,701 --> 00:42:33,078 Aku ada pertanyaan untuk kamu, kerana kamu di sini. 309 00:42:33,579 --> 00:42:35,915 Yah, mungkin aku akan menjawabnya dan mungkin aku tak akan. 310 00:42:38,001 --> 00:42:39,710 Di mana kamu dapatkan air? 311 00:42:40,671 --> 00:42:42,046 tak boleh beritahu kamu. 312 00:42:42,130 --> 00:42:45,258 -Kamu tak boleh beritahu atau kamu tak tahu? -Oh, aku tahu. 313 00:42:46,009 --> 00:42:51,138 Tapi jika kamu tak beritahu tentang buku itu, Aku tak akan berbincang tentang air. 314 00:42:54,767 --> 00:42:56,810 Kamu orang lain, kamu tahu. 315 00:42:57,687 --> 00:42:59,605 Baiklah, aku ada soalan lain untuk kamu. 316 00:42:59,690 --> 00:43:01,315 Baiklah. 317 00:43:01,400 --> 00:43:03,609 Kamu lapar? 318 00:43:03,694 --> 00:43:05,695 Ada banyak makanan di sana, 319 00:43:06,071 --> 00:43:07,822 lebih daripada aku boleh makan. 320 00:43:08,907 --> 00:43:10,366 Begini saja. 321 00:43:10,450 --> 00:43:14,870 Kita boleh berkongsi, kamu tahu, seperti orang tua dulu. 322 00:43:17,249 --> 00:43:19,000 Okey. 323 00:43:19,084 --> 00:43:20,209 Okey? 324 00:43:24,841 --> 00:43:27,550 Tunggu sebentar, tunggu sebentar. Tunggu. Duduk. 325 00:43:29,886 --> 00:43:30,970 Duduk. 326 00:43:32,764 --> 00:43:34,890 Ini untuk kamu. 327 00:43:35,767 --> 00:43:37,059 Beri aku tangan kamu. 328 00:43:39,229 --> 00:43:40,563 Apa yang kamu lakukan? 329 00:43:40,897 --> 00:43:42,898 Percayalah. Bagi aku tangan kamu. 330 00:43:47,280 --> 00:43:48,905 Tutup mata kamu. 331 00:43:50,908 --> 00:43:53,827 Ya Tuhan, kami ucapkan terima kasih untuk makanan ini. 332 00:43:53,911 --> 00:43:57,372 Kami mengucapkan terima kasih atas tempat tidur yang selesa.. 333 00:43:57,457 --> 00:44:01,334 dan atap di atas kepala pada malam-malam dingin seperti ini. 334 00:44:02,252 --> 00:44:04,128 Sudah terkemudian lama. 335 00:44:04,463 --> 00:44:06,047 Apakah ini dari buku kamu? 336 00:44:07,090 --> 00:44:09,759 Jangan buka. Tutup mata kamu. 337 00:44:11,679 --> 00:44:16,016 Kami berterima kasih atas kurnia persahabatan 338 00:44:16,100 --> 00:44:18,435 di masa-masa susah seperti ini. 339 00:44:19,312 --> 00:44:20,687 Amin. 340 00:44:25,360 --> 00:44:26,818 Sekarang kita makan? 341 00:44:28,071 --> 00:44:29,613 Sekarang kita makan. 342 00:45:00,646 --> 00:45:02,146 Selamat pagi, Solara. 343 00:45:03,857 --> 00:45:06,651 Bagaimana malam kamu? Kamu tidur nyenyak? 344 00:45:06,735 --> 00:45:08,402 Aku seperti kamu. 345 00:45:08,653 --> 00:45:10,904 Mesti kamu melakukan apa yang aku katakan. 346 00:45:11,989 --> 00:45:15,325 Tapi adakah berjaya? Dia mahu tinggal? 347 00:45:16,244 --> 00:45:18,328 Kami tak banyak cakap. 348 00:45:19,247 --> 00:45:21,498 Solara, akung, makanlah sesuatu. 349 00:45:25,087 --> 00:45:27,004 Mak, beri aku tangan kamu. 350 00:45:29,675 --> 00:45:31,342 Tutup mata kamu. 351 00:45:31,969 --> 00:45:33,511 Ibu, percayalah. 352 00:45:40,185 --> 00:45:41,435 Ya Tuhan. 353 00:45:43,354 --> 00:45:45,439 Kami berterima kasih atas makanan kita. 354 00:45:46,775 --> 00:45:48,734 Terima kasih untuk ibu aku. 355 00:45:50,529 --> 00:45:54,407 Terima kasih atas atap di atas kepala kami dan sahabat-sahabat baru kami. 356 00:45:57,202 --> 00:45:58,453 Dan ... 357 00:46:04,209 --> 00:46:06,878 Yah, kurasa itu saja untuk masa ini. 358 00:46:07,546 --> 00:46:08,880 Amin. 359 00:46:14,928 --> 00:46:17,763 Itu kata-kata yang kamu cari. Amin. 360 00:46:20,184 --> 00:46:21,934 Itulah cara kamu berhenti. 361 00:46:28,901 --> 00:46:31,152 Kamu beritahu kamu tak bercakap banyak. 362 00:46:33,238 --> 00:46:35,449 Tapi yang dia lakukan bacaan sesuatu? 363 00:46:37,744 --> 00:46:40,412 -Aku bertanya padamu. -Bill, jangan. 364 00:46:40,497 --> 00:46:43,081 Kau. Tutup mulut kamu. 365 00:46:53,842 --> 00:46:55,009 Henti! 366 00:46:55,928 --> 00:46:57,763 Kamu menyakitiku ibumu, Solara. 367 00:46:58,598 --> 00:47:01,892 Dia beritahu dia membacanya setiap hari. Betulkan? 368 00:47:02,936 --> 00:47:04,353 Hentikan! 369 00:47:05,271 --> 00:47:07,356 Ibumu ingin kamu katakan padaku. 370 00:47:07,440 --> 00:47:11,527 Aku tak tahu! 371 00:47:17,283 --> 00:47:19,952 Ya, okey! Ya, ya, dia sedang membaca. 372 00:47:20,619 --> 00:47:22,871 -Dia baca buku apa? -Aku tak tahu! 373 00:47:22,956 --> 00:47:25,290 -Aku tak tahu! yg lama punya! -Dan? 374 00:47:28,836 --> 00:47:31,380 Aku tak tahu, itu seperti ada sesuatu di depannya! 375 00:47:31,464 --> 00:47:33,715 -Tunjuk pada aku. -Aku mau dia pergi! 376 00:47:33,800 --> 00:47:35,259 Tunjukkan pada aku! 377 00:47:48,732 --> 00:47:50,024 Redridge! 378 00:48:02,537 --> 00:48:05,163 tak guna! Dia berada di sini sepanjang malam. 379 00:48:05,248 --> 00:48:06,665 Di mana dia? 380 00:48:07,667 --> 00:48:09,669 Aku tak ... Aku tak ... 381 00:48:14,341 --> 00:48:16,384 -Aku hanya ingin memastikan kamu tahu ... -Aku faham. 382 00:48:16,468 --> 00:48:18,094 ... Tak ada asid di sana. Ia hanya air berpaya. 383 00:48:18,178 --> 00:48:20,096 Itu tak penting. Hanya keluarkan semua ini. 384 00:48:20,180 --> 00:48:22,599 -Baik. Nah, biarkan aku, baiklah, hanya ... -Keluarkan. 385 00:48:22,683 --> 00:48:25,268 -Hei! -Baiklah. kamu dapat. 386 00:48:25,352 --> 00:48:26,394 -Terima kasih. 387 00:48:26,478 --> 00:48:28,270 Kamu boleh beritahu mereka Aku buat kamu melakukannya? 388 00:48:28,354 --> 00:48:29,354 Baik. 389 00:48:29,439 --> 00:48:31,523 -Katakanlah itu. -Kamu membuat aku melakukannya. 390 00:48:57,135 --> 00:49:00,762 Benda itu berisi? Aku rasa tak. 391 00:49:01,138 --> 00:49:02,930 Salah satu cara untuk tahu. 392 00:49:03,515 --> 00:49:05,808 Dengar sini, aku perlu buku itu. 393 00:49:07,144 --> 00:49:10,563 Maksudku, aku ingin buku dan kamu, 394 00:49:10,648 --> 00:49:14,901 tetapi jika kamu membuat pilihan, Aku akan membunuhmu, aku akan membawa buku itu. 395 00:49:17,196 --> 00:49:18,821 Mengapa? Mengapa kamu menginginkannya? 396 00:49:21,034 --> 00:49:22,993 Aku dibesarkan dengan itu. 397 00:49:23,536 --> 00:49:25,412 Aku tahu kekuatannya. 398 00:49:26,331 --> 00:49:28,582 Dan jika kamu membacanya, maka begitu juga dengan kamu. 399 00:49:29,417 --> 00:49:32,419 Itulah sebabnya mereka membakarnya semua selepas perang. 400 00:49:35,089 --> 00:49:37,006 Hanya tinggal dalam hati. 401 00:49:37,091 --> 00:49:39,384 Bangunan di bandar ini adalah satu tindakan besar, 402 00:49:39,468 --> 00:49:41,719 tetapi mereka tak memahami bahawa, 403 00:49:42,429 --> 00:49:43,931 tak satupun dari mereka. 404 00:49:44,599 --> 00:49:48,936 Dan aku tak mempunyai kata yang tepat untuk membantu mereka, tetapi buku itu. 405 00:49:51,523 --> 00:49:53,315 Sekarang, aku akui 406 00:49:54,776 --> 00:49:55,984 bahawa aku harus melakukan benda-benda, 407 00:49:56,069 --> 00:49:59,655 banyak, banyak hal, bahawa aku benci, untuk membina ini. Aku mengakuinya. 408 00:50:01,700 --> 00:50:03,701 Tetapi jika kita memiliki buku itu, 409 00:50:04,828 --> 00:50:06,536 Aku tak perlu. 410 00:50:07,997 --> 00:50:09,540 Sekarang bayangkan. 411 00:50:10,542 --> 00:50:14,211 Bayangkan betapa berbezanya, bagaimana kekuatan melalui perkataan. 412 00:50:14,295 --> 00:50:16,630 jika kita memiliki kata yang tepat untuk hati kita. 413 00:50:16,715 --> 00:50:19,383 Hanya orang-orang yang benar-benar faham mengapa mereka ada di sini dan apa yang mereka lakukan 414 00:50:19,467 --> 00:50:22,469 dan mereka tak perlu motivasi. 415 00:50:25,056 --> 00:50:29,852 Ini tak perlu untuk menyembunyikan buku itu. Ini bertujuan untuk digunakan bersama dengan orang lain. 416 00:50:29,936 --> 00:50:31,980 Ini bertujuan untuk menyebarnya. 417 00:50:32,940 --> 00:50:34,357 Itu yang kamu inginkan? 418 00:50:34,442 --> 00:50:36,484 Dengan segenap hati dan jiwa. 419 00:50:38,487 --> 00:50:40,487 Aku sekemudian percaya bahawa 420 00:50:40,572 --> 00:50:45,659 Aku akan mencari tempat di mana buku ini ada, di mana ia diperlukan. 421 00:50:49,205 --> 00:50:51,415 Tapi aku belum menemuinya. 422 00:50:56,922 --> 00:51:05,472 Aku suka orang ini. 423 00:51:10,603 --> 00:51:12,353 Tembak dia, cepat. 424 00:51:33,709 --> 00:51:35,710 Apa yang kamu berdiri di atas sana? 425 00:51:37,129 --> 00:51:39,714 Bawa dia keluar, tak guna! Bawa dia keluar! 426 00:53:44,008 --> 00:53:46,301 Aku tak suka diikuti. 427 00:53:47,094 --> 00:53:48,762 Aku ingin ikut! 428 00:53:48,846 --> 00:53:50,472 Tak, kamu tak. 429 00:53:50,556 --> 00:53:52,515 Aku benci di sini. 430 00:53:53,643 --> 00:53:57,270 -Kalu begitu pergilah. -Ibu aku berfikir aku akan selamat dengan kamu. 431 00:54:02,484 --> 00:54:05,570 Aku akan membawa kamu ke mana kita boleh dapatkan air. 432 00:54:05,655 --> 00:54:08,239 Kamu boleh memiliki semua yang kamu boleh bawa. 433 00:54:17,416 --> 00:54:19,668 Maksudku, semua yang kita dapat membawanya. 434 00:54:24,966 --> 00:54:28,259 Carnegie tahu ada dua mata air dari utara. 435 00:54:28,344 --> 00:54:30,805 Dia beritahu dia akan membina bandar. 436 00:54:32,223 --> 00:54:34,307 Bagaimana dia tahu tentang ini? 437 00:54:34,392 --> 00:54:37,560 Dia sudah di sini ketika dia masih muda. 438 00:54:39,522 --> 00:54:41,481 Dalam dunia dahulu. 439 00:54:42,108 --> 00:54:45,026 Aku rasa semua orang yang tahu tentang ini sudah meninggal. 440 00:54:47,738 --> 00:54:49,572 Kita lebih baik cepat. 441 00:54:54,579 --> 00:54:57,915 Aku rasa aku tertinggal kacamata di dalamnya. Boleh tolong tengokkan. aku cari di sini. 442 00:54:58,000 --> 00:54:59,000 Okey. 443 00:55:05,589 --> 00:55:07,382 Apa yang kamu lakukan? 444 00:55:10,261 --> 00:55:12,095 Kamu pembohong! 445 00:55:15,933 --> 00:55:17,101 Aku bukan pembohong. 446 00:55:17,185 --> 00:55:19,979 Kamu beritahu aku boleh ikut kamu jika aku dapatkan air untuk kamu 447 00:55:20,063 --> 00:55:22,481 Aku tak kata begitu. kamu yg kata. 448 00:55:22,858 --> 00:55:25,484 Selain itu, tiada tempat untuk kamu. 449 00:55:25,902 --> 00:55:28,237 Ia lebih teruk sperti yg difikirkan. 450 00:55:29,072 --> 00:55:31,699 Selamat tinggal, Solara. Gembira berjumpa kamu. 451 00:55:31,783 --> 00:55:33,951 -Hei. -Yeah? 452 00:55:34,703 --> 00:55:36,037 tak guna kamu! 453 00:55:51,303 --> 00:55:53,554 Kamu sudah mencuci tangan kotor kamu? 454 00:55:53,638 --> 00:55:56,348 Dua kali. Dengan sabun kamu. 455 00:56:00,270 --> 00:56:02,897 Bawa kru bersama. Kami akan pergi ikut mereka. 456 00:56:02,981 --> 00:56:04,440 Untuk sebuah buku tak guna. 457 00:56:04,525 --> 00:56:07,027 Ini bukan buku tak guna! 458 00:56:08,154 --> 00:56:09,654 Ia adalah senjata! 459 00:56:11,240 --> 00:56:15,785 Senjata didalam hati dan fikiran yang lemah dan putus asa! 460 00:56:15,869 --> 00:56:18,204 Ini akan memberi kita petunjuk! 461 00:56:19,915 --> 00:56:25,169 Jika kita mahu peraturan lebih Ia bandar kecil, mesti dapatkannya! 462 00:56:26,338 --> 00:56:29,424 Orang-orang akan datang dari sini, mereka akan melakukan apa yang aku katakan kepada mereka 463 00:56:29,509 --> 00:56:33,011 jika kata-kata dari buku itu. 464 00:56:36,849 --> 00:56:41,520 Itu terjadi sebelum ini, dan itu akan berlaku lagi. 465 00:56:41,604 --> 00:56:43,480 Yang kita perlukan adalah buku itu. 466 00:56:58,204 --> 00:56:59,913 Dan aku mahu Solara. 467 00:57:05,044 --> 00:57:07,170 Kamu cuba tawar-menawar dengan aku? 468 00:57:08,881 --> 00:57:11,258 Inikah kesepakatan yg kami buat di sini? 469 00:57:13,594 --> 00:57:15,387 Kami kehilangan banyak orang. 470 00:57:15,973 --> 00:57:18,057 Kamu memerlukan aku lebih daripada segala-galanya. 471 00:57:19,225 --> 00:57:23,228 Sekarang, kamu beritahu buku ini berharga dari masalah. Yah, aku percaya padamu, 472 00:57:25,648 --> 00:57:27,649 tapi aku ingin Solara untuk itu. 473 00:57:40,956 --> 00:57:43,291 Mengapa tak? Mengapa tak? 474 00:57:44,751 --> 00:57:47,086 Mari kita keluar dari sini. 475 00:57:50,090 --> 00:57:54,926 Tunggu dijalan. Itu bukan urusan kamu. Tunggu dijalan. Itu bukan urusan kamu. 476 00:58:21,121 --> 00:58:23,080 Ke arah mana kita hendak tuju? 477 00:58:23,749 --> 00:58:24,832 Barat. 478 00:59:04,331 --> 00:59:05,498 Halo? 479 00:59:06,875 --> 00:59:08,668 Tolong aku? 480 00:59:10,504 --> 00:59:12,463 Halo? Ada sesiapa di sana? 481 00:59:22,141 --> 00:59:23,600 Kamu baik? 482 00:59:26,479 --> 00:59:30,607 Ya. aku baik. kamu teruskan. Aku tak apa-apa. 483 00:59:30,692 --> 00:59:34,944 -Tak, tak, biar aku bantu kamu. -Tak, betul. aku baik. Betul. 484 00:59:35,070 --> 00:59:39,366 Aku perlu orang untuk membantu, bukan kamu. Kamu hanya pergi bersama-sama. 485 00:59:39,534 --> 00:59:43,495 -Ia okey, itu hanya akan mengambil masa. -Tak! Tak apa-apa. Tolonglah. 486 01:00:09,647 --> 01:00:11,356 Tolong! Tolong! 487 01:00:16,779 --> 01:00:18,989 Jauhkan diri daripadaku! 488 01:01:07,706 --> 01:01:09,082 Terima kasih! 489 01:02:27,897 --> 01:02:29,356 Di sana. 490 01:02:37,657 --> 01:02:39,324 kenapa? 491 01:02:40,368 --> 01:02:41,869 Kamu dengar itu? 492 01:02:43,163 --> 01:02:44,496 Dengar apa? 493 01:02:48,751 --> 01:02:51,044 Jangan bergerak. Jangan bergerak. 494 01:03:06,477 --> 01:03:08,979 Di sini. pegang ini. 495 01:03:09,689 --> 01:03:11,106 Pegang ini. 496 01:03:12,734 --> 01:03:14,611 -Apa itu? -Makan malam. 497 01:03:34,547 --> 01:03:36,966 Ia seperti dia melindunginya, 498 01:03:38,052 --> 01:03:40,803 seperti tak ada orang boleh sentuhnya. 499 01:03:42,598 --> 01:03:44,724 Dia hanya seorang lelaki tak guna. 500 01:03:46,644 --> 01:03:50,063 Kamu hanya perlu menembaknya, Seperti orang yang lain. 501 01:03:55,236 --> 01:03:56,653 Masih hangat. 502 01:04:00,156 --> 01:04:02,408 Tak lebih dari beberapa jam mati. 503 01:04:06,121 --> 01:04:07,705 Dia tak mungkin jauh. 504 01:04:15,256 --> 01:04:16,798 Bangsat! 505 01:04:20,219 --> 01:04:21,427 Solara. 506 01:04:22,930 --> 01:04:25,266 Kamu pasti kamu masih mahu dia? 507 01:04:29,938 --> 01:04:34,399 Semakin gelap. Kita tak boleh menjejaki mereka pada malam hari, mereka akan datang melihat kita. 508 01:04:34,483 --> 01:04:37,777 Kita boleh memandu melepasi mereka dan tak pernah tahu itu. 509 01:04:38,570 --> 01:04:39,946 Dia betul. 510 01:04:40,197 --> 01:04:43,283 Mereka berjalan kaki, letih. Mereka mesti tidur. 511 01:04:46,078 --> 01:04:50,541 Kami akan cari esok. Kita akan jumpa mereka sebelum pagi. 512 01:04:52,043 --> 01:04:54,128 Itu lebih baik dari jaminan. 513 01:05:11,562 --> 01:05:14,356 Kamu sekemudian membaca buku yang sama setiap hari? 514 01:05:14,441 --> 01:05:15,899 Tanpa gagal. 515 01:05:19,779 --> 01:05:21,780 Boleh kamu baca untuk aku? 516 01:05:24,492 --> 01:05:25,701 Tolonglah? 517 01:05:31,249 --> 01:05:33,250 "Tuhan adalah gembalaku. 518 01:05:34,252 --> 01:05:35,920 "Aku tak akan mau. 519 01:05:38,256 --> 01:05:42,009 "Dia membuat aku untuk berbaring di padang rumput hijau. 520 01:05:43,386 --> 01:05:45,929 "Memimpin aku di samping masih ada air. 521 01:05:46,598 --> 01:05:48,724 "Dia mengembalikan jiwaku. 522 01:05:50,435 --> 01:05:55,064 "Dia memimpin aku di jalan kebenaran, demi nama-Nya. 523 01:05:58,818 --> 01:06:02,614 "Ya, walaupun aku berjalan melalui lembah dari bayangan kematian 524 01:06:02,782 --> 01:06:06,868 "Aku tak takutkan kejahatan, kerana sesungguhnya engKamu dengan aku." 525 01:06:08,412 --> 01:06:10,788 -Ia sangat indah. -Kamu suka itu? 526 01:06:11,539 --> 01:06:13,916 -Kamu yg menulis itu? -Ya, betul. 527 01:06:14,751 --> 01:06:15,959 Betul ke? 528 01:06:16,503 --> 01:06:18,670 Tak, tak. Tak. 529 01:06:19,464 --> 01:06:24,052 Tak, mungkin sudah lama sebelum kamu dan aku sampai di sini, itu sudah pasti. 530 01:06:29,642 --> 01:06:33,186 Apa maksudmu apabila kamu mengatakan itu bukan hanya sebuah buku? 531 01:06:43,280 --> 01:06:44,947 Ini hanya satu-satunya. 532 01:06:47,326 --> 01:06:48,493 Ya ka? 533 01:06:48,911 --> 01:06:51,037 Selepas perang, Orang-orang telah 534 01:06:51,122 --> 01:06:54,916 Mencari dan memusnahkan barang-barang yg sudah tiada lagi. 535 01:06:55,000 --> 01:06:59,170 Ada orang menberitahu ini adalah alasan pertama untuk perang. 536 01:07:00,172 --> 01:07:03,341 Sebenarnya, Hanya satu yg masih terselamat. 537 01:07:06,887 --> 01:07:08,513 Bagaimana kamu mendapatkannya? 538 01:07:14,062 --> 01:07:16,063 Mereka beritahu perang 539 01:07:17,356 --> 01:07:19,983 menghuru-harakan langit dan bumi, Kamu mungkin pernah mendengar cerita itu. 540 01:07:20,067 --> 01:07:21,192 Yeah. 541 01:07:21,569 --> 01:07:24,737 menghuru-harakan langit dan bumi, matahari turun 542 01:07:25,906 --> 01:07:27,782 dan dibakar semua. 543 01:07:28,242 --> 01:07:30,243 Semua benda dan semua orang. 544 01:07:30,870 --> 01:07:35,249 Kamu bertuah kerana berjaya menyembunyikan diri di tempat seperti ini atau bawah tanah. 545 01:07:37,961 --> 01:07:40,004 Kebanyakan orang tak akan bernasib baik. 546 01:07:43,216 --> 01:07:46,510 Jadi, setahun kemudian, kami mula keluar, 547 01:07:47,053 --> 01:07:48,262 dan orang-orang sekeliling. 548 01:07:48,346 --> 01:07:54,225 Aku, tak tahu apa yang aku akan lakukan, cuba untuk mencari tempat untuk terus hidup. 549 01:07:55,519 --> 01:07:58,229 Suatu hari, aku mendengar suara. 550 01:07:59,566 --> 01:08:02,485 Sukar untuk menjelaskan, tapi rasanya seperti itu ... 551 01:08:02,819 --> 01:08:05,446 Seperti berasal dari dalam diriku. 552 01:08:06,323 --> 01:08:10,576 Tapi aku boleh mendengarnya sejelas aku dapat mendengar seperti kamu bercakap sekarang. 553 01:08:11,119 --> 01:08:13,078 Apa suara ini beritahu? 554 01:08:13,622 --> 01:08:14,955 Ia memimpin aku. 555 01:08:15,874 --> 01:08:18,417 ke tempat di mana aku boleh menjumpai buku 556 01:08:18,793 --> 01:08:20,961 terkubur di bawah runtuhan. 557 01:08:24,925 --> 01:08:28,719 Suara itu menyuruhku untuk membawa buku ke barat. 558 01:08:30,180 --> 01:08:33,849 Dan aku membawa untuk diletakkan disana, 559 01:08:33,934 --> 01:08:38,521 Supaya selamat. 560 01:08:42,234 --> 01:08:44,443 Aku akan dilindungi 561 01:08:45,820 --> 01:08:49,032 Daripada siapapun atau apapun yang berada didepan aku. 562 01:08:52,203 --> 01:08:54,621 Aku sudah melaluinya sejak itu. 563 01:08:56,123 --> 01:08:59,959 Dan kamu melakukan semua itu kerana suara di fikiran kamu yg suruh? 564 01:09:00,794 --> 01:09:02,127 Ya, betul. 565 01:09:02,963 --> 01:09:04,755 Aku tahu apa yang aku dengar. 566 01:09:05,173 --> 01:09:06,924 Aku tahu apa yang aku dengar. 567 01:09:07,425 --> 01:09:09,260 Aku tahu aku tak gila. 568 01:09:09,971 --> 01:09:13,139 Dan aku tahu aku akan tak pernah berjaya tanpa bantuan. 569 01:09:14,475 --> 01:09:17,018 -Apa itu? -Satu soalan yg banyak jawapan. 570 01:09:17,478 --> 01:09:20,605 Pergi masuk tidur, Kena bangun awal pagi esok. 571 01:09:58,270 --> 01:10:12,490 Hei. 572 01:10:22,878 --> 01:10:24,629 Apa yang kamu lakukan? 573 01:10:25,005 --> 01:10:27,506 -Aku minta maaf, aku ingat kamu sudah tidur. -Aku tak tidur. 574 01:10:27,591 --> 01:10:29,342 Apa yang kamu lakukan? 575 01:10:29,968 --> 01:10:31,510 Aku hanya ingin melihat buku itu. 576 01:10:31,595 --> 01:10:34,555 Tak ada yang menyentuhnya kecuali aku, Kamu faham? 577 01:10:35,223 --> 01:10:36,765 Adakah kamu faham? 578 01:10:36,849 --> 01:10:39,559 -Ya, aku faham. -Bagus. Tidurlah. 579 01:10:49,529 --> 01:10:52,448 Kamu beritahu kamu tak tahu membaca.Tak ada gunanya bagi kamu. 580 01:10:52,532 --> 01:10:53,616 Yeah. 581 01:10:54,660 --> 01:10:56,077 Jadi ajarlah aku. 582 01:11:16,306 --> 01:11:18,474 Sekejap! Hentikan! 583 01:11:24,314 --> 01:11:26,649 Kamu tahu, kamu beritahu kamu telah berjalan selama 30 tahun, kan? 584 01:11:26,733 --> 01:11:27,942 Betul. 585 01:11:28,485 --> 01:11:30,069 Adakah kamu pernah terfikir mungkin kamu akan tersesat? 586 01:11:30,153 --> 01:11:31,278 Tak. 587 01:11:31,613 --> 01:11:33,699 Jadi, bagaimana kamu tahu Kamu berjalan di arah yang betul? 588 01:11:33,783 --> 01:11:36,243 "Kami berjalan dengan hati, bukan dengan melihat." 589 01:11:37,286 --> 01:11:38,495 Apa maksudnya? 590 01:11:38,579 --> 01:11:42,207 Ini bermakna kamu tahu sesuatu, walaupun kamu tak tahu sesuatu. 591 01:11:42,291 --> 01:11:43,374 Itu tak masuk akal. 592 01:11:43,458 --> 01:11:45,418 Memang tak masuk akal, itu adalah hati. Ini berkenaan hati. 593 01:11:45,502 --> 01:11:48,504 Seperti bunga yg terpancar dalam segenap kegelapan 594 01:11:48,588 --> 01:11:51,048 ia memberi aku kekuatan untuk meneruskan. Kamu faham? 595 01:11:51,133 --> 01:11:52,383 Ia semua datang dari buku? 596 01:11:52,467 --> 01:11:56,429 Tak, Johnny Cash tinggal di Penjara Folsom. 597 01:11:57,140 --> 01:11:58,223 Apa? 598 01:12:21,038 --> 01:12:24,207 -Adakah kamu fikir masih ada orang tinggal di sana? -Aku tak tahu. 599 01:12:25,918 --> 01:12:27,669 Mungkin ada air. 600 01:12:37,555 --> 01:12:39,097 Ke belakangku. 601 01:12:44,313 --> 01:12:45,813 Ini sangat pelik. 602 01:13:21,016 --> 01:13:22,390 Siapa kamu? 603 01:13:26,145 --> 01:13:28,897 Kami pengembara, itu saja. Tak bermaksud untuk mencari masalah. 604 01:13:28,981 --> 01:13:31,818 Tak masuk tanpa kebenaran! Kamu tak baca papan kenyataan itu? 605 01:13:32,736 --> 01:13:35,154 Kami minta maaf. aku tak melihatnya. 606 01:13:35,614 --> 01:13:36,823 Kenapa kamu kesini? 607 01:13:36,907 --> 01:13:37,990 -Kami hanya ... -Tak ada apa-apa! 608 01:13:38,075 --> 01:13:42,495 Hanya...Kami minta maaf,dan jika kamu membiarkan kami, kami akan keluar dari sini. 609 01:13:43,205 --> 01:13:46,582 George, cuba tengok mereka. Salah seorangnya adalah gadis. 610 01:13:46,667 --> 01:13:50,586 Yeah. Ini cerita lama, Aku pernah mendengarnya beratus kali. 611 01:13:50,712 --> 01:13:55,091 Kami ada pengunjung beberapa hari ini. George mengesyaki semua orang. 612 01:13:55,425 --> 01:13:59,095 Aku Martha. kamu mahu minum teh? 613 01:14:09,857 --> 01:14:12,733 Bagaimana dengan muzik? Ini sangat menenangkan. 614 01:14:13,443 --> 01:14:14,652 George! 615 01:14:34,631 --> 01:14:38,134 Kamu menyukainya? Ia bagus. Marilah. 616 01:14:48,771 --> 01:14:52,816 -Ia bagus? -Bagus, bagus. Rasa sedap. 617 01:14:57,655 --> 01:15:01,241 Sukar dipercaya kamu berdua selamat di sini sendirian. 618 01:15:01,326 --> 01:15:04,577 Jadi, sekarang, George adalah seorang tukang. 619 01:15:06,998 --> 01:15:10,250 Dia melakukan banyak pekerjaan di tempat ini, membuatnya selamat. 620 01:15:10,460 --> 01:15:12,961 Kita mungkin tua, tapi kami sudah lama. 621 01:15:13,630 --> 01:15:16,632 Kami tahu lebih daripada sesiapa yg datang sini. 622 01:15:16,716 --> 01:15:18,884 -Betulkah, George? -Ya, yang kita miliki. 623 01:15:18,968 --> 01:15:21,595 -Betul. -Aku ingin menunjukkan sesuatu. Marilah. 624 01:15:21,679 --> 01:15:23,931 George, tak! Tak sekarang! 625 01:15:24,933 --> 01:15:26,183 Marilah! 626 01:15:28,937 --> 01:15:31,064 -Ini adalah... -Kubur? Ya. 627 01:15:31,357 --> 01:15:33,524 Kami menguburkan mereka. 628 01:15:33,609 --> 01:15:36,026 Selain itu, baik untuk tanah. 629 01:15:36,986 --> 01:15:40,489 Mari ke dalam. Aku akan buatkan sandwic. 630 01:15:40,573 --> 01:15:42,866 Baiklah, terima kasih, terima kasih banyak. 631 01:15:42,951 --> 01:15:44,493 -Kita harus pergi. -Mereka membunuh semua orang ini. 632 01:15:44,577 --> 01:15:46,161 Mereka tak hanya membunuh mereka, malah makan mereka. 633 01:15:46,245 --> 01:15:49,164 -Tangan mereka...Tangannya bergeletar. -Terkemudian banyak daging manusia. Mari kita pergi. 634 01:15:49,832 --> 01:15:52,542 Aku menemui beberapa daging. Aku harap kamu lapar. 635 01:15:52,710 --> 01:15:54,252 Tak. Tak, terima kasih. 636 01:15:54,337 --> 01:15:57,131 Jadi, kami...kami harus pergi. 637 01:15:57,216 --> 01:15:59,425 -Begitu cepat? -Yeah, aku bimbang begitu. 638 01:15:59,510 --> 01:16:02,136 -Adakah kamu pasti tak akan tinggal? -Aku pasti! aku sangat yakin. 639 01:16:02,221 --> 01:16:04,013 Letakkan senjata ke bawah. 640 01:16:04,181 --> 01:16:05,974 Solara, kamu pegang ni. Buka pintu untuk kami, tolong. 641 01:16:06,058 --> 01:16:08,184 -Solara, ucapkan terima kasih untuk teh. -Terima kasih untuk teh. 642 01:16:08,268 --> 01:16:09,476 Terima kasih banyak untuk teh. 643 01:16:17,318 --> 01:16:18,987 Pergi ke dalam. 644 01:16:22,950 --> 01:16:23,992 George, kenapa ada masalah? 645 01:16:24,076 --> 01:16:26,494 Semua syarikat bersenjata berdegenerasi, itulah yang salah! 646 01:16:26,578 --> 01:16:28,121 Dan mereka terus kepada kami. 647 01:16:28,455 --> 01:16:31,541 -Aku tetapkan china. -tak guna china! 648 01:16:31,625 --> 01:16:32,834 Kamu ada banyak senjata? 649 01:16:32,918 --> 01:16:35,628 Senjata? Aku akan menunjukkan beberapa senjata. 650 01:16:39,049 --> 01:16:41,384 -Bolehkah kamu menembak dengan pistol? -Boleh. 651 01:16:42,720 --> 01:16:44,554 Mari! Marilah! 652 01:16:44,763 --> 01:16:46,848 Kami tahu kamu di sana! 653 01:16:47,933 --> 01:16:50,560 Mari keluar dan tak ada yang perlu ditakutkan! 654 01:16:55,315 --> 01:16:57,191 Aku akan membuat cara mudah! 655 01:16:57,484 --> 01:17:00,278 Bawa keluar Solara dengan buku! 656 01:17:00,696 --> 01:17:03,281 -Apa yang akan kita lakukan? -Aku tahu apa yang aku lakukan! 657 01:17:03,365 --> 01:17:08,162 -Tunggu, tunggu, tunggu. -Itu semua yg mau, buku dan gadis itu! 658 01:17:09,956 --> 01:17:11,832 Mereka tak akan keluar. 659 01:17:37,609 --> 01:17:41,320 tak guna! Meniarap! Semua! Meniarap! 660 01:17:59,923 --> 01:18:02,466 Hei! kamu tahu suara yang kamu dengar? 661 01:18:02,675 --> 01:18:04,510 Ada sesuatu yg dikatakan tentang ini? 662 01:18:04,594 --> 01:18:07,012 Kami akan keluar hidup-hidup, kedua-dua kami! 663 01:18:07,180 --> 01:18:08,680 Bagaimana dengan kita? 664 01:18:09,474 --> 01:18:11,225 Tak sebut kamu! 665 01:18:20,277 --> 01:18:23,904 Gencatan senjata! 666 01:18:34,582 --> 01:18:36,583 Martha? Martha? 667 01:18:36,668 --> 01:18:39,711 Martha! Martha! 668 01:18:42,925 --> 01:18:45,969 -Martha. -Pegi kesana! Kesana! 669 01:18:46,053 --> 01:18:47,512 Kamu jahanam! 670 01:18:48,264 --> 01:18:51,307 -Di sebelah rumah! -Kamu memang jahanam! 671 01:18:56,646 --> 01:19:00,065 -Jangan tembak! Jangan tembak! -Apa yang mereka lakukan? 672 01:19:00,150 --> 01:19:01,817 Tak baik. 673 01:20:15,768 --> 01:20:17,394 Di mana buku tu? 674 01:20:24,319 --> 01:20:25,861 Cari dalam begnya. 675 01:20:44,506 --> 01:20:46,006 Ia tak ada di sini. 676 01:20:48,802 --> 01:20:53,639 Ini peluang terakhir kamu. kamu menyerah atau aku akan tanam kamu hidup-hidup di sini. 677 01:21:04,527 --> 01:21:06,027 Bangsat. 678 01:21:06,362 --> 01:21:08,153 Mari kita cuba lagi. 679 01:21:12,867 --> 01:21:14,827 -Carnegie! -Apa? 680 01:21:25,005 --> 01:21:28,508 Jadi, mana buku itu? 681 01:21:33,723 --> 01:21:35,765 Beri dia buku itu, tolong. 682 01:21:40,604 --> 01:21:42,229 Jangan beritahu padanya. 683 01:21:51,239 --> 01:21:54,492 Ia didalam rumah,di belakang TV. 684 01:21:56,704 --> 01:21:58,288 Pergi periksa di TV! 685 01:21:58,914 --> 01:22:00,206 Apa dia? 686 01:22:00,666 --> 01:22:04,377 Kamu main-main dengan aku. kau, pergi! Pergi! 687 01:22:40,749 --> 01:22:43,959 Tanyalah, maka kamu akan menerima. 688 01:22:49,465 --> 01:22:51,341 Tuhan itu baik, betul tak? 689 01:22:52,885 --> 01:22:54,344 Sentiasa. 690 01:22:56,722 --> 01:22:58,348 Bukan sentiasa. 691 01:23:24,708 --> 01:23:26,626 Tak! Tak! 692 01:24:12,215 --> 01:24:13,466 Kamu lihat? 693 01:24:15,720 --> 01:24:17,387 Apa yang aku katakan? 694 01:24:23,394 --> 01:24:25,020 Dia hanya seorang lelaki. 695 01:24:28,899 --> 01:24:31,525 Tak! Jangan ganggu dia! 696 01:24:32,235 --> 01:24:33,819 Tolong, berhenti! 697 01:24:40,411 --> 01:24:42,537 Di mana perlindungan kamu sekarang? 698 01:24:57,595 --> 01:24:59,012 Berdoalah untuk aku. 699 01:25:02,517 --> 01:25:03,600 Okey? 700 01:25:08,356 --> 01:25:09,731 Aku serius. 701 01:26:27,936 --> 01:26:29,020 Tak! 702 01:26:36,903 --> 01:26:38,196 tak guna! 703 01:26:39,699 --> 01:26:41,115 Undur balik! 704 01:27:24,911 --> 01:27:26,745 Mari! mari! 705 01:28:26,305 --> 01:28:30,392 Kami hampir tak ada bekalan untuk kesini. Kamu ingin mengejarnya? 706 01:28:31,811 --> 01:28:32,853 Tak. 707 01:29:54,103 --> 01:29:58,607 -Mana kamu pergi? -Ke barat. Mesti pergi ke barat. 708 01:30:01,318 --> 01:30:02,401 Hei! 709 01:30:09,618 --> 01:30:10,743 Di sini. 710 01:30:27,929 --> 01:30:29,263 Maafkan aku. 711 01:30:29,806 --> 01:30:31,265 Untuk apa? 712 01:30:31,891 --> 01:30:34,183 -Ini. Ini semua salahku. -Tak, itu tak. 713 01:30:34,268 --> 01:30:38,522 Tak, itu. Kalau aku tak datang dengan kamu, semua ini tak akan terjadi. 714 01:30:39,357 --> 01:30:41,108 Ini bukan salahmu. 715 01:30:43,778 --> 01:30:45,529 Aku melakukan apa yang harus aku lakukan. 716 01:30:45,613 --> 01:30:49,074 Aku tak memikirkan apa pun boleh membuat kamu menyerahkan buku itu. 717 01:30:49,158 --> 01:30:51,618 Aku fikir terkemudian penting. 718 01:30:54,205 --> 01:30:58,292 Semua tahun aku telah membawanya dan membacanya setiap hari. 719 01:31:00,129 --> 01:31:03,047 Aku telah melaluinya untuk melindunginya, 720 01:31:03,132 --> 01:31:07,426 Aku lupa untuk hidup dengan apa yang aku pelajari dari itu. 721 01:31:08,553 --> 01:31:10,470 Yeah, dan apa tu? 722 01:31:11,472 --> 01:31:12,639 Hanya ... 723 01:31:15,977 --> 01:31:19,104 Lakukan untuk orang lain lebih dari yang kamu lakukan untuk diri sendiri. 724 01:31:21,399 --> 01:31:24,027 Itulah yang aku dapatkan dari itu. 725 01:32:10,617 --> 01:32:12,159 Kamu bau sesuatu? 726 01:32:13,202 --> 01:32:15,036 -Apa? -Di udara? 727 01:32:15,162 --> 01:32:16,371 Garam? 728 01:32:21,085 --> 01:32:23,586 Kita semakin dekat dengan laut. 729 01:33:22,605 --> 01:33:27,484 Itu saja. 730 01:34:00,560 --> 01:34:02,186 Dapatkan jurutera! 731 01:35:34,280 --> 01:35:35,947 Itu cukup jauh! 732 01:35:37,241 --> 01:35:39,325 Apa sebab kamu di sini? 733 01:35:40,828 --> 01:35:42,370 Nama aku Eli! 734 01:35:43,247 --> 01:35:46,125 Aku ada King James Bible yg aku miliki. 735 01:35:46,209 --> 01:35:47,710 Jangan bergerak! 736 01:35:47,794 --> 01:35:51,881 Jangan cuba bergerak, atau kamu akan ditembak! 737 01:36:08,773 --> 01:36:12,151 Hati-hati dengan itu. Hati-hati. 738 01:36:18,950 --> 01:36:20,576 Hati-hati dengan itu. 739 01:36:30,670 --> 01:36:32,171 Mereka baik. 740 01:36:33,466 --> 01:36:36,301 Kami telah melakukan ini untuk waktu yang lama sekarang. 741 01:36:38,471 --> 01:36:41,805 -Rasa seperti muzium. -Tak, ia lebih dari itu. 742 01:36:42,265 --> 01:36:45,059 Di sinilah kita akan mula lagi. 743 01:36:45,769 --> 01:36:49,563 Kami ada membuat percetakan. Ia akan beroperasi nanti. 744 01:36:49,648 --> 01:36:53,067 Kita akan mengajar manusia tentang dunia yang mereka hilang. 745 01:36:53,151 --> 01:36:55,361 Bantu mereka mula membinanya kembali. 746 01:36:55,445 --> 01:36:59,866 Maksudku, lihat. Shakespeare. Britannica, hilang hanya beberapa. 747 01:37:00,117 --> 01:37:03,870 Ia adalah rangkaian Mozart dan pusat wagner records 748 01:37:03,955 --> 01:37:06,206 dalam keadaan masih elok. 749 01:37:06,290 --> 01:37:09,000 Tetapi bukan bible. Sampai sekarang. 750 01:37:09,919 --> 01:37:12,836 Jadi, bagaimana keadaannya? 751 01:37:14,547 --> 01:37:16,006 Ia teruk, 752 01:37:16,967 --> 01:37:18,842 tetapi masih elok. 753 01:37:19,678 --> 01:37:22,597 -Kamu fikir aku boleh melihatnya? -Ya, mungkin kamu. 754 01:37:30,439 --> 01:37:32,857 -Itu sahaja. Ia terbuka. -Kamu di sana? 755 01:38:07,477 --> 01:38:09,020 Adakah kamu ada sesuatu untuk menulis di atas? 756 01:38:09,104 --> 01:38:12,064 Bolehkah kamu bagi kami kertas untuk menulis. Tolong? 757 01:38:12,733 --> 01:38:14,317 Dan banyaknya. 758 01:38:15,861 --> 01:38:17,528 Kesemua itu. 759 01:38:18,571 --> 01:38:19,946 Tak mungkin. 760 01:38:21,574 --> 01:38:22,574 Ini... 761 01:38:27,705 --> 01:38:29,289 Mustahil! 762 01:38:31,000 --> 01:38:32,418 Tak boleh! 763 01:38:35,589 --> 01:38:39,091 Perhatikan dan tuliskan 764 01:38:40,886 --> 01:38:42,595 semua yang aku katakan 765 01:38:43,930 --> 01:38:46,724 Seperti yang aku katakan itu. 766 01:38:51,396 --> 01:38:53,480 "Buku pertama dari Musa. 767 01:38:56,610 --> 01:38:58,235 "Disebut Kejadian. 768 01:38:58,987 --> 01:39:02,156 "Bab satu, ayat pertama. 769 01:39:06,078 --> 01:39:07,828 "Pada awalnya, 770 01:39:09,122 --> 01:39:11,082 "tuhan mencipta langit 771 01:39:13,210 --> 01:39:14,794 "Dan bumi. 772 01:39:18,715 --> 01:39:20,050 "Ayat dua. 773 01:39:22,470 --> 01:39:26,430 "Dan bumi itu tanpa bentuk 774 01:39:29,559 --> 01:39:30,893 "Dan tak berlaku. 775 01:39:35,732 --> 01:39:37,274 "Dan kegelapan 776 01:39:39,444 --> 01:39:42,363 "Adalah di atas permukaan samudera. 777 01:39:46,035 --> 01:39:48,120 "Dan Roh tuhan 778 01:39:50,164 --> 01:39:51,623 "Melayang-layang 779 01:39:54,502 --> 01:39:56,711 "Di atas permukaan air. 780 01:40:00,549 --> 01:40:01,966 "Ayat ke-tiga. 781 01:40:05,679 --> 01:40:07,180 "Dan Tuhan berkata, 782 01:40:11,436 --> 01:40:13,311 ""Jadi terang. " 783 01:40:18,484 --> 01:40:20,360 "kemudian terang itu jadi." 784 01:40:31,081 --> 01:40:32,706 Dimana Solara? 785 01:40:36,419 --> 01:40:37,752 Di luar sana. 786 01:40:38,880 --> 01:40:40,213 Pilihannya. 787 01:40:41,340 --> 01:40:45,135 Aku cuba untuk membawanya kembali. Dia menolak. 788 01:40:49,390 --> 01:40:51,808 Apa yang kamu lakukan ketika dia menolak? 789 01:40:58,192 --> 01:41:00,318 -Bacalah. -Apa yang kamu lakukan untuk anak aku? 790 01:41:00,402 --> 01:41:03,613 -Bacalah! -Apa yang kamu lakukan untuk anak aku? 791 01:41:21,757 --> 01:41:23,799 Kamu boleh mula bila-bila masa. 792 01:41:32,309 --> 01:41:33,643 Maafkan aku. 793 01:41:36,396 --> 01:41:38,939 Sudah begitu lama, aku tak ingat. 794 01:41:46,448 --> 01:41:49,283 -Kamu mesti ingat. -Aku mesti ingat? Betulkah? 795 01:41:49,409 --> 01:41:51,953 Tak, tak, tak, tak. Kamu mesti ingat. Cepatlah. 796 01:41:55,624 --> 01:41:56,874 Kaki kamu. 797 01:41:58,252 --> 01:42:00,211 Tak sakit lagi. 798 01:42:01,964 --> 01:42:03,464 Aku boleh mencium baunya. 799 01:42:18,313 --> 01:42:20,731 Kamu bekerja sangat keras untuk buku itu. 800 01:42:22,234 --> 01:42:24,986 Kamu mengorbankan begitu banyak, begitu banyak lelaki. 801 01:42:27,447 --> 01:42:29,491 Lebih daripada kamu boleh rasa. 802 01:42:31,494 --> 01:42:35,497 Sekarang semua orang yang terkemudian takut bahkan menyebut nama kamu, 803 01:42:35,665 --> 01:42:39,835 Mereka dibawa, didalam Bar sekarang. kamu tahu? 804 01:42:40,420 --> 01:42:43,046 Dan tak ada seorang pun di sana untuk menghentikan mereka. 805 01:42:44,381 --> 01:42:46,173 Dan kamu demam. 806 01:42:49,261 --> 01:42:52,597 Aku tak boleh membayangkan apa rasanya seperti untuk memiliki apa yang kamu inginkan begitu dekat 807 01:42:52,681 --> 01:42:56,351 -Dan mungkin juga menjadi satu juta batu. -Hentikan! 808 01:42:59,897 --> 01:43:01,648 Kamu akan meninggalkan aku? 809 01:43:04,360 --> 01:43:09,406 Claudia? 810 01:43:12,869 --> 01:43:14,244 Claudia! 811 01:43:41,357 --> 01:43:42,857 Pergi! Pergi! 812 01:43:42,941 --> 01:43:43,941 Itu milikku! 813 01:45:03,063 --> 01:45:04,480 Ya Tuhan, 814 01:45:05,107 --> 01:45:07,650 terima kasih telah bagi aku kekuatan dan keyakinan 815 01:45:07,735 --> 01:45:10,528 untuk menyelesaikan tugas yang diamanahkan kepada aku. 816 01:45:35,095 --> 01:45:41,101 Terima kasih untuk membimbing aku, lurus dan benar, melalui banyak dugaan disepanjang aku, 817 01:45:46,858 --> 01:45:50,402 dan untuk membuat aku tetap teguh ketika semua orang mati. 818 01:45:51,321 --> 01:45:55,532 Terima kasih kerana melindungiku dan banyak tanda-tanda kamu sepanjang jalan. 819 01:45:57,035 --> 01:46:01,622 Terima kasih atas apa yang baik Aku mungkin telah melakukan. 820 01:46:03,666 --> 01:46:06,960 Kamu tak perlu pergi, kamu tahu. Kamu sangat dijemput untuk tinggal di sini. 821 01:46:07,045 --> 01:46:10,172 -Kamu akan selamat. -Terima kasih, 822 01:46:11,466 --> 01:46:14,218 tapi ini adalah sesuatu yang harus aku lakukan. 823 01:46:18,890 --> 01:46:20,557 Di mana kamu akan pergi? 824 01:46:21,851 --> 01:46:22,935 Pulang. 825 01:46:29,109 --> 01:46:31,444 Terima kasih kerana persahabatan kita. 826 01:46:31,654 --> 01:46:34,823 Tolong tengokkannya. Bagaimana kamu jaga aku. 827 01:46:56,053 --> 01:46:59,097 Terima kasih kerana bagi aku rehat. 828 01:46:59,598 --> 01:47:01,516 Aku sangat letih, 829 01:47:02,226 --> 01:47:04,978 tapi aku pergi untuk rehat,dengan damai, 830 01:47:06,063 --> 01:47:09,732 Rasanya aku lakukan terbaik dengan masaku di atas dunia ini. 831 01:47:18,742 --> 01:47:20,702 Aku telah menjadi yg terbaik. 832 01:47:21,537 --> 01:47:23,288 Aku telah mengakhiri perjalanan. 833 01:47:26,750 --> 01:47:28,376 Aku terus percaya.