1
00:00:12,153 --> 00:00:22,157
در سال 1916 جنگ بزرگ متوقف شد
.نيروهاي ارشد ، در مسيري  که کانالهاي انگلستان رو به سويس متصل ميکرد ، توسعه يافتند

2
00:00:24,205 --> 00:00:28,090
مليونها نفر جان خودشون رو از دست دادند

3
00:00:29,741 --> 00:00:39,122
، طي يک تقلاي بسيار سخت براي فرار از وضعيت بفرنج
معدنچيان غير نظامي در يک تونل تا نزديکي خطوط دشمن فرستاده شدند
و اين آغاز يک جنگ مرموز ، خاموش و زيرزميني بود

4
00:00:41,165 --> 00:00:45,425
.... اين فيلم بر مبناي حوادث واقعيست

5
00:00:46,826 --> 00:01:01,826
تيم ترجمه تک آفلاين
تقديم ميکند

6
00:02:58,650 --> 00:03:00,367
!پدر...پدر

7
00:03:03,569 --> 00:03:06,321
ستوان وودوارد

8
00:03:06,408 --> 00:03:08,443
.من افسر فرمانده جديدتون هستم

9
00:03:10,249 --> 00:03:12,159
.دنبال گروهبان سيمپسون مي گردم

10
00:03:12,249 --> 00:03:15,878
.شما بايد با سرجوخه فريزر صحبت كنيد اون بالاست

11
00:03:15,970 --> 00:03:18,642
ظاهرا نميتونم رامو پيدا كنم

12
00:03:20,489 --> 00:03:24,003
از از اين كنار برو 30 يارد جلو ميري، به انشعاب
مي رسي ميري به راست

13
00:03:24,090 --> 00:03:25,728
خيلي باريكه اما ميتوني رد شي

14
00:03:25,809 --> 00:03:27,685
يه دودكش مي بيني سمت چپ بالا

15
00:03:27,770 --> 00:03:31,045
25يارد، بالاتر يه دودكش ديگست كه
تورو ميرسونه به سطح زمين

16
00:03:39,130 --> 00:03:40,687
.ممنونم

17
00:04:19,091 --> 00:04:20,683
هي

18
00:04:44,532 --> 00:04:45,930
سرباز، اسمت چيه؟

19
00:04:46,011 --> 00:04:47,523
.تيفين، قربان

20
00:04:47,612 --> 00:04:50,205
.از اون طرف يه چيزي شنيدم

21
00:05:11,332 --> 00:05:12,844
.شنيدي؟

22
00:05:14,053 --> 00:05:15,086
.گوش كنيد

23
00:05:16,773 --> 00:05:18,604
.صداي كندن اونا را مي تونيد بشنويد، قربان

24
00:05:18,693 --> 00:05:20,967
.اونجا،فريتز

25
00:05:21,054 --> 00:05:22,645
.اونا دارن موفق ميشن

26
00:05:22,733 --> 00:05:24,289
.قسم مي خورم، اونا خيلي نزديكن

27
00:05:24,373 --> 00:05:25,851
.هيس،هيس

28
00:05:30,813 --> 00:05:34,691
،خيال کردي شنيدي
مثل اين بود؟

29
00:05:37,334 --> 00:05:38,812
.خودشه

30
00:05:40,254 --> 00:05:41,766
.اين صداي قلبته

31
00:05:42,853 --> 00:05:44,444
چي؟

32
00:05:44,533 --> 00:05:46,204
.حسش کن

33
00:05:47,854 --> 00:05:50,129
.تو داري تپش قلب خودتو مي شنوي

34
00:05:54,014 --> 00:05:56,926
.حتما ناخوناي اين رفيقمون رو كوتاه كن

35
00:05:57,013 --> 00:06:00,766
.و گرنه شايد بميره و هنوز سر جاش مونده باشه

36
00:06:17,814 --> 00:06:20,122
نوبتت پستت كي تموم ميشه؟

37
00:06:20,215 --> 00:06:23,285
.منو اينجا نگه ندارين

38
00:06:24,295 --> 00:06:25,773
.خواهش مي کنم

39
00:06:36,295 --> 00:06:38,286
.ما اتاق بيليارد رو اونجا درست مي كنيم،درسته؟

40
00:06:38,376 --> 00:06:40,252
تام، تا حالا هرگز بيليارد بازي كردي؟

41
00:06:41,855 --> 00:06:43,731
.استراليايي ها ماهرترين بازيكناي بيليارد در جهان هستنن

42
00:06:43,815 --> 00:06:45,725
كي گفته؟
.خب مي توني از هر كسي بپرسي

43
00:06:45,816 --> 00:06:47,771
...بهترين بازيكناي بيليارد، بهترين سواركاران، معدنچيا

44
00:06:47,855 --> 00:06:48,843
و خالي بندها،درسته؟...

45
00:06:48,935 --> 00:06:51,129
.رفقا تمومش كنيد

46
00:06:51,215 --> 00:06:54,286
پرسي، جينجر، برين پايين و پستاتونو با
اسنادن ها عوض كنين

47
00:06:54,376 --> 00:06:55,808
.اطاعت

48
00:06:55,896 --> 00:06:57,533
.تا حالا بايد تا چين رو كنده باشن

49
00:06:57,615 --> 00:07:00,607
پس، از اونجا چند تا چوب غذاخوري برات ميارم، باشه؟

50
00:07:20,296 --> 00:07:22,012
تو كي هستي؟

51
00:07:22,096 --> 00:07:25,848
.من ستوان وودوارد هستم من افسر فرمانده جديدتون هستم

52
00:07:28,777 --> 00:07:30,209
تو فريزر هستي؟

53
00:07:32,057 --> 00:07:33,888
.من دنبال گروهبان سيمپسون مي گردم

54
00:07:33,976 --> 00:07:36,045
.اون مرده

55
00:07:38,418 --> 00:07:39,896
ساپر؟

56
00:07:42,177 --> 00:07:43,733
.نورم موريس هستم، قربان

57
00:07:43,817 --> 00:07:48,173
جز اينكه ما اونو سگ جون يا گاهي
.دراز بي قواره صدا مي زنيم

58
00:07:48,257 --> 00:07:50,974
.تام دوير، قربان
.بيلي بيكن، قربان

59
00:07:51,057 --> 00:07:53,286
.به استريكي جواب ميده

60
00:07:55,297 --> 00:07:57,970
موريس، من مي خوام شما پست شنود رو
...بعهده بگيريد در

61
00:07:58,058 --> 00:07:59,536
كجا بوديم؟

62
00:07:59,618 --> 00:08:01,016
.ـ 120 به سمت چپ

63
00:08:01,098 --> 00:08:02,895
.ـ 120 به سمت چپ

64
00:08:02,977 --> 00:08:04,410
!قربان

65
00:08:04,497 --> 00:08:06,168
.دوير بهتره باهاش بري

66
00:08:06,258 --> 00:08:07,928
.قربان

67
00:08:32,618 --> 00:08:35,178
.سرباز، منو به افسراي حفار معرفي كن

68
00:09:16,819 --> 00:09:20,174
.قربان،قربان! از اين طرف

69
00:09:20,259 --> 00:09:22,647
ـ 10نفر ديگه مردن

70
00:09:22,740 --> 00:09:25,889
...سه،دو

71
00:09:27,539 --> 00:09:29,971
.راهو باز بكنيد راهو باز كنيد
.سرتونو پايين نگهدارين

72
00:09:30,060 --> 00:09:33,018
.راهو واسه مجروحين و كورا باز كنين

73
00:09:35,060 --> 00:09:36,617
!يالا،تكون بخورين! تكون بخورين

74
00:09:36,699 --> 00:09:38,974
.مجروحين و كورا حركت كنن

75
00:09:39,060 --> 00:09:40,937
.از اين طرف. راهو باز كنين

76
00:09:41,020 --> 00:09:42,418
.عجله كنيد، قربان

77
00:09:50,901 --> 00:09:52,732
!حامل برانكارد

78
00:10:15,941 --> 00:10:17,373
!به پيش

79
00:10:21,541 --> 00:10:22,939
اوه ، اوه

80
00:10:23,022 --> 00:10:26,172
.تيفين! هي، بلند شو

81
00:10:26,262 --> 00:10:28,171
.بلند شو

82
00:10:29,743 --> 00:10:31,494
.يالا، پسر

83
00:10:39,501 --> 00:10:41,013
.به نام خدا و استراليا

84
00:10:41,102 --> 00:10:43,012
.اين يك افسر حفاره

85
00:10:43,102 --> 00:10:44,693
وودوارد؟

86
00:10:46,222 --> 00:10:49,736
.بيل مك‌برايد
.تعجب ميكنم اينجا مي بينمت

87
00:10:49,821 --> 00:10:53,052
.با هم به مدرسه استخراج معدن مي رفتيم
.پسراي چارترز تاورز

88
00:10:53,143 --> 00:10:55,860
.باب كلايتون، از تفنگ‌داران نورسامبرلند

89
00:10:55,942 --> 00:10:58,250
،اوليور وودوارد
.تونل زن شماره 1 استراليا

90
00:10:58,343 --> 00:11:00,298
يه تخريبچي، درسته، وودي؟

91
00:11:00,383 --> 00:11:02,690
.ميتونم هر زماني طوفان بپا كنم

92
00:11:06,223 --> 00:11:07,701
چه مدت اينجا بودين؟

93
00:11:08,703 --> 00:11:11,773
.دو روز ،به اندازه يك سال به نظر ميرسه

94
00:11:11,863 --> 00:11:15,377
.و اگه يك سال جون به در ببري، يك عمر به نظر ميرسه

95
00:11:20,304 --> 00:11:22,533
.ما تقريباً به يك مسير اصلي رسيديم

96
00:11:22,623 --> 00:11:25,420
.يك مسلسل‌چي فريتز ما رو تيرباران كرد

97
00:11:25,503 --> 00:11:28,096
آره، اون بوريسه. اون
.يه ساختمون روستايي هست

98
00:11:28,183 --> 00:11:29,615
.صداش ميزنن خونه قرمز

99
00:11:29,703 --> 00:11:31,181
.مثل كوه پابرجاست

100
00:11:31,264 --> 00:11:33,857
.توپخانه ما يك هفته تمام داشت اونجا رو گلوله باران مي كرد

101
00:11:33,943 --> 00:11:35,852
.خب، اگه مستقيم بود خيلي فرق ميكرد

102
00:11:38,023 --> 00:11:39,900
! آآآه

103
00:11:42,584 --> 00:11:44,381
.ميدوني، اونا حفاريهاي خودشونو داشتن

104
00:11:45,424 --> 00:11:47,015
.يه نفسي تازه كنم با هم ميريم ببينيم

105
00:11:48,585 --> 00:11:50,461
پسر، تو خونه هم داري؟

106
00:11:52,745 --> 00:11:54,974
.ولونگانگ، قربان

107
00:11:55,064 --> 00:11:56,861
كارگر معدن زغال‌سنگ؟

108
00:11:59,224 --> 00:12:01,656
طلا، درسته؟
.نقره وسرب در بروكن هيل

109
00:12:06,104 --> 00:12:07,855
معشوقته؟

110
00:12:09,385 --> 00:12:10,864
.همسرم

111
00:12:14,865 --> 00:12:17,059
همسرته؟

112
00:12:17,145 --> 00:12:18,702
.معشوقمه

113
00:12:20,145 --> 00:12:21,975
تيفين، تو هم عكس داري؟

114
00:12:34,786 --> 00:12:37,424
...اون

115
00:12:37,505 --> 00:12:38,984
.مادرمه، قربان

116
00:12:48,746 --> 00:12:51,212
تو حتي يه سرباز واقعي نيستي، درسته؟

117
00:12:53,266 --> 00:12:55,733
منظورم اينه كه، تو رو خدا بگو اينجا چه مي كني؟

118
00:12:55,826 --> 00:12:58,817
.تونل‌زني زير خطوط مقدم آلماني ها

119
00:12:58,906 --> 00:13:00,418
.محافظت از سنگراتون

120
00:13:00,505 --> 00:13:02,302
از؟
.تونل زن هاي آلماني

121
00:13:02,386 --> 00:13:04,216
...تا موقع رسيدن چرا كسي خبر نداشت

122
00:13:04,306 --> 00:13:07,741
.و كي هست كه حالا دقيقا ميخواد همين كارو بكنه...

123
00:13:07,826 --> 00:13:09,656
منظورت چيه؟

124
00:13:09,747 --> 00:13:11,782
افرادم از بالاي سر به اندازه كافي
...بد محافظت مي شن

125
00:13:11,867 --> 00:13:13,265
.و از جلو بهشون تيراندازي ميشه...

126
00:13:13,346 --> 00:13:14,744
حالا از زير هم داره زير پاشون خالي ميشه

127
00:13:16,147 --> 00:13:17,545
...وودوارد، اگه سربازي زخمي هست

128
00:13:17,626 --> 00:13:19,536
.به خاطر خدا بايد فرستادش درمانگاه...

129
00:13:19,627 --> 00:13:21,696
.اگر نيست،  نبايد برگرده سر خدمت

130
00:13:21,786 --> 00:13:23,265
.در هر دو صورت، نبايد اينجا باشه

131
00:13:24,267 --> 00:13:25,983
.به نظر من، تو هم نبايد اينجا باشي

132
00:13:34,547 --> 00:13:36,537
عجب استقبالي، نه تيفين؟

133
00:13:38,068 --> 00:13:39,738
.دوست نداشتم فكر كنم كارم اينجا تموم شده

134
00:13:39,827 --> 00:13:41,703
.و به خاطر هيچي اومديم اينجا

135
00:13:41,787 --> 00:13:45,222
.کلايتون فقط خيلي خسته شده، همين

136
00:13:45,307 --> 00:13:46,944
.چه خوبم پنهانش ميكنه

137
00:13:47,027 --> 00:13:49,381
.مردم اينجورن

138
00:13:53,747 --> 00:13:55,498
.چه حيف که وقتمو تلف کردم

139
00:13:59,827 --> 00:14:01,464
پيرمرد،يه ذره چاي ميخواي؟

140
00:14:01,547 --> 00:14:03,616
!يكم بيشتر

141
00:14:04,747 --> 00:14:07,624
.مامان

142
00:14:07,708 --> 00:14:10,858
.چيزي نيست، تيفين، چيزي نيست ، پسر

143
00:14:35,148 --> 00:14:37,900
سلام؟
كسي خونه نيست؟

144
00:14:42,428 --> 00:14:44,988
.من اين دو حقه باز رو پايين نهر پيدا كردم

145
00:14:45,068 --> 00:14:46,547
مال شما هستن،درسته؟

146
00:14:46,629 --> 00:14:48,859
اليور،تويي؟

147
00:14:48,949 --> 00:14:50,825
.خانم وادل

148
00:14:50,909 --> 00:14:52,546
.كالين، گوردون، برين پشت خونه

149
00:14:52,629 --> 00:14:55,061
.قبل اينكه باباتون بياد خونه،خودتونو تميز كنين همين حالا لطفاً

150
00:14:55,149 --> 00:14:57,424
.آهاي، آهاي، وايسا اين عادلانه نيست

151
00:14:57,509 --> 00:14:58,988
.اميدوار بودم موفت رو ببينم

152
00:14:59,069 --> 00:15:02,697
.خب، خيلي دير اومدي، متاسفم او به ارتش ملحق شد

153
00:15:02,789 --> 00:15:04,107
سواره‌نظام سبك‌اسلحه؟

154
00:15:04,190 --> 00:15:05,623
.البته

155
00:15:05,709 --> 00:15:09,384
پاپوآ چطور بود؟
.ميدوني، فكر كرديم شكارچيا تورو گرفتن

156
00:15:09,469 --> 00:15:11,505
.اونا يه نگاه به سرم كردنو در رفتن

157
00:15:13,030 --> 00:15:15,224
.ولي، يه چيزيو به شما بگم خانم وادل،

158
00:15:15,309 --> 00:15:17,186
.براي هميشه نميتونستم اونجا بمونم

159
00:15:18,789 --> 00:15:21,747
چرا اسب رو تو طويله نميزاري و نمياي تو؟

160
00:15:21,830 --> 00:15:23,467
.ما ميخوايم همه داستاناتو بشنويم

161
00:15:23,549 --> 00:15:25,140
.بيا رفيق

162
00:15:26,950 --> 00:15:28,428
تو ايزابل هستي؟

163
00:15:29,430 --> 00:15:32,819
.حالا اون يه سرگرده
.تعجبي نداره

164
00:15:32,910 --> 00:15:34,820
.تو مدرسه، ما اونو سردسته صدا ميزديم

165
00:15:34,911 --> 00:15:36,309
.او سردسته همه چيز بود

166
00:15:36,390 --> 00:15:37,822
كسي شكايتي نداشت؟

167
00:15:37,910 --> 00:15:40,025
.نه،قربان
.نه

168
00:15:40,110 --> 00:15:42,146
جرأت نداشتيم
.خب، موفت ما هست ديگه

169
00:15:42,230 --> 00:15:43,582
وودي، وودي وودي
بله؟

170
00:15:43,670 --> 00:15:46,820
.گوردون فكر ميكنه ميتونه نفسشو يك دقيقه و سيزده ثانيه نگهداره

171
00:15:46,910 --> 00:15:48,945
واقعاً ميتونه؟
.ببينين

172
00:15:49,030 --> 00:15:53,819
...يك و دو و سه و چهار و پنج

173
00:15:53,910 --> 00:15:57,379
...شش و هفت و هشت و نه و ده...

174
00:15:57,471 --> 00:15:59,222
حالا پستش كجاست؟

175
00:15:59,311 --> 00:16:01,744
.خب، نميدونيم. فكر كنم توي مصره

176
00:16:01,831 --> 00:16:03,310
... شانزده و هفده...

177
00:16:03,391 --> 00:16:05,823
.تصور مي كردم که يه روزي مهندس ميشي

178
00:16:05,911 --> 00:16:08,060
.متنفرم از اينكه  فكر كنم وقتمو بخاطر آموزش شما تلف كردم

179
00:16:08,151 --> 00:16:11,109
.ازم خواستن به ارتش ملحق نشم، قربان
. اونا بايد معدن رو سرپا نگهدارن

180
00:16:11,191 --> 00:16:12,589
.خب،مس براي پيروزي در جنگ لازمه

181
00:16:12,671 --> 00:16:14,580
.نميتونيم با سرعت كافي اونو از زمين بكشيم بيرون

182
00:16:14,671 --> 00:16:16,706
.خدا ميدونه كه اونا به چند تا پوكه نياز دارن

183
00:16:16,791 --> 00:16:18,588
ـ 35 ،35
.خب، هر ارتشي به مهمات نياز داره

184
00:16:18,671 --> 00:16:21,548
نه، اول ازهمه، يه ارتش به  سربازاي
.خوب احتياج داره

185
00:16:21,631 --> 00:16:23,462
ـ 38 ،39
!وودي

186
00:16:23,551 --> 00:16:26,701
كي برگشتي؟
پاپوآ چطور بود؟

187
00:16:26,791 --> 00:16:29,464
حالا چيكار ميكني؟
دوباره ميخواي با ما زندگي كني؟

188
00:16:29,551 --> 00:16:31,859
آره؟ مامان، ميتونه؟
.يك دقيقه آروم باش، مارجوري

189
00:16:31,952 --> 00:16:33,350
.و ايشون هم  آقاي وودوارد هستن

190
00:16:33,432 --> 00:16:36,070
.برو و با گوردون بازي كن، مرد كوچك

191
00:16:36,152 --> 00:16:38,584
.بيا بازي جنگي كنيم
.باشه

192
00:16:38,672 --> 00:16:40,229
ـ مارجوري
ـ آقاي وودوارد

193
00:16:40,312 --> 00:16:43,303
...جواب سؤالاتون اينه كه، دو روز پيش داغ

194
00:16:43,392 --> 00:16:44,870
...در معدن مونت مورگن كار ميكنم...

195
00:16:44,952 --> 00:16:47,101
.و، ممنونم اما خودم توي شهر خونه دارم...

196
00:16:48,992 --> 00:16:52,700
اين مال منه؟
.آه، بله، اما خيلي احمقانه است

197
00:16:52,793 --> 00:16:54,509
ـ اينا رو واسه بچه‌ها درست ميكنن
ـ نه، قشنگه

198
00:16:54,593 --> 00:16:56,309
.دوسش دارم. ممنونم

199
00:16:59,753 --> 00:17:01,629
قابل تحسين نيست؟

200
00:17:01,713 --> 00:17:05,465
بعضي مردا فقط متولد شدن كه يونيفرم
بپوشن، اينطور نيست، وودي؟

201
00:17:05,553 --> 00:17:07,861
...ـ ايشون آقاي
ـ آقاي وودوارد

202
00:17:09,112 --> 00:17:10,624
.بله

203
00:17:12,833 --> 00:17:14,424
ميتونم يكم چايي بخورم، مامان؟

204
00:17:14,513 --> 00:17:17,424
.بله، اگر ظرف شير رو دوباره پر كني

205
00:17:21,553 --> 00:17:23,463
.و ميتوني اون روبان را دوباره ببندي، خانم جوان

206
00:17:23,553 --> 00:17:24,825
.بله، مامان

207
00:17:29,313 --> 00:17:31,223
اون خيلي بزرگ شده

208
00:17:31,313 --> 00:17:32,825
.خب، خودش اينطور فكر ميكنه

209
00:17:32,914 --> 00:17:35,950
اما، بين خودمون بمونه، هنوز راه درازي رو
.در پيش داره

210
00:17:38,914 --> 00:17:40,426
.درسته

211
00:17:40,514 --> 00:17:42,265
حالا چي؟

212
00:17:45,074 --> 00:17:48,190
آهاي، من از جناح خارجي به اون حمله كردم
نه، اينطور نيست

213
00:17:48,274 --> 00:17:51,788
در واقع، معتقدم كه كالين از جناح خارجي
به تو حمله كرده، ببين؟

214
00:17:51,873 --> 00:17:53,783
و جناح چپم به جلو حركت ميكنه

215
00:17:53,874 --> 00:17:55,306
ـ آقاي وودوارد؟
ـ بله؟

216
00:17:55,394 --> 00:17:58,385
ـ هرگز زن ها به معدن وارد شدن؟
ـ فكر نكنم

217
00:17:58,474 --> 00:18:01,067
.ميگن بدشانسي مياره

218
00:18:01,155 --> 00:18:02,507
...اين كه خوبه

219
00:18:02,594 --> 00:18:05,744
.چون نميدونم كه دوست دارم تا اين حد زير زمين باشم...

220
00:18:05,834 --> 00:18:07,551
.بايد حس خيلي ترسناكي باشه

221
00:18:07,634 --> 00:18:10,511
.جالبه من كاملاً اون پايينو دوست دارم

222
00:18:10,594 --> 00:18:13,232
واقعاً؟چرا؟

223
00:18:13,314 --> 00:18:15,269
.دنج

224
00:18:17,354 --> 00:18:19,787
دنج؟

225
00:18:21,636 --> 00:18:23,626
!مارجوري

226
00:18:23,715 --> 00:18:26,830
...متاسفم, من
حالت خوبه؟

227
00:18:26,915 --> 00:18:28,585
.آره, فقط

228
00:18:28,674 --> 00:18:31,188
سريعا برو خودتو
.تميز كن

229
00:18:33,715 --> 00:18:34,863
.متاسفم

230
00:18:34,955 --> 00:18:37,343
,يه لحظه شبيه آدماى بالغه
.يه بار شبيه آدماى بالغه

231
00:18:37,435 --> 00:18:40,153
.16سالگى سن حساسيه

232
00:18:46,955 --> 00:18:49,263
,حالا كه مفات رفته
.ازت مى خوام كه هر وقت تونستى بياى ملاقات

233
00:18:49,356 --> 00:18:50,754
قول ميدى؟
.قول ميدم

234
00:18:50,835 --> 00:18:52,062
.خب

235
00:18:53,196 --> 00:18:56,871
جناب وود وارد اميدوارم  بى ادبى بنده
.سر ميز نهار را ببخشيد

236
00:18:56,956 --> 00:19:00,106
.صد البته. فكرشم نكن

237
00:19:01,835 --> 00:19:04,712
.بسيار خب, خداحافظ همگى

238
00:19:06,877 --> 00:19:07,864
.اوه

239
00:19:13,036 --> 00:19:15,913
مارجورى وادل آيا شما با اين
مسئله ارتباطى داريد؟

240
00:19:15,995 --> 00:19:19,670
.نه, نه
.تقصير خود خرمه, متاسفم

241
00:19:19,756 --> 00:19:21,633
او امروز صبح خيلي يونجه خورده

242
00:19:21,717 --> 00:19:25,470
و موقعي که سوارش شدي دل درد شديدي
پيدا کرد

243
00:19:25,556 --> 00:19:27,705
شايد به خاطر اينه كه
.ما خيلى سريع اينجا رسيديم

244
00:19:28,996 --> 00:19:31,463
وقتى رسيدم كمربندم رو
.باز كردم

245
00:19:31,557 --> 00:19:34,946
.فكر كنم فراموش كرده باشم سفتش كنم
.خيلى احمقم

246
00:19:36,717 --> 00:19:38,946
مطمئنى كه صدمه نديدى؟

247
00:19:39,037 --> 00:19:41,231
.نه, حقيقتش خوبم

248
00:19:49,477 --> 00:19:51,592
.بابت چاى ممنون, جناب وادل

249
00:19:51,677 --> 00:19:53,394
.جناب وادل

250
00:19:53,477 --> 00:19:55,592
.اوليور

251
00:19:57,878 --> 00:19:59,548
.ايزابل

252
00:20:15,678 --> 00:20:16,951
چيزيه؟

253
00:20:19,438 --> 00:20:22,031
اين شمع لعنتى كمى مشكوك
.ميزنه

254
00:20:22,119 --> 00:20:24,791
.اون فقط داره تاريكتر ميشه

255
00:20:24,878 --> 00:20:28,267
.شمع نيست, كمك كنيد
.هواست

256
00:20:28,358 --> 00:20:31,190
.اكسيژن كافى براى سوختنش نيست

257
00:20:38,478 --> 00:20:41,709
.اوه, خداى من

258
00:20:41,798 --> 00:20:43,675
.ميتونست بدتر بشه

259
00:20:43,759 --> 00:20:46,671
اوه تومو, چطور ميتونست
بدتر باشه؟

260
00:20:46,759 --> 00:20:49,226
.خب ميتونست ما رو به تپه 60 بفرسته

261
00:20:49,319 --> 00:20:50,831
تپه 60 چيست؟

262
00:20:50,919 --> 00:20:54,706
مسينز ريج درست مقابل مرز
.نزديك وايپر

263
00:20:54,799 --> 00:20:56,948
ديروز افراد از چهلم
.مشايعت شدند

264
00:20:57,039 --> 00:20:59,269
فريتز به زمينهاي مرتفع رسيد

265
00:20:59,359 --> 00:21:03,112
افراد ما دارن تلاش ميكنند تو باتلاق بجنگند
.باتلاق هاى لعنتى

266
00:21:03,200 --> 00:21:06,953
اونا ميگن ترنچ داره شبيه
.رودى از خون ميشه

267
00:21:09,719 --> 00:21:11,356
.شايد, با صحبت حل بشه

268
00:21:14,360 --> 00:21:15,758
.ششش.. رذل عوضى

269
00:21:15,840 --> 00:21:17,670
.تو همه ى ما رو به كشتن ميدى

270
00:21:19,999 --> 00:21:21,478
....نورم

271
00:21:25,840 --> 00:21:27,717
...آخ

272
00:21:32,920 --> 00:21:35,308
...آخ

273
00:21:35,400 --> 00:21:38,357
...آخخخخخ

274
00:21:56,640 --> 00:21:57,992
.اوه, خداى من

275
00:21:58,081 --> 00:22:00,389
از كجا فهميدى من بودم؟

276
00:22:00,481 --> 00:22:02,471
.حدس شانسى

277
00:22:02,561 --> 00:22:04,790
يا عيسى مسيح

278
00:22:24,842 --> 00:22:26,796
مرده؟

279
00:22:30,322 --> 00:22:32,437
تومو بى حساب شديم؟

280
00:22:47,283 --> 00:22:49,159
.لعنتى

281
00:22:53,323 --> 00:22:54,835
.مك برايد

282
00:22:56,483 --> 00:22:58,074
محل؟

283
00:22:58,162 --> 00:22:59,959
.دوباره بگو

284
00:23:00,043 --> 00:23:02,112
چند تا؟

285
00:23:04,403 --> 00:23:05,959
.درسته

286
00:23:13,203 --> 00:23:15,271
.102راه ورودى منفجر شده اند

287
00:23:21,883 --> 00:23:23,235
.آشوبگران

288
00:23:23,324 --> 00:23:27,111
.2تا گمشده موريس و اوير

289
00:23:41,684 --> 00:23:44,072
هوا چطوره؟

290
00:23:56,004 --> 00:23:58,801
.اگر نزديك صورت بود

291
00:23:58,884 --> 00:24:01,443
.شانسى نبود, هيچ شانسى نبود

292
00:24:01,525 --> 00:24:03,241
.ممكنه چله ى هوائى پيدا كرده باشند

293
00:24:03,325 --> 00:24:05,599
.گاهى اوقات اين لايه ها مانع مى شوند

294
00:24:05,685 --> 00:24:09,518
.تعدادى مون تو خليج پاپوا گير كرديم
.اون يه خورده متراكمه

295
00:24:12,324 --> 00:24:15,838
.احمقانه هست
هر کاري انجام شد بدبختي بود

296
00:24:15,925 --> 00:24:17,915
.پسراى سر زنده

297
00:24:33,246 --> 00:24:35,201
کفشاي محکم

298
00:24:35,285 --> 00:24:36,876
.آلمان

299
00:24:36,965 --> 00:24:41,162
. گودال (تونل ) مسخره
.ميشنوى از يه مايل اونورتر دارن ميان

300
00:24:45,086 --> 00:24:46,643
رفيق؟
.ازت ميخوام كه برگردى

301
00:24:46,726 --> 00:24:48,158
رفيق, حالت خوبه؟

302
00:24:57,966 --> 00:24:59,717
.كمكم كن

303
00:25:12,287 --> 00:25:13,684
!آخ

304
00:25:13,766 --> 00:25:15,357
.تومو هستش

305
00:25:41,768 --> 00:25:43,519
...ششش

306
00:25:50,728 --> 00:25:53,160
- پسرا ، اين منم
پسرا؟ پسرا شمائيد؟

307
00:25:53,248 --> 00:25:56,159
...محكم بگيريد, كمك كنيد, فقط ميخوايم

308
00:25:56,248 --> 00:25:57,646
.آروم

309
00:25:57,727 --> 00:26:00,194
ميتونى منو ببرى بيرون؟
.فكر كردم ديگه مردم

310
00:26:02,368 --> 00:26:03,720
مراقب به عينکت باش

311
00:26:03,808 --> 00:26:07,720
.آروم, آروم

312
00:26:16,369 --> 00:26:19,963
فكرشم نميكردى كه اين جنگ
به اين سادگى باشه, پير پسر نه؟

313
00:26:24,208 --> 00:26:26,085
.موريس
.صدامو ميشنوى

314
00:26:32,049 --> 00:26:34,881
تومو؟

315
00:26:34,968 --> 00:26:36,685
!تومو
موريس صدامو ميشنوى؟

316
00:26:36,768 --> 00:26:38,962
!تومو! تومو اينجاست

317
00:26:39,049 --> 00:26:44,076
.يه نفر اينجا خاك شده
.تومو! تومو! نه

318
00:26:54,128 --> 00:26:56,846
موريسو بلند كن ببر ايستگاه
.لباس, فريسر

319
00:26:56,929 --> 00:26:58,122
.يالا, كمك كنيد

320
00:27:10,609 --> 00:27:12,758
.يكيش تقريبا هر روز ميرسه

321
00:27:12,849 --> 00:27:17,445
البته نه مهرى, نه آدرس برگشتى

322
00:27:17,530 --> 00:27:18,963
خب منظورشون چيه؟

323
00:27:19,050 --> 00:27:21,085
.كه من يه ترسو ام

324
00:27:21,170 --> 00:27:23,524
اما نه. تو اينجا موندى و
.دارى وظيفه ات رو انجام ميدى

325
00:27:23,610 --> 00:27:24,962
.مارجورى ساكت شو

326
00:27:25,050 --> 00:27:26,642
آقاي وودوار ميدونه چطوري جلوي
ريش دارها رو بگيره

327
00:27:26,730 --> 00:27:28,082
پس تو با اونا موافقى؟

328
00:27:28,170 --> 00:27:30,637
خب, پس بزار اميدوار باشيم كه
.ديگه نيست

329
00:27:30,730 --> 00:27:33,084
,برعكس
...فقط چند تا پر بيشتر

330
00:27:33,170 --> 00:27:34,522
.و يه جوجه ى كامل دارم

331
00:27:34,610 --> 00:27:36,486
.ايزابل

332
00:27:42,770 --> 00:27:44,249
پاپوا رو گم كردى؟

333
00:27:49,051 --> 00:27:51,041
نگران كارگرهاى محلى هستى؟

334
00:27:51,131 --> 00:27:53,563
.بوگين ويل دقيقا بالاى ساحله
.مستعمره ى آلمانه

335
00:27:53,651 --> 00:27:55,083
.اگر اونا ناوگان آلمانى رو اخراج كنند

336
00:27:55,170 --> 00:27:57,730
خداى من, مرد آلمانيا
از پاپويا چى ميخوان؟

337
00:27:57,811 --> 00:27:59,766
اونا بيشتر گاز گرفته شدند تا كه
.بخوان بجوند

338
00:28:04,291 --> 00:28:08,203
به هر حال حرفم اينه كه
.همه چى با اومدن كريسمس تموم ميشه

339
00:28:12,211 --> 00:28:13,848
.مارجوى, بشقابارو مرتب كن

340
00:28:13,931 --> 00:28:15,328
.چشم مامان

341
00:28:27,572 --> 00:28:29,448
.وودى, اونا رو بهتره برگردونى

342
00:28:42,172 --> 00:28:43,842
.ويليام

343
00:28:47,252 --> 00:28:49,083
.موفات هست

344
00:28:49,173 --> 00:28:51,639
مامان؟

345
00:28:53,973 --> 00:28:56,770
مارجورى, لطفا
.بچه ها رو ببر اتاقشون

346
00:28:56,852 --> 00:29:00,242
.ايزابل, پسرا بيايد, همين حالا

347
00:29:07,694 --> 00:29:09,524
.ويليام به من بگو

348
00:29:12,014 --> 00:29:14,082
.متاسفم, خبر خوبى نيست

349
00:29:44,134 --> 00:29:47,092
اليور چرا اونا بايد اسب لايت رو
بفرستند؟

350
00:29:49,574 --> 00:29:52,088
اونجا فقط صخره هست, درسته؟

351
00:29:54,014 --> 00:29:56,129
آيا اون همه اش صخره نيست؟

352
00:30:00,174 --> 00:30:02,164
.نميدانم قربان

353
00:30:08,054 --> 00:30:09,611
.نميدانم

354
00:30:32,135 --> 00:30:33,614
.مارجورى

355
00:30:33,695 --> 00:30:36,573
.مجبور نيستى برى

356
00:30:36,575 --> 00:30:39,452
.ميدونى... به خاطر موفات

357
00:30:39,536 --> 00:30:42,174
.مجبور نيستى به جنگ برى

358
00:30:47,455 --> 00:30:49,649
.فقط نميتونم تحمل كنم

359
00:31:17,976 --> 00:31:19,203
...موضوع اينه كه

360
00:31:19,297 --> 00:31:23,926
,موضوع اينه كه تباه شده بودم, تمام شده
.اونم منو انداخت بيرون

361
00:31:24,016 --> 00:31:25,653
,موضوع, كمك كردن
تو نبايستى

362
00:31:25,737 --> 00:31:27,215
.تو اون مكان لعنتى مى بودى

363
00:31:27,297 --> 00:31:29,014
.اما, هنوز نميدونى چى شنيدم

364
00:31:30,656 --> 00:31:32,566
. شايد واقعاً قلبم بوده

365
00:31:32,657 --> 00:31:34,248
.شايد من از آلمانى ها نشنيدم

366
00:31:34,337 --> 00:31:35,654
.البته تو شنيدى

367
00:31:35,738 --> 00:31:37,408
.همه چيو مشابه نكن

368
00:31:44,178 --> 00:31:46,453
.اوه, لعنتى

369
00:31:46,537 --> 00:31:48,049
.راه راه, بهت مياد

370
00:31:48,138 --> 00:31:49,889
.ادب تفنگداران نورسامبرلند

371
00:31:49,977 --> 00:31:52,046
.اوه, چه انسانهاى بخشنده اى
.احترام ما رو به اونا بفرست

372
00:31:52,137 --> 00:31:54,331
.كورپ شايد فكر خوبى نيست

373
00:32:10,858 --> 00:32:12,256
.مممم

374
00:32:12,338 --> 00:32:13,736
.تيفين

375
00:32:18,658 --> 00:32:20,807
,يواش يواش داشيم از تو نا اميد ميشديم
.كمك كن

376
00:32:20,899 --> 00:32:23,252
.نبوديم
.خب, بوديم

377
00:32:23,338 --> 00:32:25,407
.خب بودي. تو گفتى

378
00:32:25,498 --> 00:32:27,295
,والت, نامه ات رو تموم كن
.يا برو يه خورده بخواب

379
00:32:27,379 --> 00:32:31,929
اما مباشر در مورد لايه ها ميدونه, پدر
.كه چطور مانع ميشه

380
00:32:32,019 --> 00:32:33,371
.به خاطر همينه كه به كندن ادامه ميديم

381
00:32:33,458 --> 00:32:37,609
حقيقت اينه که تام داير بخاطر کار ناشيانه و بد وودوارد
مُرد

382
00:32:37,699 --> 00:32:39,734
.آخريش هم نخواهد بود

383
00:32:39,819 --> 00:32:41,854
.اون خوبه, اون خوبه
آره؟

384
00:32:41,938 --> 00:32:43,417
پس چرا اون دير ملحق شد؟

385
00:32:44,619 --> 00:32:47,007
كسى گريس ميله رو ميخواد؟

386
00:32:47,099 --> 00:32:48,691
.من اونجا بودم, آلمانيها رو ميكشتم

387
00:32:48,778 --> 00:32:51,690
ماهها قبل
.شماره ى لعنتيش خشك بود

388
00:32:51,779 --> 00:32:53,416
.عصر

389
00:32:53,499 --> 00:32:55,490
.همونجا بمون

390
00:32:55,580 --> 00:32:58,571
.از ديدنت جا خوردم

391
00:32:58,659 --> 00:33:00,536
.من خبر برگشتن شنيدم

392
00:33:00,619 --> 00:33:03,497
دكتر تامي منو چكاپ كرد
.حتا يه مورد مشكوك هم پيدا نكرد

393
00:33:03,579 --> 00:33:05,216
.خيلى بد

394
00:33:05,300 --> 00:33:08,052
سيگار؟
.آره, ممنون

395
00:33:30,140 --> 00:33:31,413
.بد شانسيه

396
00:33:33,220 --> 00:33:36,451
.بد شانسيه روشن كردن سه سيگار با يه كبريت

397
00:33:36,540 --> 00:33:38,690
.اولا فريتز تك تيرانداز تو رو ميبينه

398
00:33:38,780 --> 00:33:40,611
.دوما, هدف گيرى ميكنه

399
00:33:40,700 --> 00:33:43,611
سوما, كله ى پوكتو
.ميفرسته هوا

400
00:33:43,701 --> 00:33:46,578
خوب ، اگه ميتونست با خودش منو ببره پايين ، يه تيرانداز شده بود

401
00:33:48,261 --> 00:33:50,854
خب, تو هيچ موقع نميدونى
كى نگات ميكنه, ميدونى؟

402
00:33:55,381 --> 00:33:58,339
براى خانواده ى تام دوير ميخوام
.بنويسم

403
00:33:58,421 --> 00:34:01,652
اگر مال و املاكى داشت اونا را به
.پناهگاه من بفرستيد

404
00:34:03,701 --> 00:34:05,692
.توجه! افسر دارد مى آيد

405
00:34:10,222 --> 00:34:12,894
وودوارد؟
بله قربان؟

406
00:34:12,982 --> 00:34:15,699
.ميدونم كه تو يه مرد ويرانگر هستى

407
00:34:15,782 --> 00:34:18,454
قربان من در مينهاى منفجره آموزش ديدم
...نه

408
00:34:18,542 --> 00:34:19,894
...تو ميدونى كه آلمانيها

409
00:34:19,982 --> 00:34:21,733
.يه تيربار تو خونه ى قرمز مستقر كرده اند

410
00:34:21,821 --> 00:34:23,300
با اين اوضاع اونا راحت سنگر ما رو
.در تيررس دارند

411
00:34:23,381 --> 00:34:25,813
تير... تيراندازى؟

412
00:34:25,901 --> 00:34:27,458
.از طول بهش شليك كن

413
00:34:27,541 --> 00:34:29,053
.اوه, بله قربان

414
00:34:29,142 --> 00:34:32,531
جقدر مواد منفجره براي انهدام ساختمان
نياز دارى؟

415
00:34:32,622 --> 00:34:34,134
.بستگى دارد كجا قرار است نصب كنيد قربان

416
00:34:34,222 --> 00:34:36,416
چقدر ميخواى تا كارو شسته رفته
انجام بدى؟

417
00:34:39,942 --> 00:34:41,294
.50پوند

418
00:34:41,382 --> 00:34:44,099
توى انبار داريم يا بايد
درخواست كتبى بديم؟

419
00:34:44,182 --> 00:34:47,412
.دم دست داريم, قربان
.پست شنود در راه 105 داريم

420
00:34:47,503 --> 00:34:49,935
اون تو رو تو 70 فوتى بوريس
.ميگذاره

421
00:34:50,023 --> 00:34:52,740
اگر از اونجا به شمال حركت كنيم ميتوينم اونجا
باشيم توى.. در چقدر؟

422
00:34:52,823 --> 00:34:56,815
.3شيفته 30 فوت در روز
.ظرف مدت 2 يا 3 روزه انجامش ميديم

423
00:34:56,903 --> 00:34:59,541
.قبل طلوع آفتاب بيايد كارو تموم كنيم
ساعت 4 بامداد

424
00:34:59,623 --> 00:35:02,261
كليتون بايد يه بريدگى در
.سيم ايجاد كنى

425
00:35:02,343 --> 00:35:04,493
.توپخونه دارم
.يه ساعت وقت ميدم

426
00:35:04,583 --> 00:35:07,461
.قربان
!قربان

427
00:35:17,783 --> 00:35:20,057
نتونست به اندازه كافى سريع
.از اينجا بيرون بياد

428
00:35:20,144 --> 00:35:23,101
موضوع اينه كه اون حرومزاده اگر قطار از زير تونل  برود
.سوار نميشه

429
00:35:24,944 --> 00:35:27,174
بدين معنى كه
.كيفها رو بررسى ميكنه

430
00:35:29,103 --> 00:35:31,457
عبور از ميانستان
.موجب محكوميت ميشود

431
00:35:32,903 --> 00:35:34,893
.به دو نفر نياز دارم

432
00:35:38,583 --> 00:35:39,981
.من ميرم, قربان

433
00:35:40,064 --> 00:35:41,655
.موريس, مجبور نيستيا
.ميخوام كه برم, قربان

434
00:35:46,905 --> 00:35:48,383
.بشين تيفين

435
00:35:55,944 --> 00:35:57,898
.من ميرم

436
00:36:05,744 --> 00:36:07,575
.اينجا

437
00:36:15,225 --> 00:36:18,022
, يه خورده خارج از محيط دلخواهتى
نيستى, استراليا؟

438
00:36:18,105 --> 00:36:20,458
شنيدم که شما حفارها جونوراي کيسه اي ( استراليايي ) بوديد

439
00:36:20,545 --> 00:36:22,375
بيايد يه خورده نفس بگيريد, ميايد؟

440
00:36:22,464 --> 00:36:25,024
حقيقتش ما دعوت شديم تا خونه ى
.قرمز رو بفرستيم هوا

441
00:36:25,105 --> 00:36:27,254
.ظاهرا شماها هنوز موضوع رو درك نكرديد

442
00:36:43,505 --> 00:36:45,176
.مواد منفجره رو اون بالا قرار بده

443
00:36:52,907 --> 00:36:55,215
.درسته, اون مائيم

444
00:36:55,305 --> 00:36:57,057
.اونا دوباره سحر شروع ميكنن

445
00:37:02,107 --> 00:37:04,097
تا بحال كيف وارسى نكردى, كردى؟

446
00:37:06,786 --> 00:37:08,503
يا مسيح

447
00:37:11,826 --> 00:37:15,613
وقتي رسيدي اون بالا
خم شو ،بلند نشو

448
00:37:15,706 --> 00:37:17,536
اگه مُنور زدند،سرجات بايست

449
00:37:17,627 --> 00:37:20,539
نخواب رو زمين.فريتز
مسلسلچي ها دنبال حرکتها هستند

450
00:37:20,627 --> 00:37:24,062
تا وقتي که منور فرود بياد
يکي از چشمهات رو ببند

451
00:37:24,146 --> 00:37:25,817
اونوقت موقعي که دوباره تاريک شد
بهتر ميبيني

452
00:37:29,067 --> 00:37:30,658
ممنون

453
00:37:32,867 --> 00:37:35,141
شما بچه ها سيم رو بريديد؟
آره

454
00:37:35,227 --> 00:37:37,501
ستوان کلايتون چندتا از بچه ها رو
قبلاً برده

455
00:37:37,587 --> 00:37:40,784
هنوز برنگشته.من پوششت ميدم

456
00:37:42,827 --> 00:37:44,306
بريم

457
00:38:33,388 --> 00:38:34,900
!لعنتي

458
00:38:45,429 --> 00:38:46,781
اين بوريسه،بسيار خب

459
00:38:46,869 --> 00:38:49,301
اون نمي تونه ما رو ببينه،اما
حرومزاده فقط شانسي ميزنه

460
00:38:50,350 --> 00:38:52,738
خوبه.بريم

461
00:39:16,671 --> 00:39:18,625
حاضري؟

462
00:39:43,591 --> 00:39:45,388
بايد بريم پايين

463
00:39:47,711 --> 00:39:49,348
بايد يه زير زمين وجود داشته باشه

464
00:42:20,235 --> 00:42:21,747
!کارپ

465
00:42:26,315 --> 00:42:28,384
اُه،يا مسيح

466
00:42:28,476 --> 00:42:31,035
چيه؟
سيم مون کوتاهه

467
00:42:33,036 --> 00:42:35,424
فکر ميکني بتوني
دستگاه انفجار رو بياري؟

468
00:42:37,915 --> 00:42:39,585
قربان،ميتونيم امشب دوباره سعي کنيم

469
00:42:39,675 --> 00:42:42,872
تا اون موقع مواد منفجره رو پيدا ميکنند
ميتوني بياريش؟

470
00:42:42,956 --> 00:42:44,707
فکر کنم

471
00:42:44,796 --> 00:42:47,184
از روي غريزت حرکت کن

472
00:42:47,276 --> 00:42:50,426
و وقتي نزديک شدي،يه
سوت آروم بزن تا بشناسيمت

473
00:42:50,516 --> 00:42:52,746
سربازها هر هرحتي رو ميبيند

474
00:42:55,636 --> 00:42:57,148
!آه

475
00:43:16,357 --> 00:43:18,187
سريعترين مرد توي گروهمون کيه؟

476
00:43:18,277 --> 00:43:20,074
تو يه دونده ميخواي؟

477
00:43:20,157 --> 00:43:21,827
آره

478
00:43:21,917 --> 00:43:25,032
آره،استريکي سريعه

479
00:43:30,278 --> 00:43:31,756
يا مسيح

480
00:43:36,437 --> 00:43:38,107
اون يکي از بچه هاي ماست؟

481
00:43:38,197 --> 00:43:41,109
راهي واسه فهميدنش نيست

482
00:43:41,197 --> 00:43:43,027
حرومزاده بدبخت

483
00:43:45,158 --> 00:43:46,510
همينجا بمون

484
00:43:46,598 --> 00:43:48,712
موريس هر لحظه ممکنه بياد

485
00:43:48,798 --> 00:43:50,150
صبر کنيد

486
00:43:50,238 --> 00:43:52,192
!صبر کنيد،قربان

487
00:43:55,878 --> 00:43:57,390
کي هستي؟

488
00:44:07,438 --> 00:44:08,995
کلايتون؟

489
00:44:10,638 --> 00:44:13,070
کجا گرفتنت؟

490
00:44:13,158 --> 00:44:16,355
مري،مري

491
00:44:18,638 --> 00:44:22,027
تو الان آماده اي،رفيق.ما ميخوايم
ببريمت خونه پيش مري

492
00:44:22,118 --> 00:44:24,870
خوبه؟ همه چي درسته

493
00:44:24,958 --> 00:44:27,107
بيا.بيا،سروان

494
00:44:28,119 --> 00:44:29,345
بيا

495
00:44:31,439 --> 00:44:32,508
کمک کن

496
00:44:48,839 --> 00:44:50,237
کمکهاي اوليه

497
00:44:50,319 --> 00:44:54,152
کجاش زخمي شده؟ -
پاي چپ،بالاي زانو -

498
00:45:17,440 --> 00:45:18,952
يا مسيح

499
00:45:26,040 --> 00:45:28,348
نه! صبر کن

500
00:45:35,761 --> 00:45:39,435
حرومزاده نقشه داشت -
ممنون ،رفيق -

501
00:45:44,800 --> 00:45:46,278
سروان

502
00:46:10,482 --> 00:46:12,472
فقط دعا کنيد قطع نشده باشند

503
00:46:31,602 --> 00:46:33,399
ممنون

504
00:46:37,282 --> 00:46:40,079
قربان ،شما زخمي شديد؟

505
00:46:41,762 --> 00:46:43,639
فکر نکنم

506
00:47:34,323 --> 00:47:37,155
سلام، آقاي وودوارد -
ماجوري -

507
00:47:38,524 --> 00:47:40,036
اوضاع خونه چطوره؟

508
00:47:41,324 --> 00:47:42,836
باهاش کنار ميايم

509
00:47:57,325 --> 00:47:59,554
اونا يه گردان معدنچي شکل دادند

510
00:47:59,644 --> 00:48:02,076
اين سريه،فکر کنم

511
00:48:02,164 --> 00:48:05,200
اونا دنبال معدنچى ها و
مهندسها ميگردند

512
00:48:05,285 --> 00:48:06,717
من عضو شدم

513
00:48:09,964 --> 00:48:11,794
،ظرف چند هفته
،واسه آموزش ميرم

514
00:48:11,885 --> 00:48:14,317
و بعدش،انتظار دارم
بفرستنم واسه جنگ

515
00:48:16,245 --> 00:48:18,121
ميبينم

516
00:48:25,805 --> 00:48:29,797
ماجوري،من تقريباً 10
سال ازت بزرگترم

517
00:48:29,886 --> 00:48:31,921
تو فقط 16 سالته

518
00:48:32,006 --> 00:48:33,676
يه ماهه ديگه 17 سالم ميشه

519
00:48:35,886 --> 00:48:38,524
برگه ها رو امروز صبح امضا کردم

520
00:48:46,087 --> 00:48:49,476
ميخواستم ازت بخوام اگه تونستم موقعي که سفرم
واست نامه بنويسم

521
00:48:57,726 --> 00:49:00,114
خوشحال ميشم
...اگه واسم بنويسي

522
00:49:02,726 --> 00:49:05,923
اما اگه ازم ميخواي واسه...
برگشتنت صبر کنم

523
00:49:06,007 --> 00:49:08,042
اونوقت بايد از پدرم بخواي

524
00:49:17,806 --> 00:49:20,238
ممنون از زحمتي که واسه
ديدن من کشيدي

525
00:49:36,847 --> 00:49:38,359
بياييد نزديک

526
00:49:41,688 --> 00:49:45,362
اگه اونا بخوان يه فشار شديد
بيارن،الان اتفاق ميوفته

527
00:49:45,448 --> 00:49:47,402
اونا ميخوان ما رو بزنند
از جايي که بيشترين آسيب پذيري رو داريم

528
00:49:47,487 --> 00:49:48,885
جناح چپمون

529
00:49:48,968 --> 00:49:52,846
هر اتفاقي افتاد، ما بايد
مسيرمون رو حفظ کنيم،فهميديد؟

530
00:49:52,928 --> 00:49:55,077
شما جانيها ميخوايد بازي کنيد يا نه؟

531
00:49:55,168 --> 00:50:00,365
خب، بچه ها بازي رو شروع کنيد
همش با سه امتياز ديگه ميبريم

532
00:50:01,688 --> 00:50:03,040
زودباشيد استراليايي ها

533
00:50:03,129 --> 00:50:04,355
بريم

534
00:50:04,447 --> 00:50:07,199
راستو بگيريد ،بچه ها.بريد راست
تيفين،برو اونجا

535
00:50:07,289 --> 00:50:09,848
بوم،بوم،راست

536
00:50:09,928 --> 00:50:11,519
برو،برو،برو

537
00:50:11,609 --> 00:50:13,406
يکي افتاد
پاشو

538
00:50:13,488 --> 00:50:14,886
باشه،مارک

539
00:50:14,968 --> 00:50:16,285
زودباش ،نشونش بده.برگرد

540
00:50:16,369 --> 00:50:18,722
زودباشيد، بچه ها

541
00:50:27,048 --> 00:50:29,083
پاس بده! پاس بده!
از اينجا برو

542
00:50:30,089 --> 00:50:32,921
!برو تو زمين حريف
!برو اونجا! زودباش! تکل کن

543
00:50:39,289 --> 00:50:40,276
جمع شيد

544
00:50:42,049 --> 00:50:44,722
بيايد اينجا بچه ها. زودباشيد
جمع شيد.اين وسط جمع شيد

545
00:50:44,809 --> 00:50:46,640
جمع شيد،بچه ها.زود باشيد
محکم

546
00:50:48,849 --> 00:50:50,520
!بيرونه! بيرونه

547
00:50:50,609 --> 00:50:53,326
!بزن! بزن بيرون
!بدو

548
00:50:53,410 --> 00:50:55,364
دونده ام کجاست؟
بگيريدش بچه ها

549
00:50:55,450 --> 00:50:57,041
!زود باش بيلي
!برو بيلي

550
00:50:57,130 --> 00:50:59,165
من باهاتم بيلي

551
00:51:00,330 --> 00:51:04,004
!بيلي، برو
!برو،استريکي

552
00:51:13,570 --> 00:51:16,002
پيروزي براي
اولين معدنچيان استراليايي

553
00:51:16,090 --> 00:51:18,444
امتياز 6 به 3

554
00:51:18,530 --> 00:51:20,009
با من حرف ميزني؟

555
00:51:20,090 --> 00:51:23,365
دختري از آرمنتيرز
با من حرف ميزني؟

556
00:51:23,450 --> 00:51:25,087
اونا واسه شراب اينکارو ميکنند
اونا واسه عرق اينکارو ميکنند

557
00:51:25,171 --> 00:51:27,047
# اونا باعث ميشن خودت رو دو دستي
... به فنا بدي #

558
00:51:27,131 --> 00:51:29,644
بدجنس شيک، با من حرف ميزني؟

559
00:51:29,731 --> 00:51:33,120
اوه،دختري از آرمنتيرز
با من حرف ميزني؟

560
00:51:33,211 --> 00:51:36,998
دختري از آرمنتيرز
با من حرف ميزني؟

561
00:51:37,091 --> 00:51:39,320
ما پسرها از تاونزويل و
دندنونگ هستيم

562
00:51:39,410 --> 00:51:41,161
ما واسه تو اومديم با
چيزاي خرکيمون

563
00:51:41,251 --> 00:51:43,241
بدجنس شيک، با من حرف ميزني؟

564
00:51:43,330 --> 00:51:47,926
اوه،دختري از آرمنتيرز
با من حرف ميزني؟

565
00:51:48,012 --> 00:51:51,209
دختري از آرمنتيرز
با من حرف ميزني؟

566
00:51:51,291 --> 00:51:53,758
اون واقعا چاقه و
...گوشهاي بزرگي داره

567
00:51:53,851 --> 00:51:56,239
چه خبر ستوان؟
در واقع، سروان

568
00:51:56,331 --> 00:51:58,207
آفرين،قربان

569
00:51:58,292 --> 00:52:00,008
ممنون ،گروهبان فرايزر

570
00:52:00,092 --> 00:52:02,321
هي،گروهبان

571
00:52:02,411 --> 00:52:03,684
!برگرديد سر کارتون

572
00:52:17,412 --> 00:52:19,288
ما ميريم خط مقدم

573
00:52:19,371 --> 00:52:21,122
امشب منتقل ميشيم

574
00:52:21,212 --> 00:52:23,930
چطوري شما حرومزاده ها ميخوايد
قبل از ما از اين آشغال دوني بريد؟

575
00:52:24,012 --> 00:52:25,889
...چون فقط سربازهاي واقعي

576
00:52:25,972 --> 00:52:28,690
ميرن به خط مقدم

577
00:52:28,772 --> 00:52:30,250
کدوم سمت ميريم، قربان؟

578
00:52:30,332 --> 00:52:32,798
بلژيک

579
00:52:32,892 --> 00:52:34,290
تپه 60

580
00:52:41,172 --> 00:52:42,650
بهتره عجله کني

581
00:52:44,973 --> 00:52:47,041
بسيارخب،بچه ها.بيايد بريم

582
00:52:52,213 --> 00:52:54,203
سراتون رو پايين نگه داريد،بچه ها

583
00:52:54,293 --> 00:52:59,206
تقريباً فراموش کردم
يه هديه از فريتز

584
00:52:59,293 --> 00:53:01,123
گفت بهت بگم
ممنون واسه همه کمکهات

585
00:53:01,213 --> 00:53:03,443
ايول، رفيق

586
00:53:07,534 --> 00:53:09,410
درست ميشيد بچه ها

587
00:53:09,493 --> 00:53:11,049
ممنون،رفيق

588
00:53:42,935 --> 00:53:44,572
واسه مرغ سياه خيلي زوده،قربان؟

589
00:53:48,734 --> 00:53:50,086
هيچوقت خيلي زود نيست

590
00:54:10,135 --> 00:54:11,886
خوبم
بگيرش

591
00:54:11,975 --> 00:54:13,692
تو فقط پوست و استخوني

592
00:54:13,775 --> 00:54:15,685
بيا،پسر

593
00:54:15,775 --> 00:54:18,288
زنم يکي ديگه فردا واسم ميفرسته
به احتمال زياد،

594
00:54:25,095 --> 00:54:26,412
خيلي خوبه

595
00:54:26,495 --> 00:54:28,485
الساي من بهترين بافندست

596
00:54:28,575 --> 00:54:31,042
موقعي که برگرديم احتمالاً
يه شوهر جديد واسه خودش بافته

597
00:54:32,216 --> 00:54:34,445
ميخواد يه کم از قبلي بهتر باشه

598
00:54:41,016 --> 00:54:43,290
پسرت ميخواد
يه خط حمله عالي درست کنه

599
00:54:43,376 --> 00:54:46,253
مگه نمي دونم؟
و اون هنوزم داره رشد ميشه

600
00:54:48,015 --> 00:54:49,448
شما با هم عضو شديد؟

601
00:54:51,576 --> 00:54:54,453
يکي از اون سربازهاي تازه کار اومد
وسط شهر

602
00:54:54,537 --> 00:54:56,766
سراسر وجود اون سرباز جوون رو يه هيجان
، از داستانهاي ماجراجويانه

603
00:54:56,856 --> 00:55:00,450
، و مشاهداتش از اهرام و هر چي که فکر ميکنين
گرفته بود

604
00:55:00,536 --> 00:55:02,766
هرگز يه شب خون آلود رو به دور از خونه
تجربه نکرده بود

605
00:55:02,856 --> 00:55:04,412
و از کار توي گودال در اومد و رفت

606
00:55:04,496 --> 00:55:07,532
احتمالاً السا يه تعدادي از اين گربه هاي
لعنتي و ترسو رو سراغ داره ، اينطور نيست ، والت ؟

607
00:55:08,536 --> 00:55:09,888
آره

608
00:55:09,976 --> 00:55:11,806
خب،تو نمي توني جدا بشي

609
00:55:11,897 --> 00:55:14,729
اونوقت،بعد از اينکه والت رفت تو رختخواب
،به السا گفتم

610
00:55:14,817 --> 00:55:17,205
من همه زندگيش مراقبش بودم
نميخوام الان دست بردارم

611
00:55:17,297 --> 00:55:20,129
،بهش گفتم اگه من عضو بشم
ميتونم سالم برش گردونم

612
00:55:21,576 --> 00:55:24,043
السا نمي دونست کدوم بدتره

613
00:55:24,137 --> 00:55:26,969
،پسرش تنها بره به جنگ
يا هر دو مون بريم

614
00:55:30,097 --> 00:55:31,928
و از اون موقع مثل بچه بازها
فقط ميبافه

615
00:55:44,618 --> 00:55:46,448
چراغها رو خاموش کنيد

616
00:55:50,257 --> 00:55:52,690
!بشينيد! بشينيد

617
00:56:02,339 --> 00:56:04,329
!هيمنجا بمونيد

618
00:56:15,258 --> 00:56:17,772
راه خاکريز کجاست؟
!شمال،اون طرف

619
00:56:17,859 --> 00:56:19,371
!او گفت اون طرف

620
00:56:21,139 --> 00:56:22,571
يا جنوب به سمت تپه 60؟

621
00:56:22,659 --> 00:56:25,456
!فرايزر! از اين طرف

622
00:56:28,420 --> 00:56:29,852
!بريم

623
00:56:33,179 --> 00:56:34,372
!پايين بمونيد

624
00:56:46,699 --> 00:56:48,609
!زودباشيد، بچه ها

625
00:56:56,500 --> 00:56:58,455
خوبي والت؟
!زودباش،زودباش، پاشو

626
00:56:58,540 --> 00:56:59,938
!پاشو! برو

627
00:57:06,940 --> 00:57:08,338
بقيه کجان؟

628
00:57:20,501 --> 00:57:22,331
!قربان

629
00:57:24,140 --> 00:57:25,458
ما بچه ها رو پشت سرمون جا گذاشتيم

630
00:57:25,540 --> 00:57:26,528
کي غايبه؟

631
00:57:26,620 --> 00:57:28,496
اسندن جوون،تيفين و بايکن

632
00:57:28,581 --> 00:57:29,614
!والتر

633
00:57:29,701 --> 00:57:32,054
والت

634
00:57:46,901 --> 00:57:48,970
!واي

635
00:58:05,502 --> 00:58:07,809
فريتز چطوري ميتونه به ما برسه؟
ما پشت خطيم، نيستيم؟

636
00:58:07,901 --> 00:58:09,253
اون به زمينهاي مرتفع رسيده

637
00:58:13,382 --> 00:58:15,099
!والتر

638
00:58:15,182 --> 00:58:16,614
!اينجا

639
00:58:17,623 --> 00:58:18,940
!اوه،لعنتي

640
00:58:19,022 --> 00:58:20,340
ما گمش کرديم

641
00:58:21,503 --> 00:58:23,891
تونل سمت راسته.حدود
25يارد

642
00:58:29,222 --> 00:58:30,291
حاضري؟

643
00:58:33,422 --> 00:58:35,139
والت،ما نمي تونيم اينجا بمونيم، رفيق

644
00:58:43,862 --> 00:58:45,180
،بهت ميگم چيکار کنيم

645
00:58:45,263 --> 00:58:46,934
من ميرم به چپ و حواشونو پرت ميکنم

646
00:58:47,022 --> 00:58:49,740
،همينکه صداي شليک رو شنيدي
شروع ميکني به دويدن

647
00:58:49,823 --> 00:58:51,733
تا وقتي به تونل نرسيدي
!صبر نميکني

648
00:58:53,343 --> 00:58:54,330
نه

649
00:58:55,543 --> 00:58:57,022
من سرعتم دو برابره شماست رفقا

650
00:58:58,423 --> 00:59:00,936
احتمالاً قبل از شما انجامش ميدم

651
00:59:02,663 --> 00:59:04,096
!زود باش ،والت

652
00:59:15,783 --> 00:59:17,613
!پايين بمونيد
!تيفين

653
00:59:17,704 --> 00:59:19,295
!والت

654
00:59:19,384 --> 00:59:20,702
!اينجا،رفيق

655
00:59:20,784 --> 00:59:22,216
زود باش

656
00:59:23,383 --> 00:59:25,691
!استريکي هنوز اونجاست

657
00:59:27,463 --> 00:59:28,611
!بيلي

658
00:59:28,704 --> 00:59:30,535
!بيلي بايکن

659
00:59:33,143 --> 00:59:34,541
!استريکي

660
00:59:37,864 --> 00:59:39,376
اونا اومدن خونه؟

661
00:59:40,744 --> 00:59:42,142
!اونا خونه اند

662
00:59:44,744 --> 00:59:47,417
!استريکي
!استريکي

663
00:59:47,504 --> 00:59:48,856
!بدو

664
00:59:48,944 --> 00:59:51,138
!بيلي
!ادامه بده،بيلي

665
00:59:51,225 --> 00:59:53,215
!بيلي
!زودباش،بيلي

666
00:59:53,305 --> 00:59:55,056
بيا، استريکي

667
00:59:55,144 --> 00:59:57,213
بدو، بيلي -
زود باش -

668
00:59:59,224 --> 01:00:00,702
! آه

669
01:00:12,025 --> 01:00:14,174
برانکار

670
01:00:14,265 --> 01:00:16,175
امداد گرها

671
01:00:58,386 --> 01:00:59,535
استريکي؟

672
01:01:24,706 --> 01:01:27,664
آوه ، اين ساز و کار خداست ، اينطور نيست ؟

673
01:01:40,108 --> 01:01:41,859
صفحه رو بگير و کتاب رو بده

674
01:01:41,948 --> 01:01:43,699
فردا اونو دفن مي کنيم

675
01:01:57,867 --> 01:01:59,300
زودباش فرانک

676
01:02:06,028 --> 01:02:09,781
ماسک هاتون رو بپوشيد

677
01:02:27,108 --> 01:02:28,905
کاپيتان وودوارد

678
01:02:28,989 --> 01:02:30,740
اولين حفار استراليايي

679
01:02:31,950 --> 01:02:35,100
مک برايد -
کاپيتان مک برايد، در واقع؟ -

680
01:02:35,189 --> 01:02:37,577
کجا بودي؟
ساعتها منتظر بودم

681
01:02:42,629 --> 01:02:43,981
يه جاي مخصوص

682
01:02:47,669 --> 01:02:49,181
افرادت ميتونن اونجا اتراق کنند

683
01:02:50,189 --> 01:02:52,941
کوله پشتي هاتونو بچينيد
چند ساعت بخوابيد

684
01:02:53,029 --> 01:02:54,826
چند ساعت؟

685
01:02:54,910 --> 01:02:56,467
اونا روي شما نر ميشن
قربان،

686
01:02:56,549 --> 01:02:58,106
بيا

687
01:03:09,711 --> 01:03:11,189
تو تونلها رو ديدي؟

688
01:03:11,270 --> 01:03:15,262
توي انبار يک سورپرايز خوب داري

689
01:03:16,791 --> 01:03:18,143
بيا

690
01:03:18,230 --> 01:03:19,742
تونل افسرها اين پايينه

691
01:03:20,750 --> 01:03:23,138
شايد حلان اينجا اتراق کنم

692
01:03:32,910 --> 01:03:35,059
اينجا بيشتر از بيرون نمناکه

693
01:03:35,151 --> 01:03:38,028
موشهاش بيشتر از فرانسه هستند

694
01:03:38,111 --> 01:03:39,702
حداقل اونا موشهاي بلژيکي هستند

695
01:03:40,751 --> 01:03:42,705
تغييرات به اندازه تعطيلات خوبن

696
01:03:44,311 --> 01:03:46,062
کيسه گازهاتون دم دستتون باشه

697
01:03:52,071 --> 01:03:53,948
لااقل داريم ميريم زيرزمين

698
01:03:58,872 --> 01:04:01,101
و زير زمين مي مونيم

699
01:04:02,631 --> 01:04:03,857
يک راه يا راه ديگه اي

700
01:04:03,951 --> 01:04:06,544
اين يعني چي؟

701
01:04:06,632 --> 01:04:09,702
از اين به بعد اينجوريه

702
01:04:09,792 --> 01:04:11,589
ما بايد از گلوله ها و نارنجک ها رد شيم

703
01:04:11,672 --> 01:04:14,026
و ناگهان
يه گلوله ميره تو شکمت

704
01:04:14,112 --> 01:04:15,591
مثل استيکي پير و بيچاره

705
01:04:17,272 --> 01:04:19,944
اين زير جاي بازي کردن نيست

706
01:04:20,033 --> 01:04:23,230
خورده شدن توسط موشها
کشته شدن توسط فريتز توي تاريکي

707
01:04:23,312 --> 01:04:26,064
يا زنده سوختن براي مشکلات ما

708
01:04:37,193 --> 01:04:39,228
خب اين همه ما رو خوشحال کرد

709
01:05:01,233 --> 01:05:02,824
آقاي وادل

710
01:05:04,273 --> 01:05:06,263
اوليور

711
01:05:07,953 --> 01:05:09,590
کي اعزام شدي؟

712
01:05:09,673 --> 01:05:11,664
حدوداً سه هفته

713
01:05:15,154 --> 01:05:17,621
درسته، خب...بهتره بياي تو
خب

714
01:05:17,714 --> 01:05:19,066
...راستش

715
01:05:19,153 --> 01:05:20,632
ميخوام چيزي رو ازت بپرسم...

716
01:05:26,034 --> 01:05:29,389
من ميخواستم ازت اجازه بگيرم
وقتي که توي ماموريتم براي مارجوري نامه بنويسم

717
01:05:31,273 --> 01:05:32,706
...و

718
01:05:32,794 --> 01:05:35,672
مي خوام قبل از رفتنم
کمي پيشش باشم

719
01:05:41,114 --> 01:05:42,670
ميدونم -
لعنتي -

720
01:05:42,755 --> 01:05:43,788
آه

721
01:05:43,874 --> 01:05:45,590
اما -
چيه؟

722
01:05:46,794 --> 01:05:49,591
من الان ميخوام قدم بزنم
اگه دلت ميخواد بياي

723
01:05:49,674 --> 01:05:51,471
قدم زدن تو؟

724
01:05:53,315 --> 01:05:54,633
باشه

725
01:05:54,715 --> 01:05:56,147
اگه دلت ميخواد بيا؟

726
01:05:59,675 --> 01:06:01,790
آه...البته

727
01:06:09,595 --> 01:06:11,825
اونا هرگز باهم قدم نزده بودند

728
01:06:24,195 --> 01:06:25,912
...وقتي برگشتم

729
01:06:25,995 --> 01:06:28,987
هر روز ميبرمت پياده روي...

730
01:07:08,436 --> 01:07:09,469
جا

731
01:08:04,198 --> 01:08:05,995
نميتوني ببينيش

732
01:08:10,399 --> 01:08:11,625
ادامه بده

733
01:08:11,718 --> 01:08:13,116
رفيق ميتونم يه نگاه بکنم؟

734
01:08:13,199 --> 01:08:14,677
آره، راحت باش -
تشکر -

735
01:08:17,278 --> 01:08:19,347
هي ، بيا وسط
تپه 60م - نگاه کن

736
01:08:26,319 --> 01:08:27,716
اين خودشه؟

737
01:08:27,799 --> 01:08:30,107
قرار بود چکار کني، موريس؟
مترهورن لعنتي؟

738
01:08:31,279 --> 01:08:33,109
من انتظار چيزي بزرگتر
از بريدن راه آهن داشتم

739
01:08:47,559 --> 01:08:49,594
خوب ، حالا چرا گودال برلين ؟

740
01:08:49,680 --> 01:08:51,317
ميره توي عمق خطوط آلمانها

741
01:08:51,400 --> 01:08:53,037
اونا فکر ميکنن که تقريباً به برلين رسيده

742
01:08:53,120 --> 01:08:56,669
اونجا همش گل و لجنه
مثل کندن معدن توي باتلاق

743
01:08:56,760 --> 01:08:58,238
آره ، گِل و لجن تا اون پايينها هست

744
01:08:58,320 --> 01:09:00,833
همه اين منطقه زير سطح دريا قرار داره

745
01:09:02,680 --> 01:09:04,794
خارج کرد آب مهمترين مشکلشون بود

746
01:09:05,920 --> 01:09:07,353
راست ميگي؟

747
01:09:07,439 --> 01:09:09,110
حالا مال ماست

748
01:09:18,801 --> 01:09:20,358
حالا 90 پا پايينيم

749
01:09:20,440 --> 01:09:22,350
درست زير خطوط آلمانها

750
01:09:22,441 --> 01:09:24,271
تپه 60 درست بالاي سرمونه

751
01:09:24,360 --> 01:09:28,113
اِ،اٍ، اِ؟ شش-شش.شش

752
01:09:30,201 --> 01:09:32,350
خاک آبي فلاندرز

753
01:09:37,761 --> 01:09:39,239
زيباست

754
01:09:39,321 --> 01:09:42,313
سرگرد نورس، سومين حفار کانادايي

755
01:09:42,400 --> 01:09:44,231
فريتز توي شنهاي شناور مستقر شده

756
01:09:44,322 --> 01:09:46,390
نميتونه بما برسه، آه، نه نه نه

757
01:09:49,882 --> 01:09:51,519
اگه شما بخواين

758
01:09:55,681 --> 01:09:59,355
53000پوند مواد منفجره

759
01:09:59,442 --> 01:10:01,591
8000پوند باروت

760
01:10:03,201 --> 01:10:05,509
من تابحال چنين چيزي نديده بودم

761
01:10:05,602 --> 01:10:08,274
نه، هيچکس

762
01:10:09,922 --> 01:10:13,311
پونصد پا ( فيت ) پايينتر يه تراکتور معدن
هست

763
01:10:13,402 --> 01:10:16,552
اون 70000 پوند

764
01:10:16,642 --> 01:10:18,120
21عدد از اونا وجود دارن

765
01:10:18,202 --> 01:10:21,352
ما همه تپه مسينز رو حفر کرديم

766
01:10:21,442 --> 01:10:24,080
تقريباً يک ميليون پوند مواد منفجره

767
01:10:32,402 --> 01:10:33,835
مم-همم

768
01:10:33,922 --> 01:10:35,913
ميدوني که وقتي اينا منفجر شه

769
01:10:36,003 --> 01:10:39,357
بزرگترين انفجار تاريخ انجام ميشه

770
01:10:46,403 --> 01:10:49,712
هر مين چاشنيهايي در سطح زمين داره

771
01:10:49,802 --> 01:10:50,951
مم-همم

772
01:10:51,044 --> 01:10:53,397
تنها کار ما خشک نگه داشتن چيزاي خونيه

773
01:10:53,483 --> 01:10:55,200
و مخفي کردنش از فريتز

774
01:10:55,283 --> 01:10:59,070
نه نه نه نه، فريتز کاري نداره

775
01:11:02,724 --> 01:11:04,521
اون فکر ميکنه ما چاه حفر مي کنيم

776
01:11:06,564 --> 01:11:08,519
خب، اين جنگ رو پايان ميده

777
01:11:09,764 --> 01:11:11,913
کاملاً تمومش ميکنه

778
01:11:12,003 --> 01:11:13,481
بهش فکر کن، هاه؟

779
01:11:15,764 --> 01:11:17,595
اونا کي ميخوان انفجار داشته باشن؟

780
01:11:29,083 --> 01:11:30,595
اونا ميبرنم بيرون

781
01:11:32,644 --> 01:11:34,599
حالابه تو بستگي داره

782
01:11:38,325 --> 01:11:39,837
کاملاً به تو بستگي داره

783
01:11:54,765 --> 01:11:56,277
آدم پست

784
01:11:57,644 --> 01:11:59,919
آره، اين پايين خوابيده

785
01:12:00,004 --> 01:12:02,073
سه ماهه که بيرونو نديده

786
01:12:05,605 --> 01:12:07,596
خب کي ميخوان منفجرشون کنن؟

787
01:12:07,685 --> 01:12:08,912
هيچکي نميدونه

788
01:12:09,005 --> 01:12:10,915
ميتونه چند ماه ديگه باشه؟ -
منتظر چي هستند؟ -

789
01:12:11,006 --> 01:12:13,438
خب من يه حفارم نه يه ژنرال

790
01:12:14,486 --> 01:12:16,362
اما فکر ميکنم که محاسبه
ساده اي داشته باشه

791
01:12:16,444 --> 01:12:20,756
اگه ما الان تونلها رو منفجر کنيم
ما تنها چندصد فريتز رو ميکشيم

792
01:12:20,846 --> 01:12:23,405
اما اگه اونا فکر کنن که
يه حمله در راهه

793
01:12:23,485 --> 01:12:27,841
اونا ما رو مثل کالباسي که وسط ساندويچ هست
ميفرستن زير آوار

794
01:12:27,926 --> 01:12:29,438
و هزاران نفر رو ميکشن

795
01:12:29,526 --> 01:12:32,085
درست برنامه ريزي کن

796
01:12:32,166 --> 01:12:33,678
ده ها هزار

797
01:12:52,145 --> 01:12:54,445
تو هم شنيدي؟

798
01:12:54,447 --> 01:12:56,437
نه

799
01:13:00,945 --> 01:13:04,396
توي منطقه حفاري ، اونا هفته گذشته 12 متر
پايين رفته بودن

800
01:13:04,399 --> 01:13:07,083
بجه ها ميگن سر و صداي زيرشون رو شنيدن

801
01:13:07,948 --> 01:13:09,001
زيرشون ؟

802
01:13:09,246 --> 01:13:10,725
. آره

803
01:13:10,727 --> 01:13:11,685
صداي زيرشون

804
01:13:21,208 --> 01:13:23,322
جيم، همه موانعو چک کن

805
01:13:23,407 --> 01:13:26,159
از اينجا شروع ميشه ، تمام مسير وارد شدن يه قسمت
تحتاني گودال برلين

806
01:13:26,247 --> 01:13:28,477
والتر و گينگر رو ببر -
قربان

807
01:13:28,568 --> 01:13:30,365
همين کار رو براي کاترپيلر مي کنم -
- درسته

808
01:13:31,687 --> 01:13:35,395
زودباش، 26 پست شنودي وجود دارن
همشونو چک کن

809
01:13:35,487 --> 01:13:37,124
پرسي رو ببر
- باشه

810
01:13:37,208 --> 01:13:40,721
فريزر، تو خط آب رو چک کن

811
01:13:40,808 --> 01:13:42,957
ميخوام بدونم عمق از سطح چنده

812
01:13:43,048 --> 01:13:45,002
ميخوام بدونم آب کجا تموم ميشه

813
01:13:45,087 --> 01:13:49,284
ميخوام بدونم دقيقاً در چه عمقي
خاک تبديل به گل ميشه

814
01:13:50,288 --> 01:13:52,720
تيفين رو با خودت ببر
قربان

815
01:13:52,808 --> 01:13:55,321
بيا تيفين

816
01:14:07,928 --> 01:14:09,519
به سمت چپ
بله

817
01:14:10,728 --> 01:14:13,686
بله، بله، بله. يکي ديگه
خوبه، موفق شدي

818
01:14:16,329 --> 01:14:17,807
بيا بيرون

819
01:16:35,213 --> 01:16:36,964
نه تو خوبي

820
01:16:51,453 --> 01:16:53,647
. لامصب نزديک بود ها

821
01:16:53,733 --> 01:16:55,484
گلوله هاي تک تير اندازه ، از اندازش ميشه فهميد

822
01:16:55,574 --> 01:16:57,165
اين گلوله ها ميتونن سنگرت رو داغون کنن

823
01:16:58,253 --> 01:17:01,608
يکيشونو ديدم که سرشو زده بودن
نصف سرش ورم کرده بود

824
01:17:02,973 --> 01:17:04,371
فقط خنده اش مونده بود

825
01:17:12,214 --> 01:17:13,885
چند سالته؟

826
01:17:18,494 --> 01:17:21,211
وقتي فهميدن اونا
منو مامور برانکار کردن

827
01:17:21,293 --> 01:17:23,853
منو از ترسهاي جنگ دور نگهدار

828
01:17:29,654 --> 01:17:33,009
برانکار
برانکار

829
01:17:34,014 --> 01:17:36,480
اينجا

830
01:17:38,134 --> 01:17:39,612
برانکار

831
01:17:42,054 --> 01:17:44,521
باشه، بيا بريم

832
01:17:50,534 --> 01:17:53,366
مثله متوقف کردن جزر و مد
با يه قلعه شنيه

833
01:18:00,215 --> 01:18:03,890
سطوح بالايي اغلب شنيه
گل حدود 30 پاي ديگه شروع ميشه

834
01:18:03,974 --> 01:18:06,568
آب نشت کرده
بالاي گل، آبگيره

835
01:18:06,655 --> 01:18:09,886
هرجا راه نفوذي پيدا کنه
مثل يه رودخانه سرازير ميشه

836
01:18:09,974 --> 01:18:12,441
ما 60 نفر رو داريم که شب  و روز
پمپها رو مي گردونن

837
01:18:12,536 --> 01:18:14,412
تا سطح آب رو پايين نگهدارند

838
01:18:14,495 --> 01:18:16,325
اگه حتي فقط چندتاشونو از دست بديم

839
01:18:16,416 --> 01:18:18,087
و تونلهامون بي استفاده ميشن

840
01:19:00,097 --> 01:19:01,575
اونا اينها رو از کجا آوردن؟

841
01:19:02,616 --> 01:19:05,413
سربازان حفار هرجا بتونن
اونا رو جمع ميکنن، قربان

842
01:19:06,856 --> 01:19:10,053
همه درختهاي جنگل بريده شدن

843
01:19:12,417 --> 01:19:14,452
اون بلوطه

844
01:19:15,897 --> 01:19:17,614
پدرم نجار بود

845
01:19:18,697 --> 01:19:20,527
بعد از جنگ ميخوام
شاگرديشو كنم

846
01:19:21,577 --> 01:19:23,328
منو از اين سنگر بيار بيرون

847
01:19:27,458 --> 01:19:30,335
مثل اينكه از اون
كليساي متروكه شهر مياد

848
01:19:30,417 --> 01:19:32,054
كليسا؟

849
01:19:32,138 --> 01:19:35,015
كليساي بزرگ

850
01:19:36,698 --> 01:19:38,176
شايد

851
01:19:49,577 --> 01:19:52,648
اون پايين ترين سطحه -
90پا، آره -

852
01:19:52,738 --> 01:19:55,410
اگه يه ميله رو مستقيماً
به اونجا بفرستيم،‌ چي؟

853
01:19:55,498 --> 01:19:56,976
و با اون آب رو خارج کنيم

854
01:19:57,058 --> 01:19:59,048
کانادايي ها امتحانش کردن
تاميها هم همينطور

855
01:19:59,138 --> 01:20:01,206
تمام قسمت مياني ناپايداره

856
01:20:01,298 --> 01:20:05,051
همه ستونها بعد از
6پا فرو ميريزن

857
01:20:05,138 --> 01:20:08,335
بعلاوه، 90 پا بصورت عمودي
يراي خارج کردن آب خيلي طولانيه

858
01:20:15,979 --> 01:20:18,617
اون پايين برق داريم، نه؟

859
01:20:18,699 --> 01:20:20,768
ما ساختن ستون رو پيشنهاد ميديم

860
01:20:20,859 --> 01:20:24,168
، پايين راهرو
زير گودال (تونل ) برلين ، درست اينجا

861
01:20:24,258 --> 01:20:27,534
پمپ هاي برقي رو نصب کنين

862
01:20:27,537 --> 01:20:30,812
بايد 60 نفر رو حداقل نجات بده

863
01:20:34,019 --> 01:20:35,576
راتلج؟

864
01:20:38,019 --> 01:20:39,371
اينجا بيش از 90 پا عمق داره

865
01:20:39,460 --> 01:20:42,293
من نمي بايست فکر ميکردم که يک
پمپ برقي آب رو از اين ارتفاع بکشه

866
01:20:42,379 --> 01:20:43,812
جديد ها ميتونن، قربان

867
01:20:43,899 --> 01:20:45,854
و اين ستون بسادگي انجام پذير نيست

868
01:20:45,940 --> 01:20:47,418
اين يه نظر جديد نيست، قربان

869
01:20:47,500 --> 01:20:50,809
نفوذ کردن به شنهاي خيس غيرممکنه

870
01:20:50,900 --> 01:20:52,810
اونجا بودي، کلونل؟

871
01:20:54,580 --> 01:20:58,776
باشه، همش همين خواهد بود

872
01:20:58,860 --> 01:21:02,693
متشکرم قربان، و بخاطر
گرفتن وقتتون معذارت ميخوام

873
01:21:06,340 --> 01:21:09,376
ژنرال، نقشه هاي ما با نقشه هاي قبلي
که امتحان شدن فرق ميکنن

874
01:21:09,460 --> 01:21:11,734
چطور؟ -
ما از سطح حفر نمي کنيم، قربان -

875
01:21:11,820 --> 01:21:15,448
ما محور رو از 20 پايي
زير سطح زمين ميسازيم

876
01:21:15,541 --> 01:21:18,532
ما معبرها رو به اندازه کافي بزرگ ميسازيم
که همه حفارها در اون جا بشن

877
01:21:18,620 --> 01:21:20,018
و سنگهاي آبي رنگ ( احتمالاً منظور فلز لاجوردي رنگ کُبالت ميباشد )  رو
مخفي ميکنيم

878
01:21:20,100 --> 01:21:22,055
کاپيتان وودوارد 20 پا پايين

879
01:21:22,140 --> 01:21:24,937
ما شما رو وسط شنهاي روان ميزاريم

880
01:21:25,020 --> 01:21:27,408
اشتباه ميکني، کلونل

881
01:21:27,501 --> 01:21:30,936
اون مارو بالاي شنهاي خيس قرار ميده
اين نکته اصليه

882
01:21:34,101 --> 01:21:36,455
براي کنترل کردن آب
از برشهاي استيل استفاده ميکنيم

883
01:21:36,540 --> 01:21:37,973
و از زيختن ديواره ها جلوگيري ميکنيم

884
01:21:38,061 --> 01:21:40,129
و از جکها در بالاي معبر استفاده ميکنيم

885
01:21:40,222 --> 01:21:41,939
تا برشهاي استيل به طرف پايين بيان

886
01:21:42,021 --> 01:21:45,980
چند ماه يا سال ميبره
تا اين کار احمقانه انجام شه؟

887
01:21:46,061 --> 01:21:48,291
تقريباً چقدر؟-
چقدر طول ميکشه؟

888
01:21:52,382 --> 01:21:55,259
تقريباً سه هفته

889
01:22:03,421 --> 01:22:04,900
برو، برو، برو

890
01:22:17,221 --> 01:22:20,283
ا بدويد,بدويد

891
01:22:20,382 --> 01:22:21,496
! آآآه

892
01:22:21,583 --> 01:22:26,782
فرار كنين

893
01:22:29,742 --> 01:22:32,175
! آآآه

894
01:22:56,464 --> 01:22:58,054
يكي ديگه

895
01:22:59,744 --> 01:23:00,858
آره

896
01:23:06,464 --> 01:23:08,499
هيس

897
01:23:43,385 --> 01:23:44,896
ما تقريبا رسيديم

898
01:23:44,985 --> 01:23:47,418
اب هارو با سطل بكشيد بيرون و جك هارو باسه كمك بياريد
.

899
01:23:47,505 --> 01:23:49,495
بخش فولاد اماده دستور من هست؟

900
01:23:49,585 --> 01:23:51,336
بيشتر تو خاك پيشروي كنيد

901
01:24:19,546 --> 01:24:21,183
عقربش گذشت قربان

902
01:24:31,145 --> 01:24:33,339
دقيقا نه

903
01:24:39,546 --> 01:24:41,455
چي شد؟تيفين

904
01:24:41,547 --> 01:24:43,297
نميدونم,اقا

905
01:24:43,386 --> 01:24:45,263
به نظر ميرسه داره كار ميكنه

906
01:24:46,345 --> 01:24:49,178
نظري ندارم,اما بالاخره كار ميكنه ديگه

907
01:24:54,105 --> 01:24:55,743
مضحكه

908
01:25:00,745 --> 01:25:02,814
بايد بيشتر فشار بياريم

909
01:25:06,148 --> 01:25:07,659
مطمئنم كه ما

910
01:25:08,668 --> 01:25:10,702
قبل از صبح گزارش كامل بده

911
01:25:22,666 --> 01:25:24,622
اهان همينه

912
01:25:45,309 --> 01:25:48,776
اگر پمپ ها كار نكنن چي؟
بكي ديگه ساپورت داريم,قربان

913
01:25:52,228 --> 01:25:54,661
دورتر از شفت الماني ها
ما دو تا تلفن چي گذاشتيم

914
01:25:54,748 --> 01:25:55,974
و 2 تا تونل انحرافي

915
01:25:56,068 --> 01:25:57,899
چه تونلي؟
بهت نشون ميدم,اقا

916
01:25:57,988 --> 01:25:59,103
احتياجي نيست

917
01:25:59,189 --> 01:26:01,339
كار سختي نيست
احتياجي نيست

918
01:26:07,309 --> 01:26:10,745
راه انحرافي دوم فعاليت بيشتري داره

919
01:26:10,829 --> 01:26:13,421
فك كنم فريتز دوباره به ما ميپيونده

920
01:26:13,507 --> 01:26:15,065
يعني كه داره كار ميكنه

921
01:26:15,149 --> 01:26:18,504
اون حدود 4 دقيقه ساكت بود

922
01:26:18,589 --> 01:26:20,466
گمونم ميشه اماده انفجار باشه

923
01:26:20,549 --> 01:26:22,379
بهشون اجازه بده

924
01:26:22,470 --> 01:26:24,222
هردوتون اونجا هستيد؟

925
01:26:24,310 --> 01:26:25,627
فقط من,اقا
والت كجاس؟

926
01:26:25,709 --> 01:26:28,382
اون داره يه كتري چاي باسه من مياره

927
01:26:28,470 --> 01:26:30,108
چي؟اون از پستش سرپيچي ميكنه

928
01:26:30,187 --> 01:26:32,781
نه,فقط
گزارش بده

929
01:26:32,870 --> 01:26:34,267
چرا سر پستت نيستي

930
01:26:34,349 --> 01:26:37,499
همونطور كه گفتم,فك كنم فريتز...
مگه شما ها قبلا منظم نشديد  ؟

931
01:26:40,428 --> 01:26:41,985
قربان,كسي كه ميشنوه اجازه داره

932
01:26:42,069 --> 01:26:43,626
من از دستورات اطلاع دارم

933
01:26:45,629 --> 01:26:47,937
برگرد همون جاا

934
01:26:50,950 --> 01:26:55,899
اگه والت و ديدي بهش بگو كه...
بگو كه نره...

935
01:27:01,509 --> 01:27:03,546
قربان

936
01:27:06,231 --> 01:27:08,504
پدرم الان يه فنجون چايي ميخواد

937
01:27:12,991 --> 01:27:14,264
جيم

938
01:27:15,270 --> 01:27:16,258
جيم

939
01:27:19,431 --> 01:27:21,897
پدر

940
01:27:23,670 --> 01:27:25,625
پدر

941
01:27:26,671 --> 01:27:29,468
پدر

942
01:27:29,551 --> 01:27:30,777
جيم

943
01:27:34,471 --> 01:27:37,188
پدر

944
01:27:40,110 --> 01:27:44,546
بابا,صدامو ميشنوي؟

945
01:27:52,713 --> 01:27:55,629
،تولد دوباره,ايجاد و تقويت تو

946
01:27:55,630 --> 01:27:58,546
براي هميشه,آمين

947
01:27:58,631 --> 01:28:00,428
آمين

948
01:28:55,753 --> 01:28:57,662
قربان؟

949
01:29:02,235 --> 01:29:03,951
ازت ميخوام كه اينو بگيري

950
01:29:05,433 --> 01:29:07,901
باسه دخترتون,قربان

951
01:29:07,993 --> 01:29:10,141
من اينو از اون چوبي كه دوست داشتي درستش كردم

952
01:29:11,874 --> 01:29:13,306
از كليسا

953
01:29:16,554 --> 01:29:18,032
زيباست

954
01:29:35,514 --> 01:29:38,584
اين جعبه از درختاي كليساي يپرس ساخته شده

955
01:29:38,674 --> 01:29:41,106
توسط يه جوونك باحال به اسم تيفين

956
01:29:41,194 --> 01:29:43,344
مطمئنم كه بعد اتمام اين كا خيلي دوست داري كه ببينيش

957
01:29:43,435 --> 01:29:45,550
و ازش به خاطر اين كار دستي تشكر كني

958
01:31:36,559 --> 01:31:38,833
اين چيه؟
نميدونم

959
01:31:38,918 --> 01:31:42,955
پونزده  درجه,حدود 20فوت جلوتر,20 فوت عقب تر

960
01:31:51,759 --> 01:31:53,270
هيچي

961
01:32:11,479 --> 01:32:13,867
تونل حمله

962
01:32:13,959 --> 01:32:17,950
نه اين فرق داره

963
01:32:18,038 --> 01:32:21,429
فكر ميكنم,اين يه نوعي از شفت باشه
وسط زمين بارانى

964
01:32:25,679 --> 01:32:27,714
نه,نميتونه باشه

965
01:33:02,640 --> 01:33:04,437
عجله كنيد

966
01:33:24,241 --> 01:33:25,753
عجله كنيد

967
01:33:47,522 --> 01:33:49,590
تو برو بالا

968
01:34:41,603 --> 01:34:44,594
وودوارد؟وودوارد

969
01:34:44,682 --> 01:34:46,001
وودوارد

970
01:34:46,083 --> 01:34:48,996
كاپيتان وودوارد بلند شين

971
01:34:54,962 --> 01:34:58,592
ما معادن رو پنجشنبه قبل از طلوع افتاب منفجر ميكنيم

972
01:34:58,684 --> 01:35:00,083
در 36 ساعت

973
01:35:00,163 --> 01:35:02,595
شما تپه 60م و معادن  كاترپيلار رو منفجر ميكنيد

974
01:35:02,683 --> 01:35:05,754
مكبرايد,تو بايد پشتيبان منفجركننده ها باشي

975
01:35:05,843 --> 01:35:07,195
چشم قربان

976
01:35:07,283 --> 01:35:08,875
اونجا كلا 21 انفجار خواهد شد

977
01:35:08,964 --> 01:35:12,274
دو تاي اخري مال توئه

978
01:35:12,364 --> 01:35:14,317
اين بحراني ترين قسمت كاره

979
01:35:14,404 --> 01:35:19,431
يعني كه هر معدن با دستور من ميره هوا

980
01:35:19,524 --> 01:35:20,796
بله,قربان

981
01:35:22,604 --> 01:35:24,082
دستورات  اتش

982
01:35:27,324 --> 01:35:29,518
توجه

983
01:36:04,884 --> 01:36:06,318
تلفن چي سر پستت بودي؟

984
01:36:06,406 --> 01:36:10,158
خيلي اروم,قربان
به غير از چند تا صداي جير جير

985
01:36:10,246 --> 01:36:13,079
موشاي صحرايي
شايد

986
01:36:13,167 --> 01:36:18,000
شايد موش ها داشتن جفت گيري ميكردن,قربان
صدا ها از اين بابت بوده

987
01:36:18,086 --> 01:36:19,598
چرا اينو گفتي؟

988
01:36:19,685 --> 01:36:22,722
اون صداها يه صداهاي عادي و منظمي بود
ااميدوارم بفهمي چي ميگم

989
01:36:25,925 --> 01:36:27,119
كجا؟

990
01:36:28,686 --> 01:36:30,276
يه تلفن چي  رده پايين تر, تو سنگر برلين

991
01:36:44,726 --> 01:36:46,239
وينچ لنگر

992
01:36:50,167 --> 01:36:51,600
دكله

993
01:36:52,967 --> 01:36:54,922
همين جا

994
01:36:56,488 --> 01:36:58,477
دقيقا بالاي سر منه تپه شصتم هست

995
01:36:58,566 --> 01:37:00,522
ما فرياد هارو از 15 دقيقه قبل تا حالا شمرديم

996
01:37:00,606 --> 01:37:02,357
من ارتفاعش روحساب كرديم
قربان

997
01:37:02,446 --> 01:37:04,163
شصت وسه فيت,قربان

998
01:37:04,247 --> 01:37:06,362
ده ساعت ديگه منفجر ميكنيم

999
01:37:09,247 --> 01:37:10,838
چه موقع پيشبيني ميكنيد كه معدن رو ميزنن؟

1000
01:37:10,926 --> 01:37:15,077
با درجه پيشرويشون,9 ساعت ديگه

1001
01:37:15,167 --> 01:37:18,443
من تو رو مسئوليت شخصي اين كار ميذارم

1002
01:37:20,208 --> 01:37:22,039
چيزي رو انجام بده كه بايستي بدي,وودوارد

1003
01:37:27,527 --> 01:37:30,279
ميريم به يمت تونل حمله
از كجا قربان؟

1004
01:37:30,367 --> 01:37:33,244
از تلفن چي سنگر برلين به موقعيت 6-0

1005
01:37:33,329 --> 01:37:35,080
اون بالاي سر ماست
بله

1006
01:37:37,169 --> 01:37:38,485
اين خودكشيه

1007
01:37:38,568 --> 01:37:40,558
يه دستوره,گروهبان

1008
01:37:43,209 --> 01:37:44,481
بريم

1009
01:37:44,569 --> 01:37:46,399
بجنبيد بريم

1010
01:38:48,049 --> 01:38:51,324
اونا 10 فيت جلو,15 فيت بالاترن

1011
01:38:51,411 --> 01:38:53,480
موريس

1012
01:38:56,489 --> 01:38:59,049
مقاومتمون عاليه

1013
01:38:59,131 --> 01:39:00,448
دوباره چكش كن

1014
01:39:02,611 --> 01:39:05,124
كابلا بعد اخرين تست دوباره وصل شدن؟

1015
01:39:13,730 --> 01:39:15,208
بيست و نُه دقيقه

1016
01:39:19,570 --> 01:39:21,048
من ميرم اون پايين

1017
01:39:27,810 --> 01:39:29,164
راه رو بازكنيد

1018
01:39:29,252 --> 01:39:30,569
راه رو بازكنيد

1019
01:39:48,652 --> 01:39:50,049
يه سري چاي رسيد

1020
01:40:27,094 --> 01:40:28,410
تا 3 ميشمارم

1021
01:40:43,013 --> 01:40:44,890
اونا تقريبا بالاي سر ماهستن

1022
01:40:44,973 --> 01:40:46,371
من ميرم بمب رو جاسازي كنم

1023
01:40:46,454 --> 01:40:49,809
نه,معدن اصلي منفجر ميشه

1024
01:40:49,892 --> 01:40:51,847
صبر كن اونا يه كم فاصله بگيرن

1025
01:40:51,933 --> 01:40:53,445
بعد از حفره زيرزميني استفاده كن

1026
01:40:53,534 --> 01:40:55,013
چند فيت  ديگه؟

1027
01:40:58,174 --> 01:41:00,164
چهار فيت ديگه جلوتر

1028
01:41:00,255 --> 01:41:02,005
زمان نداريم

1029
01:41:04,652 --> 01:41:06,962
چهار فيت جلوتر,فريزر

1030
01:41:07,053 --> 01:41:09,284
اونوقت امادش كن

1031
01:41:39,374 --> 01:41:41,488
حالا
بمب رو جاسازي كن

1032
01:41:43,135 --> 01:41:44,533
پشتيباني رو تمام كنيد,بچه ها

1033
01:42:20,216 --> 01:42:22,444
اونا انجامش دادن

1034
01:42:26,177 --> 01:42:27,528
حدس بزن چي,موتر

1035
01:42:27,616 --> 01:42:29,446
ميرم خونه

1036
01:42:29,536 --> 01:42:30,523
( صدايي مثل زوزه بمبهاي هوايي )

1037
01:42:33,177 --> 01:42:35,565
( صداي برخورد چيزي با زمين )

1038
01:42:35,655 --> 01:42:37,373
آروم باشيد بچه ها

1039
01:42:37,456 --> 01:42:39,046
بزنين بريم

1040
01:42:40,856 --> 01:42:43,050
! نه ! نه ! سريع! سريع

1041
01:42:43,135 --> 01:42:45,251
فريتز الان ديگه بايستي برلين باشه

1042
01:42:57,017 --> 01:42:58,928
خطر رفع شد
بله قربان

1043
01:42:59,018 --> 01:43:00,847
شفت الماني ها كج شد

1044
01:43:00,937 --> 01:43:02,846
تمامي مسيرها كامل شد

1045
01:43:12,057 --> 01:43:14,617
پنج دقيقه

1046
01:43:14,698 --> 01:43:16,732
پنج دقيقه

1047
01:43:16,817 --> 01:43:22,209
پنج دقيقه ، پنج دقيقه

1048
01:43:22,298 --> 01:43:25,414
پنج دقيقه

1049
01:43:50,058 --> 01:43:51,615
اين بهترين شانس مائه

1050
01:43:54,619 --> 01:43:56,449
بله قربان

1051
01:43:58,659 --> 01:44:00,456
موفق باشين

1052
01:44:10,339 --> 01:44:11,692
چهار دقيقه ديگه

1053
01:44:11,780 --> 01:44:13,096
راحت نبود؟
چرا قربان

1054
01:44:16,459 --> 01:44:18,494
يكي زير اواره!

1055
01:44:20,058 --> 01:44:21,855
كيه؟
تيفينه
!

1056
01:44:21,940 --> 01:44:23,256
لعنتي

1057
01:44:23,340 --> 01:44:24,772
بريد,بريد

1058
01:44:29,940 --> 01:44:31,372
تيفين

1059
01:44:32,379 --> 01:44:33,651
تيفين

1060
01:44:34,660 --> 01:44:36,092
گروهبان؟

1061
01:44:39,220 --> 01:44:41,130
زمان ميبره كه اينو جابه جا كنيم

1062
01:44:41,220 --> 01:44:42,889
بهشون ميگم كه فعلا دست نيگه دارن

1063
01:45:02,901 --> 01:45:04,333
خب,چي كار كنيم؟

1064
01:45:06,260 --> 01:45:07,692
تيفين

1065
01:45:09,622 --> 01:45:11,657
فقط برو

1066
01:45:11,740 --> 01:45:13,617
اصلا مهم نيست كه يكي از ما بميره

1067
01:45:20,182 --> 01:45:23,412
فريسر اونارو مجبور به توقف ميكنه

1068
01:45:23,501 --> 01:45:26,378
هر موقع شد برميگرديم

1069
01:45:29,621 --> 01:45:31,020
باشه!

1070
01:45:35,141 --> 01:45:36,539
خداحافظ,تيفين

1071
01:45:38,022 --> 01:45:40,898
بدو والت,بدو

1072
01:45:43,061 --> 01:45:44,493
خداحافظ جوونا

1073
01:45:46,021 --> 01:45:47,852
يك دقيقه

1074
01:45:54,822 --> 01:45:56,174
بريد كنار,خواهش ميكنم,حركت كنيد ديگه

1075
01:45:56,262 --> 01:45:57,455
حركت كنيد ديگه
‌

1076
01:45:57,542 --> 01:45:59,691
نيزه هاتونو اماده كنيد

1077
01:45:59,783 --> 01:46:01,613
بريد كنار,خواهش ميكنم,حركت كنيد

1078
01:46:01,702 --> 01:46:03,737
بريد كنار,خواهش ميكنم,حركت كنيد ديگه

1079
01:46:03,822 --> 01:46:05,174
بريد كنار

1080
01:46:07,501 --> 01:46:09,253
بيست ثانيه

1081
01:46:18,303 --> 01:46:20,532
بريد كنار

1082
01:46:20,623 --> 01:46:24,172
بريد كنار,خواهش ميكنم,حركت كنيد
پونزده ثانيه

1083
01:46:25,742 --> 01:46:27,175
تيفين هنوز اين جاست

1084
01:46:27,263 --> 01:46:29,138
چي شد؟
ديوار هاي مسير ريخت

1085
01:46:32,943 --> 01:46:34,091
اقا,خواهشا

1086
01:46:34,183 --> 01:46:36,820
ده ثانيه

1087
01:46:37,822 --> 01:46:39,334
هنوز زندس

1088
01:46:40,503 --> 01:46:42,094
ما ميخوايم طي چند دقيه ديگه بيرونش بياريم
- 7

1089
01:46:50,624 --> 01:46:52,136
- وودوارد
- دو

1090
01:46:52,223 --> 01:46:55,135
به خاطر خدا!
اون تيفينه

1091
01:46:55,224 --> 01:46:56,655
اتش

1092
01:48:08,106 --> 01:48:10,619
اين قلب توئه

1093
01:48:10,706 --> 01:48:12,058
حسش كن

1094
01:48:13,865 --> 01:48:16,014
صداي تپش قلبتو ميشنوي

1095
01:48:42,586 --> 01:48:45,419
وودوارد,مردم منتظرن

1096
01:48:47,547 --> 01:48:49,822
وودي,حالت خوبه

1097
01:48:53,386 --> 01:48:55,296
خوبم

1098
01:48:56,707 --> 01:48:58,458
الان ميام

1099
01:49:03,000 --> 01:49:04,474
خوبي؟

1100
01:50:28,108 --> 01:50:39,607
، تعداد 19 معدني که در 7 جولاي سال 1917 بوجد آمد
.بزرگترين انفجار ساخته دست بشر رو که دنيا در خود ديده پديد آورد
. گفته ميشود صداي ناشي از انفجار تا جاهاي دوري مثل لندن و دوبلين احساس شد

1101
01:50:42,634 --> 01:50:47,570
.مرز ميسنز يکي از موفقترين ناحيه مبارزاتي متحدين بود
ولي در عرض چند ماه آلمانها مجدداً تپه 60م رو تصاحب کردند
.اين اتفاق يک سال و نيم قبل از پايان جنگ جهاني رُخد داد
بيش از 16 مليون نفر جان خودشون رو از دست دادند

1102
01:50:48,835 --> 01:50:55,062
اوليور وودوارد در سال 1919 به استراليا بازگشت
، تا کار خودش رو براي اولين شرکت حفاري استراليايي شروع کند
. او توسط ارتش موفق به اخذ درجه و مدال افتخاري ارزشمند گرديد
.يکي از تنها چهار استراليايي که موفق به کسب اين نشان شدند

1103
01:50:55,629 --> 01:55:46,367
.اوليور وودوارد و مارجوري وادل در سال 1920 باهم ازدواج کردند
آنها صاحب 3 فرزند شدند و 46 سال با هم زندگي کردند تا زمانيکه وودوارد در سال 1966 دار فاني را وداع گفت

1104
01:55:59,661 --> 01:59:01,716
ترجمه شده توسط تيم ترجمه
" تک آفلاين "