-1
00:00:51,000 --> 00:00:57,000
!دعوت نشده

0
00:01:00,000 --> 00:01:10,000
"ترجمه : محمد غلامي"
sub.mohammad@yahoo.com

1
00:01:19,496 --> 00:01:20,873
دوست دارم

2
00:01:22,457 --> 00:01:24,751
یه کاندوم هم دارم

3
00:01:29,673 --> 00:01:31,466
مت من نباید اینجا باشم
بیخیال آنا

4
00:01:31,550 --> 00:01:33,427
نه نه
بیخیال خیلی حال میده

5
00:01:33,510 --> 00:01:35,596
من واقعا نباید اینجا باشم

6
00:01:35,679 --> 00:01:38,307
آنا بیا

7
00:01:41,018 --> 00:01:42,686
من تو یه مهمونی ام

8
00:01:45,355 --> 00:01:47,816
اما تنها کاری که میخوام بکنم اینه که برم خونه

9
00:01:50,277 --> 00:01:53,238
هی کجا داری میری؟آنا؟

10
00:03:12,484 --> 00:03:13,902
خونه نرو

11
00:03:23,245 --> 00:03:25,664
بعد صدای زنگوله مادرمو می شنوم

12
00:03:30,127 --> 00:03:31,795
می رم تا پیداش کنم

13
00:03:34,381 --> 00:03:37,634
وقتی مریض شد
به این خانه ساحلی آومدیم

14
00:03:39,970 --> 00:03:42,139
جایی که میخواست اونجا باشه

15
00:03:43,849 --> 00:03:45,309
اون تنهاست

16
00:03:47,477 --> 00:03:50,022
دیگه قرار نیست  تنها باشه

17
00:03:55,194 --> 00:03:56,570
آنا

18
00:03:58,822 --> 00:04:01,491
به طرف خونه دویدم تا پدرمو پیدا کنم

19
00:04:09,166 --> 00:04:11,126
...یه مشکلی هست

20
00:04:15,506 --> 00:04:17,341
اینجا امن به نظر نمیاد

21
00:04:22,346 --> 00:04:26,016
یه چیز شیطانی تو خونست

22
00:04:39,196 --> 00:04:41,448
به نظر میاد این رویاها

23
00:04:41,532 --> 00:04:44,117
در مورد تلاشت برای بازگشت از جنگل به خونست

24
00:04:44,201 --> 00:04:45,452
آره

25
00:04:45,536 --> 00:04:50,457
و وقتی رسیدم اونجا مادرم سعی داشت چیزی بهم بگه

26
00:04:50,541 --> 00:04:54,378
نفهمیدم چی سعی داشت بگه

27
00:04:54,461 --> 00:04:56,797
خب ما درمورد دخترمو قرمز حرف زدیم اما 


28
00:04:56,880 --> 00:05:00,175
حالا جزییات بیشتری هست
آبپاش

29
00:05:00,801 --> 00:05:04,179
فکر میکنی چرا اونو تودستت نگه داشته بودی؟

30
00:05:04,930 --> 00:05:06,431
نمی دونم

31
00:05:09,268 --> 00:05:10,978
واقعاََََََ یادم نمیاد

32
00:05:11,061 --> 00:05:13,897
شاید سعی داشتی آتیشو خاموش کنی

33
00:05:18,443 --> 00:05:23,699
وقتی مادرم اولین بار مریض شد
گفتش همیشه اونجا بوده

34
00:05:24,408 --> 00:05:27,661
می تونسه صدای گربه ولگردی یا
صدای باد بوده باشه

35
00:05:27,744 --> 00:05:31,790
اما همیشه بوده
می دونی مادرم همیشه ازمون مراقبت میکرد

36
00:05:32,374 --> 00:05:33,584
اما

37
00:05:39,423 --> 00:05:43,010
اما شب آتشسوزی نتونستم ازش محافظت کنم

38
00:05:43,093 --> 00:05:44,595
دختر باهوش

39
00:05:44,678 --> 00:05:48,640
اگه اینهمه باهوشم چرا یادم نمیاد اونشب چی شده؟

40
00:05:51,935 --> 00:05:54,813
باشه ببین من فکر میکنم

41
00:05:56,565 --> 00:06:02,404
ما با بخاطرآوردن نجات پیدا می کنیم
اما گاهی با فراموش کردن نجات پیدا می کنیم

42
00:06:03,322 --> 00:06:05,866
تو مادرتو تو یه آتیش سوزی غم انگیز ازدست دادی

43
00:06:05,949 --> 00:06:10,537
زندگی تو برای همیشه عوض شده با چی
با یه لوله شکسته سوخت؟

44
00:06:10,621 --> 00:06:12,998
شاید 
چه چیز بدیه برای فراموش کردن

45
00:06:13,081 --> 00:06:15,042
پس کابوس هام چی؟
اون یه رویاست

46
00:06:15,125 --> 00:06:18,170
خودت میفهمی شایدم نفهمی
همیشه همینجوره

47
00:06:18,253 --> 00:06:20,297
این یه پروسست آنا

48
00:06:20,380 --> 00:06:24,885
چند وقت پیش بوده؟ده ماه؟
تو تقریبا تمومش کردی

49
00:06:24,968 --> 00:06:28,263
تو دیگه لازم نیست به جایی مثل اینجا برگردی

50
00:06:30,641 --> 00:06:34,645
فکر می کنی آماده ام که مرخص شم؟
دیگه ازم چی میخوای؟

51
00:06:36,647 --> 00:06:40,359
برو خونه یه پسری رو ببوس بامشکل مواجه شو

52
00:06:42,152 --> 00:06:44,154
چیزی که شروع کردی رو تموم کن

53
00:07:04,007 --> 00:07:05,050
سلام

54
00:07:07,636 --> 00:07:09,012
یه دقیقه

55
00:07:12,474 --> 00:07:16,103
دختر خشگل آنا
میری خونه خونه خشگلتون

56
00:07:16,186 --> 00:07:17,688
من تنها میشم

57
00:07:18,397 --> 00:07:19,731
من واقعا باید برم

58
00:07:21,149 --> 00:07:24,027
 خون زیادی ازت رفت  مگه نه آنا؟

59
00:07:25,362 --> 00:07:27,072
واقعا فکر میکنی درمانت کردن؟

60
00:07:27,155 --> 00:07:28,699
بیا عزیزم 
بزار دختره وسایلشو جمع کنه

61
00:07:28,782 --> 00:07:31,159
مگه نگفته بودیم همش اینجا پرسه نزن

62
00:07:31,243 --> 00:07:33,036
منو نتونستن درمان کنن

63
00:07:40,502 --> 00:07:42,713
قصه هامو  به کی بگم؟

64
00:08:13,911 --> 00:08:16,121
یه سوپرایز برات دارم

65
00:08:16,205 --> 00:08:20,167
داشبورد رو نگاه کن
چیه چیز برگره؟

66
00:08:20,250 --> 00:08:21,668
نه خیلی

67
00:08:24,671 --> 00:08:26,673
تمومش کردی؟
آره توشو نگاه کن

68
00:08:32,221 --> 00:08:35,849
ممنونم بابا
اصلا قابلتو نداشت

69
00:08:36,558 --> 00:08:37,768
کتاب خوبی هستش؟

70
00:08:37,851 --> 00:08:40,771
خوب نمی دونم
اما مطمئنم تو بهم میگی

71
00:08:43,065 --> 00:08:45,400
مطمئنم این یکی خوبه

72
00:08:48,612 --> 00:08:50,739
وای ممنون خیلی عالیه 

73
00:08:52,241 --> 00:08:54,243
آره راشل اونارو پخته

74
00:08:55,118 --> 00:08:59,039
امروز میخواد بیاد
اما بهش گفتم که می خوام همش باتو باشم

75
00:08:59,122 --> 00:09:01,083
باهام فوق العاده بوده آنا
واقعا خوبه

76
00:09:01,166 --> 00:09:02,209
...نمی دونم چی

77
00:09:02,292 --> 00:09:04,920
پدر منو با خودت آوردی 
بدون اون

78
00:09:33,574 --> 00:09:34,658
آلکس؟

79
00:10:25,167 --> 00:10:27,836
آنا زودتر برگشتی

80
00:10:30,088 --> 00:10:35,219
بغلت می کردم اما 
به خونه خوش اومدی

81
00:10:36,386 --> 00:10:39,848
!خیلی خشگل شدی .چقدر لاغر شدی

82
00:10:40,432 --> 00:10:42,476
فکر کنم بتونم اونجا ازش استفاده کنم

83
00:10:42,559 --> 00:10:45,312
اولین سفارش کاریم چاقش می کنه

84
00:10:45,395 --> 00:10:47,356
قبلا با اون شروع کردم

85
00:10:48,232 --> 00:10:49,816
آره تمام روز آشپزی می کرد

86
00:10:49,900 --> 00:10:54,363
می پخت ..اوه چی پختی ؟
گوشت کباب شده غذای مورد علاقت

87
00:10:55,531 --> 00:10:58,742
خب آقای نویسنده حالا یه خونه پر از خانم داری

88
00:11:00,744 --> 00:11:03,372
بابات در مورد فکر من چیزی بهت گفته؟
نه

89
00:11:03,914 --> 00:11:04,998
در مورد مهمونی

90
00:11:05,082 --> 00:11:07,751
فکر کردیم یه مهمونی خوش آمد گویی برات ترتیب بدیم

91
00:11:07,835 --> 00:11:09,211
آره باشه

92
00:11:09,294 --> 00:11:11,255
خب همه در موردت سوال می کردن

93
00:11:11,338 --> 00:11:14,424
ما همه تابستون وقت داریم هیچ عجله ای نیست
نه

94
00:11:16,134 --> 00:11:18,762
باشه می خوام برم توی آب

95
00:11:22,099 --> 00:11:23,433
خراب کردم

96
00:11:53,088 --> 00:11:54,089
آنا

97
00:12:23,160 --> 00:12:25,746
انگارکه هیچی نشده نه؟

98
00:12:25,829 --> 00:12:28,916
الکس خیلی دلم برات تنگ شده بود

99
00:12:33,962 --> 00:12:35,923
خب چی می گی ؟

100
00:12:36,798 --> 00:12:38,759
آخر هفته روش کار کردن

101
00:12:38,842 --> 00:12:41,553
تا قبل از برگشتنت آماده بشه

102
00:12:41,637 --> 00:12:43,805
به خونه جدیدت خوش اومدی

103
00:12:43,889 --> 00:12:47,184
غذاهای بهتر آدمهای دیونه تر 

104
00:12:49,186 --> 00:12:52,147
اون کی اومد؟
حدس بزن

105
00:12:53,565 --> 00:12:55,984
اول تو بازپرسی حادثه به پدر کمک کرد 

106
00:12:56,068 --> 00:12:59,112
بعدشم تو مراسم تدفین  

107
00:12:59,196 --> 00:13:02,616
حالا هم کمکش می کنه از پسش بر بیاد
هر شب سه بار

108
00:13:04,701 --> 00:13:05,953
حالا هرچی

109
00:13:07,371 --> 00:13:09,665
راستی خیلی ممنونم

110
00:13:10,582 --> 00:13:12,125
بخاطره چی ؟

111
00:13:13,335 --> 00:13:15,462
 بخاطر تنها گذاشتن من
!الکس

112
00:13:15,546 --> 00:13:17,172
می دونی از وقتی تو رفتی

113
00:13:17,256 --> 00:13:19,466
 اینجا بین اون دوتا گیر افتاده بودم
دنبال روانشناسی داخلی تو

114
00:13:19,550 --> 00:13:21,260
الکس تو اصلا نمی دونی اونجا چه شکلی بود

115
00:13:21,343 --> 00:13:23,387
اون مادر منم بود

116
00:13:26,223 --> 00:13:28,392
حداقل می تونستی جواب نامه هامو بدی

117
00:13:28,475 --> 00:13:29,643
چی داری می گی؟

118
00:13:29,726 --> 00:13:31,770
آهنگها و نامه هایی  که برات فرستادم 

119
00:13:31,854 --> 00:13:34,439
هیچی به دستم نرسید الکس قسم می خورم

120
00:13:34,898 --> 00:13:38,026
شاید دکتر نخواسته من وانارو ببینم

121
00:13:38,443 --> 00:13:41,864
نه کار دکتر سلیبرینگ نبوده

122
00:13:42,906 --> 00:13:44,908
پدر یه عوضیه

123
00:13:48,078 --> 00:13:50,247
منظورم اینه چطور تونستی نامه هامو نفرستی پدر؟

124
00:13:50,330 --> 00:13:52,124
اونا نامه های من بودن پدر

125
00:13:52,207 --> 00:13:55,836
چیه می ترسیدی به اون در مورد دوست دختر جدیدت چیزی بگم؟

126
00:13:55,919 --> 00:13:59,798
بخاطر همین بود؟
یا درباره رازهاتون چیزی بگم؟

127
00:14:00,632 --> 00:14:02,092
اشتباه کردی اونو به اینجا اوردی و

128
00:14:02,176 --> 00:14:05,596
 احمقای شهر  دوست دارن درموردش حرف  بزنن

129
00:14:07,639 --> 00:14:09,933
تو از من متنفری

130
00:14:15,731 --> 00:14:18,942
الکس کجا داری میری؟
چقدر هم برای کسی مهمه

131
00:14:38,253 --> 00:14:39,838
منو ترسوندی

132
00:14:40,964 --> 00:14:44,134
بیا اینجا حالا می تونی بغلم کنی
دیگه تمیزم

133
00:14:48,263 --> 00:14:51,642
گوش کن آنا من قوانین رو میدونم

134
00:14:51,725 --> 00:14:54,561
اینکه قراره از دوست دختر جدید پدر متنفر باشی

135
00:14:54,645 --> 00:14:58,023
اما واقعا امیدوارم که ما خلاف این باشیم

136
00:14:58,106 --> 00:14:59,983
دوست باشیم

137
00:15:00,317 --> 00:15:02,236
حتما
آره

138
00:15:07,324 --> 00:15:10,786
یه چیزی عوض شده
آره ما رنگش کردیم

139
00:15:10,869 --> 00:15:12,246
من همه کاغذ دیواری های خونرو دوست دارم

140
00:15:12,329 --> 00:15:15,082
اما آشپز خونه به یه چیز روشن تر نیاز داشت

141
00:15:15,165 --> 00:15:16,708
قبلا یه چیزی اینجا بود

142
00:15:16,792 --> 00:15:20,754
یه چیزی بود؟
یه تخته سیاه

143
00:15:20,838 --> 00:15:23,090
آهان تخته سیاه

144
00:15:23,173 --> 00:15:26,260
اون با بقیه وسایل قدیمی گذاشتمش انباری

145
00:15:26,343 --> 00:15:29,263
فکر کردم دیگه بهش نیازی نداریم

146
00:15:32,140 --> 00:15:35,602
خب تو چی فکر می کنی ؟
می خوای کمک کنی میز و بچینیم؟

147
00:15:36,603 --> 00:15:40,482
نه 
فعلا گرسنم نیست

148
00:18:38,285 --> 00:18:39,411
الکس؟

149
00:20:10,085 --> 00:20:11,795
چیکار داری می کنی ؟

150
00:20:15,299 --> 00:20:20,053
انگار خیلی بهت خوش گذشته

151
00:20:20,137 --> 00:20:22,598
نمی دونم
باشه

152
00:20:23,390 --> 00:20:24,725
مستی؟

153
00:20:24,808 --> 00:20:27,811
خب به یه مهمونی رفتم هر چی ریختن خوردم

154
00:20:31,523 --> 00:20:34,359
کجا پیداش کردی؟
طبقه بالا

155
00:20:34,443 --> 00:20:36,945
دست تو چه غلطی می کنه

156
00:20:37,029 --> 00:20:42,034
نمی دونم توی وسایل ها بود منم
باشه اونجا جایی که باید باشه

157
00:20:42,951 --> 00:20:45,162
از زنگوله متنفرم
چرا؟

158
00:20:45,662 --> 00:20:47,581
منو یاد مامان میندازه

159
00:20:48,832 --> 00:20:50,417
الکس ما بهش نیاز داشتیم

160
00:20:50,501 --> 00:20:53,587
این چیزی بود که بعد از مریضیش باهاش صدامون می کرد

161
00:20:53,670 --> 00:20:57,174
آنا بیدار شو راشل زنگولرو خرید

162
00:20:57,925 --> 00:20:58,926
چی داری می گی؟

163
00:20:59,009 --> 00:21:01,428
اون بود که به مغازه لعنتی رفت و زنگولرو خرید

164
00:21:01,512 --> 00:21:04,139
به خونه اومد
بعدش دور مچ مامان بستش

165
00:21:06,517 --> 00:21:08,435
می دونی چرا؟

166
00:21:08,519 --> 00:21:13,941
تا وقتی سوار باباست صدای اومدن مامانو بشنوه

167
00:21:14,024 --> 00:21:18,070
تو اینو از خودت در اوردی
برای چی باید اینکارو بکنم؟

168
00:21:18,153 --> 00:21:19,154
که تلافی کار پدر رو بکنی

169
00:21:19,238 --> 00:21:22,407
باور کن آنا تلافیش رو در اوردم

170
00:21:24,034 --> 00:21:29,665
می دونی شاید مست باشم
اما حداقل می دونم حقیقت چیه

171
00:21:32,167 --> 00:21:34,586
اوه بوریتو بدو بیا اینجا

172
00:21:51,311 --> 00:21:53,897
شاید بهتر باشه دفعه بعد از پتک استفاده کنی

173
00:21:54,356 --> 00:21:56,733
متاسفم
خشگل شده

174
00:21:57,359 --> 00:22:00,946
خیلی خوب
تنا چیزی که آشپز خونه کوچیمکون نیاز داشت

175
00:22:01,738 --> 00:22:03,240
مگه نه؟

176
00:22:04,074 --> 00:22:06,410
میرم بیرون
خوبه

177
00:22:06,493 --> 00:22:11,415
می دونی آنا اولین بار که اینجا اومدم تا  
از مامانت مراقبت کنم یادمه

178
00:22:12,791 --> 00:22:15,043
تو خونه سرو کلم پیدا شد

179
00:22:15,127 --> 00:22:17,421
و الکس کارای 
 دخترای هرزه نوجون رو انجام می داد

180
00:22:17,504 --> 00:22:19,590
به بابات احترام نمی ذاشت

181
00:22:20,090 --> 00:22:22,050
اما تو فرق می کردی

182
00:22:23,760 --> 00:22:28,307
آروم مودب 
یه خانم کامل

183
00:22:29,850 --> 00:22:31,226
فکر امو یادمه

184
00:22:31,310 --> 00:22:36,982
"هنوز آبها به اعماق جاری می شوند او قوی بود "

185
00:22:39,902 --> 00:22:42,237
وقتی تو سن تو بودم

186
00:22:42,321 --> 00:22:48,285
مجبور بودم مثل تو  با چیز های دشوار مواجه بشم
یاد گرفتم که قوی باشم

187
00:22:49,620 --> 00:22:51,955
...دختری باشم که هیچکس 

188
00:22:52,956 --> 00:22:55,292
خیلی خوشحالم که برگشتی

189
00:22:57,294 --> 00:22:59,421
امیدوارم جوری باشم که بتونی بمونی

190
00:23:00,589 --> 00:23:03,383
ممنون همین قصد رو دارم

191
00:23:07,930 --> 00:23:09,264
صورتشو دیدی؟

192
00:23:09,348 --> 00:23:11,767
مثل خر شده بود تو اون آشپزخونش

193
00:23:11,850 --> 00:23:13,894
با چشمان بسته چکش می زدم

194
00:23:13,977 --> 00:23:15,062
خیلی عالی بود

195
00:23:15,145 --> 00:23:17,105
تخته سیاهمون باید اونجا باشه

196
00:23:17,189 --> 00:23:18,732
یادته مامان روش چیز می نوشت؟

197
00:23:18,815 --> 00:23:19,858
تمرین های فوتبال

198
00:23:19,942 --> 00:23:22,903
اما دست خطش خیلی بد بود

199
00:23:26,365 --> 00:23:27,908
انگشت

200
00:23:36,667 --> 00:23:38,669
خیلی رنگ و رو رفته شدم؟

201
00:23:39,294 --> 00:23:41,797
آره تقریبا اونطرفت معلومه

202
00:23:44,341 --> 00:23:47,511
خب امیدوارم همسر آیندت نفهمه

203
00:23:50,389 --> 00:23:52,724
نه تو منو اینجا تنها نمی زاری

204
00:23:52,808 --> 00:23:56,186
پس خواهری برای چیه؟
الکس جرات نداری

205
00:24:10,200 --> 00:24:12,161
سلام مت
سلام

206
00:24:16,039 --> 00:24:19,293
خب چطور بودی؟
خوب

207
00:24:20,335 --> 00:24:23,964
می دونی واقعا می خواستم اونجا به دیدنت بیام
اما اونا اجازه نمی دادن

208
00:24:24,047 --> 00:24:28,343
خب تو هم باید رگتو می زدی به هم می رسیدیم

209
00:24:29,219 --> 00:24:31,763
اون برگشته

210
00:24:31,847 --> 00:24:35,309
...گوش کن اون شب تو ساحل
...نه نه گوش کن

211
00:24:35,392 --> 00:24:37,978
عصبی بودم باشه؟
کمی مشروب خوردم

212
00:24:38,061 --> 00:24:40,564
و هیچ کس تا بحال منو به باهوش بودن متهم نکرده بود

213
00:24:40,647 --> 00:24:43,317
خب من لال و مست بودم

214
00:24:45,068 --> 00:24:47,321
اما نگرانت بودم

215
00:24:48,447 --> 00:24:50,657
من حتی رفتم دنبالت گشتم

216
00:24:51,950 --> 00:24:53,660
منظورت چیه؟

217
00:24:54,953 --> 00:24:57,581
من اون شب تا خونه تعقیبت کردم آنا

218
00:24:58,957 --> 00:25:01,460
اینجا بودم همه چیز رو دیدم

219
00:25:01,543 --> 00:25:04,588
 دیرکردی مگه نه مت ؟

220
00:25:11,678 --> 00:25:14,056
ممنون همه چیزی هایی که نیاز داشتیم
باشه

221
00:25:14,890 --> 00:25:17,893
فقط ...می بینمت
خداحافظ

222
00:25:29,821 --> 00:25:32,282
چرا اونارو نمیاری بالا پیش یخچال

223
00:25:32,366 --> 00:25:34,910
بعدش بیا غذا بخوریم بابات مرد از گشنگی

224
00:26:15,951 --> 00:26:18,036
وکیلت امروز زنگ زد
واقعا؟

225
00:26:18,120 --> 00:26:19,830
آره نمی دونستم اون بالا خونه اجاره کرده

226
00:26:19,913 --> 00:26:21,999
آره پنح ساله

227
00:26:22,082 --> 00:26:24,209
می خواد وانمود کنه ماهیگیره

228
00:26:24,918 --> 00:26:28,130
فکر کردم می تونه منتقد خوبی برای کتابت باشه

229
00:26:28,213 --> 00:26:29,840
واقعا؟
آره

230
00:26:29,923 --> 00:26:32,259
برای شام جمعه شب دعوتشون کردم

231
00:26:32,342 --> 00:26:36,805
واقعا؟
به همراه یه چند نفر دیگه

232
00:26:37,848 --> 00:26:39,600
خب چراکه نه؟
...خب

233
00:26:39,683 --> 00:26:44,229
ما تاحالا کسی رو به خونه دعوت نکردیم خوش می گذره

234
00:26:45,856 --> 00:26:47,149
خواهش می کنم

235
00:26:47,774 --> 00:26:49,776
باشه
آره

236
00:29:14,338 --> 00:29:17,508
قاتل

237
00:29:27,142 --> 00:29:28,727
آنا

238
00:29:29,353 --> 00:29:31,146
این پایین چیکار میکنی؟

239
00:29:32,856 --> 00:29:35,275
هی حالت خوبه؟

240
00:29:36,610 --> 00:29:38,028
مامان بود

241
00:29:38,695 --> 00:29:41,073
چی؟
مامان و دیدم

242
00:29:43,075 --> 00:29:44,368
چی داری می گی ؟

243
00:29:44,451 --> 00:29:45,744
آنا؟

244
00:29:48,163 --> 00:29:49,540
!آنا

245
00:29:50,916 --> 00:29:53,544
اون سعی می کرد بهم یه چیزی بگه؟

246
00:29:55,546 --> 00:29:59,675
چی؟
آتیشسوزی یه حادثه نبوده

247
00:30:03,846 --> 00:30:05,389
کار اون بوده

248
00:30:19,152 --> 00:30:22,030
راشل اون شب مرخصی داشت

249
00:30:23,073 --> 00:30:24,616
آره درسته

250
00:30:26,118 --> 00:30:29,288
الکس
نه اینا دارن حالا معنی میدن

251
00:30:29,371 --> 00:30:32,416
مامانو ترک کرد
ماشینشو پایین خیابون پارک کرد

252
00:30:32,499 --> 00:30:34,168
اون کفشهای سفید کوچولوشو پوشید

253
00:30:34,251 --> 00:30:37,087
و به خونه ساحلی برگشت

254
00:30:37,171 --> 00:30:40,757
شاید داریم از حقیقت دور میشیم
ببخشید

255
00:30:40,841 --> 00:30:42,217
من کسی نیستم که مادر مردمونو دیده

256
00:30:42,301 --> 00:30:45,304
که داشته به سمت دوست دختر عجیب بابا اشاره می کرده

257
00:30:45,387 --> 00:30:48,307
خب فکر کنم فقط یه کابوس بده

258
00:30:48,390 --> 00:30:50,350
آنا تو کاملا بیدار بودی من دیدمت

259
00:30:50,434 --> 00:30:53,520
خب شاید همش توی رویاهام بوده

260
00:30:53,604 --> 00:30:55,022
شاید

261
00:30:55,105 --> 00:30:57,608
اما این تو چیزی که هردومون می دونیم تغییرایجاد نمی کنه

262
00:30:57,691 --> 00:31:01,486
اون منبع چکه نمی کرده راشل بازش کرده

263
00:31:01,570 --> 00:31:03,864
اون مامانو کشته
و قصد نداره تمومش کنه

264
00:31:04,490 --> 00:31:07,075
سلام؟کسی اونجاست؟

265
00:31:07,826 --> 00:31:10,162
صدامونو شنید؟
نمی دونم

266
00:31:10,245 --> 00:31:13,415
گوش کن دارم میرم تو شهر برای مهمونی خرید کنم

267
00:31:13,499 --> 00:31:15,083
می خوای بیای؟

268
00:31:15,167 --> 00:31:18,086
یه خورده خرید کنیم 
یاناهار بخریم؟

269
00:31:19,213 --> 00:31:23,091
من که حسابی خمارم منتظر یه سردرد حسابی ام

270
00:31:23,800 --> 00:31:26,595
اما آنا می خواد بیاد
چی نه؟

271
00:31:26,678 --> 00:31:29,598
مت چی میشه؟
می تونی ببینیش باهاش حرف بزنی

272
00:31:29,681 --> 00:31:32,184
فکر کنم می گفتی که اون شب اینجا بوده

273
00:31:32,267 --> 00:31:34,061
چی مگی آنا ؟
زود باش

274
00:31:34,144 --> 00:31:38,398
تو باهاش برو منم میمونم وسایلاشو می گردم

275
00:31:38,482 --> 00:31:41,193
می دونی دیگه فرصت پیش نمیاد اینکارو بکنیم
نه

276
00:31:41,860 --> 00:31:43,612
چند دقیقه بعد میام پایین

277
00:31:44,822 --> 00:31:47,908
فقط دنبال یه چیز خشگل برای پوشیدن می گردم

278
00:31:47,991 --> 00:31:49,701
کوچولوی جذاب

279
00:31:53,539 --> 00:31:56,250
بابات از اینکه تند برونم متنفره

280
00:31:56,333 --> 00:32:00,003
بین خودمون بونه باشه؟
باشه

281
00:32:04,842 --> 00:32:07,094
ماشین مامانم چی شده؟

282
00:32:07,636 --> 00:32:08,846
خب ما درموردش حرف زدیم

283
00:32:08,929 --> 00:32:13,392
به این نتیجه رسیدیم که ماشین بهتری لازمه

284
00:32:36,498 --> 00:32:38,750
یکی از قشنگترین جواهراتمه

285
00:32:40,210 --> 00:32:41,670
از کجا آوردیش؟

286
00:32:42,588 --> 00:32:44,923
خب یکی چند وقت پیش اونو بهو داد

287
00:32:47,301 --> 00:32:48,969
دوست پسرت؟

288
00:32:51,054 --> 00:32:53,223
در واقع یه مریض قدیمی

289
00:32:53,307 --> 00:32:56,518
واقعا کار خوبی به نظر میاد

290
00:32:58,437 --> 00:33:01,023
من کون مردم میشورم تا بتونن زندگی کنن آنا

291
00:33:02,232 --> 00:33:06,361
بزار خیالتو راحت کنم همشون مثل مامان تو زیبا نیستن

292
00:33:07,237 --> 00:33:09,656
نه من مجبور بودم کارهای پیره زنهای ضعیف و انجام بدم

293
00:33:09,740 --> 00:33:13,911
که خودشون یا شرمشون میشد یا نمی تونستن انجام بدن
البته کلی هم پول توش بود 

294
00:33:18,582 --> 00:33:20,542
می خوای بدونی چطور از پسش بر می اومدم؟

295
00:33:23,587 --> 00:33:25,088
وحشتناک بود

296
00:33:29,927 --> 00:33:32,721
مهم نبود چقدر مهربون بودن

297
00:33:33,597 --> 00:33:38,143
یا چقدر بد باهام رفتار می کردن
چقدر بوی بدی میدادن 

298
00:33:39,603 --> 00:33:42,981
همیشه به خودم می گفتم

299
00:33:43,065 --> 00:33:47,069
"خیلی زود می میرن "

300
00:33:51,782 --> 00:33:56,954
می دونی آنا ما هممون یه چیزایی تو گذشته داریم که 
باعث خجالتمونه

301
00:34:00,332 --> 00:34:04,419
بعضی وقتا فکر میکنم بهترین کار فراموش کردنشونه

302
00:34:13,929 --> 00:34:15,055
آنا؟

303
00:34:17,057 --> 00:34:19,643
آنا حالت خوبه؟

304
00:34:24,731 --> 00:34:27,818
آره آره خوبم

305
00:34:35,159 --> 00:34:37,202
یه مقدار خرید داریم باید انجام بدیم خب؟

306
00:34:38,537 --> 00:34:41,582
چه گوشت قشنگی
تازست؟

307
00:34:41,665 --> 00:34:46,044
ما همه چیزمون تازست
مهم نیست

308
00:34:47,880 --> 00:34:50,674
میرم شیر پیدا کنم
عالیه ممنون

309
00:35:12,529 --> 00:35:16,033
مت
سلام آنا

310
00:35:17,534 --> 00:35:19,161
اینجا چیکار میکنی؟

311
00:35:19,244 --> 00:35:23,373
گوش کن من فکر می کنم می دونم دیروز می خواستی چی بهم بگی

312
00:35:23,457 --> 00:35:26,084
آتیشسوزی تصادف نبود مگه نه؟

313
00:35:26,168 --> 00:35:28,337
چی دیدی؟
مت؟

314
00:35:28,420 --> 00:35:29,922
نمی خوای کمکم کنی؟

315
00:35:30,005 --> 00:35:32,216
باشه باشه دارم میام

316
00:35:33,091 --> 00:35:36,053
میشه به ما کمک کنی لطفا؟
آره فقط اینجا نه

317
00:35:36,136 --> 00:35:37,971
باشه میشه امشب همو ببینیم؟

318
00:35:38,055 --> 00:35:40,140
مت

319
00:35:40,224 --> 00:35:44,686
باشه ساعت یازده تو صخره ها
باشه

320
00:35:46,897 --> 00:35:49,733
نتونستی شیر گیر بیاری؟
نه

321
00:35:49,816 --> 00:35:52,236
باید بریم
باشه

322
00:35:52,319 --> 00:35:56,657
اوه مت دیگه لازم نیست چیزی بیاری خونه

323
00:35:56,740 --> 00:35:59,243
از این به بعد خودم انجامش میدم

324
00:36:20,013 --> 00:36:22,057
خوش گذشت؟
آره

325
00:36:22,140 --> 00:36:25,102
همه رازهامونو بهم گفتیم مگه نه آنا؟

326
00:36:25,185 --> 00:36:27,437
آره بابات ناهار ممنون

327
00:36:34,778 --> 00:36:37,906
همه چیز خوب بود؟
چند لحظه گمش کردم

328
00:36:37,990 --> 00:36:41,160
منظورم اینه که فقط امیدوارم خیلی زود نباشه؟

329
00:36:46,248 --> 00:36:47,875
الکس؟

330
00:37:04,892 --> 00:37:07,769
خدایا منو ترسوندی
فکر کردم اونه

331
00:37:07,853 --> 00:37:10,189
با مت حرف زدی؟
آره امشب می بینیمش

332
00:37:10,272 --> 00:37:13,317
خوبه اینو ببین

333
00:37:14,234 --> 00:37:16,612
خدایا اونا کی رقاص برهنه میارن؟

334
00:37:16,695 --> 00:37:20,073
می دونم اون مثل یه فاحشه پسته

335
00:37:21,074 --> 00:37:23,410
لطفا اینو ببین

336
00:37:25,996 --> 00:37:28,999
بیا ببین چی پیدا کردم

337
00:37:30,626 --> 00:37:34,171
آقای چاق رو ملاقات کن
اوه حال بهم زنه

338
00:37:34,713 --> 00:37:36,673
نه بهش دست نمیزنم

339
00:37:52,356 --> 00:37:55,526
رام کردن اسب دیگه بسه

340
00:37:55,609 --> 00:37:57,110
یا من و تو 

341
00:38:02,032 --> 00:38:04,201
زودباش بیا بریم
وایسا

342
00:38:07,371 --> 00:38:09,164
مهمونی دیگه تمومه

343
00:38:18,966 --> 00:38:21,343
زود باش بیا بریم دیرمون میشه

344
00:38:52,082 --> 00:38:58,005
مت؟

345
00:39:03,218 --> 00:39:04,928
احساس خوبی ندارم

346
00:39:06,430 --> 00:39:08,682
اگه اتفاقی افتاده باشه چی ؟

347
00:39:15,105 --> 00:39:18,025
چیزی نیست آنا
فردا میبینیمش

348
00:39:18,609 --> 00:39:20,027
آره

349
00:39:22,279 --> 00:39:23,363
می خوام برم بخوابم

350
00:39:23,447 --> 00:39:26,283
نه لطفا تا خوابم ببره باهام بمون

351
00:39:28,577 --> 00:39:30,704
باشه ده دلار بهم بده تا بمونم

352
00:39:30,787 --> 00:39:32,122
ممنون

353
00:39:33,457 --> 00:39:35,584
قابلی نداشت

354
00:40:07,699 --> 00:40:09,451
آنا هی هی نترس

355
00:40:09,535 --> 00:40:11,245
فقط خواستم پدر مادرت بیدار نشن

356
00:40:11,328 --> 00:40:14,081
مت کجا بودی؟

357
00:40:14,790 --> 00:40:16,834
همونطور که گفتی تو صخره ها منتظرت موندیم

358
00:40:16,917 --> 00:40:19,002
آره میدونم من

359
00:40:19,545 --> 00:40:22,089
چی شده خیس شدی؟

360
00:40:22,172 --> 00:40:25,217
میدونی افتادم فکر کنم پشتم زخمی شده

361
00:40:25,300 --> 00:40:27,594
خب بیا بشین

362
00:40:31,181 --> 00:40:35,602
...خیلی دیره متاسفم من فقط

363
00:40:37,855 --> 00:40:41,775
فکر کردم تو باید بدونی من اون شب چی دیدم

364
00:40:43,485 --> 00:40:44,695
بهم بگو

365
00:40:46,947 --> 00:40:48,365
داری میلرزی

366
00:40:49,533 --> 00:40:51,285
نمیتونم چیزی حس کنم

367
00:40:53,412 --> 00:40:56,832
ترسیدم آنا
نترس

368
00:41:17,394 --> 00:41:19,438
مت چه بلاییی سر کمرت اومده

369
00:41:25,652 --> 00:41:30,449
مادرت خواست تا به من هشدار بده
اما گوش نکردم

370
00:41:34,912 --> 00:41:37,748
بلندم کن آنا

371
00:41:41,710 --> 00:41:43,086
آنا

372
00:41:44,421 --> 00:41:49,760
بلندم کن آنا خواهش میکنم

373
00:43:18,640 --> 00:43:22,686
آنا؟سلام من کلانتر امری هستم
نمیدونم منو یادت میاد

374
00:43:24,354 --> 00:43:27,357
ببین میخوایم تحقیقاتی انجام بدیم

375
00:43:27,441 --> 00:43:30,736
اون باید با یه تیکه چوب بر خورد کرده باشه

376
00:43:30,819 --> 00:43:33,447
از قایق افتاده تو آب و کمرش شکسته

377
00:43:36,992 --> 00:43:39,203
کجا قرار بود ببینینش؟

378
00:43:42,414 --> 00:43:46,126
گوش کن همه مون میدونیم چی میکشی

379
00:43:46,210 --> 00:43:50,297
هر چیزی بود هرچی خواستی بیا پیش من

380
00:43:50,380 --> 00:43:51,924
فهمیدی؟

381
00:43:53,217 --> 00:43:54,885
عمیقا متاسفم

382
00:44:14,112 --> 00:44:15,906
وحشتناکه

383
00:44:18,408 --> 00:44:21,453
میخوام صبحونه درست کنم
باید یه چیزی بخورین

384
00:44:21,537 --> 00:44:22,830
قهوه؟
آره

385
00:44:22,913 --> 00:44:25,290
بابا صبر کن
چی؟

386
00:44:29,628 --> 00:44:33,006
مت دیشب دریا نرفته بود
داشت میومد منو ببینه

387
00:44:33,090 --> 00:44:35,133
آنا بلایی که سر مت اومده تقصیر تو نیست

388
00:44:35,217 --> 00:44:37,010
بابا منظورش این نیست

389
00:44:37,094 --> 00:44:39,096
یکی تون بیاد کمک من

390
00:44:40,931 --> 00:44:42,599
بابا
من میرم

391
00:44:46,603 --> 00:44:49,815
چیه؟
من مت رو دیروز تو شهر دیدم

392
00:44:51,358 --> 00:44:53,861
بهم گفت که دیده شب آتیشسوزی چی شده

393
00:44:56,029 --> 00:44:57,239
راشل پشت ما بود

394
00:44:57,322 --> 00:44:59,158
اون نمی خواست دیگه با مت حرف بزنم

395
00:44:59,241 --> 00:45:00,784
نمی خواست مت دیگه بیاد اینجا

396
00:45:00,868 --> 00:45:03,579
آنا چرا باید راشل چنین چیزی بگه؟

397
00:45:03,662 --> 00:45:04,997
...این فقط

398
00:45:06,748 --> 00:45:08,083
چی؟

399
00:45:09,293 --> 00:45:11,712
اونجا همه چی مرتبه؟

400
00:45:12,296 --> 00:45:14,673
داریم میایم
باشه

401
00:45:18,886 --> 00:45:23,765
عزیزم میدونم برات سخته

402
00:45:24,600 --> 00:45:29,313
واسه هممون سخت بود
اما لطفا اینکار هارو نکن

403
00:45:29,980 --> 00:45:32,357
باشه؟فقط اینکاراو نکن

404
00:45:33,817 --> 00:45:37,321
بیادیگه کمی صبحونه بخور
یه دقیقه میام اونجا

405
00:46:06,099 --> 00:46:07,351
خوبی؟

406
00:46:11,104 --> 00:46:13,357
نه خوب نیستم

407
00:46:15,150 --> 00:46:16,985
من دیونه نیستم الکس

408
00:46:20,447 --> 00:46:25,035
مت اینجا بود فکر کردم دارم خواب میبینم اما خواب نبود

409
00:46:25,494 --> 00:46:26,954
آنا می خوای بشینی؟
بعد گفت

410
00:46:27,037 --> 00:46:28,705
مامان می خواست بهش هشدار بده

411
00:46:28,789 --> 00:46:30,499
چطور میشه که؟
منو گرفت

412
00:46:30,582 --> 00:46:32,459
آنا گوش کن
!ببین

413
00:46:34,878 --> 00:46:36,630
وای خدای من

414
00:46:42,135 --> 00:46:45,848
حالا دیگه ترسیدم
من دیونه نیستم

415
00:46:47,307 --> 00:46:48,642
اونا نمی خوان منو دوباره بفرستن اونجا

416
00:46:48,725 --> 00:46:52,896
نه بخاطر تو نمی ترسم
بخاطر خودمون می ترسم

417
00:46:53,730 --> 00:46:56,483
آنا ما آخرین هستیم

418
00:46:56,567 --> 00:46:59,570
که بین راشل و چیزی که می خواد وایسادیم

419
00:47:01,321 --> 00:47:02,656
یالا نگاه کن

420
00:47:02,739 --> 00:47:06,660
آخرین باری که بررسی کردم تو قاتل زنجیره ای نشدی

421
00:47:06,743 --> 00:47:10,914
پس باید دقیقا برسی کنیم که تابستون خانم راشل واقعا چیه

422
00:47:25,554 --> 00:47:28,098
سلام من دارم کمی اطلاعات جمع می کنم

423
00:47:28,182 --> 00:47:30,976
درباره کسی که از آژانس شما استخدام کردیم

424
00:47:31,602 --> 00:47:34,605
اسمش سامرزه
راشل سامرز

425
00:47:35,898 --> 00:47:40,027
سلام مایلم مدارک یکی از پرستار هاتون رو ببینم لطفا

426
00:47:40,986 --> 00:47:43,405
فکر کنم یکی از کارکنانتون تو بیمارستان بوده

427
00:47:43,489 --> 00:47:46,992
بین جولای تا دسامبر 2005

428
00:47:48,952 --> 00:47:50,829
سلام من دارم سابقه 

429
00:47:50,913 --> 00:47:53,999
کسی که چند سال پیش براتون کار می کرد رو بررسی می کنم

430
00:47:54,708 --> 00:47:59,588
سامرز سین الف میم 
مثل مادر

431
00:47:59,671 --> 00:48:02,257
ر ز 
مثل زنبور

432
00:48:04,259 --> 00:48:07,471
چی ؟نه غیر ممکنه

433
00:48:11,141 --> 00:48:13,143
نه نه خوبه

434
00:48:13,560 --> 00:48:15,646
باشه خیلی ممنونم

435
00:48:19,483 --> 00:48:20,984
مچشو گرفتیم

436
00:48:28,951 --> 00:48:32,371
آنا بیا تو

437
00:48:36,792 --> 00:48:39,628
می دونی لبای خوش فرم قشنگی داری

438
00:48:40,921 --> 00:48:43,674
فقط نمی دونی باهاشون چیکار کنی

439
00:48:44,466 --> 00:48:48,470
میگن مرد ها به چشمان زنها علاقه دارن
اما مزخرفه

440
00:48:49,555 --> 00:48:54,268
چیزی که واقعا دوست دارن یه دختر با دهن قشنگه

441
00:48:59,231 --> 00:49:00,440
ایناهاش

442
00:49:08,448 --> 00:49:10,868
انگار خیلی ازش خوشت اومده

443
00:49:12,286 --> 00:49:14,329
می خوای امشب بندازی گردنت

444
00:49:15,664 --> 00:49:19,459
نه فکر نکنم
بیا دیگه خشگل می شه

445
00:49:23,839 --> 00:49:25,215
آهان

446
00:49:27,342 --> 00:49:29,553
اسم واقعیت چیه راشل؟

447
00:49:30,512 --> 00:49:32,264
چی گفتی؟

448
00:49:33,682 --> 00:49:37,811
اتحادیه پرستار های ایالت اسم راشل سامرز رو 
ثبت نکرده

449
00:49:37,895 --> 00:49:40,939
اسم کارت شناساییت راشل سامرزه

450
00:49:41,023 --> 00:49:44,026
اما اون معلم یه مدرسه تو اورلئانه

451
00:49:44,109 --> 00:49:46,111
که پنج سال پیش مرده

452
00:49:48,864 --> 00:49:51,742
پس واقعا کی هستی؟

453
00:50:00,083 --> 00:50:02,002
می دونی چیه آنا؟

454
00:50:04,171 --> 00:50:06,590
فکر کنم این بهت نمیاد

455
00:50:13,764 --> 00:50:16,099
فکر می کنی کجا میری؟

456
00:50:17,434 --> 00:50:19,269
که با بابام حرف بزنم

457
00:50:20,229 --> 00:50:22,606
خب خیلی احتیاجی نیست

458
00:50:22,689 --> 00:50:26,401
ما قبلا با دکتر سیلبرینگ مشورت کردیم

459
00:50:28,612 --> 00:50:32,324
در مورد چی ؟
خب رفتارهای تو؟

460
00:50:33,450 --> 00:50:36,078
آنا واقعا نگران بود

461
00:50:36,161 --> 00:50:41,917
فکر می کرد که اشتباه کرده گذاشته بیای بیرون

462
00:50:44,628 --> 00:50:48,882
تو اونو ازم نمیگیری
من اجازه نمی دم

463
00:50:50,801 --> 00:50:53,262
حالا برو بیرون مهمونام دارن میان

464
00:51:01,812 --> 00:51:04,523
نمی تونم باور کنم تو رو به بابا فروخت

465
00:51:05,649 --> 00:51:09,403
شاید خواسته بترسونه اما 
با من چیکار می تونن بکنن؟

466
00:51:09,486 --> 00:51:11,655
می خوام بابا حرف بزنم
نه

467
00:51:12,364 --> 00:51:13,407
همه کاری که می خواد بکنه اینه که اونو متقاعد کنه

468
00:51:13,490 --> 00:51:16,243
که ما دروغ می گیم
وا این تقصیر منه باشه؟

469
00:51:16,326 --> 00:51:19,037
فقط باید امشب و سر کنیم
فردا میریم سراغ پلیس

470
00:51:19,121 --> 00:51:21,290
بهشون می گیم چه خبره

471
00:51:21,373 --> 00:51:23,834
تو فقط میخوای بدترش کنی

472
00:51:26,295 --> 00:51:30,757
باشه اما کلی الکل لازمه

473
00:51:41,894 --> 00:51:44,438
هی نگاش کن

474
00:51:44,980 --> 00:51:47,774
چیه؟
فوق العاده شدی

475
00:51:47,858 --> 00:51:49,318
ممنون

476
00:51:50,027 --> 00:51:53,197
حدس میزنم جلوی چشام رشد کردی مگه نه؟

477
00:51:54,031 --> 00:51:58,118
اگه باعث دلداری
این اتفاق برای منم عجیبه

478
00:51:58,202 --> 00:51:59,786
مهمونی های کتابی

479
00:51:59,870 --> 00:52:01,246
شاید یکی به کسی چراغ سبز نشون بده

480
00:52:01,330 --> 00:52:04,041
که به خونت بیاد و در موردت قضاوت کنه

481
00:52:08,462 --> 00:52:12,508
میشه یه لطفی بکنی؟
میشه امشب به راشل کمک کنی؟ 

482
00:52:13,258 --> 00:52:17,012
حقیقتش فکر نمی کنم
خیلی احساس خوبی داشته باشه

483
00:52:17,095 --> 00:52:20,390
مردم در مورد اونم قضاوت می کنن

484
00:52:22,893 --> 00:52:24,353
حتما

485
00:52:33,987 --> 00:52:35,280
چی؟

486
00:52:36,198 --> 00:52:39,117
فقط می خواستم ببینم اگه کمکی می خوای؟

487
00:52:40,035 --> 00:52:41,245
واقعا؟

488
00:52:42,830 --> 00:52:44,581
باشه فر رو باز کن

489
00:52:49,294 --> 00:52:50,629
خب

490
00:52:53,423 --> 00:52:58,555
رمز داشتن یه کباب خوب اینه که قبل از بریدن بزاری 
ده دقیقه استراحت کنه
 
491
00:52:59,972 --> 00:53:01,932
باعث میشه که آبدار بشه

492
00:53:04,893 --> 00:53:06,603
برگردیم سر ترس

493
00:53:07,688 --> 00:53:10,107
میشه آشغال هارو ببری؟

494
00:54:35,651 --> 00:54:37,277
تو نفر بعدی هستی

495
00:54:41,782 --> 00:54:47,037
نه نه چیکار کردی؟
تو چیکار کردی؟

496
00:54:48,205 --> 00:54:50,123
با من چیکار داری می کنی؟

497
00:54:50,207 --> 00:54:51,458
چی شده؟

498
00:54:56,713 --> 00:54:58,590
تنهاش بزارین

499
00:55:00,425 --> 00:55:02,135
فقط برو تو اتاقت

500
00:55:12,479 --> 00:55:17,484
نه نه گوش کن من فردا تو نیویورکم
ما می تونیم حلش کنیم

501
00:55:17,568 --> 00:55:20,821
متاسفم سفر امنی داشته باشی

502
00:55:31,582 --> 00:55:34,918
بابا؟می تونم باهات حرف بزنم؟

503
00:55:44,887 --> 00:55:47,806
امشب برای اتفاقی که افتاد یه دلیل هست
 
504
00:55:49,516 --> 00:55:51,351
اون راشله
اون کسی نیست که تو فکر می کنی

505
00:55:51,435 --> 00:55:53,395
کافیه آنا

506
00:55:53,479 --> 00:55:56,773
اینبار چیکار کرده؟
بهت دروغ گفته

507
00:55:57,232 --> 00:56:01,403
در مورد چی ؟
همه چیز در مورد اسمش

508
00:56:01,695 --> 00:56:02,821
حتی می دونی اهل کجاست؟

509
00:56:02,905 --> 00:56:04,031
من نمی خوام جواب بدم

510
00:56:04,114 --> 00:56:06,575
معلومه که نمی خوای چون فقط چیزی که
دوست داری ببینی رو می بینی

511
00:56:06,658 --> 00:56:09,453
تنها کاری که می خواد بکنه اینه که باعث گرمی خونواده بشه

512
00:56:09,536 --> 00:56:11,288
اون نمی خواد اینکارو بکنه

513
00:56:11,371 --> 00:56:13,707
اون تو رو بخاطر خودش می خواد
این مضحکه

514
00:56:13,790 --> 00:56:15,542
خدایا اگه مامان الان ببینتت

515
00:56:15,626 --> 00:56:19,129
که داری از اون فاحشه که می خواد ما رو از هم 
جدا کنه طرفداری می کنی

516
00:56:23,300 --> 00:56:26,178
راشل کسی نیست که بخواد مارو از هم جدا کنه

517
00:56:28,555 --> 00:56:31,892
ببین شاید باید در این باره با دکتر سیلیبرینگ حرف بزنیم

518
00:56:31,975 --> 00:56:33,685
باشه چون من کسی ام که دیونست

519
00:56:33,769 --> 00:56:36,980
...من اینو نگفتم میدونی که 
بابا

520
00:56:37,731 --> 00:56:39,983
حلقتو دستت نکردی

521
00:56:51,745 --> 00:56:53,789
می خوای باهاش ازدواج کنی؟

522
00:56:56,875 --> 00:56:59,962
بهم بگو
آره آنا

523
00:57:00,796 --> 00:57:03,590
ما داریم ازدواج می کنیم تو همین پائیز

524
00:57:08,220 --> 00:57:11,265
در مورد رفتن به جای دیگه حرف زدیم 
اما من میگم همینجا ازدواج کنیم

525
00:57:11,348 --> 00:57:12,891
برای هممون

526
00:57:14,226 --> 00:57:18,522
خجالت نمی کشم آنا
از اینکه دوباره خوشحال باشم خجالت نمی کشم

527
00:57:47,050 --> 00:57:48,385
خداحافظ بابا

528
00:57:53,557 --> 00:57:57,895
نباید به مراسم مت دیر برسیم
یه لباس مناسب بپوش

529
00:57:58,896 --> 00:58:01,023
می خوام مثل یه خونواده به نظر بیایم

530
00:58:06,361 --> 00:58:08,489
در نزد خداوند جایگاهی گرفتم"

531
00:58:08,572 --> 00:58:11,325
چطور می توانی به من بگویی مثل پرنده به آسمان رفتی

532
00:58:11,700 --> 00:58:15,162
ببین چطور در قوس آسمان
کمانی با آن جفت گردیده

533
00:58:15,245 --> 00:58:17,414
که از سایه ها گسیل شده

534
00:58:18,540 --> 00:58:22,586
آنگاه که بنیان ها مخروبه گردد درستکار چه می تواند انجام دهد؟

535
00:58:22,878 --> 00:58:26,924
آفریدگار در معبد مقدس خود ایستاده است
تخت خداوند در بهشت است

536
00:58:27,424 --> 00:58:30,427
"دیدگان خداوند همواره با دقت می نگرند

537
00:58:45,400 --> 00:58:49,488
خداوند راهنما و غایت من است از چه کسی بترسم؟

538
00:58:50,239 --> 00:58:53,492
خداوند پناه زندگی من است از که بترسم؟

539
00:58:53,575 --> 00:58:55,953
وقتی شیطان می آید که مراببلعد

540
00:58:56,036 --> 00:58:59,248
اینها همه دشمنان من هستند که می لغزند و به زمین می خورند

541
01:00:25,542 --> 01:00:28,670
این روزنامه یازدهم آپریل 1996هستش

542
01:00:28,754 --> 01:00:31,423
پلیس جسد سه تا بچه رو 

543
01:00:31,507 --> 01:00:34,426
از یه قبر کم عمق تو جنگل در 50یاردی بیرون کشیده

544
01:00:34,510 --> 01:00:39,014
از اقامتگاه دکتر هریسون رایت

545
01:00:39,723 --> 01:00:41,934
شواهد دادگاه نشون میده به بچه ها قبل از اینکه پشت سر هم چاقو بزنن 

546
01:00:42,017 --> 01:00:44,353
مسکن زیادی زده بودند

547
01:00:44,978 --> 01:00:48,982
پلیس مجوز بازداشت میلدرد کیمپ 19ساله رو صادر کرده

548
01:00:49,066 --> 01:00:53,320
که به عنوان پرستار بچه ها رایت از ماه آگوست استخدام شده بود

549
01:00:53,403 --> 01:00:56,990
میلدرد کیمپ؟
لعنتی به این گوش کن

550
01:00:57,074 --> 01:00:58,826
بر اساس اظهارات نزدیکان خانواده

551
01:00:58,909 --> 01:01:01,787
کیمپ با دکتر رایت رابطه رمانتیک داشتن

552
01:01:01,870 --> 01:01:05,499
بعد از مرگ همسر رایت در فوریه اخیر

553
01:01:05,582 --> 01:01:08,836
با وجود تلاشهای پلیس کیمپ دستگیر نشد

554
01:01:08,919 --> 01:01:10,462
صبر کن ببینم

555
01:01:11,922 --> 01:01:15,092
ببین ببین چی تو گردنشه

556
01:01:17,261 --> 01:01:19,429
گردنبند مروارید

557
01:01:19,513 --> 01:01:22,808
راشل گفت اون یه هدیه از یه بیمار قدیمی بود

558
01:01:22,891 --> 01:01:27,104
اونو به گردنم انداخت
انگار که انگار به اونو افتخار می کرد

559
01:01:29,106 --> 01:01:31,441
آره خوش به حال ما حالا دیگه می تونیم ثابت کنیم 

560
01:01:32,359 --> 01:01:35,404
آره اگه دستامونو بهم بدیم

561
01:01:36,363 --> 01:01:40,117
نگران نباش امشب تموم میشه

562
01:02:16,737 --> 01:02:18,238
لعنت

563
01:02:20,532 --> 01:02:21,867
هی نگاه کن

564
01:02:33,670 --> 01:02:36,507
الکس کجا داری میری؟
فقط برو پایین کلید هاشو گیر بیار

565
01:02:36,590 --> 01:02:39,843
چیکار می خوای بکنی؟
فقط کلیداشو بیار

566
01:03:46,910 --> 01:03:49,329
دنبال چی می گردی آنا؟

567
01:03:50,164 --> 01:03:52,916
اینا؟دنبال اینا می گشتی؟

568
01:03:56,253 --> 01:03:58,046
باید بگیریشون

569
01:03:59,006 --> 01:04:01,300
خواهش می کنم برای من هیچ معنی ندارن

570
01:04:03,260 --> 01:04:05,137
ما می دونیم راشل

571
01:04:06,847 --> 01:04:08,849
ما همه چیز رو می دونیم

572
01:04:12,060 --> 01:04:13,645
مچمو گرفتین

573
01:04:16,106 --> 01:04:17,232
بیا

574
01:04:23,155 --> 01:04:27,493
الکس

575
01:04:54,603 --> 01:04:55,687
آنا

576
01:04:57,189 --> 01:04:59,358
نمی خوام بهت صدمه بزنم

577
01:05:00,901 --> 01:05:03,362
من نمی خواستم اینجور بشه

578
01:05:04,404 --> 01:05:06,824
می تونی آروم رفتار کنی

579
01:05:17,167 --> 01:05:19,211
آنا
الکس

580
01:05:22,339 --> 01:05:26,552
چی شده؟
به من دارو زد

581
01:05:26,635 --> 01:05:28,262
آنا در و باز کن

582
01:05:28,345 --> 01:05:30,764
آنا به من گوش بده

583
01:05:30,848 --> 01:05:34,560
تو باید اون گردنبند رو بگیری
گرفتم

584
01:05:35,018 --> 01:05:37,646
آنا این در لعنتی رو باز کن

585
01:05:43,068 --> 01:05:44,987
باید بری پیش کلانتر امری باشه؟

586
01:05:45,070 --> 01:05:47,906
نه نه
چرا اون حرفاتو باور می کنه

587
01:05:47,990 --> 01:05:50,200
آنا
من نمی تونم اینجا تنهات بزارم 

588
01:05:51,618 --> 01:05:53,453
انگشتا

589
01:05:54,163 --> 01:05:55,330
آنا

590
01:05:55,414 --> 01:05:58,667
باشه
باشه

591
01:06:00,502 --> 01:06:02,171
دوست دارم

592
01:06:12,639 --> 01:06:15,517
برمی گردم پیشت باشه قول می دم

593
01:06:41,919 --> 01:06:43,128
آنا

594
01:06:58,393 --> 01:07:01,355
خب تو دلیلی داری که خانم سامرز دقیقا همون

595
01:07:01,438 --> 01:07:02,898
میلدرد کیمپه؟
آره

596
01:07:02,981 --> 01:07:05,692
و باعث آتیشسوزی شده؟

597
01:07:05,776 --> 01:07:07,361
درسته اون یه تصادف نبوده

598
01:07:07,444 --> 01:07:10,614
اون مادرمونو کشته حالا هم دنبال ماست

599
01:07:11,698 --> 01:07:17,204
گوش کن می دونم اینا چطور به نظر میان اما
نه میلدرد کیمپ یادم می آد

600
01:07:18,789 --> 01:07:22,376
تو غرب محله ولوریج 
چند سال پیش ،زن مرده

601
01:07:22,459 --> 01:07:25,212
مردی که پرستار استخدام کرده بود
کسی که همه بچه هاشو کشت

602
01:07:25,295 --> 01:07:27,422
درسته اما هیچوقت اونو دستگیر نکردن

603
01:07:27,506 --> 01:07:32,010
گوش کن خانم رایت یه گردنبند مروارید سه لایه  داشت 

604
01:07:32,094 --> 01:07:34,513
عکسهاش تو اینترنت هست اگه خواستید ببینید

605
01:07:34,596 --> 01:07:36,098
و؟

606
01:07:40,936 --> 01:07:43,188
راشل همون میلدرد کیمپه

607
01:07:43,272 --> 01:07:45,899
باشه؟اون می خواد مارو بکشه و با بابامون ازدواج کنه

608
01:07:45,983 --> 01:07:47,985
مثل کاری که با اونا کرد

609
01:07:53,157 --> 01:07:55,826
گوش کن می خوام همینجا محکم بشینی

610
01:07:55,909 --> 01:07:58,036
جری پشت دره

611
01:07:58,120 --> 01:07:59,955
می خوام دنبال سابقه خانم سامرز تو سیستم بگردم

612
01:08:00,038 --> 01:08:02,833
نه واسه این کار وقت نداریم
شما باید به خونه ما برید

613
01:08:02,916 --> 01:08:07,254
الکس هنوز اونجاست می ترسم بلایی سرش بیاد

614
01:08:07,337 --> 01:08:10,924
هیچ اتفاقی برای کسی نمی افته آنا همینجا بمون

615
01:08:56,178 --> 01:08:58,138
مامان؟

616
01:09:11,610 --> 01:09:14,488
نترس من یه پرستارم

617
01:09:14,571 --> 01:09:19,660
نه نه حرفشو باور نکینید نه
خواهش می کنم باور نکینید

618
01:09:19,743 --> 01:09:22,746
نه داره دروغ می گه
خواهش می کنم باور نکینید

619
01:09:22,830 --> 01:09:28,293
نه نه حرفشو باور نکینید نه

620
01:09:36,343 --> 01:09:39,471
تموم شد ممنونم

621
01:09:56,405 --> 01:09:58,615
یادم میاد

622
01:09:58,699 --> 01:10:03,078
تو غرب محله ولوریج 
چند سال پیش ،زن مرده

623
01:10:03,162 --> 01:10:05,998
مردی که پرستار استخدام کرده بود
کسی که همه بچه هاشو کشت


624
01:10:06,081 --> 01:10:08,083
راشل میلدرد کیمپه

625
01:10:08,167 --> 01:10:12,379
پلیس مجوز دستگیری میلدرد کیمپ 19 ساله رو صادر کرد

626
01:10:12,462 --> 01:10:16,091
کسی که از آگوست به عنوان پرستار بچه ها استخدام شده بود

627
01:10:16,175 --> 01:10:18,594
شواهد میگن به بچه ها قبل از اینکه پشت سر هم چاقو بخورن

628
01:10:18,677 --> 01:10:21,388
بدجوری مسکن زده بودن

629
01:10:21,472 --> 01:10:24,475
با وجود تلاشهای پلیس میلدرد گیر نیافتاد

630
01:10:31,815 --> 01:10:34,401
حالا می خوای بخوابی

631
01:10:44,244 --> 01:10:49,708
می دونی آنا من هیچوقت از خودم بچه نداشتم

632
01:10:54,004 --> 01:10:55,255
نمی تونستم

633
01:10:56,215 --> 01:10:58,217
تا حالا بهت گفته بودم؟

634
01:11:01,220 --> 01:11:06,809
هیچوقت از تصوراینکه چقدر دوست دارم یه دختر داشته باشم دست بر نمی داشتم

635
01:11:14,817 --> 01:11:17,444
اما حالا تو باعث شدی دیگه این تصور رو نکنم

636
01:11:40,384 --> 01:11:41,635
مواظب باش

637
01:11:43,387 --> 01:11:45,722
نمی خوای که به خودت صدمه بزنی

638
01:14:02,025 --> 01:14:03,235
آنا؟

639
01:14:05,195 --> 01:14:09,533
ما همه راه هارو امتحان کردیم
این آخرین راه بود

640
01:14:12,452 --> 01:14:18,041
چیکار کردی؟

641
01:14:18,125 --> 01:14:21,128
مجبور بودم آنا مگه نه؟

642
01:14:23,213 --> 01:14:24,882
مجبور نبودم؟

643
01:14:27,759 --> 01:14:33,223
چیزی نیست 
من اینجام من همیشه اینجام

644
01:14:38,562 --> 01:14:40,772
به من نگاه کن 

645
01:14:42,232 --> 01:14:45,194
شجاع باش باشه؟باشه

646
01:14:48,697 --> 01:14:50,657
اوه خدای من همه حالشون خوبه؟

647
01:14:50,741 --> 01:14:54,453
کار راشل بود پدر راشل آتیشو روشن کرد

648
01:14:55,370 --> 01:14:58,373
چی داری می گی ؟
اون مامانو کشت

649
01:14:58,457 --> 01:15:02,294
بابا می دونم هیچوقت به من گوش نمی دی اما باید 
به ما اعتماد کنی 

650
01:15:02,377 --> 01:15:04,171
اون صبر کرد که از شهر بری بیرون


651
01:15:04,254 --> 01:15:07,049
بعدش به من و الکس دارو تزریق کرد

652
01:15:08,008 --> 01:15:10,636
چی ؟
می خواست مارو بکشه

653
01:15:11,303 --> 01:15:13,931
الکس مجبور شد اینکارو بکنه بابا
اون مارو نجات داد

654
01:15:15,015 --> 01:15:17,810
الکس؟
الکس بهش بگو

655
01:15:17,893 --> 01:15:20,354
آنا چی داری می گی؟

656
01:15:20,771 --> 01:15:23,941
اون نمی تونه ببیندش آنا هیچوقت نمی تونه

657
01:15:24,775 --> 01:15:26,860
آنا می دونی سر خواهرت چی اومده

658
01:15:26,944 --> 01:15:29,029
بهش بگو الکس
حرفشو باور نکن

659
01:15:29,112 --> 01:15:31,240
الکس مرده
نه حرفشو باور نکن

660
01:15:31,323 --> 01:15:32,699
تو آتیشسوزی

661
01:15:32,783 --> 01:15:35,577
یه سال پیش بود
نه داره دروغ میگه

662
01:15:35,661 --> 01:15:37,788
الکس مرده

663
01:15:45,295 --> 01:15:47,506
چیکار کردی؟

664
01:15:54,680 --> 01:15:56,140
الکس؟

665
01:16:11,238 --> 01:16:12,739
آنا؟

666
01:16:12,823 --> 01:16:14,908
آنا منظورت چیه که آتیشسوزی تصادف نبوده؟

667
01:16:14,992 --> 01:16:18,871
اون شب چه اتفاقی افتاد؟
بهم بگو اونشب چی شد؟

668
01:16:19,663 --> 01:16:23,750
از من دور شو نزدیکم نیا

669
01:16:23,834 --> 01:16:25,836
برو اونور

670
01:16:41,518 --> 01:16:43,979
سلام؟بابا؟

671
01:17:43,747 --> 01:17:47,918
بچه ها می خوان دوباره بیان خونه ما

672
01:17:49,837 --> 01:17:51,630
این دیگه خونه ما نیست

673
01:17:53,131 --> 01:17:54,508
چیکار داری می کنی؟

674
01:17:54,591 --> 01:17:56,343
توی جهنم می سوزن

675
01:17:56,426 --> 01:17:58,762
آنا آنا

676
01:18:03,809 --> 01:18:05,769
آنا چی شده؟

677
01:18:08,522 --> 01:18:12,776
الکس؟
دارم میام مامان

678
01:18:23,745 --> 01:18:24,997
الکس

679
01:18:51,148 --> 01:18:53,233
منظورم اینه چطور تونستی نامه هامو نفرستی؟

680
01:18:53,317 --> 01:18:55,110
اونا نامه های من بودن بابا

681
01:18:55,194 --> 01:18:58,780
چی ؟از اینکه بهش در مورد دوست دخترت بگم می ترسیدی؟

682
01:18:58,864 --> 01:19:02,659
همینه ؟
یا اینکه اون رازهای کثیفتونو بگم؟

683
01:19:05,162 --> 01:19:06,288
آنا؟

684
01:19:06,371 --> 01:19:09,500
گوش کن دارم میرم تو شهر
می خوای با من بیای؟

685
01:19:10,501 --> 01:19:13,045
من اونشب تا خونه تعقیبت کردم آنا

686
01:19:14,129 --> 01:19:15,297
همه چیز رو دیدم

687
01:19:15,380 --> 01:19:17,591
نزار بیفتم نگهم دار

688
01:19:22,805 --> 01:19:28,268
می دونی آنا من هیچوقت از خودم بچه نداشتم 

689
01:19:28,519 --> 01:19:30,187
نمی تونستم

690
01:19:30,604 --> 01:19:35,859
هیچوقت از اینکه تصور کنم یه دختر داشته باشم دست برنداشتم

691
01:19:38,403 --> 01:19:41,031
اما تو باعث شدی دیگه فکرشم نکنم

692
01:19:56,630 --> 01:19:58,423
متاسفم آقای ایورز

693
01:20:02,010 --> 01:20:06,098
من متوجه اسم رو پاسپورت خانم سامرز شدم

694
01:20:06,181 --> 01:20:09,309
با اسم گواهینامه اش یکی نیست

695
01:20:09,393 --> 01:20:13,856
سه سال پیش اسمشو عوض کرد
یه دوست پسر اذیتش می کرد

696
01:20:16,733 --> 01:20:19,361
اسم واقعیش راشل ورینسکیه

697
01:20:21,572 --> 01:20:23,490
دختر شما کسی رو تو ذهنش ساخته که

698
01:20:23,574 --> 01:20:27,452
که قاتله اسمش میلدرد کیمپ 

699
01:20:30,289 --> 01:20:33,208
چرا اینکار و میکنه؟

700
01:21:27,346 --> 01:21:28,806
سلام آنا

701
01:21:31,225 --> 01:21:32,768
خوبی؟

702
01:21:34,812 --> 01:21:36,772
دقیقا کاری که خواسته بودی رو انجام دادم

703
01:21:38,148 --> 01:21:40,150
چیکار کردی آنا؟

704
01:21:45,906 --> 01:21:47,991
کاری  که شروع کرده بودم رو تموم کردم

705
01:22:15,1000 --> 01:22:15,3000
به خونه خوش آمدی

706
01:22:27,000 --> 01:22:39,000
"کم و کاستي اين ترجمه را به بزرگواري خود ببخشيد"
**********محمد غلامي***********