1
00:00:59,880 --> 00:01:03,111
Sepuluh juta dolar untuk 
cip peluru berpandu.

2
00:01:03,520 --> 00:01:05,351
Bukan rancangan...

3
00:01:05,600 --> 00:01:07,397
...tapi cip itu sendiri.

4
00:01:07,720 --> 00:01:09,711
Kenapa terlalu mahal?

5
00:01:12,600 --> 00:01:14,556
Klien saya dah mintanya.

6
00:01:14,800 --> 00:01:17,473
Saya hargai permintaan klien saya.

7
00:01:17,720 --> 00:01:19,278
Bunyinya seperti klien awak...

8
00:01:19,480 --> 00:01:22,995
...nak bina peluru berpandu yang tak
boleh dikesan radar.

9
00:01:24,080 --> 00:01:26,719
Saya tak tanya soalan Encik Beaupre.

10
00:01:27,360 --> 00:01:31,990
Tapi sesiapa yang memiliki cip ini
boleh menguasai keseluruhan rantau ini.


11
00:01:42,800 --> 00:01:45,109
- Selamat malam, George.
- Selamat malam, Encik Cooper.

12
00:02:19,160 --> 00:02:20,513


13
00:02:20,720 --> 00:02:21,630


14
00:02:23,800 --> 00:02:25,916
- Dia bersih
Sini.

15
00:02:27,560 --> 00:02:30,358
Itu apa yang awak minta.

16
00:02:30,600 --> 00:02:33,797
Air Force NSB-100, C series.

17
00:02:34,000 --> 00:02:37,197
Jika diletakkan dalam peluru berpandu,
pertahanan udara pun tak boleh hentikannya.

18
00:02:39,600 --> 00:02:41,795
Dengar, saya ada kapal terbang untuk dinaiki.

19
00:02:42,920 --> 00:02:44,239
Mana duit saya?

20
00:02:54,520 --> 00:02:55,635
Di sini.

21
00:02:55,880 --> 00:02:57,632
Sorokkan dalam kereta mainan.

22
00:02:58,280 --> 00:03:01,317
Kita akan terlepas dari unit
keselamatan lapangan terbang.

23
00:03:10,200 --> 00:03:10,996
Mari pergi.

24
00:03:40,800 --> 00:03:43,439
<i> Selamat datang ke San Francisco </ i>
<i> Lapangan Terbang Antarabangsa. </ i>


25
00:03:43,920 --> 00:03:46,309
<i>Jangan tinggalkan beg anda tanpa dijaga.</i>

26
00:03:56,360 --> 00:03:57,918


27
00:03:59,520 --> 00:04:01,317
Tolong tanggalkan barang kemas.

28
00:04:01,520 --> 00:04:02,919
Sini?
- Ya, puan.

29
00:04:05,560 --> 00:04:07,118


30
00:04:08,000 --> 00:04:09,194
Mari pergi.

31
00:04:10,920 --> 00:04:12,273
Puan, awak kena tunggu.

32
00:04:18,720 --> 00:04:20,472
- Terima kasih.


33
00:04:24,280 --> 00:04:25,474
Seterusnya.

34
00:04:26,520 --> 00:04:27,396
Terima kasih.

35
00:04:45,160 --> 00:04:46,354
Oh, tuhan.

36
00:05:17,080 --> 00:05:19,355
Bergerak! Bergerak!

37
00:05:20,600 --> 00:05:22,113
Anak muda!

38
00:05:28,400 --> 00:05:31,517
Dallas, Miami, New York
dan kaunter Denver. Tak ada.

39
00:05:31,720 --> 00:05:33,950
Bar, restoran, kelab, tiada.

40
00:05:34,200 --> 00:05:37,510
Masa saya berada dekat john,
saya tak nampak apa-apa di sana.

41
00:05:38,480 --> 00:05:40,596
Ia pasti ada dalam kapal terbang.

42
00:05:47,920 --> 00:05:49,592
Kita ke Chicago.

43
00:05:50,000 --> 00:05:51,513
Dalam musim sejuk?

44
00:05:53,600 --> 00:05:55,158
Saya bawa barang musim panas.

45
00:05:57,880 --> 00:06:00,519
<i> Selamat datang ke Chicago, </ i>
<i> Di mana suhu adalah 29 darjah di luar. </ i>

46
00:06:05,280 --> 00:06:06,508
Selamat datang ke Chicago.

47
00:06:06,960 --> 00:06:07,949
Bye-bye.

48
00:06:15,000 --> 00:06:16,513
Ini dia, tuan.

49
00:06:20,720 --> 00:06:22,312
Encik Beaupre!

50
00:06:22,560 --> 00:06:24,357
Encik Unger, Encik Jernigan.

51
00:06:24,800 --> 00:06:26,119
Maafkan saya.

52
00:06:26,800 --> 00:06:28,438
Pergi.
- Ketepi.

53
00:06:29,240 --> 00:06:32,516
- Awak ada terlupa beg, puan?
- Tak ada!

54
00:06:48,760 --> 00:06:50,318
Dia dah pergi.

55
00:06:55,160 --> 00:06:56,115
Hey!

56
00:07:01,120 --> 00:07:03,793


57
00:07:07,920 --> 00:07:09,114


58
00:07:30,520 --> 00:07:31,714
Itu dia.

59
00:07:37,280 --> 00:07:39,874
Maafkan saya, boleh saya tanya
awak sesuatu.

60
00:07:40,080 --> 00:07:40,990
Apa dia?

61
00:07:41,200 --> 00:07:44,909
Awak ada penghantaran dari lapangan terbang
sekitar jam 1620, 8 Januari.

62
00:07:45,160 --> 00:07:47,594
Rakyat lama, perempuan.

63
00:07:47,800 --> 00:07:50,314
- Apa?
- Dalam jam 4:30 hari ni. Orang tua.

64
00:07:50,520 --> 00:07:52,636
- Oh, yeah.
- Awak ada alamat dia?

65
00:07:53,480 --> 00:07:56,153
Taman Devon Utara, Washington Street.

66
00:07:56,400 --> 00:07:58,516
Jelaskan rumahnya.

67
00:07:58,760 --> 00:08:00,113
Besar, lama...

68
00:08:00,560 --> 00:08:02,118
<i>... macam tempat Tudor.</i>

69
00:08:02,360 --> 00:08:05,477
- Lebih terperinci.
- Lampu krismas, bunga di pintu.

70
00:08:05,680 --> 00:08:08,399
Pokok krismas sepanjang jalan dan 
jalannya...

71
00:08:09,160 --> 00:08:11,720
...cuma ada satu yang tidak 
disekat dan disodok.

72
00:08:13,600 --> 00:08:15,113


73
00:08:22,200 --> 00:08:23,713


74
00:08:29,200 --> 00:08:31,555
Saya dah selesai Puan Hess.
Saya letih dan berpeluh...

75
00:08:31,800 --> 00:08:33,916
...tapi awak tak nampak sebab 
saya ditutupi baju.

76
00:08:34,200 --> 00:08:36,760
Awak dah berjanji
buat dengan segera.


77
00:08:37,000 --> 00:08:39,150
- Ya, tapi...


78
00:08:39,600 --> 00:08:44,310
Saya tak kisah tentang pengecualian. Kita dah
buat persetujuan dan awak dah langgarnya.

79
00:08:44,560 --> 00:08:47,791
- Kata-kata awak tak bernilai.
- Maaf. Itu takkan dikenakan caj.

80
00:08:48,320 --> 00:08:51,517
Jadi awak boleh beritahu jiran yang 
saya tak bayar untuk kerja awak.

81
00:08:51,720 --> 00:08:52,789
Mm-mm.

82
00:08:56,760 --> 00:09:00,548
Adakah ini sebuku roti terkenal
San Francisco?

83
00:09:00,800 --> 00:09:03,872
Ini takkan buatkan sandwich jadi sedap, bukan?

84
00:09:04,360 --> 00:09:08,353
Sebab sedikit kebodohan, orang yang 
tak bertimbang rasa yang ambil beg saya...

85
00:09:08,600 --> 00:09:11,433
...saya tinggalkan roti saya di San Francisco!

86
00:09:13,080 --> 00:09:16,959
Maaf Puan Hess,
tapi saya rasa saya dah selesai, mungkin...

87
00:09:17,200 --> 00:09:20,158
...mungkin, berkemungkinan akan 
lambat untuk makam malam.

88
00:09:20,480 --> 00:09:23,074
Anggaplah ini sebagai upahnya.
Saya tak guna benda ni.

89
00:09:23,320 --> 00:09:24,514
Terima kasih.

90
00:09:24,760 --> 00:09:26,637
Dan mak awak ada ajar awak...

91
00:09:26,880 --> 00:09:30,077
...yang ianya kurang sopan menggar
di hadapan wanita.

92
00:09:30,280 --> 00:09:31,508


93
00:09:33,960 --> 00:09:36,110
Selamat malam, Alex.

94
00:09:36,960 --> 00:09:38,188


95
00:09:38,600 --> 00:09:40,318
Sungguh menggerutu.

96
00:10:11,040 --> 00:10:12,234
Semuanya lama...

97
00:10:12,480 --> 00:10:14,550
...dan kesemuaannya Tudor...

98
00:10:14,800 --> 00:10:16,870
...semua ada jambangan bunga
pokok Krismas...

99
00:10:17,560 --> 00:10:19,357
...dan salji dah di sodok.

100
00:10:19,600 --> 00:10:21,318
Ada 14 buah rumah.

101
00:10:21,760 --> 00:10:23,671
Kereta mainan pasti ada dalam 
salah satu darinya.

102
00:10:24,120 --> 00:10:25,951
Kita akan cari kesemuannya.

103
00:10:26,360 --> 00:10:29,989
- Kita akan datang bila siang.
- Kita akan berkerja siang hari?

104
00:10:30,400 --> 00:10:32,914
Ia adalah pinggir bandar, Encik Unger.

105
00:10:33,960 --> 00:10:36,110
Tak ada sesiapa di rumah pada siang hari.

106
00:10:50,720 --> 00:10:52,517
Ini dia, Speedy.

107
00:11:09,880 --> 00:11:11,108


108
00:11:12,200 --> 00:11:13,315


109
00:11:23,320 --> 00:11:26,551
Charlie, saya dah beritahu awak tahun lepas,
dan saya beritahu awak sekarang...

110
00:11:26,760 --> 00:11:28,193
...saya tak boleh berkerja hujung minggu.

111
00:11:28,400 --> 00:11:31,119
<i>- Kenapa tidak?</i>
- Saya ada tiga orang anak dan suami.

112
00:11:31,360 --> 00:11:33,351
Itu Mary Lou. Dia tak ada kehidupan.

113
00:11:33,600 --> 00:11:36,637
Ia tak bermakna apa-apa pada dia
pada hujung minggu, tapi saya tidak.


114
00:11:36,880 --> 00:11:39,713
Rumah saya sedang dibaiki.
Anak-anak saya ada aktiviti.

115
00:11:39,960 --> 00:11:43,270
Mereka perlu lihat kita lakukan lebih 
daripada mengejar kereta.

116
00:11:43,560 --> 00:11:47,712
Saya tak boleh jelaskan melalui telefon 
kenapa kami terlalu gembira gunakan produk ini.

117
00:11:48,400 --> 00:11:50,152
Saya akan berada di Cleveland pada hari Rabu.

118
00:11:50,360 --> 00:11:53,750
Yeah, Rabu. Kita akan bincang tentangnya.
Bersemuka.

119
00:11:54,000 --> 00:11:55,911


120
00:12:29,440 --> 00:12:30,236


121
00:12:30,480 --> 00:12:32,118
Serangga adik kamu!

122
00:12:32,320 --> 00:12:34,117
Hati-hati!

123
00:12:36,080 --> 00:12:37,513
Tepat!

124
00:12:40,400 --> 00:12:42,311
3 dari pinggir bandar.

125
00:12:42,760 --> 00:12:44,352


126
00:12:54,720 --> 00:12:56,312


127
00:12:58,840 --> 00:13:00,034
Saya harap ia bukan...

128
00:13:03,280 --> 00:13:05,032


129
00:13:05,960 --> 00:13:08,758
Alex terkepit dengan 
tempat duduk tandas lagi.

130
00:13:09,080 --> 00:13:10,274
Tepat sekali.

131
00:13:10,480 --> 00:13:12,516
Alex, apa terjadi?

132
00:13:12,720 --> 00:13:14,915
Saya tak ada buat apa-apa!
Saya tak bersalah!

133
00:13:15,120 --> 00:13:18,317
Saya kena pergi. Anak saya terkepit dengan
tempat duduk tandas lagi.

134
00:13:18,520 --> 00:13:19,919
Saya telefon awak balik.

135
00:13:20,600 --> 00:13:21,794
Alex?

136
00:13:23,200 --> 00:13:25,111
Letakkan dalam mulut kamu.


137
00:13:27,760 --> 00:13:29,159
- Chickenpox.
Mak...

138
00:13:29,360 --> 00:13:30,554
...dengan segala hormatnya...

139
00:13:30,800 --> 00:13:34,315
...ini untuk halau projek sainsnya sebab
serangga dia dah mati.

140
00:13:34,520 --> 00:13:35,350
Apa?

141
00:13:35,600 --> 00:13:38,717
- Mukannya tak nampak teruk.
- Badannya dipenuh bintik.

142
00:13:38,920 --> 00:13:41,957
- Adakah itu termasuk punggung?
- Diam!

143
00:13:42,200 --> 00:13:45,636
Ini bagus. Kalau dia menggaru di situ,
kita boleh panggilnya 'scar-butt'.

144
00:13:46,000 --> 00:13:48,116
Tinggalkannya.
-Selamat tinggal.

145
00:13:49,720 --> 00:13:53,508
- Mak akan buat sup.
- Ayah akan bawa TV naik.

146
00:13:53,720 --> 00:13:55,517
Saya minta maaf.

147
00:13:55,720 --> 00:13:57,551
Hey. Jangan menggaru.

148
00:13:57,800 --> 00:14:00,109
Letakkan bawah lidah kamu.
Mak akan kembali.

149
00:14:02,320 --> 00:14:04,311
Keluarga yang baik. Kan, Doris?

150
00:14:04,560 --> 00:14:06,676


151
00:14:12,400 --> 00:14:15,517
- Kamu patut pergi.
- Jumpa nanti, ayah.

152
00:14:29,040 --> 00:14:29,916




156
00:14:40,800 --> 00:14:42,916
Tunggu sekejap ya.

157
00:14:43,120 --> 00:14:46,112
Alex, mak sedang berurusan dengan pejabat!

158
00:14:47,480 --> 00:14:49,118


159
00:14:49,360 --> 00:14:52,716
Maafkan saya.
Boleh saya telefon awak sekejap lagi.

160
00:15:04,920 --> 00:15:06,114
Kena.

161
00:15:06,880 --> 00:15:08,074
Awak bunyikan loceng?

162
00:15:17,440 --> 00:15:19,112
Dahaga?

163
00:15:24,880 --> 00:15:26,313
Terima kasih mak.

164
00:15:27,760 --> 00:15:30,752
Kita dah sampai.
 - Saya harap suami saya berada di sini.

165
00:15:31,000 --> 00:15:33,355
Ia adalah tempat yang sedikit selesa.

166
00:15:33,600 --> 00:15:35,556
Bukankah ia menarik!

167
00:15:35,800 --> 00:15:38,314
Dan boleh mengginap segera.

168
00:15:38,800 --> 00:15:41,917
Anak-anak saya tentu suka.

169
00:15:42,880 --> 00:15:44,438
Ya, tentu.

170
00:15:53,760 --> 00:15:57,514


171
00:16:05,200 --> 00:16:06,519
Tengok, Doris.

172
00:16:10,920 --> 00:16:12,911


173
00:16:13,640 --> 00:16:17,918
Kalau awak rasa ia hebat,
lihat apa yang saya buat nanti.


174
00:16:29,400 --> 00:16:31,072
Oh, yeah.

175
00:16:49,000 --> 00:16:50,991


176
00:16:51,560 --> 00:16:52,709
Hm?

177
00:17:15,560 --> 00:17:18,791


178
00:17:34,920 --> 00:17:36,717


179
00:17:44,320 --> 00:17:47,710
- Duduk!
- Saya tak boleh tunggu untuk minggu depan.

180
00:17:48,800 --> 00:17:50,552
Saya benci anjing.

181
00:17:50,760 --> 00:17:53,911
Charlie, awak tahu saya tak boleh datang.
Alex sakit.

182
00:17:54,160 --> 00:17:56,151


183
00:17:56,360 --> 00:17:57,554
- Awak bergurau.
<i>- Tak.</i>

184
00:17:57,800 --> 00:18:00,314
- Berapa lama dia di bandar?
<i>- Dia akan pergi hari Jumaat ni.</i>

185
00:18:01,160 --> 00:18:02,752
<i>- Kita tak boleh batalkan.</i>
- Tak apa.

186
00:18:03,000 --> 00:18:05,833
- Mary Lou boleh uruskan.
<i>- Dia bukan orang yang dia nak jumpa.</i>

187
00:18:06,080 --> 00:18:09,311
<i>Awak orangnya.</i>
<i>Awak beritahu saya awak nak uruskannya.</i>

188
00:18:09,560 --> 00:18:12,438
Betul, tapi anak saya tak sakit
semasa saya berjanji pada awak.

189
00:18:12,680 --> 00:18:14,750
<i>Bukan salah saya kalau awak tak 
boleh carikan pengasuh.</i>

190
00:18:15,000 --> 00:18:18,117
Okey, saya boleh datang dalam satu jam.
Itu saja.

191
00:18:18,360 --> 00:18:21,352
Jika Alex telefon saya, saya akan
balik dan awak boleh pecat saya.

192
00:18:21,560 --> 00:18:22,515
<i>Karen...</i>

193
00:18:22,760 --> 00:18:27,356
Charlie, awak buat saya memilih antara
buat pembayaran rumah...

194
00:18:27,600 --> 00:18:31,513
...dan jaga anak saya yang sakit dan
saya tak hargainya.

195
00:18:32,720 --> 00:18:33,914
Bodoh.

196
00:18:35,120 --> 00:18:36,109


197
00:18:38,000 --> 00:18:40,070
Mak dah beritahu Charlie yang 
saya sakit tenat?

198
00:18:40,600 --> 00:18:42,511
Terima kasih, Alex.

199
00:18:43,160 --> 00:18:44,798
Ya, dia tahu awak sakit.

200
00:18:45,360 --> 00:18:47,920
Macam mana dengan Family Leave Act?

201
00:18:48,120 --> 00:18:49,838
Mak cuma kena masuk...

202
00:18:50,080 --> 00:18:52,230
...dan tandatangan beberapa 
kertas dan tunjukkan muka.

203
00:18:52,480 --> 00:18:55,040
Paling lama mak akan pergi pun satu jam.

204
00:18:55,280 --> 00:18:56,918
Mak beritahu Puan Hess dan...

205
00:18:57,480 --> 00:18:59,948
Mak panggil Puan Hess?
Dia tahu saya seorang diri?

206
00:19:00,160 --> 00:19:03,152
Dia cakap kalau ada apa-apa,
dia akan ke sini.

207
00:19:03,400 --> 00:19:07,791
- Dia tak suka pasal tu...
- Dia akan datang dan buat saya merokok.

208
00:19:08,120 --> 00:19:11,112
- Jangan mengarut.
- Macam mana kalau ada puting beliung?

209
00:19:11,360 --> 00:19:12,554
Tak ada masa musim salji.

210
00:19:12,760 --> 00:19:14,990
- Social unrest?
- Mak tak rasa macam tu.

211
00:19:15,240 --> 00:19:17,515
Kebosanan? Ia merbahaya bagi orang tua.

212
00:19:17,760 --> 00:19:19,478
Selamat tinggal, sayang.

213
00:19:22,000 --> 00:19:23,228
Macam mana kalau ada orang jahat?

214
00:19:25,680 --> 00:19:27,910
Tak ada masalah pada siang hari.

215
00:19:28,160 --> 00:19:30,310
Kenapa?
Semua orang tiada pada siang hari.

216
00:19:30,520 --> 00:19:32,556
Saya 8 tahun dan saya boleh sedar.

217
00:19:32,800 --> 00:19:35,473
Bukankah orang jahat yang dewasa akan
sedar juga?

218
00:19:36,160 --> 00:19:40,517
Ini kejiranan yang sangat selamat.
Cuma ada satu jalan untuk keluar masuk.


219
00:19:40,720 --> 00:19:43,314
Kunci semua pintu,
dan kamu ada nombor telefon mak.

220
00:19:43,520 --> 00:19:45,238
- Mak akan pulang nanti.
- Tapi, mak!

221
00:19:45,760 --> 00:19:48,957
Macam mana dengan naga, labah-labah gergasi,
mumia, zombie...

222
00:19:49,160 --> 00:19:51,071
...dan perkara lain yang ada 
dalam imaginasi saya?

223
00:19:51,360 --> 00:19:54,158
Alex, mak tak boleh tolong untuk itu.

224
00:19:54,400 --> 00:19:57,119
Cuma kamu yang boleh kawal imaginasi kamu.

225
00:19:59,600 --> 00:20:01,716
Itu agak menakutkan.

226
00:20:23,880 --> 00:20:26,235


227
00:20:30,080 --> 00:20:32,640


228
00:20:51,680 --> 00:20:52,908


229
00:21:30,800 --> 00:21:31,915


230
00:21:42,720 --> 00:21:44,312
Pelik.

231
00:21:51,480 --> 00:21:52,913
Oh, tuhan.

232
00:21:57,280 --> 00:21:58,508


233
00:22:01,680 --> 00:22:02,874
20 saat keluar.

234
00:22:06,000 --> 00:22:06,796


235
00:22:12,520 --> 00:22:13,714
 Kecemasan 911.

236
00:22:13,960 --> 00:22:16,474
- Saya nampak pencuri!
- Awak nampak sendiri?

237
00:22:16,880 --> 00:22:19,997
Mak saya dah pergi.
Saya kena chickenpox.

238
00:22:20,240 --> 00:22:21,719
Boleh saya dapatkan alamat rumah awak?

239
00:22:21,920 --> 00:22:24,229
Dia bukan berada di rumah saya!
Dia di rumah Stephan!

240
00:22:24,480 --> 00:22:27,119
Alamatnya ialah
3015 Washington Street!


243
00:22:58,800 --> 00:22:59,915
Tak ada apa-apa.

244
00:23:22,120 --> 00:23:25,157
Pencuri dekat rumah Stephans!
Saya nampak dengan teleskop saya!

245
00:23:25,400 --> 00:23:28,358
Ada seorang perempuan dengan anjing
dan van kelabu.

246
00:23:28,600 --> 00:23:32,229
Saya tak kenal sesiapa, tapi anjing tu 
nampak macam anjing Johnny Allen...

247
00:23:32,440 --> 00:23:33,873
...jadi saya panggil polis.

248
00:23:34,080 --> 00:23:35,832
Awak panggil polis?

249
00:23:55,400 --> 00:23:56,230
Freeze!

250
00:23:56,480 --> 00:23:57,515


251
00:24:03,080 --> 00:24:04,308


252
00:24:13,520 --> 00:24:15,954
Alam kecurian terpasang dan tak rosak.

253
00:24:16,200 --> 00:24:17,838
Tak ada sesiapa dalam rumah.

254
00:24:18,080 --> 00:24:20,196
Tak nampak seperti ada barang dicuri.

255
00:24:20,600 --> 00:24:23,797
Saya tak tahu apa dia nampak tapi memang
tak ada orang.

256
00:24:26,000 --> 00:24:27,353
Saya minta maaf pasal ni.

257
00:24:27,600 --> 00:24:31,559
Anak saya berada di rumah kerana chickenpox
dan saya terpaksa ke tempat kerja.

258
00:24:31,800 --> 00:24:34,030
Saya terpaksa.
Biasanya saya tak buat macam ni.

259
00:24:35,200 --> 00:24:38,317
Budak, panggilan palsu bukan benda
main-main.

260
00:24:38,520 --> 00:24:39,555
Saya tak main-main!

261
00:24:39,800 --> 00:24:43,793
Lelaki dalam rumah tu ada dua orang pengintip dan
ada pemandu dalam van kelabu.

262
00:24:44,040 --> 00:24:45,792
Dia dah dijangkiti deman.

263
00:24:46,280 --> 00:24:48,635
Tugas kami adalah hal serius.

264
00:24:48,880 --> 00:24:52,316
Oh, dia tahu. Kami berikan dia set polis
untuk krismas...

265
00:24:52,560 --> 00:24:56,633
Bukan yang ini, dulu. Awak tahu,
satu lencana, topi dan wisel.

266
00:24:56,880 --> 00:25:01,032
Dia pakainya dengan bersungguh. Dia tahan
saudara-saudaranya dengan pelbagai jenayah.

267
00:25:01,280 --> 00:25:06,115
Bukan jenayah betul, tapi kerana tinggalkan
tempat duduk tandas terbuka dan berdengur...

268
00:25:06,720 --> 00:25:07,914
Sudah tentu.

269
00:25:08,160 --> 00:25:09,718
Ya. Terima kasih.

270
00:25:09,920 --> 00:25:11,114
Terima kasih.

271
00:25:19,800 --> 00:25:21,074
Awak naik atas katil awak.

272
00:25:21,320 --> 00:25:23,959
Maafkan saya, saya nampak lelaki di
dalam bilik Karen Stephan.

273
00:25:24,200 --> 00:25:28,591
Lelaki kulit putih sedikit tua dari ayah,
pakai but dan sarung tangan.

274
00:25:29,080 --> 00:25:31,230
Mak ingatkan awak tentang teleskop tu.

275
00:25:31,480 --> 00:25:35,109
Awak dah lihat macam-macam benda, tak 
kira mereka ada atau tidak.

276
00:25:35,360 --> 00:25:38,352
Saya rasa mak perlu berumur 35 tahun 
sebelum orang akan dengan cakap mak.

277
00:25:38,600 --> 00:25:42,354
Jangan berlagak pandai dengan mak.
Sakit atau tidak, mak sangat marah dengan kamu.

278
00:25:42,600 --> 00:25:44,636
Awak dah sebabkan banyak 
masalah hari ni!

279
00:25:44,880 --> 00:25:47,872
Kita perlu ganti pintu.
Awak fikir kami gembira tentangnya?

280
00:25:48,240 --> 00:25:49,639
Saya tahu apa saya lihat.

281
00:25:49,960 --> 00:25:51,109


282
00:25:57,800 --> 00:25:59,313
Peter Beaupre...

283
00:26:00,160 --> 00:26:01,559
...Earl Unger...

284
00:26:01,800 --> 00:26:03,518
...Burton Jernigan...

285
00:26:03,720 --> 00:26:04,914
...dan Alice Rivens.

286
00:26:06,160 --> 00:26:10,039
Mereka ambil tiket dengan nama samaran
tapi tak naik penerbangan ke Hong Kong.

287
00:26:10,280 --> 00:26:14,034
Saya percaya mereka masih berada di U.S.,
tapi dekat mana, saya tak tahu.

288
00:26:15,800 --> 00:26:17,552
Tuan-tuan dan puan-puan...

289
00:26:17,800 --> 00:26:19,870
...kita perlu cari cip tu.

290
00:26:23,000 --> 00:26:25,116
<i>Apa yang dah salah </i>
<i>dengan alam kecurian?</i>

291
00:26:25,360 --> 00:26:28,909
- Tak ada apa. Bukan sebab alam.
- Jadi siapa yang panggil polis?

292
00:26:29,720 --> 00:26:31,711
Encik Jernigan, tak kisah untuk kenal pasti?

293
00:26:32,360 --> 00:26:34,954
Kereta datang dan pergi.
Penghantar surat juga pergi.

294
00:26:35,200 --> 00:26:39,159
Kita mungkin ada pengintip dari rumah
lain. Boleh jadi sesiapa saja.

295
00:26:39,360 --> 00:26:43,512
Saya tak fikir ia cuma orang lain.
Saya rasa seseorang di jalanan kita.

296
00:26:43,760 --> 00:26:46,718
Seorang yang kita tak pasti.

297
00:26:46,960 --> 00:26:49,110
Seorang yang kita terlepas pandang.

298
00:26:56,280 --> 00:26:57,076


299
00:26:58,200 --> 00:27:00,111
Ayah, teksi dah sampai.

300
00:27:00,320 --> 00:27:01,514


301
00:27:01,720 --> 00:27:03,711
Mak tak balik lagi.

302
00:27:04,320 --> 00:27:05,833
Baiklah.

303
00:27:06,720 --> 00:27:08,756
Mak pergi ambil beberapa dokumen dari bank.

304
00:27:09,000 --> 00:27:11,070
Dia tak boleh pergi lebih dari 
beberapa minit.

305
00:27:11,400 --> 00:27:14,437
Puan Hess ada di rumah. Awak akan selamat.

306
00:27:14,680 --> 00:27:16,318


307
00:27:16,520 --> 00:27:19,080
- Butang kedua. Mak yang pertama.
- Baik.

308
00:27:19,320 --> 00:27:21,470
- Jadi, kamu okey?
- Ya.

309
00:27:22,000 --> 00:27:23,319
Beri saya ciuman.

310
00:27:23,520 --> 00:27:24,509
Baiklah.

311
00:27:25,280 --> 00:27:26,474
Ayah.

312
00:27:29,680 --> 00:27:31,511
Ini ialah kejiranan yang selamat.

313
00:27:32,000 --> 00:27:34,639
Kita ada polis yang bagus, seperti
yang kamu belajar semalam.

314
00:27:34,880 --> 00:27:36,836
Tak ada perkara buruk berlaku pada kamu.

315
00:27:37,040 --> 00:27:38,359
- Ayah?
- Yeah?

316
00:27:38,600 --> 00:27:39,874
- Dah ambil tiket?
- Yep.

317
00:27:40,200 --> 00:27:42,714
- Dompet?
- Ia ada dalam poket.

318
00:27:42,960 --> 00:27:44,518
Mana poket ayah.

319
00:27:49,280 --> 00:27:50,508
Yeah.

320
00:27:51,680 --> 00:27:53,432
- Terima kasih.
- Bye, Dad.

321
00:28:22,000 --> 00:28:23,718
Dia dah pergi.

322
00:28:44,560 --> 00:28:46,391
3025 selamat.

323
00:28:46,640 --> 00:28:47,959
<i>Sedan merah menuju ke selatan.</i>

324
00:28:49,480 --> 00:28:51,710
Belok kanan. Tunggu.

325
00:29:16,080 --> 00:29:16,876


326
00:29:17,080 --> 00:29:17,876
Oh!

327
00:29:23,480 --> 00:29:28,235
- Tepat pada masanya, Puan Pruitt.
- Tunggu, tunggu.

328
00:29:28,440 --> 00:29:29,236


329
00:29:29,440 --> 00:29:30,714
Oh, tidak.

330
00:29:30,920 --> 00:29:32,911


331
00:29:40,440 --> 00:29:41,429
Ya.

332
00:29:52,160 --> 00:29:53,718
Batalkan.

333
00:29:53,960 --> 00:29:55,552
Tinggalkan kawasan!

334
00:30:19,920 --> 00:30:21,114
Mari pergi!

335
00:30:23,200 --> 00:30:24,713
Bergerak! Bergerak!

336
00:30:34,800 --> 00:30:35,835


337
00:30:38,720 --> 00:30:39,914
Periksa di belakang.

338
00:30:50,120 --> 00:30:51,314
Tiada apa.

339
00:30:51,560 --> 00:30:53,118
Periksa tingkat atas.

340
00:30:59,760 --> 00:31:01,159
Di mana pencuri?

341
00:31:01,480 --> 00:31:02,959
Tak ada pencuri.

342
00:31:03,200 --> 00:31:05,953
Cuma budak yang sakit buat
 panggilan palsu.

343
00:31:08,120 --> 00:31:09,553
Sungguh memalukan.

344
00:31:09,920 --> 00:31:11,114


345
00:31:15,680 --> 00:31:19,309
Ini kali kedua dalam 2 hari kamu telefon
polis.

346
00:31:19,920 --> 00:31:23,276
Ia masalah yang amat serius bila ada
orang memanggil polis.

347
00:31:23,680 --> 00:31:26,319
Saya nampak pencuri semalam dan
saya juga nampak hari ni.

348
00:31:26,920 --> 00:31:28,797
Alex, dengar cakap pegawai.

349
00:31:29,360 --> 00:31:32,830
- Tak ada sesiapa di rumah.
- Macam mana anjing Johnny Allen?

350
00:31:33,080 --> 00:31:37,198
Saya cakap dengan Johnny malam semalam.
Anjingnya dicuri pada pagi Isnin.

351
00:31:37,440 --> 00:31:39,032
Dia lihat itu berlaku?

352
00:31:39,280 --> 00:31:42,431
Alex, minta maaf dari pegawai dan masuk 
ke bilik kamu.

353
00:31:44,920 --> 00:31:47,309
Maafkan saya kerana menjadi 
rakyat yang baik.

354
00:31:47,520 --> 00:31:49,750
Alex! Saya minta maaf.

355
00:31:50,000 --> 00:31:51,513
Ini tak akan berlaku lagi.

356
00:31:51,960 --> 00:31:54,554
Betul, sayang?
Betul, saya janji pada awak.

357
00:31:54,800 --> 00:31:57,712
Kami bukan mahu halang dia
dari panggil kami...

358
00:31:57,960 --> 00:32:01,032
...dalam setiap perkara 
pasti ada sesuatu yang benar dah berlaku.

359
00:32:02,920 --> 00:32:04,478


360
00:32:04,800 --> 00:32:05,915


361
00:32:06,120 --> 00:32:08,156
- Diamlah.
- Cubalah buat.

362
00:32:08,400 --> 00:32:11,039
Awak dah kenakan mereka dua kali.
Ia ada dalam rekod kekal awak.

363
00:32:11,360 --> 00:32:14,432
Untuk seluruh hidup awak, kalau awak panggil 
minta tolong, ia takkan datang.

364
00:32:14,720 --> 00:32:17,917
- Ayah terlepas penerbangannya.
- Dia dah lambat nak jumpa bos dia.

365
00:32:18,120 --> 00:32:20,350
Kita perlu berikan ganti rugi pada
Stephans...

366
00:32:20,600 --> 00:32:23,751
...dan untuk baiki pintunya.

367
00:32:24,320 --> 00:32:25,912
Dan paling teruk lagi...

368
00:32:26,160 --> 00:32:27,639
Seluruh dunia ketawakannya.

369
00:32:27,920 --> 00:32:30,070
Awak dah calarkan nama keluarga.

370
00:32:33,920 --> 00:32:34,830


371
00:32:36,640 --> 00:32:38,915
Pertama Stephans.

372
00:32:39,120 --> 00:32:40,348
Kemudian Puan Hess.

373
00:32:40,600 --> 00:32:44,513
Saya setuju, Doris.
Perhentian seterusnya ialah rumah Alcotts.

374
00:32:44,760 --> 00:32:47,832
Pencuri apa yang masuk dalam rumah
tapi tak ambil apa-apa?

375
00:32:48,360 --> 00:32:51,750
Awak tahu apa saya fikir?
Mereka cari sesuatu yang istimewa.

376
00:32:52,000 --> 00:32:56,312
Dan mereka mencari di setiap rumah
sebab mereka tak tahu siapa yang ada benda tu.

377
00:32:57,000 --> 00:32:58,638
Persoalaannya ialah...

378
00:32:58,960 --> 00:33:00,313
...apa benda itu?

379
00:33:10,800 --> 00:33:13,712
Kalau tak ada sesiapa 
nak ambil peduli...

380
00:33:14,000 --> 00:33:16,912
...saya akan lakukan sendiri.

381
00:33:30,000 --> 00:33:31,069


382
00:33:35,000 --> 00:33:37,514
Saya minta maaf.
Saya tak terkejut.

383
00:33:37,880 --> 00:33:39,313
Ia tak apa.

384
00:33:40,480 --> 00:33:41,469
Selamat bergembira.

385
00:33:42,200 --> 00:33:43,519
Saya akan cuba.

386
00:33:47,680 --> 00:33:48,476


387
00:34:01,280 --> 00:34:03,919


388
00:34:33,960 --> 00:34:35,154
Tengok ni.

389
00:35:04,680 --> 00:35:05,476


390
00:35:13,920 --> 00:35:15,148


391
00:35:45,000 --> 00:35:46,228


392
00:35:47,040 --> 00:35:48,553
Tengok, Doris.

393
00:35:48,760 --> 00:35:50,478


394
00:35:52,560 --> 00:35:53,356


395
00:35:54,080 --> 00:35:55,195


396
00:35:57,000 --> 00:35:58,479


397
00:36:09,200 --> 00:36:11,430
Saya lupa tentang tangga.

398
00:36:42,080 --> 00:36:43,513


399
00:36:54,280 --> 00:36:56,919
Dapat dia, Doris. Dapat.

400
00:36:58,560 --> 00:36:59,913
Ya, ya, ya!

401
00:37:01,120 --> 00:37:02,997
Awak dah tertangkap.

402
00:37:04,120 --> 00:37:05,439


403
00:37:05,640 --> 00:37:06,470


404
00:37:08,440 --> 00:37:09,634
Saya dapat.

405
00:37:10,200 --> 00:37:12,998
Kereta mainan. Ia dah rakam saya.

406
00:37:13,480 --> 00:37:14,276


407
00:37:15,400 --> 00:37:16,515
Apa?

408
00:37:16,800 --> 00:37:17,994


409
00:37:21,720 --> 00:37:22,709


410
00:37:23,000 --> 00:37:24,877


411
00:37:28,920 --> 00:37:30,399
Ayuh! Pergi!

412
00:37:33,400 --> 00:37:34,549
Jangan berpusing!

413
00:37:50,080 --> 00:37:51,149


414
00:38:00,040 --> 00:38:01,553
<i>Awak di sana!</i>

415
00:38:01,760 --> 00:38:03,990
<i>Awak sungguh ramah.</i>
<i>Saya tak perlu bunuh awak.</i>

416
00:38:04,200 --> 00:38:06,350
<i>Awak ada duit yang</i>
<i>bukan kepunyaan awak.</i>

417
00:38:21,440 --> 00:38:22,793


418
00:38:25,040 --> 00:38:27,315


419
00:38:28,440 --> 00:38:29,429
Brring! Brring!

420
00:38:29,640 --> 00:38:33,519
Hello, ini Karen.
Hai, apa khabar?

421
00:38:34,440 --> 00:38:36,715
<i>Saya dah lambat ke pejabat lagi.</i>


422
00:38:36,920 --> 00:38:39,992
<i>Saya rasa cip biru sangat mahal.</i>


423
00:38:40,240 --> 00:38:42,037
<i>Stok teknologi bagus.</i>

424
00:38:43,200 --> 00:38:45,794
<i>Saya dalam bilik air.</i>
<i>Boleh saya telefon awak semula?</i>

425
00:38:49,120 --> 00:38:51,634
<i>Bad, bad Leroy Brown</i>

426
00:38:51,880 --> 00:38:55,156
<i>Baddest cat in the whole damn town</i>

427
00:38:55,840 --> 00:38:58,195
<i>Badder than old King Kong</i>

428
00:38:58,800 --> 00:39:00,631
<i>Meaner than a junkyard dog</i>

429
00:39:03,760 --> 00:39:04,909
Mari, mari.

430
00:39:06,760 --> 00:39:08,159
Jumpa lagi!

431
00:39:20,840 --> 00:39:24,037
Kereta tu berada di luar.
Ada perempuan di sini. Datang ke sini!

432
00:39:33,400 --> 00:39:34,799
Mari, bangun!

433
00:39:46,160 --> 00:39:49,311
Oh! Oh! Whoa!

434
00:39:49,520 --> 00:39:50,714
Ow! Ooh!

435
00:39:56,840 --> 00:39:57,636


436
00:40:13,840 --> 00:40:15,671
Semua orang nak cepat.

437
00:40:16,000 --> 00:40:17,592
Ia kamera.
Ada orang lihat kita.

438
00:40:17,840 --> 00:40:22,152
Penting ke? Cip ada dalam kereta.
Kita akan ke lapangan terbang dalam 45 minit.

439
00:40:22,360 --> 00:40:24,157
Mana Alice?

440
00:40:24,360 --> 00:40:25,713


441
00:40:26,200 --> 00:40:27,269
Apa yang berlaku?

442
00:40:27,520 --> 00:40:30,114
Ada perempuan dalam rumah.
Saya uruskan dia.

443
00:40:30,360 --> 00:40:31,759
Dapatkan cip tu.

444
00:40:48,560 --> 00:40:49,436
Ya!

445
00:40:50,000 --> 00:40:51,353
Saya dapatkannya.

446
00:41:00,000 --> 00:41:01,149
Puan?

447
00:41:02,160 --> 00:41:03,559
Boleh saya bercakap dengan awak?

448
00:41:03,800 --> 00:41:05,791
Jangan masuk. Saya berbogel.

449
00:41:07,800 --> 00:41:09,631
<i>Apa dalam fikiran awak, tak guna?</i>

450
00:41:13,440 --> 00:41:14,759
Mari.

451
00:41:19,760 --> 00:41:21,955
<i>Apa bau yang lucu ni?</i>

452
00:41:24,760 --> 00:41:25,795
Saya hilangkannya.

453
00:41:26,000 --> 00:41:27,194
Apa?!

454
00:41:33,280 --> 00:41:34,474
Cepat, pergi, pergi!

455
00:41:40,600 --> 00:41:41,635
Ia di luar kawalan.

456
00:41:42,520 --> 00:41:43,953
Saya dapat.

457
00:42:08,800 --> 00:42:09,596
Saya dah nampak.

458
00:42:15,640 --> 00:42:16,789


459
00:42:20,360 --> 00:42:21,349


460
00:42:27,800 --> 00:42:29,199
Jernigan, arah mana?

461
00:42:31,520 --> 00:42:33,795
Ia dah lepasi saya.
Ia menuju ke selatan.

462
00:42:34,040 --> 00:42:36,156
Saya ada belakang sikit...

463
00:42:36,360 --> 00:42:37,679


464
00:42:43,920 --> 00:42:46,480
Ia dah lepasi jalan, pergi terus
ke belakang...

465
00:42:46,720 --> 00:42:48,358
...menuju ke barat.

466
00:42:48,760 --> 00:42:50,239
Alice, apa posisi awak?

467
00:42:50,440 --> 00:42:53,238


468
00:42:53,440 --> 00:42:55,476
Rumah keempat. Menuju ke jalan.

469
00:43:10,200 --> 00:43:12,156
Ia pergi ke jalan.

470
00:43:12,560 --> 00:43:13,834
Jernigan, posisi.

471
00:43:14,080 --> 00:43:14,956
Awak di sana.

472
00:43:17,200 --> 00:43:18,633
- Saya dapat!
- Saya dapat!

473
00:43:18,840 --> 00:43:19,795


474
00:43:20,000 --> 00:43:21,752


475
00:43:29,480 --> 00:43:31,118
Unger. Apa posisi awak?

476
00:43:31,360 --> 00:43:33,555
Menuju ke Washington Street.

477
00:43:34,040 --> 00:43:35,792
Saya tak dengar. Di mana?

478
00:43:36,040 --> 00:43:37,553
Saya cakap, saya menuju ke Wa...

479
00:43:43,440 --> 00:43:44,919
Berhenti, awak tak guna!

480
00:44:17,160 --> 00:44:18,388
Saya tak nampak apa-apa.

481
00:44:30,040 --> 00:44:31,359
Saya akan lihat sekeliling.

482
00:44:59,440 --> 00:45:00,714
Saya tak dapatnya lagi.

483
00:45:00,920 --> 00:45:01,830


484
00:45:02,040 --> 00:45:04,952
Kita dah kesuntukkan masa. Biarkan.

485
00:45:34,600 --> 00:45:37,876
Mereka dah dapat pita.
Kenapa nak kejar kereta mainan ni lagi?

486
00:45:39,200 --> 00:45:41,270
Ia bukannya mahal pun.

487
00:45:41,520 --> 00:45:44,353
Saya pasti mereka tak cukup 
masa nak main dengannya.

488
00:45:49,040 --> 00:45:49,870
Whoa.

489
00:45:53,400 --> 00:45:54,879
Whoa.

490
00:46:09,720 --> 00:46:11,358
Tengok, Doris.

491
00:46:17,240 --> 00:46:19,674
Cip komputer, huh?
Di mana awak jumpanya?

492
00:46:19,920 --> 00:46:23,754
Dalam kereta kawalan jauh yang saya dapat 
sebagai upah menyodok salji dari Puan Hess.

493
00:46:23,960 --> 00:46:25,598
Dia tinggal di seberang jalan.

494
00:46:25,840 --> 00:46:27,193
Ia tulis Air Force U.S...

495
00:46:27,400 --> 00:46:30,392
...tapi awak perlu lihat gunakan
kanta pembesar.

496
00:46:30,840 --> 00:46:34,674
Budak, banyak mainan yang ada tulis
"Air Force" padanya.

497
00:46:34,920 --> 00:46:37,957
Ini pejabat latihan. 
Kami tak uruskan benda ni.

498
00:46:38,960 --> 00:46:41,872
Boleh saya berikan nombor cip supaya awak
boleh berikan pada orang yang betul.

499
00:46:46,840 --> 00:46:49,354
Awak rasa kita patut beritahu mak 
pasal cip?

500
00:46:50,360 --> 00:46:53,591
Saya rasa awak betul.
Semakin kurang mereka tahu, semakin baik.

501
00:46:53,840 --> 00:46:55,796
Mereka tu ialah berita buruk.

502
00:47:02,800 --> 00:47:06,759
Saya tak boleh beritahu awak betapa saya 
hargai kerana melanggar saya dengan van.

503
00:47:06,960 --> 00:47:09,428
Jangan biarkan emosi jadikan awak
yang terbaik.

504
00:47:09,800 --> 00:47:12,030
Awak patut lebih berwaspada.

505
00:47:12,280 --> 00:47:14,589
Awak patut ambil lesen memandu.

506
00:47:14,840 --> 00:47:16,592
Ia budak. Ia pasti seorang budak.

507
00:47:16,800 --> 00:47:21,635
Saya akan dapat lutut yang teruk bila tua.
Saya ada Jernigan untuk berterima kasih.

508
00:47:21,880 --> 00:47:23,996
Polis datang,
mereka tak percayakan dia...

509
00:47:24,200 --> 00:47:26,111
...dia ambil keputusan untuk 
lakukan sendiri.

510
00:47:26,320 --> 00:47:27,912
Tak ada orang lain lagi.

511
00:47:28,160 --> 00:47:31,197
Kalau macam tu, jangan lepaskan peluang.

512
00:47:31,440 --> 00:47:34,671
Esok, geledah semua budak di sini.
Kemudian bakar mereka.

513
00:47:35,040 --> 00:47:36,712
Lepas tu cari kereta bodoh tu.

514
00:47:37,400 --> 00:47:40,358
Otak saya asyik berfikir tentang
rumah nombor 3026.

515
00:47:40,720 --> 00:47:43,393
Ia adalah dalam lingkungan operasi
kereta mainan.


516
00:47:43,640 --> 00:47:45,949
Ia adalah tanda semua rumah.

517
00:47:46,160 --> 00:47:47,354


518
00:47:52,000 --> 00:47:53,115


519
00:48:00,440 --> 00:48:03,557
- Hello?
<i>- Awak dah dapat cip peluru berpandu?</i>

520
00:48:03,880 --> 00:48:04,869
Kami dah hampir dapat.

521
00:48:05,200 --> 00:48:08,670
Kalau awak tak dapat cip tu dalam 
24 jam, Encik Beaupre...

522
00:48:08,920 --> 00:48:11,275
...saya akan tamatkan
misi...

523
00:48:11,480 --> 00:48:13,835
...dan batalkan semuanya.

524
00:48:14,120 --> 00:48:16,350
Awak faham, kan?

525
00:48:18,040 --> 00:48:19,075
Ayah akan balik esok.

526
00:48:19,800 --> 00:48:22,917
Mak ada mesyuarat dalam pukul 12 
sampai 5 petang, jadi mak nak awak dan Molly...

527
00:48:23,160 --> 00:48:25,754
...balik terus ke rumah dan tinggal
dengan Alex.

528
00:48:25,960 --> 00:48:28,758
Tak boleh. Mustahil.
Saya ada gymnastik.

529
00:48:29,000 --> 00:48:30,991
- Saya ada hoki.
- Mak perlu ulang semula ke?

530
00:48:31,440 --> 00:48:33,396
Saya ingat mak akan panggil Puan Hess.

531
00:48:33,640 --> 00:48:36,359
Dia lebih bertanggungjawab dari saya
dan Stan.

532
00:48:36,600 --> 00:48:38,556
Puan Hess cuma sandaran.

533
00:48:38,800 --> 00:48:41,758
Melainkan kecemasan,
mak tak mahu panggil dia.

534
00:48:42,120 --> 00:48:43,348
Saya akan baik jika seorang diri.

535
00:48:44,120 --> 00:48:45,712
Jadi dah selesai. Semuanya.

536
00:48:46,240 --> 00:48:48,196
Boleh awak bagi panggilan palsu?

537
00:48:48,440 --> 00:48:50,192
Maaf, maksud saya kacang peas.

538
00:48:50,400 --> 00:48:51,992


539
00:48:52,200 --> 00:48:53,349
Hello?

540
00:48:53,640 --> 00:48:56,757
Oh, hai. 

541
00:48:57,120 --> 00:48:59,350
Dia ada di rumah kerana chickenpox.

542
00:48:59,560 --> 00:49:00,436
Oh.

543
00:49:00,640 --> 00:49:02,596
Alex, awak kenal Bradley Clovis?

544
00:49:03,000 --> 00:49:03,796
Yeah.

545
00:49:04,120 --> 00:49:06,759
Ini ibunya.
Awak ada ambil kereta mainan dari dia?

546
00:49:09,720 --> 00:49:13,235
Dia ada satu kereta,
tapi dia dapat dari jirannya.

547
00:49:16,400 --> 00:49:17,753
Kita dah dapat.

548
00:49:19,040 --> 00:49:21,793
Kenapa ni?
Kamu tak boleh putuskan panggilan mak.

549
00:49:22,120 --> 00:49:23,792
Jangan bercakap dengan dia.

550
00:49:24,000 --> 00:49:25,991
- Kenapa tak?
- Dia bahaya.

551
00:49:26,240 --> 00:49:28,037
- Apa yang awak cakapkan ni?
- Dia berbohong.

552
00:49:28,280 --> 00:49:30,919
Mereka semua bohong. Itu bukan dia.

553
00:49:31,120 --> 00:49:32,951
Apa maksud kamu itu bukan dia?

554
00:49:39,000 --> 00:49:41,639
Telefon dia, mak akan terkejut.

555
00:49:50,440 --> 00:49:51,509
Panggilan keluar.

556
00:49:56,200 --> 00:49:57,189
Potong.

557
00:49:59,040 --> 00:50:00,314
Hello, ini Clovis.

558
00:50:00,560 --> 00:50:03,757
- Saya minta maaf. Kami cuma...
<i>- Maafkan saya.</i>

559
00:50:04,000 --> 00:50:06,434
Adakah saya yang putuskan panggilan, Karen?

560
00:50:06,680 --> 00:50:10,798
Tak, ianya saya. Kami sedang ubahsuai rumah
jadi talian agak terganggu.

561
00:50:11,040 --> 00:50:13,474
Mereka dah potong panggilan.

562
00:50:13,720 --> 00:50:16,598
Dengar, saya tak maksudkan nak 
tuduh anak awak.

563
00:50:16,840 --> 00:50:20,515
Saya pasti Bradley cuma terlupa
simpan kereta mainannya.

564
00:50:20,760 --> 00:50:23,957
Budak-budak. Mereka hilangkan sesuatu
dan anggap ianya dicuri.

565
00:50:24,600 --> 00:50:28,673
Budak lelaki memang ada imaginasi 
yang tinggi, kan?

566
00:50:29,920 --> 00:50:31,751
Ya, betul.

567
00:50:39,520 --> 00:50:43,752
Mereka akan cari saya esok,
Doris. Tak ada siapa akan dengar.

568
00:50:44,240 --> 00:50:47,391
Bukan ibu bapa saya atau Molly atau Stan...

569
00:50:47,640 --> 00:50:51,189
...atau polis
atau Air Force. Tak ada siapa.

570
00:50:51,960 --> 00:50:53,313
Jadi, apa saya kena buat?

571
00:50:53,520 --> 00:50:54,475


572
00:50:54,720 --> 00:50:57,280
Kalau awak maksudkan sembunyi, awak salah.

573
00:50:58,240 --> 00:50:59,593


574
00:50:59,840 --> 00:51:02,559
Kalau awak maksudkan lawan, awak betul.

575
00:51:03,920 --> 00:51:05,035


576
00:51:05,280 --> 00:51:08,955
Mereka akan faham bila saya selesai,
dan tahu saya bercakap benar.

577
00:51:09,200 --> 00:51:11,475
Saya takkan rasa sedih atau takut.

578
00:51:11,720 --> 00:51:13,472
Mereka penjenayah dewasa...

579
00:51:13,720 --> 00:51:16,996
...ini adalah kejiranan saya dan
ini adalah rumah saya.

580
00:51:17,240 --> 00:51:20,471
Tak kira berapa tua pun mereka,
tak kira berapa besar pun mereka...

581
00:51:20,720 --> 00:51:24,315
...mereka tak boleh tindas saya di sini.
Mereka tak boleh kalahkan saya di rumah.

582
00:51:59,640 --> 00:52:03,030
Nak suruh diam?
Gandakannya atau tidak.

583
00:52:07,600 --> 00:52:09,352

584
00:52:50,920 --> 00:52:53,798
<i> Kita sedang melihat ribut utama </ i>
<i> yang turun di Chicago. </ i>

585
00:52:54,040 --> 00:52:57,350
<i> Pada radar, anda boleh melihat </ i>
<i> salji semakin meningkat dalam intensiti. </ i>

586
00:52:57,600 --> 00:52:58,999
<i>Salji kuat diramalkan.</i>

587
00:52:59,200 --> 00:53:02,510
<i>Penduduk digesa untuk tinggal</i>
<i>di dalam rumah jika boleh.</i>

588
00:53:23,880 --> 00:53:26,030


589
00:53:27,760 --> 00:53:29,512
Mencapai sasaran.

590
00:53:29,720 --> 00:53:30,709


591
00:53:37,640 --> 00:53:39,551
Mari, Doris.

592
00:53:47,040 --> 00:53:47,870


593
00:53:48,360 --> 00:53:49,156


594
00:53:52,920 --> 00:53:55,354
Mula-mula, bebaskan tebusan.

595
00:53:55,960 --> 00:53:58,076
<i> Menghidupkan gentian optik. </ i>

596
00:54:15,560 --> 00:54:17,232
Alex, boleh buka pintu?

597
00:54:22,040 --> 00:54:23,359
Tiada jawapan.

598
00:54:29,240 --> 00:54:30,798


599
00:54:32,280 --> 00:54:34,350
Adakah kita pasti sasaran belum meninggalkan
rumah?

600
00:54:36,080 --> 00:54:37,354
Negatif.
Kami akan lihatnya.

601
00:54:48,800 --> 00:54:51,917
Saya ulangi, tiada pergerakkan di dalam.

602
00:54:52,120 --> 00:54:53,599
Permintaan untuk masuk.

603
00:54:54,120 --> 00:54:55,553


606
00:55:10,880 --> 00:55:11,915
Alice?

607
00:55:17,600 --> 00:55:19,955
Hey. Balik ke rumah.

608
00:55:35,800 --> 00:55:38,314
<i>Saya perlukan bantuan. Saya terdedah. <i> 

609
00:55:38,640 --> 00:55:40,870
Kekalkan kedudukan.

610
00:55:41,120 --> 00:55:44,954
<i>Jangan, saya ulangi, jangan</i>
<i>tarik perhatian diri awak.</i>

611
00:55:48,040 --> 00:55:49,359
Pergi ambil dia.

612
00:55:49,560 --> 00:55:54,190
Kita akan bergerak dalam ribut, biar
alam semulajadi yang padam jejak kita.


613
00:55:55,320 --> 00:55:57,788
Tuan, ini baru sampai dari Air Force.

614
00:55:58,000 --> 00:56:01,390
Seorang budak bernama Pruitt telefon
pejabat latihan di Chicago.

615
00:56:01,640 --> 00:56:04,552
Dia cakap dia jumpa cip komputer 
dalam kereta mainan.

616
00:56:05,880 --> 00:56:07,199
Kita ke Chicago.

617
00:56:11,840 --> 00:56:13,319
Awak dah tengok cuaca untuk mak?

618
00:56:13,560 --> 00:56:16,711
- Tiada masalah. Kot mak di sana.
- Terima kasih. Mak nak pakai yang warna coklat.

619
00:56:16,920 --> 00:56:18,114
Tunggu!

620
00:56:18,360 --> 00:56:22,831
Apa kata mak pergi tuangkan kopi
dan saya akan ambil kot untuk mak.

621
00:56:23,520 --> 00:56:24,748
Terima kasih, sayang.

622
00:56:25,120 --> 00:56:26,951
Mak buatkan awak sandwich.

623
00:56:42,600 --> 00:56:44,955
- Ini kot mak.
- Terima kasih.

624
00:56:45,840 --> 00:56:48,035
Sayang, mak minta maaf tentang minggu ni.

625
00:56:48,280 --> 00:56:52,068
Ia menghancurkan hati mak untuk datang dan
pergi. Ia tak sepatutnya begini.

626
00:56:52,320 --> 00:56:55,437
Ia okey. Bukan salah mak.
Tapi masanya.

627
00:56:56,240 --> 00:56:57,036
Terima kasih sayang.

628
00:56:58,440 --> 00:57:00,112
- Kamu ada alat bunyi?
- Yeah.

629
00:57:00,440 --> 00:57:03,750
Bagus. Mak akan telefon setiap setengah jam.

630
00:57:04,040 --> 00:57:06,793
Mak akan akan pergi ke talian dan selalu
buka sambungan sepanjang hari.

631
00:57:07,440 --> 00:57:10,000
Mak ada laptop sepanjang mesyuarat.

632
00:57:10,240 --> 00:57:11,958
Kita akan berhubung sepanjang masa.

633
00:57:12,160 --> 00:57:14,628
Mak ada telefon bimbit.
Kamu ada nombor faks mak.

634
00:57:14,880 --> 00:57:16,359
Kita sentiasa berhubung.

635
00:57:17,720 --> 00:57:20,393
Oh, tuhan. Ada tak Puan Clovis telefon?

636
00:57:20,600 --> 00:57:24,912
Dia nak singgah untuk pastikan nama 
Bradley tak ada pada kereta.

637
00:57:25,440 --> 00:57:27,317
Dia datang masa mak sedang mandi.

638
00:57:27,560 --> 00:57:29,198
- Awak dah tunjuk pada dia?


639
00:57:30,000 --> 00:57:33,037
- Mak harap dia akan terasa malu.
- Ia menyakitkan.

640
00:57:33,440 --> 00:57:35,556
Okey. Baik-baik.

641
00:57:35,760 --> 00:57:38,354


642
00:57:39,040 --> 00:57:40,359
Saya akan uruskan semuanya.

643
00:58:24,600 --> 00:58:25,794
Sekarang masanya, Doris.

644
00:58:26,800 --> 00:58:28,438
Hanya awak dan saya.

645
00:58:29,320 --> 00:58:30,912
Awak maksudkan ada orang lain?

646
00:58:31,160 --> 00:58:35,039
Bersedia untuk bergemuruh!
Main bola!

647
00:59:27,720 --> 00:59:28,994


648
00:59:36,840 --> 00:59:39,354
- Ayuh.
- Masa pertunjukkan!

649
00:59:42,280 --> 00:59:44,555

Kalau itu nyata, saya adalah helang.

650
00:59:48,240 --> 00:59:49,753
Tutup jalan.

651
01:00:15,600 --> 01:00:16,953


652
01:00:17,520 --> 01:00:19,556
- Hello.
<i>- Hai, ini Karen Pruitt.</i>

653
01:00:19,800 --> 01:00:21,552
<i>Boleh awak tengokkan Alex?</i>

654
01:00:21,800 --> 01:00:23,552
Saya baru nak keluar.

655
01:00:23,800 --> 01:00:25,677
<i>Saya dekat tempat kerja.</i>

656
01:00:26,840 --> 01:00:28,956
Berapa lama?

657
01:00:29,160 --> 01:00:31,674
<i>Ia takkan lebih setengah jam.</i>

658
01:00:31,920 --> 01:00:33,751
Baiklah. Tapi saya takkan memasak.

659
01:00:44,720 --> 01:00:46,790
"Telefon Puan Hess".

660
01:00:47,040 --> 01:00:50,350
Dia dah bersara, apa lagi
boleh dia lakukan? 

661
01:00:51,200 --> 01:00:55,796
Adakah mereka jemput saya ke rumah mereka
untuk minum semasa cuti? Dah tentu tidak!

662
01:00:56,040 --> 01:00:57,792
Lihatlah yang bangun dari tidur dia.

663
01:01:05,040 --> 01:01:07,235
Penjahat dalam 30 ela dan menghampiri.

664
01:01:08,560 --> 01:01:10,551
Mari mulakan parti.

665
01:01:11,040 --> 01:01:14,476
Selamat tengah hari.
Kami baru berpindah ke kawasan kejiranan awak.

666
01:01:14,760 --> 01:01:16,239
Apa awak nak, butang?

667
01:01:16,480 --> 01:01:20,393
Bungkusan itu patut sampai kepada kami,
tapi mungkin mereka bawanya ke sini.

668
01:01:20,640 --> 01:01:21,868
Tak. Tiada di sini.

669
01:01:22,120 --> 01:01:26,557
Mereka cakap tiada orang jawab di dalam
dan pemandu tinggalkan di garaj.

670
01:01:43,880 --> 01:01:46,348
Kadang-kadang mereka tinggalkan
barang dekat pintu belakang.

671
01:01:47,240 --> 01:01:48,753
Kenapa awak tutup pintu?

672
01:01:49,560 --> 01:01:52,552
Saya tinggalkan hati saya di San Francisco.

673
01:01:56,640 --> 01:01:59,552
Nampaknya tempat ni dikunci dengan baik.

674
01:02:19,560 --> 01:02:21,391


675
01:02:21,840 --> 01:02:24,400
Jernigan, saya rasa saya 
nak nikmati ini.

676
01:02:24,720 --> 01:02:27,553
Ia dah terlalu lama sejak saya jadi
kanak-kanak.

677
01:02:27,840 --> 01:02:30,070
Awak lupa betapa bodohnya mereka.

678
01:02:31,200 --> 01:02:32,519
Hati-hati.

679
01:02:32,920 --> 01:02:35,593
Bila kanak-kanak takut, mereka akan
kencing dalam seluar.


684
01:02:53,240 --> 01:02:54,753
Yeow!


687
01:03:09,240 --> 01:03:10,116
Encik Unger?



689
01:03:22,360 --> 01:03:23,952
Saya tak apa-apa.

690
01:03:32,840 --> 01:03:33,955
Oh!


692
01:03:55,440 --> 01:03:57,749
Encik Unger, apa awak buat?

693
01:03:58,000 --> 01:04:01,356
Jangan sentuh benang. Ia diwayarkan.

694
01:04:02,440 --> 01:04:04,954
Budak tu dah pasang perangkap.

695
01:04:05,640 --> 01:04:07,551
Jangan buat andaian.

696
01:04:08,000 --> 01:04:09,194
Perhatikan pemijak.

697
01:04:09,760 --> 01:04:12,354
Budak ni bijak.
Awak dah cuba pintu?

698
01:04:12,640 --> 01:04:13,834
Belum lagi.

699
01:04:14,080 --> 01:04:16,548
Biar saya tunjukkan awak sesuatu.

700
01:04:20,480 --> 01:04:21,549
Terlepas tu.

701
01:04:22,760 --> 01:04:24,273
Berdiri saja.

702
01:04:32,240 --> 01:04:33,593
Mungkin dia tak bijak sangat.

703
01:04:34,160 --> 01:04:36,196
Saya fikir kita cuma ada hari cuti.


707
01:04:54,320 --> 01:04:56,550
Saya nak ingatkan awak supaya berhati-hati.

708
01:04:58,640 --> 01:05:00,756
Di lapangan terbang...

709
01:05:01,400 --> 01:05:04,153
...pastikan awak bawa bungkusan yang betul.

710
01:05:13,120 --> 01:05:14,712
Saya amat berharap awak tak...

711
01:05:15,600 --> 01:05:18,797
...suka budak kecil itu
di seberang jalan.

714
01:05:26,640 --> 01:05:27,959
Saya biarkan ini terbuka.

715
01:05:28,440 --> 01:05:29,236
Tunggu!

716
01:05:30,040 --> 01:05:32,349
Udara segar bagus untuk awak.


718
01:05:42,440 --> 01:05:45,557
Fikir awak bijak?
Tikus kecil.

719
01:05:48,520 --> 01:05:50,556
Unger, di mana awak?

722
01:06:37,520 --> 01:06:38,714
Angkat kepala.

723
01:06:39,640 --> 01:06:41,312
- Macam mana itu berlaku?
- Entahlah.

727
01:06:56,600 --> 01:06:58,431
Awak ditimpa buku?

728
01:06:59,600 --> 01:07:00,953
Buku-buku.

729
01:07:01,200 --> 01:07:03,953
Peti yang penuh dengan buku-buku...

730
01:07:04,440 --> 01:07:07,557
...dan menjadikannya berat.
Saya dah kena dua kali.

731
01:07:07,800 --> 01:07:11,509
Maafkan saya, Encik Unger.
Saya takkan dijatuhkan oleh budak-budak.

732
01:07:11,840 --> 01:07:14,115
Kami tak sangka dengan pertahanan 
yang budak tu buat.

733
01:07:14,760 --> 01:07:16,193
Saya akan masuk di depan.

734
01:07:16,440 --> 01:07:18,590
Encik Unger, awak ambil sebelah utara.

735
01:07:19,040 --> 01:07:21,156
Alice, awak ambil arah selatan.

736
01:07:21,720 --> 01:07:22,994
Mana Encik Jernigan?

737
01:07:23,200 --> 01:07:26,158


738
01:07:44,040 --> 01:07:45,268

<i>Perhatian.</i>

739
01:07:45,520 --> 01:07:49,798
<i> Semua penerbangan ke Chicago terus </ i>
<i> ditangguhkan disebabkan cuaca yang teruk. </ i>

740
01:07:50,040 --> 01:07:52,315
<i> Sila bersedia untuk butiran lanjut. </ i>

741
01:08:04,640 --> 01:08:07,518


743
01:08:31,040 --> 01:08:32,155
Hai.



745
01:08:57,160 --> 01:08:59,958
Awak boleh lari tapi awak tak 
boleh menyorok, budak kecil.

746
01:09:00,200 --> 01:09:01,474
Kejutan!

747
01:09:01,680 --> 01:09:03,159
Oh!

748
01:09:03,680 --> 01:09:04,749
Oh!


755
01:10:16,480 --> 01:10:17,674
Saya dapat dia!


768
01:11:34,760 --> 01:11:35,954
Awak akan mati budak.


774
01:12:28,360 --> 01:12:30,396
Sekarang semua nampak baik.

776
01:12:32,680 --> 01:12:33,590
Dapat!

777
01:12:35,960 --> 01:12:36,949
Jumpa lagi.




784
01:13:10,240 --> 01:13:11,753
Cubaan yang bagus, budak.

796
01:14:11,240 --> 01:14:12,036
Alice?

799
01:14:25,920 --> 01:14:27,399
Saya datang ke bawah.

802
01:14:57,680 --> 01:14:59,272
Encik Jernigan! Encik Unger!

803
01:15:00,520 --> 01:15:01,669
Sama-sama.

804
01:15:02,640 --> 01:15:04,471
Awak potong rambut?

805
01:15:15,120 --> 01:15:16,633
Awak dah habis di sana?

806
01:15:17,240 --> 01:15:19,629
Jangan mulakan dengan saya.

807
01:15:21,600 --> 01:15:22,828
Saya akan tunggu.


812
01:15:39,920 --> 01:15:41,239
Mari bergerak.

813
01:15:42,800 --> 01:15:45,633
Bau apa ni?
- Diamlah.

814
01:15:49,000 --> 01:15:49,796
Hello?

815
01:15:51,000 --> 01:15:52,638
<i>Awak macam sesak nafas.</i>
<i>Semua baik?</i>

816
01:15:52,880 --> 01:15:54,154
Tak, semuanya baik.

817
01:15:54,680 --> 01:15:56,716
Mak amat bimbang. 
Cuaca makin teruk.

818
01:16:02,640 --> 01:16:03,789
Mak akan pulang sekarang.

819
01:16:04,440 --> 01:16:07,637
Tak, tak, ambilah masa lagi.
Jangan balik rumah, mak.

820
01:16:07,880 --> 01:16:09,871
Ambil Stan dan Molly dari sekolah.

821
01:16:10,120 --> 01:16:11,314
<i>Kamu pasti?</i>

822
01:16:11,600 --> 01:16:14,433
<i>Yeah, saya sedang main catur Cina</i>
<i>dengan Puan Hess.</i>

823
01:16:14,680 --> 01:16:15,829
<i>Awak tak merokok?</i>

824
01:16:16,120 --> 01:16:19,476
Tak. Saya kena pergi. Puan Hess 
dah marah buat dia menunggu.

825
01:16:19,720 --> 01:16:21,073
Okey, main dengan adil.

826
01:16:21,320 --> 01:16:22,355
Semestinya.

827
01:16:23,520 --> 01:16:25,829


828
01:16:33,920 --> 01:16:34,875
Encik Jernigan.

829
01:16:35,120 --> 01:16:37,429
- Ruang tamu selamat.
- Bagus.

830
01:16:40,320 --> 01:16:42,151
Tiada apa di dapur.

831
01:16:45,840 --> 01:16:48,798


832
01:16:49,000 --> 01:16:50,956
Encik Jernigan, ikut saya. Dengan perlahan

833
01:16:52,320 --> 01:16:53,833
Pergi, Doris.

834
01:17:01,120 --> 01:17:02,235
Ah!

835
01:17:03,720 --> 01:17:05,073
Encik Unger, pergi ke depan.

836
01:17:06,000 --> 01:17:08,230
Lindungi dia, saya akan naik ke atas.


838
01:17:12,280 --> 01:17:14,874
Saya datang pada awak, si pendek,
untuk balasa balik...

839
01:17:15,080 --> 01:17:17,833
...semua kesengsaraan yang awak 
beri pada saya.

840
01:17:18,440 --> 01:17:19,714
Apa yang awak buat?

841
01:17:19,960 --> 01:17:21,154
Budak tu ada dalam almari.

842
01:17:21,400 --> 01:17:24,472
Saja nak takutkan dia sikit, 
sebelum kita tangkap dia.

843
01:17:28,040 --> 01:17:29,632
Dan di belakang pintu nombor satu!

844
01:17:35,040 --> 01:17:36,029
Tuala.

845
01:17:36,240 --> 01:17:37,195


846
01:17:37,400 --> 01:17:38,833
Saya nampak pintu ni ditutup.

847
01:17:39,080 --> 01:17:40,479
Bodoh!

848
01:17:40,720 --> 01:17:42,073
Ingat saya main-main?

849
01:17:42,320 --> 01:17:45,232
Kenapa? Apa tujuannya?
Kita kerja lebih di sini?

850
01:17:53,800 --> 01:17:54,835
854
01:18:22,080 --> 01:18:22,876
Apa yang berlaku?

855
01:18:23,120 --> 01:18:25,076
- Puan Pruitt dari Washington Street?
- Ya?

856
01:18:25,320 --> 01:18:26,673
Agen Stuckey, FBI.

857
01:18:26,920 --> 01:18:28,592
Saya datang nak bercakap dengan anak awak.

858
01:18:29,400 --> 01:18:32,437
Awak buat panggilan tentang cip komputer 
dalam kereta kawalan jauh?

859
01:18:32,960 --> 01:18:33,756
Tidak.

860
01:18:34,000 --> 01:18:38,278
Oh, tuha. Itu Alex.
Ia anak saya yang lain. Apa yang berlaku?

861
01:18:38,720 --> 01:18:39,914
Dia mungkin dalam bahaya.

862
01:18:42,240 --> 01:18:43,958
Dia tiada di sini. Dia di rumah.

863
01:18:44,520 --> 01:18:45,316
Mari pergi.

864
01:18:45,560 --> 01:18:47,278
Kenapa dia dalam bahaya?

865
01:18:48,720 --> 01:18:50,517
Dia tanya awak soalan, tuan.

866
01:18:52,200 --> 01:18:53,872
Saya tak ada kebebasan untuk 
bincangkannya.

867 
01:18:57,120 --> 01:19:00,271
Orang yang awak tujukan adalah adik saya.

868
01:19:08,400 --> 01:19:10,630
Dia terlibat dengan rahsia sulit 
peranti elektronik...

869
01:19:10,880 --> 01:19:12,757
...yang dicuri dari Jabatan 
Pertahanan Kontraktor...

870
01:19:13,000 --> 01:19:17,232
...oleh penjenayah-penjenayah yang berkerja 
dengan organisasi pengganas Korea Utara.

871
01:19:29,720 --> 01:19:31,711
Encik Jernigan, mari sini.


873
01:19:46,320 --> 01:19:49,869
<i>Green-eyed lady, ocean lady</i>

874
01:19:50,120 --> 01:19:53,715
<i>Moving every breaking wave that comes</i>

875
01:20:01,320 --> 01:20:03,038
Pergi, Doris! Pergi!

876
01:20:16,000 --> 01:20:19,470
<i>Green-eyed lady, ocean lady</i>

877
01:20:19,720 --> 01:20:23,395
<i>Moving every breaking wave that comes</i>

878
01:20:23,920 --> 01:20:26,753
<i>Green-eyed lady, lovely lady</i>

879
01:20:27,000 --> 01:20:30,754
<i>Strolling slowly towards the sun</i>

880
01:20:34,640 --> 01:20:35,675
Maaf, Charlie.

881
01:20:38,120 --> 01:20:40,031
Ini bukan hari awak.


884
01:20:48,120 --> 01:20:49,189
Diam.

886
01:20:55,440 --> 01:20:57,032
- Apa?
- Jangan bergerak.

887
01:20:58,520 --> 01:20:59,350
Alice?

888
01:20:59,920 --> 01:21:01,273
Jangan...

889
01:21:01,520 --> 01:21:02,714
...bergerak.
- Alice?

890
01:21:05,320 --> 01:21:06,435
Apa?

891
01:21:06,640 --> 01:21:08,631
- Alice?
- Shh.

892
01:21:09,200 --> 01:21:09,996
Alice?


894
01:21:15,720 --> 01:21:16,994
Bagus.

895
01:21:17,280 --> 01:21:18,315
Lari, si pendek, lari!

896
01:21:18,520 --> 01:21:19,475
Mari, Doris.

897
01:21:20,000 --> 01:21:21,115
Budak tu!

898
01:21:21,360 --> 01:21:22,793
Doris, mari!

899
01:21:24,160 --> 01:21:25,195
Awak si kecil tak guna!

900
01:21:25,440 --> 01:21:27,237
Saya dapat dia!


905
01:21:41,800 --> 01:21:44,473

906
01:21:44,760 --> 01:21:49,197
Kalau awak tukar seluar, mungkin 
tikus awak tak ada tikus dalam seluar awak!


908
01:22:11,520 --> 01:22:12,873
Mana dia?

909
01:22:13,400 --> 01:22:15,038
Duduk di sini, Doris.



913
01:22:41,160 --> 01:22:44,835
Dia dah perhatikan kita setiap masa.
Dia pasang kamera untuk lihat kita.

914
01:22:47,640 --> 01:22:51,633
Awak takkan jumpa saya atas sana, awak
si besar, bodoh, langgar undang-undang!

915
01:22:51,920 --> 01:22:53,433
Dia di luar.

916
01:22:59,400 --> 01:23:01,436
Kenal benda ni?

917
01:23:04,280 --> 01:23:05,872
Macam mana dia keluar?

918
01:23:06,120 --> 01:23:07,792
Cara sama yang awak akan buat.

919
01:23:08,000 --> 01:23:09,831
- Macam mana?
- Lompat! Pergi!

920
01:23:10,040 --> 01:23:10,836
Jangan tolak.

921
01:23:11,120 --> 01:23:13,270
Awak lompat pada trampolin.

922
01:23:13,520 --> 01:23:15,238
Saya anggap awak tak nak sertai kami?

923
01:23:15,480 --> 01:23:18,040
- Tidak, saya akan lindungi awak. Pergi!
Sungguh selesa.

924
01:23:20,240 --> 01:23:21,639
Dia dah lari!

925
01:23:23,120 --> 01:23:24,348
Ini menakutkan.

926
01:23:25,320 --> 01:23:26,389
Ini menakutkan.

927
01:23:26,640 --> 01:23:27,470
Pergi!

931
01:23:47,520 --> 01:23:48,873
Sejuk. Sangat sejuk.


934
01:24:08,920 --> 01:24:10,672
Dah tentu.

935
01:24:17,120 --> 01:24:20,032
Saya datang, awak si kecil.

938
01:24:34,680 --> 01:24:36,238
Puan Hess!

939
01:24:41,280 --> 01:24:43,032
Puan Hess.

940
01:24:46,000 --> 01:24:47,638
Puan Hess?

941
01:24:52,640 --> 01:24:55,313
Awak okey. Saya di sini sekarang.

942
01:25:10,120 --> 01:25:12,076



944
01:25:26,120 --> 01:25:27,633
 Alex, bukan?

945
01:25:30,480 --> 01:25:32,630
Hari ni awak belajar sesuatu.

946
01:25:32,840 --> 01:25:35,991
Ada harga yang perlu dibayar kerana
menjadi rakyat yang baik.


947
01:25:36,440 --> 01:25:40,194
Dalam rancangan awak nak selamatkan jiran,
awak melangkah ke dalam perangkap saya.


949
01:25:55,200 --> 01:25:58,670
Boleh Puan Hess masuk ke dalam?
Dia sangat tua dan sangat sejuk.

950
01:26:03,240 --> 01:26:04,673
Tolonglah.

951
01:26:12,120 --> 01:26:13,553
Berikan saya cip tu.

952
01:26:13,800 --> 01:26:15,916
Ia bukan kepunyaan awak.


953
01:26:19,720 --> 01:26:23,156
Cip, budak.
Beri saya cip.

954
01:26:24,560 --> 01:26:27,438
- Itu bukan kepunyaan awak juga.
- Apa?

955
01:26:27,680 --> 01:26:29,318
Itu bukan pistol awak.

956
01:26:34,000 --> 01:26:36,833
Ini pistol awak.

957
01:26:41,720 --> 01:26:43,438
- Ha!
- Huh!

958
01:26:44,720 --> 01:26:46,233
Terkena!

959
01:26:51,040 --> 01:26:54,032
- Di sini, duduk, Puan Hess.
- Terima kasih, Alex.

960
01:26:56,640 --> 01:26:59,712
Sup pasti bagus untuk awak masa ni.

961
01:26:59,960 --> 01:27:02,076
Terima kasih. Saya tak apa-apa.

962
01:27:03,400 --> 01:27:04,753
Awak tahu Puan Hess...

963
01:27:05,040 --> 01:27:09,079
...ianya sangat sejuk di luar.
Awak orang tua yang kuat juga.

964
01:27:11,320 --> 01:27:14,392
Dan awak orang muda yang baik hati.

965
01:27:15,600 --> 01:27:17,511
Saya cuma tak pernah ambil 
masa untuk sedarinya.

966
01:27:18,080 --> 01:27:20,116
Awak tak keseorangan.


969
01:28:07,800 --> 01:28:09,631
Johnson, Williams. Pergi ke belakang.

970
01:28:15,240 --> 01:28:16,434
Freeze!

971
01:28:19,080 --> 01:28:20,832
Awak pasti bergurau.

972
01:28:26,880 --> 01:28:28,029
Alex.

973
01:28:32,320 --> 01:28:33,833
Mak!

974
01:28:54,840 --> 01:28:57,308
Mak cium saya depan polis.

975
01:28:57,480 --> 01:29:00,597
Oh, Alex, mak minta maaf.

976
01:29:02,040 --> 01:29:04,235
Mak minta maaf tak 
percaya cakap kamu.

977
01:29:04,640 --> 01:29:07,029
Ini sangat hebat.

978
01:29:07,240 --> 01:29:09,037
Awak hero.

979
01:29:10,800 --> 01:29:12,677
- Awak Alex?
- Ya.

980
01:29:12,920 --> 01:29:14,717
Agen Stuckey, FBI.

981
01:29:15,920 --> 01:29:17,433
Ini cipnya.

982
01:29:18,680 --> 01:29:20,910
Ada perempuan tua di seberang jalan...

983
01:29:21,200 --> 01:29:23,873
...yang perlukan sup dan doktor
untuk lihat dia.

984
01:29:24,120 --> 01:29:26,680
Ada dua orang di kolam renang dan seorang 
di bilik bawah tanah.

985
01:29:27,200 --> 01:29:28,838
Seorang lagi terlepas.

986
01:29:34,200 --> 01:29:35,519
Dia ni ke?

987
01:29:37,080 --> 01:29:37,876
Ya.

988
01:29:40,200 --> 01:29:42,839
Tujuh tahun, saya mencari lelaki ni.

989
01:29:43,760 --> 01:29:46,035
Dia selalu berjaya larikan diri.

990
01:29:48,920 --> 01:29:50,114
Terima kasih.

991
01:29:55,120 --> 01:29:57,156
- Cuma tiga?
- Mana bos awak?

992
01:29:58,800 --> 01:30:01,678
- Bawa mereka pergi!
- Ya, tuan. Mari pergi.

993
01:30:01,920 --> 01:30:03,239
Mari.


995
01:30:15,400 --> 01:30:18,233
Lucy, saya dah balik!

996
01:30:19,520 --> 01:30:22,034
Apa dalam fikiran awak, si tak guna!



998
01:30:34,840 --> 01:30:37,638
Houston, kita ada masalah.

999
01:30:38,120 --> 01:30:39,269
Kiraan dalam...

1000
01:30:39,480 --> 01:30:43,951
...lima, empat, tiga, dua...

1001
01:30:44,200 --> 01:30:45,110
Ambil ni.

1002
01:30:45,680 --> 01:30:46,669
Gandakan atau tak ada apa-apa. 

1003
01:30:47,400 --> 01:30:49,118
Saya cuma ada satu.

1004
01:30:51,520 --> 01:30:53,431
Kita ada bahan bakar.

1005
01:30:57,440 --> 01:30:58,714
Masa pertunjukkan!


1007
01:31:13,000 --> 01:31:16,072
Saya akan ke sana nanti.
Okey, bye.

1008
01:31:16,320 --> 01:31:19,392
Ia di Tudor dengan lampu krismas
di sepanjang jalanraya...

1009
01:31:19,600 --> 01:31:21,511
...yang tak disodok.

1010
01:31:21,760 --> 01:31:23,079
Yang itu, di sana.

1011
01:31:23,720 --> 01:31:24,516
Oh.

1012
01:31:27,600 --> 01:31:28,635
Oh.


1014
01:31:33,440 --> 01:31:35,271
Awak pernah kena chickenpox?

1015
01:31:35,520 --> 01:31:40,230
Saya pernah kena semasa
Herbert Hoover masih tinggal di Rumah Putih lagi.

1016
01:31:41,080 --> 01:31:42,069
Hello.

1017
01:31:42,280 --> 01:31:44,032

Hello.

1018
01:31:44,520 --> 01:31:45,589
Ayah!

1019
01:31:47,080 --> 01:31:48,877
Hey, mari sini.

1020
01:31:53,200 --> 01:31:56,317
Mari tengok. Awak tak 
nampak teruk pun.

1021
01:31:56,560 --> 01:31:57,959
Mereka tak boleh sentuh saya.

1022
01:31:58,200 --> 01:32:01,476
Syarikat komputer dengan kerjasama
cip akan beri ganjaran pada Alex.

1023
01:32:01,680 --> 01:32:04,353
Ia 6 angka kesemuanya
yang mana sangat hebat.

1024
01:32:05,920 --> 01:32:07,672
Jadi ayah ada belikan saya sesuatu?

1025
01:32:08,280 --> 01:32:10,316
Sebenarnya, ada.

1026
01:32:11,200 --> 01:32:12,235
Mari sini.

1027
01:32:14,640 --> 01:32:16,039
Awak rasa awak boleh pandu?

1028
01:32:16,280 --> 01:32:18,430
Saya rasa kita boleh uruskannya.

1029
01:32:18,840 --> 01:32:21,229
Tuan-tuan, hidupkan enjin.

1030
01:32:21,480 --> 01:32:23,038
360! 360!

1031
01:32:26,640 --> 01:32:27,834


1032
01:32:29,880 --> 01:32:31,233
Sebut 'cheese'.

1033
01:38:18,560 --> 01:38:19,549
Sarikat Bahasa Melayu oleh 
MrGlurp7.