1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
تمام حقوق ترجمه متعلق است به وبسايتِ
WwW . Forum1 . Warez-Ir . CoM

2
00:00:20,001 --> 00:00:25,501
ترجمه شده توسطِ
-= D & X =-

3
00:00:28,180 --> 00:00:29,939
جِن "  اين آهنگ تاحالا شنيدي ؟ "

4
00:00:29,940 --> 00:00:31,839
ماس " خبرنامه رو خوندي ؟ "

5
00:00:31,840 --> 00:00:33,819
بنظرت اين آهنگ مرموزانه ست ؟

6
00:00:38,700 --> 00:00:41,219
آره ، آره
يجورايي بنظر مرموزانه مياد

7
00:00:41,220 --> 00:00:43,859
اميدوارم بودم که بگي
" خيلي مرموزانه ست "

8
00:00:43,860 --> 00:00:46,019
باشه ، اين خيلي مرموزانه ست

9
00:00:46,020 --> 00:00:50,019
دارم ليست موسيقي هايِ خاص براي بازي نقش آفريني اي
که خودم ميزبانش هستم رو جمع ميکنم

10
00:00:50,100 --> 00:00:51,979
که اين موسيقي ها ، نقش مهمي در
درست کردن جَو بازي دارن

11
00:00:51,980 --> 00:00:53,979
! اصلا نميدونم داري راجبه چي حرف ميزني

12
00:00:53,980 --> 00:00:56,019
تقريبا شبيهه همون بازيِ " دانجنز و دراگونز " هست

13
00:00:56,020 --> 00:00:57,979
اوو ، يه بازيِ که بايد با سکس انجامش داد !؟

14
00:00:57,980 --> 00:00:59,499
نه ، چيزي فراتر از اونه  " جِن " ؛

15
00:00:59,500 --> 00:01:02,699
نه ، تويِ بازي نقش آفريني ؛
يه نفر هست که بهش ميگن " اربابِ سياه چال " هست

16
00:01:02,700 --> 00:01:04,099
يا  "اربابِ بازي " يا " نگهبان " ؛

17
00:01:04,100 --> 00:01:05,539
حالا اون فرد که يا زن يا مَرد هست ، دنيارو
تحت کنترل خودش داره

18
00:01:05,540 --> 00:01:08,179
و براي بازيکن ها توضيح ميدن که
درحال تجربه چه چيزي هستن

19
00:01:08,180 --> 00:01:09,939
حالا ميخواد مبارزه با " غول زغال سنگي " باشه يا

20
00:01:09,940 --> 00:01:13,259
لگد زدن به پشت درهاي يه ميخانه بدبويِ قديمي
با يه چندتا کوتوله آواره

21
00:01:13,260 --> 00:01:14,419
و بازي تا چندساعت همينجور ادامه پيدا ميکنه

22
00:01:14,420 --> 00:01:17,459
و بعد براي تصميم گيري و اعلام نتيجه
براي اتفاقاتي که در بازي افتاده ، از تاس استفاده ميشه

23
00:01:17,460 --> 00:01:20,099
برخلاف بقيه بازي هايِ تخته اي که
باهاشون آشنايي داري ؛

24
00:01:20,100 --> 00:01:22,419
در بازي هايِ " نقش آفريني "  از
تاسِ بيست وجهي استفاده ميشه

25
00:01:22,420 --> 00:01:23,299
ماس " ؟ "-
بله ؟ -

26
00:01:23,300 --> 00:01:24,339
ديگه نميخوام حرفاتو بشنوم

27
00:01:24,340 --> 00:01:26,859
اشکالي نداره ، درک ميکنم

28
00:01:26,860 --> 00:01:30,659
خب ، تو دنيايِ واقعي اي که توش زندگي ميکنيم ؛

29
00:01:30,660 --> 00:01:34,579
يه پُست براي مديريت سرگرمي اداره ؛
خالي شده

30
00:01:34,580 --> 00:01:38,579
ميتونم اين سِمَت رو بگيرم ؛
بنظر شغل باحالي مياد

31
00:01:38,740 --> 00:01:41,259
! مدير سرگرمي

32
00:01:41,260 --> 00:01:43,859
اين شغل اصلا به دردت نميخوره ؛
" جِن "

33
00:01:43,860 --> 00:01:45,940
چي داري ميگي ؟ برنامه ريزي کارهايِ فرهنگي و

34
00:01:45,940 --> 00:01:48,699
ملاقات همکارهايِ اداري ؛
من کاملا واسه اين کار ساخته شدم

35
00:01:48,700 --> 00:01:52,579
نه ، اين شغل بدردت نميخوره
! اصلا بدردت نميخوره

36
00:01:52,580 --> 00:01:54,339
براي چي من اصلا دارم باتو حرف ميزنم ؟
روي " کجاست ؟ "

37
00:01:54,340 --> 00:01:55,459
اينجا نيست

38
00:01:55,460 --> 00:01:57,979
هنوزم بخاطره اون موضوع دختره که
ازش جدا شد ، ناراحته ؟

39
00:01:57,980 --> 00:02:00,979
آره ، اوضاعش از اين بدتر هم هست ؛
خدارو شکر که " روي " بلد نيست گيتار بزنه

40
00:02:00,980 --> 00:02:02,419
عکس هارو ديدي ؟

41
00:02:02,420 --> 00:02:04,579
عکس ها ؟ از اين بيشتر هم مگه هست ؟

42
00:02:04,580 --> 00:02:05,939
آره ، بيشتر از چيزي که
تصورش رو بکني

43
00:02:05,940 --> 00:02:08,899
و عجيب تر از همه اينه که تو همه عکس هايي که باهاش
داره ، با فوتوشاب اونو از همشون پاک کرده

44
00:02:08,900 --> 00:02:12,899
آره ، انگار که رابطه اش رو
جوزف استالين " بهم زده "

45
00:02:18,300 --> 00:02:20,939
! آخيِ ، بيچاره

46
00:02:20,940 --> 00:02:24,939
تاحالا هيچوقت به اندازه اي که چندماه پيش خوشحال بود ؛
... اينجور نديدمش و حالا

47
00:02:25,380 --> 00:02:26,339
" روي "

48
00:02:26,340 --> 00:02:27,899
سلام " روي " ؛

49
00:02:27,900 --> 00:02:30,019
مشکلي نيست ، ميدونم داريد راجبه من
حرف ميزنيد

50
00:02:30,020 --> 00:02:30,859
نه ، نه

51
00:02:30,860 --> 00:02:32,539
ايرادي نداره

52
00:02:32,540 --> 00:02:35,499
ميدونم که  جديدا خيلي آدم
خوش اخلاقي نبودم ؛

53
00:02:35,500 --> 00:02:36,579
تو چندهفته گذشته

54
00:02:36,580 --> 00:02:39,899
اما حالا  فکرميکنم که ديگه اون موضوع رو فراموش کردم
و ديگه برام تموم شده ست ، واقعا ميگم

55
00:02:39,900 --> 00:02:42,419
خب ، حالا اگه ميشه برگرديم
... به حالت نرمال و

56
00:02:42,420 --> 00:02:45,299
! اوه خداي من ، خداي من

57
00:02:45,300 --> 00:02:47,659
بايد موضوع رو فراموش کنم و
به زندگيم ادامه بدم

58
00:02:47,660 --> 00:02:50,819
از حالا به بعد ديگه همه چي
خوب پيش ميره

59
00:02:50,820 --> 00:02:52,739
آه ! قلبم داره زجر ميکِشه

60
00:02:52,740 --> 00:02:56,699
از ديروزت بهتر بنظر ميايي

61
00:02:56,700 --> 00:02:59,639
اما " روي " بايد ديگه از اين
ناراحتي هات خودتو بياري بيرون

62
00:02:59,640 --> 00:03:00,479
ميدونم

63
00:03:00,480 --> 00:03:02,859
زندگيِ ديگه ، بعضي چيزا خوب پيش نميرن

64
00:03:02,860 --> 00:03:05,979
ميدونم که خيلي به داشتنِ رابطه هايِ طولاني
عادت نداري

65
00:03:05,980 --> 00:03:08,619
آره ، خيلي کم از اين اتفاقا برام
پيش مياد

66
00:03:08,620 --> 00:03:10,699
خيلي خيلي نادره

67
00:03:10,700 --> 00:03:14,219
اما اينو از من داشته باش که ؛
بيشتر اين رابطه ها به هيچ جا نميرسن

68
00:03:14,220 --> 00:03:16,259
حق با اونه " روي " ؛

69
00:03:16,260 --> 00:03:18,019
اونوقت تو از کجا ميدوني ؟

70
00:03:18,020 --> 00:03:19,979
از تجربياتم

71
00:03:19,980 --> 00:03:21,299
و کِي اين تجربيات رو کسب کردي ؟

72
00:03:21,300 --> 00:03:24,339
حالا که اينقدر اصرار داري بدوني ؛
با يکي تو تعطيلات آشنا شدم

73
00:03:24,340 --> 00:03:26,859
تو هميشه فقط تو تعطيلات با دخترا آشنا ميشي ؛
مگه نه " ماس " ؟

74
00:03:26,860 --> 00:03:30,579
! آه ، خفه شو احمق جون
! فيلي که وِلت کردن

75
00:03:30,580 --> 00:03:31,499
هِي ، با شما دوتام

76
00:03:31,500 --> 00:03:32,299
خيلي خب

77
00:03:32,300 --> 00:03:35,339
ايرادي نداره ، من حالم خوبه

78
00:03:35,340 --> 00:03:36,819
... منظورم اينه که من هنوز

79
00:03:36,820 --> 00:03:39,099
حتي بدون هيچ خداحافظي اي منو ترک کرد ؛
... خب به همين خاطرم من يجورايي

80
00:03:39,100 --> 00:03:43,099
هنوزم فکرش آزارم ميده

81
00:03:43,100 --> 00:03:47,099
خب ، پس فکرکنم تنها کاري که بايد بکنم اينه که اصلا
" بهش فکرنکنم ، " به همين سادگي

82
00:03:49,100 --> 00:03:53,099
: هميشه از اين کلمه خوشش ميومد
" به همين سادگي "

83
00:03:58,180 --> 00:04:00,779
اين کار اصلا به درده تو نميخوره
" جِن "

84
00:04:00,780 --> 00:04:02,619
چي ؟
چرا که نه ؟

85
00:04:02,620 --> 00:04:05,539
مديرِيت سرگرمي ؟
اصلا ميدوني بايد براي اين شغل چه کارايي کرد !؟

86
00:04:05,540 --> 00:04:08,219
تا اونجايي که من ميدونم ، اين کار
... مربوط به فعاليت هايِ فرهنگي

87
00:04:08,220 --> 00:04:09,859
براي شرکايِ اداره مون هست که
از خارج از شهر ميان

88
00:04:09,860 --> 00:04:11,619
درسته ، آفرين

89
00:04:11,620 --> 00:04:13,459
اما اين کار اصلا به درده تو نميخوره

90
00:04:13,460 --> 00:04:16,899
نگران نباش ، نميذارم اين شغل رويِ کارم تو
اثري بذاره " IT "بخش

91
00:04:16,900 --> 00:04:20,899
من چيزايِ فرهنگي  رو دوست دارم ؛
رو ديدم" We Will Rock You " من تاحالا چهار بار

92
00:04:24,740 --> 00:04:26,379
خب " جِن " خيلي دلم ميخواد کمکت کنم اما

93
00:04:26,380 --> 00:04:29,259
اما رسم بر اينه که مسئولِ مديريت سرگرمي ؛

94
00:04:29,259 --> 00:04:30,779
هميشه يک مَرد هست ، نه زن

95
00:04:30,780 --> 00:04:33,659
آقايِ " رينهولم " نيازي نيست که
بهتون اون گزارشي روکه درِش ؛

96
00:04:33,660 --> 00:04:36,259
صنايع رينهولم " رو به عنوان يک ؛ "

97
00:04:36,260 --> 00:04:38,619
سازماني جنسيتي ، متهم کرده بودن رو
يادتون بيارم !؟

98
00:04:38,620 --> 00:04:42,619
اوه ، يه کم يواش تر برو ؛
" سينه خوشمزه "

99
00:04:43,740 --> 00:04:46,219
همه تمام اون گزارش رو ديدن

100
00:04:46,220 --> 00:04:48,459
حتي بخاطرش يه جايزه هم از
انجمن " فمينيست ها " گرفتم

101
00:04:48,460 --> 00:04:52,459
همون جايزه اي که آدمش شکلِ يه بستني هست

102
00:04:53,020 --> 00:04:57,019
منظورت همون جايزه " کله گهي ترين " آدم دنياست ؟

103
00:04:59,300 --> 00:05:02,579
: نگاه کن ، حتي روش هم نوشته اينو
" کله گُهي ترين مَرده دنيا "

104
00:05:02,580 --> 00:05:06,579
مگه نوشته رويِ پايه اش رو نخوندي !؟

105
00:05:25,820 --> 00:05:26,859
خداي من

106
00:05:26,860 --> 00:05:30,659
! از دست زن ها

107
00:05:30,660 --> 00:05:32,539
دقيقا چي هستن ؟
هيچکس نميدونه

108
00:05:32,540 --> 00:05:33,699
اينکارو نکن

109
00:05:33,700 --> 00:05:37,699
نميتونيم بدونِ اونا زندگي کنيم ؛
نميتونيم پيداشون کنيم ... بعضي وقتا

110
00:05:39,260 --> 00:05:41,299
تو اون کله هايِ کوچولوشون چي ميگذره ؟

111
00:05:41,300 --> 00:05:45,299
از من نپرس ؛
من که روانپزشک زنايِ پرحرف نيستم

112
00:05:46,140 --> 00:05:50,639
اما از صحبت هام با مادرم ، يه يکي دوتا چيز
يادگرفتم ؛

113
00:05:50,940 --> 00:05:53,339
نه ، خواهش ميکنم " ماس " ، بس کن

114
00:05:53,340 --> 00:05:55,979
همينجا تمومش کن ، ديگه حرفتو ادامه نده

115
00:05:55,980 --> 00:05:59,739
تو ، تو اين چيزا خيلي وارد نيستي " ماس " ؛
تو فقط هِي بدترش ميکني

116
00:05:59,740 --> 00:06:02,299
متاسفم ، اما فقط ميخواستم بهت کمک کنم
تاحالا هيچوقت اينجوري نديده بودمت

117
00:06:02,300 --> 00:06:03,939
اشکالي نداره ، من حالم خوب ميشه

118
00:06:03,940 --> 00:06:06,459
تو نميتوني تو اين موضوع بهم کمکي کني

119
00:06:06,460 --> 00:06:07,619
نميتوني

120
00:06:07,620 --> 00:06:10,059
گرفتمش ؛
من شغل رو گرفتم

121
00:06:10,060 --> 00:06:10,779
چي ؟

122
00:06:10,780 --> 00:06:14,339
داگلاس " اون کارو بهم داد تا ديگه من "
حرفي نزنم

123
00:06:14,340 --> 00:06:18,339
جِن " مديرِ سرگرميِ اداره شده "

124
00:06:20,500 --> 00:06:23,179
اين کار اصلا به درده تو نميخوره ؛
" جِن "

125
00:06:23,180 --> 00:06:24,899
براي چي همه همين فکرو ميکنن ؟

126
00:06:24,900 --> 00:06:25,819
چه اتفاقي واسه " جِري " افتاد ؟

127
00:06:25,820 --> 00:06:27,099
يه سکته قلبي خيلي حاد زد

128
00:06:27,100 --> 00:06:28,379
تعجبي هم نداره

129
00:06:28,380 --> 00:06:30,619
براي چي برات تعجبي نداره ؟
و براي چي فکرميکني اين " کار " بدرده من نميخوره ؟

130
00:06:30,620 --> 00:06:34,419
درواقع " جري " ... " فِريدويِ " شرکت بود
وحالا تو " فريدويِ "جديد شرکت هستي

131
00:06:34,420 --> 00:06:35,859
نميدونم داري راجبه چي حرف ميزني

132
00:06:35,860 --> 00:06:37,739
فريدو" تو فيلمِ " پدر خوانده " ديگه "

133
00:06:37,740 --> 00:06:39,419
دوباره بگو فريدو کيه ؟

134
00:06:39,420 --> 00:06:43,259
اون برادر هست ، کارِش اينه که مَردايِ تاجر رو
... با خودش ببره بيرون از شهر و

135
00:06:43,260 --> 00:06:46,299
تا بهشون خوش بگذره ، آره
اين همون کاريِ که من بايد بکنم

136
00:06:46,300 --> 00:06:48,019
... داشتم به اين فکرميکردم که ببرمشون به تئاتر و

137
00:06:48,020 --> 00:06:50,299
نه " جِن " انگار خوب منظورم رو
متوجه نشدي

138
00:06:50,300 --> 00:06:54,299
اين مَردا از تو چيزي بيشتر از يه تئاتر
ميخوان

139
00:06:55,500 --> 00:06:58,259
...  جِن ، فريدو يه يجورايي

140
00:06:58,260 --> 00:06:59,979
! براشون يه جاکِش بود

141
00:06:59,980 --> 00:07:00,979
واقعا ؟

142
00:07:00,980 --> 00:07:02,139
مگه نه ، ماس ؟

143
00:07:02,140 --> 00:07:03,299
چي ؟

144
00:07:03,300 --> 00:07:05,699
فريدويِ تو فيلم ، اساسا يه جاکِش بود ديگه

145
00:07:05,700 --> 00:07:09,699
"نه ، اون حلقه رو بُرد به " موردور

146
00:07:14,740 --> 00:07:17,339
فريدو " جاکِش بود "

147
00:07:17,340 --> 00:07:20,019
نه ، نه
اون فيلم مالِ دهه هفتاد بود

148
00:07:20,020 --> 00:07:21,739
حالا ديگه اوضاع فرق کرده

149
00:07:21,740 --> 00:07:23,979
همونطور که مردايِ تاجر هم
نسبت به گذشته تغيير کردن

150
00:07:27,660 --> 00:07:31,659
! بيخيال ، صحبت از خايه هامون ديگه کافيه

151
00:07:32,260 --> 00:07:36,259
آقايون ، ميخوام که با جِن آشنا بشين

152
00:07:41,340 --> 00:07:44,659
نه ، نه ، نه
جِن " مدير جديد بخش سرگرميِ اداره مون هست "

153
00:07:44,660 --> 00:07:47,219
اما اون زنه ، مگه نه ؟

154
00:07:47,220 --> 00:07:51,219
جِن ، ميخوام که با رفيق قديميم " فيل " آشنا بشي
" و دو مَرده ديگه به اسم " جان

155
00:07:54,620 --> 00:07:56,139
چي تو کله ات هست ، " رينهولم " ؟

156
00:07:56,140 --> 00:07:57,419
نگران نباش ، فيل

157
00:07:57,420 --> 00:08:00,459
جِن ممکنه بنظر يه دخترِ اخمويِ تُرشيده که
پني هاشو تو کونِش نگه ميداره باشه ؛

158
00:08:00,460 --> 00:08:02,819
اما ميدونه چجوري راهشو براي خودش باز کنه

159
00:08:02,820 --> 00:08:05,539
تو دوروبرايِ اين شهرِ قديمي که دوست دارم
لاندينياس " اسمشو بذارم "

160
00:08:05,540 --> 00:08:09,539
اما مطمئنم که يه برنامه خيلي خوب و مناسب و خشن
براي شماها آماده کرده

161
00:08:10,220 --> 00:08:14,219
اوه ، آره ، آره
چندتا بليط براي يه نمايش خيلي عالي در " دِست اِند " گرفتم

162
00:08:14,500 --> 00:08:16,259
تا زماني که " زيرنويس " نداشته باشه مشکلي ندارم

163
00:08:16,260 --> 00:08:17,179
نه ، نه هيچ زيرنويسي درکار نيست

164
00:08:17,180 --> 00:08:19,099
واوو ، چي زيرنويس داره !؟

165
00:08:19,100 --> 00:08:20,379
همون نمايشي که ميخواد مارو ببره ببينيم

166
00:08:20,380 --> 00:08:21,539
! زيرنويس ؟ اوه خداي من

167
00:08:21,540 --> 00:08:24,499
نميتونم وقتي فيلم ميبينم زيرنويس رو هم بخونم

168
00:08:24,500 --> 00:08:28,419
نه ، نه
اين نمايشه ، نمايش ، هيچ زيرنويسي هم درکار نيست

169
00:08:28,420 --> 00:08:30,059
! من از زيرنويس متنفرم

170
00:08:30,060 --> 00:08:31,339
چه اتفاقي واسه " جري " افتاد ؟

171
00:08:31,340 --> 00:08:32,739
! قلبش منفجر شد

172
00:08:33,900 --> 00:08:35,379
! چه جالب

173
00:08:35,380 --> 00:08:36,899
نه ، اون واقعا خيلي مريض بود

174
00:08:36,900 --> 00:08:38,339
اين همون جِريِ کلاسيکه

175
00:08:40,900 --> 00:08:44,459
جري ، مارو نميبرد جايي که توش زيرنويس هم
داشته باشه

176
00:08:44,460 --> 00:08:46,579
نه ، زيرنويس نداره ؛
! اون يه نمايشه

177
00:08:46,580 --> 00:08:49,379
زودباش جِن ، بهمون بگو چه نوع نمايشيه ؟

178
00:08:49,380 --> 00:08:53,019
خب ، باشه
اون يه نمايش خيلي " وسوسه انگيز " هست

179
00:08:53,020 --> 00:08:55,299
و فکرنکنم که نااميدتون بکنم

180
00:08:55,300 --> 00:08:56,179
توش زن هم داره ؟

181
00:08:56,180 --> 00:08:58,499
توش زن داره ؟
آره ، اصلا کُلِ نمايش درمورده زنهاست

182
00:08:58,500 --> 00:08:59,899
نمايشِ خيلي خشني هست

183
00:08:59,900 --> 00:09:01,379
يه نمايش درمورده زن ها

184
00:09:01,380 --> 00:09:02,499
و خيلي هم خشن

185
00:09:02,500 --> 00:09:06,499
" برج ايفل "

186
00:09:09,660 --> 00:09:12,259
خيلي متاسفم ؛
واقعا متاسفم و ببخشين

187
00:09:12,260 --> 00:09:14,499
تاحالا اينقدر تو زندگيم احساسِ شرمندگي
نکرده بودم

188
00:09:14,500 --> 00:09:18,499
اون زن بازيگرِ " ايست اِندِر"  بود ؛
چجوري تونستي به خودت اجازه بدي بهش اهانت کني !؟

189
00:09:20,100 --> 00:09:23,619
تقصيره ما نيست که مارو برداشتي
به يه " نمايش تک گويي زن محور" بُردي

190
00:09:23,620 --> 00:09:26,179
و وقتي رسيديم اينجا تنها چيزي که
داشت صحبت هاي زنونه بود

191
00:09:26,180 --> 00:09:27,779
! تبليغات دروغين

192
00:09:27,780 --> 00:09:29,819
ببين ، ما تا پنج روزِ ديگه
تو شهر هستيم

193
00:09:29,820 --> 00:09:32,219
بهتره يه چيزه مناسب تري برامون پيدا کني
انجامش بديم

194
00:09:32,220 --> 00:09:35,379
دفعه بعد که مارو به يه نمايشي
... درمورده " کُس و پستون " ميبري

195
00:09:35,380 --> 00:09:39,379
! بهتره واقعا درمورده " کُس و پستون " باشه

196
00:09:44,180 --> 00:09:46,899
ميدونم که شما دلايل خوبي براي دادن
اين جازه به من رو داشتين

197
00:09:46,900 --> 00:09:48,899
من نبايد هيچوقت اون مصاحبه رو
انجام ميدادم

198
00:09:48,900 --> 00:09:50,699
...  اما اون روزنامه نگار دستور کار داشت که

199
00:09:50,700 --> 00:09:53,339
بيشتر از اين هم هست ؛
" زن ها يک نوع حيوون هاي وحشي اي هستن "

200
00:09:53,340 --> 00:09:56,819
" که مَردان با تمايلات سکسي سيرنشدني اونها ، متمدن ميشن "

201
00:09:56,820 --> 00:10:00,819
از کجايِ اين تعريف شما خوشتون نمياد !؟

202
00:10:01,220 --> 00:10:05,219
" و زن ها دراصل هيچ تفاوتي با رادياتور ندارن  "

203
00:10:06,180 --> 00:10:09,539
زنم رو دوست دارم ، همونطور که تُسترم رو هم "
" ... دوست دارم ، داغِ و

204
00:10:09,540 --> 00:10:13,539
و همينطورم قابل مصرف با ، کره ست

205
00:10:13,540 --> 00:10:15,139
نيازي نيست که بهم يادآوري کني

206
00:10:15,140 --> 00:10:17,779
من خيلي زياد با کلمات " گمراه کننده ام " آشنايي
دارم

207
00:10:17,780 --> 00:10:21,779
خانم ها ، ببينين ؛
ميدونم که هيچکس نميتونه منو با " گاک وَن " اشتباه بگيره

208
00:10:22,980 --> 00:10:26,979
من  آدمي با طرزه فکرِ قديمي هستم ؛
اما ، لعنتي ، حداقل تمامِ سعيمو ميکنم

209
00:10:27,060 --> 00:10:30,299
و " صنايع رينهولم " در حالِ تغيير هست ، خانم ها
تغيري به سمتِ بهتر شدن

210
00:10:30,300 --> 00:10:33,259
! سقف شيشه اي حالا شده يه کفپوشِ شيشه اي

211
00:10:33,260 --> 00:10:35,299
و زن ها در طبقه هايِ بالاتر رويِ کفپوشِ شيشه اي
در حالِ حرکتن و

212
00:10:35,300 --> 00:10:39,299
مَردها فقط از طبقه هايِ زيرين به
اونها نگاه ميکنن

213
00:10:39,980 --> 00:10:43,979
خب ، حالا از ما چي ميخواي ؟

214
00:10:46,260 --> 00:10:50,139
اوه ، خواهشاً اين جايزه رو ازم پس بگيرين و
بدينِش به يکي ديگه

215
00:10:50,140 --> 00:10:53,219
آقايِ " رينهولم " بايد درمورده موضوعي
باهاتون صحبت کنم

216
00:10:53,220 --> 00:10:55,979
آه ، " جِن " ميخوام که با تعدادي از خانم هايِ
خيلي خاص آشنا بشي

217
00:10:55,980 --> 00:10:58,699
! اوه ، نه ، نه

218
00:10:58,700 --> 00:11:00,019
چي شده ؟

219
00:11:00,020 --> 00:11:02,579
آقايِ " رينهولم " من اصلا حقبول نميکنم که
زن هايِ فاحشه کار کنم

220
00:11:02,580 --> 00:11:06,059
نه ، نه ، نه
اينها " فمينيست " هستن

221
00:11:06,060 --> 00:11:07,779
هرجور دلت ميخواد لباس تنِشون کن ، اما

222
00:11:07,780 --> 00:11:09,699
درهرحال اينها زنايي هستن که
بخاطره پول با مَردايِ ديگه ميخوابن

223
00:11:11,620 --> 00:11:15,099
ببخشين ؛
اما من هيچ پولي واسه اين " سيب زميني ها " از کسي نميگيرم

224
00:11:15,100 --> 00:11:19,019
و از زنهايي هم که اينکارو ميکنن ؛
اصلا خوشم نمياد

225
00:11:19,020 --> 00:11:23,019
به حرفاش گوش نکنين ؛
! اين يه جنده ديوونه ست

226
00:11:27,740 --> 00:11:30,179
داگلاس " ازم خواسته که کُلِ "
جدول کاري اين هفته ام رو خالي کنم

227
00:11:30,180 --> 00:11:34,139
کُلِ هفته ، تا با اون کُلِش رو بگذرونم

228
00:11:34,140 --> 00:11:36,339
نه هيچ کارِ فرهنگي اي ، نه هيچ رستوراني ، هيچي

229
00:11:36,340 --> 00:11:40,339
اوه ، خداي من ؛
! اين يه کابوسه

230
00:11:44,940 --> 00:11:46,699
! از دست مَردها

231
00:11:46,700 --> 00:11:50,699
واقعا چي ميخوان ؟
با اون حرف هايِ زشت و بازي هايِ مسخره شون !؟

232
00:11:50,940 --> 00:11:54,939
با اون حرکت هايِ نابجا ؛
و نفس هايِ حال بهم زنِشون تو صبح

233
00:11:56,420 --> 00:11:58,379
! چقدر دوست دارم که اونا بچه دار ميشن

234
00:11:58,380 --> 00:12:00,779
ميخواي با اين حرفا به کجاها برسي " ماس " ؟

235
00:12:00,780 --> 00:12:02,819
خب ، اگه اشتباه ميگم ، بهم بگو

236
00:12:02,820 --> 00:12:06,819
اما ، بنظر ميرسه که تو مشکلي داري و
براي حل مشکلت به نظرِ يک مَرد نياز داري

237
00:12:14,380 --> 00:12:17,299
تو هيچ مَردي رو ميشناسي ؟

238
00:12:17,300 --> 00:12:20,299
تو دنبالِ يه خوش گذروني خوب هستي ، مگه نه ؟
هموني که باهاش همه قاطي ميکنن و ديوونه ميشن ؟

239
00:12:20,300 --> 00:12:22,459
بدونِ اينکه اصول اخلاقيت رو به خطر بندازي ؟

240
00:12:22,460 --> 00:12:24,419
آره ، اين دقيقا همون چيزيِ که ميخوام

241
00:12:24,420 --> 00:12:26,779
! خب ، حالا ديگه داريش ، عزيزم

242
00:12:26,780 --> 00:12:30,779
به همين خاطره که براي بازي به تاسي بيست وجهي ...
نياز داريم

243
00:12:43,740 --> 00:12:46,379
اصلا متوجي منظورت از حرفي که الان زدي
نشدم

244
00:12:46,380 --> 00:12:49,019
اين چه بازي ايه ؟
يه جور بازيِ کامپيوتري هست ؟

245
00:12:49,020 --> 00:12:53,019
يجورايي ، البته بجز اينکه در اين بازي از قدرتمندترين
پردازشگري که انسان تاحالا ساخته ، استفاده ميشه

246
00:12:53,100 --> 00:12:56,419
" مغزِ انسان "

247
00:12:56,420 --> 00:12:57,739
اما تو که بازي نميکني

248
00:12:57,740 --> 00:13:00,579
من بازيکن نيستم ؛
اما باهاتون بازي ميکنم

249
00:13:03,500 --> 00:13:05,819
يجورايي اون بهمون ميگه که بايد
چيکار کنيم

250
00:13:05,820 --> 00:13:07,539
. من راهنماييتون ميکنم

251
00:13:07,540 --> 00:13:11,019
از طريق کلمات من ؛ شما
. حضور در سرزمين " الفهارت " رو تجربه خواهيد کرد

252
00:13:11,020 --> 00:13:14,619
از کوهستانهاي عظيمي که مرزهاي
. . سرزمينهاي دور افتاده ي غول ها رو شکل ميدن

253
00:13:14,620 --> 00:13:18,619
تا گندآبهايي که مثل تارعنکبوت ؛ . .
. شهر " جاندور " رو دربرگرفتن

254
00:13:18,900 --> 00:13:21,379
. من ؛ آقايان ؛ چشم شما خواهم بود

255
00:13:29,740 --> 00:13:33,739
من نقش هرکسي که اونجا ميبينين و هر مخلوقي
. که باهاش روبرو ميشين رو بازي خواهم کرد

256
00:13:34,260 --> 00:13:37,339
. و همچنين هر تله اي که ازش جونِ سالم بدرميبرين

257
00:13:37,340 --> 00:13:41,339
پس اون چي ؟
واسه چي صورتِش مثل کونِ سيلي خورده اس ؟

258
00:13:42,500 --> 00:13:46,419
ببخشيد ، من به تازگي از يه
. . رابطه طولاني مدت با يه زن بيرون اومدم ؛ پس

259
00:13:46,420 --> 00:13:49,339
. . اون ؛ فوق العاده ترين زني بود که

260
00:13:49,340 --> 00:13:51,659
درتمام عمرم باهاش آشنا شده بودم و . .
. ديگه هيچوقت نميبينمش

261
00:13:51,660 --> 00:13:54,459
ولي ايرادي نداره ، منظورم اينه که
. هيچوقت ازم خداحافظي نکرد

262
00:13:54,460 --> 00:13:56,219
نميخوام با تعريف کردن اون داستان
. حوصله ي شما رو سر ببرم

263
00:13:56,220 --> 00:13:58,379
! بهتره اينکارو نکني احمق خان

264
00:13:58,380 --> 00:14:00,619
! هنوز متوجه نميشم که اين چه جور بازي اي هست

265
00:14:00,620 --> 00:14:02,339
. به نظر همجنس گرايانه مياد

266
00:14:02,340 --> 00:14:05,539
به نظرت " اژدها ها " به درد آدم هاي
همجنس گرا ميخورن " فيل " ؟

267
00:14:05,540 --> 00:14:07,339
. . يا جنگجويانِ بزرگ و نيرومند و وعاظ و کشيش ها

268
00:14:07,340 --> 00:14:11,339
. يا ؛ ارتش طلايي رو درنظر بگير
فکر کنم به نظرت اونا هم همجنس گرايانه باشن ؟

269
00:14:11,740 --> 00:14:13,419
. اين ورقه هاي مربوط به شخصيت شماس

270
00:14:13,420 --> 00:14:15,979
. جانِ شماره يک ؛ تو يه مرد تک شاخ هستي

271
00:14:15,980 --> 00:14:19,979
. جانِ شماره ي دو ؛ تو يه پري هستي

272
00:14:20,180 --> 00:14:24,179
و " فيل " ؛ تو يه قاتلِ کولي به اسمِ " اسمرالدا " هستي

273
00:14:25,020 --> 00:14:26,459
يعني من يه زن هستم ؟

274
00:14:30,780 --> 00:14:32,299
. فکر نکنم بخوام به جاي يه زن بازي کنم

275
00:14:32,300 --> 00:14:33,459
. فقط با نمايش برو جلو

276
00:14:33,460 --> 00:14:35,419
. خودش بالاخره تموم ميشه

277
00:14:35,420 --> 00:14:39,299
خوب ، آقايان محترم ، آيا آماده ايد که
. . درهاي فکرتونو باز کنين

278
00:14:39,300 --> 00:14:42,019
و به دنياهايي سفر کنين که . .
تا حالا خوابشو هم نديدين ؟

279
00:14:49,300 --> 00:14:53,299
. به اون کيسه هاي بامزه نگاه کنين
" يا : اون زن جذاب کيه ؟ "

280
00:14:53,620 --> 00:14:55,379
همگي اوضاع و احوالشون روبراهه ؟

281
00:14:55,380 --> 00:14:57,699
مشروب بيشتري ميخواين ؟

282
00:14:57,700 --> 00:15:00,299
راحت باشين ؛
. اين يه مهمونيه بازيِ نقش بازي کردنه

283
00:15:00,300 --> 00:15:02,899
جن " ميشه يه چيزي بگن " ؟

284
00:15:02,900 --> 00:15:06,179
فکر نکنم بخوام
. با اين بر و بچ باشم

285
00:15:06,180 --> 00:15:08,139
! " بي خيال بابا ؛ " فيل

286
00:15:08,140 --> 00:15:10,659
. اينا ؛ بهترينن

287
00:15:10,660 --> 00:15:14,379
امشب يه کارايي ميکنن
! که مخِتون بترکه

288
00:15:14,380 --> 00:15:15,139
جدي ؟

289
00:15:15,140 --> 00:15:17,539
. نيگاشون کن
. جوونن ، باهوشن ، کارشونو بلدن

290
00:15:17,540 --> 00:15:19,899
و تنها کاري که ميخوان انجام بدن
. اينه که کاري کنن بهتون خوش بگذره

291
00:15:19,900 --> 00:15:23,859
پس ، قبل از اينکه باعث بشي
. احساساتشون جريحه دار بشه برگرد سر بازي

292
00:15:23,860 --> 00:15:27,859
ميشه اين " رويِ" دوست داشتني رو
يه لحظه ازتون بدزدم ؟

293
00:15:32,980 --> 00:15:36,179
. تو همه ي اين عکسا ؛ فقط عکسِ خودش وجود داره

294
00:15:36,180 --> 00:15:39,179
متشکرم " جن " ؛ همه چيز داشت
. . يه خورده

295
00:15:39,180 --> 00:15:41,299
فکر ميکني داري چيکار ميکني ؟

296
00:15:41,300 --> 00:15:42,059
چي ؟

297
00:15:42,060 --> 00:15:44,539
داري با شرح حال زندگي خصوصيت
. حوصله ي همه رو سر ميبري

298
00:15:44,540 --> 00:15:47,219
اونا نميخوان چيزي درمورد
! زندگي نکبتِ تو بدونن

299
00:15:47,220 --> 00:15:49,699
. براي خوشگذروني اينجا اومدن
. يه نيگا به اون قيافه بنداز

300
00:15:49,700 --> 00:15:53,019
آخه کي حاضر ميشه با مَردي که همچين
صورت ديپرسي داره بازي نقش آفريني انجام بده ؟

301
00:15:53,020 --> 00:15:56,419
. . ببخشيد " جِن " ؛ من فقط
. امشب تو مودِش نيستم

302
00:15:56,420 --> 00:15:59,899
پس ، بهش تظاهر کن عزيزم ، خوب ؟

303
00:15:59,900 --> 00:16:03,899
. پول خوبي بابتش گيرمون مياد

304
00:16:04,900 --> 00:16:07,659
نميخواي واسه يه آپارتمان
. . پول به حسابت بره و

305
00:16:07,660 --> 00:16:09,699
اون خاطرات بد رو هم به فراموشي بسپري ؟

306
00:16:09,700 --> 00:16:10,539
. آره

307
00:16:11,820 --> 00:16:13,699
. " با جديت بيشتري تلاش ميکنم " جِن

308
00:16:13,700 --> 00:16:15,459
. باشه

309
00:16:15,460 --> 00:16:18,059
. دختر خوب

310
00:16:18,060 --> 00:16:22,059
پاشو برو اونجا و  يه کاري کن
! به اون " جان ها " خوش بگذره

311
00:16:25,820 --> 00:16:27,899
. خوب ، اين کار باعث ميشه سوء تفاهم بينمون حل بشه

312
00:16:27,900 --> 00:16:31,499
بايد بابت اينکه بهم يه فرصت ديگه دادي
. " ازت تشکر کنم " ميراندا

313
00:16:31,500 --> 00:16:34,779
قابلي نداره ؛ گرچه خودت ميدوني که
. . من چنين قدرتي ندارم که

314
00:16:34,780 --> 00:16:36,659
به تنهايي اون جايزه رو از طرف بقيه
ازت پس بگيرم ؟

315
00:16:36,660 --> 00:16:39,579
اووه ، چي ؟

316
00:16:39,580 --> 00:16:43,579
نه ، همگي اشتباه ميکنيم ؛
. و تو هم منو فريب دادي

317
00:16:43,860 --> 00:16:46,699
يه حسي بهم ميگه بيشتر از اوني که نشون ميدي
. داستان در موردت وجود داره

318
00:16:46,700 --> 00:16:50,699
منظورت همون شايعه اي هست که
ميگن من همسر خودمو به قتل رسوندم ؟

319
00:16:53,700 --> 00:16:55,499
. نه
مگه اونا شايعه ان ديگه ؟

320
00:16:55,500 --> 00:16:56,539
. نه

321
00:16:56,540 --> 00:17:00,539
يه شايعاتي بود ؛ مبني براينکه يه شايعه اي در اونمورد بوده
. ولي همه اش يه مشت مزخرفات بود

322
00:17:01,700 --> 00:17:05,099
از روشي که مطابق اون نامزدها از داخل شرکتتون
. معرفي ميشن خوشم نمياد

323
00:17:05,100 --> 00:17:06,979
از داخل شرکتم ؟

324
00:17:06,980 --> 00:17:09,459
آره ، يکي از خانمهايي که تو بخش " آي تي  " شما کار ميکنه
. .  . يه سري سوابق و پرونده رو برام فکس کرده

325
00:17:09,460 --> 00:17:11,379
که درمورد رفتارهاي شما در . .
. مدت 12 ماهِ گذشته اس

326
00:17:11,380 --> 00:17:15,379
يکي از خانم هايي که
تو بخش " آي تي " کار ميکنه ؟

327
00:17:16,300 --> 00:17:18,299
. " ببخشيد ؛ " فيل

328
00:17:18,300 --> 00:17:21,859
شفا دادن همه " ، احتمالا بدترين طلسميه که "
. . ميتوني استفاده کني ؛ صدايِ

329
00:17:21,860 --> 00:17:24,659
جادويِ سطحِ پايينِت باعث ميشه که
. توجه گاردهاي قصر جلب بشه

330
00:17:24,660 --> 00:17:26,819
! اي لعنت

331
00:17:26,820 --> 00:17:28,299
. يکي از گاردها از دَر مياد تو

332
00:17:28,300 --> 00:17:29,459
! پرتابِ چاقو

333
00:17:29,460 --> 00:17:30,859
مطمئني ؟
. آخه چاقو جراحت چندان زيادي وارد نميکنه

334
00:17:30,860 --> 00:17:33,459
من 40 درصد به بالا شانس دارم که
. با اينکار حسابي وضعيتشو بحراني کنم

335
00:17:33,460 --> 00:17:36,499
اون خرگوش سخنگو رو يادته که
اون دستبند جادويي رو بهم داد ؟

336
00:17:36,500 --> 00:17:40,499
آره ، اون خرگوشه نازنازي
. اون " چيزو " بهش داد

337
00:17:40,940 --> 00:17:44,739
. کاملا حق با توئه
. تاس رو بنداز

338
00:17:44,740 --> 00:17:47,899
! آره

339
00:17:47,900 --> 00:17:50,299
. مستقيم به هدف خورد
. . چاقو سرشو به دو قسمت تقسيم ميکنه

340
00:17:50,300 --> 00:17:53,739
و يه مقدار از مغزش هم به رداي مخصوصِ
. نامرئي شدنِ " جانِ دوم " ميريزه

341
00:17:53,740 --> 00:17:57,619
! " برج ايفل "

342
00:17:57,620 --> 00:17:59,979
. شوربختانه ؛ اون تنها نبود

343
00:17:59,980 --> 00:18:01,179
! اي  لعنت

344
00:18:01,180 --> 00:18:04,899
در اونجا يه نگهبان مخصوص امپراطوري ترسناک
. . که قلبش مثل سنگ بود هم حضور داشت

345
00:18:04,900 --> 00:18:07,659
. به همراه يکي از سربازان " ملکه اليزا " ؛ . .
. . و جلوي همه ي اينا

346
00:18:07,660 --> 00:18:11,659
. . .  يکيه که شما هم ميشناسينش . . .

347
00:18:12,380 --> 00:18:14,819
. خوب ، خوب ، خوب

348
00:18:14,820 --> 00:18:18,339
ببينم ، اينا همون ماجراجوهايي نيستن
که اين همه دردسر برام درست کردن ؟

349
00:18:18,340 --> 00:18:20,139
! " لوسييِس سانتانا "

350
00:18:20,140 --> 00:18:22,539
. خودِ خودشه

351
00:18:22,540 --> 00:18:25,779
! به افرادت بگو دست نگه دارن ، لوسييس
! ما هيچ دعوا و نزاعي باهات نداريم

352
00:18:25,780 --> 00:18:29,179
نزاع ؟ اينجا اومدم که ببينم چطوري
. . يه مُشت ماجراجويِ ريزه ميزه ي ناجور

353
00:18:29,180 --> 00:18:32,219
بر تعدادي از کُشنده ترين مجرمين در . .
! کراکِنوود " ؛ برتري پيدا ميکنن ؟ "

354
00:18:32,220 --> 00:18:34,219
! ما رو ميگه

355
00:18:38,580 --> 00:18:40,939
. ازتون متشکرم
. . و اگه يه بار خواستين که

356
00:18:40,940 --> 00:18:43,499
به گارد قصر ملحق بشين  ؛ . .  .
. ميدونين که کجا ميتونين پيدام کنين

357
00:18:43,500 --> 00:18:46,859
گارد محافظ قصر ؟

358
00:18:46,860 --> 00:18:48,539
. شمشيرمو بهت ميدم

359
00:18:48,540 --> 00:18:50,059
. و کارکنان من . . .

360
00:18:50,060 --> 00:18:52,379
! و دستبند جادويي که از خرگوشه گرفتم

361
00:18:52,380 --> 00:18:56,379
. و ، هرچي که من دارم

362
00:18:56,780 --> 00:18:58,299
. مِه از بين ميره

363
00:18:58,300 --> 00:19:02,299
. و حالا ، روبروي خودتون يه زنِ تنها رو ميبينين

364
00:19:06,660 --> 00:19:10,659
! اون موسيقي خيلي پيچپده و مرموزيه

365
00:19:13,780 --> 00:19:16,339
. " سلام ؛ " دارک هاردِن

366
00:19:16,340 --> 00:19:18,619
. سلام

367
00:19:18,620 --> 00:19:20,499
کي هستي ؟

368
00:19:20,500 --> 00:19:24,499
منم ؛ ملکه ي کوتوله ها " الايزا الدريج " ؛
. . که با بي رحمي تمام

369
00:19:24,940 --> 00:19:28,939
سه ماه پيش . .
. شما رو پس زد

370
00:19:37,180 --> 00:19:39,499
. اينکارو نکن

371
00:19:39,500 --> 00:19:43,499
. " فقط سناريو رو ادامه بده " روي

372
00:19:47,820 --> 00:19:51,419
. سلام ؛ ملکه ي من

373
00:19:51,420 --> 00:19:53,299
حال و احوالتون چطوره ؟

374
00:19:53,300 --> 00:19:56,259
. خوبم

375
00:19:56,260 --> 00:19:58,299
. خوب و سرحال به نظر ميرسي

376
00:19:58,300 --> 00:20:00,699
همينطورم شما . . حالش خوبه ؟

377
00:20:00,700 --> 00:20:02,139
. آره ، راستش ؛ حالش روبراهه

378
00:20:02,140 --> 00:20:03,699
حالش خوبه ؟

379
00:20:03,700 --> 00:20:06,619
خوب ، چي تو سرتون ميگذره ؟

380
00:20:06,620 --> 00:20:08,659
. . اووه ، ميدونين ، فقط

381
00:20:08,660 --> 00:20:11,579
. خودمو مشغول نگه داشتم

382
00:20:11,580 --> 00:20:14,819
. يه نمه دلم براتون تنگ شده

383
00:20:14,820 --> 00:20:16,379
شما چي ؟

384
00:20:16,380 --> 00:20:19,019
. همون جلال و شکوهِ خسته کننده ي هميشگي

385
00:20:19,020 --> 00:20:23,019
خودت ميدوني که مردم " پيپسي هالو " چقدر
. طرفدار نمايش هستن

386
00:20:23,140 --> 00:20:26,019
اينجا چيکار ميکني ؟

387
00:20:27,540 --> 00:20:28,579
. ببخشيد

388
00:20:31,380 --> 00:20:35,379
. ببخشيد ؛ صبر کنين
. يه لحظه ؛ يه لحظه منتظر باشين

389
00:20:40,260 --> 00:20:44,259
يه جور حس ناراحتي درونت حس ميکنم ؟

390
00:20:50,420 --> 00:20:52,619
. خيلي سخته

391
00:20:52,620 --> 00:20:55,979
ميدوني ؟

392
00:20:55,980 --> 00:20:59,979
. دلم برات تنگ شده

393
00:20:59,980 --> 00:21:03,979
. هنوز ميتونم روي بالشمون ؛ بوتو حس کنم

394
00:21:04,940 --> 00:21:07,619
. . وقتي چشامو ميبندم

395
00:21:07,620 --> 00:21:11,619
. هنوز صورتِ تو جلوي چشممه . . .

396
00:21:14,420 --> 00:21:16,939
. خيلي سخته

397
00:21:16,940 --> 00:21:20,939
يه لحظه اينجا بودي و بعدش
. ديگه رفته بودي

398
00:21:22,500 --> 00:21:24,579
چي ميخواي ؟

399
00:21:24,580 --> 00:21:28,579
برام آسون نبود که
. " به اينجا بيام " دارک هاردن

400
00:21:28,900 --> 00:21:32,899
ولي يه چيزي هست که
. حس ميکنم بايد بهت بگم

401
00:21:49,860 --> 00:21:51,359
. خدانگهدار

402
00:21:57,500 --> 00:21:58,699
. خدانگهدار

403
00:22:10,900 --> 00:22:13,659
! شب فوق العاده اي بود  ! شب درخشاني بود
. . . باورم نميشه که

404
00:22:13,660 --> 00:22:16,939
قبلا سعي نکرده بودم که . .
. بازيهاي نقش آفريني رو انجام بدم

405
00:22:16,940 --> 00:22:20,939
ميخوام برم خونه و ماجرا رو براي
.  همه ي اعضاي باشگاه راگبي تعريف کنم

406
00:22:20,980 --> 00:22:23,299
روي " و " ماس " نااميدتون نکردن ؟ "

407
00:22:23,300 --> 00:22:25,579
. نااميدمون نکردن
. دوست دارم دوباره ببينمشون

408
00:22:25,580 --> 00:22:27,499
. " متشکرم ؛ " داگلاس

409
00:22:27,500 --> 00:22:30,939
زنِ ريزه ميزه و فوق العاده تک و خاصي رو
. اينجا داري

410
00:22:30,940 --> 00:22:34,939
! خوشحالم که " جري " مُرده

411
00:22:35,220 --> 00:22:36,339
! " برج ايفل "

412
00:22:36,340 --> 00:22:39,099
! " برج ايفل "
! " برج ايفل "

413
00:22:39,100 --> 00:22:41,819
! " برج ايفل "

414
00:22:41,820 --> 00:22:45,819
قبل از اينکه بري " جِن " ؛
! ميدونم که کار تو بوده

415
00:22:46,400 --> 00:22:49,879
. تو ؛ قلبمو شکستي
! قلبمو شکستي

416
00:22:54,580 --> 00:22:57,299
. درسته
! درسته

417
00:22:57,300 --> 00:22:58,379
! خفـِه

418
00:22:58,380 --> 00:22:59,939
. اينگار حسابي حال و احوالت جا اومده

419
00:22:59,940 --> 00:23:02,899
آره ؛ الان حالم خيلي بهتره "جن " ؛
. متشکرم

420
00:23:02,900 --> 00:23:06,899
! البته به لطفِ ملکه ي کوتوله ها

421
00:23:09,580 --> 00:23:11,819
توي فيلم ، چه بلايي سر " فريدو " اومد ؟

422
00:23:11,820 --> 00:23:15,819
! پدرخوانده " ؛ داد بکُشنِش "

423
00:23:18,220 --> 00:23:20,059
. ميرم خونه

424
00:23:20,060 --> 00:23:21,559
. حالم خيلي خوب نيست

425
00:23:34,500 --> 00:23:36,499
! مشکل حل شد

426
00:23:59,000 --> 00:24:04,000
ترجمه شده توسطِ
-= D & X =-