1
00:00:02,468 --> 00:00:05,054
. کيم " ؛ به پيش غذاها وَر نرو "

2
00:00:05,174 --> 00:00:07,727
. مالِ مهمونه -
اصلا کي قراره امشب بياد ؟ -

3
00:00:07,847 --> 00:00:10,322
دوستِ " فيل " ؛ " سندي فرکل " ؛
اسمِ بانمکي داره نه ؟

4
00:00:11,467 --> 00:00:13,026
. " من و " سندي " باهمديگه بزرگ شديم " کيم

5
00:00:13,146 --> 00:00:15,373
اون مرد ؛ نزديک ترين کس به برادره
. . که تاحالا  تو عمرم داشتم

6
00:00:15,493 --> 00:00:17,683
. بخاطر اينکه يه برادر واقعي نداشتم . .

7
00:00:17,835 --> 00:00:19,355
شماها هم بوي " ماريجوآنا " رو حِس ميکنيد ؟

8
00:00:19,479 --> 00:00:21,249
ميدوني چيه ؛
. احتمالا بوي اين لباس يه تيکه ي منه

9
00:00:21,369 --> 00:00:22,679
. از اليافِ شاهدانه درست شده

10
00:00:23,335 --> 00:00:24,271
. دست بزن

11
00:00:24,870 --> 00:00:27,653
. عينِ " ناتالي پورتمن " شدي -
. خوب ؛ هردو به محيط زيست علاقه داريم -

12
00:00:27,773 --> 00:00:30,184
. کُرکي ؛ شيک -
آدمو باهوش و قشنگ نشون ميده درسته ؟ -
. من اونطوري فکر ميکنم

13
00:00:30,304 --> 00:00:32,820
. بهرحال ؛ نميخوام بهت دروغ بگم ؛ خانمي

14
00:00:32,940 --> 00:00:36,464
خيلي درمورد اينکه " سندي " قديمي ؛
. مياد تا " فيلِ " جديد رو ببينه هيجانزده ام

15
00:00:36,584 --> 00:00:37,987
. نود و يک کيلو سبک تر

16
00:00:38,534 --> 00:00:40,220
. ساندويچ درست کن معروف و بزرگ

17
00:00:40,448 --> 00:00:43,532
و نميتونم صبر کنم تا با زن تيکه و تودل برويي که
. تور کردم ؛ واسش پُز بدم

18
00:00:43,652 --> 00:00:46,173
! گُل
. يه کم رَد کن بياد ببينم ؛ آره

19
00:00:47,860 --> 00:00:50,960
سنديِ"ـه ؛ " سندي " اينجاس ؛ " ؛ پشتِ دره ؛
. ميرم " سندي " رو به داخل راهنمايي کنم

20
00:00:51,080 --> 00:00:52,539
. خيلي همجنس گراس

21
00:00:52,675 --> 00:00:55,474
. کيم " ؛ کافيه "
. يه کم حالِ عصب داره

22
00:00:55,892 --> 00:00:58,142
. نميتونم تمام شب اين وضعو تحمل کنم
! اينطوري ميميرم ها

23
00:00:58,262 --> 00:00:59,950
پس چرا نميري يه سري به " کرِگ " بزني ؟

24
00:01:01,176 --> 00:01:02,768
سندي " ؛  . . . کوشِش ؟ "

25
00:01:05,338 --> 00:01:08,997
ايناهاشش ؛ " کَت دِي " ؛
. نامزدِ مُدلم

26
00:01:09,216 --> 00:01:12,021
ملاقاتت باعث افتخاره " سندي " ؛
. خيلي درموردت شنيدم

27
00:01:12,194 --> 00:01:15,757
! فيل " ؛ اي مادربخطا "
. . بهم گفته بودي که " کَت " جذابه

28
00:01:15,948 --> 00:01:18,822
اما بهم نگفته بودي که اون ؛ مسئولِ
. برگردوندن دوباره ي لغت " سکسي " به زندگيه

29
00:01:20,892 --> 00:01:22,372
. يواش ؛ گاوچرون

30
00:01:23,055 --> 00:01:27,032
و در اين گوشه ؛ اين خانم دوست داشتني
. . که شورتِ خيلي خيلي کوچکي پوشيده

31
00:01:27,929 --> 00:01:29,842
. نگو ؛ بذار خودم حدس بزنم
! خواهر بزرگترِت

32
00:01:32,073 --> 00:01:33,262
. از خجالت سُرخ شدم

33
00:01:33,752 --> 00:01:35,139
. ميرم بازار

34
00:01:35,259 --> 00:01:37,485
اگه داري ميري بازار ؛ ممکنه
! يه مقدار کاهو احتياج داشته باشي

35
00:01:37,605 --> 00:01:39,405
. مجبور نيستي اونکارو بکني
. ايرادي نداره

36
00:01:39,525 --> 00:01:40,679
. مشکلي نيست ؛ عزيزم

37
00:01:42,798 --> 00:01:44,142
. خيلي خوب
. يه بغل بهم بده

38
00:01:44,680 --> 00:01:45,754
. قابلي نداشت

39
00:01:46,834 --> 00:01:49,269
سندي " ؛ با سيب زمينيات گردو ميخوري ؟ "

40
00:01:49,408 --> 00:01:51,060
. ديوونه اشم

41
00:01:53,532 --> 00:01:56,756
. وايسا ؛ وايسا ؛ وايسا
. اون " سندي"ـه ؛ تو پوستِ گردو

42
00:02:00,511 --> 00:02:01,606
. بانمکه

43
00:02:02,742 --> 00:02:03,677
. عجب جناسِ بامزه اي

44
00:02:04,420 --> 00:02:05,993
. بايد پيرهنمو بکنم تو

45
00:02:06,838 --> 00:02:09,823
سندي " ؛ " فيل " بايد يه کم نسبت به "
آخرين باري که ديديش عوض شده باشه ؛ درسته ؟

46
00:02:09,943 --> 00:02:13,504
. آره ؛ يه 270 کيلويي کم کردي -
. راستش ؛ 91 ؛ 91 کيلو کم کرده -

47
00:02:13,643 --> 00:02:14,653
. نه ؛ 270

48
00:02:15,170 --> 00:02:17,782
. فکر کنم بيشتر شبيه يه 270 کيلويي باشه -
. خوب -

49
00:02:18,120 --> 00:02:20,601
! پستونهاي " فيلَ"ـم کجان ؟
. دلم براشون تنگ شده

50
00:02:21,979 --> 00:02:24,146
قبلا همچين شيريني ميخورد
. اينگار باخوردنش زندگيش نجات پيدا ميکنه

51
00:02:24,725 --> 00:02:26,218
! آخه خيلي گنده بود

52
00:02:27,457 --> 00:02:29,433
. متوجهم -
تو چي ميگي ؟ -

53
00:02:29,643 --> 00:02:32,446
نظرت درمورد " مردِ ماسه اي " چيه ؟ -
. خيلي خنده داره -

54
00:02:32,608 --> 00:02:34,364
پستونام کوشَن ؟
کجا رفتن ؟

55
00:02:34,635 --> 00:02:35,909
کجان ؟

56
00:02:38,530 --> 00:02:42,030
" کَت و کيم "
" قسمت ششم : حسادت "

57
00:02:47,506 --> 00:02:51,099
تمام حقوق ترجمه متعلق است به وبسايتِ
WwW . Warez - Ir . NeT

58
00:03:00,302 --> 00:03:06,362
ترجمه شده توسطِ
-= D & X =-

59
00:03:07,745 --> 00:03:10,398
. جَز " ؛ سياهپوست نيست ؛ اون يه رُباتِه " -
. سياه پوست بود -

60
00:03:10,518 --> 00:03:12,996
و بخاطر همينم بود که توي اولين پلانِ فيلم
. زدن و کُشتنش

61
00:03:13,116 --> 00:03:14,183
. " کيم "

62
00:03:14,600 --> 00:03:16,928
کيم " ؛ اينجا چيکار ميکني ؟ " -
. تلويزيون تماشا ميکنم -

63
00:03:17,084 --> 00:03:20,000
. نبايد تو محلِ کارم بپلِکي
. آخرين بار بدجوري به دردسر افتادم

64
00:03:20,197 --> 00:03:22,552
يادته ؟ -
. خوب ، ميخوام ببينمت -

65
00:03:23,252 --> 00:03:24,174
واقعا ؟

66
00:03:24,294 --> 00:03:26,443
آره ؛ فکر کردم شايد بعداز اينکه
. . شيفتِ کاريت تموم ميشه ؛ جالب باشه که

67
00:03:26,563 --> 00:03:28,712
منو ببري خريد و بعدشم . .
. بريم يه فيلم باهمديگه ببينيم

68
00:03:28,891 --> 00:03:30,522
. باشه ؛ حتما

69
00:03:30,701 --> 00:03:34,362
. . پسر . . داداش -
. " نه ؛ نميتونم همراهت بيام " کيم -

70
00:03:34,482 --> 00:03:36,877
من و " درک " امشب ميريم خونه ي " کفرتي " ؛
. تا مسابقات " ام.ام.اِي " رو نگاه کنيم

71
00:03:36,997 --> 00:03:39,529
. آره ؛ مخلوطي از هنرهاي رزميه -
. آره -

72
00:03:39,649 --> 00:03:40,684
. مخلوطِه

73
00:03:41,204 --> 00:03:42,577
. . آره ؛ خيلي ممنون که

74
00:03:42,697 --> 00:03:45,602
گذاشتي جمعه شب ؛ مثل بدبخت بيچاره ها
. تنها بمونم و باخودم باشم

75
00:03:45,764 --> 00:03:47,033
خوب ؛ تو هم ميخواي بياي ؟

76
00:03:47,490 --> 00:03:48,554
. نه -
. پسر -

77
00:03:49,234 --> 00:03:51,005
. يالا ديگه ؛ عزيزم ؛ بيا
. حال ميده

78
00:03:51,217 --> 00:03:52,411
. باشه ؛ هرچي

79
00:03:53,272 --> 00:03:54,866
. بيا اينجا  ؛ مَرد
تو مشکلت چيه ؟

80
00:03:54,986 --> 00:03:57,167
. الان بدجوري ناخوشم
. حسابي ناخوش شدم

81
00:03:57,287 --> 00:03:58,634
آخه چطور همچين چيزي ممکنه ؛ رفيق ؟

82
00:03:58,754 --> 00:04:00,872
چونکه دارم متوجه ميشم که درحال حاضر ؛
. . درست دراين لحظه

83
00:04:00,992 --> 00:04:03,568
دوستِ خودم ؛ " کرِگ " ؛ . .
. حسابي شکست خورده و بيچاره اس

84
00:04:03,688 --> 00:04:05,919
اگه باچشاي خودم نميديدم
. باور نميکردم

85
00:04:06,039 --> 00:04:07,447
. جلوش کوتاه نيومدم ؛ داداش

86
00:04:07,578 --> 00:04:10,672
ببينم ؛ مگه اون زن ؛
تو رو الَکي و بدون هيچ دليلي وِل نکرد و رفت ؟

87
00:04:10,873 --> 00:04:12,535
. پسر -
. کوتاه اومدي -
" شکست خوردي "

88
00:04:12,655 --> 00:04:15,613
پسر ؛ اونطوري نکن ؛ الان داري بدجوري به سختي
. احساساتمو جريحه دار ميکني

89
00:04:15,733 --> 00:04:18,484
کاشکي ميدونستم که
. داري ميري واسه خودت هات داگ بگيري

90
00:04:18,624 --> 00:04:20,812
. بدجوري هوس ليموناد کردم

91
00:04:21,812 --> 00:04:22,668
. پسر

92
00:04:23,113 --> 00:04:26,974
نميتونم " کيم " ؛ آخه فقط چند دقيقه
. از وقت استراحتم مونده . ببخشيد ديگه

93
00:04:27,094 --> 00:04:28,069
. خواهش ميکنم

94
00:04:31,495 --> 00:04:34,002
. مَرد
. . اي هات داگِ احمق

95
00:04:34,122 --> 00:04:36,082
. . رفيق . .

96
00:04:36,221 --> 00:04:39,182
بهش گفتم فلفلي بهم بده . .
. اما بجاش نوعِ آمريکايي بي فلفلو داده

97
00:04:39,325 --> 00:04:40,936
. حالا بايد برگردم و دوباره عوضش کنم

98
00:04:41,540 --> 00:04:44,369
فکر کنم حالا که داري ميري اونجا ؛
يه ليموناد هم واسه اون ميگيري ديگه ؟

99
00:04:44,531 --> 00:04:47,840
آره ؛ خوب ؛ بهرحال که دارم ميرم اونجا ؛
. پس ؛ منطقيه که اونکارو هم بکنم

100
00:04:47,960 --> 00:04:49,612
. يه هات داگِ پنيري واسم بگير

101
00:04:49,968 --> 00:04:52,189
! آره ؛ و يکي هم واسه من بگير جنده

102
00:04:57,881 --> 00:05:00,448
شرط ميبندم ميخواي بدوني که چطوري
. " وزنمو پايين آوردم " سندي

103
00:05:00,568 --> 00:05:02,641
. راه رفتن سريع
. راه رفتن سريع ؛ زندگيمو نجات داد

104
00:05:02,761 --> 00:05:05,088
. البته به همراه ميوه هاي تازه و سبزيجات

105
00:05:05,208 --> 00:05:08,094
و براي اينکه همچنان خودمو سروزن نگه دارم ؛
. تمام هفته با خانمم تکون تکون ميخورم

106
00:05:10,603 --> 00:05:14,392
حالا که حرفش شد ؛
. ميخوام يه کم بيشتر درمورد عروس بدونم

107
00:05:14,834 --> 00:05:15,845
ديگه چي ؟

108
00:05:15,965 --> 00:05:19,029
. گواهينامه ي اتمام دوره ي يوگامو هم گرفتم

109
00:05:20,138 --> 00:05:21,890
. حتما بايد حسابي انعطاف پذيرت کرده باشه

110
00:05:22,010 --> 00:05:24,464
خوب ؛ راستش " فيل " ؛ توي خانواده
. بيشتر از همه انعطاف پذيره

111
00:05:25,050 --> 00:05:28,393
ميدوني ؛ توي هند ؛
. . معروف به " مرتاضِ خرسي " بودم

112
00:05:28,740 --> 00:05:31,526
بخاطر اينکه يه حرکتي رو به اسم
. خرس نشسته " اختراع کردم "

113
00:05:34,911 --> 00:05:35,712
. باشه

114
00:05:36,540 --> 00:05:39,627
و ؛ از " فيل " خواسته شده که
. . در همايش ساندويچ هاي آمريکايي

115
00:05:39,747 --> 00:05:41,593
. که در " اِلِنوي " برگذار ميشه ؛ سخنراني کنه

116
00:05:41,789 --> 00:05:43,720
اين يارو " فيل " کيه که همه اش داري
درموردش حرف ميزني ؟

117
00:05:45,013 --> 00:05:46,088
. حسابي ضربه ام کردي

118
00:05:59,321 --> 00:06:01,174
يه مشروب هلويي ديگه ميل داري برات بيارم ؟

119
00:06:01,294 --> 00:06:02,717
. خيلي خوب ميشه

120
00:06:06,938 --> 00:06:08,950
سندي " ؛ يه ساندويچي دارم که "
. تو دهنِت آب ميشه

121
00:06:09,070 --> 00:06:11,749
و ؛ ميدوني
. روزا 500 تايي فروش دارم

122
00:06:11,869 --> 00:06:14,221
. يه عالمه پول نصيبم ميکنه ؛ دوستِ من
. به معناي واقعي

123
00:06:18,074 --> 00:06:19,856
. نميدونم اين يارو " سندي " چشه

124
00:06:19,976 --> 00:06:22,882
فيل " حقشه که واقعا بهش احترام گذاشته بشه ؛ "
. و اونم ؛ اصلا در برابر انجام اين کار ؛ تسليم نميشه

125
00:06:23,482 --> 00:06:25,372
و ؛ داستان اون اتفاقي که تو کاسه ي
بادوم زميني افتاد چي بود ؟

126
00:06:25,492 --> 00:06:28,260
خيلي عجيب بود ؛ اون کاسه ؛
. به اندازه ي کافي واسه دوتا دست جا داشت

127
00:06:28,380 --> 00:06:32,235
. و اون دستشو درست روي دستِ من گذاشت
. اصلا جالب نبود

128
00:06:32,960 --> 00:06:37,125
در دفاع ازش بايد بگم که اين لباسِ کوتاه
! جاهاي زنونگي بدنمو حسابي برجسته کرده

129
00:06:40,188 --> 00:06:42,514
پسر ؛ حسابي داره
. ضربه فنيش ميکنه

130
00:06:42,637 --> 00:06:44,679
. داره ضربه فنيش ميکنه ؛ رفيق

131
00:06:44,799 --> 00:06:46,763
. . آره ؛ مرد ؛ اون حرکتي که داره انجام ميده

132
00:06:46,883 --> 00:06:49,211
. هيچ انسانِ فاني اي نميتونه ازش نجات پيدا کنه

133
00:06:49,391 --> 00:06:51,674
حالا که اونجايي ؛
. . چرا پانميشي

134
00:06:51,794 --> 00:06:53,651
! تا با اين مسابقه خداحافظي کني ؟ . . .

135
00:06:57,867 --> 00:06:59,093
! بُردش

136
00:06:59,258 --> 00:07:01,706
! اسمم چيه ؟ -
! اسمم چيه ؟ -

137
00:07:04,272 --> 00:07:06,755
ميشه دست از عشق بازي با " درک " برداري ؛

138
00:07:06,875 --> 00:07:09,780
و بري يه مقدار سُس و . .
يه عالمه هم دستمال واسم بياري ؟

139
00:07:11,108 --> 00:07:12,282
. برو ؛ مَرد

140
00:07:17,684 --> 00:07:20,728
. . نخير ؛ اين کارِ من نيست که

141
00:07:21,046 --> 00:07:23,773
. واست سُس بيارم . .
. من ؛ مسئول اون کار نيستم

142
00:07:23,893 --> 00:07:27,382
پس اگه سُس ميخواي ؛
. بايد خودت بري واسه خودت بياري

143
00:07:27,922 --> 00:07:28,928
. احتمالا

144
00:07:29,446 --> 00:07:31,832
خوب ؛ اين که سُس تموم کردم
. تقصير خودته

145
00:07:31,952 --> 00:07:33,702
تقصير مه ؟
. . من

146
00:07:33,888 --> 00:07:36,074
. . آره ؛ بخاطر اينکه وقتي اينا رو برام آوردي

147
00:07:36,194 --> 00:07:39,796
يه عالمه بال سوخاري واسم آوردي . .
. اما به اندازه ي کافي سُس نياوردي

148
00:07:39,958 --> 00:07:42,525
پس ؛ واسه چي من بايد بخاطر اينکه
تو شمردن بلد نيستي ؛ تنبيه بشم ؟

149
00:07:46,635 --> 00:07:48,715
. اينکارو نميکنم
. . پس

150
00:07:49,641 --> 00:07:50,895
. همينه که هست

151
00:07:51,733 --> 00:07:54,917
فقط اينو بدون که الان
. ميخوام تا دستشويي مردونه برم

152
00:07:55,386 --> 00:07:58,992
و اگه متوجه شده باشي ؛
. از جلوي سُس ها هم رَد ميشم

153
00:07:59,112 --> 00:08:02,555
و خيلي ساده ؛ ميتونم
. يه پارچ سُس مخصوص واست بيارم

154
00:08:02,675 --> 00:08:04,852
اما حدس بزن ؛
. چيزي برات نميارم

155
00:08:05,547 --> 00:08:06,375
. . پس

156
00:08:14,867 --> 00:08:17,374
چه خبرا ؟ -
تو ميتوني واسم بياري ؟ -

157
00:08:18,753 --> 00:08:19,808
! خواهش ميکنم

158
00:08:23,392 --> 00:08:24,725
. صبح بخير ؛ مامان

159
00:08:26,999 --> 00:08:28,173
صبحونه چي داريم ؟

160
00:08:30,068 --> 00:08:32,893
سلام . . . نميخواي ازم بپرسي چي ميخوام ؟

161
00:08:34,303 --> 00:08:37,183
شماها چتون شده ؟
. ديگه داره ترس برم ميداره

162
00:08:38,146 --> 00:08:39,710
. " خيلي معذرت ميخوام " کيمي

163
00:08:39,830 --> 00:08:42,506
. فکرم به اين يارو " سندي فرکل " مشغوله

164
00:08:42,676 --> 00:08:44,900
وافِل " ميخوري ؟ " -
. دستت درد نکنه ؛ آره -

165
00:08:45,128 --> 00:08:46,043
. اي خدا

166
00:08:46,959 --> 00:08:49,654
ميدونم که قراره اون يارو
. . بهترين دوست " فيل " باشه ؛ اما

167
00:08:49,791 --> 00:08:51,890
فکر نکنم اون مرد ؛ . .
. اهميت چنداني به خواسته هاي اون بده

168
00:08:52,010 --> 00:08:54,950
و ؛ براي ناهار هم باهاشون قرار دارم ؛
. . بخاطر اينکه " فيل " ازم خواسته . و

169
00:08:55,224 --> 00:08:58,329
بدون شک ميخوام مثل هميشه در بهترين حالتم
. و بيشترين کيفيتِ ممکن ؛ برم اونجا

170
00:08:58,462 --> 00:09:01,456
اما بهت بگم ؛ برام آسون نيست ؛
. چونکه روراست بگم ؛ از اون يارو بدم مياد

171
00:09:01,576 --> 00:09:02,872
. بفرما ؛ گفتمش

172
00:09:03,061 --> 00:09:06,128
فکر کردي فقط خودت مشکل داري ؟
. . دوست احمق جديد " کرِگ " ؛ " درک " ؛

173
00:09:06,253 --> 00:09:08,274
اين فکرو به سرش انداخته که . .
. اون رئيسِ منِه

174
00:09:08,394 --> 00:09:10,048
. فکر کنم اتفاق خوبيه که يه دوست جديد داره

175
00:09:10,171 --> 00:09:12,848
من همچين فکري نميکنم ؛ به نظرم
. بدجوري اتفاق دردناک و آزاردهنده ائيه

176
00:09:13,021 --> 00:09:14,931
چندين سال ؛
. . صرفِ تمرين دادن " کرِگ " کردم

177
00:09:15,051 --> 00:09:17,138
و بعدش سروکله ي اين يارو پيدا ميشه
. و گند ميزنه به همه چيز

178
00:09:17,258 --> 00:09:19,069
کيم " ؛ نميتوني مردمو اونطوري که "
. بابِ ميل خودتو تربيت کني

179
00:09:19,456 --> 00:09:21,931
حالا ميخواي زغال اخته
توي خمير باشه يا روش ؟

180
00:09:22,070 --> 00:09:24,808
. داخلش لطفا -
. درسته ؛ داخلش -

181
00:09:28,023 --> 00:09:30,919
. سازِ " چنگ"ـمو ؛ تو ديسکوي " سم فرانک " جا گذاشتم
" ميخواد شبيه تلفظ سانفرانسيسکو بشه "

182
00:09:32,793 --> 00:09:34,826
ميدوني ؛ داشتم فکر ميکردم که ؛

183
00:09:34,946 --> 00:09:38,504
يه چندتايي جُک ساندويچي واسه وبسايتم بذارم ؛
. آخه روزي يه عالمه بازديدکننده داره که شمارش ازدستم دررفته

184
00:09:38,653 --> 00:09:40,741
توت -توت ؛ ببخشيد ؛ صداي بوقم بود ؟
" توت : صداي شيپور "

185
00:09:47,247 --> 00:09:49,883
. شما دوتا خيلي بامزه اين
. بايد يه نمايش کُمدي راه بندازين

186
00:09:50,212 --> 00:09:53,184
براي نمايش استعدادهاي دبيرستانمون ؛
. . يه نمايش کوتاه هجويه درست کرديم که

187
00:09:53,323 --> 00:09:56,136
آلبرت انيشتين " و " مک همر " ؛ که توي " برگر کينگ " ؛ "
. مسئول گرفتن سفارش بودن

188
00:09:57,000 --> 00:09:59,351
. يه همبرگر گنده لطفا -
. نميتونم بهش دست بزنم -

189
00:10:01,393 --> 00:10:04,298
. خيلي خنده داره
. شمادوتا بايستي يه عالمه طرفدار داشته باشين

190
00:10:07,205 --> 00:10:09,513
هِي ؛ ميدوني ؛
. همين الان يه چيزي يادم اومد

191
00:10:12,236 --> 00:10:13,769
. دارم فرود ميام

192
00:10:14,078 --> 00:10:15,073
. باشه

193
00:10:15,514 --> 00:10:17,619
چطوري اونکارو کردم ؛ درسته ؟
. حالا اينجام

194
00:10:17,751 --> 00:10:20,147
چندتايي عکس از قديمهاي خودم و " فيل " ؛
. از کامپيوترم دانلود کردم

195
00:10:20,271 --> 00:10:22,615
شرط ميبندم تاحالا عکسي از
. دوران گامبويي " فيل " نديده باشي

196
00:10:22,735 --> 00:10:24,276
. نه ؛ فکر نکنم

197
00:10:24,396 --> 00:10:26,565
. احتمالا به ديدنش علاقه اي نداره

198
00:10:26,946 --> 00:10:28,916
. علاقه مند ميشه -
. بذار ببينم ؛ بذار ببينم -

199
00:10:29,215 --> 00:10:30,876
. اين " فيل " ؛ تو ساحلِه

200
00:10:34,198 --> 00:10:36,486
. اين " فيلِ"ـه که تو ماشين خودش گير کرده

201
00:10:37,618 --> 00:10:38,618
درسته ؟

202
00:10:39,324 --> 00:10:41,847
! گيرافتاده
. نميتونه بياد بيرون

203
00:10:43,279 --> 00:10:46,187
. از اين يکي هم خوشم مياد
. " اين ؛ " فيلِ"ـه ؛ تو قصرِ " امپراطور روم

204
00:10:46,548 --> 00:10:48,992
. باعث شد بوفه ي اونجا تعطيل بشه
. تعطيلش کرد

205
00:10:49,112 --> 00:10:51,987
. بايد تعطيلش ميکردن
آخه اون همه چيو خورد ؛ يادته رفيق ؟

206
00:10:52,126 --> 00:10:54,176
ميدوني چيه ؛
. شايد بايد عکسا رو کنار بذاريم

207
00:10:54,296 --> 00:10:56,542
. نه ؛ بايد عکسِ " فيل" با اون اسبَه رو ببيني

208
00:10:56,690 --> 00:10:58,560
. فکر ميکردم همه ي اونا رو سوزوندم

209
00:10:58,952 --> 00:11:00,246
. واقعا به اندازه ي کافي ديدم

210
00:11:00,951 --> 00:11:03,991
و روراست بگم " سندي " ؛
. فکر نکنم رفتارت با " فيل " درست باشه

211
00:11:04,111 --> 00:11:06,042
ايرادي نداره عزيزم ؛
. واقعا فقط داره شوخي ميکنه

212
00:11:07,046 --> 00:11:09,653
ببخشيد که اين حسِ شوخ طبعي " سندي " رو
. درک نميکنم و نميفهمم

213
00:11:12,426 --> 00:11:14,237
بايد افسار محکم تري به نامزدت بزني ؛ هان ؟

214
00:11:15,638 --> 00:11:16,653
درست ميگم ؟

215
00:11:23,221 --> 00:11:25,542
ميدونم که فقط داشتي ازم مراقبت ميکردي ؛
. خرسَکم

216
00:11:25,663 --> 00:11:27,434
. و ؛ از اون خشم و عصبانيت خيلي خوشم اومد

217
00:11:27,812 --> 00:11:30,292
اما بي خيال حالا ؛
. سندي " بهترين دوستمه "

218
00:11:30,412 --> 00:11:33,546
ببخشيد " فيل " ؛ اما وقتي ميبينم که مردم دارن
. . از يکي از اعضاي خانواده ام سوء استفاده ميکنن

219
00:11:33,666 --> 00:11:35,537
. جلوشون درميام . .

220
00:11:35,734 --> 00:11:39,020
اين ؛ چيزيه که جزو خصوصيات اخلاقي
. کَت ديِ"ـه ؛ پس بايد بهش عادت کني "

221
00:11:39,140 --> 00:11:40,890
حالا مجبور بودي اينقدر محکم و سريع
بهش حمله کني ؟

222
00:11:41,010 --> 00:11:43,740
. ديگه حتي جواب تلفن هامو هم نميده
ميتوني اون کرِم مرطوب کننده رو بهم بدي ؟

223
00:11:43,863 --> 00:11:46,433
درسته ؛ اما چطور تونستي اونجا بي صدا بشيني
. . درحاليکه اون مرتيکه

224
00:11:46,553 --> 00:11:48,717
با اون عکسهاي چندش آور . .
داشت تحقيرت ميکرد ؟

225
00:11:48,837 --> 00:11:50,757
. بذار يه چيزيو درمورد رفتار مردها بهت بگم

226
00:11:50,881 --> 00:11:54,280
دوست داريم همديگه رو ضايع کنيم ؛
. يا سينه هاي همديگه رو بکنيم

227
00:11:54,400 --> 00:11:56,811
. اون جاهاي همديگه رو ميگيريم ميکِشيم

228
00:11:56,931 --> 00:11:59,210
چي ؟ -
. . چيزي که سعي دارم بگم اينه که ؛ قربونت برم -

229
00:11:59,330 --> 00:12:01,630
ايرادي نداره مردايي که به جنس مخالفِ خودشون
. . علاقه دارن ؛ يه مقدار نسبت به

230
00:12:01,750 --> 00:12:04,086
يه مردِ ديگه که دوستِشونه ؛ با اذيت کردنش و
. سوهانِ روحش شدن ؛ مهربونيشونو نشون بدن

231
00:12:04,206 --> 00:12:06,995
به نظر ميومد اون خيلي بيشتر از تو
. علاقه داشت مهربونيشو نشون بده

232
00:12:07,115 --> 00:12:09,480
. . منم ديگه نزديک بود که

233
00:12:09,600 --> 00:12:11,608
حسابي يه حال گيري ازش بکنم تا وقتي که
. تو باعث شدي بذاره و بره

234
00:12:11,783 --> 00:12:15,371
. بهت بگما ؛ اين مردا ؛ واقعا از مريخ ميان
. زنا ؛ تو اين چيزا ؛ کاملا رفتار متفاوتي دارن

235
00:12:15,499 --> 00:12:19,063
مثلا من و " کيم " رو درنظر بگير ؛ اگه همديگه رو
. دوست نداشته باشيم و پشتيباني نکنيم ؛ هيچي نيستيم

236
00:12:19,474 --> 00:12:21,679
بايد ماسکِ لجني بزنيم ؟ -
. زندگي که مثل آخرين تمرين روي صحنه ي نمايش نيست -

237
00:12:21,799 --> 00:12:23,013
. آمين ؛ خواهر

238
00:12:23,451 --> 00:12:26,993
خيلي خوب ؛ بخاطر تو
. با " سندي " مهربوني ميکنم

239
00:12:31,368 --> 00:12:33,696
اوپرا " ؛ يه شوي ديگه درمورد آدمايي که "
دوست دارن آشغال و چيزاي بي مصرف جمع کنن ؟

240
00:12:33,899 --> 00:12:35,304
آخه کي اهميت ميده ؟

241
00:12:35,597 --> 00:12:38,801
. کيم " ؛ بهت که گفتم "
. اجازه نداري اينجا بپلکي

242
00:12:39,381 --> 00:12:41,350
ببينم ؛ چند جور پيتزا خوردي ؟

243
00:12:41,470 --> 00:12:44,101
برات " ارباب حلقه ها " رو گرفتم ؛
. آخه نتونستم " هيدالگو " رو پيدا کنم

244
00:12:44,241 --> 00:12:45,849
. اما " ويگو " توي اون يکي هم خيلي جذابه

245
00:12:45,969 --> 00:12:47,063
. هرچي حالا -
! پسر -

246
00:12:47,222 --> 00:12:49,066
چيه ؟ -
ذرت بو داده اينجا داري ؟

247
00:12:49,186 --> 00:12:50,439
. حتما ؛ ميرم برات ميگيرم -
! پسر -

248
00:12:50,559 --> 00:12:52,842
چيه ؟ -
داستان چيه ؟ -

249
00:12:53,128 --> 00:12:54,718
ميخواي زنِ منو دودَر کني ؟

250
00:12:54,904 --> 00:12:58,576
. نه ؛ مرد ؛ نه
. آخه اون زن منو زنده زنده ميخوره

251
00:12:58,998 --> 00:13:00,848
نميدونم اين خانمت چي داره ؛ مرد ؛

252
00:13:00,968 --> 00:13:03,618
اما يه قدرت خاصي داره که مردمو . .
. وادار کنه کاراشو براش انجام بدن

253
00:13:03,799 --> 00:13:06,790
ببين ؛ ميدونم ؛ ميدونم که
. راحت ميشه جذب " کيم " بشي تا کاراشو انجام بدي

254
00:13:06,910 --> 00:13:10,896
اما ببين ؛ بايد جلوش بايستي ؛
. اصلا اين خودت بودي که راه درستو بهم نشون دادي

255
00:13:12,465 --> 00:13:15,666
. ميدوني چيه ؛ تو درست ميگي مرد
. . بايد برگرديم اونجا

256
00:13:15,786 --> 00:13:18,800
و بايد بهش بگيم که . .
. دست از رئيس بازي واسه ما برداره

257
00:13:19,202 --> 00:13:21,708
. باشه ؛ باهمديگه ميريم ؛ مرد
. بيشتر باشيم ؛ بهتر جواب ميده ؛ داداش

258
00:13:21,847 --> 00:13:24,009
. بيا انجامش بديم -
. يالا مرد ؛ خيلي خوب -

259
00:13:25,451 --> 00:13:26,758
. نميتونم بازش کنم

260
00:13:26,878 --> 00:13:29,278
من و " درک " يه حرفي
براي گفتن داريم ؛ باشه ؟

261
00:13:29,398 --> 00:13:31,128
. " ما نوکراي بي جيره و مواجبت نيستيم " کيم

262
00:13:31,327 --> 00:13:35,110
من و " درک " اينجا نيستيم تا
. برامون رئيس بازي دربياري

263
00:13:35,230 --> 00:13:37,459
. و همينه که هست ؛ پس باهاش کنار بيا

264
00:13:39,046 --> 00:13:42,150
درک " ؟ " -
. نميدونم درمورد چي حرف ميزنه -

265
00:13:42,669 --> 00:13:44,411
! پسر
. . چيکار

266
00:13:44,558 --> 00:13:46,988
چاقوي جيبي داري ؟ -
. نخير ؛ چاقوي جيبي ندارم -

267
00:13:47,108 --> 00:13:48,913
. تو خودت اين نقشه رو کِشيدي ؛ پسر

268
00:13:52,574 --> 00:13:55,220
. اين سالاد پاستا ؛ خيلي خوشمزه اس

269
00:13:55,458 --> 00:13:58,214
متشکرم " سندي " ؛
. و ممنون که اجازه دادي جبران کنم

270
00:13:58,422 --> 00:14:00,671
نميخوام زني باشم که
. . بين رابطه ي مردونه ي

271
00:14:00,791 --> 00:14:03,050
. فيل " با تو قرار بگيرم " . . .

272
00:14:05,818 --> 00:14:07,530
. سخنراني زيبايي بود

273
00:14:08,125 --> 00:14:09,630
. مامان ؛ کلوچه هامون تموم شده

274
00:14:09,893 --> 00:14:11,676
به زخم زبون زدن به همديگه ادامه بدين ؛
. الان برميگردم

275
00:14:12,547 --> 00:14:13,820
. ميرم يه مقدار بيشتر بيارم

276
00:14:16,824 --> 00:14:19,360
. بايد برم دستشويي -
. تو که الان دستشويي رفتي -

277
00:14:19,871 --> 00:14:21,343
. يادم رفت که دستمامو بشورم

278
00:14:31,086 --> 00:14:32,697
! عجب وضع خرابيه ها

279
00:14:37,499 --> 00:14:39,680
! ترسوندمت -
. سندي " ؛ تو هم عجب بيماري هستيا " -

280
00:14:39,927 --> 00:14:43,777
گوش کن ؛ اومدم اينجا که بهت بگم
. . به طرز دلپذيري شگفت زده شدم

281
00:14:43,897 --> 00:14:46,666
که تو بهم زنگ زدي و ميدوني ؛ . .
. التماسم کردي که دوباره برگردم

282
00:14:46,786 --> 00:14:50,584
. خوب ؛ ميدوني ؛ هرکاري واسه " فيل " انجام ميدم
. دوست دارم مردمو خوشحال نگه دارم

283
00:14:50,704 --> 00:14:52,302
. شک ندارم که اينکارو ميکني

284
00:14:53,373 --> 00:14:55,104
. . گوش کن " کَت " ؛
. يه لحظه به حرفام گوش بده

285
00:14:55,224 --> 00:14:58,150
بيا درمورد يه چيزاي خيلي مهمي
باهمديگه حرف بزنيم ؛ باشه ؟

286
00:14:58,470 --> 00:15:01,820
فکر کنم يه جاييت ميخاره که
. فقط " سندي " ميتونه واست بخارونتِش

287
00:15:02,033 --> 00:15:04,500
. بايد اين کلوچه ها رو واسه " کيمي " ببرم -
. کلوچه رو بيخيال -

288
00:15:04,620 --> 00:15:06,352
کلوچه رو بيخيال ؛ باشه ؟

289
00:15:06,472 --> 00:15:09,429
. " ميدونم ميخواي چيکار کني " سندي
. ميخواي حال " فيل "ـو بگيري

290
00:15:09,886 --> 00:15:12,075
نخير ؛ راستش ميخوام
. با تو روهم بريزم

291
00:15:12,195 --> 00:15:13,694
راست ميگي ؟ -
. آره -

292
00:15:13,814 --> 00:15:15,884
. سندي " ؛ اين عبور از حد و مرزِ خيلي نامناسبيه "

293
00:15:16,023 --> 00:15:19,703
. خوب ؛ عزيزم ؛ بيا از مرز عبور کنيم -
. نه ؛ " سندي " ؛ بسه -

294
00:15:19,823 --> 00:15:21,208
! از زنم دور شو

295
00:15:21,630 --> 00:15:25,262
ديگه نميخواد اداي دوستمو در بياري ؛
. اي مادر بخطاي از پشت چاقو زن

296
00:15:25,445 --> 00:15:28,437
! فيل " ؛ کافيه "
. تو الان بدجوري رگِ غيرتِت بالا اومده

297
00:15:28,576 --> 00:15:29,890
. بسه -
چي شده ؟ -

298
00:15:30,010 --> 00:15:32,034
همين الان ؛ مُچ اين " برد پيت " رو
. . گرفتم که

299
00:15:32,154 --> 00:15:33,843
. داشت به دخترم وَر ميرفت . .
. اين ؛ اتفاقيه که افتاده

300
00:15:33,963 --> 00:15:36,419
منظورم اين بود که پس کلوچه چي شد ؟
. خيلي طولش دادي ، مامان

301
00:15:36,539 --> 00:15:38,385
. آروم باش -
. آروم نميگيرم -

302
00:15:38,505 --> 00:15:42,040
اون دوستِ دو رو ؛ درست جلوي روم ؛
. سه تا از نامزدهامو ازم دودَر کرده

303
00:15:42,160 --> 00:15:44,364
! سه تا -
سه تا نامزد واقعي ؟ -

304
00:15:44,503 --> 00:15:46,795
تو ککُ مک نيستي ؛
! خال سياهي

305
00:15:46,915 --> 00:15:49,560
. فيل " ؛ بسه " -
! داري چيکار ميکني ؟ -

306
00:15:56,548 --> 00:15:57,503
! ازت متنفرم

307
00:15:57,623 --> 00:16:00,867
دوباره چاق ميشي و
!! اون تيکه رو ازدست ميدي

308
00:16:03,779 --> 00:16:07,441
. تاحالا نديده بودم پيرمردا باهمديگه دعوا کنن -
ميدونم ؛ درسته ؟ -

309
00:16:10,247 --> 00:16:11,540
تو اينجا چيکار ميکني ؟

310
00:16:11,660 --> 00:16:14,388
. بايد درمورد ماجراي " درک " باهات حرف بزنم

311
00:16:16,817 --> 00:16:19,772
. شايد بايد بيرون باهمديگه حرف بزنيم
. اينجا يه کم حواس پرتي وجود داره

312
00:16:20,024 --> 00:16:21,954
! آره ؛ بهتره فرارکني ؛ جنده

313
00:16:22,074 --> 00:16:24,652
! بسه -
. " من هنوزم شوهرت هستم " کيم -

314
00:16:26,359 --> 00:16:29,180
و هيچکس ؛ بجز من ؛
. حق نداره کاراتو برات انجام بده

315
00:16:29,300 --> 00:16:33,150
نه " درک " ؛ نه هيچ کس ديگه ؛ باشه ؟ -
! باشه -

316
00:16:33,289 --> 00:16:34,114
. . اون

317
00:16:34,234 --> 00:16:36,915
عاليه ؛ آخه ؛
. يه کم ترس برم داشته بود

318
00:16:37,035 --> 00:16:38,875
. خيلي خوب ؛ عاليه

319
00:16:39,037 --> 00:16:42,107
خوبه ؛ ميتوني بري از اتاق ناهارخوري ؛
نوشابه امو که توي فنجون آبي ريختم برام بياري ؟

320
00:16:47,337 --> 00:16:49,667
! پسر ؛ به حالت تسليم گرفتارش کرده

321
00:16:49,985 --> 00:16:52,015
! به حالت ضربه فني گرفتتِش

322
00:16:55,542 --> 00:16:59,094
. از " فيل " لاغر متنفرم -
. يه کاري بکن والا " فيل " ميکُشدش -

323
00:17:00,294 --> 00:17:01,692
بسِتِه ؟

324
00:17:02,368 --> 00:17:05,831
. بگو بهم رحم کن
. بگو بهم رحم کن . بگو بهم رحم کن

325
00:17:06,075 --> 00:17:08,423
! رحم
! بخشش

326
00:17:08,893 --> 00:17:11,878
! " برنده ؛ " فيل نايت

327
00:17:12,326 --> 00:17:13,618
. معرکه بود

328
00:17:19,185 --> 00:17:21,663
فيل " ؛ واسه چي درمورد "
نامزدهاي ديگه ات بهم نگفته بودي ؟

329
00:17:21,783 --> 00:17:24,131
. باورکن عزيزم ؛ ميخواستم بهت بگم

330
00:17:24,770 --> 00:17:26,461
. يک ميليون بار
. . فقط

331
00:17:27,075 --> 00:17:30,871
ترسيدم ؛ فکر کردم که ممکنه پيش خودت بگي
. . که من يه بازنده ي بدبختم و منم فقط

332
00:17:31,945 --> 00:17:33,878
. تحمل نداشتم به همچين چيزي فکر کنم

333
00:17:34,097 --> 00:17:37,103
. . فيل " ؛ من هيچوقت "

334
00:17:37,223 --> 00:17:39,943
. فکر نميکنم تو يه بازنده ي بدبختي . .
. هرگز

335
00:17:40,439 --> 00:17:43,066
. تو " فيل خرسي " خودمي ؛ حالا هرچي که بشه

336
00:17:47,325 --> 00:17:49,315
چطور اينقدر ساده بودم ؟

337
00:17:49,524 --> 00:17:51,747
آخه ؛ يه نامزد ؛ يه چيزي ؛
اما دوتا ؟

338
00:17:52,064 --> 00:17:54,591
سه تا ؟
. ديگه داري زيادي جلو ميري ؛ رفيق

339
00:17:55,321 --> 00:17:59,321
. اما اين يکي . . ديگه خيلي افتضاحه
. از افتضاح هم افتضاح تره

340
00:17:59,523 --> 00:18:01,391
. گوش کن ؛ خودتو سرزنش نکن

341
00:18:01,638 --> 00:18:04,881
حتما بيشتر مردا ؛ حاضر نميشن مردي که
. . سه تا نامزدو از زندگيشون دزديده

342
00:18:05,001 --> 00:18:07,205
و هميشه اونا رو دستِ کم گرفته . .
. .  دوباره به زندگيشون دعوت کنن

343
00:18:07,325 --> 00:18:09,136
. اما تو ؛ قلب بزرگ و مهربوني داري . . .

344
00:18:09,652 --> 00:18:12,243
تو خيلي بامحبت و مهربوني که
. هميشه خوبي رو توي مردم ميبيني

345
00:18:12,366 --> 00:18:15,096
. " اين چيزيه که درموردت عاشقشم " فيل
. اون و سکس

346
00:18:17,210 --> 00:18:20,852
اون سه تا زن ديگه که نامزدم بودن ؛
. ارزش اينکه واسشون بجنگمو نداشتن

347
00:18:21,925 --> 00:18:23,092
. " اما تو ارزشِشو داري " کَت دِي

348
00:18:24,224 --> 00:18:27,544
. تو يه ثروت بزرگي -
. تو هم همينطور " فيل " ؛ اونم دوبرابر من -

349
00:18:28,196 --> 00:18:29,594
. و بذار يه چيزيو بهت بگم

350
00:18:29,926 --> 00:18:33,269
واقعا ؛ خيلي جدي
. . اينو درنظر گرفتم که

351
00:18:33,707 --> 00:18:37,090
از " سندي " نخوام . .
. تا توي مراسم عروسي ساقدوشم باشه

352
00:18:37,729 --> 00:18:39,002
. شک ندارم

353
00:18:46,085 --> 00:18:49,996
. واقعا از اين شورتکِ از جنس شاهدونه خوشم مياد مامان -
ميدونم ؛ خيلي راحت نيستن ؟ -

354
00:18:50,176 --> 00:18:52,981
و چيزي که خيلي درموردشون عاليه اينه که وقتي
. ديگه نخواستمشون ميتونم تو سالاد ازشون استفاده کنم

355
00:18:53,101 --> 00:18:54,339
. اينا خودشون ؛ پولِ خودشونو درميارن

356
00:18:54,462 --> 00:18:57,172
اينجا يه مطلب کوچيکي درمورد
. خونه خراب کن هاي بدنام چاپ شده

357
00:18:57,377 --> 00:18:58,785
از تو توي اون مقاله اسم نبردن ؟

358
00:18:58,905 --> 00:19:02,186
من که خونه خراب کن نيستم ؛ خونه خراب کن ؛
. کسيه که سعي ميکنه يه رابطه ي شادو بهم بزنه

359
00:19:02,306 --> 00:19:04,674
آره ؛ رابطه ي من و  " فيل " ؛
. خيلي قوي و قدرتمنده

360
00:19:06,686 --> 00:19:09,200
. خنده داره -
. ميدونم ؛ خودم هم اينطور فکر ميکنم -

361
00:19:10,259 --> 00:19:14,188
آنجلينا جولي " توي مقاله هست ؛ "
. "  همينطورم " دنيس ريچاردز " و " مدونا

362
00:19:15,097 --> 00:19:17,613
فکر ميکني واقعا
با " اي-راد " رابطه ي نامشروع داشت ؟

363
00:19:17,733 --> 00:19:20,271
نميدونم ؛ بهت بگم ها ؛
. اون معماي حل نشده ايه

364
00:19:20,510 --> 00:19:24,473
اما اون " اي-راد " ؛ بايد " رادِ جذاب " ؛
! لقب بگيره ؛ واقعا که بدن قشنگي داره

365
00:19:25,139 --> 00:19:26,831
. يه طوري منو ياد " فيل " ميندازه

366
00:19:29,306 --> 00:19:31,017
. امروز بامزه شدي ؛ مامان

367
00:19:31,524 --> 00:19:32,658
. جدي ميگم

368
00:19:35,026 --> 00:19:36,956
ترجمه شده توسطِ
-= D & X =-