1
00:02:05,426 --> 00:02:40,426
Diterjemah oleh Apiq Ader
2
00:02:51,209 --> 00:02:54,251
"Selamat datang ke Jinhai."
3
00:03:11,751 --> 00:03:13,459
Bayar tol.
4
00:03:15,084 --> 00:03:18,084
Kau berangan!
5
00:03:19,084 --> 00:03:21,251
- Wangku tak cukup.
- Aku masih ada sedikit.
6
00:03:24,293 --> 00:03:25,293
Hello?
7
00:03:28,126 --> 00:03:29,793
Kami baru tiba di Jinhai...
8
00:03:30,168 --> 00:03:32,459
dan baru melalui pintu tol.
9
00:03:35,668 --> 00:03:36,626
Hello?
10
00:03:38,168 --> 00:03:40,084
Celaka! Sudah habis bateri.
11
00:03:46,668 --> 00:03:47,959
Cepat!
12
00:04:09,793 --> 00:04:10,793
Manis.
13
00:04:18,584 --> 00:04:22,334
"Stasen Jalan Tol Jinghai"
14
00:04:38,084 --> 00:04:39,543
Kenapa dengan kenderaanmu?
15
00:04:40,959 --> 00:04:42,543
Radiatornya terlalu panas.
16
00:04:44,709 --> 00:04:47,376
Bolehkah kami mengisi
air dari pejabatmu?
17
00:04:47,668 --> 00:04:48,876
Aku tanya dulu.
18
00:04:52,334 --> 00:04:54,543
Menghubungi Pusat Kawalan...
19
00:04:55,501 --> 00:04:56,543
Silakan.
20
00:04:57,168 --> 00:05:00,209
Sebuah bas yang radiatornya panas
memerlukan air...
21
00:05:00,376 --> 00:05:03,251
Ada yang tidak kena?
22
00:05:04,126 --> 00:05:05,251
Aku rasa tidak.
23
00:05:05,501 --> 00:05:08,251
Dia beritahu yang radiatornya terlalu panas.
24
00:05:08,418 --> 00:05:09,751
Pergi kesana.
25
00:05:10,084 --> 00:05:11,126
Terima kasih.
26
00:05:28,126 --> 00:05:28,876
Ada yang tidak kena.
27
00:05:29,043 --> 00:05:31,043
Ada apa? Apa?
28
00:05:42,459 --> 00:05:43,168
Keluar, keluar! pergi...
29
00:05:43,334 --> 00:05:44,626
Turun dari bas!
30
00:05:44,793 --> 00:05:46,209
Cepat turun.
31
00:05:49,959 --> 00:05:51,168
Lari, cepat!
32
00:05:51,293 --> 00:05:52,084
Jangan kemana-mana!
33
00:05:52,251 --> 00:05:54,918
Semua orang tunggu dalam bas!
34
00:05:55,251 --> 00:05:56,168
Berhenti!
35
00:05:56,834 --> 00:05:57,751
polis!
36
00:05:58,001 --> 00:06:00,001
Jangan lari!
37
00:06:01,959 --> 00:06:02,793
Kekal disitu!
38
00:06:03,459 --> 00:06:05,293
Kami polis! Kami sedang menjalankan
sebuah operasi.
39
00:06:05,793 --> 00:06:07,168
Kekal disitu! Kami sedang menjalankan
sebuah operasi.
40
00:06:07,293 --> 00:06:09,084
Demi keselamatan kamu,
semua tetap disitu!
41
00:06:09,251 --> 00:06:12,168
Berhenti disitu!
42
00:06:14,793 --> 00:06:16,668
Jangan lari!
43
00:06:17,251 --> 00:06:19,126
Berhenti!
44
00:06:22,001 --> 00:06:23,626
Jangan lari!
45
00:06:31,126 --> 00:06:32,251
Lari!
46
00:06:33,334 --> 00:06:34,293
Berhenti!
47
00:06:35,334 --> 00:06:36,543
Cepat!
48
00:06:36,793 --> 00:06:38,001
Lari!
49
00:07:07,334 --> 00:07:09,043
Lihat orang ini.
50
00:07:09,709 --> 00:07:10,376
Di antara semua yang ditangkap...
51
00:07:10,543 --> 00:07:12,709
dia mempunyai kuantiti yang paling
banyak dalam tubuhnya.
52
00:07:14,209 --> 00:07:15,376
Li Guangcheng.
53
00:07:16,501 --> 00:07:18,251
Doktor, menurut pendapatmu...
54
00:07:18,376 --> 00:07:19,876
berapa banyak kapsul yang dia bawa?
55
00:07:20,376 --> 00:07:23,501
Dianggarkan dalam dua puluh dua.
56
00:07:23,834 --> 00:07:25,376
Adakah dia baik-baik saja?
57
00:07:25,793 --> 00:07:29,251
Kapsul dadah yang ditemui di
usus utamanya masih baik.
58
00:07:29,418 --> 00:07:31,043
Tiada tanda keretakan.
59
00:07:32,043 --> 00:07:33,043
Tapi lihat ini.
60
00:07:33,209 --> 00:07:34,334
Bahagian hujung kapsul di dalam usus utama...
61
00:07:34,501 --> 00:07:36,543
kelihatan seperti mempunyai titik berkilat.
62
00:07:37,001 --> 00:07:38,543
Itu adalah "air crescent signs."
63
00:07:38,709 --> 00:07:41,168
Kita harus merawatnya terlebih dulu
untuk mengelakkan kapsul pecah.
64
00:08:45,626 --> 00:08:47,251
Kau tak guna!
65
00:08:47,501 --> 00:08:50,251
Kau mengkhianatiku!
66
00:08:54,376 --> 00:08:56,126
Aku seorang polis,
kau seorang pengedar dadah.
67
00:08:56,793 --> 00:08:59,543
Aku tidak mengkhianatimu,
Aku menangkapmu.
68
00:09:00,293 --> 00:09:01,626
Kau mengkhianatiku!
69
00:09:02,418 --> 00:09:03,293
Kau mengkhianatiku!
70
00:09:03,459 --> 00:09:05,001
- Biar aku lihat catatan hidup orang ini.
- Baiklah.
71
00:09:05,168 --> 00:09:07,334
Kau mahu aku mati!
72
00:09:08,043 --> 00:09:10,168
Kau tidak tahu suatu hari nanti
kau akan dibicarakan?
73
00:09:10,876 --> 00:09:13,126
Kau tak guna!
Aku akan membunuhmu!
74
00:09:19,001 --> 00:09:19,959
Buang air besar di sana!
75
00:09:21,209 --> 00:09:22,001
Jangan paksa aku!
76
00:09:22,168 --> 00:09:23,959
Jangan main-main denganku!
77
00:09:27,751 --> 00:09:28,668
Beri laluan!
78
00:09:30,376 --> 00:09:31,668
Beri laluan!
79
00:09:32,001 --> 00:09:33,168
Kami ada pesakit di sini.
80
00:09:33,834 --> 00:09:35,001
Beri laluan!
81
00:09:35,834 --> 00:09:37,626
Satu, dua, tiga!
82
00:09:42,334 --> 00:09:43,334
Doktor.
83
00:09:43,751 --> 00:09:44,876
Dia terluka dalam
sebuah kemalangan kereta.
84
00:09:45,043 --> 00:09:46,001
Apa yang terjadi padanya?
85
00:09:46,168 --> 00:09:48,626
Dia hilang kawalan dan merempuh
sebuah rumah makan.
86
00:09:51,668 --> 00:09:54,209
- Pembuat dadah lagi. Awasi dia.
- Baik, Tuan!
87
00:09:55,959 --> 00:09:58,293
Dimana kemalangan itu berlaku?
88
00:09:58,584 --> 00:10:01,209
Sebuah rumah makan di jalan Saixiang.
89
00:10:01,543 --> 00:10:02,459
Terima kasih.
90
00:10:39,084 --> 00:10:41,751
"25 panggilan tak terjawab."
91
00:10:47,459 --> 00:10:49,584
Ambil rakaman video
dari persimpangan ini.
92
00:10:53,751 --> 00:10:56,251
"Nombor tidak diketahui."
93
00:11:12,251 --> 00:11:13,959
Berundur ke blok sebelumnya.
94
00:11:23,459 --> 00:11:27,293
"Nombor tidak diketahui."
95
00:11:41,293 --> 00:11:42,126
Hello?
96
00:11:42,626 --> 00:11:43,543
Ya.
97
00:11:44,418 --> 00:11:45,418
Bercakaplah.
98
00:11:46,668 --> 00:11:49,293
Guo dan Chen... sambungan terputus.
99
00:11:54,834 --> 00:11:55,668
Tayangkan semula.
100
00:11:55,834 --> 00:11:57,251
Sebuah kenderaan merah.
101
00:11:57,418 --> 00:11:57,751
Kesini.
102
00:11:57,918 --> 00:11:59,501
Canton AG 1226.
103
00:11:59,668 --> 00:12:00,543
Ok.
104
00:12:01,126 --> 00:12:05,834
Sebuah trak hijau... Canton AH0386.
105
00:12:06,126 --> 00:12:07,326
Bahan-bahan mentah untuk amphetamine.
106
00:12:07,793 --> 00:12:08,626
Aku jumpa.
107
00:12:09,168 --> 00:12:11,001
Aku melihat dua kenderaan
di stesen jalan tol.
108
00:12:11,168 --> 00:12:13,168
Mereka di dalam trak
kelihatan seperti penagih.
109
00:12:13,334 --> 00:12:15,001
Mereka menjangkakan kenderaan itu
membawa bahan amphetamine.
110
00:12:15,168 --> 00:12:16,751
Dua dari rakan kita
mengikut mereka dari Yuejiang...
111
00:12:16,918 --> 00:12:18,001
tapi sambungan terputus.
112
00:12:18,168 --> 00:12:19,688
Kami diminta
untuk menolong mereka.
113
00:12:20,959 --> 00:12:21,959
Kita mungkin boleh jumpa
mereka di sini.
114
00:12:22,126 --> 00:12:23,168
Kapten Zhang.
115
00:12:23,793 --> 00:12:25,459
Mari dan lihat.
116
00:14:33,918 --> 00:14:35,793
Doktor!
117
00:14:35,959 --> 00:14:36,799
Kapsulnya pecah!
118
00:14:36,959 --> 00:14:37,959
Doktor!
119
00:14:44,334 --> 00:14:45,459
Dimana?
120
00:14:46,918 --> 00:14:47,959
Dimana?
121
00:15:04,751 --> 00:15:06,471
Cepat kesini. Suspek melarikan diri.
122
00:15:33,876 --> 00:15:34,959
Adakah kau jumpanya?
123
00:15:44,793 --> 00:15:46,376
Kapten Zhang, Suspek telah melarikan diri.
124
00:15:46,543 --> 00:15:47,501
Bila?
125
00:15:47,876 --> 00:15:48,793
Baru saja.
126
00:16:53,918 --> 00:16:55,084
Kapten Zhang.
127
00:16:56,459 --> 00:16:57,501
Pergi ke bilik mayat.
128
00:16:58,168 --> 00:16:59,126
Ya, Tuan.
129
00:17:34,168 --> 00:17:35,168
Keluar.
130
00:18:05,293 --> 00:18:05,793
Hello?
131
00:18:05,876 --> 00:18:06,476
Aku menemui mereka.
132
00:18:06,501 --> 00:18:08,001
Mereka berada di 'Heping District',
menuju barat ke jalan 'Gaokai'.
133
00:18:08,501 --> 00:18:10,043
Baik. Aku akan segera ke sana.
134
00:18:11,043 --> 00:18:12,209
Xiang, ikut aku.
135
00:18:12,376 --> 00:18:13,709
Silebihnya kembali ke Markas.
136
00:18:13,876 --> 00:18:14,584
Ya.
137
00:19:30,251 --> 00:19:31,584
Kami berada di Jalan 'Gaokai'.
138
00:19:31,876 --> 00:19:34,793
Lurus lalu belok kanan ke
'Deming' menuju ke Jalan 'Nanshan'.
139
00:19:41,793 --> 00:19:44,459
Mereka telah ke arah jalan 'Sanhuan Flyover'
dan kembali ke 'Gaokai'.
140
00:19:44,626 --> 00:19:47,001
Sepertinya mereka berpusing
tanpa arah.
141
00:19:55,043 --> 00:19:56,376
Aku telah melihat mereka.
142
00:19:56,793 --> 00:19:59,376
Xiao Bei, kembali ke Markas terlebih dahulu.
143
00:19:59,543 --> 00:20:00,793
Faham.
144
00:20:01,001 --> 00:20:03,501
Xiang, mari tegur kawan
kita dari Yuejiang.
145
00:20:03,793 --> 00:20:05,001
Ya, Kapten.
146
00:20:42,543 --> 00:20:43,543
Hei kawan-kawan...
147
00:20:43,793 --> 00:20:46,376
Aku Kapten Zhang dari
Skuad Anti-Dadah Jinhai.
148
00:20:46,668 --> 00:20:48,834
Orang di depan kamu adalah Xiang, rakanku.
149
00:20:49,126 --> 00:20:50,001
Ya, Kapten.
150
00:20:50,168 --> 00:20:51,043
Aku Guo.
151
00:20:51,168 --> 00:20:52,168
Chen disini.
152
00:20:52,959 --> 00:20:54,126
Kami dari Skuad Anti-Dadah Yuejiang.
153
00:20:54,293 --> 00:20:55,584
Apa khabar?
154
00:20:55,959 --> 00:20:57,584
Apa yang ada dalam trak itu?
155
00:20:57,751 --> 00:20:59,168
Trak itu membawa bahan baku
untuk sabu-sabu.
156
00:20:59,334 --> 00:21:00,376
Kapten...
157
00:21:00,543 --> 00:21:01,783
Kau pernah dengar 'Bill Li'?
158
00:21:01,793 --> 00:21:02,543
Kau bergurau?
159
00:21:02,709 --> 00:21:05,626
Siapa yang tak pernah?
Tapi aku belum pernah bertemu.
160
00:21:07,876 --> 00:21:09,793
Kami yakin itu adalah
barang miliknya.
161
00:21:10,126 --> 00:21:11,543
Kami telah mengekori
trak itu sejak kelmarin.
162
00:21:11,709 --> 00:21:13,709
Kami tak menyangka harus
mengekorinya selama 24 jam.
163
00:21:14,043 --> 00:21:15,543
Sepanjang perjalanan dari Yuejiang ke Jinhai.
164
00:21:15,709 --> 00:21:17,668
Kami hargai itu. Berehatlah.
165
00:21:18,168 --> 00:21:19,834
Rakan kami akan membantumu.
166
00:21:22,459 --> 00:21:23,834
Terima kasih, Kapten.
167
00:21:49,584 --> 00:21:51,501
Celaka, masih tak ada jawapan.
168
00:21:53,751 --> 00:21:55,334
Xiang, awasi mereka.
169
00:21:56,043 --> 00:21:57,126
Baik, Kapten.
170
00:22:23,418 --> 00:22:26,876
Timmy Choi, 39 tahun, warga Hong Kong.
171
00:22:33,293 --> 00:22:34,918
Ada sebuah trak hijau.
172
00:22:35,084 --> 00:22:38,459
Nombor plat Canton AH0386.
173
00:22:38,626 --> 00:22:39,793
Kau tahu tentang itu?
174
00:22:44,084 --> 00:22:45,293
Tidak tahu?
175
00:22:51,293 --> 00:22:52,751
Telefonmu menunjukkan...
176
00:22:53,043 --> 00:22:55,459
33 panggilan dari orang di dalam trak.
177
00:22:56,209 --> 00:22:57,459
Bagaimana kau boleh jelaskan?
178
00:23:02,501 --> 00:23:05,126
Kami telah menemui kilang
dadahmu di jalan Lishuang.
179
00:23:05,501 --> 00:23:07,141
Dua lelaki dan seorang wanita
mati dalam letupan.
180
00:23:07,168 --> 00:23:08,709
Wanita itu adalah isterimu.
181
00:23:09,209 --> 00:23:11,418
Yang lain adalah abang isterimu.
182
00:23:13,001 --> 00:23:14,293
Ingin berbincang tentang mereka?
183
00:23:16,168 --> 00:23:19,751
Apa kau tahu tentang akta 347
dalam Undang Undang China...
184
00:23:19,959 --> 00:23:22,543
kau akan dihukum mati...
185
00:23:23,084 --> 00:23:25,084
diatas membuat lebih
50 gram amphetamine.
186
00:23:25,918 --> 00:23:27,334
Aku pasti kilangmu
menghasilkan bertan-tan...
187
00:23:27,501 --> 00:23:29,501
bukannya gram. Betul?
188
00:23:29,668 --> 00:23:31,001
Ke-34 kali.
189
00:23:35,001 --> 00:23:36,459
Haruskah aku menjawabnya untukmu?
190
00:23:40,668 --> 00:23:42,626
Trak itu...
191
00:23:43,001 --> 00:23:45,251
membawa bahan amphetamine untuk ku.
192
00:23:45,626 --> 00:23:47,043
Aku harus menghantarnya ke Haha.
193
00:23:47,209 --> 00:23:48,584
Siapa pembekalnya?
194
00:23:50,459 --> 00:23:51,376
Bill Li.
195
00:23:51,543 --> 00:23:53,834
Apakah maknanya angka-angka
dalam pesanan?
196
00:23:54,376 --> 00:23:56,043
Itu adalah kod dari
alatan bunyi yang lama.
197
00:23:56,334 --> 00:23:58,334
Apa maknanya daripada pesanan terakhir?
198
00:23:58,501 --> 00:23:59,376
186149...
199
00:23:59,543 --> 00:24:01,043
18 adalah untuk "malam ini"; 614,
"Jinhai"; 96, "Golden"
200
00:24:01,209 --> 00:24:03,001
07, "Horse", 90, "Hotel"; 62, "Saudara"...
201
00:24:03,168 --> 00:24:06,251
95, "Chang"; 24, "Untuk bertemu"; 11, "Haha"...
202
00:24:06,376 --> 00:24:08,043
Malam ini, Jinhai, Golden Horse Hotel...
203
00:24:08,251 --> 00:24:08,959
Saudara Chang untuk bertemu Haha.
204
00:24:09,126 --> 00:24:10,584
Kod milik syarikat
telekomunikasi apa?
205
00:24:10,793 --> 00:24:12,043
Jiaxun.
206
00:24:25,001 --> 00:24:26,251
Siapa Chang?
207
00:24:26,918 --> 00:24:28,084
LiShuchang.
208
00:24:28,626 --> 00:24:29,751
Anak saudara Bill Li.
209
00:24:29,918 --> 00:24:31,251
Kod itu benar.
210
00:24:32,709 --> 00:24:34,751
Chang mengenali Haha?
211
00:24:35,709 --> 00:24:36,876
Tidak.
212
00:24:37,084 --> 00:24:39,918
Aku akan memperkenalkan mereka
antara satu sama lain malam ini.
213
00:24:48,043 --> 00:24:49,543
Aku mempunyai dua pengikut.
214
00:24:50,251 --> 00:24:51,918
Aku memiliki sebuah kilang
yang lebih besar di Erzhou.
215
00:24:52,293 --> 00:24:54,293
Aku boleh meyuruh trak untuk mengambil
barang di sana.
216
00:24:55,751 --> 00:24:59,043
Jika Aku tak hantar barang,
Bill akan curiga.
217
00:24:59,918 --> 00:25:02,543
Aku tak mahu hukuman mati.
Biar Aku menebusnya.
218
00:25:05,376 --> 00:25:07,293
Aku hanya ingin hukuman dikurangkan
219
00:25:11,709 --> 00:25:13,709
Kita sudah kehabisan waktu.
220
00:25:18,459 --> 00:25:22,793
Kami sudah berpusing
selama sembilan jam!
221
00:25:23,959 --> 00:25:27,626
Aku sudah menelefonmu
satu juta kali.
222
00:25:27,876 --> 00:25:29,251
Reaktornya meletup!
223
00:25:29,418 --> 00:25:32,251
Pergi ke 'Erzhou' sekarang.
Aku akan datang menemuimu.
224
00:25:52,959 --> 00:25:53,459
Xiang.
225
00:25:53,501 --> 00:25:54,126
Kapten.
226
00:25:54,293 --> 00:25:55,751
Ada sebuah kilang dadah di 'Erzhou'.
227
00:25:55,918 --> 00:25:57,501
Trak itu akan hantar barang kesana.
228
00:25:57,668 --> 00:25:59,001
Pergi kesana bersama rakan dari Yuejiang.
229
00:25:59,168 --> 00:26:00,168
Baiklah.
230
00:27:00,334 --> 00:27:01,334
Liu.
231
00:27:05,543 --> 00:27:06,543
Xiao Bei.
232
00:27:07,126 --> 00:27:08,084
Ya.
233
00:27:08,251 --> 00:27:09,376
Ayuh.
234
00:29:40,959 --> 00:29:41,709
Timmy!
235
00:29:41,876 --> 00:29:43,168
Adik ipar!
236
00:29:46,251 --> 00:29:47,168
Haha!
237
00:29:47,334 --> 00:29:48,376
Saudaraku!
238
00:29:51,001 --> 00:29:53,543
Adakah penyakit kelamin
muncul pada wajahmu?
239
00:29:54,918 --> 00:29:55,918
Chang.
240
00:29:57,334 --> 00:29:58,376
Ini Haha.
241
00:30:13,459 --> 00:30:15,584
Ikut sini, Chang.
242
00:30:28,418 --> 00:30:29,626
Apa yang terjadi padamu?
243
00:30:31,418 --> 00:30:32,818
Ada kemalangan di kilang.
244
00:30:32,959 --> 00:30:34,543
Bagaimana dengan barang-barang kami?
245
00:30:35,918 --> 00:30:37,293
- Silakan duduk.
- Aku akan memperbaikinya.
246
00:30:37,459 --> 00:30:38,793
Duduk disana.
247
00:30:51,126 --> 00:30:52,834
Kita memiliki visual sasaran kita
248
00:30:54,001 --> 00:30:54,959
Ya.
249
00:30:56,959 --> 00:30:58,418
Hantar gambar.
250
00:31:08,668 --> 00:31:12,126
Ini semua berasal dari pelabuhanku.
251
00:31:12,584 --> 00:31:15,626
Ikan, udang, ketam, abalon!
252
00:31:16,126 --> 00:31:18,084
Semua ini dan semuanya!
253
00:31:18,709 --> 00:31:21,084
Bertan-tan diperdagangkan berhari-hari.
254
00:31:24,293 --> 00:31:26,626
Kau fikir aku menggertak?
255
00:31:27,001 --> 00:31:29,334
Adakah kau tahu berapa
banyak perahu nelayan yang aku miliki?
256
00:31:29,834 --> 00:31:31,501
Lebih dari tujuh puluh!
257
00:31:32,001 --> 00:31:34,084
Abalon berukuran seperti ini,
aku hantarkan ke Australia...
258
00:31:34,251 --> 00:31:35,834
ulang-alik, keluar dan masuk!
259
00:31:36,001 --> 00:31:37,876
Empat kali sehari.
260
00:31:38,668 --> 00:31:40,501
Mari kita duduk dan mengambil gambar.
261
00:31:41,126 --> 00:31:41,959
Kesini.
262
00:31:42,126 --> 00:31:43,084
Mari lakukan disini.
263
00:31:43,251 --> 00:31:44,209
Ayuh!
264
00:31:44,376 --> 00:31:46,001
Bergaya.
265
00:31:46,334 --> 00:31:48,959
Cerewet!
266
00:31:49,126 --> 00:31:50,543
Satu, dua, tiga!
267
00:31:51,001 --> 00:31:52,834
Santai!
268
00:31:56,543 --> 00:31:59,501
Chang, Timmy beritahu...
269
00:31:59,709 --> 00:32:02,168
yang kau suka begini.
270
00:32:04,001 --> 00:32:07,209
Aku sudah menyiapkan barang
kelas satu...
271
00:32:07,501 --> 00:32:09,376
untuk kemudahanmu.
272
00:32:18,543 --> 00:32:19,668
Sampah!
273
00:32:35,751 --> 00:32:37,376
Ini yang aku sebut terbaik.
274
00:32:42,251 --> 00:32:43,376
Walaupun Aku menjualnya...
275
00:32:43,543 --> 00:32:45,876
Aku bukan menggunakannya.
276
00:32:49,751 --> 00:32:51,626
Ini membawa kekayaan.
277
00:32:53,709 --> 00:32:55,418
Tapi juga merosakkan otak.
278
00:32:57,709 --> 00:33:00,418
Haha,.
279
00:33:01,918 --> 00:33:03,709
Aku tak pernah main-main.
280
00:33:04,251 --> 00:33:05,918
Aku kenal bos besar di daerah Timur Laut.
281
00:33:06,209 --> 00:33:07,251
Dia memiliki kelab malam...
282
00:33:07,418 --> 00:33:08,918
pusat hiburan, karaoke!
283
00:33:09,084 --> 00:33:10,626
Jumlahnya beratus!
284
00:33:10,793 --> 00:33:13,418
Dia akan membeli serapa pun
persediaan yang kau miliki.
285
00:33:13,584 --> 00:33:14,709
Chang.
286
00:33:14,918 --> 00:33:16,584
Cobalah sup sirip ikan yu.
287
00:33:23,918 --> 00:33:25,239
Bos yang kau katakan ini...
288
00:33:25,251 --> 00:33:26,418
bukankah dia yang menjamu kita
terakhir kali?
289
00:33:26,584 --> 00:33:28,959
Orang yang menggelarkan dirinya sebagai Bull?
290
00:33:29,126 --> 00:33:30,668
Black Bull!
291
00:33:31,793 --> 00:33:33,293
Dia benar-benar seperti lembu!
292
00:33:33,459 --> 00:33:35,459
Semua tingkah lakunya.
293
00:33:36,459 --> 00:33:38,501
Mari, mari. Tambahkan cuka.
294
00:33:41,126 --> 00:33:42,251
Bukankah kau juga mengenali
beberapa samseng Jepang...
295
00:33:42,418 --> 00:33:45,459
yang akan bertindak sebagai
agen kami di Jepun?
296
00:33:45,668 --> 00:33:47,459
Dia bukan samseng!
297
00:33:47,626 --> 00:33:49,626
Dia Tsukasa, ketua Yamaguchi-gumi.
298
00:33:49,834 --> 00:33:52,543
Semua orang di Kabuki-cho
mengenalinya.
299
00:33:56,751 --> 00:33:58,959
Benarkah? Adakah kau melebih-lebihkan saja.
300
00:33:59,126 --> 00:34:00,293
Tidak.
301
00:34:01,001 --> 00:34:02,293
Adakah kau percaya padaku?
302
00:34:03,209 --> 00:34:05,001
Kau... kau pasti percaya padaku.
303
00:34:05,251 --> 00:34:06,501
Kau percaya padaku?
304
00:34:06,959 --> 00:34:10,501
Aku boleh melakukan apa-apa pun yang
Aku inginkan di Seoul.
305
00:34:21,918 --> 00:34:24,334
Pernah kau mendengar tentang Kim Ji-Hoon?
306
00:34:25,876 --> 00:34:27,459
Pernah dengar tentangnya?
307
00:34:27,876 --> 00:34:30,584
Seoul, Busan, Gwangju...
308
00:34:30,751 --> 00:34:32,459
itu adalah wilayah kekuasaannya.
309
00:34:34,001 --> 00:34:37,001
Dengan orang Korea, orang Jepun...
310
00:34:37,334 --> 00:34:40,168
Bos Timur Lautern,
Haha dan aku bergabung...
311
00:34:40,834 --> 00:34:43,293
Chang, kita akan sangat selesa.
312
00:34:57,084 --> 00:34:59,209
Aku akan mengatur pertemuan
antara kau dan Pak cik Bill.
313
00:35:01,709 --> 00:35:03,376
Terima kasih, Chang.
314
00:35:03,543 --> 00:35:06,918
Saudaraku! Kau saudara sejati!
315
00:35:48,543 --> 00:35:50,043
Adakah itu Li Shuchang?
316
00:35:52,543 --> 00:35:53,626
Ya.
317
00:36:00,709 --> 00:36:02,251
Lebih dari tujuh puluh!
318
00:36:04,251 --> 00:36:05,584
Kapten sudah turun.
319
00:36:07,251 --> 00:36:09,209
Korea, Jepun,
dan Timur Laut.
320
00:36:47,834 --> 00:36:49,793
Adakah kau percaya padaku?
321
00:36:50,293 --> 00:36:51,418
Kau percaya?
322
00:36:52,418 --> 00:36:53,543
Tentu saja.
323
00:36:53,959 --> 00:36:55,793
Pergi ke neraka!
324
00:36:56,834 --> 00:36:58,459
Kau luar biasa.
325
00:36:59,501 --> 00:37:00,334
Adakah kau gembira?
326
00:37:00,501 --> 00:37:01,584
Ya.
327
00:37:01,751 --> 00:37:04,251
Bagus. Esok Aku akan membelikanmu
cincin 8 karat.
328
00:37:04,418 --> 00:37:06,043
Jangan bazirkan duit.
329
00:37:10,251 --> 00:37:11,334
Setuju.
330
00:37:30,668 --> 00:37:31,709
- Maaf!
331
00:37:31,876 --> 00:37:33,251
Maaf!
332
00:37:33,418 --> 00:37:34,959
Apa yang kau lakukan?
333
00:37:35,709 --> 00:37:38,418
- Hanya menolong.
- Terima kasih banyak.
334
00:37:38,626 --> 00:37:39,376
Terima kasih.
335
00:37:39,543 --> 00:37:42,251
- Tingkat berapa, cantik?
- Sayang!
336
00:37:50,334 --> 00:37:51,251
Bagaimana?
337
00:37:51,543 --> 00:37:52,543
Sudah selesai.
338
00:37:52,709 --> 00:37:53,751
Ayuh pergi.
339
00:37:59,459 --> 00:38:01,001
Bukankah itu sempurna?
340
00:38:01,168 --> 00:38:02,376
Sempurna.
341
00:38:03,084 --> 00:38:04,168
Adakah kau gembira?
342
00:38:04,376 --> 00:38:05,168
gembira
343
00:38:05,334 --> 00:38:06,209
Senyum!
344
00:38:17,543 --> 00:38:18,043
Chang!
345
00:38:18,209 --> 00:38:19,543
Selamat Datang. Silakan masuk.
346
00:38:23,126 --> 00:38:25,959
Chang, ini adalah Puan Haha... Haha!
347
00:38:26,126 --> 00:38:27,168
Chang.
348
00:38:30,584 --> 00:38:31,584
Selamat Datang!
349
00:38:38,709 --> 00:38:39,918
Silakan duduk.
350
00:38:46,251 --> 00:38:48,376
Ini semua berasal dari pelabuhanku.
351
00:38:48,751 --> 00:38:51,418
Ikan, udang, ketam, abalon!
352
00:38:51,584 --> 00:38:54,709
Semua jenis makanan laut...
bertan-tan setiap hari!
353
00:39:02,626 --> 00:39:04,793
Aku tidak mengadakan cerita.
354
00:39:04,959 --> 00:39:07,709
Tahu berapa banyak kapal nelayan
yang aku ada?
355
00:39:12,168 --> 00:39:14,293
Lebih dari tujuh puluh!
356
00:39:25,876 --> 00:39:26,918
Silakan.
357
00:39:30,626 --> 00:39:34,793
Maaf, Aku hanya menjual.
Aku tidak pernah menggunakannya.
358
00:39:35,126 --> 00:39:37,001
Tak baik untuk otak.
359
00:39:39,293 --> 00:39:40,584
Maaf!
360
00:39:40,751 --> 00:39:42,126
Aku celupar. Maaf!
361
00:39:42,293 --> 00:39:44,001
Silakan, silakan!
362
00:39:46,126 --> 00:39:47,334
Aku melayan dirimu.
363
00:39:49,126 --> 00:39:52,501
Jika kau tak memakainya,
tak ada perbincangan lebih lanjut.
364
00:40:27,334 --> 00:40:29,626
Pernah dengar tentang
'Black Bull' di Timur Laut?
365
00:40:31,251 --> 00:40:33,876
Pernah dengar tentang Tsukasa dari
Yamaguchi-gumi di Jepun?
366
00:40:35,501 --> 00:40:37,709
Pernah dengar tentang Kim Ji-Hoon dari Korea?
367
00:40:37,876 --> 00:40:39,376
Mereka semua kawan baikku.
368
00:40:39,834 --> 00:40:41,543
Aku boleh jual barangmu ke...
369
00:40:45,209 --> 00:40:47,793
Timur Laut, Jepun, Korea...
370
00:40:48,709 --> 00:40:50,293
Kami akan membeli berapa pun
yang kau sediakan.
371
00:40:55,334 --> 00:40:57,168
Ini dari Pak cik Bill.
372
00:40:58,084 --> 00:41:03,668
Pakai itu dan kau adalah
rakan Pak cik Bill.
373
00:41:35,043 --> 00:41:36,209
Tambah lagi.
374
00:41:39,876 --> 00:41:40,876
Sudah cukup.
375
00:41:47,043 --> 00:41:48,043
Sungguh.
376
00:41:48,459 --> 00:41:50,918
Cukup. Kau ingin membunuhnya?
377
00:41:53,918 --> 00:41:54,959
Ayuh!
378
00:42:13,459 --> 00:42:15,459
pergi ke Yuejiang esok...
379
00:42:17,626 --> 00:42:19,793
Dan makan tengah hari dengan Pak cik Bill.
380
00:42:24,126 --> 00:42:25,793
Terima kasih, Chang.
381
00:42:32,543 --> 00:42:34,168
Terima kasih, Chang.
382
00:42:34,376 --> 00:42:35,918
Jumpa lagi, Chang.
383
00:42:46,459 --> 00:42:47,209
Aku gatal...
384
00:42:47,376 --> 00:42:49,001
Ada serangga pada seluruh tubuhku...
385
00:42:51,418 --> 00:42:52,459
Berhenti menggaru!
Itu hanya khayalan!
386
00:42:52,626 --> 00:42:53,626
Berlutut.
387
00:42:54,376 --> 00:42:55,959
Kapten!
388
00:42:57,168 --> 00:42:58,668
Ada serangga merayap
diseluruh tubuhku.
389
00:42:59,376 --> 00:43:00,584
Bangun!
390
00:43:00,834 --> 00:43:01,626
Jantungnya berdegup kencang.
391
00:43:01,793 --> 00:43:02,751
Cepat! Ke hospital!
392
00:43:02,918 --> 00:43:03,834
Hubungi pihak kecemasan.
393
00:43:04,626 --> 00:43:06,668
Jangan biarkan dia berbaring di lantai.
Bantu dia berdiri.
394
00:43:07,084 --> 00:43:09,293
Bangun! Berjalan! Terus berjalan!
395
00:43:09,459 --> 00:43:10,501
Diam!
396
00:43:10,751 --> 00:43:12,043
Jangan hubungi...
397
00:43:12,709 --> 00:43:13,876
Berikan dia air!
398
00:43:14,418 --> 00:43:15,876
Diam!
399
00:43:17,043 --> 00:43:19,543
Air! Air!
400
00:43:23,793 --> 00:43:24,709
Dia harus muntah.
401
00:43:24,876 --> 00:43:25,501
Terus minum.
402
00:43:25,668 --> 00:43:26,209
Air.
403
00:43:26,376 --> 00:43:30,001
Berikan padaku...
404
00:43:30,209 --> 00:43:32,001
Mandikan dia dengan air yang dicampurkan ais!
405
00:43:35,293 --> 00:43:36,209
Ais!
406
00:43:36,376 --> 00:43:37,126
Ais!
407
00:43:37,709 --> 00:43:38,543
Aku akan mengambilnya.
408
00:43:38,709 --> 00:43:39,251
Jangan bergerak.
409
00:43:39,418 --> 00:43:40,209
Air!
410
00:43:40,876 --> 00:43:41,793
Kapten!
411
00:43:47,501 --> 00:43:49,543
Berlutut!
412
00:44:44,584 --> 00:44:47,126
kau menepuk Chang di lengannya.
413
00:44:48,793 --> 00:44:50,501
Apa maknanya?
414
00:44:52,918 --> 00:44:54,501
Apa maksudmu?
415
00:44:55,126 --> 00:44:56,751
Aku cuba untuk menghentikannya...
416
00:44:57,668 --> 00:44:59,251
membulimu.
417
00:44:59,793 --> 00:45:01,209
Kapten Zhang...
418
00:45:03,501 --> 00:45:05,461
Aku telah bekerja sama
dan Aku telah menyelamatkan hidupmu.
419
00:45:05,584 --> 00:45:06,709
Jika kau masih fikir aku menipumu...
420
00:45:06,876 --> 00:45:09,168
lupakan tentang Haha atau Pak cik Bill.
421
00:45:13,959 --> 00:45:16,959
Adakah kita masih sempat menaiki kerata api
terakhir ke Erzhou?
422
00:45:17,126 --> 00:45:18,876
Ya, masih sempat.
423
00:46:08,834 --> 00:46:11,709
Kapten, trak itu baru saja
melanggar batu.
424
00:46:11,876 --> 00:46:13,501
Dua orang di trak itu
saling berkelahi.
425
00:46:13,668 --> 00:46:15,293
Sepertinya mereka sedang bertengkar.
426
00:46:15,876 --> 00:46:17,293
Kau pergi kemana?
427
00:46:21,043 --> 00:46:22,376
Tunggu sebentar.
428
00:46:26,959 --> 00:46:27,876
Hello?
429
00:46:28,584 --> 00:46:31,043
Kau dimana?!
430
00:46:31,876 --> 00:46:32,876
Di kereta api.
431
00:46:33,543 --> 00:46:34,209
Dimana kamu?
432
00:46:34,376 --> 00:46:36,043
Aku tidak tahu?
433
00:46:39,043 --> 00:46:40,418
Aku akan datang menjemputmu.
434
00:46:41,001 --> 00:46:42,126
Dimana aku?
435
00:46:42,793 --> 00:46:44,084
Dimana kamu?
436
00:46:44,418 --> 00:46:46,918
Kami di Highway 104, baru saja melepasi 'Wuyi'.
437
00:46:57,751 --> 00:46:59,251
Dia berjalan ke arahku.
438
00:47:03,959 --> 00:47:06,626
Dimana aku?
439
00:47:07,709 --> 00:47:08,793
Pergi!
440
00:47:08,959 --> 00:47:10,918
Dia gila! Dia semakin gila!
441
00:47:14,293 --> 00:47:16,918
Adakah kau tahu aku ada dimana?
442
00:47:17,334 --> 00:47:20,126
Highway 104, melepasi 'Wuyi'.
443
00:47:25,543 --> 00:47:27,418
Terima kasih!
444
00:47:28,126 --> 00:47:31,084
Aku tahu di mana aku berada!
445
00:47:31,584 --> 00:47:37,293
Aku di Highway 104, melepasi 'Wuyi'.
446
00:47:37,459 --> 00:47:39,751
Tunggu aku. Aku segera kesana.
447
00:47:42,126 --> 00:47:44,726
- Kapten Liu.
- Kapten Zhang, kilang ada dalam pengawasan.
448
00:47:48,043 --> 00:47:49,293
Lalu sini.
449
00:48:12,959 --> 00:48:15,834
Pastikan Aku dapat melihat
setiap sudut di dalam kilang.
450
00:48:57,043 --> 00:48:58,584
Terima kasih, semuanya 450.
451
00:48:59,376 --> 00:49:01,668
Jika ada ucapan atau tindakan yang
menurutku mencurigakan...
452
00:49:02,209 --> 00:49:04,543
Aku akan segera membatalkan operasi ini.
453
00:49:05,084 --> 00:49:06,126
Faham.
454
00:49:06,334 --> 00:49:09,043
Kau akan selesai jika kau
gagal menebus dirimu sendiri.
455
00:49:09,209 --> 00:49:10,543
Difahami, Kapten.
456
00:49:10,876 --> 00:49:12,126
Terima kasih.
457
00:49:34,251 --> 00:49:36,001
Adakah kau melarikan diri lagi?
458
00:49:38,209 --> 00:49:40,584
Ini masalahmu. Jangan libatkan aku.
459
00:49:42,084 --> 00:49:46,584
Aku sudah beritahu. Ada letupan.
Lihatlah wajahnya.
460
00:50:24,959 --> 00:50:25,959
Perhatian semuanya.
461
00:50:26,126 --> 00:50:27,918
Dia mungkin akan cuba untuk melarikan diri.
462
00:51:00,126 --> 00:51:01,584
Mereka sedang melarikan diri.
463
00:51:02,918 --> 00:51:04,168
Biarkan aku memandu.
464
00:51:20,126 --> 00:51:21,668
Ambil pistol.
465
00:52:16,126 --> 00:52:17,418
Kapten Liu, dari Erzhou.
466
00:52:17,668 --> 00:52:19,459
Gembira bertemu denganmu.
Aku Guo dari Pearl River.
467
00:52:19,668 --> 00:52:20,626
Aku Chen.
468
00:52:21,459 --> 00:52:22,876
Xiao Bei dari Tianjin.
469
00:52:24,584 --> 00:52:25,584
Xiang.
470
00:52:30,126 --> 00:52:31,967
Lin adalah penterjemah bahasa isyarat.
471
00:52:42,918 --> 00:52:45,918
Tuan, apa yang terjadi pada wajahmu?
472
00:52:46,209 --> 00:52:48,751
Periksa barang terlebih dulu.
473
00:52:50,418 --> 00:52:52,043
Periksa barang terlebih dulu.
474
00:53:11,293 --> 00:53:13,293
Ini sangat penting. Cepat.
475
00:53:13,459 --> 00:53:14,584
Faham.
476
00:53:14,751 --> 00:53:17,043
Kau boleh menentukan bahagian.
477
00:53:17,209 --> 00:53:20,209
Tidak, tidak. Kau katakan saja, tuan.
478
00:53:25,793 --> 00:53:28,793
Mari kita makan dulu.
479
00:54:51,209 --> 00:54:54,543
Isteriku meninggal.
480
00:54:54,709 --> 00:55:02,709
Dia dan dua saudara lelakinya
mati dalam letupan tersebut.
481
00:55:11,043 --> 00:55:17,418
Aku harus terburu-buru mengebumikan mereka.
482
00:55:19,251 --> 00:55:23,126
Ambil kemenyan untuk sembahyang.
483
00:55:25,751 --> 00:55:27,251
Ambil dimana?
484
00:55:28,001 --> 00:55:28,959
Pergi beli.
485
00:55:29,251 --> 00:55:31,334
Semua kedai sudah tutup.
486
00:55:53,793 --> 00:55:55,959
Berhenti.
487
00:55:56,793 --> 00:55:59,334
Orang mati tak boleh
menggunakan duit asli.
488
00:56:00,668 --> 00:56:01,751
Ini perkara terbaik yang boleh
kita lakukan untuk puan..
489
00:56:01,918 --> 00:56:04,209
Berhenti. Ini duit sebenar.
Kau tak boleh membakarnya.
490
00:56:04,751 --> 00:56:07,668
Ini untuk menunjukkan rasa hormat kepada Tuan.
Kita berhutang padanya.
491
00:56:25,209 --> 00:56:29,709
Li Shuchang. 21694786.
492
00:56:38,959 --> 00:56:43,501
21 "Sore", 619, "Crown", 47,
"Tingkat atas", 86, "bar"...
493
00:56:44,001 --> 00:56:46,282
"Kita bertemu di tingkat atas bar
Crown pada waktu petang. "
494
00:56:51,209 --> 00:56:55,501
Timmy, maafkan Aku atas apa yang terjadi.
495
00:56:56,001 --> 00:56:58,709
Kami mabuk.
496
00:57:00,959 --> 00:57:02,501
Adakah muatan baik-baik saja?
497
00:57:03,043 --> 00:57:06,418
Kami akan kembali ke Yuejiang
dan melaporkan pada Pak cik Bill.
498
00:57:06,709 --> 00:57:08,543
Kami akan pergi sekarang.
499
00:57:10,543 --> 00:57:12,668
Mari kita pergi!
500
00:57:19,168 --> 00:57:20,168
Kita pergi juga.
501
00:57:21,209 --> 00:57:22,376
Kamu mempunyai duit yang cukup?
502
00:57:26,876 --> 00:57:27,959
Terima kasih.
503
00:57:31,251 --> 00:57:32,626
Sudah cukup.
504
00:57:33,043 --> 00:57:34,376
Mari kita pergi.
505
00:57:36,043 --> 00:57:37,876
Kami akan ambil kereta api yang pertama.
506
00:57:38,084 --> 00:57:39,376
Jumpa lagi di Yuejiang.
507
00:57:43,251 --> 00:57:46,376
Berehat dengan tenang, sayangku.
508
00:57:47,376 --> 00:57:49,084
Doakan aku.
509
00:57:59,751 --> 00:58:00,751
Berehat. Aku akan berjaga-jaga.
510
00:58:01,001 --> 00:58:01,918
Aku tidak penat. Kau saja...
511
00:58:02,084 --> 00:58:02,724
Aku akan berjaga-jaga.
512
00:58:02,834 --> 00:58:04,084
Mengarut. Tidurlah.
513
00:58:06,543 --> 00:58:07,584
Berhati-hatilah.
514
00:58:13,043 --> 00:58:14,584
Kamu berdua tidurlah. Aku akan berjaga-jaga.
515
00:58:15,918 --> 00:58:17,084
Aku baik-baik saja.
516
00:58:44,584 --> 00:58:45,984
Chang, kami akan sampai kesana dalam 5 minit.
517
00:58:46,126 --> 00:58:49,793
Tak perlu terburu-buru. Kita akan bertemu di sini.
518
00:58:58,459 --> 00:59:00,084
Itu Pak cik Bill.
519
00:59:09,084 --> 00:59:11,501
Lihat van putih di depan kita?
520
00:59:12,001 --> 00:59:13,501
Hantar wangku kesana...
521
00:59:14,418 --> 00:59:15,126
dan ambil heroin ku.
522
00:59:15,293 --> 00:59:17,293
Pak cik Bill, kita di sini untuk berbincang...
523
00:59:17,459 --> 00:59:19,043
bukan untuk penghantaran.
524
00:59:19,876 --> 00:59:22,751
Cepat! Lampu lalu lintas
akan segera berubah menjadi hijau.
525
00:59:23,959 --> 00:59:25,209
Kapten, apa yang harus kita lakukan?
526
00:59:25,418 --> 00:59:26,543
Haruskah kita mengambil tindakan?
527
00:59:27,501 --> 00:59:28,334
Kekal ditempat.
528
00:59:28,501 --> 00:59:31,001
Kita belum yakin adakah itu benar-benar heroin.
529
00:59:32,168 --> 00:59:34,501
Mereka mungkin menguji kita.
Jangan muncul terlebih dahulu.
530
01:00:51,959 --> 01:00:54,418
Pak cik Bill, semua telah dirancang.
Barang-barang sudah denganku.
531
01:00:54,626 --> 01:00:56,251
Itu hadiah untukmu.
532
01:00:56,751 --> 01:00:58,626
Jumpa lagi esok di Tianjin.
533
01:00:58,918 --> 01:01:00,751
Aku ingin mengunjungi pelabuhanmu,
534
01:01:12,584 --> 01:01:13,751
Mahu kan sedikit sedutan?
535
01:01:16,584 --> 01:01:18,385
Beritahu Haha kita akan melakukan
pemindahan malam ini.
536
01:01:18,418 --> 01:01:20,298
Beritahu saudara bisu
untuk mempersiapkan penghantaran.
537
01:01:45,376 --> 01:01:47,126
Cepatlah! Waktu untuk penghantaran.
538
01:01:51,626 --> 01:01:54,793
Setelah selesai, hantarkan pesanan padaku.
539
01:01:56,126 --> 01:01:57,251
Ok.
540
01:03:01,043 --> 01:03:02,584
Saudari, Haha.
541
01:03:03,709 --> 01:03:04,834
Saudaraku!
542
01:03:05,376 --> 01:03:08,001
Kebetulan, mari bergabung dengan kami
untuk makan 'hotpot'!
543
01:03:08,251 --> 01:03:09,612
Mari berbisnes terlebih dahulu.
544
01:03:11,334 --> 01:03:13,043
30 juta dolar, semua ada disini.
545
01:03:48,751 --> 01:03:50,084
Ayuh, minum lagi.
546
01:03:50,251 --> 01:03:50,971
Jangan terlalu banyak.
547
01:03:51,043 --> 01:03:53,251
Saudaraku! Mohon bercakap atas namaku
548
01:03:53,418 --> 01:03:54,918
kepada Chang dan Pak cik Bill.
549
01:03:55,126 --> 01:03:57,626
Setelah barang sampai disini,
kapal akan berangkat dalam 5 minit.
550
01:04:01,293 --> 01:04:02,293
Ini akan memakan waktu 6 jam untuk Timur Laut
551
01:04:02,459 --> 01:04:04,334
setengah hari ke Korea, satu hari ke Jepun...
552
01:04:04,501 --> 01:04:05,584
Sangat cepat!
553
01:04:05,834 --> 01:04:07,251
Jumlahnya sudah betul.
554
01:04:36,251 --> 01:04:38,626
Dengarkan adikmu, mari kita bergabung
untuk memperolehi kekayaan.
555
01:04:38,793 --> 01:04:40,918
Orang yang gagal adalah tidak berguna.
556
01:04:41,084 --> 01:04:42,043
Bersulang.
557
01:04:50,501 --> 01:04:51,668
Apa...
558
01:04:59,501 --> 01:05:01,459
Ini adalah Penjaga Pantai Jinhai.
559
01:05:01,751 --> 01:05:04,459
Kami akan memeriksa perahumu.
560
01:05:15,418 --> 01:05:17,334
Ini adalah Penjaga Pantai Jinhai.
561
01:05:18,251 --> 01:05:21,501
Kami akan memeriksa perahumu.
562
01:05:23,709 --> 01:05:24,543
Jangan bergerak!
563
01:05:24,709 --> 01:05:25,709
Berdiri di sana!
564
01:05:27,751 --> 01:05:28,668
Timmy Choi!
565
01:05:28,834 --> 01:05:31,334
Kau tak guna!
566
01:05:31,501 --> 01:05:34,543
Aku akan membunuh setiap
anggota keluargamu!
567
01:08:32,543 --> 01:08:34,001
Kapten You, hampir subuh.
568
01:08:34,376 --> 01:08:35,543
Aku akan meninggalkan kapal nelayan
ini kepadamu.
569
01:08:35,709 --> 01:08:36,626
Jangan bimbang!
570
01:08:37,043 --> 01:08:38,084
Kita akan segera berangkat.
571
01:08:40,376 --> 01:08:41,876
Ada kejadian di Erzhou!
572
01:08:43,668 --> 01:08:47,001
Kapten Lau dan Lin tertewas.
573
01:08:47,209 --> 01:08:48,709
Ramai yang terluka.
574
01:08:48,918 --> 01:08:51,459
Saudara-saudara bisu melarikan diri
melalui jalan rahsia.
575
01:09:00,584 --> 01:09:02,084
Kenapa kau tak memberitahu kami?
576
01:09:07,376 --> 01:09:09,751
Kenapa kau tak memberitahu kami
ada jalan rahsia?
577
01:09:10,126 --> 01:09:11,209
Aku tidak tahu. Sungguh tidak tahu!
578
01:09:11,376 --> 01:09:12,256
Aku telah menceritakan segalanya.
579
01:09:12,293 --> 01:09:13,876
Kapten Zhang...
580
01:09:15,751 --> 01:09:17,001
Bawa dia kembali ke Markas.
581
01:09:17,168 --> 01:09:18,418
Aku tidak tahu! Aku benar-benar tidak tahu!
582
01:09:18,584 --> 01:09:20,209
Percayalah! Beri aku peluang.
583
01:09:20,376 --> 01:09:21,697
Kita harus bertemu Bill Li esok.
584
01:09:21,793 --> 01:09:23,418
Kami tidak akan memerlukanmu.
585
01:09:25,209 --> 01:09:25,918
Hantar dia semula.
586
01:09:26,084 --> 01:09:27,205
Aku akan menerima hukuman mati...
587
01:09:27,209 --> 01:09:28,584
Aku mohon. Beri aku peluang.
588
01:09:28,751 --> 01:09:29,751
Kapten... Kapten!
589
01:09:29,959 --> 01:09:30,959
Aku mohon.
590
01:09:31,084 --> 01:09:32,084
Beri aku peluang kedua.
591
01:09:32,251 --> 01:09:33,084
Aku tak mahu mati.
592
01:09:33,251 --> 01:09:33,959
kau akan memerlukanku!
593
01:09:34,084 --> 01:09:35,005
Kau akan memerlukan aku!
594
01:09:35,084 --> 01:09:35,959
Tak ada gunanya menangkap Bill Li.
595
01:09:36,126 --> 01:09:37,418
Ada tujuh orang Hong Kong dibelakangnya.
596
01:09:37,626 --> 01:09:39,386
Mereka mengedar dadah
bersama-sama di China daratan.
597
01:09:39,418 --> 01:09:41,168
Bill Li hanya umpan.
598
01:09:45,043 --> 01:09:46,668
Apa lagi yang kau sembunyikan?
599
01:09:47,584 --> 01:09:48,918
Maaf, Kapten.
600
01:09:49,126 --> 01:09:50,293
Di antara tujuh orang itu...
601
01:09:50,459 --> 01:09:52,626
salah satu adalah saudaraku dan
yang lainnya adalah ayah angkatku...
602
01:09:52,834 --> 01:09:53,955
Aku tak mahu mengkhianati mereka...
603
01:09:54,001 --> 01:09:55,876
Aku tak ingin mereka mati!
604
01:09:56,084 --> 01:09:59,418
Aku sudah beritahu semuanya.
605
01:10:00,626 --> 01:10:02,126
Jangan berani menipuku lagi!
606
01:10:04,126 --> 01:10:07,168
Mereka akan berada di pelabuhan
dalam waktu satu jam.
607
01:10:16,001 --> 01:10:18,334
Hidup atau mati...
608
01:10:19,334 --> 01:10:21,959
Aku akan bersamamu.
609
01:10:23,168 --> 01:10:25,293
Aku akan membiarkanmu
hidup lebih lama lagi.
610
01:10:26,001 --> 01:10:29,126
Aku memberitahu yang sebenarnya.
Kau akan tahu ketika fajar.
611
01:10:38,501 --> 01:10:41,168
Yang memakai topi adalah Hatred
Sebelahnya pula adalah Darkie.
612
01:10:41,334 --> 01:10:42,793
Keduanya adalah anggota dari Genk Sun.
613
01:10:43,501 --> 01:10:46,834
Yang menghisap rokok pula
adalah East Lee dari Genk Wo.
614
01:10:47,084 --> 01:10:49,334
Di sebelahnya adalah isterinya, Sal.
615
01:10:56,709 --> 01:11:00,376
Yang membawa kamera
adalah Fatso dari Genk Lee.
616
01:11:00,543 --> 01:11:02,168
Dia adalah otak dari pakatan ini.
617
01:11:03,084 --> 01:11:05,084
Yang memakai kaca mata
adalah saudaraku, Su.
618
01:11:05,251 --> 01:11:07,543
Yang berjanggut putih
adalah ayah angkatku, Birdie.
619
01:11:07,918 --> 01:11:09,543
Mereka dari Genk United.
620
01:11:14,709 --> 01:11:17,501
Hello, Chang?
621
01:11:19,584 --> 01:11:20,709
Baik.
622
01:11:21,418 --> 01:11:23,168
Kapten, mereka
623
01:11:41,084 --> 01:11:42,334
Pak cik Bill dan Chang.
624
01:11:42,501 --> 01:11:43,251
Selamat Datang.
625
01:11:43,418 --> 01:11:45,376
Sungguh menyeronokkan.
626
01:11:46,584 --> 01:11:47,918
Ini adalah pelabuhanku.
627
01:11:48,126 --> 01:11:49,251
Mereka semua milikku.
628
01:11:57,543 --> 01:11:59,876
Ini bagus.
629
01:12:00,043 --> 01:12:03,043
Kau dapat mencapai Bohai mudah.
630
01:12:03,418 --> 01:12:06,126
Lebih jauh lagi, Korea.
631
01:12:06,584 --> 01:12:08,751
Kemudian Jepun...
632
01:12:08,918 --> 01:12:10,751
Semua kapal ini miliknya?
633
01:12:10,918 --> 01:12:12,543
Dia tidak berbohong.
634
01:12:20,668 --> 01:12:22,126
Silakan duduk, Pak cik Bill.
635
01:12:48,084 --> 01:12:49,626
Adakah semua kapal ini milikmu?
636
01:12:49,793 --> 01:12:51,293
Ini hanya sebahagian dari yang kita miliki.
637
01:12:51,459 --> 01:12:53,334
Selebihnya berada di laut.
638
01:12:54,168 --> 01:12:55,626
Ini adalah lautku.
639
01:12:55,793 --> 01:12:57,126
Dan ini adalah armadaku.
640
01:12:57,834 --> 01:12:59,293
Barang-barang ada disini.
Akan bertolak dalam waktu 5 minit.
641
01:12:59,459 --> 01:13:00,584
Perlu 6 jam untuk sampai ke Timur Laut.
642
01:13:00,751 --> 01:13:03,126
Korea, setengah hari, Jepun, satu hari.
643
01:13:03,751 --> 01:13:05,584
kau yang membekalkan, Aku yang melakukan pengedaran.
644
01:13:05,751 --> 01:13:07,001
Kita akan menjadi rakan kongsi yang sempurna.
645
01:13:07,168 --> 01:13:07,918
Pak cik Bill.
646
01:13:14,668 --> 01:13:17,293
Adakah ini semua kapal
di bawah perintahmu?
647
01:13:17,501 --> 01:13:20,043
Tentu saja! Mereka adalah milikku.
648
01:13:20,209 --> 01:13:21,959
Aku boleh menunjukkan kepadamu.
649
01:13:30,334 --> 01:13:32,668
Perintahkan perahu ketiga dan kelima
dari kiri...
650
01:13:34,334 --> 01:13:36,501
dan yang keempat dan keenam dari kanan...
651
01:13:36,959 --> 01:13:38,293
untuk segera berlayar.
652
01:13:38,459 --> 01:13:40,339
Urutan ketiga dan kelima
perahu dari kiri...
653
01:13:40,459 --> 01:13:42,668
dan keempat dan keenam dari kanan...
654
01:13:42,959 --> 01:13:44,418
untuk mula berlayar.
655
01:13:48,126 --> 01:13:50,251
Hello, Tuan You?
656
01:13:50,543 --> 01:13:52,376
Perintahkan perahu Yu, Lee,
Wu dan perahumu sendiri untuk bergerak.
657
01:13:52,543 --> 01:13:53,376
Segera.
658
01:13:53,543 --> 01:13:54,543
Ya.
659
01:13:55,168 --> 01:13:56,168
Berlayar!
660
01:14:17,376 --> 01:14:19,959
Beberapa perahu bukan masalah.
661
01:14:20,334 --> 01:14:25,293
Suruh semuanya berlayar, semuanya!
662
01:14:26,793 --> 01:14:28,126
Wow, Pak cik Bill...
663
01:14:28,543 --> 01:14:30,293
Ini juga baru untukku.
664
01:14:30,418 --> 01:14:31,793
Dengan segala hormat padamu...
665
01:14:32,501 --> 01:14:34,342
Katakan pada mereka untuk meninggalkan
pelabuhan, semuanya.
666
01:14:34,918 --> 01:14:35,876
Tuan You...
667
01:14:36,043 --> 01:14:37,876
Aku ingin semua kapal meninggalkan pelabuhan!
668
01:14:38,584 --> 01:14:39,543
Baiklah!
669
01:14:40,459 --> 01:14:42,209
Semua perahu dengarkan...
670
01:14:42,376 --> 01:14:43,418
Sedia untuk berlayar!
671
01:15:32,918 --> 01:15:33,876
Bravo!
672
01:15:37,168 --> 01:15:39,751
penagih sialan!
673
01:15:43,626 --> 01:15:46,334
Pak cik Bill, kita bisa bicara bisnes sekarang?
674
01:15:48,793 --> 01:15:49,876
Mari memilih.
675
01:15:50,126 --> 01:15:51,918
Si Haha ini benar-benar.
676
01:15:52,501 --> 01:15:54,001
- Aku baik-baik saja.
- Aku juga.
677
01:15:54,168 --> 01:15:55,376
Sangat baik-baik saja!--
678
01:15:58,209 --> 01:16:00,001
Aku baik-baik juga.
679
01:16:04,168 --> 01:16:05,668
Ada yang tak kena, Fatso?
680
01:16:07,209 --> 01:16:11,376
Pemasaran yang lapar... mari kita
merangsang dulu selera makannya.
681
01:16:11,834 --> 01:16:13,251
Adakah kau tahu di mana 'The Stage'?
682
01:16:13,418 --> 01:16:15,001
Adakah kau tahu di mana Tahap ini?
683
01:16:15,376 --> 01:16:16,376
Tentu.
684
01:16:16,668 --> 01:16:19,001
Jumpa lagi di 'The Stage' malam ini.
Kita akan berbincang lebih lanjut.
685
01:16:31,334 --> 01:16:34,709
Pak cik Bill, Aku memerlukan barang
sesegera mungkin.
686
01:16:35,001 --> 01:16:36,709
Saudara-saudaraku semakin
tidak sabar.
687
01:16:37,168 --> 01:16:39,048
Timur Laut telah memesan
100kg amphetamine..
688
01:16:39,126 --> 01:16:40,709
Korea, 400kg katamin
689
01:16:40,876 --> 01:16:43,043
Dan Jepun, 200kg kokain.
690
01:16:43,209 --> 01:16:46,543
Pak cik Bill, berikan tawaran harga, ok?
691
01:16:46,834 --> 01:16:48,126
Mari kita membuat persetujuan.
692
01:16:50,084 --> 01:16:51,844
Ini akan menghasilkan keuntungan
lebih dari 100 juta RMB.
693
01:16:58,709 --> 01:17:00,709
Lihat.
694
01:17:02,709 --> 01:17:03,584
Ah, itu bukan apa-apa.
695
01:17:03,876 --> 01:17:04,756
Bila kau perlukannya?
696
01:17:04,834 --> 01:17:05,755
Campur tangan isyarat mereka.
697
01:17:06,876 --> 01:17:08,543
120 juta RMB...
698
01:17:15,376 --> 01:17:16,543
Pak cik Bill...
699
01:17:19,168 --> 01:17:21,084
Tak dapat dengarkanmu.
700
01:17:32,293 --> 01:17:35,334
120 juta... bila kau mahukan barang?
701
01:17:35,918 --> 01:17:38,126
Pak cik Bill, berikan tawaran harga!
702
01:18:00,043 --> 01:18:01,043
Pak cik Bill...
703
01:18:01,293 --> 01:18:02,493
400kg katamin, 200kg kokain,
704
01:18:02,501 --> 01:18:04,668
100kg amphetamine.
705
01:18:04,834 --> 01:18:06,209
Berapa harga semuanya?
706
01:18:17,793 --> 01:18:20,501
Pak cik Bill tak sihat hari ini.
707
01:18:21,293 --> 01:18:22,793
Kita akan biicangkan lain hari.
708
01:18:23,501 --> 01:18:24,376
Celaka!
709
01:18:28,459 --> 01:18:30,209
Pedulikan! Kenapa kau hantarkan isyarat?
710
01:18:32,459 --> 01:18:33,626
Kali terakhir kau menggunakan
tanganmu, kali ini kakimu.
711
01:18:33,793 --> 01:18:34,168
Jangan menembak disini!
712
01:18:34,334 --> 01:18:35,209
Berambuslah!
713
01:18:36,626 --> 01:18:38,959
Apa ini? Siapa kedua nya ini?
714
01:18:39,126 --> 01:18:40,459
Kau terlalu sensitif.
715
01:18:40,626 --> 01:18:41,866
Jika kau sangat takut, berhenti saja.
716
01:18:44,001 --> 01:18:45,168
Aku tanya padamu. Apa ini?
717
01:18:45,834 --> 01:18:47,334
Adakah kau seorang polis penyamar?
718
01:19:07,334 --> 01:19:09,626
Adakah Haha sudah gila?
719
01:19:10,168 --> 01:19:11,959
Kita bercakap tentang lebih dari 100 juta RMB.
720
01:19:12,709 --> 01:19:14,751
Dan ini bukan pemindahan satu kali.
721
01:19:15,334 --> 01:19:18,459
Menunjukkan wajah kita
akan membocorkan identiti kita.
722
01:19:19,001 --> 01:19:20,334
Risiko tinggi.
723
01:19:22,209 --> 01:19:23,834
Keuntungan tinggi.
724
01:19:25,668 --> 01:19:27,043
Keuntungan tinggi.
725
01:19:29,043 --> 01:19:30,334
Risiko tinggi.
726
01:19:33,709 --> 01:19:36,168
120 juta RMB...
727
01:19:36,334 --> 01:19:37,626
Bilakau mahukan barangnya?
728
01:19:37,793 --> 01:19:40,501
Kau tahu? Jika kita tertangkap,
kita semua akan dihukum mati.
729
01:19:40,668 --> 01:19:42,376
Mari kita bersembunyi dulu.
730
01:19:43,251 --> 01:19:45,751
Kedua-dua orang tak guna itu hanya orang bawahan.
731
01:19:45,918 --> 01:19:46,668
Celaka!
732
01:19:46,834 --> 01:19:48,626
Bagaimana aku boleh tahu
jika kamu polis atau bukan?
733
01:19:48,834 --> 01:19:50,834
Jika kami polis, pasti kami
sudah menangkap kamu...
734
01:19:51,001 --> 01:19:52,459
bukannya gurauan.
735
01:19:56,376 --> 01:19:57,376
Faham.
736
01:19:57,959 --> 01:19:59,709
Jadi kamu semua digabungkan menjadi
737
01:19:59,876 --> 01:20:01,334
satu Pak cik Bill, bukan?
738
01:20:01,501 --> 01:20:03,209
Kau membuatku takut.
739
01:20:03,376 --> 01:20:04,709
Kami memiliki persediaan untuk
memenuhi pesananmu.
740
01:20:04,876 --> 01:20:06,251
Kita boleh menghantarnya bila-bila saja.
741
01:20:06,584 --> 01:20:07,505
Paling cepat esok.
742
01:20:07,626 --> 01:20:08,793
Bagus. Esok!
743
01:20:08,959 --> 01:20:10,501
Bagaimana tentang pembayaran?
744
01:20:11,876 --> 01:20:13,918
Bayar di tempatku. Pelabuhanku.
745
01:20:14,084 --> 01:20:15,418
Baiklah, di pelabuhanmu.
746
01:20:16,084 --> 01:20:17,626
Tunjukkan kecekapanmu.
747
01:20:17,876 --> 01:20:20,418
Setuju! Lepaskan dia.
748
01:20:26,959 --> 01:20:29,626
Para Pak cik, jadilah tetamu kami malam ini.
749
01:20:29,834 --> 01:20:31,668
Mari kita makan besar!
750
01:20:32,168 --> 01:20:34,876
Tak perlu. Kami ada
perjumpaan di Hong Kong malam ini.
751
01:20:35,209 --> 01:20:36,543
Baik!
752
01:20:36,793 --> 01:20:38,709
Seperti yang kamu mahukan.
753
01:20:38,918 --> 01:20:39,959
Kawan.
754
01:20:40,251 --> 01:20:43,084
Aku akan membayar biaya makanan
dan hiburan mereka selama di Jinhai.
755
01:20:43,376 --> 01:20:46,209
Hubungi aku jika kau perlukan sesuatu.
756
01:20:46,668 --> 01:20:49,293
Jinhai adalah wilayahku.
Aku mengenali semua orang di sini.
757
01:20:50,293 --> 01:20:52,668
Nikmati waktu kamu disini.
758
01:21:31,084 --> 01:21:33,334
Kamu berdua...
759
01:21:33,501 --> 01:21:36,001
telah membocorkan identiti kami!
760
01:21:36,584 --> 01:21:39,584
Maaf. Aku tak boleh mendengar perintahmu!
761
01:21:42,918 --> 01:21:44,334
Jangan bunuh mereka di sini.
762
01:21:44,501 --> 01:21:46,459
Membawa mereka kembali ke Yuejiang.
763
01:21:50,001 --> 01:21:50,918
Kapten...
764
01:21:52,834 --> 01:21:56,543
Kapten, berehat terlebih dulu.
Aku akan berjaga-jaga.
765
01:22:05,126 --> 01:22:06,793
Bersulang untuk pemindahan 120 juta dolar kita!
766
01:22:07,001 --> 01:22:08,251
Bersulang!
767
01:22:09,001 --> 01:22:11,834
Berkat Timmy! Dia betul-betul cerdas.
768
01:22:13,209 --> 01:22:15,001
Jangan bergerak! Adakah kau tak dengar?
769
01:22:16,376 --> 01:22:17,543
Tak guna!
770
01:22:22,043 --> 01:22:24,376
Su, kita akan segera tiba di...
771
01:22:24,543 --> 01:22:27,043
Stesen Jalan Tol Jinghai.
772
01:22:27,459 --> 01:22:31,459
Ambil jalan bulatan menuju pelabuhan,
melalui Zhongbin.
773
01:22:32,709 --> 01:22:34,751
Kapten, kita kembali semula ke Tianjin.
774
01:22:34,876 --> 01:22:36,084
Baiklah.
775
01:22:59,251 --> 01:23:00,584
Ini dari saudara-saudara bisu.
776
01:23:05,418 --> 01:23:07,251
45, "Kau", 27, "Mengkhianati"
777
01:23:07,418 --> 01:23:09,251
44, "Aku". "Kau Mengkhianati Aku."
778
01:23:11,543 --> 01:23:13,918
Balas dia. 'Tidak. Kau ada dimana?'
779
01:23:20,876 --> 01:23:22,918
"Satu pesanan baru."
780
01:23:28,376 --> 01:23:30,376
Adakah dia masih boleh dipercayai?
781
01:23:32,126 --> 01:23:35,293
Berhenti menekan hon, tak guna!
782
01:23:36,751 --> 01:23:38,543
Bising!
783
01:23:39,293 --> 01:23:40,709
Seseorang patut tahu bila
waktunya harus menekan hon...
784
01:23:40,876 --> 01:23:42,916
Mereka tak tahu apa-apa tentang
peraturan memandu.
785
01:23:43,126 --> 01:23:44,459
Tidak sopan sama sekali!
786
01:23:46,793 --> 01:23:48,293
Tanyakan mereka
di mana kedudukan trak?
787
01:23:54,459 --> 01:23:55,168
Hello?
788
01:23:55,334 --> 01:23:57,084
Dimana kamu?
789
01:24:00,834 --> 01:24:01,959
Jalan bulatan luar...
790
01:24:02,126 --> 01:24:03,126
Baru melepasi Jalan Weihe.
791
01:24:03,293 --> 01:24:05,584
Katakan kepada mereka untuk keluar ke X441.
792
01:24:06,834 --> 01:24:10,043
Keluar ke X441.
793
01:24:10,418 --> 01:24:12,334
Apa? 444?
794
01:24:12,668 --> 01:24:13,668
Apa semua ni!
795
01:24:13,876 --> 01:24:16,293
Keluar pada X441!
796
01:24:28,293 --> 01:24:30,459
614, "Jinhai", 33, "Mencari"...
797
01:24:30,876 --> 01:24:33,001
45, "Kamu". "Akan mencarimu di Jinhai."
798
01:24:33,668 --> 01:24:37,084
Balas dia: 'Ada kapal menuju ke Jepun.
Kau ada dimana?'
799
01:24:41,626 --> 01:24:44,834
Berikan mereka alamat
bangunan disebelah.
800
01:24:45,001 --> 01:24:48,126
Perhatikan adakah mereka akan membawa polis.
801
01:25:04,543 --> 01:25:06,709
Kesinilah jalan X441 mengarah
802
01:25:24,001 --> 01:25:26,793
Xiang, Timmy kelihatan mencurigakan.
Tetap berjaga-jaga.
803
01:25:26,959 --> 01:25:27,876
Baik, Tuan.
804
01:25:28,043 --> 01:25:31,168
Kumpulan AC, jaga semua jalan keluar.
Tunggu perintah.
805
01:25:31,334 --> 01:25:32,334
Faham.
806
01:25:50,543 --> 01:25:52,709
Kita kehilangan hubungan
dengan Timmy.
807
01:25:54,876 --> 01:25:56,751
Minta bantuan dari persatuan polis Khas.
808
01:25:56,918 --> 01:25:58,251
Haha dan semua rakannya
adalah polis.
809
01:25:58,418 --> 01:26:00,084
Ada lebih dari
seratus polis di pelabuhan.
810
01:26:00,251 --> 01:26:01,584
Aku sudah membuatkan mereka berpusing-pusing
mengelilingi bandar selama beberapa hari.
811
01:26:01,751 --> 01:26:03,959
Semua 13 polis didalam 5 kereta itu
dalam keletihan.
812
01:26:04,251 --> 01:26:05,876
Tak guna kau!
813
01:26:06,043 --> 01:26:07,418
Acukan senjata pada mereka, bukan aku.
814
01:26:07,709 --> 01:26:09,829
Kita semua juga bersenjata.
Tak ada yang perlu ditakutkan.
815
01:26:10,084 --> 01:26:13,584
Timmy, aku hampir 70 tahun.
816
01:26:28,918 --> 01:26:29,626
Markas...
817
01:26:29,793 --> 01:26:32,293
Kami menghadapi masalah.
Mohon bantuan segera.
818
01:26:32,459 --> 01:26:33,459
Benar.
819
01:26:33,626 --> 01:26:36,959
Sekarang kami berada di Sekolah Dasar
Nombor Dua di Jalan Huanan.
820
01:26:38,043 --> 01:26:39,376
Apa yang sebenarnya terjadi?
821
01:26:40,126 --> 01:26:40,834
Jangan lihat.
822
01:26:41,001 --> 01:26:42,084
Hah?
823
01:26:42,251 --> 01:26:43,001
Aku takut kau akan menjadi panik.
824
01:26:43,126 --> 01:26:44,376
Apa?
825
01:26:45,126 --> 01:26:48,126
Kereta di depan dan tiga di belakang...
mereka semua adalah polis.
826
01:26:51,209 --> 01:26:53,293
Ada apa ini?
827
01:27:00,584 --> 01:27:01,668
Celaka!
828
01:27:02,293 --> 01:27:04,959
Apa yang kita lakukan di sini?
829
01:27:05,501 --> 01:27:06,834
Pergi sekolah?
830
01:27:12,043 --> 01:27:14,834
Sal, pakai seliparmu.
831
01:27:15,334 --> 01:27:16,543
Ada masalah apa?
832
01:27:20,959 --> 01:27:21,459
Hello?
833
01:27:21,626 --> 01:27:22,668
Apa masalahnya?
834
01:27:22,834 --> 01:27:25,168
Kita terperangkap. Ambil senjata.
835
01:27:38,918 --> 01:27:40,459
Memanggil kumpulan A & C.
836
01:27:41,251 --> 01:27:42,001
Ya.
837
01:27:42,168 --> 01:27:44,876
Dekati sasaran perlahan-lahan.
Jangan biarkan mereka pergi.
838
01:27:54,084 --> 01:27:57,084
polis! Cepat naik.
839
01:27:59,834 --> 01:28:00,584
Ketepi.
840
01:28:10,501 --> 01:28:12,251
Tak guna!
841
01:28:12,501 --> 01:28:13,751
Timmy!
842
01:28:30,209 --> 01:28:31,418
Su!
843
01:28:50,959 --> 01:28:52,876
Pergi, pergi!
844
01:29:56,376 --> 01:29:57,334
Xiang!
845
01:30:29,834 --> 01:30:31,376
Bagaimana kalau kita bermain-main?
846
01:30:32,043 --> 01:30:34,376
Pergi ke sana.
847
01:30:38,084 --> 01:30:40,209
Perhatikan kedua-dua Pak cik itu.
848
01:31:12,918 --> 01:31:14,584
Seliparu...
849
01:31:15,001 --> 01:31:16,209
Kita akan terbunuh...
850
01:31:17,209 --> 01:31:18,876
Biarkan aku memakai seliparu.
851
01:31:19,543 --> 01:31:20,918
Kakiku tertembak.
852
01:31:24,418 --> 01:31:25,959
Mujurlah dia tersasar...
853
01:31:31,418 --> 01:31:33,418
Xiang, berhenti!
854
01:33:02,168 --> 01:33:03,834
Kekal disitu!
855
01:33:35,834 --> 01:33:36,751
Kejar dia.
856
01:33:49,043 --> 01:33:51,043
"Kafe Internet Sky Hawk
Jalan Gong Hua Timur. "
857
01:33:55,626 --> 01:33:57,501
Tuan adalah orang yang cerdas.
858
01:33:57,668 --> 01:34:01,709
Dia mungkin menyedari
859
01:34:02,043 --> 01:34:04,209
kita membawa polis kemari.
860
01:34:06,209 --> 01:34:07,543
Celaka! Bodohnya kita! Berambuslah!
861
01:35:41,543 --> 01:35:42,876
polis!
862
01:35:54,334 --> 01:35:55,626
Tolong!
863
01:35:56,001 --> 01:35:57,168
Tolong!
864
01:35:57,459 --> 01:35:58,459
Tolong!
865
01:36:07,084 --> 01:36:08,293
Tolong!
866
01:36:13,168 --> 01:36:14,584
Tolong!
867
01:36:31,001 --> 01:36:33,126
Kau ingin melarikan diri setelah
menyebabkan begitu banyak kematian?
868
01:40:34,793 --> 01:40:38,126
Sesuai dengan Hukum jenayah
Republik Rakyat China,
869
01:40:38,293 --> 01:40:39,584
Mahkamah...
870
01:40:40,084 --> 01:40:42,293
memutuskan suspek, Timmy Cai...
871
01:40:42,793 --> 01:40:44,459
bersalah atas pembunuhan peringkat pertama,
872
01:40:44,959 --> 01:40:48,751
melarikan diri, penjualan dan pembuatan
ubat terlarang.
873
01:40:49,084 --> 01:40:53,251
Dengan ini dia dijatuhi hukuman mati dan
akan dilaksanakan dengan segera.
874
01:40:53,834 --> 01:40:55,626
Law Wah menjual ganja di Chongshan.
875
01:40:55,793 --> 01:40:59,334
Ming Si Mata Satu telah
menjual Katamin di Fugang.
876
01:40:59,793 --> 01:41:03,126
Dia memiliki rakan konsi Filipina yang
membantunya berurusan dengan Asia Tenggara.
877
01:41:04,001 --> 01:41:07,459
Si Tua Xu di Chengzhou memiliki kebun
yang sebenarnya menanam pohon ephedra.
878
01:41:08,293 --> 01:41:10,751
Dia pembekal untuk
ephedrine di Barat Laut.
879
01:41:11,334 --> 01:41:13,668
Aku pernah mendengar ada
seorang profesor kimia di Luzhou...
880
01:41:14,001 --> 01:41:15,501
bereksperimen tentang LSD
yang sangat kuat.
881
01:41:15,668 --> 01:41:18,168
Ini adalah maut.
Dia harus dihentikan dengan segera.
882
01:41:18,334 --> 01:41:20,668
Aku boleh membantu mendapatkan maklumat.
883
01:41:24,668 --> 01:41:26,626
Ada Wei Dong.
884
01:41:26,793 --> 01:41:28,626
Dia Raja Heroin.
885
01:41:29,001 --> 01:41:30,082
Dia bersembunyi di Myanmar.
886
01:41:30,168 --> 01:41:32,876
Aku tahu ada bank melakukan
pencucian duit untuknya di Yunbian.
887
01:41:33,043 --> 01:41:34,834
Namanya Chen... Tidak, itu Cheng...
888
01:41:35,001 --> 01:41:36,209
Bukan, bukan.
889
01:41:45,668 --> 01:41:46,918
Tunggu... tunggu!
890
01:41:47,084 --> 01:41:48,668
Aku boleh memberimu...
891
01:41:48,834 --> 01:41:50,043
maklumat lebih lanjut...
892
01:41:50,376 --> 01:41:51,876
Tunggu!
893
01:41:52,043 --> 01:41:53,376
Aku mempunyai...
894
01:41:53,543 --> 01:41:55,043
maklumat lebih lanjut.
895
01:42:00,222 --> 01:42:30,722
Diterjemah oleh Apiq Ader