1 00:01:55,054 --> 00:02:02,991 Subtitle oleh : Prince Haleem 2 00:02:03,029 --> 00:02:05,657 Penguasaan British menjelajah ke pelusuk India. 3 00:02:03,629 --> 00:02:06,257 4 00:02:06,565 --> 00:02:10,524 Pembuat peta English sibuk melukis peta India. 5 00:02:10,836 --> 00:02:12,770 Saya telah mencatatkan semua perkampungan di atas peta ini. 6 00:02:12,838 --> 00:02:14,772 Hanya ini yang paling kecil. 7 00:02:14,840 --> 00:02:16,535 Tuan. Saya dengar bahawa .. 8 00:02:16,608 --> 00:02:19,702 .. Sanatorium adalah rumah terbesar di negara ini. 9 00:02:20,379 --> 00:02:22,347 Adakah kamu tidak takut? 10 00:02:22,714 --> 00:02:24,579 Saya pasti mereka semua telah mengunci .. 11 00:02:24,650 --> 00:02:26,914 .. dan tidak menunggu untuk menyambut kita di jalan. 12 00:02:28,487 --> 00:02:29,613 Apa yang berlaku? 13 00:02:29,922 --> 00:02:31,412 Tuan! 14 00:02:38,897 --> 00:02:40,558 Apa yang berlaku? 15 00:02:40,632 --> 00:02:41,599 Mereka lari. 16 00:02:41,800 --> 00:02:43,290 Mereka lari daripada asyIum. 17 00:02:43,368 --> 00:02:44,596 Siapa? 18 00:02:44,670 --> 00:02:46,604 Siapa yang kamu fikir akan terlepas dari asyIums, beruk? 19 00:02:47,005 --> 00:02:48,472 Bahalol, mereka telah hancur. 20 00:02:48,540 --> 00:02:49,734 Mereka telah ambil alih kampung itu. 21 00:02:49,808 --> 00:02:50,832 Mereka telah mengamuk. 22 00:02:51,076 --> 00:02:52,008 Selamatkan diri. 23 00:02:52,077 --> 00:02:52,839 Dengar .. 24 00:02:53,011 --> 00:02:54,478 Tuan, sekarang apa? 25 00:02:54,546 --> 00:02:55,740 Kita perlu masuk kampung. 26 00:02:56,748 --> 00:02:58,010 Hanya kampung ini yang tinggal. 27 00:02:58,083 --> 00:03:01,450 Saya perlu mengemukakan laporan ini esok juga. 28 00:03:01,520 --> 00:03:02,953 Tuan, ini adalah kampung kecil. 29 00:03:03,021 --> 00:03:05,319 Siapa akan tahu jika kita pergi sebelum melukis? 30 00:03:05,357 --> 00:03:07,450 Tetapi... - Jika kita memasuki kampung .. 31 00:03:14,333 --> 00:03:15,322 Putarkan kereta. 32 00:03:28,413 --> 00:03:33,009 'Dan begitulah bagaimana kampung kecil hilang selamanya dari peta India.' 33 00:03:43,362 --> 00:03:44,590 '' Joker'' 34 00:03:46,665 --> 00:03:47,962 '' Joker'' 35 00:04:20,265 --> 00:04:21,323 Hei , tunggu, tunggu. 36 00:04:21,433 --> 00:04:22,491 Tunggu. 37 00:04:26,872 --> 00:04:27,896 Apa yang berlaku? 38 00:04:27,973 --> 00:04:29,736 Hanya signal aneh. 39 00:04:33,879 --> 00:04:35,369 Sama ada saya salah kerana percaya .. 40 00:04:35,447 --> 00:04:37,644 .. bahawa terdapat kehidupan dari luar planet ini. 41 00:04:37,916 --> 00:04:41,408 Atau saya tidak mampu menciptakan mesin .. 42 00:04:41,687 --> 00:04:43,484 .. yang boleh berkomunikasi dengan mereka. 43 00:04:47,626 --> 00:04:49,321 Janganlah kecewa, agastya. 44 00:04:50,495 --> 00:04:52,463 Kamulah yang pertama menciptakan mesin di dunia... 45 00:04:52,531 --> 00:04:54,658 .. yang boleh berkomunikasi dengan alien. 46 00:04:55,634 --> 00:04:57,898 Ia bukan kerja mudah, ia akan mengambil masa. 47 00:04:59,004 --> 00:04:59,936 Bersabarlah. 48 00:04:59,972 --> 00:05:01,439 Diva, saya telah banyak bersabar. 49 00:05:02,240 --> 00:05:05,732 Tetapi orang-orang yang membiayai projek ini mahukan hasilnya. 50 00:05:06,578 --> 00:05:07,545 Saya telah berjanji... 51 00:05:07,613 --> 00:05:09,838 .. bahawa saya akan menunjukkan mereka hasil dalam tempoh dua tahun. 52 00:05:10,015 --> 00:05:12,711 Dan kamu tahu, hari ini sudah dua tahun. 53 00:05:13,852 --> 00:05:15,581 Saya ada mesyuarat dengan mereka esok. 54 00:05:17,522 --> 00:05:18,648 Jadi apa yang kamu akan katakan? 55 00:05:23,462 --> 00:05:24,326 Saya perlukan lebih masa. 56 00:05:24,363 --> 00:05:26,627 Kami di Lab Angkasa telah menyokong kamu .. 57 00:05:26,698 --> 00:05:28,461 .. sehingga hari ini dengan wawasan kamu... 58 00:05:28,533 --> 00:05:30,694 .. dengan bantuan kewangan dan sokongan teknical. 59 00:05:30,902 --> 00:05:32,529 Saya sangat berterima kasih pada kalian untuk itu. 60 00:05:32,704 --> 00:05:34,399 Dan dia kata terima kasih .. 61 00:05:34,706 --> 00:05:37,539 ..dengan pembinaan satu milion dollar radio yang tidak pun berfungsi. 62 00:05:37,776 --> 00:05:38,674 Maafkan saya. 63 00:05:39,044 --> 00:05:41,410 Radio itu adalah penerima gelombang paling canggih di planet ini. 64 00:05:41,480 --> 00:05:43,914 Dan jika kamu fikir menghubungi aliens adalah mudah .. 65 00:05:43,982 --> 00:05:45,574 .. mengapa tidak kamu mencuba telefon mobile ini? 66 00:05:45,951 --> 00:05:47,479 Kamu tidak boleh bercakap dengan saya macam ini. 67 00:05:46,351 --> 00:05:47,579 68 00:05:47,653 --> 00:05:50,713 Agastya, sebenarnya saya mempunyai kepercayaan penuh pada kamu. 69 00:05:51,289 --> 00:05:52,916 Saya hanya boleh menolak kepercayaan itu jauh. 70 00:05:52,991 --> 00:05:55,289 Sekarang, jika kamu tidak boleh mendapatkan hasil .. 71 00:05:55,761 --> 00:05:57,422 .. maka Lab Angkasa terpaksa mencari .. 72 00:05:57,496 --> 00:05:59,589 .. lelaki lain yang layak untuk mengambil alih projek ini. 73 00:06:00,632 --> 00:06:02,930 Dan seperti yang kita semua tahu, itu adalah saya. 74 00:06:03,468 --> 00:06:05,732 Saya telah menunggu masa yang lama untuk kesempatan ini. 75 00:06:05,804 --> 00:06:06,998 Dan saya ingin mengucapkan terima kasih, tuan .. 76 00:06:07,305 --> 00:06:09,796 .. yang akhirnya mengakui dimana kepercayaan kamu. 77 00:06:11,010 --> 00:06:13,141 Beri kerjasama, Simon. 78 00:06:11,410 --> 00:06:13,241 79 00:06:13,845 --> 00:06:16,814 Agastya. Kami akan memberikan kamu satu bulan. 80 00:06:17,349 --> 00:06:17,974 Satu... satu bulan! 81 00:06:18,383 --> 00:06:18,974 Ya. 82 00:06:19,818 --> 00:06:20,512 Sebulan. 83 00:06:21,453 --> 00:06:23,011 Jika kita tidak mempunyai hasil .. 84 00:06:24,423 --> 00:06:25,617 .. kita akan menutup projek kamu. 85 00:06:32,531 --> 00:06:34,931 Di manakah kamu? Saya telah mencuba hubungi kamu sejak pagi. 86 00:06:35,000 --> 00:06:36,365 Telefon saya dimatikan. 87 00:06:36,768 --> 00:06:38,429 Tolong, jangan tanya saya apa-apa. 88 00:06:39,771 --> 00:06:40,795 Saya hanya mempunyai berita buruk. 89 00:06:43,542 --> 00:06:45,407 Saya juga mempunyai berita buruk bagi kamu, agastya. 90 00:06:46,645 --> 00:06:47,737 Terdapat satu panggilan untuk kamu. 91 00:06:49,281 --> 00:06:49,804 Dari India. 92 00:06:52,584 --> 00:06:54,779 Pemanggil itu berkata dia adalah saudaramu. 93 00:06:56,288 --> 00:06:58,347 Ayah kamu sakit. 94 00:06:58,757 --> 00:06:59,917 Dia mahu untuk nafas terakhirnya. 95 00:07:00,992 --> 00:07:01,924 Beliau mahu melihat kamu. 96 00:07:05,530 --> 00:07:06,656 Saya akan pergi ke India. 97 00:07:07,999 --> 00:07:10,229 Kita akan pergi ke India. - Kita? 98 00:07:10,368 --> 00:07:10,925 Ya, kita. 99 00:07:11,570 --> 00:07:12,764 Dan kita pergi malam ini. 100 00:07:13,238 --> 00:07:14,432 Saya telah menempah tiket kita. 101 00:07:14,506 --> 00:07:15,764 Anda tidak boleh pergi, apa akan anda .. 102 00:07:14,706 --> 00:07:15,764 103 00:07:15,841 --> 00:07:17,604 Saya tidak meminta. 104 00:07:17,976 --> 00:07:20,911 Saya bagitau kamu, saya akan pergi dengan kamu. 105 00:07:23,949 --> 00:07:26,349 Kita telah hidup bersama selama empat tahun hingga sekarang. 106 00:07:27,819 --> 00:07:29,309 Dan kamu tidak bagitau saya bahawa .. 107 00:07:29,354 --> 00:07:31,254 .. kamu mempunyai bapa dan adik di India. 108 00:07:32,824 --> 00:07:35,258 Anda selalu berkata bahawa anda adalah seorang anak yatim. 109 00:07:37,562 --> 00:07:38,290 Saya minta maaf. 110 00:07:38,964 --> 00:07:40,955 Mengapa kamu tidak beritahu, agastya? 111 00:07:42,601 --> 00:07:44,831 Mengapa kamu tidak beritahu saya tentang keluarga kamu? 112 00:07:47,339 --> 00:07:48,465 Kamu akan pergi lama, kan? 113 00:07:50,442 --> 00:07:51,409 Jaga diri kamu. 114 00:07:55,046 --> 00:07:57,344 Agastya. Apa nama kampung kamu? 115 00:07:57,816 --> 00:07:58,612 'Paglapur'. 116 00:07:59,651 --> 00:08:00,310 'Paglapur?'. 117 00:08:00,952 --> 00:08:01,941 Kenapa namanya pelik. 118 00:08:02,888 --> 00:08:03,912 Itu hanya permulaan. 119 00:08:07,793 --> 00:08:09,420 Berapa lama lagi untuk Paglapur? 120 00:08:10,295 --> 00:08:11,694 Kereta api ini tidak akan membawa kita Paglapur. 121 00:08:11,997 --> 00:08:13,294 Ia akan membawa kita Ratnapur. 122 00:08:13,498 --> 00:08:16,433 Kita perlu naik bas dari sana. 123 00:08:20,305 --> 00:08:21,704 Sini. - Dua tiket, Paglapur. 124 00:08:22,374 --> 00:08:24,808 Dua tiket untuk Palanpur. 125 00:08:25,710 --> 00:08:26,404 Paglapur. 126 00:08:27,679 --> 00:08:29,613 Apa? - Paglapur. 127 00:08:33,351 --> 00:08:34,943 Palanpur. Dua tiket untuk Palanpur. 128 00:08:35,020 --> 00:08:35,816 Ya betul. 129 00:08:35,887 --> 00:08:37,514 Tetapi dia berkeras akan Paglapur. 130 00:08:38,590 --> 00:08:41,252 Tetapi kita akan ke Paglapur. Bas ini tidak akan membawa kita kepada Paglapur. 131 00:08:41,693 --> 00:08:42,751 Kita akan turun di Palanpur. 132 00:08:42,928 --> 00:08:43,826 Dan kemudian menyewa beca. 133 00:08:43,895 --> 00:08:46,557 Bagitau saya dulu, ke mana kamu mahu pergi? 134 00:08:48,900 --> 00:08:49,832 'Paglapur' 135 00:08:54,639 --> 00:08:56,266 Saya akan membayar kamu lebih. 136 00:08:56,441 --> 00:08:57,339 Hanya bawa kami ke sana. 137 00:08:57,509 --> 00:09:00,603 Saya sangup terbangkan kamu ke Afghanistan. 138 00:09:01,680 --> 00:09:04,308 Tetapi tidak akan ke kampung pelik itu. 139 00:09:04,616 --> 00:09:05,378 Tolong. 140 00:09:13,325 --> 00:09:14,952 Tuhan selamatkanlah aku. - Kamu takut seolah-olah .. 141 00:09:15,227 --> 00:09:17,422 ..kampung itu akan menetak kamu dengan kapak. 142 00:09:19,831 --> 00:09:20,820 Oh, Tuhan! 143 00:09:21,233 --> 00:09:24,293 Lari! Hujan bodoh turun di kampung ini! 144 00:09:24,436 --> 00:09:25,368 Berhenti! Mana kamu hendak pergi? 145 00:09:25,437 --> 00:09:27,530 Kemana-mana, tidak Paglapur. Lari. 146 00:09:33,311 --> 00:09:34,938 Sundi! - Dari mana dia datang? 147 00:09:38,416 --> 00:09:38,814 Babban! 148 00:09:42,387 --> 00:09:42,853 (Bahasa raban) 149 00:09:43,755 --> 00:09:45,382 (bahasa raban) 150 00:09:45,457 --> 00:09:46,947 Babban, hati-hati. 151 00:09:52,898 --> 00:09:53,626 Babban! 152 00:09:54,633 --> 00:09:55,930 (Bahasa raban) 153 00:09:56,001 --> 00:09:57,935 (bahasa raban) 154 00:09:58,003 --> 00:10:01,268 (bahasa raban) 155 00:10:01,373 --> 00:10:02,340 (bahasa raban) 156 00:10:02,607 --> 00:10:03,437 (bahasa raban) 157 00:10:05,043 --> 00:10:05,975 Adakah kamu sakit? 158 00:10:06,378 --> 00:10:08,369 (Bahasa raban) 159 00:10:08,413 --> 00:10:10,847 Sattu, kami dipergunakan dia. 160 00:10:11,349 --> 00:10:12,941 Ia adalah kisah lama apabila kita terputus hubungan. 161 00:10:13,351 --> 00:10:14,682 Sekarang kejayaan menanti kita. 162 00:10:14,753 --> 00:10:15,742 (Bahasa raban) 163 00:10:19,524 --> 00:10:20,456 (bahasa raban) 164 00:10:21,526 --> 00:10:22,322 (bahasa raban) 165 00:10:22,327 --> 00:10:23,351 Mari ke sini. 166 00:10:25,063 --> 00:10:26,824 Diva. Ini adalah Babban. 167 00:10:25,363 --> 00:10:27,024 168 00:10:27,566 --> 00:10:28,260 Abang saya. 169 00:10:28,667 --> 00:10:29,895 Babban, ini Diva. 170 00:10:29,935 --> 00:10:31,493 Kawan saya. - Hi. 171 00:10:31,670 --> 00:10:33,467 (Bahasa raban) 172 00:10:33,538 --> 00:10:35,506 (bahasa raban) - Dengan siapa dia cakap? - Mereka. 173 00:10:39,477 --> 00:10:41,911 Satu lagi tulang patah! Saya begitu malang! 174 00:10:43,048 --> 00:10:44,982 Jangan bimbang. Kamu belum melihat keseluruhan kampung . 175 00:10:46,885 --> 00:10:47,817 (Bahasa raban) 176 00:10:48,019 --> 00:10:49,043 (bahasa raban) 177 00:10:49,321 --> 00:10:50,948 (bahasa raban) - Jadi, kanak-kanak. 178 00:10:51,022 --> 00:10:52,956 (Bahasa raban) - minda cemerlang di antara kamu .. 179 00:10:53,491 --> 00:10:55,652 .. akan membesar menjadi wira negara. 180 00:10:55,794 --> 00:10:57,762 Apa akan jadi? - Wira negara. 181 00:10:57,829 --> 00:10:58,625 Ya. 182 00:11:01,366 --> 00:11:02,264 Jerman! 183 00:11:02,867 --> 00:11:03,834 Hitler. 184 00:11:04,469 --> 00:11:05,367 Sembunyi. Pergi. 185 00:11:05,904 --> 00:11:09,806 Sembunyi. Sembunyi. Mereka datang setiap hari. 186 00:11:20,852 --> 00:11:22,513 Dah pergi. 187 00:11:23,054 --> 00:11:24,851 Rambut-rambut selamat. - Apa? 188 00:11:25,357 --> 00:11:26,654 (Frasa Hindi) -'' Diselamatkan oleh rambut''. 189 00:11:27,292 --> 00:11:31,058 Tetapi tuan, mengapa Jerman menyerang kita setiap hari pada jam ini? 190 00:11:31,796 --> 00:11:32,922 Anak-anak, mereka tidak bagitau.. 191 00:11:33,631 --> 00:11:35,558 ..bila perang dunia kedua akan akhir. 192 00:11:35,867 --> 00:11:36,492 Saya tidak tahu. 193 00:11:36,568 --> 00:11:37,193 Tak tahu. 194 00:11:37,469 --> 00:11:39,767 Adakah kamu pergi ke sekolah ini dan menjadi seorang saintis? 195 00:11:40,305 --> 00:11:41,966 Ya, hingga gred ketiga. 196 00:11:43,942 --> 00:11:46,911 Sattu. You come gone. 197 00:11:47,179 --> 00:11:48,309 ( Frasa Hindi - Kamu sudah kembali.) 198 00:11:47,579 --> 00:11:48,409 199 00:11:48,980 --> 00:11:50,072 Saya baru sampai. 200 00:11:50,315 --> 00:11:51,509 Saya dalam perjalanan untuk bertemu ayah saya. 201 00:11:51,916 --> 00:11:53,645 Ketua tidak begitu baik. 202 00:11:53,952 --> 00:11:55,044 Beliau sangat sakit. 203 00:11:55,720 --> 00:11:57,085 Dan dia tidak akan hidup lama. 204 00:11:57,389 --> 00:11:58,947 Katakan lebih kuat. - Glory to Dewi. 205 00:11:59,024 --> 00:11:59,922 Bukan, sebutkan table kamu. 206 00:11:59,991 --> 00:12:01,015 2x1 = 2 207 00:12:01,326 --> 00:12:02,623 2x2 = 4 - Bravo. 208 00:12:02,794 --> 00:12:03,385 (Bahasa raban) 209 00:12:03,461 --> 00:12:04,951 agastya, apakah itu? 210 00:12:05,263 --> 00:12:06,491 2x4 = 8 211 00:12:06,564 --> 00:12:07,326 (bahasa raban) 212 00:12:07,665 --> 00:12:09,724 Ke tepi. Itu adalah rumah Raja (King). 213 00:12:10,035 --> 00:12:12,469 Dia akan sangat gembira jika melihat Sattu. 214 00:12:12,604 --> 00:12:14,663 Yang mulia, Sattu kembali. 215 00:12:14,739 --> 00:12:20,507 Raja di antara raja-raja, yang berani, paling pintar .. 216 00:12:20,578 --> 00:12:24,742 .. Rajaji (Yang Mulia) telah tiba. 217 00:12:30,455 --> 00:12:31,012 Apa? 218 00:12:34,426 --> 00:12:36,417 Datuknya ada dalam asyIum ini. 219 00:12:36,895 --> 00:12:38,385 Walaupun telah ada raja. 220 00:12:39,431 --> 00:12:40,955 Beliau masih berfikir dia adalah raja. 221 00:12:42,434 --> 00:12:43,526 Salam. Rajaji. 222 00:12:46,704 --> 00:12:49,366 Sattu, harapan terakhir empayar saya. 223 00:12:49,407 --> 00:12:50,431 Kamu kembali, anak. 224 00:12:53,611 --> 00:12:54,805 Dia adalah kawan saya. 225 00:12:56,548 --> 00:12:58,448 (Mengulang dalam bahasa Hindi) Kawan. 226 00:12:58,516 --> 00:12:59,039 Kawan. 227 00:12:59,317 --> 00:13:01,478 Sini, peganglah dunia. Hati-hati. 228 00:13:01,853 --> 00:13:04,788 Saya mahu melihat ayah saya dan saya fikir akan singgah. 229 00:13:04,856 --> 00:13:09,293 Anak, saya ingin menyanyikan lagu untuk kamu, tetapi .. - Tetapi? 230 00:13:09,627 --> 00:13:11,527 Ketua tidak sihat. 231 00:13:11,596 --> 00:13:12,654 Beliau sangat sakit. 232 00:13:12,730 --> 00:13:15,358 Dan dia tidak akan hidup lama. 233 00:13:15,500 --> 00:13:20,836 '' Timur atau barat, Paglapur yang terbaik''. 234 00:13:20,905 --> 00:13:22,372 Apa yang mereka sambutkan? 235 00:13:22,440 --> 00:13:23,930 Hari Kemerdekaan. 236 00:13:25,276 --> 00:13:26,265 Hari Kemerdekaan? 237 00:13:26,911 --> 00:13:28,401 Tetapi hari ini bukan 15 Ogos. 238 00:13:29,047 --> 00:13:30,708 Ini adalah hari kemerdekaan untuk Paglapur. 239 00:13:30,782 --> 00:13:31,373 (Bahasa raban) 240 00:13:31,416 --> 00:13:33,782 Hari ini adalah hari apabila kampung kehilangan asyIum itu. 241 00:13:35,353 --> 00:13:37,446 Siapa itu? - Itu adalah bapa negara kita. 242 00:13:37,522 --> 00:13:38,614 (Bahasa raban) 243 00:13:38,923 --> 00:13:39,981 Bapa negara kita? 244 00:13:40,925 --> 00:13:42,483 Tetapi dia tidak nampak macam Mahatma Gandhi? 245 00:13:42,560 --> 00:13:43,857 Tidak, tidak, tidak. Itu adalah Tuan Fockland. 246 00:13:43,928 --> 00:13:45,919 Beliau yang menyerang pengawal asyIum pertama. 247 00:13:48,833 --> 00:13:50,460 Beliau yang dalam asyIum tadi. 248 00:13:53,805 --> 00:13:55,568 Dan itu... adalah cucunya. 249 00:13:55,640 --> 00:13:56,971 Beliau juga bernama Tuan FockIand. 250 00:13:59,777 --> 00:14:01,574 Lihat siapa yang berada di sini. 251 00:14:01,880 --> 00:14:03,507 Sattu. 252 00:14:06,551 --> 00:14:07,779 Hati-hati. 253 00:14:07,819 --> 00:14:08,410 Hati-hati. 254 00:14:09,721 --> 00:14:10,449 Agastya, tunggu saya. 255 00:14:10,722 --> 00:14:11,984 Mari mari mari. 256 00:14:21,733 --> 00:14:22,495 Hati-hati. 257 00:14:23,334 --> 00:14:24,323 Tolong letakkan saya ke bawah. 258 00:14:24,769 --> 00:14:25,895 Letakkan saya ke bawah. 259 00:14:25,970 --> 00:14:27,801 Letakkan saya ke bawah! 260 00:14:28,373 --> 00:14:30,341 Diam semua. 261 00:14:30,775 --> 00:14:31,742 Saya mahu melihat bapa saya. 262 00:14:43,821 --> 00:14:45,015 Apa yang budak itu buat di sana? 263 00:14:47,358 --> 00:14:48,290 Itulah Goti. 264 00:14:48,626 --> 00:14:50,059 Beliau berpendapat dia adalah lampu. 265 00:14:50,695 --> 00:14:51,753 Itulah sebabnya dia tergantung. 266 00:14:52,463 --> 00:14:53,930 Kemudian mengapa tidak menurunkan dia ke bawah? 267 00:14:54,399 --> 00:14:55,889 Jika diturunkan ketua akan gelap! 268 00:15:09,447 --> 00:15:10,004 Bapa. 269 00:15:12,550 --> 00:15:14,313 Sattu. - Ya, ayah. 270 00:15:14,819 --> 00:15:16,309 Kamu telah pulang. - Ya. 271 00:15:16,821 --> 00:15:17,845 Bagaimana keadaan kamu? 272 00:15:18,389 --> 00:15:19,253 Saya baik. 273 00:15:19,657 --> 00:15:20,624 Bagaimana keadaan kamu? 274 00:15:24,395 --> 00:15:25,828 Saya tidak sihat. 275 00:15:26,364 --> 00:15:27,592 Saya sakit. 276 00:15:28,032 --> 00:15:30,899 Dan saya tidak akan hidup lama. 277 00:15:35,373 --> 00:15:36,533 Bapa, apa sudah jadi dengan kamu? 278 00:15:36,608 --> 00:15:37,870 Seperti saya katakan, saya tidak sihat. 279 00:15:38,042 --> 00:15:38,906 Maksud saya, apa yang sakit. 280 00:15:38,977 --> 00:15:42,276 Saya maksudkan adakah kamu mempunyai sakit kepala, sakit perut.. 281 00:15:42,347 --> 00:15:43,371 .. atau merasa loya. 282 00:15:43,448 --> 00:15:45,348 Mana saya tahu? Saya bukan doktor. 283 00:15:47,385 --> 00:15:51,515 Bapa boleh berjalan? - Berjalan? Dia tidak boleh berdiri lurus. 284 00:15:51,589 --> 00:15:56,822 Tetapi sekarang kamu ada di sini, Saya tidak ada masa lagi. 285 00:15:57,295 --> 00:15:59,957 Sekarang, saya boleh tinggalkan kampung ini .. 286 00:16:00,999 --> 00:16:02,728 .. di bawah bimbingan dan kepintaran kamu dan mati dalam keadaan aman damai. 287 00:16:02,900 --> 00:16:04,959 Tidak, bapa, jangan katakan itu. - Baik, saya tidak akan. 288 00:16:05,370 --> 00:16:07,702 Saya di sini sekarang. Segala-galanya akan menjadi baik. 289 00:16:08,473 --> 00:16:09,371 Segalanya akan menjadi baik. 290 00:16:12,377 --> 00:16:13,002 Hey! 291 00:16:13,578 --> 00:16:15,705 Sattu telah berkata segala-galanya akan menjadi baik. 292 00:16:16,014 --> 00:16:18,642 Segalanya akan menjadi baik. - Semuanya akan baik! 293 00:16:18,683 --> 00:16:19,843 Mari, bapa. - Mana? 294 00:16:20,351 --> 00:16:22,012 Saya akan bawa anda ke hospital terbesar di bandar. 295 00:16:22,320 --> 00:16:25,517 Tidak, tidak, tidak. 296 00:16:26,457 --> 00:16:27,981 Apa yang kamu maksudkan? Bagaimana kamu akan menjadi baik, bapa? 297 00:16:28,626 --> 00:16:30,821 Jika kamu tidak mahu mencari doktor di Paglapur. 298 00:16:30,895 --> 00:16:35,389 Ketua mahu mengatakan matahari terbenam. 299 00:16:35,600 --> 00:16:36,498 Akan gelap tidak lama lagi. 300 00:16:36,567 --> 00:16:38,432 Dan berjalan melalui hutan pada waktu malam .. 301 00:16:38,503 --> 00:16:39,333 Oh, Tuhan. 302 00:16:39,404 --> 00:16:41,998 Esok, kita akan pergi bersama-sama. - (Bahasa raban) 303 00:16:42,540 --> 00:16:43,404 Beliau mengatakan yang sama. 304 00:16:43,474 --> 00:16:44,441 (Bahasa raban) 305 00:16:45,977 --> 00:16:47,672 Datang dari latar belakang ini .. 306 00:16:47,879 --> 00:16:49,574 .. bagaimana kamu pergi ke Amerika? 307 00:16:53,451 --> 00:16:56,818 Saya selalu tahu dunia di luar ini. 308 00:16:57,822 --> 00:16:59,016 Dunia yang berbeza. 309 00:16:59,657 --> 00:17:01,522 Saya bekerja keras untuk keluar dari sini. 310 00:17:02,727 --> 00:17:04,991 Saya berjalan 12 kilometer setiap hari dari kampung... 311 00:17:05,296 --> 00:17:05,853 ... untuk belajar. 312 00:17:06,431 --> 00:17:08,399 Selepas itu saya pergi ke Delhi... 313 00:17:08,633 --> 00:17:09,622 bekerja keras... 314 00:17:10,702 --> 00:17:11,794 mendapat sarjana... 315 00:17:12,570 --> 00:17:13,662 bayar yuran saya... 316 00:17:14,305 --> 00:17:15,772 dan kemudian, Amerika. 317 00:17:17,442 --> 00:17:22,641 Sekarang, kamu mahu melihat aliens, kan? 318 00:17:25,583 --> 00:17:26,242 Betul. 319 00:17:29,987 --> 00:17:31,887 Mereka sangat sayangkan kamu. 320 00:17:32,990 --> 00:17:34,651 Mengapa kamu pergi jauh dari mereka? 321 00:17:35,026 --> 00:17:36,755 Ya, Diva. Ia tidak pernah mudah. 322 00:17:38,363 --> 00:17:40,797 Saya rindukan mereka... setiap saat. . 323 00:17:41,332 --> 00:17:42,731 Terutama abang saya Babban. 324 00:17:44,268 --> 00:17:45,895 Dia.. - (Bahasa raban). 325 00:17:46,371 --> 00:17:47,702 Ya, (bahasa raban) 326 00:17:49,006 --> 00:17:51,770 Tetapi saya tidak boleh mencapai impian saya di sini. 327 00:17:52,977 --> 00:17:54,274 Saya perlu pergi. 328 00:17:55,747 --> 00:17:56,839 Atau berharap .. 329 00:17:58,416 --> 00:18:01,544 satu hari saya akan membuat satu lab cerapan di sini. 330 00:18:02,754 --> 00:18:04,381 Dan bekerja di sini. 331 00:18:08,226 --> 00:18:09,784 Sattu. Kemari. 332 00:18:10,361 --> 00:18:10,918 Ke mana? 333 00:18:11,329 --> 00:18:14,492 Orang kampung berpesta sempena kepulangan kamu. 334 00:18:14,966 --> 00:18:17,332 Bapa tidak sihat, bagaimana mereka boleh berpesta? 335 00:18:17,402 --> 00:18:18,426 (Bahasa raban) 336 00:18:18,503 --> 00:18:20,630 Bawa saya ke sana cepat. 337 00:18:20,705 --> 00:18:22,866 Saya mahu melihat semangat Rani. 338 00:18:22,940 --> 00:18:23,668 (Bahasa raban) 339 00:18:23,741 --> 00:18:24,730 Mari kita pergi. 340 00:18:24,909 --> 00:18:26,843 Rani di sini. - Bahasa raban. 341 00:18:53,004 --> 00:18:55,404 '' Oh, penangan beliau .. '' 342 00:18:55,673 --> 00:18:57,903 '' .. dengan goyang memabukkan'' 343 00:18:58,443 --> 00:18:59,603 '' Oh, penangan beliau .. '' 344 00:18:59,677 --> 00:19:00,803 '' .. dengan goyang memabukkan'' 345 00:19:00,878 --> 00:19:02,209 '' Beliau berada di sini untuk menghiburkan ..'' 346 00:19:02,313 --> 00:19:03,439 '' .. dengan memberikan sedikit keseronokan'' 347 00:19:03,514 --> 00:19:05,744 '' Niat saya jahat'' 348 00:19:06,217 --> 00:19:08,481 '' Lenturan saya mematikan'' 349 00:19:08,753 --> 00:19:11,415 '' Fikiran saya membawa maut'' 350 00:19:11,489 --> 00:19:13,719 '' Bayangan saya membawa misteri'' 351 00:19:14,492 --> 00:19:16,983 '' Badan banyak dosa, penuh kecacatan'' 352 00:19:17,295 --> 00:19:19,422 '' Gadis ini tidak pernah belajar.'' 353 00:19:19,730 --> 00:19:20,958 '' Dia akan mengeluarkan kepintaran beliau'' 354 00:19:21,232 --> 00:19:22,392 '' Dia adalah seorang yang berani.'' 355 00:19:22,467 --> 00:19:25,732 '' Kini dia akan membongkar rahsia'' 356 00:19:25,803 --> 00:19:28,863 '' Lepaskanlah kegelisahan ini sekarang..Gadis!'' 357 00:19:28,940 --> 00:19:30,305 '' Saya hanya mahu kamu'' 358 00:19:30,374 --> 00:19:31,568 '' Saya hanya mahu kamu'' 359 00:19:31,642 --> 00:19:33,872 '' Sayang, saya hanya ingin kamu'' 360 00:19:34,345 --> 00:19:35,573 '' Saya hanya mahu kamu'' 361 00:19:35,646 --> 00:19:36,840 '' Saya hanya mahu kamu'' 362 00:19:36,881 --> 00:19:38,872 '' Sayang, saya hanya ingin kamu'' 363 00:19:39,584 --> 00:19:40,778 '' Saya hanya mahu kamu'' 364 00:19:40,852 --> 00:19:42,251 '' Saya hanya mahu kamu'' 365 00:19:42,353 --> 00:19:44,480 '' Sayang, saya hanya ingin kamu'' 366 00:19:44,755 --> 00:19:45,983 '' Saya hanya mahu kamu'' 367 00:19:46,257 --> 00:19:47,519 '' Saya hanya mahu kamu'' 368 00:19:47,592 --> 00:19:49,992 '' Sayang, saya hanya ingin kamu'' 369 00:20:00,671 --> 00:20:01,899 '' Saya...'' 370 00:20:03,374 --> 00:20:04,864 '' .. dahaga hingga kini'' 371 00:20:05,776 --> 00:20:07,437 '' Selepas bekerja keras ..'' 372 00:20:08,513 --> 00:20:10,276 '' .. Saya menjadi Ratu Jhansi'' 373 00:20:11,048 --> 00:20:15,485 '' Saya telah dinyatakan... untuk menakluk'' 374 00:20:16,587 --> 00:20:20,819 '' Ya, itu adalah tempat dalam hati yang saya maksudkan'' 375 00:20:21,826 --> 00:20:24,454 '' Badan banyak dosa, penuh kecacatan'' 376 00:20:24,529 --> 00:20:26,724 '' Gadis ini tidak pernah belajar.'' 377 00:20:26,931 --> 00:20:28,421 '' Dia akan mengeluarkan kepintaran beliau'' 378 00:20:28,499 --> 00:20:29,693 '' Dia adalah seorang yang berani.'' 379 00:20:29,734 --> 00:20:33,067 '' Kini dia akan membongkar rahsia'' 380 00:20:33,371 --> 00:20:36,363 '' Katakanlah ia sekali lagi Gadis .'' 381 00:20:36,440 --> 00:20:37,600 '' Saya hanya mahu kamu'' 382 00:20:37,675 --> 00:20:38,869 '' Saya hanya mahu kamu'' 383 00:20:38,943 --> 00:20:40,877 '' Sayang, saya hanya ingin kamu.'' 384 00:20:41,579 --> 00:20:42,807 '' Saya hanya mahu kamu'' 385 00:20:42,880 --> 00:20:44,313 '' Saya hanya mahu kamu'' 386 00:20:44,415 --> 00:20:47,009 '' Sayang, saya hanya ingin kamu.'' 387 00:21:13,044 --> 00:21:14,534 '' Sihir saya ..'' 388 00:21:15,813 --> 00:21:17,371 '' Mantera saya ..'' 389 00:21:18,482 --> 00:21:22,441 '' Atau melalui hipnotis'' 390 00:21:23,721 --> 00:21:27,987 '' Saya akan mempunyai kamu di bawah pengawalan saya'' 391 00:21:28,960 --> 00:21:33,556 '' Saya akan menjadi ratu di hati kamu'' 392 00:21:34,398 --> 00:21:36,923 '' Badan banyak dosa, penuh kecacatan'' 393 00:21:37,001 --> 00:21:39,492 '' Gadis ini tidak pernah belajar.'' 394 00:21:39,570 --> 00:21:40,867 '' Dia akan mengeluarkan kepintaran beliau'' 395 00:21:40,938 --> 00:21:42,371 '' Dia adalah seorang yang berani.'' 396 00:21:42,406 --> 00:21:45,569 '' Kini dia akan membongkar rahsia'' 397 00:21:45,776 --> 00:21:48,802 '' Katakanlah ia untuk kali terakhir Gadis.'' 398 00:21:48,879 --> 00:21:50,039 '' Saya hanya mahu kamu'' 399 00:21:50,314 --> 00:21:51,508 '' Saya hanya mahu kamu'' 400 00:21:51,582 --> 00:21:53,516 '' Sayang, saya hanya ingin kamu'' 401 00:21:54,051 --> 00:21:55,484 '' Saya hanya mahu kamu'' 402 00:21:55,553 --> 00:21:56,713 '' Saya hanya mahu kamu'' 403 00:21:56,787 --> 00:21:58,721 '' Sayang, saya hanya ingin kamu'' 404 00:21:58,889 --> 00:22:01,380 '' Niat saya adalah jahat'' 405 00:22:01,626 --> 00:22:03,958 '' Lenturan saya mematikan'' 406 00:22:04,362 --> 00:22:06,694 '' Fikiran saya membawa maut'' 407 00:22:06,764 --> 00:22:11,292 '' Bayangan saya membawa misteri'' 408 00:22:25,683 --> 00:22:26,945 '' Hanya kamu'' 409 00:22:30,421 --> 00:22:31,410 '' Hanya kamu'' 410 00:22:34,992 --> 00:22:36,391 '' Hanya kamu'' 411 00:22:39,764 --> 00:22:40,890 '' Hanya kamu'' 412 00:22:44,535 --> 00:22:45,832 '' Hanya kamu ' ; ' 413 00:22:49,373 --> 00:22:50,397 '' Hanya kamu'' 414 00:22:53,878 --> 00:22:55,004 '' Hanya kamu'' 415 00:22:58,683 --> 00:22:59,945 '' Hanya kamu'' 416 00:23:14,699 --> 00:23:16,496 Kamu.. terlepas...ketua, kamu diubati. 417 00:23:16,834 --> 00:23:18,324 (Bahasa raban) 418 00:23:19,704 --> 00:23:20,762 Ya, saya sembuh. 419 00:23:20,938 --> 00:23:22,269 Saya sembuh. 420 00:23:23,374 --> 00:23:24,739 Diam! Diam! 421 00:23:25,509 --> 00:23:26,441 Diam! 422 00:23:35,019 --> 00:23:36,748 Bukankah kamu tidak boleh bangun? 423 00:23:38,789 --> 00:23:41,383 Jadi ini hanyalah lakonan supaya saya kembali ke sini. 424 00:23:41,625 --> 00:23:43,490 Bukan lakonan, saya hanya menyanyi. 425 00:23:45,362 --> 00:23:49,731 Baiklah. Anda boleh menyanyi semahu anda! 426 00:23:49,800 --> 00:23:51,427 Teruskanlah menyanyi! 427 00:23:51,502 --> 00:23:51,991 Sattu. 428 00:23:52,069 --> 00:23:54,799 Brother Sattu. - Sattu. - Lagu yang mana? 429 00:23:55,639 --> 00:23:57,800 Saya akan menjaga kamu dari kegilaan ini. 430 00:23:58,809 --> 00:24:00,299 Kita boleh pergi pagi esok. 431 00:24:00,444 --> 00:24:01,741 Tidak perlu pergi sekarang. 432 00:24:01,812 --> 00:24:03,245 Diva, kita tidak boleh buang masa sekarang. 433 00:24:03,347 --> 00:24:03,642 Mari kita pergi. 434 00:24:04,515 --> 00:24:05,777 Sattu. Sattu. 435 00:24:06,550 --> 00:24:08,677 Saya hanya mahu kamu untuk kembali .. 436 00:24:08,753 --> 00:24:11,313 .. menyelamatkan kampung ini dari masalah kemiskinan. 437 00:24:11,355 --> 00:24:13,721 (Bahasa raban) 438 00:24:14,859 --> 00:24:16,326 Sattu! Sattu! Sattu, dengarlah. 439 00:24:16,494 --> 00:24:18,291 Sattu, kamu tidak tahu.. 440 00:24:19,363 --> 00:24:22,355 Adakah kamu tahu bagaimana keras saya bekerja untuk keluar dari sini? 441 00:24:22,633 --> 00:24:25,693 Saya hanya ada satu bulan untuk menyelamatkan usaha keras saya selama ini. 442 00:24:25,770 --> 00:24:27,499 Dan terima kasih kepada kamu, kerana saya sudah tidak ada masa lagi. 443 00:24:27,571 --> 00:24:28,765 Tetapi kita tidak tahu .. 444 00:24:28,939 --> 00:24:30,429 Anak, dengar cakap saya .. 445 00:24:30,508 --> 00:24:31,805 Jangan tinggalkan kita. 446 00:24:32,543 --> 00:24:34,568 Tiada siapa yang akan ikut saya, okay. 447 00:24:34,779 --> 00:24:35,711 Tiada ada! 448 00:24:40,651 --> 00:24:42,642 (Bahasa raban) 449 00:24:42,887 --> 00:24:44,718 (bahasa raban) 450 00:24:44,922 --> 00:24:46,549 (bahasa raban) 451 00:24:49,827 --> 00:24:50,521 (bahasa raban) 452 00:24:50,594 --> 00:24:52,459 Dan tiada siapa yang akan bercakap di belakang saya. 453 00:24:54,298 --> 00:24:55,356 Apa yang salah dengan kamu? Mari kita pergi. 454 00:24:55,533 --> 00:24:57,000 Anda berkata tiada siapa akan ikut anda. 455 00:24:57,334 --> 00:24:59,063 Kamu sudah hilang dalam kelompok mereka. Ikut saya. 456 00:24:59,670 --> 00:25:01,399 (Bahasa raban) 457 00:25:03,474 --> 00:25:04,236 (bahasa raban) 458 00:25:04,341 --> 00:25:05,330 Adakah kamu gila? 459 00:25:05,409 --> 00:25:06,398 Mengapa kita pergi melalui hutan? 460 00:25:06,477 --> 00:25:08,672 Di sini selamat. Saya mengunakan laluan ini untuk ke sekolah. 461 00:25:08,913 --> 00:25:09,937 Terdapat jalan pintas di sini. 462 00:25:10,648 --> 00:25:12,309 Kiri atau kanan. 463 00:25:13,751 --> 00:25:14,877 Tunggu di sini, saya akan segera kembali. 464 00:25:15,553 --> 00:25:16,349 Tinggal di sini. 465 00:25:24,361 --> 00:25:24,918 Agastya. 466 00:25:25,963 --> 00:25:26,793 Apa yang berlaku? 467 00:25:32,336 --> 00:25:32,893 Agastya! 468 00:25:33,571 --> 00:25:34,503 Apa yang kamu lakukan di sana? 469 00:25:34,572 --> 00:25:36,506 Tidak apa, Diva. Saya terperangkap dalam kotoran. 470 00:25:37,575 --> 00:25:38,906 Itu bukan kotoran, pasir hanyut. 471 00:25:38,976 --> 00:25:39,965 Apa yang kamu cakapkan! 472 00:25:40,511 --> 00:25:41,944 Saya berjalan melalui hutan ini beribu kali. 473 00:25:42,012 --> 00:25:43,036 Tetapi tidak pernah terserempak dengan pasir hanyut. 474 00:25:44,815 --> 00:25:47,045 Tolong! Sesiapa sahaja di sana! 475 00:25:47,518 --> 00:25:48,951 Bertenang, Diva. Bertenang. 476 00:25:49,286 --> 00:25:50,651 Tiada siapa boleh mendengar kamu di sini. 477 00:25:50,788 --> 00:25:52,881 Dan kamu menjerit tidak akan menyelamatkan apa-apa. 478 00:25:52,923 --> 00:25:57,292 (Bahasa raban) 479 00:25:58,462 --> 00:26:01,329 (bahasa raban) 480 00:26:02,299 --> 00:26:03,766 Agastya. 481 00:26:11,642 --> 00:26:13,837 Sattu! Kami datang. 482 00:26:15,746 --> 00:26:18,681 Kami datang untuk menyelamatkan kamu. 483 00:26:19,750 --> 00:26:21,547 Tidak, Babban. 484 00:26:29,393 --> 00:26:31,725 (Bahasa raban) - Pegang. 485 00:26:31,896 --> 00:26:33,625 (Bahasa raban) - Pegang ke tangannya. 486 00:26:33,864 --> 00:26:34,728 (Bahasa raban) 487 00:26:34,965 --> 00:26:36,523 Tangkap. Tangkap. Cepat. 488 00:26:36,800 --> 00:26:38,665 Babban, terdapat bahaya di hadapan. 489 00:26:39,003 --> 00:26:39,970 Babban, tidak! 490 00:26:40,404 --> 00:26:40,995 Tidak. 491 00:26:41,672 --> 00:26:42,866 Babban! 492 00:26:44,041 --> 00:26:45,338 Apakah bagus dengan memegang tangan saya sekarang? 493 00:26:45,409 --> 00:26:46,637 Untuk membaca tapak tangan saya? 494 00:26:46,977 --> 00:26:49,343 Bodoh. Siapa suruh kamu terjun ke dalam? 495 00:26:49,480 --> 00:26:49,809 (Bahasa raban) 496 00:26:50,014 --> 00:26:51,003 Jika apa-apa berlaku kepada kita .. 497 00:26:51,282 --> 00:26:52,010 .. siapa yang akan menjaga bapa kita? 498 00:26:52,383 --> 00:26:53,407 (Bahasa raban) 499 00:26:53,484 --> 00:26:54,746 Dia betul, anak. 500 00:26:55,452 --> 00:26:57,977 Apa akan saya lakukan jika sesuatu berlaku kepada kamu berdua. 501 00:26:58,389 --> 00:27:00,050 Bapa, apa yang kamu lakukan di sini? 502 00:27:00,958 --> 00:27:03,756 Saya di sini untuk meminta maaf. Maafkanlah saya, anakku. 503 00:27:04,261 --> 00:27:05,387 Maafkanlah dia, agastya. 504 00:27:05,596 --> 00:27:07,757 Sattu, maafkanlah dia. 505 00:27:07,831 --> 00:27:10,664 (Bahasa raban) 506 00:27:10,734 --> 00:27:13,862 Saya akan. .. selamatkan kamu dengan nyawa saya. 507 00:27:14,238 --> 00:27:14,966 Maafkanlah bagiku. 508 00:27:15,239 --> 00:27:16,604 Maafkanlah dia, agastya. 509 00:27:16,674 --> 00:27:19,472 Sattu, maafkanlah dia. 510 00:27:19,543 --> 00:27:22,603 (Bahasa raban) 511 00:27:22,813 --> 00:27:24,337 Saya maafkan kamu. 512 00:27:29,253 --> 00:27:30,481 Bapa ,tarik. 513 00:27:31,255 --> 00:27:31,914 Tarik! 514 00:27:39,697 --> 00:27:40,994 Ya Diva .. Saya sudah okay. 515 00:27:42,866 --> 00:27:45,733 Syabas Ketua! 516 00:27:46,270 --> 00:27:47,669 Syabas! 517 00:27:49,773 --> 00:27:51,866 Sattu, ke mana kamu hendak pergi? 518 00:27:52,876 --> 00:27:54,002 Bukankah ini jalan kamu? 519 00:27:55,946 --> 00:27:57,880 Tidak, bapa. Ini adalah jalan saya sekarang. 520 00:27:58,482 --> 00:28:00,347 Apa? - Saya keluar dari kotoran sekarang. 521 00:28:01,285 --> 00:28:02,445 Sekarang saya perlu untuk mendapatkan kamu semua. 522 00:28:04,888 --> 00:28:05,684 Dia tidak pergi! 523 00:28:07,458 --> 00:28:08,356 Dia tidak pergi! 524 00:28:09,727 --> 00:28:10,853 Dia tidak pergi! 525 00:28:15,299 --> 00:28:15,594 Jalan ini. 526 00:28:16,533 --> 00:28:19,696 Jadi, anak. Kamu hanya tahu sebahagian cerita. 527 00:28:20,637 --> 00:28:23,970 Paglapur berdiri sendiri selama bertahun-tahun. 528 00:28:24,441 --> 00:28:26,932 Seperti kita menenun pakaian kita sendiri. 529 00:28:27,011 --> 00:28:28,308 Biji sawi dijadikan minyak. 530 00:28:28,979 --> 00:28:29,946 Jerami untuk binatang ternakan. 531 00:28:30,581 --> 00:28:33,015 Bijirin datang dari tanah kami. 532 00:28:33,417 --> 00:28:35,647 Tanah kami menerima air dari sungai. 533 00:28:35,919 --> 00:28:38,410 Tetapi sekarang air telah kering. 534 00:28:44,962 --> 00:28:45,792 Lihat. 535 00:28:45,963 --> 00:28:50,400 Itu adalah dinding, punca segala masalah kami. 536 00:28:52,569 --> 00:28:55,732 Itu adalah empangan. - Dam .. Madam, apa pun ia memusnahkan.. 537 00:28:55,806 --> 00:28:58,001 .. kesuburan tanah kami. 538 00:29:00,444 --> 00:29:01,877 Bapa, semua ini akan dibetulkan. 539 00:29:02,746 --> 00:29:03,804 Semuanya akan dibetulkan. 540 00:29:04,681 --> 00:29:07,844 Tetapi kamu tidak bagitahu saya tentang semua ini. 541 00:29:08,519 --> 00:29:10,680 Sebaliknya kamu menggunakan alasan sakit kamu untuk panggil saya ke sini. 542 00:29:10,954 --> 00:29:11,818 Bodoh. 543 00:29:12,289 --> 00:29:13,313 Bapa, kenapa kamu memukul dia? 544 00:29:13,690 --> 00:29:14,281 Bodoh. 545 00:29:15,859 --> 00:29:18,327 Saya menulis kepada kamu banyak kali. Saya telah menulis banyak surat kepada kamu .. 546 00:29:18,762 --> 00:29:20,559 Tetapi kamu tidak membalasnya. 547 00:29:20,697 --> 00:29:22,995 Surat? Surat apa? 548 00:29:23,567 --> 00:29:24,556 Jangan nafikan. 549 00:29:24,802 --> 00:29:27,293 Guru sendiri menulisnya. 550 00:29:27,337 --> 00:29:28,497 Dengan pena ini. - Ya. 551 00:29:28,572 --> 00:29:30,597 Saya letakkan cap jari saya sendiri. 552 00:29:30,641 --> 00:29:33,872 Dan Sundi pos surat di pejabat pos. 553 00:29:33,944 --> 00:29:35,969 Pejabat pos? Pejabat pos mana? 554 00:29:36,246 --> 00:29:37,372 Pejabat pos kampung. 555 00:29:37,448 --> 00:29:40,611 Pejabat pos kampung telah tutup selama 65 tahun. 556 00:29:41,351 --> 00:29:42,579 Surat itu mesti masih ada. 557 00:29:42,653 --> 00:29:43,745 Tetapi mengapa kamu tidak membalasnya? 558 00:29:43,954 --> 00:29:44,886 Lupakan itu. 559 00:29:45,422 --> 00:29:47,413 Pertama, apakah kamu akan lakukan mengenai empangan ini? 560 00:29:51,528 --> 00:29:52,517 Jangan bimbang, ayah. 561 00:29:54,398 --> 00:29:55,387 Segalanya akan menjadi baik. 562 00:29:57,334 --> 00:29:58,323 Segalanya akan menjadi baik! 563 00:29:59,570 --> 00:30:00,969 Bagus Sattu. 564 00:30:01,038 --> 00:30:03,336 Jadi, kamu dari Amerika. - Ya. 565 00:30:03,674 --> 00:30:05,403 Apa kamu akan bangunkan di sini? 566 00:30:05,609 --> 00:30:07,372 Kilang atau fabrik? -Tidak 567 00:30:08,345 --> 00:30:10,438 Masalah air .. - Projek Air MineraI. 568 00:30:10,781 --> 00:30:12,806 Bagus. Idea yang bagus. 569 00:30:13,550 --> 00:30:16,417 Pelaburan rendah, keuntungan yang lebih tinggi. 570 00:30:16,487 --> 00:30:18,478 Saya tidak membincangkan apa-apa projek. 571 00:30:18,655 --> 00:30:20,646 Saya di sini untuk kampung saya. 572 00:30:21,825 --> 00:30:23,554 Ada masalah air. 573 00:30:23,660 --> 00:30:24,649 Masalah dalam kampung? 574 00:30:25,796 --> 00:30:28,765 Kamu kata dia dari Amerika. 575 00:30:28,832 --> 00:30:30,060 Saya dari Amerika. 576 00:30:30,367 --> 00:30:32,835 Tetapi saya di sini untuk berbincang masalah kampung saya. 577 00:30:32,903 --> 00:30:34,495 Kamu membazirkan masa saya. 578 00:30:35,572 --> 00:30:38,769 Tunjukkan dia jalan keluar dan letakkan masalahnya di bawah. - Ok. 579 00:30:42,846 --> 00:30:43,505 Mari. 580 00:30:44,014 --> 00:30:45,777 Apakah nama kampung kamu? - Paglapur. 581 00:30:45,883 --> 00:30:48,747 Apa? - Ia sebelahan Palanpur. 582 00:30:48,886 --> 00:30:51,878 Tetapi wilayah kita berakhir di Palanpur. 583 00:30:52,589 --> 00:30:53,783 Kamu berada di tempat yang salah. 584 00:30:54,057 --> 00:30:55,547 Kampung kamu berada dalam wilayah satu lagi. 585 00:30:55,759 --> 00:30:57,488 Semoga kamu berjaya di sana. - Tetapi .. 586 00:30:57,561 --> 00:30:58,493 Cuba dengan mereka. 587 00:30:58,662 --> 00:30:59,788 Jadi kamu dari Amerika. 588 00:30:59,863 --> 00:31:00,921 Ya, saya dari Amerika. 589 00:31:00,998 --> 00:31:03,592 Saya di sini untuk membincangkan masalah air... - Air mineral. 590 00:31:03,901 --> 00:31:05,425 Projek hebat. - Tidak! 591 00:31:06,370 --> 00:31:09,498 Saya di sini bukan untuk apa-apa projek. 592 00:31:09,706 --> 00:31:13,301 Saya di sini kerana masalah air di kampung saya. 593 00:31:13,410 --> 00:31:14,274 Masalah kampung? 594 00:31:15,512 --> 00:31:16,774 Kamu kata dia dari Amerika. 595 00:31:16,847 --> 00:31:18,815 Tolong dengar masalah kami. 596 00:31:18,949 --> 00:31:20,883 Apakah kita di sini untuk mendengar masalah mereka? - Tidak. 597 00:31:20,951 --> 00:31:22,816 Terdapat 3000 kampung di wilayah saya. 598 00:31:23,020 --> 00:31:24,647 Jika saya mendengar masalah semua orang .. 599 00:31:24,721 --> 00:31:27,383 .. masa saya terbuang dengan mendengarkannya. 600 00:31:28,058 --> 00:31:29,821 Pernahkah saya membuang masa. 601 00:31:31,728 --> 00:31:34,458 Bawa dia keluar dan tinggalkan masalah di sini. 602 00:31:37,401 --> 00:31:37,833 Mari. 603 00:31:38,535 --> 00:31:39,695 Apakah nama kampung kamu? 604 00:31:39,770 --> 00:31:40,998 Paglapur. - Apa? 605 00:31:41,939 --> 00:31:44,601 Ia sebelahan Ratnapur. 606 00:31:45,375 --> 00:31:47,468 Tetapi wilayah kami hanya Ratnapur. 607 00:31:47,744 --> 00:31:49,405 Kamu di tempat yang salah. 608 00:31:49,646 --> 00:31:52,312 Kampung kamu mesti di Prajasthan. 609 00:31:51,448 --> 00:31:52,312 610 00:31:53,383 --> 00:31:54,680 Ya, tuan. - Jadi kamu dari Amerika. 611 00:31:54,751 --> 00:31:55,775 Jadi apa kamu mahu untuk persediaan di sini? 612 00:31:55,852 --> 00:31:56,876 Kilang, mesin .. 613 00:31:56,954 --> 00:31:59,650 Sebenarnya, masalah air.. - Projek Air Mineral. 614 00:31:59,823 --> 00:32:01,347 Hebat. 615 00:32:01,658 --> 00:32:04,354 Pelaburan rendah, keuntungan yang lebih tinggi. 616 00:32:04,628 --> 00:32:06,459 Di mana dan bila kamu mahu memulakan. 617 00:32:06,530 --> 00:32:09,431 Apakah projek itu? 618 00:32:12,636 --> 00:32:15,400 Jangan buat apa-apa kejutan. 619 00:32:16,607 --> 00:32:18,905 Baritahu kita apa projek kamu. 620 00:32:22,045 --> 00:32:22,773 600. 621 00:32:24,414 --> 00:32:27,850 600! Besar. 622 00:32:28,018 --> 00:32:29,952 Boleh. Di manakah kamu mahu membinanya? 623 00:32:30,587 --> 00:32:31,451 Paglapur. 624 00:32:33,991 --> 00:32:34,787 Paglapur! 625 00:32:35,993 --> 00:32:37,858 Adakah Paglapur dalam wilayah kita? 626 00:32:38,061 --> 00:32:39,392 Ia di sempadan. 627 00:32:39,463 --> 00:32:42,355 Kita akan lakukan sesuatu. Kita akan luaskan sempadan. 628 00:32:40,364 --> 00:32:42,355 629 00:32:42,799 --> 00:32:44,596 Akan dilakukan. Tidak perlu bimbang. - Akan dilakukan. 630 00:32:46,570 --> 00:32:48,936 Jadi, perlu 50 didepositkan, dalam bentuk wang tunai. 631 00:32:49,006 --> 00:32:49,938 Saya akan kumpulkan, tuan. 632 00:32:51,842 --> 00:32:56,677 Dengar... Saya tidak mahu apa-apa projek air mineral. 633 00:32:56,813 --> 00:32:57,802 Saya bukan di sini untuk itu. 634 00:32:58,015 --> 00:32:59,004 Maksud kamu? 635 00:32:58,415 --> 00:32:58,904 636 00:32:59,950 --> 00:33:01,679 Saya di sini untuk tahu .. 637 00:33:01,918 --> 00:33:03,749 .. Paglapur dalam wilayah kamu atau tidak? 638 00:33:04,154 --> 00:33:05,451 Apa? - Ya. 639 00:33:04,354 --> 00:33:05,651 640 00:33:06,156 --> 00:33:07,555 Bagaimana projek 600 crore? 641 00:33:06,356 --> 00:33:07,755 642 00:33:08,358 --> 00:33:10,918 Saya berkata 600, kamu tambah crore. 643 00:33:11,628 --> 00:33:13,391 Saya cakap tentang 600 penduduk. 644 00:33:14,364 --> 00:33:16,855 Kamu tidak tahu mereka memerlukan perhatian kamu. 645 00:33:17,334 --> 00:33:19,529 Mereka tidak mempunyai setitik air .. - Sebentar. 646 00:33:19,870 --> 00:33:23,806 Pertama mengesahkan sama ada Paglapur dalam wilayah saya atau tidak. -Sir. 647 00:33:23,874 --> 00:33:26,365 Ia boleh membawa kepada kerumitan undang-undang nanti. Jadi.. 648 00:33:26,543 --> 00:33:28,340 Maaf, tuan. 649 00:33:28,912 --> 00:33:29,844 Saya membuat kesilapan. 650 00:33:30,380 --> 00:33:31,745 Paglapur bukan dalam wilayah kita. 651 00:33:31,915 --> 00:33:33,382 Ia bukan kekuasaan kamu. 652 00:33:33,817 --> 00:33:34,545 Adakah kamu mendengar? 653 00:33:34,985 --> 00:33:36,919 Paglapur bukan dalam wilayah saya. 654 00:33:37,054 --> 00:33:40,854 Terima kasih. -Bagaimana kamu boleh berpaling daripada 600 penduduk? 655 00:33:42,392 --> 00:33:44,519 Semua orang hanya mahu menubuhkan kilang dan mesin. 656 00:33:44,594 --> 00:33:46,585 Tetapi tiada siapa mahu ambil tanggungjawab. 657 00:33:48,532 --> 00:33:50,432 Paglapur terletak di antara tiga wilayah. 658 00:33:50,500 --> 00:33:52,231 Dan tiada siapa yang mahu bertanggungjawab tentang kami! 659 00:33:53,437 --> 00:33:54,597 Kita adalah warganegara ini. 660 00:33:54,771 --> 00:33:56,466 Seseorang perlu untuk bertanggungjawab tentang kami. 661 00:33:58,809 --> 00:33:59,503 Joker. 662 00:34:02,779 --> 00:34:04,576 Keadaan kamu seperti Joker. 663 00:34:05,649 --> 00:34:05,978 Apa? 664 00:34:06,616 --> 00:34:08,481 Joker dalam kad. 665 00:34:11,321 --> 00:34:12,879 Ia adalah sebahagian daripada percaturan. 666 00:34:14,257 --> 00:34:16,350 Tetapi tidak mempunyai warna. 667 00:34:19,730 --> 00:34:21,561 Tolong pergi. 668 00:34:22,366 --> 00:34:27,269 Buang Joker dari percaturan kad dan buat dia menyertai sarkas. 669 00:34:27,771 --> 00:34:30,863 Mungkin untuk membuat persembahan. Kamu betul, tuan. 670 00:34:30,374 --> 00:34:30,863 671 00:34:35,979 --> 00:34:37,844 Tiada siapa yang bersedia untuk menolong kita pada hari ini. 672 00:34:38,048 --> 00:34:38,707 Mengapa? 673 00:34:39,516 --> 00:34:42,917 Kerana Paglapur tidak ada dalam peta India. 674 00:34:43,320 --> 00:34:44,753 Tidak ada? Di mana ia pergi? 675 00:34:44,821 --> 00:34:47,346 Siapa yang ambil ia? Mengapa kamu tidak ambil peduli? 676 00:34:47,391 --> 00:34:48,449 Saya akan ambil tahu sekarang. 677 00:34:48,525 --> 00:34:49,787 (Bahasa raban) 678 00:34:50,394 --> 00:34:53,488 Saya akan meletakkan Paglapur dalam peta ini sekarang. 679 00:34:53,663 --> 00:34:54,925 Kita akan meletakkannya, Guru. 680 00:34:56,066 --> 00:35:00,662 Penggunaan Joker lebih baik dalam meletakkannya. 681 00:35:01,405 --> 00:35:04,239 Paglapur perlu dibawa keluar namanya dan diletakkan di atas peta. 682 00:35:04,307 --> 00:35:05,871 Tidak dengan cara ini. 683 00:35:06,910 --> 00:35:07,934 Tetapi dengan menggunakan otak kita. 684 00:35:08,879 --> 00:35:09,937 Apa yang kamu maksudkan, agastya? 685 00:35:10,547 --> 00:35:11,536 ( Frasa Hindi - Dengan menggunakan otak kita.) 686 00:35:11,848 --> 00:35:13,247 Berjuang mengunakan otak. 687 00:35:17,454 --> 00:35:17,977 Fikirkan. 688 00:35:19,322 --> 00:35:23,315 Apa yang boleh menarik minat orang ke kampung ini? 689 00:35:23,593 --> 00:35:24,992 Fikirkan. Apakah itu? 690 00:35:26,263 --> 00:35:27,252 Saya tahu. 691 00:35:28,698 --> 00:35:31,360 Apakah itu? - Tahun lalu, ketika saya masih kecil .. 692 00:35:31,568 --> 00:35:34,435 .. ayahku berkata minyak ada di bawah ini. 693 00:35:37,808 --> 00:35:38,775 Ada minyak di sini? 694 00:35:38,909 --> 00:35:41,571 Ya! Cadangan yang bagus, kan? 695 00:35:42,746 --> 00:35:43,940 Itu bukan cadangan bagus. 696 00:35:44,381 --> 00:35:45,541 Ada minyak di kepala saya. 697 00:35:45,615 --> 00:35:47,412 Cium. - Pergi goreng dengannya. 698 00:35:47,551 --> 00:35:49,542 Kamu tahu jika kita ada minyak di sini .. 699 00:35:49,786 --> 00:35:51,947 .. banyak orang luar akan datang tempat ini. 700 00:35:53,757 --> 00:35:54,951 Kita akan jadi kaya. 701 00:35:56,493 --> 00:35:58,461 Kita akan jadi kaya. 702 00:36:00,564 --> 00:36:02,293 Datuk saya, Tuan Fockland .. 703 00:36:02,332 --> 00:36:04,664 .. mengali telaga mencari minyak. 704 00:36:04,734 --> 00:36:06,702 Adakah dia jumpa minyak? - Beliau tidak jumpa. 705 00:36:09,239 --> 00:36:11,673 Jadi, apa yang kita pergi ke sana? - Untuk melihat lubang. 706 00:36:12,776 --> 00:36:14,573 Mari kita pergi, mari. - Balik, balik. 707 00:36:14,644 --> 00:36:15,941 Kita ke sini bukan untuk berkelah. 708 00:36:16,313 --> 00:36:17,371 Sattu. 709 00:36:17,581 --> 00:36:18,741 (Bahasa raban) 710 00:36:20,617 --> 00:36:21,481 Sattu. 711 00:36:21,918 --> 00:36:22,850 Ada lubang. 712 00:36:23,820 --> 00:36:25,981 Sundi. Lubang. 713 00:36:26,256 --> 00:36:28,417 Tipulah lagi. Kami akan kebumikan kamu. 714 00:36:36,433 --> 00:36:37,400 Ada apa-apa lagi. 715 00:36:37,634 --> 00:36:39,829 Selain lubang, batu-batu dan pokok-pokok? 716 00:36:40,403 --> 00:36:41,631 Terdapat tempat sihir. 717 00:36:41,705 --> 00:36:43,935 Tempat sihir. -Tempat sihir? Tempat sihir apa? 718 00:36:48,011 --> 00:36:49,603 Mana ada sihir? 719 00:36:50,480 --> 00:36:54,974 Banjingan itu meminta kita untuk melihat ini dan dia pergi tempat lain. 720 00:36:59,289 --> 00:37:00,847 Bagaimana dia boleh sampai sini? 721 00:37:01,958 --> 00:37:04,893 Saya tahu kamu mempunyai bakat tersembunyi. 722 00:37:05,328 --> 00:37:06,693 Sebenarnya ini bukan bakat tersembunyi. 723 00:37:06,730 --> 00:37:08,595 Ada laluan rahsia. Lihat. 724 00:37:09,232 --> 00:37:09,994 Laluan Rahsia. 725 00:37:10,433 --> 00:37:11,422 Jalan tersembunyi. 726 00:37:14,905 --> 00:37:17,396 Wow, akan ke mana laluan ini? 727 00:37:17,774 --> 00:37:19,708 Di belakang kampung. 728 00:37:20,677 --> 00:37:22,008 Tetapi ini tidak akan membantu kita. 729 00:37:22,579 --> 00:37:24,638 Saya akan jadi misteri muncul depan orang. 730 00:37:24,948 --> 00:37:25,437 731 00:37:26,483 --> 00:37:29,646 Orang tidak akan datang ke sini untuk menonton pertunjukan silap mata kamu. 732 00:37:30,320 --> 00:37:31,685 Kita perlu berfikir sesuatu yang lain. 733 00:37:31,955 --> 00:37:33,479 Sekarang kamu lebih baik bekerja sebagai ahli sihir. 734 00:37:33,557 --> 00:37:35,354 Seorang kanak-kanak bernama Putera telah jatuh ke dalam telaga ini. 735 00:37:35,425 --> 00:37:38,883 Operasi menyelamat telah bermula dengan mengunakan buaian. 736 00:37:38,962 --> 00:37:40,395 Mari kita menonton apa yang berlaku seterusnya. 737 00:37:40,463 --> 00:37:41,828 Malah tentera juga telah tiba. 738 00:37:41,898 --> 00:37:43,798 Mereka cuba untuk menyelamatkan kanak-kanak itu. 739 00:37:43,833 --> 00:37:44,857 Harap ini akan berfungsi. 740 00:37:44,935 --> 00:37:47,927 Kamu boleh melihat pada masa ini terdapat .. 741 00:37:48,004 --> 00:37:50,472 Bahasa raban 742 00:37:50,540 --> 00:37:51,666 bahasa raban 743 00:37:51,708 --> 00:37:53,335 Ya, Babban. 744 00:37:53,410 --> 00:37:55,002 Mereka berada dalam keadaan menangis. 745 00:37:55,278 --> 00:37:56,836 Ini adalah Tuhan saya. 746 00:37:56,913 --> 00:37:59,507 Kamu percaya dengan Tuhan kamu. 747 00:37:59,549 --> 00:38:00,538 Saya percaya ini. 748 00:38:01,318 --> 00:38:03,809 Bahasa raban 749 00:38:05,755 --> 00:38:07,279 Saya tidak boleh membazirkan masa mengenai perkara ini lagi. 750 00:38:08,224 --> 00:38:08,781 Babban. 751 00:38:10,260 --> 00:38:11,750 Simpan di tempat selamat. 752 00:38:12,963 --> 00:38:13,987 Ia tidak boleh jatuh ke tangan sesiapa. 753 00:38:14,230 --> 00:38:17,222 Bahasa raban 754 00:38:17,334 --> 00:38:19,825 bahasa raban 755 00:38:19,903 --> 00:38:22,963 bahasa raban 756 00:38:23,239 --> 00:38:27,369 bahasa raban 757 00:38:27,444 --> 00:38:30,538 Manusia boleh menjelajah ke bulan, mengunakan roket. 758 00:38:30,614 --> 00:38:33,606 Alien juga boleh menjelajah ke bumi dengan mengunakan UFO. 759 00:38:33,883 --> 00:38:36,875 Alien tidak pernah menghubungi manusia. 760 00:38:37,487 --> 00:38:40,479 Tetapi alien selalu memberikan kita tanda-tanda kewujudan mereka. 761 00:38:40,757 --> 00:38:41,519 Bahasa raban 762 00:38:43,426 --> 00:38:44,825 bahasa raban 763 00:38:46,763 --> 00:38:48,628 bahasa raban 764 00:38:49,766 --> 00:38:51,666 bahasa raban 765 00:38:53,470 --> 00:38:55,700 bahasa raban 766 00:38:55,872 --> 00:38:57,737 Tiada siapa yang pernah melihat .. 767 00:38:57,807 --> 00:39:00,605 .. alien muncul. 768 00:39:00,877 --> 00:39:03,812 Tanda-tanda ini dipanggil 'crop circles'. 769 00:39:03,880 --> 00:39:04,904 Dah dapat. - Apa? 770 00:39:06,650 --> 00:39:07,742 Babban! 771 00:39:09,285 --> 00:39:10,274 Babban! 772 00:39:11,688 --> 00:39:12,382 Bahasa raban 773 00:39:13,390 --> 00:39:15,290 bahasa raban 774 00:39:15,458 --> 00:39:17,323 bahasa raban 775 00:39:17,494 --> 00:39:19,394 bahasa raban 776 00:39:19,462 --> 00:39:21,487 bahasa raban 777 00:39:22,599 --> 00:39:23,623 Kita perlu banyak tali. 778 00:39:23,800 --> 00:39:24,391 Bahasa raban 779 00:39:24,534 --> 00:39:27,367 Berapa banyak? - Dapatkan seberapa banyak. 780 00:39:30,940 --> 00:39:33,704 Adakah dia merancang untuk menggantung kita semua? 781 00:39:36,312 --> 00:39:37,404 Tarik nafas... ho. 782 00:39:38,548 --> 00:39:39,674 Apa yang kamu lakukan? 783 00:39:39,983 --> 00:39:41,473 Lebih kecil. Potong lebih kecil. 784 00:39:41,685 --> 00:39:43,482 Dan Rajaji, Bolehkah kamu beri pertolongan? 785 00:39:44,554 --> 00:39:46,681 Tuan Fockland. Kacau perlahan-lahan. 786 00:39:48,024 --> 00:39:48,888 Satu lagi. 787 00:39:49,259 --> 00:39:50,521 Letakkan beberapa lumpur basah di dalamnya. 788 00:39:50,694 --> 00:39:52,355 Tetapi itu akan membuat ia berkarat. 789 00:39:53,363 --> 00:39:54,387 Sebenarnya apa yang kita mahu. 790 00:39:54,464 --> 00:39:54,987 Okay? 791 00:39:55,331 --> 00:39:55,990 (Bahasa raban) 792 00:39:57,667 --> 00:39:58,634 Bukan, lebih keras. 793 00:39:58,868 --> 00:40:00,733 Buat lebih ketat. 794 00:40:01,905 --> 00:40:03,395 Sattu. - Ya, ayah. 795 00:40:03,707 --> 00:40:04,731 Apakah ini? 796 00:40:06,810 --> 00:40:09,278 Dengan ini kita boleh mengekalkan jarak sama rata. 797 00:40:11,014 --> 00:40:13,346 Ia mengambil masa 8 jam untuk membuat ini. 798 00:40:13,550 --> 00:40:14,517 Bila kita mahu mula? 799 00:40:15,452 --> 00:40:16,441 9 malam. 800 00:40:18,922 --> 00:40:23,518 '' Seperti kelip-kelip ..'' 801 00:40:23,960 --> 00:40:28,863 '' cahaya menerangi dunia '' 802 00:40:53,056 --> 00:40:56,025 '' Api kamu ..'' 803 00:40:56,793 --> 00:40:59,887 '' Api kamu ..'' 804 00:41:00,363 --> 00:41:01,853 '' tidak membakar keluar'' 805 00:41:02,031 --> 00:41:03,726 '' Atau gunakan untuk pergaduhan'' 806 00:41:03,967 --> 00:41:06,663 '' Cahaya menerangi ..'' 807 00:41:06,903 --> 00:41:10,464 '' Seperti kelip-kelip ..'' 808 00:41:10,640 --> 00:41:13,803 '' Cahaya menerangi dunia '' 809 00:41:14,344 --> 00:41:17,711 '' Seperti kelip-kelip ..'' 810 00:41:17,981 --> 00:41:21,644 '' Cahaya menerangi dunia '' 811 00:41:22,619 --> 00:41:24,484 '' Kami akan bersinar Kami akan bersinar.'' 812 00:41:24,554 --> 00:41:26,419 '' Kami bersinar macam kelip-kelip.'' 813 00:41:26,489 --> 00:41:28,013 '' Kami akan bersinar Kami akan bersinar.'' 814 00:41:28,291 --> 00:41:29,849 '' Banyak kegilaan mahu menjelaskannya.'' 815 00:41:29,993 --> 00:41:31,824 '' Kami akan bersinar Kami akan bersinar.'' 816 00:41:31,895 --> 00:41:33,692 '' Kami bersinar macam kelip-kelip.'' 817 00:41:33,763 --> 00:41:35,458 '' Kami akan bersinar Kami akan bersinar.'' 818 00:41:35,532 --> 00:41:37,397 '' Banyak kegilaan mahu menjelaskannya.'' 819 00:41:37,467 --> 00:41:40,994 '' Bola kaca yang bersinar '' 820 00:41:41,070 --> 00:41:44,062 '' Bola kaca yang bersinar '' 821 00:41:44,374 --> 00:41:47,866 '' Itu adalah dunia sinaran kami '' 822 00:41:47,944 --> 00:41:51,573 '' Biarkan dunia kami selalu bersinar '' 823 00:41:52,382 --> 00:41:55,374 '' Pecahkan kaca '' 824 00:41:55,451 --> 00:41:59,615 '' Marilah kita bersama '' 825 00:41:59,689 --> 00:42:02,624 '' Marilah kita terbang, marilah kita bersinar '' 826 00:42:02,792 --> 00:42:08,628 '' Marilah kita bersinar sehingga seluruh dunia '' 827 00:42:08,698 --> 00:42:10,632 '' Kami akan bersinar Kami akan bersinar.'' 828 00:42:10,700 --> 00:42:12,463 '' Kami bersinar macam kelip-kelip.'' 829 00:42:12,535 --> 00:42:14,366 '' Kami akan bersinar Kami akan bersinar.'' 830 00:42:14,404 --> 00:42:15,996 '' Banyak kegilaan mahu menjelaskannya.'' 831 00:42:16,339 --> 00:42:17,966 '' Kami akan bersinar Kami akan bersinar.'' 832 00:42:18,041 --> 00:42:19,770 '' Kami bersinar macam kelip-kelip.'' 833 00:42:19,843 --> 00:42:21,674 '' Kami akan bersinar Kami akan bersinar.'' 834 00:42:21,744 --> 00:42:23,507 '' Banyak kegilaan mahu menjelaskannya.'' 835 00:42:23,580 --> 00:42:25,377 '' Kami akan bersinar Kami akan bersinar.'' 836 00:42:25,448 --> 00:42:27,006 '' Kami bersinar macam kelip-kelip.'' 837 00:42:27,383 --> 00:42:29,010 '' Kami akan bersinar Kami akan bersinar.'' 838 00:42:29,285 --> 00:42:30,775 '' Banyak kegilaan mahu menjelaskannya.'' 839 00:42:30,954 --> 00:42:32,785 '' Kami akan bersinar Kami akan bersinar.'' 840 00:42:32,856 --> 00:42:34,551 '' Kami bersinar macam kelip-kelip.'' 841 00:42:34,624 --> 00:42:36,489 '' Kami akan bersinar Kami akan bersinar.'' 842 00:42:36,559 --> 00:42:39,027 '' Banyak kegilaan mahu menjelaskannya.'' 843 00:42:40,730 --> 00:42:41,662 Ini dia. 844 00:42:42,465 --> 00:42:44,797 Permainan tabir sudah bersedia. 845 00:42:44,868 --> 00:42:46,836 Bahasa raban 846 00:42:47,837 --> 00:42:49,668 Kita tidak membuat permainan ini. 847 00:42:49,739 --> 00:42:50,763 Kita tidak buat? 848 00:42:51,074 --> 00:42:52,905 Kita telah buat circIe selama 8 jam. 849 00:42:52,976 --> 00:42:56,377 Jika bukan kita, adakah seseorang dari dunia lain membuatnya? - Mungkin? 850 00:42:58,414 --> 00:42:58,971 Dengar bak-baik. 851 00:42:59,716 --> 00:43:03,516 Mulai sekarang, jika sesiapa datang dan bertanya .. 852 00:43:03,887 --> 00:43:05,684 Jawapannya ialah, '' Kami tidak melakukan ini''. 853 00:43:06,022 --> 00:43:07,819 Jika mereka bertanya siapa yang melakukannya. 854 00:43:07,891 --> 00:43:12,521 Jawapan kamu akan menjadi '' Kami tidak tahu, bukan kami yang buat''. 855 00:43:12,729 --> 00:43:13,696 Sattu. 856 00:43:13,930 --> 00:43:16,763 Kami menuai tanaman setiap tahun. - Ya. 857 00:43:16,900 --> 00:43:18,527 Dan tiada siapa yang datang untuk mengambil hasil. - Ya. 858 00:43:18,768 --> 00:43:20,861 Dan tahun ini, tanaman kami dihancurkan. 859 00:43:21,037 --> 00:43:23,267 Siapakah yang akan berminat melihat kemusnahan ini? 860 00:43:23,373 --> 00:43:24,931 Bapa, lihat sini. - Ya. 861 00:43:26,409 --> 00:43:28,208 Seluruh dunia akan kasihan melihat ini. 862 00:43:29,612 --> 00:43:32,843 Latitud 27' 40' utara. 863 00:43:32,916 --> 00:43:34,907 Longitude 80' Timur. 864 00:43:35,451 --> 00:43:37,646 Crop circle telah ditemui di India. 865 00:43:37,720 --> 00:43:40,985 Saya ulangi, crop circle telah ditemui di India. 866 00:44:00,643 --> 00:44:02,304 Siapa kita tunggu? 867 00:44:04,347 --> 00:44:04,813 Sattu. 868 00:44:06,582 --> 00:44:07,446 Sattu. 869 00:44:08,418 --> 00:44:09,350 Mana Sattu? 870 00:44:09,719 --> 00:44:12,813 Saya berharap banjingan ini tidak membodohkan kami dengan menyelinap dari belakang. 871 00:44:12,889 --> 00:44:13,856 Pengkhianat. 872 00:44:13,923 --> 00:44:14,855 Ular! 873 00:44:14,924 --> 00:44:15,754 Itu dia. 874 00:44:22,332 --> 00:44:23,321 Apakah ini semua? 875 00:44:24,000 --> 00:44:25,558 Adakah kamu cuba untuk membuat keseronokkan dengan kemiskinan kami? 876 00:44:25,735 --> 00:44:27,259 Jangan bergurau lagi. 877 00:44:27,437 --> 00:44:28,529 Jangan mempermainkan kami. 878 00:44:28,604 --> 00:44:29,366 Diam! 879 00:44:29,672 --> 00:44:31,264 Dengar baik-baik. 880 00:44:31,541 --> 00:44:32,974 Kami akan berpakaian macam kalian. 881 00:44:33,476 --> 00:44:34,875 Jadi kami terlihat seperti salah seorang di antara kamu. 882 00:44:35,378 --> 00:44:36,777 Dan tiada siapa meragui kita. 883 00:44:37,780 --> 00:44:38,769 Sebarang pertanyaan? 884 00:44:38,848 --> 00:44:40,372 Sattu! 885 00:44:41,517 --> 00:44:43,644 Sebuah kenderaan datang ke sini. 886 00:44:43,753 --> 00:44:46,722 Ia ada sebuah payung terbalik di atas bumbung. 887 00:44:46,789 --> 00:44:49,053 Payung terbalik? Di mana? 888 00:44:49,359 --> 00:44:50,519 Di sana. Di sana. 889 00:44:58,768 --> 00:44:59,928 Apa itu? - (Bahasa raban) 890 00:45:00,003 --> 00:45:01,470 Ada payung terbalik. 891 00:45:24,027 --> 00:45:26,325 Oh .. Bobby! Apa yang telah kamu lakukan? 892 00:45:26,562 --> 00:45:27,426 Oh, Tuhan! 893 00:45:31,534 --> 00:45:33,661 Ini bukan payung, ia adalah antena. 894 00:45:33,736 --> 00:45:34,862 Bodoh. - Bahasa raban 895 00:45:34,937 --> 00:45:35,835 bahasa raban 896 00:45:39,342 --> 00:45:40,502 bahasa raban 897 00:45:40,576 --> 00:45:41,338 Bobby. 898 00:45:41,978 --> 00:45:43,411 Bobby. Bolehkah kamu perbaiki? 899 00:45:43,446 --> 00:45:44,504 Dia mencabut keluar semunya. 900 00:45:44,680 --> 00:45:46,978 Ini akan mengambil masa, tidak boleh hanya meletakkannya saja. 901 00:45:49,685 --> 00:45:51,346 Cepat. - (Bahasa raban) 902 00:45:51,454 --> 00:45:52,284 Jangan, jangan. 903 00:45:52,455 --> 00:45:53,717 Jangan, jangan buat demikian. 904 00:45:55,024 --> 00:45:55,991 Adakah kamu melihat UFO? 905 00:45:56,025 --> 00:45:57,788 Bila kamu melihat crop circIe? 906 00:45:57,860 --> 00:45:58,827 Lihatlah! 907 00:45:59,495 --> 00:46:02,487 Ini adalah... 'shrap circIe'. 908 00:46:02,698 --> 00:46:05,326 Yang terbesar di dunia. 909 00:46:05,701 --> 00:46:07,669 Inilah di mana PMO mendarat. 910 00:46:07,703 --> 00:46:08,670 Kamu maksudkan UFO? 911 00:46:08,704 --> 00:46:10,296 Ya, UFO. 912 00:46:10,339 --> 00:46:11,499 Inilah tempatnya. 913 00:46:11,641 --> 00:46:13,632 Ini adalah yang terbesar 'shrap circIe'. 914 00:46:13,709 --> 00:46:15,870 'Shrap CircIe'. - Jadi apa yang kamu lihat pada waktu malam? 915 00:46:15,945 --> 00:46:17,674 Kami menyaksikan sebuah piring terbang. 916 00:46:18,347 --> 00:46:20,679 Kamu maksudkan UFO, kan? - Ya. FO. 917 00:46:20,750 --> 00:46:21,842 Kami menyaksikan FO. 918 00:46:21,918 --> 00:46:24,751 Dan... ia .. 919 00:46:25,321 --> 00:46:26,811 Ia kelihatan seperti piring terbang gergasi. 920 00:46:26,889 --> 00:46:29,357 Bolehkah kamu melukis piring terbang untuk kami? 921 00:46:29,859 --> 00:46:30,848 Beraninya kamu? 922 00:46:30,927 --> 00:46:31,757 Apa? 923 00:46:32,328 --> 00:46:33,352 Kamu mesti gila? 924 00:46:33,429 --> 00:46:36,990 Bagaimana saya boleh melukis kapal gergasi di atas sekeping kertas kecil ini? 925 00:46:37,266 --> 00:46:38,927 Saya nampak .. - Apa yang kamu lihat? 926 00:46:40,670 --> 00:46:42,001 Mengapa saya perlu baritahu kamu? 927 00:46:42,638 --> 00:46:43,900 Ini bertentangan dengan perjanjian kami. 928 00:46:43,973 --> 00:46:45,270 Moguls ada di belakang ini, saya tahu. 929 00:46:46,709 --> 00:46:47,505 Nama kamu? 930 00:46:48,277 --> 00:46:50,006 Tuan Fockland. 931 00:46:50,480 --> 00:46:50,912 Apa? 932 00:46:51,581 --> 00:46:53,048 Ini juga aneh daripada keturunan UFO. 933 00:46:53,349 --> 00:46:54,008 Lebih dekat. 934 00:46:55,585 --> 00:46:56,950 Maafkan saya, kamu pula .. 935 00:47:01,524 --> 00:47:02,718 Adakah kamu melihat aIiens .. 936 00:47:04,327 --> 00:47:05,294 Mengajuk saya! 937 00:47:05,761 --> 00:47:07,991 Bahasa raban 938 00:47:08,364 --> 00:47:10,832 Adakah kamu lihat, dia tidak hanya melihat aIiens .. 939 00:47:10,900 --> 00:47:12,492 .. tetapi mendengar mereka berkomunikasi. 940 00:47:12,568 --> 00:47:13,466 Mari kita mendengarnya lagi. 941 00:47:13,536 --> 00:47:15,003 Bahasa raban 942 00:47:15,238 --> 00:47:16,637 bahasa raban 943 00:47:16,706 --> 00:47:17,934 Bukankah mengejutkan? 944 00:47:17,974 --> 00:47:19,737 Apa yang aIiens mahu katakan? 945 00:47:19,809 --> 00:47:21,299 Bahasa raban 946 00:47:21,511 --> 00:47:24,309 Sms kami jawapan kamu ke 5750. 947 00:47:26,849 --> 00:47:28,248 Adakah di sini terdapat tempat tinggal? 948 00:47:28,351 --> 00:47:29,545 HoteI atau rumah tumpangan. 949 00:47:30,353 --> 00:47:32,787 Lodge (Malu)? Saya rasa sangat malu. 950 00:47:32,955 --> 00:47:34,445 Cakap dengan kamu. 951 00:47:34,524 --> 00:47:35,513 Ya, ada. 952 00:47:36,592 --> 00:47:37,616 Rumah tumpangan Paglapur. 953 00:47:38,828 --> 00:47:40,420 Ya. Rumah tumpangan Paglapur. 954 00:47:44,901 --> 00:47:46,801 Ini adalah Rumah tumpangan Paglapur. - Ini? 955 00:47:47,370 --> 00:47:48,394 Cepat buat kerja. 956 00:48:18,568 --> 00:48:21,594 (Bahasa raban) 957 00:48:22,405 --> 00:48:24,896 Cepat, Babban. Mereka yang datang. 958 00:48:40,856 --> 00:48:42,915 Tempat ini sangat menyeramkan. 959 00:48:42,959 --> 00:48:44,927 Bahasa raban 960 00:48:45,428 --> 00:48:46,918 bahasa raban 961 00:48:47,396 --> 00:48:48,761 Adakah kuasa elektrik terputus? 962 00:48:49,265 --> 00:48:51,358 Kami tidak mempunyai kuasa elektrik. 963 00:48:51,634 --> 00:48:54,626 Maksudnya. - Ini bermaksud Paglapur belum pernah ada elektrik. 964 00:48:54,904 --> 00:48:56,599 Inilah bagaimana kami hidup. 965 00:48:56,672 --> 00:48:57,502 Pelik. 966 00:48:58,507 --> 00:48:59,735 Malah sampai hari ini.. 967 00:48:59,809 --> 00:49:02,744 .. masih ada kampung di negara kita tanpa elektrik. 968 00:49:03,212 --> 00:49:05,271 Kami akan melaporkan perkara ini. - Ya, kami akan melaporkan. 969 00:49:17,994 --> 00:49:19,859 Mari, Mari, Mari. 970 00:49:20,296 --> 00:49:20,921 Ada beberapa bilik. 971 00:49:20,997 --> 00:49:23,329 Mereka yang tidak mempunyai apa-apa masalah dengan tempat ini boleh ambil bilik. 972 00:49:23,366 --> 00:49:25,664 Dan mereka yang ada masalah boleh bermalam di dalam hutan. 973 00:49:25,735 --> 00:49:28,295 Dengan harimau, binatang buas dan buaya. - Ayuh, datang. 974 00:49:28,337 --> 00:49:30,396 Berapa? - Tempat ini adalah 200 tahun... 975 00:49:30,473 --> 00:49:31,963 Hanya 200! Boleh tahan. 976 00:49:32,742 --> 00:49:34,642 Ini adalah 200 saya. - Saya juga. 977 00:49:34,710 --> 00:49:36,974 Priya. Priya. - Selamat datang. 978 00:49:46,555 --> 00:49:48,819 Crop circle telah dikesan di seluruh dunia. 979 00:49:48,891 --> 00:49:52,657 Tetapi ini adalah yang pertama di India. 980 00:49:52,995 --> 00:49:55,930 Crop circle dipercayai telah menjadi tanda lawatan Alien. 981 00:49:55,998 --> 00:49:58,023 Tetapi kenapa mereka muncul di Paglapur? 982 00:49:58,301 --> 00:50:01,031 Saintis datang ke Paglapur .. 983 00:50:01,637 --> 00:50:04,435 .. untuk memastikan sama ada crop circle itu adalah betul atau tidak. 984 00:50:04,507 --> 00:50:06,668 Setiap orang akan bercakap mengenai kita. 985 00:50:07,643 --> 00:50:09,975 Sehingga kini kita mengetuk pintu mereka. 986 00:50:10,680 --> 00:50:14,275 Sekarang, seluruh dunia akan datang mencari kita. 987 00:50:34,503 --> 00:50:35,299 Dahsyat! 988 00:50:35,638 --> 00:50:36,832 Ini adalah bencana. 989 00:50:37,673 --> 00:50:39,800 Ia adalah laknat Tuhan Siva. 990 00:50:39,875 --> 00:50:41,502 Ini adalah mata ketiga Tuhan Siva .. 991 00:50:41,577 --> 00:50:45,308 .. yang telah dipecat memusnahkan dunia ini. 992 00:50:45,414 --> 00:50:46,938 Apakah penyelesaiannya? 993 00:50:47,016 --> 00:50:48,483 Kta perlu untuk melakukan pemujaan. 994 00:50:49,318 --> 00:50:50,649 Satu penghormatan besar. 995 00:50:50,720 --> 00:50:53,052 Untuk menenangkan kemarahan beliau. 996 00:50:53,923 --> 00:50:57,859 Penebusan hak mata ketiga. 997 00:51:02,732 --> 00:51:10,605 Dikir. 998 00:51:14,543 --> 00:51:14,941 Ini. 999 00:51:16,512 --> 00:51:16,978 Ini. 1000 00:51:18,047 --> 00:51:18,741 Ini. 1001 00:51:32,895 --> 00:51:37,798 Crop circle ini... adalah benar! 1002 00:51:38,401 --> 00:51:39,459 Apa dia cakap? 1003 00:52:14,437 --> 00:52:16,632 '' Menyanyi, menyanyi, menyanyi, Raja.'' 1004 00:52:16,705 --> 00:52:19,003 '' Menyanyi, menyanyi, menyanyi, Raja.'' 1005 00:52:19,275 --> 00:52:21,436 '' Menyanyi, menyanyi, menyanyi, Raja.'' 1006 00:52:21,510 --> 00:52:23,876 '' Menyanyi, menyanyi, menyanyi, Raja.'' 1007 00:52:23,946 --> 00:52:28,440 '' Seluruh dunia akhirnya telah bangun.'' 1008 00:52:28,717 --> 00:52:32,847 '' Dunia dalam poket saya.'' 1009 00:52:32,922 --> 00:52:38,383 '' Tarian dalam bahasa English dan rentak dalam bahasa Hindi.'' 1010 00:52:38,461 --> 00:52:42,989 '' Tarian dalam bahasa English dan rentak dalam bahasa Hindi.'' 1011 00:53:09,625 --> 00:53:11,889 '' Sayang ambillah saya, sayang.'' 1012 00:53:11,961 --> 00:53:15,920 '' Tarian malam macam tiada esok.'' 1013 00:53:16,765 --> 00:53:20,895 '' Menarilah macam kamu berada di luar kecerdasan kamu.'' 1014 00:53:21,370 --> 00:53:23,668 '' Jangan hentikan saya, jangan halangi saya.'' 1015 00:53:23,739 --> 00:53:26,037 '' Jangan membuang masa ini, jangan musnahkan khayalan ini.'' 1016 00:53:26,308 --> 00:53:28,503 '' Jangan hentikan saya, jangan halangi saya.'' 1017 00:53:28,577 --> 00:53:31,273 '' Jangan membuang masa ini, jangan musnahkan khayalan ini.'' 1018 00:53:31,380 --> 00:53:35,510 '' Irama berlari dalam urat saya.'' 1019 00:53:35,985 --> 00:53:40,547 '' Badan saya berdegup kencang.'' 1020 00:53:40,623 --> 00:53:45,583 '' Tarian dalam bahasa Tamil dan rentak dalam bahasa Telegu.'' 1021 00:53:45,661 --> 00:53:50,462 '' Tarian dalam bahasa Kanada dan rentak dalam bahasa Malayalam.'' 1022 00:53:50,533 --> 00:53:55,300 '' Tarian dalam bahasa Gujarati dan rentak dalam bahasa Marathi.'' 1023 00:53:55,371 --> 00:54:00,001 '' Tarian dalam bahasa Bengali dan rentak dalam bahasa Punjabi.'' 1024 00:54:09,652 --> 00:54:11,916 '' Menyanyi, menyanyi, menyanyi, Raja.'' 1025 00:54:11,987 --> 00:54:14,455 '' Menyanyi, menyanyi, menyanyi, Raja.'' 1026 00:54:14,523 --> 00:54:16,753 '' Menyanyi, menyanyi, menyanyi, Raja.'' 1027 00:54:16,825 --> 00:54:19,316 '' Menyanyi, menyanyi, menyanyi, Raja.'' 1028 00:54:19,361 --> 00:54:23,661 '' Seluruh dunia akhirnya telah bangun.'' 1029 00:54:23,966 --> 00:54:28,335 '' Dunia dalam poket saya.'' 1030 00:54:28,604 --> 00:54:30,435 '' Tarian masuk ..'' 1031 00:54:30,606 --> 00:54:32,540 '' Tarian masuk ..'' 1032 00:54:32,675 --> 00:54:34,836 '' Tarian masuk ..'' 1033 00:54:36,011 --> 00:54:40,778 '' Tarian dalam bahasa English dan rentak dalam bahasa Hindi.'' 1034 00:54:40,849 --> 00:54:45,650 '' Tarian dalam bahasa English dan rentak dalam bahasa Hindi.'' 1035 00:54:55,397 --> 00:54:56,022 Salsa. 1036 00:55:00,035 --> 00:55:00,865 Salsa. 1037 00:55:35,504 --> 00:55:36,903 Oh tuhan! 1038 00:55:39,475 --> 00:55:40,703 Apa yang sedang berlaku ni? 1039 00:55:49,901 --> 00:55:53,964 Sattu kelihatan bimbang sejak warga asing itu datang. 1040 00:55:54,205 --> 00:55:55,365 Beliau adalah Simon. 1041 00:55:56,474 --> 00:55:57,304 Sattu kenal dia. 1042 00:55:59,043 --> 00:56:00,704 Kenapa selalu '' awww '' ? 1043 00:56:01,412 --> 00:56:02,902 Saya maksudkan dia kenal agastya. 1044 00:56:03,080 --> 00:56:04,138 Itu adalah satu perkara yang baik. 1045 00:56:04,615 --> 00:56:06,606 Dia boleh tolong kita, kan. 1046 00:56:07,017 --> 00:56:09,577 Tidak, mereka adalah musuh. 1047 00:56:09,687 --> 00:56:12,916 Dia boleh merosakkan segala-galanya apa yang kita rancang. 1048 00:56:13,191 --> 00:56:15,222 Dia? - Beraninya dia? 1049 00:56:16,026 --> 00:56:17,726 Mari kita tangkap dia. - Ayuh. 1050 00:56:17,728 --> 00:56:18,319 Berhenti! 1051 00:56:19,596 --> 00:56:20,392 Duduk. 1052 00:56:20,564 --> 00:56:22,930 Duduk, Rajaji. 1053 00:56:24,534 --> 00:56:26,058 Seluruh dunia ada di sini. 1054 00:56:26,136 --> 00:56:27,436 Jika dia hilang .. 1055 00:56:27,705 --> 00:56:29,400 .. ia akan bertambah buruk bagi kita. 1056 00:56:29,674 --> 00:56:32,268 Kita akan tukarkan Tuan Fockland di tempat beliau. 1057 00:56:32,376 --> 00:56:34,337 Tiada siapa akan tahu perbezaannya. - Baik. 1058 00:56:35,980 --> 00:56:37,743 Dan dengarkan saya. 1059 00:56:40,684 --> 00:56:42,743 Simon akan cuba cakap dengan kamu esok. 1060 00:56:44,055 --> 00:56:45,522 Dia akan cuba tanya soalan yang berbeza. 1061 00:56:45,790 --> 00:56:47,655 Kamu jangan jawab. 1062 00:56:48,993 --> 00:56:49,687 Ingat. 1063 00:56:50,661 --> 00:56:53,357 Kamu tidak akan menjawab soalan sendiri. 1064 00:56:53,798 --> 00:56:54,423 Okay. 1065 00:56:55,199 --> 00:56:56,427 Bahasa raban 1066 00:56:56,534 --> 00:56:57,728 Kamu boleh bercakap dengannya. 1067 00:56:58,502 --> 00:57:00,936 Hanya kamu, bukan orang lain. 1068 00:57:01,939 --> 00:57:03,031 Hanya dia. 1069 00:57:03,107 --> 00:57:04,096 Hanya kamu. 1070 00:57:06,543 --> 00:57:09,171 Mari. Mari membeli. 1071 00:57:10,348 --> 00:57:11,246 Tiket. 1072 00:57:13,884 --> 00:57:14,543 Dude. 1073 00:57:15,453 --> 00:57:18,354 (Doodh - Susu dalam bahasa Hindi) Maaf, kami tidak jual di sini. 1074 00:57:23,227 --> 00:57:24,285 Tuan, mungkin kamu boleh.. 1075 00:57:25,263 --> 00:57:26,287 Mungkin kamu boleh tolong saya .. 1076 00:57:27,431 --> 00:57:29,399 Lihat saya. Saya perlu bertanya kamu beberapa soalan. 1077 00:57:35,239 --> 00:57:35,933 Apakah Crop .. 1078 00:57:37,475 --> 00:57:39,443 Ahh .. Kampung Einstein... 1079 00:57:44,048 --> 00:57:45,078 Syukur. Melihat. 1080 00:57:46,150 --> 00:57:48,380 Ada sesuatu yang berlaku di sini. - Bahasa raban. 1081 00:57:49,787 --> 00:57:51,079 Bukan. Ini .. 1082 00:57:51,155 --> 00:57:52,281 Bahasa raban 1083 00:57:53,090 --> 00:57:53,920 Perkara ini .. 1084 00:57:54,091 --> 00:57:55,383 Ini adalah tidak benar. 1085 00:57:55,559 --> 00:57:56,490 Bahasa raban 1086 00:57:56,661 --> 00:57:58,288 Tidak, dengarkan saya. 1087 00:57:58,562 --> 00:57:59,260 Saya tahu kamu .. 1088 00:57:59,330 --> 00:58:01,924 Bahasa raban 1089 00:58:02,600 --> 00:58:03,692 Lupakan. Lupakan ia. 1090 00:58:03,734 --> 00:58:05,099 Bahasa raban 1091 00:58:05,269 --> 00:58:06,099 Saya mahu pergi. 1092 00:58:06,137 --> 00:58:08,105 Biarkan saya pergi, Orang aneh. 1093 00:58:08,239 --> 00:58:09,206 Mari pergi. 1094 00:58:19,150 --> 00:58:20,781 Lelaki ini adalah genius aneh. 1095 00:58:26,323 --> 00:58:27,381 Permainan genius tamat. 1096 00:58:30,127 --> 00:58:30,855 Guruji. 1097 00:58:32,763 --> 00:58:33,457 Bapa. 1098 00:58:34,698 --> 00:58:35,596 SUNDI. 1099 00:58:37,201 --> 00:58:38,634 Ke mana semua orang? 1100 00:58:40,471 --> 00:58:41,460 Bahasa raban 1101 00:58:41,639 --> 00:58:43,334 Datang dalam. Ada ruang yang cukup. 1102 00:58:43,507 --> 00:58:44,531 Kamu semua sembunyi di sini. 1103 00:58:44,808 --> 00:58:46,139 Saya minta kamu untuk memerhatikan dia. 1104 00:58:46,243 --> 00:58:48,433 Saya. - Lihat apa yang saya jumpa. 1105 00:58:49,346 --> 00:58:50,403 Mari, kita pergi. 1106 00:58:53,117 --> 00:58:54,209 Apakah ini? 1107 00:59:05,563 --> 00:59:07,997 Apa yang kamu buat, pakar-pakar? 1108 00:59:08,599 --> 00:59:09,725 Bagaimana kamu boleh terlepas ini? 1109 00:59:16,907 --> 00:59:19,341 Tuan-tuan dan puan-puan. Saya minta maaf. 1110 00:59:19,710 --> 00:59:21,678 Tapi ini crop circle ini adalah satu penipuan. 1111 00:59:22,045 --> 00:59:24,578 Kebimbangan terburuk kami telah menjadi kenyataan. 1112 00:59:24,715 --> 00:59:27,445 Seperti kebanyakan crop circle di dunia.. 1113 00:59:27,618 --> 00:59:30,985 .. yang ini adalah satu penipuan. 1114 00:59:45,803 --> 00:59:48,333 Inikah kamu... genius. 1115 00:59:50,274 --> 00:59:52,367 Semua orang akan tinggalkan Paglapur esok. 1116 00:59:52,443 --> 00:59:53,803 Apa seterusnya? 1117 00:59:54,678 --> 00:59:56,407 Saya hanya akan tahu jika kamu biarkan saya berfikir.... 1118 00:59:56,580 --> 00:59:58,810 Nak... tidak ada gunanya menjerit. 1119 00:59:58,949 --> 01:00:01,076 Itu bukan saya, itu adalah Diva. Mari cepat. 1120 01:00:01,251 --> 01:00:03,413 Oh tidak! Jangan, jangan. Itu mesti Jerman. 1121 01:00:03,521 --> 01:00:04,845 Diva menjerit. Apa yang tidak kena? 1122 01:00:05,023 --> 01:00:06,285 Dia selalu buat kita berlari. 1123 01:00:06,457 --> 01:00:07,355 Apa yang berlaku? 1124 01:00:09,393 --> 01:00:11,190 Diva. Apa yang berlaku? 1125 01:00:12,496 --> 01:00:14,293 Apa yang berlaku? Apa yang berlaku? 1126 01:00:29,780 --> 01:00:30,872 Apakah itu? 1127 01:00:31,749 --> 01:00:33,649 Itu mesti bapa kamu yang terlepas. 1128 01:00:33,851 --> 01:00:35,112 Bahasa raban 1129 01:00:35,286 --> 01:00:36,344 Dia tidak ada air. 1130 01:00:39,390 --> 01:00:40,448 Kita cari di sekitar. 1131 01:00:42,559 --> 01:00:43,958 Keturunan empat sisi. 1132 01:00:44,261 --> 01:00:45,228 HitIer. 1133 01:00:46,096 --> 01:00:47,154 HitIer. 1134 01:00:50,801 --> 01:00:51,399 HitIer. 1135 01:00:59,743 --> 01:01:04,505 Ketua, kamu tidak boleh mencari tempat yang lebih baik? 1136 01:01:04,881 --> 01:01:06,178 Siapakah itu? Siapakah itu? 1137 01:01:06,249 --> 01:01:08,012 Siapa itu? 1138 01:01:13,557 --> 01:01:14,189 Siapakah itu? 1139 01:01:27,471 --> 01:01:28,503 Alien. 1140 01:01:29,006 --> 01:01:31,797 Apa? - Itu adalah alien. 1141 01:01:49,760 --> 01:01:51,853 Ini adalah Kachua. 1142 01:01:53,130 --> 01:01:54,722 Namanya ialah Kachua (kura-kura). 1143 01:01:54,898 --> 01:01:57,423 Tapi dia lari macam Cheetah. 1144 01:01:57,901 --> 01:01:59,027 Kamu bodoh. 1145 01:02:03,640 --> 01:02:04,572 Maaf, Kachua. 1146 01:02:05,242 --> 01:02:06,539 Dia minta maaf. 1147 01:02:07,611 --> 01:02:09,579 Maaf, agastya, Saya fikir dia alien. 1148 01:02:10,046 --> 01:02:11,479 Beliau kata .. 1149 01:02:12,516 --> 01:02:13,182 Apa? 1150 01:02:15,819 --> 01:02:17,116 Apa yang telah saya buat? 1151 01:02:18,889 --> 01:02:19,878 Itu idea yang bagus. 1152 01:02:21,325 --> 01:02:22,148 Terima kasih 1153 01:02:23,293 --> 01:02:25,693 Dan sekarang, bersedia untuk persembahan. 1154 01:02:28,866 --> 01:02:29,996 Apa yang berlaku? 1155 01:02:30,200 --> 01:02:33,601 Saya berkata tiada siapa yang akan tinggalkan Paglapur. 1156 01:02:57,961 --> 01:02:59,826 '' Kami akan bersinar Kami akan bersinar.'' 1157 01:02:59,997 --> 01:03:01,860 '' Kami akan bersinar seperti kelip-kelip.'' 1158 01:03:02,032 --> 01:03:03,629 '' Kami akan bersinar Kami akan bersinar.'' 1159 01:03:03,800 --> 01:03:05,597 '' Banyak kegilaan mahu menjelaskannya.'' 1160 01:03:20,184 --> 01:03:22,118 '' Kami akan bersinar Kami akan bersinar.'' 1161 01:03:22,219 --> 01:03:23,743 '' Kami akan bersinar seperti kelip-kelip.'' 1162 01:03:23,921 --> 01:03:25,718 '' Kami akan bersinar Kami akan bersinar.'' 1163 01:03:25,856 --> 01:03:27,756 '' Banyak kegilaan mahu menjelaskannya.'' 1164 01:04:01,892 --> 01:04:04,592 Jadi, bagaimana saya kelihatan? 1165 01:04:05,929 --> 01:04:07,988 Bahasa raban 1166 01:04:08,065 --> 01:04:09,896 bahasa raban 1167 01:04:10,167 --> 01:04:11,429 Adakah kamu mendapat sebarang foto khusus? 1168 01:04:11,602 --> 01:04:13,570 Saya minta maaf, tuan. Saya tidak mendapat apa-apa. 1169 01:04:13,737 --> 01:04:15,705 Tetapi saya cuba.. - Saya letih dengan alasan kamu. 1170 01:04:16,240 --> 01:04:17,805 Kamu seperti sangat bodoh. 1171 01:04:18,175 --> 01:04:21,144 Setiap channel seluruh dunia melaporkan rakaman khusus. 1172 01:04:21,211 --> 01:04:23,679 Dan kamu.. hello. 1173 01:04:24,214 --> 01:04:25,112 Hello, Anya. 1174 01:04:26,650 --> 01:04:28,242 Anya, celaka jawab saya. 1175 01:04:28,285 --> 01:04:29,980 Tuan, saya akan telefon kamu lagi. 1176 01:04:35,693 --> 01:04:37,024 Bobby, dapatkan kamera. 1177 01:04:37,661 --> 01:04:38,457 Bobby. 1178 01:04:38,996 --> 01:04:40,054 Cepat. Laju lagi. 1179 01:04:40,598 --> 01:04:41,622 Cepat. 1180 01:04:42,299 --> 01:04:43,027 Bahasa raban 1181 01:04:45,635 --> 01:04:46,693 Duduk. 1182 01:04:52,776 --> 01:04:53,735 Mana dia pergi? 1183 01:04:57,047 --> 01:04:59,675 Bobby. Apa yang sedang berlaku? 1184 01:05:00,684 --> 01:05:01,480 Saya tidak tahu. 1185 01:05:02,786 --> 01:05:05,846 Kachua. Adakah kamu bersedia? - Ya, abang. 1186 01:05:06,122 --> 01:05:07,248 Pergi, pergi, pergi. 1187 01:05:09,760 --> 01:05:10,886 Jangan takut, pergi. 1188 01:05:21,371 --> 01:05:21,962 Wow! 1189 01:05:23,373 --> 01:05:25,739 Ini adalah perkara yang paling luar biasa pernah saya lihat. 1190 01:05:26,176 --> 01:05:27,837 Ia seperti datang dari dunia lain. 1191 01:05:28,312 --> 01:05:28,971 Oh. 1192 01:05:29,546 --> 01:05:30,810 Itu adalah alien. 1193 01:05:31,115 --> 01:05:32,213 Bobby, itu adalah alien. 1194 01:05:32,282 --> 01:05:32,941 Mulakan rakaman. 1195 01:05:33,083 --> 01:05:34,107 Ia merupakan .. - Ya. 1196 01:05:34,584 --> 01:05:35,879 Hey! Ke tepi. 1197 01:05:36,052 --> 01:05:37,778 Dapatkan bingkai. - Apa yang kamu lakukan? 1198 01:05:37,854 --> 01:05:38,878 Kachua. 1199 01:05:39,423 --> 01:05:41,220 Jangan berdiri saja, lakukan sesuatu. 1200 01:05:42,025 --> 01:05:43,617 Tarik perhatian mereka. 1201 01:05:52,736 --> 01:05:53,862 Syabas. 1202 01:06:10,954 --> 01:06:11,818 Kachua, berhenti. 1203 01:06:12,122 --> 01:06:12,952 Kachua, berhenti. 1204 01:06:15,425 --> 01:06:16,255 Kachua, lari. 1205 01:06:20,264 --> 01:06:21,390 Ke Arah saya. 1206 01:07:08,545 --> 01:07:10,176 Gambar tidak jelas masa ini. 1207 01:07:10,547 --> 01:07:14,412 Tetapi kamera kami tetap menangkap sesuatu dalam hutan di Paglapur. 1208 01:07:14,484 --> 01:07:15,678 Adakah itu alien? 1209 01:07:15,852 --> 01:07:18,548 Kami akan cuba sedaya upaya memastikan apakah alien dalam rakaman kami. 1210 01:07:20,223 --> 01:07:21,155 Dia melihat sini. 1211 01:07:27,531 --> 01:07:33,133 Tanda alien di Paglapur merupakan ancaman bagi dunia dan Amerika Syarikat. 1212 01:07:33,337 --> 01:07:36,704 CIA telah mengesahkan kemungkinan serangan alien. 1213 01:07:36,974 --> 01:07:39,642 Seperti yang kita cakap, Tuan Presiden bercakap .. 1214 01:07:39,810 --> 01:07:41,334 .. dengan Pemerintah Tinggi India .. 1215 01:07:41,411 --> 01:07:45,541 .. untuk penghantaran pasukan terbaik mereka ke Paglapur. 1216 01:08:29,893 --> 01:08:31,758 Hello. Hello. Hello. 1217 01:08:32,028 --> 01:08:34,262 Pertama saya sangat suka untuk tahu .. 1218 01:08:34,264 --> 01:08:35,931 .. siapa ketua kampung ini? 1219 01:08:36,633 --> 01:08:38,032 Siapa ketua kampung ini? 1220 01:08:38,201 --> 01:08:39,930 Tuan, tuan. 1221 01:08:40,103 --> 01:08:41,695 Tunggu. Tunggu. 1222 01:08:52,349 --> 01:08:53,782 Kamu nampak muda. 1223 01:08:54,384 --> 01:08:58,119 Saya fikir ketua kampung adalah seorang lelaki tua. 1224 01:08:59,356 --> 01:09:00,414 Ia satu perkara yang baik. 1225 01:09:00,824 --> 01:09:02,451 Kita adalah dari generasi yang sama. 1226 01:09:02,459 --> 01:09:04,723 Ini akan lebih mudah untuk bercakap dengan kamu. 1227 01:09:05,796 --> 01:09:08,287 Mari kita berbual secara lebih peribadi. 1228 01:09:08,365 --> 01:09:09,959 Bagaimana tentang mesyuarat. 1229 01:09:10,067 --> 01:09:12,831 Tidak, kita akan bercakap di sini. Dengan kehadiran semua orang. 1230 01:09:13,003 --> 01:09:15,904 Saya tahu, kamu duduk di atas tunggul itu dan bercakap. 1231 01:09:15,972 --> 01:09:16,697 Duduk. 1232 01:09:17,307 --> 01:09:19,400 Di situ? - Pergi duduk di atas tunggul itu. 1233 01:09:19,576 --> 01:09:21,510 Pergi. Cepat. Cepat. Cepat. 1234 01:09:22,345 --> 01:09:26,737 Baik. Saya akan duduk di mana saja. Bukan bermaksud saya suka dengan kerusi. 1235 01:09:26,815 --> 01:09:28,345 Saya akan duduk di sini. 1236 01:09:28,385 --> 01:09:29,317 Teruskan. 1237 01:09:29,653 --> 01:09:33,589 Saya sangat gembira melihat kemajuan di Paglapur. 1238 01:09:34,124 --> 01:09:34,988 Sumpah. 1239 01:09:35,158 --> 01:09:37,285 Jadi saya telah memutuskan bahawa .. 1240 01:09:38,428 --> 01:09:42,222 ..Paglapur sekarang akan berada di bawah kekuasaan saya. 1241 01:09:42,265 --> 01:09:48,995 Maksudnya? - Ini bermaksud Paglapur kini akan menjadi wilayah saya. 1242 01:09:49,072 --> 01:09:52,041 Bagaimana kami akan mendapat manfaat daripada ini? 1243 01:09:52,376 --> 01:09:56,075 Manfaat? Kamu tidak akan lagi menjadi yatim piatu. 1244 01:09:56,213 --> 01:09:57,304 Apa lagi yang kamu mahu? 1245 01:09:57,380 --> 01:09:58,369 SUNDI. - Ya. 1246 01:09:58,448 --> 01:09:59,710 Kamu hanya membuang masa kami. 1247 01:10:00,317 --> 01:10:03,315 Kamu berkata dia mahu bercakap tentang kemajuan Paglapur. 1248 01:10:03,486 --> 01:10:05,750 Ke tepi. Ke tepi. 1249 01:10:05,922 --> 01:10:06,684 Ke tepi. 1250 01:10:10,326 --> 01:10:11,350 Tuan. 1251 01:10:12,428 --> 01:10:14,487 Mari. Ambil tempat duduk. 1252 01:10:19,469 --> 01:10:22,230 Jadi, apakah tawaran kamu? 1253 01:10:22,272 --> 01:10:25,630 Tawaran? Tawaran apa? 1254 01:10:25,709 --> 01:10:29,110 Kami tahu kamu berdua tidak akan datang ke sini untuk berjalan-jalan. 1255 01:10:30,147 --> 01:10:31,671 Jangan buang masa kami. 1256 01:10:32,549 --> 01:10:33,641 Beritahu maksud kamu. 1257 01:10:34,318 --> 01:10:35,716 Dan membuat tawaran kamu. 1258 01:10:35,885 --> 01:10:37,716 Ke tepi. Ke tepi. 1259 01:10:38,422 --> 01:10:39,411 Ya! 1260 01:10:40,257 --> 01:10:41,986 Jangan takut, ambil tempat duduk. 1261 01:10:42,359 --> 01:10:44,259 Kami sedang menunggu kamu. 1262 01:10:46,563 --> 01:10:47,621 Itu lebih baik. 1263 01:10:48,498 --> 01:10:54,368 Lagipun, kami adalah yang paling berhak ke atas Paglapur. 1264 01:10:54,971 --> 01:10:56,302 Kenapa? 1265 01:10:57,908 --> 01:11:03,177 Kerana...Paglapur betul-betul bersebelahan dengan bandar kami. 1266 01:11:04,281 --> 01:11:06,014 Apabila buka tingkap akan.. 1267 01:11:06,116 --> 01:11:07,613 .. akan nampak Paglapur. 1268 01:11:07,684 --> 01:11:11,511 Dan kamu mesti selalu membuka tingkap kamu. 1269 01:11:14,057 --> 01:11:16,617 Kamu tidak pernah melihat kesengsaraan Paglapur. 1270 01:11:18,361 --> 01:11:23,293 Jika kamu mahu Paglapur maka kamu perlu berkhidmat. 1271 01:11:23,400 --> 01:11:27,131 Sesiapa yang memberikan perkhidmatan yang terbaik untuk Paglapur.. 1272 01:11:27,337 --> 01:11:28,795 .. akan mendapat Paglapur. 1273 01:11:29,673 --> 01:11:31,133 Beraninya kamu? 1274 01:11:31,241 --> 01:11:34,100 Siapakah kamu untuk putuskan? 1275 01:11:34,177 --> 01:11:36,941 Bahasa raban 1276 01:11:37,480 --> 01:11:38,105 Apa? 1277 01:11:39,449 --> 01:11:40,473 Joker. 1278 01:11:41,051 --> 01:11:42,643 Joker di dalam kad. 1279 01:11:43,553 --> 01:11:46,454 Ia adalah kad yang tidak mempunyai warna. 1280 01:11:47,424 --> 01:11:55,531 Dan sesiapa yang memiliki Joker, akan memenangi permainan. 1281 01:12:02,071 --> 01:12:04,039 Saya mahu Joker dengan apa cara sekalipun. 1282 01:12:04,107 --> 01:12:06,132 Rancangkan untuk Paglapur dengan perkhidmatan yang terbaik. 1283 01:12:06,209 --> 01:12:08,973 Berikan Paglapur elektrik paling awal. 1284 01:12:09,579 --> 01:12:12,241 Sattu. Kamu memang hebat. 1285 01:12:12,549 --> 01:12:14,983 Tiada siapa pernah dengar tentang Paglapur. 1286 01:12:15,385 --> 01:12:17,376 Tapi kini semua orang mahu menguasainya. 1287 01:12:17,754 --> 01:12:19,847 Bapa, ini adalah keajaiban lakonan kami. 1288 01:12:20,390 --> 01:12:22,415 Untuk meneruskan tujuan kita.. 1289 01:12:22,892 --> 01:12:24,190 .. persembahan mesti dihentikan. 1290 01:12:28,965 --> 01:12:31,297 Kita mesti teruskan pertunjukkan ini. 1291 01:12:33,470 --> 01:12:34,702 Apa yang kamu lakukan? 1292 01:12:34,705 --> 01:12:36,932 Saja. - Apa maksud kamu? - Saja-saja. 1293 01:12:37,007 --> 01:12:37,666 Bagaimana dengan penampar. 1294 01:12:57,627 --> 01:12:57,956 Bahasa raban. 1295 01:12:58,127 --> 01:12:59,219 Ya, ya. 1296 01:12:59,429 --> 01:13:00,327 Jangan terlalu gembira. 1297 01:13:00,563 --> 01:13:01,791 Ini bukan kelubung. 1298 01:13:05,969 --> 01:13:07,869 Bahasa raban 1299 01:13:22,051 --> 01:13:23,450 Apa ni? Pertunjukkan sarkas? 1300 01:13:25,455 --> 01:13:26,752 Apa yang kamu ambil gambar? 1301 01:13:30,627 --> 01:13:31,889 Aliens! Aliens? 1302 01:13:32,495 --> 01:13:33,723 Ini bukan aliens! 1303 01:13:33,797 --> 01:13:34,764 Apa kamu, bodoh? 1304 01:13:38,768 --> 01:13:39,700 Hey, hey, lihat. 1305 01:13:40,103 --> 01:13:42,594 Lihatlah, Yeah, ia adalah sekumpulan orang kampung. 1306 01:13:42,639 --> 01:13:44,539 Dengan pakaian. Ini bukan aliens, okay. 1307 01:13:47,010 --> 01:13:49,535 Aliens tidak melompat dan menari untuk kamu. 1308 01:13:49,913 --> 01:13:51,938 Goti. (Hindi - Terbang pergi). Terbang pergi. 1309 01:14:03,059 --> 01:14:04,148 Lihat, lady. 1310 01:14:04,260 --> 01:14:05,627 Adakah itu kelihatan macam alien bagi kamu? 1311 01:14:05,795 --> 01:14:07,854 Tolong, apa? Apa? Adakah kamu penuntut kelas ketiga? 1312 01:14:11,501 --> 01:14:12,627 Lihatlah, semua. 1313 01:14:12,702 --> 01:14:14,529 Ia adalah semata-mata penipuan. 1314 01:14:14,638 --> 01:14:16,496 Saya akan membuktikan kepada kamu. 1315 01:14:16,539 --> 01:14:18,770 Hei. Hei, kamu para pembohong. 1316 01:14:20,377 --> 01:14:21,839 Ya, saya cakap kepada kamu. 1317 01:14:22,011 --> 01:14:23,143 Saya akan robek kamu berkeping-keping. 1318 01:14:23,212 --> 01:14:25,578 Saya akan robek kamu berkeping-keping para pembohong. 1319 01:14:26,216 --> 01:14:27,310 - Lari. - Lari. 1320 01:14:30,787 --> 01:14:31,845 Tunggu saya. 1321 01:14:31,888 --> 01:14:33,446 Ke mana kamu nak lari? 1322 01:14:40,864 --> 01:14:41,956 Cepat, .. 1323 01:14:49,439 --> 01:14:50,333 Babban,cepat pergi. 1324 01:14:50,373 --> 01:14:51,235 Lihat itu .. 1325 01:14:51,307 --> 01:14:53,338 Tdak ada apa-apa, perempuan itu sedang melakukan penghormatan. 1326 01:14:55,311 --> 01:14:56,278 Mana kamu nak pergi? 1327 01:14:56,345 --> 01:14:57,437 Saya tidak akan menyakiti kamu. 1328 01:14:57,513 --> 01:14:58,537 Saya tidak akan menyakiti kamu. 1329 01:14:58,814 --> 01:15:00,543 Saya akan bunuh kamu. 1330 01:15:10,460 --> 01:15:11,688 Ke marilah sini. 1331 01:15:23,473 --> 01:15:25,106 Saya akan bunuh kamu. 1332 01:15:27,577 --> 01:15:28,441 Cepat, cepat. 1333 01:15:28,478 --> 01:15:30,075 Mana kamu nak pergi? Mana kamu nak pergi? 1334 01:15:39,922 --> 01:15:42,049 Cuba untuk kembali ke planet sayur melekit kamu. 1335 01:15:42,125 --> 01:15:43,387 Saya tidak akan biarkan kamu pergi tanpa saya. 1336 01:15:43,460 --> 01:15:44,449 Bawa saya dengan kamu, sayang. 1337 01:15:44,527 --> 01:15:46,654 Bawa saya, ambil saya. Ambil saya. 1338 01:15:47,297 --> 01:15:48,423 bahasa raban. 1339 01:15:49,499 --> 01:15:51,797 Bahasa raban. - Cepat. 1340 01:15:51,968 --> 01:15:53,333 Hati-hati dengan ekor kamu, Babban. 1341 01:15:54,037 --> 01:15:55,436 Dia sangat berat. 1342 01:16:28,705 --> 01:16:31,230 Bahasa raban. 1343 01:16:33,310 --> 01:16:37,141 Jadi, kamu mahu merosakkan permainan kami, kan? 1344 01:16:46,756 --> 01:16:48,553 Apa sekarang, abang? 1345 01:16:48,992 --> 01:16:51,722 Mahu lepaskan dia? - Tidak. 1346 01:16:53,863 --> 01:16:55,626 Jika kita melepaskan dia.. 1347 01:16:55,698 --> 01:16:57,325 .. dia boleh merosakkan permainan kita. 1348 01:16:57,934 --> 01:17:01,931 Biarkan dia tinggal sini hingga tercapai tujuan kita. 1349 01:17:02,004 --> 01:17:05,098 '' Jika tidak tunduk, kamu akan menyesal.'' 1350 01:17:05,174 --> 01:17:08,041 '' Jika tidak tunduk, kami akan berperang.'' 1351 01:17:09,345 --> 01:17:11,245 Untuk mendapatkan kekuasaan di Paglapur .. 1352 01:17:11,281 --> 01:17:14,249 .. ke semua tiga negeri sedang memulakan program pembangunan. 1353 01:17:27,262 --> 01:17:31,598 '' Joker... adalah permainan profesional ..'' 1354 01:17:32,135 --> 01:17:37,971 '' ..pertaruhan pada diri sendiri.'' 1355 01:17:38,541 --> 01:17:41,635 '' Saya adalah kad.'' 1356 01:17:41,711 --> 01:17:44,305 '' Tapi tanpa warna.'' 1357 01:17:44,514 --> 01:17:47,506 '' Apabila seseorang mendapatkan saya.'' 1358 01:17:47,584 --> 01:17:49,779 '' Dia memenangi permainan.'' 1359 01:17:50,553 --> 01:17:56,116 '' Joker... adalah permainan profesional ..'' 1360 01:17:56,493 --> 01:18:02,625 '' ..pertaruhan pada diri sendiri.'' 1361 01:18:02,799 --> 01:18:05,734 '' Jika tidak tunduk, kamu akan menyesal.'' 1362 01:18:05,802 --> 01:18:08,236 '' Jika tidak tunduk, kami akan berperang.'' 1363 01:18:08,304 --> 01:18:09,832 Selepas 65 tahun dalam kegelapan .. 1364 01:18:09,906 --> 01:18:15,435 Bukan satu... tetapi tiga negeri telah mengumumkan untuk menyalurkan elektrik untuk Paglapur. 1365 01:18:15,511 --> 01:18:21,074 '' Semua orang mempertaruhkan, jutaan warna di luar sana.'' 1366 01:18:21,517 --> 01:18:27,422 '' Mereka akan memakai... warna joker.'' 1367 01:18:27,457 --> 01:18:30,654 '' Semua orang mempertaruhkan, jutaan warna di luar sana.'' 1368 01:18:30,727 --> 01:18:33,787 '' Mereka akan memakai... warna joker.'' 1369 01:18:34,030 --> 01:18:36,828 '' Ambil hitam, kuning atau biru.'' 1370 01:18:36,999 --> 01:18:39,832 '' Beri hijau dan dapatkan undi'' 1371 01:18:39,902 --> 01:18:45,670 '' Joker... adalah permainan profesional ..'' 1372 01:18:45,942 --> 01:18:51,972 '' ..pertaruhan pada diri sendiri.'' 1373 01:18:52,048 --> 01:18:55,040 '' Jika tidak tunduk, kamu akan menyesal.'' 1374 01:18:55,218 --> 01:18:57,948 '' Jika tidak tunduk, kami akan berperang.'' 1375 01:18:58,321 --> 01:19:01,085 '' Jika tidak tunduk, kamu akan menyesal.'' 1376 01:19:01,290 --> 01:19:04,282 '' Jika tidak tunduk, kami akan berperang.'' 1377 01:19:12,435 --> 01:19:13,297 Okay, cut. 1378 01:19:13,302 --> 01:19:14,434 Pengambaran yang hebat. 1379 01:19:14,471 --> 01:19:16,602 Tahniah. Pengambaran seterusnya. 1380 01:19:16,672 --> 01:19:20,164 Tuan Presiden telah memutuskan untuk menghantar pegawai-pegawai kami yang terbaik .. 1381 01:19:20,242 --> 01:19:21,205 ..ke Paglapur secepatnya. 1382 01:19:21,277 --> 01:19:24,610 Dalam usaha untuk mencari kehilangan warga Amerika .. 1383 01:19:24,681 --> 01:19:28,344 .. Encik Simon Goback, yang telah diculik oleh aliens. 1384 01:19:28,618 --> 01:19:34,014 '' Permainan telah bermula, dengan pertaruhan yang tinggi.'' 1385 01:19:34,791 --> 01:19:40,593 '' Setiap pemain selepas Joker.'' 1386 01:19:40,663 --> 01:19:43,860 '' Permainan telah bermula, dengan pertaruhan yang tinggi.'' 1387 01:19:43,933 --> 01:19:46,993 '' Setiap pemain selepas Joker.'' 1388 01:19:47,236 --> 01:19:49,864 '' Terdapat lapan, sembilan dan sepuluh.'' 1389 01:19:50,339 --> 01:19:53,308 '' Seruan untuk ratu, raja dan panglima.'' 1390 01:19:53,876 --> 01:19:59,246 '' Joker... adalah permainan profesional ..'' 1391 01:19:59,415 --> 01:20:05,479 '' ..pertaruhan pada diri sendiri.'' 1392 01:20:05,555 --> 01:20:08,581 '' Jika tidak tunduk, kamu akan menyesal.'' 1393 01:20:08,658 --> 01:20:11,559 '' Jika tidak tunduk, kami akan berperang.'' 1394 01:20:11,627 --> 01:20:14,619 '' Jika tidak tunduk, kamu akan menyesal.'' 1395 01:20:14,664 --> 01:20:17,399 '' Jika tidak tunduk, kami akan berperang.'' 1396 01:20:17,467 --> 01:20:19,196 Selepas 65 tahun kemerdekaan .. 1397 01:20:19,202 --> 01:20:20,760 .. bukan satu, tetapi tiga negeri mahu .. 1398 01:20:20,837 --> 01:20:23,237 .. menyediakan kemudahan air untuk Paglapur. 1399 01:20:32,448 --> 01:20:33,813 '' Jika tidak tunduk...'' 1400 01:20:35,351 --> 01:20:36,682 '' Jika tidak tunduk...'' 1401 01:20:38,054 --> 01:20:39,544 '' Jika tidak tunduk...'' 1402 01:20:40,790 --> 01:20:42,314 '' Jika tidak tunduk...'' 1403 01:20:43,659 --> 01:20:46,423 '' Jika tidak tunduk, kamu akan menyesal.'' 1404 01:20:46,596 --> 01:20:49,087 '' Jika tidak tunduk, kami akan berperang.'' 1405 01:20:49,665 --> 01:21:00,837 '' Joker... adalah permainan profesional ..'' 1406 01:21:02,345 --> 01:21:09,080 '' Permainan profesional...Joker'' 1407 01:21:10,019 --> 01:21:12,487 FBI datang sini mencari Simon. 1408 01:21:12,722 --> 01:21:14,656 Kita telah mendapatkan tujuan. 1409 01:21:14,857 --> 01:21:17,087 Masa untuk menamatkan permainan ini. 1410 01:21:17,460 --> 01:21:20,395 Malam ini aliens akan membebaskan Simon. 1411 01:21:20,596 --> 01:21:22,587 Dan kembali ke planet mereka. 1412 01:21:22,632 --> 01:21:25,795 Tapi, bagaimana jika Simon beritahu rahsia kita pada semua orang? 1413 01:21:29,605 --> 01:21:31,095 Dalam keadaan kita tinggalkan dia.. 1414 01:21:32,441 --> 01:21:35,740 .. tiada siapa yang akan percaya perkataan dia. 1415 01:21:40,549 --> 01:21:42,574 Simon. Kembali. Simon. Kembali. 1416 01:21:43,486 --> 01:21:44,680 Simon, pulang. Pergi. 1417 01:21:44,854 --> 01:21:45,980 Simon. Kembali. 1418 01:22:46,149 --> 01:22:47,514 Melihat keadaan Simon .. 1419 01:22:47,583 --> 01:22:50,074 ..seolah-olah aliens telah merogol dia. 1420 01:22:50,553 --> 01:22:52,020 Adakah kamu mahu ke Amerika? 1421 01:22:52,054 --> 01:22:53,021 Pergi. 1422 01:22:55,591 --> 01:22:56,922 Mengapa dia berhenti? 1423 01:23:02,365 --> 01:23:04,230 Apakah langkah seterusnya yang akan alien lakukan? 1424 01:23:16,579 --> 01:23:17,807 UFO. 1425 01:23:21,384 --> 01:23:22,442 Aliens hilang. 1426 01:23:23,853 --> 01:23:25,445 Mungkin mereka masuk ke dalam UFO? 1427 01:23:25,721 --> 01:23:27,484 Lepaskan. Lepaskan. 1428 01:23:32,328 --> 01:23:33,454 UFO telah pergi. 1429 01:23:34,297 --> 01:23:35,662 Aliens mahu pulang. 1430 01:23:36,132 --> 01:23:38,123 Lari, lari. Lari, lari. 1431 01:23:38,301 --> 01:23:39,666 Mari kita pergi, mari. - Cepat. 1432 01:23:39,735 --> 01:23:40,633 Mari, mari. 1433 01:23:54,851 --> 01:23:55,840 Itu adalah belon. 1434 01:25:14,397 --> 01:25:15,921 Lari. 1435 01:25:16,399 --> 01:25:17,593 Apa yang jatuh dari atas? 1436 01:25:19,268 --> 01:25:21,236 Siapa letakkan selimut ini pada saya? 1437 01:25:21,837 --> 01:25:23,896 Lepaskan. Saya tidak boleh melihat. 1438 01:25:24,840 --> 01:25:27,638 Lepaskan aku. - Hanya melindungi kamu. 1439 01:25:27,710 --> 01:25:29,075 Ke tepi. 1440 01:25:29,378 --> 01:25:32,643 Sekarang, keanehan dari planet mereka yang jauh.. 1441 01:25:32,715 --> 01:25:34,740 ..hanyalah buah-buahan dan sayur busuk. 1442 01:25:35,317 --> 01:25:36,409 Lihatlah .. 1443 01:25:36,452 --> 01:25:39,319 Tuan-tuan dan puan-puan, saya mempersembahkan.. 1444 01:25:39,421 --> 01:25:41,719 .. Aliens Paglapur. 1445 01:25:48,464 --> 01:25:49,824 Buah sayur, semuanya? 1446 01:25:58,607 --> 01:26:01,098 Sekarang saya tampilkan kepada kamu ketua.. 1447 01:26:01,644 --> 01:26:03,407 ..sarkas Alien kita. 1448 01:26:04,413 --> 01:26:07,473 Check...and mate. 1449 01:28:18,079 --> 01:28:19,444 Biar saya teka. - Bahasa raban. 1450 01:28:19,514 --> 01:28:20,310 Bahasa raban. - Bahasa raban. 1451 01:28:20,382 --> 01:28:21,542 Bahasa raban. 1452 01:28:21,616 --> 01:28:23,083 Bahasa raban. 1453 01:28:27,790 --> 01:28:29,553 Saya ada keraguan. Mereka adalah Nazi. 1454 01:28:29,625 --> 01:28:30,557 Keturunan.. 1455 01:28:30,626 --> 01:28:31,991 Saya bangga Sattu. 1456 01:28:32,161 --> 01:28:33,560 Bawa dia ke kem tahanan. 1457 01:28:33,729 --> 01:28:36,254 Ketua bangun dan menghidu kopi. - bahasa raban 1458 01:28:37,065 --> 01:28:37,588 Bahasa raban 1459 01:28:37,866 --> 01:28:38,992 bahasa raban 1460 01:28:39,334 --> 01:28:40,392 bahasa raban 1461 01:28:41,870 --> 01:28:42,734 bahasa raban - Ya. 1462 01:28:42,805 --> 01:28:46,434 Bahasa raban - Bertenang. Biar saya pergi. 1463 01:28:46,875 --> 01:28:47,842 Biar saya pergi. 1464 01:28:57,118 --> 01:28:58,380 Bahasa raban 1465 01:28:59,321 --> 01:29:00,447 bahasa raban 1466 01:29:02,891 --> 01:29:03,721 Sebentar saja. 1467 01:29:22,411 --> 01:29:22,934 Babban. 1468 01:29:40,729 --> 01:29:44,563 '' Dia datang.'' 1469 01:29:44,633 --> 01:29:46,567 '' Dia datang.'' 1470 01:29:46,635 --> 01:29:50,002 '' Dia pasti akan datang.'' 1471 01:29:50,072 --> 01:29:52,404 '' Dia akan berada di sini.'' 1472 01:29:52,474 --> 01:29:54,408 '' Dia akan berada di sini.'' 1473 01:29:54,476 --> 01:29:56,410 '' Dia akan berada di sini.'' 1474 01:29:56,478 --> 01:29:59,311 '' Dia akan berada di sini.'' 1475 01:30:55,270 --> 01:30:59,263 bahasa raban 1476 01:31:00,175 --> 01:31:01,301 bahasa raban 1477 01:31:01,376 --> 01:31:02,365 bahasa raban 1478 01:31:02,811 --> 01:31:04,005 bahasa raban 1479 01:31:04,245 --> 01:31:05,212 bahasa raban 1480 01:31:05,280 --> 01:31:06,440 bahasa raban 1481 01:31:08,550 --> 01:31:09,881 bahasa raban - Bobby. 1482 01:31:09,918 --> 01:31:11,408 Bahasa raban - Bobby, mari sini, mari sini. 1483 01:31:11,487 --> 01:31:12,454 Bahasa raban - Ambil dari sini. 1484 01:31:13,021 --> 01:31:15,114 Bahasa raban 1485 01:31:15,190 --> 01:31:16,350 bahasa raban 1486 01:31:16,524 --> 01:31:17,286 bahasa raban 1487 01:31:19,528 --> 01:31:20,927 Saya fikir dia adalah perempuan. 1488 01:31:22,163 --> 01:31:23,357 Bahasa raban 1489 01:31:23,999 --> 01:31:25,159 bahasa raban 1490 01:31:25,900 --> 01:31:26,457 bahasa raban 1491 01:31:27,336 --> 01:31:27,961 Babban. 1492 01:31:28,337 --> 01:31:29,895 Cakap kuat sikit. - Bahasa raban 1493 01:31:30,005 --> 01:31:31,302 Babban. - Bahasa raban 1494 01:31:31,840 --> 01:31:32,772 Apa yang dia katakan? 1495 01:31:34,209 --> 01:31:37,406 Bahasa raban 1496 01:31:37,713 --> 01:31:41,080 Jika saya boleh memahami, saya akan cakap kepadanya terus? 1497 01:31:41,116 --> 01:31:43,414 Jelaskan apa yang dia cuba katakan. 1498 01:31:44,386 --> 01:31:45,114 Bahasa raban 1499 01:31:47,890 --> 01:31:51,656 Mereka menerima mesej kita... dua tahun lalu. 1500 01:31:53,529 --> 01:31:54,553 Mereka telah lama melihat kita. 1501 01:31:55,297 --> 01:31:56,855 Ini bermakna mesin kamu telah lama berfungsi. 1502 01:31:58,700 --> 01:31:59,359 Yeah. 1503 01:32:00,068 --> 01:32:02,434 Ini bermakna mesin saya telah lama berfungsi. 1504 01:32:03,772 --> 01:32:06,570 Mesin saya berfungsi, seseorang beritahu NASA tentang ini. 1505 01:32:07,809 --> 01:32:08,798 Apa lagi? 1506 01:32:09,377 --> 01:32:11,436 Bahasa raban 1507 01:32:15,884 --> 01:32:18,409 Sebelum menghubungi kita mereka mahu memastikan .. 1508 01:32:18,820 --> 01:32:23,723 .. bahawa kita adalah orang baik. 1509 01:32:27,429 --> 01:32:30,455 Kini mereka yakin bahawa... kita adalah orang baik. 1510 01:32:31,767 --> 01:32:33,792 Mereka yakin bahawa kita adalah orang baik. 1511 01:32:33,869 --> 01:32:35,063 Dengar, dengar. 1512 01:32:35,337 --> 01:32:36,895 Ya. - Mereka yakin. 1513 01:32:37,439 --> 01:32:38,667 Siapa yang akan menjamin kita bahawa .. 1514 01:32:38,740 --> 01:32:40,401 .. mereka telah melihat kita selama dua tahun? 1515 01:32:41,009 --> 01:32:41,338 Bahasa raban 1516 01:32:41,910 --> 01:32:44,140 bahasa raban 1517 01:32:44,379 --> 01:32:46,370 bahasa raban 1518 01:32:47,015 --> 01:32:47,310 bahasa raban 1519 01:32:47,582 --> 01:32:48,276 bahasa raban 1520 01:32:48,616 --> 01:32:49,207 bahasa raban 1521 01:33:01,396 --> 01:33:03,227 bahasa raban 1522 01:33:03,298 --> 01:33:05,425 bahasa raban 1523 01:33:05,500 --> 01:33:07,866 bahasa raban 1524 01:33:08,069 --> 01:33:12,096 bahasa raban 1525 01:33:12,173 --> 01:33:14,300 bahasa raban 1526 01:33:14,375 --> 01:33:16,343 bahasa raban 1527 01:33:17,779 --> 01:33:19,644 Cepat. Dapatkan kamera. 1528 01:33:19,681 --> 01:33:21,649 Cepat. - Bergerak, bergerak, bergerak. 1529 01:33:21,683 --> 01:33:22,342 Cepat. 1530 01:33:22,985 --> 01:33:23,576 Lari. 1531 01:33:23,652 --> 01:33:25,677 Buka tu. - Tidak terbuka. 1532 01:33:28,089 --> 01:33:29,317 Bahasa raban 1533 01:33:29,390 --> 01:33:30,516 bahasa raban 1534 01:33:31,025 --> 01:33:32,151 bahasa raban 1535 01:33:32,494 --> 01:33:33,483 bahasa raban 1536 01:33:33,895 --> 01:33:34,987 bahasa raban 1537 01:33:35,196 --> 01:33:36,288 bahasa raban 1538 01:33:36,564 --> 01:33:37,895 bahasa raban 1539 01:33:38,133 --> 01:33:39,566 bahasa raban 1540 01:33:40,936 --> 01:33:43,769 Mereka mengatakan mereka ada hadiah untuk kita. 1541 01:33:43,939 --> 01:33:44,871 Bahasa raban 1542 01:33:46,241 --> 01:33:49,572 Kita akan mendapatkan hadiah kita sebelum mereka pergi. 1543 01:33:49,645 --> 01:33:52,045 Pergi? Kenapa tergesa-gesa? 1544 01:33:52,081 --> 01:33:53,708 Tinggallah untuk makan malam. 1545 01:33:56,317 --> 01:33:57,443 Bahasa raban 1546 01:33:57,519 --> 01:33:58,315 bahasa raban 1547 01:33:59,521 --> 01:34:00,453 bahasa raban 1548 01:34:05,560 --> 01:34:06,424 bahasa raban 1549 01:34:14,103 --> 01:34:16,037 Datanglah lagi. 1550 01:34:16,105 --> 01:34:18,039 Selamat tinggal. 1551 01:34:34,389 --> 01:34:37,358 Brother Sattu, tidak ada hadiah di sini. 1552 01:34:37,927 --> 01:34:39,258 Tidak ada Gandum..tidak ada apa-apa. 1553 01:34:39,995 --> 01:34:41,121 Ya. - Tunjukkan saya. 1554 01:34:42,531 --> 01:34:43,759 Ke tepi. 1555 01:34:43,899 --> 01:34:45,093 Apa yang kamu lakukan? - Jangan sentuh kamera. 1556 01:34:45,400 --> 01:34:46,389 Hentikan berkelakuan tidak senonoh. 1557 01:34:46,668 --> 01:34:47,965 Bahasa raban 1558 01:34:48,036 --> 01:34:49,003 Sattu. 1559 01:34:49,771 --> 01:34:52,467 Apa yang berlaku? Beritahu saya. - Lihat tu. 1560 01:34:52,541 --> 01:34:54,634 Apa tu? - Cepat. Lihat tu. Apa yang berlaku? 1561 01:34:54,943 --> 01:34:57,411 Apa yang berlaku? - Brother Sattu, sini cepat. Cepat. 1562 01:34:57,612 --> 01:35:01,378 Lihat. Apa yang sedang berlaku? 1563 01:35:01,917 --> 01:35:02,781 Apakah yang berlaku di sini? 1564 01:35:03,985 --> 01:35:05,350 Saya tidak mahu hadiah. 1565 01:35:05,387 --> 01:35:06,285 Selamatkan saya. 1566 01:35:11,727 --> 01:35:13,388 Hei. - Apakah itu? Apakah itu? 1567 01:35:13,462 --> 01:35:14,394 Air hitam. 1568 01:35:15,363 --> 01:35:16,057 Ini adalah minyak. 1569 01:35:16,765 --> 01:35:18,289 Ada minyak di Paglapur. 1570 01:35:18,900 --> 01:35:20,765 Ada minyak di Paglapur. 1571 01:35:27,409 --> 01:35:29,400 Saya selalu kata ada minyak di sini! 1572 01:35:33,548 --> 01:35:35,038 '' Jangan Iock tanduk ..'' 1573 01:35:36,417 --> 01:35:37,975 '' Jangan tanduk Iock ..'' 1574 01:35:39,254 --> 01:35:40,949 '' Adakah tanduk tidak Iock .. '' 1575 01:35:42,090 --> 01:35:43,887 '' Jangan Iock tanduk ..'' 1576 01:35:44,993 --> 01:35:47,553 '' Jangan tanduk Iock, atau You'II menyesal'' 1577 01:35:47,829 --> 01:35:50,457 '' Jangan tanduk Iock, atau It'II menjadi perang'' 1578 01:35:50,531 --> 01:35:53,329 '' Jangan Iock tanduk, atau You'II menyesal'' 1579 01:35:53,401 --> 01:35:56,199 ' ; 'Jangan tanduk Iock, atau It'II perang'' 1580 01:36:19,060 --> 01:36:31,097 '' Ini... joker seorang pemain profesional'' 1581 01:36:31,472 --> 01:36:36,466 '' pemain profesional... ini Joker'' 1582 01:36:36,644 --> 01:36:39,238 Ini adalah besar. - Berikan saya joker. 1583 01:36:39,314 --> 01:36:41,976 Beri saya joker. - Beri. 1584 01:36:42,016 --> 01:36:45,213 We'II memberi kamu apa-apa. - Cukup! 1585 01:36:45,286 --> 01:36:46,310 Be quiet. 1586 01:36:46,988 --> 01:36:49,252 Joker tidak pernah beIonged kepada mana-mana coIour 1587 01:36:49,324 --> 01:36:50,916 .. dan ia tidak pernah wIII. 1588 01:36:51,125 --> 01:36:53,821 Ini akan joker sendiri. 1589 01:36:53,895 --> 01:36:55,328 '' Jangan tanduk Iock ..'' 1590 01:36:55,396 --> 01:36:57,887 PagIapur memerlukan tiada siapa. 1591 01:36:58,299 --> 01:36:59,891 '' .. Atau It'II perang''. 1592 01:37:00,034 --> 01:37:02,935 '' Adakah tidak tanduk Iock, atau You'II menyesal'' 1593 01:37:03,004 --> 01:37:05,973 '' Jangan tanduk Iock, atau It'II perang'' 1594 01:37:10,311 --> 01:37:12,506 = = Apa yang kamu katakan? 1595 01:37:15,316 --> 01:37:17,250 Apa yang kamu lakukan? 1596 01:37:17,318 --> 01:37:18,250 Joker! 1597 01:37:18,319 --> 01:37:23,621 '' Ini joker... pemain profesional'' 1598 01:37:24,392 --> 01:37:30,228 '' .. yang pertaruhan pada itseIf'' 1599 01:37:30,465 --> 01:37:33,525 '' Saya kad beIonging untuk dek'' 1600 01:37:33,601 --> 01:37:36,229 '' Tetapi tanpa coIour'' 1601 01:37:36,604 --> 01:37:39,596 '' Apabila seseorang mendapat tangannya pada saya'' 1602 01:37:39,874 --> 01:37:42,069 '' Beliau memenangi permainan'' 1603 01:37:42,643 --> 01:37:48,343 '' Ini Joker... adalah pemain profesional ..'' 1604 01:37:48,983 --> 01:37:55,047 '' .. yang pertaruhan pada itseIf'' 1605 01:37:55,123 --> 01:37:58,058 '' Jangan tanduk Iock, atau You'II menyesal ' ' 1606 01:37:58,126 --> 01:38:01,118 '' Jangan tanduk Iock, atau It'II perang'' 1607 01:38:01,195 --> 01:38:04,187 '' Jangan Iock tanduk, atau You'II menyesal'' ; 1608 01:38:04,265 --> 01:38:07,234 '' Jangan tanduk Iock, atau It'II perang'' 1609 01:38:15,943 --> 01:38:17,205 '' Jangan Iock tanduk ..'' 1610 01:38:18,579 --> 01:38:20,069 '' Jangan tanduk Iock ..'' 1611 01:38:21,382 --> 01:38:22,940 '' Jangan tanduk Iock ..'' 1612 01:38:24,252 --> 01:38:25,617 '' Jangan tanduk Iock ..'' 1613 01:38:27,088 --> 01:38:29,957 '' Jangan Iock tanduk, atau You'II menyesal.'' 1614 01:38:29,957 --> 01:38:32,551 '' Jangan tanduk Iock, atau It'II perang'' 1615 01:38:32,927 --> 01:38:44,099 '' Ini Joker... adalah pemain profesional ..'' 1616 01:38:45,440 --> 01:38:52,903 '' pemain profesional... Ini Joker'' 1617 01:39:13,568 --> 01:39:15,968 '' Oh, kiIIer Iooks beliau ..'' 1618 01:39:16,270 --> 01:39:18,534 '' .. Lari beliau memabukkan'' 1619 01:39:19,040 --> 01:39:20,200 '' Oh , Iooks kiIIer beliau ..'' 1620 01:39:20,274 --> 01:39:21,536 '' .. Lari beliau memabukkan'' 1621 01:39:21,576 --> 01:39:22,543 '' Beliau berada di sini untuk menghiburkan ..'' 1622 01:39:22,577 --> 01:39:24,101 ' '.. dan unfurI keseronokan beberapa'' 1623 01:39:24,178 --> 01:39:26,578 '' niat saya jahat'' 1624 01:39:26,948 --> 01:39:29,178 '' keluk saya adalah untuk mati bagi'' 1625 01:39:29,383 --> 01:39:32,045 ' 'Fikiran saya adalah IethaI'' 1626 01:39:32,119 --> 01:39:34,417 '' iIIusions saya magicaI'' 1627 01:39:35,156 --> 01:39:37,852 '' Ia adalah sebuah badan sinfuI, bIemish besar'' 1628 01:39:37,959 --> 01:39:40,257 = ='' Ini Giri pernah Iearns'' 1629 01:39:40,328 --> 01:39:41,590 '' Dia keluar deria beliau'' 1630 01:39:41,863 --> 01:39:43,091 '' Dia adalah seperti fearIess sebagai salah satu boleh ' ' 1631 01:39:43,164 --> 01:39:46,361 '' She'II kini reveaI rahsia'' 1632 01:39:46,434 --> 01:39:49,562 '' Biarkan tergantung keluar sekarang Giri'' 1633 01:39:49,637 --> 01:39:50,968 '' Saya mahu Hanya kamu .'' '' Saya mahu Hanya kamu'' 1634 01:39:51,005 --> 01:39:52,199 '' Baby, saya ingin Hanya kamu'' 1635 01:39:52,273 --> 01:39:54,876 '' Saya mahu Hanya kamu .'' 1636 01:39:54,876 --> 01:39:56,173 1637 01:39:56,244 --> 01:39:57,404 '' Saya mahu Hanya kamu'' 1638 01:39:57,478 --> 01:40:00,106 '' Baby, saya ingin Hanya kamu'' 1639 01:40:05,419 --> 01:40:06,579 '' Saya...'' 1640 01:40:08,055 --> 01:40:10,023 '' .. tiII dahaga kini'' 1641 01:40:10,458 --> 01:40:12,517 '' Selepas dua pasak ..'' 1642 01:40:13,194 --> 01:40:15,253 '' .. Saya Ratu Jhansi ' ' 1643 01:40:15,930 --> 01:40:20,458 '' Saya telah dinyatakan... untuk menakluk'' 1644 01:40:21,235 --> 01:40:25,569 '' Ya, ia adalah pIace dalam hati kamu saya mahu'' 1645 01:40:26,440 --> 01:40:29,102 '' Ia adalah sebuah badan sinfuI, bIemish besar'' 1646 01:40:29,176 --> 01:40:31,440 '' Ini Giri pernah Iearns'' 1647 01:40:31,913 --> 01:40:33,107 '' Dia keluar deria beliau ' ' 1648 01:40:33,180 --> 01:40:34,340 '' Dia adalah seperti fearIess sebagai salah satu boleh'' 1649 01:40:34,415 --> 01:40:37,907 '' She'II kini reveaI rahsia'' 1650 01:40:37,985 --> 01:40:40,920 '' Katakanlah ia sekali lagi Giri'' 1651 01:40:40,988 --> 01:40:42,250 '' Saya mahu Hanya kamu'' 1652 01:40:42,323 --> 01:40:43,585 '' Saya mahu Hanya kamu'' 1653 01:40:43,624 --> 01:40:46,058 '' Bayi, saya mahu Hanya kamu'' 1654 01:40:46,294 --> 01:40:47,556 '' Saya mahu Hanya kamu'' 1655 01:40:47,595 --> 01:40:48,994 '' Saya mahu Hanya kamu'' 1656 01:40:49,063 --> 01:40:51,088 '' Bayi, saya mahu Hanya kamu'' 1657 01:40:51,165 --> 01:40:53,463 '' niat saya jahat'' 1658 01:40:53,868 --> 01:40:56,166 '' keluk saya adalah untuk mati bagi'' 1659 01:40:56,370 --> 01:40:58,930 '' Saya fikiran IethaI'' 1660 01:40:59,006 --> 01:41:02,999 '' iIIusions saya magicaI'' 1661 01:41:17,925 --> 01:41:19,415 '' Hanya kamu'' 1662 01:41:22,463 --> 01:41:23,930 '' Hanya kamu'' 1663 01:41:27,234 --> 01:41:28,462 '' Hanya kamu'' 1664 01:41:31,973 --> 01:41:33,201 '' Hanya kamu'' 1665 01:41:36,577 --> 01:41:38,067 '' Hanya kamu .'' '' Hanya kamu'' 1666 01:41:41,349 --> 01:41:42,475 '' Hanya kamu'' 1667 01:41:46,153 --> 01:41:47,245 '' Hanya kamu'' 1668 01:41:50,891 --> 01:41:52,290 '' Sing, menyanyi, menyanyi, budak saya'' 1669 01:42:12,480 --> 01:42:14,812 '' Sing, menyanyi, menyanyi, budak saya'' 1670 01:42:14,882 --> 01:42:17,248 '' Sing, menyanyi, menyanyi, budak saya'' 1671 01:42:17,318 --> 01:42:19,479 '' Sing, menyanyi, menyanyi, budak saya'' 1672 01:42:19,553 --> 01:42:22,078 '' worId keseluruhan telah finaIIy bangun'' 1673 01:42:22,156 --> 01:42:26,923 '' worId dalam poket saya'' 1674 01:42:26,994 --> 01:42:31,055 '' Tarian di EngIIsh dan boogie dalam bahasa Hindi'' 1675 01:42:31,132 --> 01:42:36,365 '' Tarian di EngIIsh dan boogie Hindi'' 1676 01:42:36,437 --> 01:42:41,272 SaIsa. 1677 01:42:50,918 --> 01:42:51,543 SaIsa. 1678 01:42:55,556 --> 01:42:56,284