1 00:00:53,887 --> 00:00:58,490 Filem yang akan anda tonton ini adalah sebuah tragedi... 3 00:00:58,491 --> 00:01:01,460 ...yang menimpa 5 orang remaja. 4 00:01:01,461 --> 00:01:05,522 Peristiwa tragik yang menimpa mereka ketika masih remaja... 5 00:01:05,565 --> 00:01:11,870 ...dalam rintangan hidup yang mereka tidak jangkakan atau berharap untuk melihatnya.... 8 00:01:11,871 --> 00:01:15,967 ...sesuatu yang mengerikan sebagaimana mereka lihat pada hari itu. 9 00:01:16,009 --> 00:01:20,312 Bagi mereka, pagi yang indah itu menjadi mimpi buruk. 10 00:01:20,313 --> 00:01:26,209 Selama 30 tahun, telah tersimpannya fail siasatan tersebut... 12 00:01:26,252 --> 00:01:30,720 ...di Jabatan Polis daerah Travis. 13 00:01:32,025 --> 00:01:38,364 Lebih dari 1,300 barang bukti dikumpulkan dari tempat kejadian di kediaman Hewitt. 16 00:01:46,306 --> 00:01:51,443 Namun tidak ada bukti yang lebih kuat berbanding rakaman rahsia polis... 18 00:01:51,444 --> 00:01:54,346 ...dari tempat kejadian berlaku. 19 00:01:54,347 --> 00:01:56,406 Test, test, test. 20 00:01:56,449 --> 00:01:59,985 Ok, hari ini bertarikh 20 Ogos 1973. 21 00:01:59,986 --> 00:02:02,856 Pada jam 3:47 petang. 22 00:02:02,856 --> 00:02:06,358 Lokasi kami di kediaman Hewitt di Jalan bernombor 17. 23 00:02:06,359 --> 00:02:09,361 Di sini ialah tempat mangsa telah dijumpai. 24 00:02:09,362 --> 00:02:14,366 Kami akan berjalan. Dan kami sekarang sedang menuruni tangga... 26 00:02:14,367 --> 00:02:16,368 ...menuju bilik bawah. 27 00:02:16,369 --> 00:02:17,836 Uh... 28 00:02:17,871 --> 00:02:21,874 Di bahagian ini terdapat bekas goresan di sepanjang dinding. 30 00:02:21,875 --> 00:02:25,410 Ada lagi di sini, di sini juga ada. 31 00:02:25,411 --> 00:02:28,413 Dan... oh, ada sesuatu di sini. Kelihatan seperti... 32 00:02:28,414 --> 00:02:33,919 ...gumpalan rambut dan kuku jari yang tertanam. 33 00:02:33,920 --> 00:02:37,923 Baiklah, kita akan menuju ke ruang perapiannya. 34 00:02:37,924 --> 00:02:42,928 Kejadian pada hari itu menyaksikan suatu kekejaman yang sangat dasyat... 36 00:02:42,929 --> 00:02:44,930 ...dalam sejarah Amerika. 37 00:02:44,931 --> 00:02:48,592 PENYEMBELIHAN GERGAJI DI TEXAS. 38 00:02:49,435 --> 00:02:50,936 Tahan! Tahan! 39 00:02:50,937 --> 00:02:52,938 Jangan lepaskan! Belum lagi! Belum lagi! 40 00:02:52,939 --> 00:02:55,930 Ok sekarang! Sekarang! Lepaskan! 42 00:03:17,230 --> 00:03:21,961 Boleh tak korang suruh dia berhenti menyanyi? 44 00:03:23,436 --> 00:03:24,937 Suara kau merdu, sayang. 45 00:03:24,938 --> 00:03:26,962 Terima kasih. 46 00:03:26,005 --> 00:03:27,905 Ha! 49 00:03:36,916 --> 00:03:38,584 Awak percaya tak... 50 00:03:38,585 --> 00:03:42,354 ...kita baru saja kenal semalam? 51 00:03:42,355 --> 00:03:46,324 Saya tahu. Tapi ini menarik. 53 00:03:49,295 --> 00:03:53,865 Kau nak tahu tak apa yang lebih menarik? - Hello? 56 00:03:53,866 --> 00:03:59,634 - Kau asyik menjeling je? - Faktanya ialah 33,000 orang Amerika... 58 00:03:59,672 --> 00:04:05,835 ...telah dijangkiti penyakit hubungan seksual bebas. Dua pertiga daripadanya adalah seusia kau. 61 00:04:10,249 --> 00:04:11,016 Hey, Morgan. 62 00:04:11,017 --> 00:04:15,377 Bagaimana kau boleh pakar dalam perkara bodoh itu? 65 00:04:23,496 --> 00:04:28,867 Apa yang korang rasa aneh melalui jalan El Paso ketika saya perlukan tumpangan? 68 00:04:28,868 --> 00:04:32,704 Maksud saya, ini seperti kebetulan. 71 00:04:41,414 --> 00:04:45,050 Sayang, mereka perlu main permainan ini. 72 00:04:45,051 --> 00:04:46,318 Sudah tentu. 73 00:04:46,319 --> 00:04:47,586 Kita sudah bayar tiket itu. 74 00:04:47,587 --> 00:04:51,581 Boleh kau pasang kipas tu? Aku kepanasan. 76 00:04:51,958 --> 00:04:58,462 Tak boleh. Tapi kalau kau dan Pepper masih panas juga, kau boleh buka baju. 79 00:04:59,132 --> 00:05:02,634 - Kau suka, kan? - Kau ni teruklah. 81 00:05:02,635 --> 00:05:05,404 Jangan dengar cakap dia, Pepper. 82 00:05:05,405 --> 00:05:07,973 Kenapa tidak? Saya rasa dia lucu. 83 00:05:07,974 --> 00:05:11,476 Dia baru kenal kau selama 19 jam. 84 00:05:11,477 --> 00:05:16,779 Aku sudah bersama dia selama 3 tahun. Percayalah, dia bukan seorang yang lucu. 86 00:05:25,158 --> 00:05:29,428 - Morgan, bagi aku sedikit. - Hati-hati, kawan. 88 00:05:29,429 --> 00:05:31,452 Aku tahulah. 90 00:05:31,497 --> 00:05:32,828 Nah. 91 00:05:32,865 --> 00:05:35,367 Tak. Terima kasih. Aku rasa mual. 92 00:05:35,368 --> 00:05:39,805 Penyakit Montezuma's. Aku pun seperti Erin... "Jangan minum air putih saja." 94 00:05:39,806 --> 00:05:40,806 Aku tak begitu. 95 00:05:40,807 --> 00:05:45,605 Dia tak minum arak, dia tak hisap ganja. 98 00:05:46,979 --> 00:05:51,283 Aku tak pergi ke Mexico hanya untuk melihat muka buruk kau selama 4 hari. 100 00:05:51,284 --> 00:05:53,385 Tapi itulah yang orang buat bila sampai di Mexico. 101 00:05:53,386 --> 00:05:54,920 Apa yang kau sangkakan? 102 00:05:54,921 --> 00:05:56,922 Entahlah. 103 00:05:56,923 --> 00:06:02,260 Mungkin aku mahu melihat cincin berlian masuk di jari aku ini. 105 00:06:02,261 --> 00:06:07,331 - Kau akan dapat cincin satu hari nanti. - Dah banyak kali aku dengar. 107 00:06:07,532 --> 00:06:09,493 Tawaran ikhlas. 108 00:06:15,908 --> 00:06:18,741 Oops. Oh... 109 00:06:18,778 --> 00:06:20,946 Teruklah kau ni. 110 00:06:20,947 --> 00:06:24,082 Rilekslah...kita ada 2 pound ganja lagi. 112 00:06:24,083 --> 00:06:26,677 Diamlah! 113 00:06:26,719 --> 00:06:28,854 Apa kau cakap? 114 00:06:28,855 --> 00:06:31,823 Maaf, aku tak ingat. Daya ingatan aku buruk. 116 00:06:31,824 --> 00:06:34,860 "2 pounds ganja." Sekarang boleh ingat tak? 118 00:06:34,861 --> 00:06:38,155 Jangan percaya cakap dia. Dia bodoh. 120 00:06:38,197 --> 00:06:42,100 Sayang, kita pergi ke mexico bukan mahu beli ganja, kan? 122 00:06:42,101 --> 00:06:45,604 Tidak. Bukan beli ganja. 123 00:06:45,605 --> 00:06:52,744 Hey, sayang... Aku bukan pengedar dadah, okay? 125 00:06:52,745 --> 00:06:55,080 Cuba beritahu, berapa banyak kau cinta aku? 126 00:06:55,081 --> 00:06:57,449 - Berapa banyak? - Banyak ini. 128 00:06:57,450 --> 00:06:59,184 Setakat itu. 129 00:06:59,185 --> 00:07:02,487 Ok. Berikan ciuman. 130 00:07:02,488 --> 00:07:06,658 Boleh tak pandu kereta baik-baik? 131 00:07:06,659 --> 00:07:09,294 - Hati-hati! - Celaka! 134 00:07:17,137 --> 00:07:18,771 Kau hampir terlanggar dia. 135 00:07:18,772 --> 00:07:23,900 Dia gila ke berjalan di tengah-tengah? 137 00:07:27,780 --> 00:07:30,374 Cuai. 138 00:07:30,450 --> 00:07:34,986 Hello? Awak tak apa-apa? 139 00:07:34,987 --> 00:07:37,589 Dia seperti bermasalah berjalan di situ. 141 00:07:37,590 --> 00:07:41,593 Hello? Awak dengar tak? 142 00:07:41,594 --> 00:07:43,495 Kau boleh buat dia terbunuh tadi. 143 00:07:43,496 --> 00:07:47,232 Kemp, hentikan van ni. 144 00:07:47,233 --> 00:07:50,869 Pedulikan. Kita perlu pergi ke konsert. Kita baru 3 jam bertolak dari Dallas! 146 00:07:50,870 --> 00:07:52,269 Kau mahu pergi mana tu? 149 00:07:56,375 --> 00:08:00,846 - Hey... - Saya mahu larikan diri. 151 00:08:00,847 --> 00:08:04,549 - Apa? - Larikan diri. 153 00:08:04,550 --> 00:08:07,686 - Dari siapa? - Saya mahu pulang ke rumah. 155 00:08:07,687 --> 00:08:10,789 Kita tak boleh tinggalkan dia seorang begini. 157 00:08:10,790 --> 00:08:15,259 Biar kami tolong awak, okay? Marilah. 162 00:08:20,266 --> 00:08:24,736 - Kami akan hantar awak. - Saya mahu pulang ke rumah. 164 00:08:24,737 --> 00:08:27,902 Baik, kami hantar awak pulang. 165 00:08:44,357 --> 00:08:51,284 - Apa nama awak? - Mereka semua dah mati. 167 00:08:53,165 --> 00:08:57,092 Oh, tuhan. Mungkin aku terlalu banyak hisap ganja. 168 00:08:58,070 --> 00:09:01,172 Sayang, mari kita cari hospital. 169 00:09:01,173 --> 00:09:04,643 Cuba korang bagi idea dimana boleh cari hospital. Kemudian kita akan kesana. 171 00:09:05,044 --> 00:09:08,272 Siapa yang mati? 172 00:09:11,083 --> 00:09:16,314 Kemper, bukankah mak kau pesan jangan benarkan orang menumpang? 174 00:09:19,392 --> 00:09:22,259 Tidak. 175 00:09:22,295 --> 00:09:25,730 Awak pergi jalan yang salah. 176 00:09:25,731 --> 00:09:28,533 Berhenti! Awak pergi jalan yang salah! 177 00:09:28,534 --> 00:09:30,900 Hey, hey, hey! 179 00:09:39,378 --> 00:09:44,182 Saya tak mahu pergi kesana semula. Saya tak mahu. 181 00:09:44,183 --> 00:09:46,358 Pergi kemana? 182 00:09:53,359 --> 00:09:56,294 Dia orang jahat. 183 00:09:56,295 --> 00:09:59,822 Dia sangat jahat. 184 00:10:05,438 --> 00:10:07,372 Dia orang jahat. 186 00:10:13,412 --> 00:10:16,081 Kamu semua akan mati. 187 00:10:16,082 --> 00:10:19,481 Letakkan pistol itu. Letakkan. 188 00:10:30,429 --> 00:10:33,921 Aku mahu keluar! Oh, tuhan! 189 00:10:55,488 --> 00:10:56,955 Kau tak apa-apa ke? 190 00:10:56,989 --> 00:10:59,389 Aku okey. Aku okey. 192 00:11:02,862 --> 00:11:04,362 Biar aku tengok. 193 00:11:04,363 --> 00:11:05,830 Darah dia kena aku! 194 00:11:05,831 --> 00:11:07,832 Sudah hilang. Sudah hilang. Tengoklah. 195 00:11:07,833 --> 00:11:09,467 Aku boleh terbunuh tadi! 196 00:11:09,468 --> 00:11:12,871 Kita semua juga, Morgan. 198 00:11:18,043 --> 00:11:20,945 Aku tak pernah lihat orang mati sebelum ini. 199 00:11:20,946 --> 00:11:23,114 Ya, kebanyakan orang juga begitu. 200 00:11:23,115 --> 00:11:26,084 Ini sudah datang masalah kepada kita, kawan. 202 00:11:26,085 --> 00:11:29,688 Mengapa kita perlu ambil dia tadi. 203 00:11:29,689 --> 00:11:31,222 Kenapa kita perlu berhenti tadi? 204 00:11:31,223 --> 00:11:35,927 - Dia perlukan pertolongan! - Kita dah banyak bantu dia! 206 00:11:35,928 --> 00:11:38,096 Sudahlah. 207 00:11:38,097 --> 00:11:39,928 Celaka! 208 00:11:41,934 --> 00:11:47,938 Aku tak faham mengapa dia tembak diri sendiri? 211 00:11:49,442 --> 00:11:52,842 Mengapa dia libatkan kita semua? 212 00:12:02,822 --> 00:12:04,949 Apa kita nak buat sekarang? 213 00:12:05,090 --> 00:12:08,693 Aku tak tahu. Kita akan... 214 00:12:09,494 --> 00:12:11,896 Kita hubungi polis, aku rasa. 215 00:12:11,897 --> 00:12:17,168 Itu idea paling teruk yang ada. Kau mahu gurau ke? 218 00:12:17,169 --> 00:12:18,536 Wahai tuan polis, tolonglah... 219 00:12:18,537 --> 00:12:21,539 ...semasa tuan siasat kematian itu, yang berada dalam van kami... 221 00:12:21,540 --> 00:12:25,610 ...tolong abaikan patung berisi ganja yang tuan jumpa itu... 224 00:12:25,611 --> 00:12:29,414 ...kerana itu tiada kaitan dengan kematian gadis malang tersebut. 226 00:12:29,415 --> 00:12:32,917 Dengar sini... sila perlahankan suara kau. 227 00:12:32,918 --> 00:12:35,420 Sabar, sabar, sabar. 229 00:12:43,429 --> 00:12:45,430 Jangan dengar cakap dia. 230 00:12:45,431 --> 00:12:48,763 Apa kau buat tu? 232 00:12:54,740 --> 00:12:57,475 Cukup setakat ini. 233 00:12:57,476 --> 00:13:01,974 Kau tak boleh buang ganja tu macam tu saja. 234 00:13:06,352 --> 00:13:08,149 Kau ok? 235 00:13:08,187 --> 00:13:09,654 Sayang... 236 00:13:09,688 --> 00:13:13,317 Maafkan aku, ok? 237 00:13:13,359 --> 00:13:19,320 Aku buat untuk kehidupan kita. 240 00:13:31,944 --> 00:13:36,942 Aku nak beritahu, aku tak akan masuk semula ke dalam van itu. 242 00:13:47,426 --> 00:13:51,453 Mungkin itulah sebenarnya bentuk otak, huh? 243 00:13:52,998 --> 00:13:57,936 Kelihatan seperti... lasagna... 244 00:13:57,937 --> 00:13:59,427 Lebih kurang. 245 00:14:01,841 --> 00:14:04,900 Baiklah, aku diam sekarang. 246 00:14:11,350 --> 00:14:17,121 Aku tak akan beri sesiapa pun menumpang lagi selepas ini. Aku bersumpah. 249 00:14:17,122 --> 00:14:20,090 Ada stesyen minyak. 250 00:14:49,455 --> 00:14:53,914 Marilah, Erin. Kita cari tandas. 251 00:15:03,502 --> 00:15:06,471 Siallah aku. 252 00:15:09,341 --> 00:15:12,176 Puan, kami perlu melaporkan kejadian bunuh diri. 253 00:15:12,177 --> 00:15:18,850 Kejadian seperti itu selalu saja terjadi. Betapa gilanya dunia di luar sana. 256 00:15:18,851 --> 00:15:19,977 Betul. 257 00:15:20,052 --> 00:15:23,154 Boleh tak puan hubungi polis? 258 00:15:23,155 --> 00:15:25,783 Harganya 10 sen. 259 00:15:32,765 --> 00:15:35,931 Kau mahu makan babi tak? 260 00:15:48,914 --> 00:15:51,610 Abangku yang ajar. 261 00:15:54,386 --> 00:15:56,950 Aku rasa menjijikkan. 262 00:15:58,424 --> 00:16:08,232 Oh, mereka 6 orang kesemuanya termasuk yang mati itu. 264 00:16:08,233 --> 00:16:11,636 Lebih baik Tuan tanyakan mereka sendiri. 265 00:16:11,637 --> 00:16:15,540 Baiklah. Dimana kamu jumpa gadis itu? 266 00:16:15,541 --> 00:16:20,700 Puan, saya sudah beritahu puan. Arah barat kira-kira 10 minit dari sini. 268 00:16:20,846 --> 00:16:23,906 Sekitar 5 batu arah barat. 269 00:16:25,951 --> 00:16:27,418 Puan, maafkan saya. 270 00:16:27,453 --> 00:16:31,189 - Bila polis itu akan sampai? - Dia kata akan segera bergerak... 272 00:16:31,190 --> 00:16:33,257 ...menuju ke Old Crawford Mill. 273 00:16:33,258 --> 00:16:35,419 Apa? 274 00:16:35,461 --> 00:16:37,362 The Old Crawford Mill. Dia cakap... 275 00:16:37,363 --> 00:16:41,366 ...jika kamu tak keberatan datanglah ke sana buat laporan. 277 00:16:41,367 --> 00:16:45,303 Ya, memang kejadahnya kami tak keberatan. 279 00:16:45,304 --> 00:16:50,808 Maafkan saya, seberapa kerap kejadian gadis bunuh diri di pekan celaka ini? 282 00:16:50,809 --> 00:16:52,504 Bertenanglah, okay? 283 00:16:52,544 --> 00:16:54,341 Kami minta maaf. 284 00:16:54,413 --> 00:16:58,916 Tapi saya tak faham mengapa polis tak mahu datang terus ke sini? 287 00:16:58,917 --> 00:17:02,920 Dia tak beritahu. Dia cuma cakap mungkin ambil masa 2 jam untuknya sampai ke sini. 289 00:17:02,921 --> 00:17:08,725 Kami tak mahu memandu van yang mengandungi gadis mati untuk ke sana! 291 00:17:09,628 --> 00:17:16,666 Anak muda... itu adalah urusan kamu sendiri. 293 00:17:31,350 --> 00:17:32,817 Marilah. 294 00:17:34,353 --> 00:17:35,980 Masuklah. 295 00:17:38,857 --> 00:17:41,359 Aku mahu pulang ke rumah, ok? 296 00:17:41,360 --> 00:17:43,351 Baiklah. 297 00:18:23,902 --> 00:18:28,506 - Mulai berbau belakang sini. - Tidak lebih buruk berbanding nenek tua itu. 299 00:18:28,507 --> 00:18:31,268 Ada kau bau daging busuk tadi? 302 00:19:06,478 --> 00:19:08,742 Hello! 303 00:19:10,749 --> 00:19:12,239 Hello? 304 00:19:22,294 --> 00:19:26,063 Polis itu tiada di sini. 305 00:19:26,064 --> 00:19:30,323 Kita tinggalkan mayat itu di sini dan terus pergi. 307 00:19:31,769 --> 00:19:35,763 - Kita buat undian. - Kemper, jangan! 309 00:19:36,607 --> 00:19:41,011 Kenapa tak boleh, erin? Inilah namanya demokrasi. 310 00:19:41,012 --> 00:19:43,882 Apa perasan kau jika mayat kau yang ditinggalkan di sini? 312 00:19:43,883 --> 00:19:46,350 Tiada sesiapa di sini yang suruh gadis itu tembak diri sendiri dalam van kita. 314 00:19:46,351 --> 00:19:48,775 Dalam van aku. 315 00:19:54,058 --> 00:19:58,462 - Mari buang dia. - Tak guna kau. 317 00:19:58,563 --> 00:20:01,899 Bagus. Sudah 2 setuju. 319 00:20:01,900 --> 00:20:05,703 Kita perlukan satu undian saja lagi. Kemper? 320 00:20:05,704 --> 00:20:08,706 Satu undi lagi kemudian kita pergi dari sini. 321 00:20:08,707 --> 00:20:10,402 Kemper, sokonglah! 322 00:20:18,216 --> 00:20:20,911 Dia dah mati, sayang. 323 00:20:21,153 --> 00:20:26,056 Aku rasa tiada masalah dimana kita tinggalkan dia. 325 00:20:26,257 --> 00:20:28,426 Itu masalah bagi aku. 326 00:20:28,427 --> 00:20:29,985 Erin, dengar ini... 327 00:20:30,028 --> 00:20:32,897 Gadis itu ada ibubapa yang mahu dia kembali... 329 00:20:32,898 --> 00:20:37,861 ...bukannya dibuang di tepi jalan seperti sampah. 331 00:20:43,474 --> 00:20:47,134 Ada nampak polis itu tak? 332 00:20:50,448 --> 00:20:53,945 Mungkin ini bukan Crawford Mill. 333 00:20:56,988 --> 00:20:59,149 Sukar dipercayai. 334 00:20:59,223 --> 00:21:01,752 Seperti gurauan. 335 00:21:01,992 --> 00:21:04,961 - Tiada sesiapa di sini. - Tiada polis pun di sini. 337 00:21:07,199 --> 00:21:08,799 Apa? 338 00:21:08,800 --> 00:21:11,535 - Aku nampak sesuatu bergerak di situ. - Aku juga nampak. 340 00:21:11,536 --> 00:21:13,705 Sumpah, aku nampak sesuatu bergerak di situ. 342 00:21:13,706 --> 00:21:16,208 Kau sengaja mahu takutkan aku supaya kita pergi. 344 00:21:16,209 --> 00:21:18,506 Pergilah jahanam. 345 00:21:18,543 --> 00:21:21,805 Erin, jangan merayau merata. 346 00:21:46,438 --> 00:21:48,599 Aah! Kemper! 347 00:21:48,640 --> 00:21:50,699 Erin! 348 00:21:50,742 --> 00:21:52,903 Erin! 349 00:21:52,944 --> 00:21:55,344 Erin, kau di mana? 351 00:22:07,359 --> 00:22:08,348 Di situ. 352 00:22:13,365 --> 00:22:15,333 Aku buka. 353 00:22:15,367 --> 00:22:16,857 Ok. 354 00:22:28,012 --> 00:22:29,273 Celaka! 355 00:22:30,916 --> 00:22:33,206 Berikan aku sesuatu untuk tahan ni. 357 00:22:39,724 --> 00:22:41,424 Bukan aku buat itu. 358 00:22:46,431 --> 00:22:47,921 Baiklah. 359 00:22:49,434 --> 00:22:53,938 Kalau ada orang di situ, berhentilah main-main, okey? 361 00:22:53,939 --> 00:22:56,934 Aku serius! Keluarlah! 362 00:23:08,253 --> 00:23:10,221 Siapa kau? 363 00:23:13,859 --> 00:23:16,460 Apa awak buat padanya? 364 00:23:16,461 --> 00:23:18,895 Hah? 365 00:23:19,430 --> 00:23:22,967 Gadis diluar sana. Dalam van. 366 00:23:23,368 --> 00:23:25,236 Kami tak buat apa-apa padanya. 367 00:23:25,270 --> 00:23:28,338 Dia yang tembak diri sendiri. 368 00:23:35,313 --> 00:23:36,871 Oh, Tuhanku. 369 00:23:40,419 --> 00:23:43,888 Janji awak tak akan cederakan saya? 370 00:23:49,428 --> 00:23:51,959 Hey, awak yang buat ini? 371 00:24:03,941 --> 00:24:06,777 Hey, 372 00:24:07,412 --> 00:24:10,804 Ini Old Crawford Mill, kan? 373 00:24:13,218 --> 00:24:15,778 Nama saya Erin. 374 00:24:15,854 --> 00:24:18,687 Jedidiah. 375 00:24:23,895 --> 00:24:25,260 Hey, adik... 376 00:24:25,297 --> 00:24:29,691 Kami sedang menunggu polis di sini. Kau tahu di mana dia? 378 00:24:30,535 --> 00:24:32,162 Ok. Di mana? 379 00:24:33,371 --> 00:24:36,465 Di rumah... sedang mabuk. 380 00:24:36,508 --> 00:24:38,509 Baguslah. Marilah kita pergi. 381 00:24:38,510 --> 00:24:42,179 Kalau polis tidak peduli, jadi mengapa kita peduli. 383 00:24:42,180 --> 00:24:46,110 Polis tu tinggal di sekitar sini ke? 384 00:24:46,852 --> 00:24:50,421 Jangan lupa, kita mahu pergi tengok konsert. 386 00:24:50,422 --> 00:24:52,556 Boleh kami memandu kesana dari sini? 387 00:24:52,557 --> 00:24:54,792 Tiada jalan menuju ke sana. 388 00:24:54,793 --> 00:24:56,293 Berjalan kaki saja boleh. 389 00:24:56,294 --> 00:25:00,261 Aku rasa baik kita pergi sekarang. Sekarang juga. 391 00:25:01,633 --> 00:25:04,625 Bagaimana saya boleh ke rumah polis itu? 392 00:25:39,403 --> 00:25:41,339 Hey, budak gila 393 00:25:44,709 --> 00:25:48,212 Whoa, whoa, whoa. Pergi jangan datang sini. 395 00:25:48,280 --> 00:25:50,872 Itu bahan bukti polis. 396 00:26:25,884 --> 00:26:28,850 Ada sesiapa di dalam? 398 00:26:30,522 --> 00:26:32,089 Apa yang kau mahu? 399 00:26:32,090 --> 00:26:33,857 Um... adakah awak polis itu? 400 00:26:33,858 --> 00:26:36,360 Adakah aku kelihatan seperti polis? 401 00:26:36,361 --> 00:26:38,562 Saya tak tahu. Saya tak nampak awak. 402 00:26:38,563 --> 00:26:41,073 Jangan dekat pada pintu itu. 403 00:26:49,374 --> 00:26:52,710 Polis tak tinggal di sini. 404 00:26:52,711 --> 00:26:54,812 Kau boleh telefon dia kalau kau mahu. 405 00:26:54,813 --> 00:26:57,839 Terima kasih. Kami sangat hargai itu. 406 00:26:59,651 --> 00:27:04,952 Bersihkan kaki kau. Aku tak mahu rumah ini kotor. 408 00:27:09,293 --> 00:27:12,429 Hanya dia sahaja. Kau tunggu di luar. 410 00:27:12,430 --> 00:27:13,624 Baiklah, tuan. 411 00:27:13,665 --> 00:27:15,532 Aku tak mahu apa-apa masalah. 412 00:27:15,533 --> 00:27:17,361 Janganlah tembak. 414 00:27:41,859 --> 00:27:43,759 Biar aku dailkan. 415 00:28:05,283 --> 00:28:06,750 Hello? 416 00:28:06,785 --> 00:28:08,844 Hai. Adakah ini pejabat polis? 417 00:28:08,920 --> 00:28:12,014 Boleh saya bercakap dengannya? 418 00:28:26,337 --> 00:28:28,237 Oh, syukurlah. 419 00:28:52,663 --> 00:28:55,731 Tetamu yang terpelajar rupanya, 420 00:28:55,866 --> 00:29:00,596 tetapi ada mayat yang berada di dalam van. 422 00:29:03,241 --> 00:29:07,433 Dalam 30 minit? Baiklah, kami akan ke sana. 423 00:29:11,249 --> 00:29:13,348 Terima kasih. Saya sudah selesai. 424 00:29:14,786 --> 00:29:15,844 Tunggu. Tunggu. 425 00:29:15,920 --> 00:29:18,787 Boleh tak kau bantu aku di sini? 426 00:29:33,804 --> 00:29:35,504 Awak tak apa-apa? 427 00:29:35,505 --> 00:29:37,938 - Bolehkah kau... - Okay. 430 00:29:50,588 --> 00:29:51,850 Erin? 432 00:30:06,371 --> 00:30:07,861 Erin? 433 00:30:15,646 --> 00:30:19,883 Bolehkah kau jangan halang laluan aku? 435 00:30:21,886 --> 00:30:26,390 Kami tumpangkan dia di tepi jalan, kemudian... 437 00:30:26,424 --> 00:30:29,916 Wow. Lihatlah mayatnya. 438 00:30:40,438 --> 00:30:43,402 Ini kepunyaan siapa? 439 00:30:43,940 --> 00:30:48,345 - Kepunyaan gadis itu, tuan. - Tak kanlah. 441 00:30:48,346 --> 00:30:52,442 - Dia punya? - Benar, tuan. 443 00:31:01,424 --> 00:31:04,361 Baiklah, awak kena bertenang. 446 00:31:20,411 --> 00:31:22,379 Kandang babi. 448 00:32:22,773 --> 00:32:24,702 Bunyi apa itu? 449 00:32:27,845 --> 00:32:29,870 Kemper? 450 00:32:30,915 --> 00:32:32,041 Kemp? 451 00:32:41,092 --> 00:32:44,584 Baiklah, mari kita bungkus dia. 452 00:32:52,436 --> 00:32:54,371 Oh, cantik juga. 453 00:32:55,372 --> 00:32:58,503 Bantulah aku, bodoh. 454 00:32:59,642 --> 00:33:02,972 Kau sangka aku kena lakukan ini seorang diri? 455 00:33:03,347 --> 00:33:05,815 Aku perlukan sedikit bantuan. 456 00:33:07,852 --> 00:33:09,353 Kenapalah aku asyik terlibat benda bodoh ni. 457 00:33:09,354 --> 00:33:12,189 - Apa saya perlu saya lakukan? - Angkat dia... 459 00:33:12,190 --> 00:33:13,890 ...dan tariknya ke arah kau. 460 00:33:13,891 --> 00:33:17,027 Dia tidak akan gigit kau. Dia sudah mati. 462 00:33:17,028 --> 00:33:18,862 Pegang dan angkat dia. 463 00:33:18,863 --> 00:33:20,353 Baiklah, tuan. 464 00:33:22,367 --> 00:33:25,900 Oh, yeah. Begitulah. 465 00:33:26,504 --> 00:33:28,872 Pasti gadis ini tak suka di bungkus. 466 00:33:28,873 --> 00:33:34,411 Maaf jika darahnya telah mengotori tangan kau. 468 00:33:34,412 --> 00:33:40,417 Kau nak tahu, sewaktu aku masih muda, aku suka membungkus gadis seperti ini. 470 00:33:40,418 --> 00:33:41,918 Ya, saya tahu awak suka. 471 00:33:41,919 --> 00:33:46,455 Polis seperti aku sudah biasa benda begini. 473 00:33:48,359 --> 00:33:50,927 Woo, gadis ini basah di bawah. 474 00:33:50,928 --> 00:33:54,097 Apa yang kau semua dah buat pada mayat ini, ha? 476 00:33:54,098 --> 00:33:57,328 Boleh tak kita selesaikan ini cepat? 477 00:34:02,006 --> 00:34:03,803 Kemper? 478 00:34:06,811 --> 00:34:08,301 Kemp? 479 00:34:36,073 --> 00:34:39,171 - Ada masalah? - Di mana dia? 481 00:34:39,210 --> 00:34:43,636 Aku tak tahu. Tapi dia tiada dalam rumah aku. 483 00:34:43,814 --> 00:34:44,782 Terima kasih. 484 00:34:53,424 --> 00:34:55,051 Kemper? 485 00:34:58,930 --> 00:35:00,522 Kemp? 486 00:35:04,635 --> 00:35:07,729 Mana dia ni. 487 00:35:07,772 --> 00:35:10,740 Baiklah semua. Sudah siap. 488 00:35:10,741 --> 00:35:12,776 Mari angkat dia keluar dari van sekarang. 489 00:35:12,777 --> 00:35:16,279 Kau pegang kaki dia. Bawa dia keluar. 491 00:35:16,280 --> 00:35:17,782 Aku pegang kepala dia. 494 00:35:20,351 --> 00:35:22,251 Cepatlah. 495 00:35:22,286 --> 00:35:23,947 Ow! Celaka. 496 00:35:23,988 --> 00:35:27,090 Letakkan dia di kerusi belakang. 497 00:35:27,091 --> 00:35:30,956 Perbuatan ini salah. 498 00:35:31,394 --> 00:35:33,864 Kau jangan cuba berlagak pandai. 499 00:35:33,865 --> 00:35:39,331 Aku sangat menghormati mayat sebagaimana orang-orang disini. 501 00:35:39,669 --> 00:35:44,875 Hey! Keluarkan mayat busuk itu di kerusi belakang kereta aku! 503 00:35:44,876 --> 00:35:47,343 Letakkan di dalam bonet. 506 00:35:51,215 --> 00:35:54,543 - Jangan selerakkan barang aku. - Letakkan kakinya. 508 00:36:02,026 --> 00:36:06,296 Kau semua tahu jalan keluar dari sini, kan? -Ya, kami tahu. 511 00:36:06,297 --> 00:36:08,428 Baiklah kalau begitu. 512 00:36:09,300 --> 00:36:12,302 Melindungi dan berkhidmat. Itulah tugas kami. 513 00:36:12,303 --> 00:36:14,794 Terima kasih, tuan. 514 00:36:21,812 --> 00:36:23,302 Kemp! 515 00:36:31,355 --> 00:36:33,152 Kemper! 516 00:37:23,975 --> 00:37:25,806 Kemper! 517 00:37:35,653 --> 00:37:39,356 Malang kemp. Mesti dia susah nak hilangkan bau busuk dalam vannya. 519 00:37:39,357 --> 00:37:42,359 Kau rasa kita yang patut bersihkan ini semua? 520 00:37:42,360 --> 00:37:44,351 Silakan. 521 00:37:50,301 --> 00:37:52,429 Kau tak apa-apa ke? 522 00:37:52,969 --> 00:37:54,738 Darah terlalu banyak. Buat aku loya. 523 00:37:54,739 --> 00:37:57,874 Berita baik. Polis dalam perjalanan. 524 00:37:57,875 --> 00:38:00,866 Polis itu sudah datang tadi. 525 00:38:01,379 --> 00:38:03,946 Dia dah ambil mayat itu. 526 00:38:04,247 --> 00:38:06,408 Jadi, di mana Kemper? 527 00:38:06,583 --> 00:38:08,546 Bukankah dia bersama kau? 528 00:38:12,290 --> 00:38:13,757 Kemper? 529 00:38:13,791 --> 00:38:15,691 Apa pula sekarang? 530 00:38:19,397 --> 00:38:21,456 Kemper! 531 00:38:23,801 --> 00:38:24,790 Kemp! 532 00:38:38,682 --> 00:38:41,476 Tiada orang di sini. 533 00:38:43,888 --> 00:38:44,855 Kemp! 534 00:38:44,889 --> 00:38:46,481 Apa benda semua ini? 535 00:38:47,524 --> 00:38:49,925 Kemper! 536 00:38:50,760 --> 00:38:53,430 - Apa benda tu? - Oh... 537 00:38:53,431 --> 00:38:55,498 Itu gigi manusia, kan? 538 00:38:55,499 --> 00:38:57,434 Pepper, bawa bertenang, boleh? 539 00:38:57,435 --> 00:39:00,833 Erin, cari teman lelaki kau cepat. Masa untuk bertolak. 540 00:39:00,971 --> 00:39:02,233 Kemper! 541 00:39:06,911 --> 00:39:09,004 Kemp! 542 00:39:17,121 --> 00:39:19,918 Morgan, kau nak buat apa tu? 543 00:39:24,462 --> 00:39:27,056 Tolong dia! Tolong dia! 545 00:39:28,766 --> 00:39:30,165 Tarik dia! Tarik dia! 549 00:39:34,305 --> 00:39:36,796 Kau bodoh... Itu bukan kelakar. 551 00:39:41,579 --> 00:39:43,911 Oh, benda apalah tu? 552 00:39:47,618 --> 00:39:50,720 Itukah gadis yang tumpang kita? 553 00:39:50,721 --> 00:39:52,211 Itulah dia. 554 00:39:56,327 --> 00:39:58,221 Itu keluarga dia ke? 555 00:40:01,197 --> 00:40:03,664 Apa yang mereka buat di sini? 556 00:40:04,201 --> 00:40:07,370 Mungkin mereka mencari polis itu juga. 557 00:40:07,838 --> 00:40:09,505 Sangat pelik. 558 00:40:10,340 --> 00:40:14,938 Baiklah, mari kita cari Kemper, dan pergi dari tempat ini. 561 00:40:17,814 --> 00:40:19,974 Kau mahu pergi mana? 562 00:40:20,050 --> 00:40:22,380 Cari dialah. 563 00:40:22,719 --> 00:40:25,113 Mana kunci van itu? 564 00:40:28,225 --> 00:40:31,150 Siapa yang lantik kau sebagai ketua? 565 00:40:32,430 --> 00:40:37,267 Kalau korang mahu pergi, silakan. Tapi aku tak akan pergi tinggalkan dia. 568 00:40:37,268 --> 00:40:40,836 - Bagi aku kunci itu. - Aku tak akan bagi. 570 00:40:40,871 --> 00:40:42,230 Andy... 571 00:40:42,231 --> 00:40:46,776 Aku tak berapa kenal korang, tapi aku tak mahu gigi aku dicabutkan. 573 00:40:46,777 --> 00:40:48,378 Aku tak boleh tinggalkan dia. 574 00:40:48,379 --> 00:40:50,347 Marilah. 575 00:40:50,414 --> 00:40:53,014 Kita jumpa di van nanti. 576 00:41:34,058 --> 00:41:36,621 Aku tahu Kemp dalam rumah tu. 578 00:41:37,261 --> 00:41:40,523 Kau alihkan perhatian dia. 579 00:41:48,272 --> 00:41:54,444 Hai. Maafkan saya jika menggangu lagi. Tetapi saya tak jumpa kawan saya... 582 00:41:54,445 --> 00:41:59,574 ...dan saya fikir mungkin saya boleh... - Bukankah kau patut jumpa polis? 584 00:42:11,862 --> 00:42:13,352 Kemper? 585 00:42:18,669 --> 00:42:21,560 Kemp, jangan main-main. 586 00:42:23,474 --> 00:42:31,940 Wow, kebun awak sungguh indah. Besar sekali. 588 00:43:21,865 --> 00:43:23,355 Oh! 589 00:43:28,339 --> 00:43:30,569 Celaka! 590 00:43:33,911 --> 00:43:35,970 Andy! 591 00:43:36,013 --> 00:43:39,983 Hey, kau tak boleh masuk rumah aku begitu saja! 593 00:43:43,287 --> 00:43:45,421 Kau tak apa-apa? 594 00:43:45,422 --> 00:43:47,117 Ya. 595 00:43:51,929 --> 00:43:55,796 Apa yang kau buat dalam rumah aku? 596 00:43:56,933 --> 00:44:00,103 Kami hanya mahu cari kawan kami. Lepas itu kami keluar dari sini. 599 00:44:00,104 --> 00:44:03,806 Kau tak akan kemana-mana, budak! Kecuali mulut kau. 601 00:44:03,807 --> 00:44:05,942 Orang tua ni gila. 602 00:44:06,643 --> 00:44:11,476 Budak keparat. Kau akan mati. 604 00:44:14,418 --> 00:44:16,477 Kemari, anak. 605 00:44:16,520 --> 00:44:18,078 Bawakan! 606 00:44:18,155 --> 00:44:19,486 Bawakan. 607 00:44:19,523 --> 00:44:20,888 Bawakan apa? 608 00:44:20,924 --> 00:44:21,891 Bawakan. 609 00:44:32,369 --> 00:44:33,597 Celaka! 611 00:44:38,475 --> 00:44:40,500 Andy! 612 00:44:49,119 --> 00:44:51,451 Keluar cepat! Lari! 614 00:45:54,918 --> 00:45:56,977 Tolonglah! 615 00:45:57,054 --> 00:45:58,954 Tolonglah! Hentikan! 616 00:45:58,989 --> 00:46:01,787 Lepaskan aku... 617 00:46:03,560 --> 00:46:05,585 Celaka! 618 00:46:05,629 --> 00:46:08,223 Erin! Erin! 619 00:46:08,265 --> 00:46:10,927 Erin! 620 00:46:14,271 --> 00:46:18,367 Kemper berhutang kepada kita untuk ini. 621 00:46:23,280 --> 00:46:26,015 - Kenapa kau ni, Erin? - Kau tak apa-apa? 623 00:46:26,016 --> 00:46:28,885 Mana pistol tadi? Ayuhlah! 624 00:46:28,886 --> 00:46:30,186 Erin, apa yang berlaku? 625 00:46:30,187 --> 00:46:34,056 - Mana pistol itu? - Polis itu dah ambil. 627 00:46:34,057 --> 00:46:36,150 Sial! 628 00:46:36,193 --> 00:46:38,361 Apa yang berlaku ni? Bertenanglah! 629 00:46:38,362 --> 00:46:39,386 Celaka! 630 00:46:39,429 --> 00:46:40,657 Apa? Apa? 631 00:46:43,500 --> 00:46:45,331 Oh, syukurlah. 632 00:46:45,369 --> 00:46:46,836 Bawa bertenang. 633 00:46:46,870 --> 00:46:50,873 Kawan saya perlukan pertolongan! Kawan saya dalam kesusahan! 635 00:46:50,874 --> 00:46:52,475 Kawan saya cedera! 636 00:46:52,476 --> 00:46:54,444 Tarik nafas kau. 637 00:46:54,511 --> 00:46:58,608 - Ada lelaki yang... - Bertenang. 639 00:46:59,917 --> 00:47:00,850 Tolonglah. 640 00:47:00,851 --> 00:47:05,454 - Apa masalah van kau? - Tak ada masalah pada van ini. 643 00:47:05,455 --> 00:47:08,624 Kawan saya yang alami masalah. Tolonglah bantu dia. 644 00:47:08,625 --> 00:47:11,294 Saya tak tahu apa terjadi padanya sekarang. 645 00:47:11,295 --> 00:47:13,999 Boleh jelaskan ini? 646 00:47:14,000 --> 00:47:20,870 - Bukan milik kami. - Kau semua hisap dadah? 648 00:47:20,871 --> 00:47:22,202 Tidak. Tidak. 649 00:47:22,239 --> 00:47:25,230 Ini bukan van kami. 650 00:47:27,978 --> 00:47:31,316 Aku dapat hidu sesuatu. 651 00:47:33,317 --> 00:47:36,786 Keluar dari van ini! Keluar! 653 00:47:40,524 --> 00:47:45,655 Ketiga-tiga sekali! 654 00:47:45,696 --> 00:47:48,130 Meniarap! 655 00:48:59,269 --> 00:49:01,703 Arizona... 656 00:49:01,738 --> 00:49:04,229 Colorado... 657 00:49:04,274 --> 00:49:06,970 New york. 658 00:49:07,044 --> 00:49:10,947 Tuan kena tolong kami, saya rayu! Orang itu akan membunuhnya! 660 00:49:10,948 --> 00:49:15,217 Memang kita akan ke suatu tempat. Siapa membunuh siapa? 662 00:49:15,218 --> 00:49:18,287 Ada orang gila dengan mesin gergaji! 664 00:49:18,288 --> 00:49:24,055 Jangan berganjak dari situ sehingga aku benarkan. 666 00:49:26,630 --> 00:49:29,332 Tahu tak apa aku fikirkan? 667 00:49:29,333 --> 00:49:33,502 Aku fikir teman lelaki kau tembak gadis itu, kemudian dia larikan diri. 669 00:49:33,503 --> 00:49:36,700 Dia tak begitu! Ada orang gila... 671 00:49:39,109 --> 00:49:40,736 Berhenti! Berhenti! 672 00:49:40,777 --> 00:49:42,278 Kita semua akan mati! 673 00:49:42,279 --> 00:49:46,315 Kawal diri itu atau aku harus lakukan sesuatu terhadap kau semua. 675 00:49:46,316 --> 00:49:49,300 Mengapa awak tak mahu dengar cakap dia? 676 00:49:49,353 --> 00:49:53,789 Kau bangun. Berdiri di van itu. 678 00:49:53,790 --> 00:49:54,857 Tolonglah hentikan. 679 00:49:54,858 --> 00:49:58,260 Kita akan mati. Kita akan mati. 680 00:49:58,261 --> 00:50:03,031 Aku mahu kau ceritakan apa yang berlaku di dalam van ini. 681 00:50:03,032 --> 00:50:08,137 - Saya sudah beritahu semuanya. - Sekarang kau tunjukkan pada aku. 683 00:50:55,952 --> 00:50:58,854 Di situkah gadis itu duduk? 684 00:50:58,855 --> 00:51:05,193 Kerana kedudukan itu tak tepat dengan darah di cermin belakang. 686 00:51:13,370 --> 00:51:16,672 Mungkin dia duduk di tengah. 687 00:51:16,673 --> 00:51:21,310 Mungkin kau patut gerak duduk di tengah. 689 00:51:21,311 --> 00:51:22,869 Tapi... 690 00:51:25,282 --> 00:51:29,083 Kau takut pada darah itu? 691 00:51:30,153 --> 00:51:33,581 Cepat duduk di tengah! 692 00:51:39,162 --> 00:51:47,503 Aku tak mahir berimiginasi, jadi aku mahu sedikit gambaran... 694 00:51:47,504 --> 00:51:49,939 ...apa yang berlaku. 695 00:51:49,940 --> 00:51:54,941 - Selepas itu apa yang dia buat? - Dia... 697 00:51:55,946 --> 00:51:57,947 ...dia tembak diri sendiri. 698 00:51:57,948 --> 00:52:00,941 Oh, dia tembak diri sendiri. 699 00:52:01,485 --> 00:52:02,718 Bagaimana? 700 00:52:02,719 --> 00:52:05,421 Apa maksud tuan, "bagaimana"? 701 00:52:06,422 --> 00:52:09,091 Ambil pistol ini. 702 00:52:09,092 --> 00:52:13,929 Pegang pistol ini dan tunjukkan bagaimana dia buat. 704 00:52:13,930 --> 00:52:17,798 Pegang pistol ini. Pegang pistol ini. 705 00:52:17,834 --> 00:52:20,136 ...dan tunjukkan pada aku. 706 00:52:20,137 --> 00:52:22,970 Pegang pistol ini! 707 00:52:28,512 --> 00:52:30,813 Begitukah cara dia lakukan? 708 00:52:30,814 --> 00:52:33,616 Benar, tuan. 709 00:52:33,617 --> 00:52:35,584 Kau dasar penipu. 710 00:52:35,585 --> 00:52:39,355 Tidak ada lubang di bawah dagunya. Aku dah periksa. 712 00:52:39,356 --> 00:52:43,592 Dia letakkan pistol dalam mulut dia. 714 00:52:43,593 --> 00:52:45,924 Betul tak? 715 00:52:47,764 --> 00:52:50,961 Tunjukkan aku bagaimana dia tembak. 716 00:52:51,001 --> 00:52:52,735 - Tolonglah... - Lakukan! 717 00:52:53,536 --> 00:52:55,199 Tunjukkan aku. 718 00:52:56,873 --> 00:52:58,738 Tolonglah... tolonglah... tolonglah... 719 00:52:58,775 --> 00:53:01,377 Macam itulah, budak. 720 00:53:01,378 --> 00:53:04,279 Kemudian dia buat apa? 721 00:53:04,347 --> 00:53:06,315 Dia tembak diri sendiri. 722 00:53:06,316 --> 00:53:08,350 Kau tidak tipu lagi, kan? 723 00:53:08,351 --> 00:53:14,223 Kerana aku tak pernah lihat seseorang pegang pistol tanpa masukkan jari di pemicu. 725 00:53:14,224 --> 00:53:17,792 Morgan, apa yang berlaku? Kau tak apa-apa? 726 00:53:17,793 --> 00:53:20,429 Kau jangan bangun selagi aku tak suruh! 728 00:53:20,430 --> 00:53:25,467 Kau anak haram! Meniarap ke bawah! 729 00:53:25,468 --> 00:53:27,203 Aku cakap meniarap! 730 00:53:27,204 --> 00:53:28,671 Apa kau buat ni? 731 00:53:28,672 --> 00:53:31,207 Kau nak buat apa, tembak aku? 732 00:53:31,208 --> 00:53:34,809 Morgan, tolong letak pistol itu ke bawah, okay? 736 00:53:36,613 --> 00:53:38,414 Kau dasar polis penipu! 737 00:53:38,415 --> 00:53:41,850 Kau boleh tembak aku sekarang. Kemudian larikan diri, kan? 739 00:53:41,851 --> 00:53:44,052 Morgan, letakkan pistol itu. 740 00:53:44,153 --> 00:53:48,290 Jika dia tembak aku, kau juga disabitkan kesalahan membunuh! 742 00:53:49,059 --> 00:53:51,794 Aku rayu! Letakkan! 743 00:53:51,795 --> 00:53:56,298 Morgan! Celaka! Tembak saja dia! 745 00:53:56,299 --> 00:53:58,534 Morgan, letakkan pistol. 746 00:53:58,535 --> 00:54:00,269 - Tembak dia! - Jangan! 747 00:54:00,270 --> 00:54:03,205 Kau penakut, kan? 748 00:54:05,942 --> 00:54:09,969 - Picit pemicu itu! - Matilah kau! 750 00:54:13,350 --> 00:54:17,617 Itu dia. Lihatlah apa terjadi disini. 752 00:54:18,121 --> 00:54:20,356 Nampaknya sudah jumpa pembunuh itu. 753 00:54:20,357 --> 00:54:24,726 Cuma kali ini, mahu bunuh polis pula. 755 00:54:29,966 --> 00:54:34,303 Aku akan letupkan otak kau sekarang juga, penjenayah. 757 00:54:34,304 --> 00:54:37,840 Keluar dari van ini. Keluar! 759 00:54:37,841 --> 00:54:40,366 Keluar dari van ini. 760 00:54:42,612 --> 00:54:45,080 Morgan. 761 00:54:46,115 --> 00:54:49,417 Kemana awak mahu bawa dia? Apa yang awak akan buat? 763 00:54:49,418 --> 00:54:50,919 Kemana awak mahu bawa dia? 764 00:54:50,920 --> 00:54:54,112 Jangan datang dekat! 765 00:55:46,376 --> 00:55:48,973 Semua ini mengarut. 766 00:55:53,917 --> 00:55:55,817 Saya ada hak. 767 00:55:57,053 --> 00:55:59,783 Ya, kau ada hak. Ok. 768 00:56:00,923 --> 00:56:05,226 - Kamu semua mahu pergi kemana? - Dallas... 770 00:56:05,462 --> 00:56:07,329 ...ke konsert skynyrd. 771 00:56:07,330 --> 00:56:11,233 Skynyrd? Aku minat skynyrd. 772 00:56:11,234 --> 00:56:15,100 Kita ada beberapa persamaan, kan? 775 00:56:16,673 --> 00:56:21,708 Jadi, apa yang kau akan buat dengan tiket konsert itu, hah? 777 00:56:26,082 --> 00:56:27,949 Awak boleh ambil. 778 00:56:28,083 --> 00:56:30,347 Apakah itu rasuah? 779 00:56:34,791 --> 00:56:38,686 Itu sangat kasar, kan? 780 00:56:39,863 --> 00:56:43,164 Oh, tenagoklah muka kau. 781 00:56:44,267 --> 00:56:46,994 Apa kau rasa? 782 00:56:49,372 --> 00:56:54,942 Cuba tengok ini. Kita ada persamaan lagi. 784 00:56:55,043 --> 00:56:57,110 Nampak tak? 785 00:57:04,754 --> 00:57:10,548 Pergilah ke Crawford Mill. Ada 2 perempuan menunggu di sana. 787 00:57:18,301 --> 00:57:19,301 Tak guna. 788 00:57:19,302 --> 00:57:21,303 Kau rasa apa dia akan buat terhadap Morgan? 789 00:57:21,304 --> 00:57:24,967 Aku tak mahu fikirkan itu, ok? 790 00:57:30,046 --> 00:57:31,809 Oh, jahanam! 791 00:57:31,881 --> 00:57:36,551 Pepper, aku mahu kau pegang lampu itu elok-elok. 793 00:57:36,552 --> 00:57:38,379 Boleh tak? 794 00:57:49,165 --> 00:57:50,566 Dimana kau belajar buat itu? 795 00:57:50,567 --> 00:57:54,436 Di juvana. Diajar disana. 796 00:57:54,437 --> 00:57:56,200 Oh, syukurlah. 797 00:58:15,791 --> 00:58:17,826 - Keluar dari kereta. - Di mana kita berada? 799 00:58:17,827 --> 00:58:22,957 Itu bukan urusan kau, jahanam! Keluar sajalah! 801 00:58:30,807 --> 00:58:34,645 Sepatutnya kau jangan tumpangkan gadis itu. 802 00:58:36,946 --> 00:58:40,182 Kau yang datangkan masalah pada diri sendiri. 803 00:58:40,183 --> 00:58:43,811 Sekarang masuk ke dalam rumah ini! 804 00:58:45,154 --> 00:58:46,485 Hiduplah, aku rayu. 805 00:58:46,523 --> 00:58:47,751 Hiduplah. 806 00:58:50,593 --> 00:58:51,685 Hiduplah. 808 00:58:53,730 --> 00:58:55,163 Ya! Ya! 809 00:58:57,800 --> 00:58:59,791 Cepat, cepat, cepat! 811 00:59:52,155 --> 00:59:54,680 Tolong aku, Pepper! 812 01:00:04,534 --> 01:00:05,523 Pepper! 813 01:00:10,406 --> 01:00:12,806 Lari! 814 01:00:17,113 --> 01:00:19,911 Tidak! Tidak, Pepper! 815 01:01:05,862 --> 01:01:08,363 Tolong! Tolong! Benarkan saya masuk! 816 01:01:08,364 --> 01:01:11,366 Tolong saya! Saya rayu! 818 01:01:37,960 --> 01:01:39,925 Kenapa tak mahu duduk? 819 01:01:40,463 --> 01:01:42,531 Tak mengapa. Duduklah. 820 01:01:42,532 --> 01:01:44,800 Silalah duduk. 821 01:01:44,801 --> 01:01:49,902 Padamkan bunyi itu! Dia akan mendengarnya! 822 01:02:00,949 --> 01:02:04,948 Tak ada yang tepat selain teh untuk disajikan. 823 01:02:05,621 --> 01:02:10,092 Tiada siapa yang akan masuk ke pintu itu. 824 01:02:10,093 --> 01:02:13,594 Saya mohon sangat untuk menggunakan telefon. 825 01:02:13,595 --> 01:02:16,520 Kami tidak memiliki telefon. 826 01:02:18,501 --> 01:02:20,492 Telefon tak mencabar. 827 01:02:20,536 --> 01:02:23,939 Tak! Awak tak faham. 828 01:02:23,940 --> 01:02:26,875 Dia akan bunuh awak. Dia akan bunuh kita. 829 01:02:26,876 --> 01:02:31,703 - Tidak. Dia tak akan. - Ya, dia akan bunuh. 831 01:02:31,781 --> 01:02:36,775 Dia lebih tahu daripada hanya mengacau di sekitar sini. 832 01:02:37,153 --> 01:02:40,355 Semua orang di sini tahu akan... 833 01:02:40,356 --> 01:02:42,483 ...anak yang malang. 834 01:02:42,525 --> 01:02:43,958 Anak yang manis. 835 01:02:43,993 --> 01:02:48,897 Dia tak jahat. Dia selalu buat hal sendiri. 837 01:02:49,431 --> 01:02:52,934 Penyakit kulit. 838 01:02:52,935 --> 01:02:57,005 Dia masih kecil ketika penyakit itu datang. 839 01:02:57,006 --> 01:02:59,940 Tidakkah awak melihat wajahnya? 840 01:03:01,377 --> 01:03:03,675 Saya tak boleh. Saya tak dapat tengok dia. 841 01:03:03,746 --> 01:03:07,011 Ini dia, sayang. 842 01:03:08,851 --> 01:03:11,581 Nah. 843 01:03:11,621 --> 01:03:15,318 Marilah minum sedikit sebelum sejuk. 844 01:03:15,358 --> 01:03:17,258 Awak tak faham. 845 01:03:20,096 --> 01:03:22,064 Diamlah sekarang. 846 01:03:22,098 --> 01:03:25,534 Saya tak mahu minum! Saya mahu telefon! 848 01:03:25,535 --> 01:03:29,004 Lihat apa yang awak dah buat. 850 01:03:32,375 --> 01:03:35,234 Itu bukan perbuatan yang bagus. 851 01:03:41,617 --> 01:03:46,121 Minumlah teh itu. Ia akan buat awak tenang. 853 01:03:46,122 --> 01:03:49,820 Saya akan datang semula. 854 01:03:53,863 --> 01:03:58,162 Awak tengah gelisah. Berehatlah. 857 01:04:47,183 --> 01:04:51,982 Awak tak apa-apa, anak? Nampak seperti tak sihat. 859 01:04:52,922 --> 01:04:56,517 Awak kata tidak ada telefon? 861 01:05:03,633 --> 01:05:06,997 Itu bukan bayi awak. 862 01:05:07,970 --> 01:05:10,998 Kau menculiknya! 863 01:05:12,808 --> 01:05:16,475 Ini anak saya. 865 01:05:39,969 --> 01:05:43,700 Semuanya akan selesai tak lama lagi. 866 01:05:43,739 --> 01:05:46,537 Saya janji. 867 01:06:02,058 --> 01:06:07,595 - Jangan ganggu dia. - Mungkin dia mahu tinggal untuk makan malam. 869 01:06:07,596 --> 01:06:10,865 Sudah mengacau segalanya. Berhentilah ganggu dia. 871 01:06:10,866 --> 01:06:12,867 Nenek! Benarkan saya masuk! 872 01:06:12,868 --> 01:06:18,974 Tinggallah kau diluar bersama anjing sehingga kau tak degil lagi. 874 01:06:18,975 --> 01:06:23,936 Kau tak boleh pergi kemana-mana, sayang. 875 01:06:24,880 --> 01:06:28,350 Tolonglah. Lepaskan aku pergi. 876 01:06:28,351 --> 01:06:31,286 Aku kenal manusia jenis kau... 877 01:06:31,287 --> 01:06:39,825 ...manusia yang kejam dan menghina anak aku dari dia kecil sampai dewasa. 879 01:06:41,364 --> 01:06:46,066 Ada sesiapa ambil berat tentang aku dan anak aku? 881 01:06:48,038 --> 01:06:50,305 Jangan cederakan dia! Tolonglah, nenek. 882 01:06:50,306 --> 01:06:52,107 Kau diamlah! 883 01:06:52,108 --> 01:06:58,972 - Tolong saya! Suruh mereka berhenti! - Tengoklah ni, mama. Dia suka saya. 885 01:06:59,215 --> 01:07:04,819 - Apa masalah dengan orang seperti kamu ini? - Tiada apa salah dengan kami. 887 01:07:04,820 --> 01:07:06,287 Tommy. 888 01:07:06,355 --> 01:07:07,822 Tolong saya! 889 01:07:07,857 --> 01:07:12,988 Thomas Brown Hewitt, datang ke sini sekarang! 891 01:07:13,796 --> 01:07:15,263 Tidak! Tidak! 892 01:07:15,297 --> 01:07:17,298 Jauhkan dia dari aku. 893 01:07:17,299 --> 01:07:18,664 Tidak! Tolonglah! 895 01:07:22,371 --> 01:07:26,002 Boleh tak kau senyapkan suara dia? 896 01:07:27,176 --> 01:07:30,801 - Ini dia seluar kau. - Terima kasih. 898 01:07:34,116 --> 01:07:35,811 Tidak! 900 01:08:56,298 --> 01:09:00,200 Uh... Erin... 901 01:09:00,236 --> 01:09:01,430 AKu tak boleh... 902 01:09:01,470 --> 01:09:02,994 Erin, tolong aku. 903 01:09:03,038 --> 01:09:04,130 Ok. 904 01:09:06,742 --> 01:09:10,542 Angkat badan kau. Angkat badan kau. 905 01:09:10,613 --> 01:09:11,841 Berhenti! 906 01:09:11,914 --> 01:09:13,074 Tolak! 907 01:09:16,185 --> 01:09:19,348 Berhenti! 908 01:09:20,789 --> 01:09:23,849 Angkatkan badan kau. 909 01:09:32,801 --> 01:09:33,927 Maaf. 910 01:09:37,173 --> 01:09:43,577 Erin, akan akan mati. Bunuh aku cepat. 912 01:09:43,612 --> 01:09:46,581 Kau boleh lakukannya. 913 01:09:46,649 --> 01:09:49,277 Aku tak boleh. 914 01:09:50,286 --> 01:09:53,278 Aku tak boleh. Aku tak boleh. 915 01:09:53,355 --> 01:09:55,379 Ada pisau di situ. 916 01:10:25,721 --> 01:10:27,985 Erin... 917 01:10:30,859 --> 01:10:32,383 Erin... 918 01:10:34,930 --> 01:10:36,557 Lakukan. 919 01:10:36,599 --> 01:10:37,759 Lakukan. 920 01:10:40,436 --> 01:10:42,404 Lakukan! 921 01:10:42,438 --> 01:10:43,996 Aku tak boleh lakukan. 922 01:10:44,039 --> 01:10:46,098 Lakukan. 923 01:10:54,350 --> 01:10:55,749 Lakukan. 924 01:11:15,004 --> 01:11:17,438 Maafkan aku. 925 01:11:20,909 --> 01:11:23,878 Maafkan aku. 926 01:12:12,294 --> 01:12:15,263 Morgan, ini aku! 927 01:12:15,297 --> 01:12:16,389 Tolong aku! 928 01:12:16,432 --> 01:12:18,900 Morgan, ini Erin. 929 01:12:18,934 --> 01:12:20,902 Morgan, ini aku. Ini Erin. 930 01:12:20,936 --> 01:12:23,598 Ini Erin. Marilah. 931 01:12:23,639 --> 01:12:25,504 Marilah. 932 01:12:31,413 --> 01:12:33,142 Marilah. 933 01:12:33,215 --> 01:12:35,616 - Ayuh, Morgan. - Arah sini. 934 01:12:35,617 --> 01:12:38,383 Kita perlu pergi. 935 01:12:39,421 --> 01:12:41,723 Pergi sekarang! 936 01:12:41,724 --> 01:12:42,713 Sekarang! 937 01:12:42,758 --> 01:12:43,884 Ok, Morgan, ayuh. 938 01:12:43,926 --> 01:12:45,917 Morgan, bangun. 939 01:12:49,264 --> 01:12:50,526 Sebelah sini. 940 01:12:50,566 --> 01:12:54,535 Cepat. Jalanlah. Kami perlukan awak pandu kami. 941 01:13:05,147 --> 01:13:07,775 Lari! Cepat! 942 01:13:07,850 --> 01:13:10,011 Cepat pergi! 943 01:13:15,891 --> 01:13:19,418 Lari! Laju! 944 01:13:19,461 --> 01:13:23,094 Ayuh, Morgan! Kita kena cepat! 945 01:13:28,203 --> 01:13:31,535 Teruskan! Teruskan! Cepat! 946 01:13:32,875 --> 01:13:34,909 Cepat! Jangan biarkan dia tangkap awak! 947 01:13:34,910 --> 01:13:37,003 Cepat! 948 01:13:37,045 --> 01:13:38,637 Naik ke atas! 949 01:13:45,220 --> 01:13:46,414 Marilah! 950 01:13:46,455 --> 01:13:47,444 Pergi! Pergi! 951 01:13:48,724 --> 01:13:51,158 Saya tak mengapa. 952 01:14:13,682 --> 01:14:16,480 Cepat, Morgan! Cepat! 953 01:15:00,229 --> 01:15:01,729 Morgan, sofa itu! 954 01:15:01,730 --> 01:15:04,290 Sofa ini! 955 01:15:15,944 --> 01:15:17,707 Tidak! 956 01:15:28,390 --> 01:15:29,721 Marilah! 957 01:15:30,859 --> 01:15:32,059 Arah sini! 958 01:15:32,060 --> 01:15:34,358 Celaka! 959 01:15:39,368 --> 01:15:41,268 Celaka! 960 01:15:58,420 --> 01:15:59,887 Marilah. 961 01:17:42,991 --> 01:17:44,856 Tidak! 963 01:17:48,330 --> 01:17:52,323 Hentikan! Tidak! 964 01:17:52,367 --> 01:17:53,800 Erin! 968 01:17:58,907 --> 01:18:01,967 Hentikan! 969 01:18:04,279 --> 01:18:07,271 Lari! Lari! 970 01:18:07,349 --> 01:18:08,816 Erin! 971 01:18:11,553 --> 01:18:13,316 Morgan! 972 01:18:13,355 --> 01:18:15,755 Morgan! 973 01:18:20,595 --> 01:18:24,787 Lepaskan dia! Lepaskan dia! 974 01:18:43,585 --> 01:18:46,349 Tidak! 975 01:18:46,388 --> 01:18:47,480 Tidak! 977 01:19:27,929 --> 01:19:29,794 Ok. 978 01:19:32,801 --> 01:19:35,770 Berhenti! Berhenti! 979 01:19:35,804 --> 01:19:38,773 Tolong berhenti! 980 01:19:38,807 --> 01:19:40,274 Berhenti! 981 01:19:40,308 --> 01:19:42,777 Tolong saya! Saya rayu! 982 01:19:42,778 --> 01:19:46,180 Saya perlukan pertolongan! Saya perlukan pertolongan! 983 01:19:46,181 --> 01:19:48,908 Benarkan saya masuk! 985 01:23:50,025 --> 01:23:50,992 Hey! 986 01:23:53,895 --> 01:23:57,160 Hey! 987 01:25:40,869 --> 01:25:43,360 Jahanam! 988 01:26:03,057 --> 01:26:06,993 Berhenti! Berhenti! Tolong! 989 01:26:07,028 --> 01:26:08,290 Berhenti! 990 01:26:20,141 --> 01:26:26,302 Awak tak apa-apa ke? Awak ok? 992 01:26:28,349 --> 01:26:31,952 Marilah masuk ke dalam lori saya. 994 01:26:45,333 --> 01:26:48,665 Awak kemalangan kereta ke? 995 01:26:49,370 --> 01:26:51,705 Kemana kita kan pergi? 996 01:26:51,706 --> 01:26:54,908 Saya akan dapatkan awak bantuan. 997 01:26:54,909 --> 01:26:57,099 Siapa nama awak? 998 01:27:00,848 --> 01:27:02,213 Huh? 999 01:27:02,250 --> 01:27:06,119 Saya mahu pulang ke rumah. 1000 01:27:06,120 --> 01:27:09,556 Awak tinggal di sekitar sini ke? 1001 01:27:09,591 --> 01:27:10,922 Tidak. 1002 01:27:15,630 --> 01:27:16,619 Tidak. 1003 01:27:16,664 --> 01:27:17,688 Tidak! 1004 01:27:17,732 --> 01:27:18,790 Tidak! 1005 01:27:19,801 --> 01:27:22,861 Saya tak mahu kesana semula! 1007 01:27:25,807 --> 01:27:27,399 Hentikan! 1008 01:27:29,277 --> 01:27:30,904 Tidak! 1009 01:27:30,945 --> 01:27:32,936 Pandu terus! 1010 01:27:36,784 --> 01:27:39,150 Tolonglah jangan berhenti! 1011 01:27:43,625 --> 01:27:46,927 Saya tak tahu apa masalah awak, tapi saya tak boleh sabar lagi. 1013 01:27:46,928 --> 01:27:48,452 Jangan keluar. 1014 01:27:48,496 --> 01:27:50,259 Jangan keluar! 1015 01:28:14,722 --> 01:28:16,747 Hello! Tolong! Puan. 1016 01:28:16,791 --> 01:28:18,258 Puan, tolong. 1017 01:28:18,293 --> 01:28:19,693 Saya perlu sedikit bantuan. 1018 01:28:19,694 --> 01:28:21,028 Apa kau mahu? 1019 01:28:21,029 --> 01:28:24,798 Saya tumpang seorang wanita. Dia cedera. Dia dalam lori saya. 1021 01:28:24,799 --> 01:28:28,866 Junior. Junior. Mari ke sini. 1022 01:28:30,938 --> 01:28:33,600 Cepatlah. 1023 01:28:33,641 --> 01:28:36,777 Henrietta, ambilkan baju hujan aku. 1026 01:28:40,481 --> 01:28:42,210 Henrietta. 1027 01:28:42,283 --> 01:28:45,986 Saya tumpangkannya. Saya jumpa dia jalanraya. 1029 01:28:45,987 --> 01:28:47,979 Saya tak tahu nama dia. 1030 01:28:48,923 --> 01:28:53,360 Dia cuba ganggu saya memandu, dan hampir terbabas. 1032 01:28:53,361 --> 01:28:55,362 Dia nyaris buat lori kemalangan. 1033 01:28:55,363 --> 01:28:57,197 Ya, dia rampas stering lori semasa saya memandu.. 1034 01:28:57,198 --> 01:28:59,466 Seperti kena histeria. 1035 01:28:59,467 --> 01:29:05,927 Dia berada dalam lori sekarang. Saya tak pernah alami kejadian seperti ini. 1037 01:29:16,284 --> 01:29:19,045 Bayi saya hilang! 1040 01:29:59,827 --> 01:30:01,260 Cepatlah nyala! 1041 01:30:15,977 --> 01:30:18,035 Matilah kau! 1042 01:30:51,245 --> 01:30:52,803 Anak haram! 1043 01:31:44,432 --> 01:31:49,669 Hari ini 20 Ogos 1973. Lokasi kami di kediaman Hewitt. 1045 01:31:49,670 --> 01:31:52,439 Kami akan turun kebawah menuju bilik bawah tanah. 1046 01:31:52,440 --> 01:31:55,898 Hati-hati. 1049 01:32:02,350 --> 01:32:11,358 Di sinilah bilik bawah tanah. Kami sedang menuju ke tempat suspek melakukan kekejaman... 1051 01:32:11,359 --> 01:32:16,363 Kena melompat sedikit di situ. Boleh? 1053 01:32:16,364 --> 01:32:18,365 Boleh. Jangan risau. 1054 01:32:18,366 --> 01:32:19,890 Baiklah, ikut saya. 1056 01:32:30,511 --> 01:32:35,015 Kawasan kejadian masih belum sempurna dikawal oleh pihak polis bandar Travis. 1058 01:32:35,016 --> 01:32:38,418 Dua pegawai penyiasat maut pada hari tersebut. 1059 01:32:38,419 --> 01:32:45,425 Ini adalah gambar Thomas Hewitt, lelaki yang dikenali sebagai Leatherface. 1061 01:32:45,426 --> 01:32:49,518 Kes ini masih dibuka sehingga hari ini.