1
00:00:05,985 --> 00:00:10,470
9movie.co : كاري از

2
00:00:10,471 --> 00:00:14,471
PrivatE : ترجمه و زيرنويس

3
00:00:15,471 --> 00:00:17,471
"اشياء گمشده"

4
00:00:35,474 --> 00:00:36,578
دوست داريد يه داستان براتون بگم؟

5
00:00:37,910 --> 00:00:40,405
.قديما داستانهاي خيلي عجيبي داشتم

6
00:00:41,395 --> 00:00:44,308
بعضي ها اونقدر خنده دار بود كه
.از خنده روده بر ميشديد

7
00:00:45,567 --> 00:00:48,568
بعضي ها هم انقدر بد بود  كه
.هرگز مايل به تكرارش نبوديد

8
00:00:49,704 --> 00:00:51,704
.اما ديگه هيچكدومشون رو يادم نمياد

9
00:00:54,076 --> 00:00:57,724
"شايد براتون وقتي "شي گمشده
.رو پيدا كردم رو بايد تعريف كنم

10
00:01:02,337 --> 00:01:05,274
اين اتفاقات چند تابستان قبل
.تو ساحل حادث شده بود

11
00:01:06,487 --> 00:01:10,283
عينه هميشه داشتم
روي كلكسيونم كاورهام كار ميكردم

12
00:01:11,611 --> 00:01:13,592
.اقلا تا وقتي كه" شي گمشده" رو ديدم

13
00:01:27,396 --> 00:01:29,055
.كار زيادي انجام نميدادم

14
00:01:30,455 --> 00:01:33,833
.به طرز عجيبي يه گوشه اي مونده بود

15
00:01:35,100 --> 00:01:38,356
.غمگين،مثل گمشده ها

16
00:01:39,850 --> 00:01:42,349
انگار كه هيچ كس متوجه نشده
.بود كه اون اونجاست

17
00:01:43,070 --> 00:01:46,080
.فكر كنم همه به يه كاري مشغول بودن

18
00:01:52,363 --> 00:01:53,796
كسي نيست؟

19
00:02:41,088 --> 00:02:43,156
.خيلي دوستانه بود

20
00:02:43,602 --> 00:02:46,039
بيشتر عصرها باهاش
.بازي ميكردم

21
00:02:51,092 --> 00:02:52,558
.خيلي سرگرم كننده بود

22
00:02:53,043 --> 00:02:57,308
هميشه فكر ميكردم كه هنوز يه چيزهايي
.با هم جور در نمياد

23
00:03:07,729 --> 00:03:12,935
با گذشت زمان،احتمال اينكه كسي
.اين" شي" رو با خودش به خونه ببره بيشتر ميشد

24
00:03:14,199 --> 00:03:16,979
خيلي زود فهميدم،انكار
اين حقيقت تلخ فايده اي نداره

25
00:03:17,767 --> 00:03:19,877
.شي گمشده" بود"

26
00:03:30,920 --> 00:03:33,481
از چند نفري درباره اينكه
.اما چيزي ميدونن سوالهاي كردم

27
00:04:06,939 --> 00:04:09,194
.شي گمشده" رو به خونه پيت بردم"

28
00:04:09,762 --> 00:04:12,229
پيت هميشه در مورد همه
.چيز،يه چيزهايي ميدونه

29
00:04:14,239 --> 00:04:16,239
."گفت "عاليه

30
00:04:18,498 --> 00:04:20,533
پيت،دقيقا نميدونست
.كه اين" شي" چي ميتونه باشه

31
00:04:21,400 --> 00:04:26,648
،اما گفت كه ميتونه تمام مشخصات فيزيكي
...مشاهدات كامل،اندازه گيري هاي دقيق

32
00:04:26,649 --> 00:04:31,896
و ازمايشات رو به صورت تجربي...
.بشناسونه

33
00:04:47,846 --> 00:04:50,250
.اما در نهايت پيت فقط شونه هاش رو بالا انداخت

34
00:04:50,743 --> 00:04:54,586
و گفت كه اين" شي" از هيچ جايي نيموده
.متعلق به جايي هم نيست

35
00:04:55,267 --> 00:04:57,576
."گفت " بعضي چيزها همينطوريه

36
00:04:58,267 --> 00:05:01,213
."فقط گمشدن"

37
00:05:06,080 --> 00:05:08,725
.هيچ چاره اي جز بردم "شي" به خونه نداشتم

38
00:05:12,341 --> 00:05:17,988
ميدونستم كه مامانم ميگه
...چي پاهاي كثيفي،و پدر

39
00:05:17,989 --> 00:05:23,635
از اينكه چه بيماريهاي مختلفي رو
.مشكل ميكنه،ميدونستم

40
00:05:24,989 --> 00:05:28,018
ازم خواستن كه اون رو به جايي
.كه پيداش كردم برگردونم

41
00:05:28,571 --> 00:05:30,929
."اما گفتم اون "گمشده

42
00:05:32,688 --> 00:05:35,361
.البته هيچ تاثيري نداشت

43
00:05:38,987 --> 00:05:41,566
تصميم گرفتم "شي" رو
.تو انبار قايم كنم

44
00:05:41,996 --> 00:05:44,542
اقلا تا وقتي كه
.تصميم بگيرم كه چكار بايد بكنم

45
00:05:45,291 --> 00:05:48,468
نميتونستم قبول كنم كه اون
.تو كوچه ها اواره بشه

46
00:06:55,352 --> 00:07:00,814
شي" خوشحال بود اما اون رو"
.نميتونستم تا ابد اونجا نگه دارم

47
00:07:01,147 --> 00:07:05,236
دير يا زود،وقتي پدر براي
.برداشتم چكش ميومد ،ميديدش

48
00:07:06,402 --> 00:07:08,221
.يه بن بست به تمام معنا بود

49
00:07:16,251 --> 00:07:20,208
تا به حال زندگي روزمره تون
به شكل غير منتظره اي بهم ريخته؟

50
00:07:22,005 --> 00:07:24,432
ايا از اشياء بدون صاحب
در اضطرابيد؟

51
00:07:25,078 --> 00:07:26,834
.اشيايي كه اسمي ندارن

52
00:07:27,554 --> 00:07:29,835
،اشيايي كه ريشه اي ندارن
.و مشكل ايجاد ميكنن

53
00:07:30,452 --> 00:07:33,354
.اشيايي كه تو قالب خاصي نميتونيد بگنجونيدشون

54
00:07:33,947 --> 00:07:35,423
.هل نكنيد

55
00:07:36,035 --> 00:07:38,099
.براي گذاشتن اونها هم يه جايي داريد

56
00:07:39,241 --> 00:07:41,721
"گروه فدرال عجايب

57
00:07:42,289 --> 00:07:45,437
.صبح فردا با ترن به شهر رفتيم

58
00:08:00,836 --> 00:08:04,225
،وارد يه ساختمان خاكستري بلندي كه
.پنجره نداشت شديم

59
00:08:09,301 --> 00:08:11,567
.عين جاهاي ضد عفوني شده بو ميداد

60
00:08:46,280 --> 00:08:48,640
...به مسئول اونجا گفتم

61
00:08:48,923 --> 00:08:50,647
.من يه چيز گمشده "دارم"...

62
00:08:52,158 --> 00:08:55,414
."گفت" فرم ها رو پركنيد

63
00:09:22,526 --> 00:09:28,575
،وقتي دنبال ميز ميگشتم
.يه آن چيزي  ارنج دستم رو لمس كرد

64
00:09:30,000 --> 00:09:32,041
.بعد صداي پچ پچي شنيدم

65
00:09:33,006 --> 00:09:36,795
اگر واقعا براي اون" شي" ارزش قائلي
.نبايد اون رو اينجا بزاري

66
00:09:37,093 --> 00:09:40,599
،فراموش نكن
.اينجا مكان فراموش شدگانه

67
00:09:40,931 --> 00:09:42,193
.اينو بگير

68
00:09:45,923 --> 00:09:47,688
."گفتم "ممنونم

69
00:09:50,707 --> 00:09:52,973
."نبايد اون رو اينجا رها كني"

70
00:09:57,585 --> 00:10:00,062
.فكر كنم يه جور نشانه بود

71
00:10:00,452 --> 00:10:02,453
.زياد مهم به نظر نميومد

72
00:10:02,756 --> 00:10:04,620
اما بلاخره يه جايي رو
.داشت نشون ميداد

73
00:10:55,843 --> 00:10:59,074
سرانجام جايي رو كه به نظر درست
.ميومد پيدا كردم

74
00:10:59,324 --> 00:11:03,614
،تو يه كوچه بي اسم و تنگ
.و در پاساژي كوچيك و تاريك

75
00:11:06,098 --> 00:11:10,197
جايي كه واقعا دنبالش نبوديد،
.و حتي از وجودش هم اطلاع نداشتيد

76
00:14:11,976 --> 00:14:14,674
هنوز هم گاهي اوقات
.او "شي گمشده" به خاطرم مياد

77
00:14:15,134 --> 00:14:19,183
مخصوصا وقتي كه از گوشه چشم چيزي
.ميبينم كه با عقل جور در نمياد

78
00:14:23,163 --> 00:14:27,531
يعني،عجيب،غمگين و
.يه جورايي گمشده

79
00:14:29,500 --> 00:14:32,424
اين روزها اينجور چيزها رو
.ديگه خيلي كم ميبينيم

80
00:14:32,957 --> 00:14:35,757
شايد هم ديگه چيزهاي گمشده
.زيادي اطراف ما نيست

81
00:14:36,089 --> 00:14:39,830
يا شايد هم...شايد هم
.ديگه نبايد بهشون توجه كنم

82
00:14:41,206 --> 00:14:43,830
بايد خودم رو با كارهاي ديگه
.بيشتر مشغول كنم

83
00:14:45,654 --> 00:14:55,430
PrivatE :ترجمه و زيرنويس

84
00:14:56,431 --> 00:15:00,431
..::9movie.com : كاري از ::..

85
00:15:00,432 --> 00:15:07,432
hosein_datir@yahoo.com
private.hosein@gmail.com