1 00:00:15,340 --> 00:00:19,239 Sarkata disediakan oleh: Rudi Zone 2 00:00:21,340 --> 00:00:25,239 Laman Web rasmi: http://rudi-zone.blogspot.com 3 00:00:27,340 --> 00:00:33,239 Village Roadshow Picture Asia mempersembahkan 4 00:00:50,340 --> 00:01:00,239 Hakcipta sarikata terpelihara milik RUDI ZONE 5 00:01:14,500 --> 00:01:20,890 Sebuah filem Stephen Chow 6 00:01:34,520 --> 00:01:43,800 Journey To The West Conquering The Demons 7 00:02:12,260 --> 00:02:17,320 Seekor penyu... merangkak-rangkak 8 00:02:17,910 --> 00:02:22,790 Dua ekor ikan berenang-renang 9 00:02:23,450 --> 00:02:28,570 Tiga ekor udang Berenang-renang 10 00:02:28,800 --> 00:02:30,770 Udang tak beranglah.. ia melompat-lompat 11 00:02:30,780 --> 00:02:31,720 melompat. 12 00:02:32,550 --> 00:02:38,030 Tika ekor udang.. Melompat-lompat. 13 00:02:38,690 --> 00:02:41,160 Empat orang bayi 14 00:02:42,320 --> 00:02:43,180 Tertawa! 15 00:02:45,590 --> 00:02:46,720 Ayah dah nak pergi ni. 16 00:02:46,720 --> 00:02:49,580 Nak main kat pantai boleh, tapi jangan jauh sangat. 17 00:02:49,760 --> 00:02:52,850 Kalau jatuh, Udang besar akan tangkap kamu. 18 00:02:52,970 --> 00:02:57,320 kalau tak, saya ang makan dia. 19 00:02:57,730 --> 00:03:00,710 Kalau kamu makan Big Lobster, nanti ada raksasa makan kamu. 20 00:03:01,130 --> 00:03:03,210 Di sini mana ada raksasa. 21 00:03:03,630 --> 00:03:05,000 Ye ke? 22 00:03:05,950 --> 00:03:08,570 Tengok, ada apa dalam air tu? 23 00:03:27,970 --> 00:03:29,940 Aha! Ni ayahlah! 24 00:03:34,100 --> 00:03:36,070 Eh, ayah tak apa-apa, ayah bergurau aje. 25 00:03:36,070 --> 00:03:37,320 Tengoklah. 26 00:04:01,130 --> 00:04:03,860 Teruskan ayah! 27 00:04:05,650 --> 00:04:07,080 Terbaiklah ayah! 28 00:04:07,440 --> 00:04:08,920 Memang terbaik! 29 00:04:11,070 --> 00:04:12,730 Cepat ayah! Yay! 30 00:04:13,390 --> 00:04:14,940 Cepat ayah! Yay ayah! 31 00:04:40,830 --> 00:04:42,080 Bodoh.. 32 00:04:43,270 --> 00:04:44,640 Bodoh... 33 00:04:49,040 --> 00:04:50,000 Sheng! 34 00:04:51,010 --> 00:04:52,320 Apa apa buat kat sini? 35 00:04:52,440 --> 00:04:53,570 Mana ayah? 36 00:04:59,220 --> 00:05:01,360 Sabarlah... 37 00:05:38,529 --> 00:05:41,998 Ikan pari inilah yang telah membunuh si ayah tadi. 38 00:05:49,940 --> 00:05:50,770 Terima kasih atas pertolongan. 39 00:05:51,070 --> 00:05:52,140 Terima kasih. 40 00:05:52,440 --> 00:05:55,770 Di sini ada sedikit wang dan ikan kering. 41 00:05:55,950 --> 00:05:57,020 Sudikanlah menerimanya. 42 00:05:57,970 --> 00:06:01,010 Dah memang tugas saya untuk menyelamat dunia. 43 00:06:01,420 --> 00:06:04,220 Saya tak boleh terima semua ni. 44 00:06:05,050 --> 00:06:05,830 Semunnya! 45 00:06:06,420 --> 00:06:08,090 Terpulanglah anda nak buat apa... 46 00:06:08,390 --> 00:06:10,830 kalau dia datang lagi. 47 00:06:10,830 --> 00:06:11,760 Bunuh je! 48 00:06:11,760 --> 00:06:13,150 Dia tak kan mati? 49 00:06:13,150 --> 00:06:14,820 Bunuh je lagi. 50 00:06:14,820 --> 00:06:16,780 Balas dendam! 51 00:06:16,780 --> 00:06:19,700 Aku juga! 52 00:06:19,700 --> 00:06:21,780 Korang salah faham. Bukan ikan tu yang bunuh. 53 00:06:26,780 --> 00:06:28,450 Dia cuma seekor pari. 54 00:06:28,450 --> 00:06:31,130 Bersih, lembut, dan baik. 55 00:06:31,130 --> 00:06:34,220 Dia tak lah jahat. Cuma dia terlalu besar. 56 00:06:34,280 --> 00:06:35,170 Kau siapa? 57 00:06:35,590 --> 00:06:39,100 Saya sami berambut, Chen Xuang Zang. 58 00:06:39,110 --> 00:06:40,830 Saya pemburu syaitan. 59 00:06:40,890 --> 00:06:42,440 Kami tahu fasal pari, 60 00:06:42,550 --> 00:06:44,040 Tapi kami tak pernah lihat yang sebenar tu. 61 00:06:44,280 --> 00:06:46,960 Pawang tadi tu cakap, ini kerja syaitan. 62 00:06:46,960 --> 00:06:47,970 Cuba tengok, 63 00:06:48,210 --> 00:06:50,350 tak ada syaitan kat sini. 64 00:06:52,140 --> 00:06:53,210 Seorang ayah penyayang 65 00:06:53,750 --> 00:06:55,170 mati di bunuh syaitan. 66 00:06:57,140 --> 00:06:59,040 Keluarga ini tidak bersalah. 67 00:06:59,340 --> 00:07:00,590 Apa nasib mereka? 68 00:07:01,420 --> 00:07:03,150 Kau... masih sanggup mengarut. 69 00:07:03,570 --> 00:07:04,460 Tergamaknya ... 70 00:07:05,710 --> 00:07:06,660 Kau penipu! 71 00:07:06,900 --> 00:07:09,340 Kau penipu! Penipu! Penipu! 72 00:07:09,340 --> 00:07:10,650 Dengar semua! 73 00:07:10,750 --> 00:07:12,910 Syaitan tu tak akan muncul lagi. 74 00:07:12,910 --> 00:07:13,800 Diamlah! 75 00:07:15,410 --> 00:07:17,140 Kau pernah kematian suami? 76 00:07:23,090 --> 00:07:24,520 Mak cik, saya tak ada suami. 77 00:07:25,230 --> 00:07:27,440 Kau pernah kematian suami? 78 00:07:27,440 --> 00:07:29,220 Mak cik, percayalah. Saya tak pernah ada suami... 79 00:07:36,780 --> 00:07:38,980 Bunuh dia! 80 00:07:38,980 --> 00:07:41,250 Pari tu tak bersalah! 81 00:07:41,420 --> 00:07:42,610 Syaitan tu masih ada dalam sungai! 82 00:07:42,610 --> 00:07:44,340 Jangan terjun dalam sungai! 83 00:07:44,350 --> 00:07:45,650 Semua tu merepek! 84 00:07:45,650 --> 00:07:47,140 Dah sah-sah dia ni syaitannya. 85 00:07:47,140 --> 00:07:48,450 Ikat dia, dan bakar dia! 86 00:07:49,640 --> 00:07:50,830 Bakar! 87 00:07:50,830 --> 00:07:52,200 Dengar semua! 88 00:07:53,030 --> 00:07:55,170 Aku dah bunuh syaitan ni. 89 00:07:55,650 --> 00:07:57,730 Tempat ni dah selamat. 90 00:07:58,090 --> 00:08:00,110 Anda dah boleh ke sungai. 91 00:08:00,350 --> 00:08:01,190 Pergilah. 92 00:08:13,920 --> 00:08:15,470 Terjunlah! 93 00:08:29,280 --> 00:08:30,650 Dah okey. 94 00:08:30,950 --> 00:08:32,320 Semuanya selamat. 95 00:08:32,320 --> 00:08:32,910 Tengok! 96 00:08:33,270 --> 00:08:35,050 Selamat, kan? 97 00:08:37,380 --> 00:08:39,700 Dah betul-betul selamat! 98 00:08:40,050 --> 00:08:41,720 Kami dah selamat! 99 00:09:36,420 --> 00:09:37,790 Woi!!! 100 00:09:39,040 --> 00:09:40,170 Woi!!! 101 00:09:40,530 --> 00:09:41,360 Woi!!! 102 00:09:52,670 --> 00:09:53,980 Woi!! 103 00:09:54,160 --> 00:09:57,320 Bahaya! Naik cepat! 104 00:09:58,630 --> 00:10:01,190 Wei! Naiklah! Bahaya! 105 00:10:01,720 --> 00:10:03,270 Cepat naik! 106 00:10:03,750 --> 00:10:05,410 Cepat naik, bahaya! 107 00:10:05,830 --> 00:10:06,600 Woi! 108 00:10:06,780 --> 00:10:07,440 Woi!!! 109 00:10:07,500 --> 00:10:08,390 Woi!! 110 00:10:08,860 --> 00:10:09,940 Bahaya! 111 00:10:10,050 --> 00:10:14,700 Tengok sana! Sebelah sana! 112 00:10:27,790 --> 00:10:28,980 Syaitan! 113 00:10:29,460 --> 00:10:31,070 Tolong! 114 00:10:32,200 --> 00:10:34,160 Pawang, kenapa jadi macam ni? 115 00:10:34,340 --> 00:10:36,190 Bertenang... kita selamat kat daratan... 116 00:10:36,250 --> 00:10:37,020 Ya... semua bertenang. 117 00:10:37,440 --> 00:10:38,510 Semua bawa bertenang. 118 00:10:38,800 --> 00:10:41,010 Selagi kita kat daratan, kita akan selamat. 119 00:10:49,040 --> 00:10:50,000 Sheng! Sheng! 120 00:10:50,830 --> 00:10:52,790 Cepat Mak cik Gen! Lari! 121 00:10:59,760 --> 00:11:01,250 Bagi balik duit aku! 122 00:11:01,840 --> 00:11:02,910 Apa kau dah buat? 123 00:11:04,400 --> 00:11:05,890 Kau tipu kami! 124 00:11:05,890 --> 00:11:06,960 Kau cakap apa? 125 00:11:06,960 --> 00:11:08,210 Saya dah tolog bunuh syaitan tu kan? 126 00:11:08,210 --> 00:11:09,340 Siapa tahu masih ada lagi, kan? 127 00:11:09,340 --> 00:11:10,530 Apa kita nak buat sekarang? 128 00:11:10,830 --> 00:11:14,100 bertenaglah, kita kat kawasan tinggi... kita selamat. 129 00:11:14,100 --> 00:11:15,530 Nak tinggi macam mana? 130 00:11:15,710 --> 00:11:17,440 Sangat tinggilah! 131 00:11:25,230 --> 00:11:26,960 Jangan bergerak! 132 00:11:27,140 --> 00:11:28,690 Baring, dan anda akan selamat! 133 00:11:29,040 --> 00:11:30,590 Jangan lari! Baring je! 134 00:11:30,770 --> 00:11:32,610 Jangan lari! Baring je! 135 00:11:32,850 --> 00:11:34,700 Siapa bergerak akan mati! 136 00:11:35,000 --> 00:11:37,200 Jangan lari. 137 00:12:17,080 --> 00:12:18,090 Sheng! 138 00:12:18,920 --> 00:12:19,760 Sheng! 139 00:12:20,410 --> 00:12:21,540 Mak. 140 00:12:23,450 --> 00:12:26,660 Shang diam je. Jangan bergerak. 141 00:12:27,320 --> 00:12:28,510 Mak. 142 00:12:29,340 --> 00:12:30,710 Jangan ke sini! 143 00:12:31,600 --> 00:12:33,270 Jangan ke sini! 144 00:12:33,330 --> 00:12:35,230 Mak, mak. 145 00:12:36,250 --> 00:12:38,390 Budak! Jangan bergerak! 146 00:12:38,570 --> 00:12:39,760 mak! - Baring. 147 00:12:46,480 --> 00:12:47,500 Sheng! 148 00:12:47,910 --> 00:12:49,220 Mak cik Gen! 149 00:12:50,590 --> 00:12:53,150 Jangan... Sheng! 150 00:12:53,390 --> 00:12:54,640 Sheng! 151 00:12:57,140 --> 00:12:58,150 Sheng! 152 00:13:03,270 --> 00:13:04,700 Jangan. 153 00:13:05,890 --> 00:13:07,080 Pisau! 154 00:13:08,390 --> 00:13:09,110 Pisau! 155 00:13:09,280 --> 00:13:10,710 Bagi aku pisau! 156 00:13:11,600 --> 00:13:12,670 Sini, sini! 157 00:13:17,140 --> 00:13:18,270 Sheng. 158 00:13:20,950 --> 00:13:22,260 Mak! - Sheng! 159 00:13:34,940 --> 00:13:38,030 Mak kat sini.. semua selamat. Jangan takut, Sheng. 160 00:13:51,780 --> 00:13:53,330 Mak cik Gen!!! 161 00:13:58,330 --> 00:13:59,400 Keluar! 162 00:13:59,940 --> 00:14:02,440 Keluarlah!!! 163 00:14:02,670 --> 00:14:05,050 Mak cik Gen! 164 00:14:33,750 --> 00:14:36,360 Pulang... pulang balik anak aku... 165 00:14:50,950 --> 00:14:52,020 Anak aku! 166 00:14:52,380 --> 00:14:53,450 Anak aku! 167 00:14:54,280 --> 00:14:55,890 Selamatkan anak aku! 168 00:14:56,420 --> 00:14:58,030 Anak aku! 169 00:15:22,380 --> 00:15:23,510 Hey, bajua ku mahal tau? 170 00:15:23,630 --> 00:15:24,940 Maaf, tolonglah aku. 171 00:15:29,880 --> 00:15:31,840 Wei, kau kena selamatkan aku. 172 00:15:49,520 --> 00:15:51,660 Okey... ia sangat-sangat menyakitkan. 173 00:15:51,660 --> 00:15:52,970 Lepaskanlah! 174 00:16:43,390 --> 00:16:45,000 Tidak!!! 175 00:17:39,100 --> 00:17:41,360 Anak aku! Anak aku! 176 00:17:43,750 --> 00:17:45,110 - Terima kasih. - Sama-sama. 177 00:17:45,830 --> 00:17:46,720 Pawang! 178 00:17:47,020 --> 00:17:47,850 Pawang! 179 00:17:48,090 --> 00:17:48,920 Pawang! 180 00:17:49,340 --> 00:17:49,880 Pawang! 181 00:17:49,880 --> 00:17:51,600 Pawang lagi hebat dari saya. Tolong bantu aku. 182 00:17:51,650 --> 00:17:53,150 Tak nak! Lepaskan aku! 183 00:17:53,270 --> 00:17:55,110 Aku tak boleh kalahkan dia dalam air... 184 00:17:55,110 --> 00:17:57,020 ... tapi kalau kita terjun dan bawa dia ke atas... 185 00:17:57,080 --> 00:17:58,270 Kita boleh lakukan sesuatu. 186 00:17:58,450 --> 00:18:00,000 Lepaskan aku atau aku bunuh kau! 187 00:18:00,170 --> 00:18:02,500 Aku sumpah! Aku akan bunuh dia! 188 00:18:02,510 --> 00:18:03,750 Tapi aku berdaran sejuk! 189 00:18:04,040 --> 00:18:05,000 Terima kasih kerana sudi membantu. 190 00:18:05,710 --> 00:18:07,200 Jangan, jangan. 191 00:18:19,580 --> 00:18:20,350 Aku pulak! 192 00:18:20,710 --> 00:18:21,780 Aku pun! 193 00:18:33,510 --> 00:18:34,220 Aku pulak! 194 00:18:34,460 --> 00:18:36,190 Aku! Aku! Aku! 195 00:19:06,130 --> 00:19:07,200 Aku pulak! 196 00:20:01,300 --> 00:20:02,080 Bunuh dia! 197 00:20:02,320 --> 00:20:05,110 Bunuh! Bunuh! 198 00:20:05,890 --> 00:20:09,160 Tepi! Tepi! 199 00:20:09,160 --> 00:20:11,600 Dengar semua! Biar aku uruskan... 200 00:20:11,660 --> 00:20:14,870 Saya pemburu syaitan profesional! 201 00:20:30,000 --> 00:20:32,730 300 koleksi sajak. 202 00:20:46,780 --> 00:20:51,190 Wahai anak ku... mengapa kau begitu kejam? 203 00:20:52,260 --> 00:20:57,140 Membuli, berbohong.., kenapa kau lakukan? 204 00:20:57,380 --> 00:21:02,260 Cubalah jadi baik..., cuba jadi penyayang. 205 00:21:03,270 --> 00:21:08,450 Kasih sayang di hati mu... rasa itu ada di dalamnya. 206 00:21:09,100 --> 00:21:13,800 Jadi baik dan pulanglah... 207 00:21:14,760 --> 00:21:19,880 Aku akan sedia menerima mu kembali. 208 00:21:20,230 --> 00:21:25,350 Anak ku, kembalilah ke pangkal jalan. 209 00:21:25,940 --> 00:21:30,130 Kau tetap anak ku sayang. 210 00:21:31,380 --> 00:21:35,690 Jadi baik dan kembalilah... 211 00:21:36,750 --> 00:21:41,270 Berusaha untuk masa depan yang indah. 212 00:21:42,550 --> 00:21:47,750 Berpalinglah dan jadi anak semula. 213 00:21:48,020 --> 00:21:53,860 Jadi telus dan sejujur seperti anak kecil. 214 00:22:35,100 --> 00:22:36,690 kau pun syaitan jugak ke? 215 00:22:38,410 --> 00:22:39,400 Berdasarkan apa? 216 00:22:39,630 --> 00:22:40,500 The Demon Hunter's Handbook. 217 00:22:40,660 --> 00:22:42,110 The Demon Hunter's Handbook? 218 00:22:49,640 --> 00:22:51,540 300 lagu kanak-kank? 219 00:22:51,550 --> 00:22:54,220 Ia membawa kebaikan pada syaitan. 220 00:22:54,760 --> 00:22:56,480 Kita dilahirkan dengan sempurna. 221 00:22:56,720 --> 00:22:58,690 Dan saya ada tambah ayat unik saya... 222 00:23:00,830 --> 00:23:01,540 Siapa cakap? 223 00:23:01,780 --> 00:23:02,440 Mak saya. 224 00:23:02,550 --> 00:23:03,210 Kau percayakan dia? 225 00:23:03,210 --> 00:23:05,170 Terpulanglah... aku percayakan dia. 226 00:23:20,410 --> 00:23:23,800 Sebenarnya, saya juga sukakan bergurau dengan kanak-kanak. 227 00:23:29,930 --> 00:23:32,290 Di baru betul-betul pemburu syaitan. 228 00:23:32,290 --> 00:23:33,830 Sama-sama semua! 229 00:23:33,980 --> 00:23:37,260 Bagi tahu saja kalau kalian ada masalah lagi. 230 00:23:38,210 --> 00:23:41,540 Bangunlah, tak perlu nak melutut. 231 00:23:41,540 --> 00:23:44,400 Terima kasih atas ganjarannya! 232 00:24:02,550 --> 00:24:03,450 Guru. 233 00:24:08,030 --> 00:24:08,920 Xuan Zang. 234 00:24:14,160 --> 00:24:16,360 Saya gagal lagi, guru. 235 00:24:16,660 --> 00:24:17,850 Aku tahu. 236 00:24:18,150 --> 00:24:20,530 Kau berlawan dengan syaitan air hari ni... 237 00:24:20,830 --> 00:24:22,380 ...ia satu kebaikkan. 238 00:24:22,550 --> 00:24:24,760 Satu hari, dia penah selamatkan budak di sungai. 239 00:24:24,940 --> 00:24:27,260 Tapi orang kampung ingat dialah penculiknya. 240 00:24:27,380 --> 00:24:30,170 Dia di bunuh dan tubuhnya di campak ke sungai... 241 00:24:30,470 --> 00:24:34,460 ...lalu di makan oleh ikan dan makhluk ghaib. 242 00:24:34,460 --> 00:24:36,130 Hatinya mula dipenuhi dengan kembencian. 243 00:24:36,140 --> 00:24:38,630 ... dari kebenciannya dia bertukar menjadi syaitan air... 244 00:24:38,750 --> 00:24:40,410 Dia kembali semula untuk membelas dendam. 245 00:24:40,590 --> 00:24:42,610 Guru, boleh saya tanya sesuatu? 246 00:24:43,270 --> 00:24:45,170 Buku 300 koleksi sajak tu, betul-betul ada kuasa ke? 247 00:24:45,230 --> 00:24:46,420 Kenapa kau tanya? 248 00:24:46,600 --> 00:24:49,220 Saya cuma nak hapuskan syaitan tu, 249 00:24:49,400 --> 00:24:51,070 macam syaitan-syaitan yang lain. 250 00:24:51,190 --> 00:24:53,860 Membunuh bukan cara terbaik. 251 00:24:56,720 --> 00:24:59,220 Jangan lupa prinsip dan kepercayaan kita. 252 00:25:00,110 --> 00:25:02,020 Lelaki baik tetap menjadi syaitan. 253 00:25:02,260 --> 00:25:04,580 Bila hati sudah dikuasai iblis. 254 00:25:05,000 --> 00:25:07,140 Kita mesti menghapuskan sifat jahatnya, 255 00:25:08,150 --> 00:25:10,170 dan tinggalkan sifat baiknya. 256 00:25:12,730 --> 00:25:15,880 300 koleksi sjak itu akan membangkitkan kebaikan. 257 00:25:15,880 --> 00:25:18,640 .. walaupun ada kejahatan di hatinya. 258 00:25:19,970 --> 00:25:22,110 Kau tak meragukan kepercayaan kita, kan? 259 00:25:22,140 --> 00:25:22,860 Tak. 260 00:25:24,120 --> 00:25:26,110 Hanya kuasa saya sendiri. 261 00:25:26,200 --> 00:25:27,680 Tapi kau dah buat yang terbaik. 262 00:25:28,130 --> 00:25:29,970 kau dah selamatkan seorang bayi, kan? 263 00:25:30,150 --> 00:25:32,040 Aku dah selamatkan ramai orang... 264 00:25:42,910 --> 00:25:45,170 ... tapi saya tak dapat nak... 265 00:25:57,500 --> 00:26:01,600 Guru tak tengok budak tu. Dia baru umur 4 atau 5 tahun. 266 00:26:03,030 --> 00:26:05,950 Saya tak dapat selamatkan dia. 267 00:26:06,250 --> 00:26:09,940 Dia mati disebabkan saya. 268 00:26:10,470 --> 00:26:12,550 Ramai yang mati. 269 00:26:16,600 --> 00:26:17,850 Guru, 270 00:26:18,510 --> 00:26:20,350 saya memang tak guna. 271 00:26:20,350 --> 00:26:23,630 Mungkin guru salah pilih anak murid. 272 00:26:24,160 --> 00:26:25,890 Aku tak salah pilih murid. 273 00:26:26,070 --> 00:26:27,730 Memang tak salah. 274 00:26:28,030 --> 00:26:30,110 Kau cuma kehilangan 'sesuatu'... 275 00:26:34,700 --> 00:26:36,720 Apa 'sesuatu' tu? 276 00:26:36,900 --> 00:26:38,800 Cuma sedikit 'sesuatu'. 277 00:26:41,070 --> 00:26:44,160 Bila kau dah capai tahap kau... kau akan faham sepenuhnya... 278 00:26:44,640 --> 00:26:45,830 Masa tu, 279 00:26:45,950 --> 00:26:49,940 ...kau akan tahu kekuatan buku 300 koleksi sajak tu. 280 00:26:51,540 --> 00:26:52,730 Pergi, pergi. 281 00:26:52,730 --> 00:26:54,280 Guru. 282 00:26:54,820 --> 00:26:56,840 Aku tahu... berusahalah. 283 00:26:57,080 --> 00:26:58,570 Guru... 284 00:26:58,750 --> 00:26:59,880 Pergilah! 285 00:27:20,470 --> 00:27:21,900 Macam mana boleh tak ada orang ni? 286 00:27:22,320 --> 00:27:25,470 Bagus lah tu! Boleh kita berdua-duaan. 287 00:27:29,100 --> 00:27:29,880 Si Kacak, 288 00:27:30,350 --> 00:27:31,070 Jangan takut. 289 00:27:31,720 --> 00:27:33,570 Kita tak kacau sesiapa. 290 00:27:33,750 --> 00:27:35,530 Bertenag dan kawal diri kau. 291 00:27:35,770 --> 00:27:36,660 Aku tak boleh kawal... 292 00:27:36,840 --> 00:27:38,570 ...aku nak tengok wajah kacak kau. 293 00:27:38,750 --> 00:27:39,820 Jangan tengok! 294 00:27:40,410 --> 00:27:41,480 Awak memang dasyat. 295 00:27:54,820 --> 00:27:55,950 Selamat datang! 296 00:27:56,000 --> 00:27:58,750 Ke Goa Family Inn. 297 00:27:58,980 --> 00:27:59,940 Mari ke sini... 298 00:28:00,650 --> 00:28:02,550 Kalian datang tepat pada waktu. 299 00:28:02,730 --> 00:28:04,040 Sekarang kosong, 300 00:28:04,160 --> 00:28:06,600 Tapi tak lama lagi akan penuh. 301 00:28:06,780 --> 00:28:11,070 Benarkan saya memperkenalkan hidangan istimewa kami. 302 00:28:11,070 --> 00:28:12,080 Tengoklah. 303 00:28:12,320 --> 00:28:16,480 Inilah babi panggang paling terkenal kami... masih segar. 304 00:28:37,970 --> 00:28:40,580 Rangup di luar, lembut di dalam... tak berbunyak. 305 00:28:40,970 --> 00:28:43,050 Macam mana nak buat babi panggang sesedap ni? 306 00:28:43,270 --> 00:28:46,540 Hiasan kat sini pun unik. 307 00:28:47,500 --> 00:28:48,270 Tengok tu. 308 00:28:48,390 --> 00:28:50,950 Begitu cantik lilinnya. 309 00:28:51,190 --> 00:28:54,340 Tapi, lilin tu tak sehebat awak. 310 00:28:55,010 --> 00:28:57,430 Perlu ke, nak cakap pasal penampilan aku? 311 00:28:57,470 --> 00:28:59,220 Kau ni lembap ke? 312 00:28:59,220 --> 00:29:01,900 Ada ke, perempuan tak suka lelaki kacak? 313 00:29:03,000 --> 00:29:04,470 Dahlah... tak perlu marah. 314 00:29:05,070 --> 00:29:06,880 Dahlah tu... bagi aku tengok kau. 315 00:29:06,880 --> 00:29:07,860 Ya lah... 316 00:29:09,010 --> 00:29:11,690 Tengklah sampai kau sakit bosan dan mati. 317 00:29:12,070 --> 00:29:13,660 Dah puas dah? 318 00:29:17,710 --> 00:29:19,240 Macam mana kau boleh hidup lagi ni? 319 00:29:19,570 --> 00:29:20,440 Macam mana dengan babi panggang kami? 320 00:29:20,500 --> 00:29:22,410 Sedap tak rasanya? 321 00:29:22,410 --> 00:29:23,890 Sedap! Encik ke yang buat? 322 00:29:24,000 --> 00:29:24,710 Bukan, bukan. Chef kami yang masak. 323 00:29:24,760 --> 00:29:26,180 Zhu Geng bos Liep. 324 00:29:26,290 --> 00:29:28,210 Dipersembahakan 'Master of Meat'. 325 00:30:05,420 --> 00:30:07,380 Emm... sedap dan lazat... 326 00:30:07,470 --> 00:30:08,310 Sempurna.. 327 00:30:14,940 --> 00:30:15,930 Tuan, 328 00:30:16,050 --> 00:30:18,670 ... macam mana tuan buat babi panggang ... yang begitu sedap? 329 00:30:24,580 --> 00:30:25,750 Weh, dia tanya soalan tu. 330 00:30:25,840 --> 00:30:26,570 kenapa tak jawab? 331 00:30:26,650 --> 00:30:28,100 Kau bisu ke? 332 00:30:28,590 --> 00:30:29,630 Dahlah, jom pergi! 333 00:30:31,590 --> 00:30:32,380 Tuan... 334 00:30:32,590 --> 00:30:33,430 ... sertailah kami. 335 00:30:33,640 --> 00:30:36,050 Ada banyak benda saya nak tanya. 336 00:30:43,570 --> 00:30:45,640 Dahlah, jom pergi! 337 00:30:45,870 --> 00:30:48,730 Atau, kau dah tak nak tengok wajah kacak aku lagi? 338 00:30:48,920 --> 00:30:49,960 Oh ye ke? 339 00:30:50,290 --> 00:30:51,500 Syukurlah... 340 00:30:52,480 --> 00:30:54,270 Aku gurau je. 341 00:30:54,540 --> 00:30:56,580 Kenapa saya nak buat kau bersedih? 342 00:30:56,690 --> 00:30:59,120 Dah, pergilah. Kau dah buat aku sedih. 343 00:30:59,530 --> 00:31:00,460 Kau bererti bagi aku. 344 00:31:01,610 --> 00:31:02,490 Tuan, 345 00:31:02,670 --> 00:31:04,930 ... apakah saya seorang yang menarik? 346 00:31:07,700 --> 00:31:08,630 Sebab tulah... 347 00:31:08,780 --> 00:31:10,170 ...tuan tak berckap dengan saya? 348 00:31:12,600 --> 00:31:14,500 Tolonglah cakap sesuatu. 349 00:31:16,600 --> 00:31:19,550 Saya merayu, bercakaplah dengan saya. 350 00:32:24,960 --> 00:32:25,870 Selamat datang! 351 00:32:25,960 --> 00:32:27,090 Selamat datang ke Goa Family Inn! 352 00:32:27,090 --> 00:32:29,520 Oh ya, citarasa anda memang tepat. 353 00:32:29,610 --> 00:32:30,270 Semua pelangan kami, 354 00:32:30,360 --> 00:32:31,350 ...suka makanan dan... 355 00:32:31,590 --> 00:32:32,830 ...hiasan kami. 356 00:32:33,010 --> 00:32:34,520 Mereka sangat suka. 357 00:32:34,750 --> 00:32:35,700 Tengok lilin hebat kami. 358 00:32:35,700 --> 00:32:36,820 Hebat, kan? 359 00:32:36,910 --> 00:32:39,610 Sangat romantik suasananya. 360 00:32:41,800 --> 00:32:43,510 Tengoklah jumlah pelanggan kami... tanya mereka... 361 00:32:43,510 --> 00:32:45,880 ... sedap ke tak makanan kami. 362 00:32:47,320 --> 00:32:48,080 Mari, mari... 363 00:32:51,580 --> 00:32:52,350 Ini pula, 364 00:32:52,390 --> 00:32:54,010 ... makanan istimewa kami. 365 00:32:54,100 --> 00:32:55,220 Babi panggang terkenal kami. 366 00:32:55,530 --> 00:32:56,520 Dagingnya rangup di luar, 367 00:32:56,600 --> 00:32:57,600 ...lembut di dalam. 368 00:32:57,710 --> 00:32:59,820 Pasti buat air liur anda meleleh. 369 00:32:59,820 --> 00:33:01,050 Saya jamin, 370 00:33:01,100 --> 00:33:03,430 anda pasti datang lagi. 371 00:33:07,780 --> 00:33:08,550 Maaf, 372 00:33:08,600 --> 00:33:09,800 kami agak sibuk hari ni. 373 00:33:09,800 --> 00:33:11,460 Tunggu sebentar, saya carikan meja untuk awak. 374 00:33:30,580 --> 00:33:31,480 Encik, 375 00:33:33,090 --> 00:33:34,170 Saya dah jumpa meja untuk awak. 376 00:33:34,300 --> 00:33:34,980 Ikut saya. 377 00:33:34,980 --> 00:33:35,920 Saya pemburu syaitan. 378 00:33:37,040 --> 00:33:37,920 Munculkan diri kau. 379 00:33:39,110 --> 00:33:40,320 Apa maksud encik? 380 00:33:44,490 --> 00:33:45,430 Oh ya? 381 00:33:45,970 --> 00:33:46,870 Teruskan... 382 00:33:50,820 --> 00:33:52,390 Okey, awak yang paksa saya. 383 00:33:53,110 --> 00:33:54,230 Jangan nak salahkan saya. 384 00:34:15,210 --> 00:34:16,220 Cik, cik, nak saya tolong? 385 00:34:16,400 --> 00:34:17,250 - Ya. - Apa boleh saya bantu? 386 00:34:17,340 --> 00:34:18,240 - Berambus! - Okey. 387 00:35:02,620 --> 00:35:03,380 Cukuplah. 388 00:35:03,400 --> 00:35:04,700 Nanti aku meletup. 389 00:36:30,010 --> 00:36:31,380 Boleh pukul pelan-pelan tak? 390 00:36:32,010 --> 00:36:32,770 Terima kasih. 391 00:36:49,320 --> 00:36:51,130 Semua dah tewas! 392 00:36:51,390 --> 00:36:52,430 Keluar ajelah! 393 00:36:54,570 --> 00:36:55,330 Sinilah! 394 00:36:57,410 --> 00:36:58,280 Keluar! 395 00:38:27,320 --> 00:38:29,270 Tolonglah aku! 396 00:38:30,710 --> 00:38:31,330 Cik, 397 00:38:31,560 --> 00:38:32,680 Lama saya tunggu, Apa yang boleh saya bantu? 398 00:38:32,810 --> 00:38:34,650 Aku dapat rasa aura syaitan dalam kerongkong dia. 399 00:38:34,650 --> 00:38:36,090 Sedut guna mulut cepat! 400 00:38:36,180 --> 00:38:36,810 Okey. 401 00:38:41,610 --> 00:38:42,640 Macam mana aku nak sedut? 402 00:38:42,730 --> 00:38:44,170 Guna mulut kaulah! 403 00:38:44,260 --> 00:38:47,000 Maksud cik gunakan mulut saya, untuk keluarkannya? 404 00:38:47,040 --> 00:38:48,070 Ada cara lain ke? 405 00:38:50,050 --> 00:38:50,720 Baiklah. 406 00:38:56,030 --> 00:38:57,720 Nak tanya... tak ada cara lain ke? 407 00:38:59,520 --> 00:39:01,800 Cepatlah, aku tak mampu nak tahan lama ni! 408 00:39:06,910 --> 00:39:08,780 Apa kata saya pegang dia... 409 00:39:08,780 --> 00:39:10,440 awak aje yang sedut? 410 00:39:11,990 --> 00:39:14,590 Sengal! Cepatlah buat! 411 00:39:14,860 --> 00:39:16,840 Atau kita akan mati! 412 00:39:16,930 --> 00:39:18,360 Ya lah! Saya buat! 413 00:39:18,590 --> 00:39:19,350 Saya buat! 414 00:39:19,480 --> 00:39:21,910 Berjuanglah! 415 00:39:24,780 --> 00:39:26,040 Maaf.. . aku tak boleh. 416 00:40:15,890 --> 00:40:16,790 Cabut! 417 00:40:35,010 --> 00:40:36,210 Dia tak kan kejar kita, kan? 418 00:40:36,490 --> 00:40:36,980 Tak. 419 00:40:37,800 --> 00:40:38,670 Dia pun cedera. 420 00:40:42,070 --> 00:40:42,940 Awak okey? 421 00:40:43,270 --> 00:40:43,920 Okay. 422 00:40:44,310 --> 00:40:45,290 Hal kecik je. 423 00:40:47,210 --> 00:40:48,300 Hulur tangan kau. 424 00:40:50,320 --> 00:40:52,020 Pemburu syaitan tak kisah tercedera. 425 00:40:52,410 --> 00:40:53,870 Dah ini memang tujuan aku. 426 00:41:01,580 --> 00:41:03,690 Syaitan babi tu sangat kuat. 427 00:41:04,260 --> 00:41:04,990 Memanglah. 428 00:41:05,480 --> 00:41:07,550 Kita akan dapat bayaran paling tinggi untuknya. 429 00:41:08,080 --> 00:41:09,700 Itu ke, tujuan kau ke sini? 430 00:41:10,070 --> 00:41:11,220 Saya tak buat semua ni untuk duit. 431 00:41:11,870 --> 00:41:14,330 Aku buat semua ni sebab nak tolong orang. 432 00:41:14,930 --> 00:41:16,190 Dengan kemahiran yang kau ada? 433 00:41:17,230 --> 00:41:18,180 Kau tak takut mati? 434 00:41:18,920 --> 00:41:20,290 Aku tak kisah. 435 00:41:21,710 --> 00:41:23,570 Senjata kau tadi hebatlah. 436 00:41:23,920 --> 00:41:24,780 Ini senjata pusaka... 437 00:41:24,910 --> 00:41:26,530 ... digelar Infinite Flying Ring. 438 00:41:26,750 --> 00:41:27,890 Infinite Flying Ring. 439 00:41:29,260 --> 00:41:30,140 Kau cedera. 440 00:41:30,474 --> 00:41:30,974 Apa? 441 00:41:31,280 --> 00:41:32,210 Hidung kau berdarah. 442 00:41:36,480 --> 00:41:37,460 Cuma pedarahan kecil je. 443 00:41:38,280 --> 00:41:39,270 Saya Chen Xuan Zang. 444 00:41:39,540 --> 00:41:41,020 Kalau awak tak kisah bagilah tahu nama awak. 445 00:41:42,500 --> 00:41:43,490 Nama aku Duan. 446 00:41:44,190 --> 00:41:45,150 Cik Duan. 447 00:41:45,500 --> 00:41:47,460 Terima kasih kerana selamatkan saya. 448 00:41:48,350 --> 00:41:49,460 Kau beterima kasih pada aku? 449 00:41:56,170 --> 00:41:56,930 Cik Duan, 450 00:41:57,420 --> 00:41:58,140 Cik Duan. 451 00:42:00,010 --> 00:42:03,360 Bila perempuan tutup mata, tu tandanya dia nak kau kiss dia. 452 00:42:04,860 --> 00:42:05,900 Jangan nak belakon. 453 00:42:06,780 --> 00:42:07,600 Sinilah... 454 00:42:25,700 --> 00:42:26,600 Xuan Zang. 455 00:42:27,030 --> 00:42:27,840 Macam mana malam tadi? 456 00:42:28,020 --> 00:42:28,800 Guru cakap apa? 457 00:42:29,370 --> 00:42:30,520 Kau dah digoda. 458 00:42:30,580 --> 00:42:33,110 Apa maksud guru? Ni mustahil lah. 459 00:42:33,200 --> 00:42:35,130 Apa perasaan kau tentang cinta? 460 00:42:35,400 --> 00:42:38,170 Tu cinta olok-olok, tak ada makna bagi saya. 461 00:42:38,330 --> 00:42:40,740 Saya masih mencari cinta terangung. 462 00:42:42,870 --> 00:42:43,800 Nak sikit? 463 00:42:44,220 --> 00:42:44,970 Tak nak. 464 00:42:50,820 --> 00:42:52,170 Tolonglah guru, jangan buat lagi. 465 00:42:52,440 --> 00:42:54,040 Ia bertentangan dengan kepercayaan kita. 466 00:42:55,510 --> 00:42:57,410 Mengunyah makanan... 467 00:42:57,590 --> 00:42:58,860 ...hanyalah tindakan fizikal. 468 00:42:59,640 --> 00:43:01,110 Hati cakap lain, 469 00:43:01,170 --> 00:43:02,680 ... tapi mulut kau, cakap lain. 470 00:43:03,340 --> 00:43:05,130 Inilah 'sesuatu' tu. 471 00:43:07,950 --> 00:43:09,400 Apa halkau makan peha iti saya? 472 00:43:09,450 --> 00:43:10,570 Kau dah bayar ke belum? 473 00:43:10,840 --> 00:43:11,380 Aku tak ada duit. 474 00:43:11,530 --> 00:43:12,380 Tak ada duit? 475 00:43:15,850 --> 00:43:18,310 Tahan dia! 476 00:43:18,960 --> 00:43:21,640 Jangan lari! 477 00:43:27,770 --> 00:43:28,480 Guru, 478 00:43:28,810 --> 00:43:31,060 ... guru tahu tentang syaitan babi? 479 00:43:32,420 --> 00:43:35,100 Nama lelaki tu KL Hog. 480 00:43:35,200 --> 00:43:36,740 Fizikalnya hodoh macam babi... 481 00:43:36,800 --> 00:43:37,820 ... tapi dia lelaki baik. 482 00:43:38,090 --> 00:43:40,180 Dia sangat sanyangkan isterinya. 483 00:43:40,470 --> 00:43:42,320 Tapi isterinya curang dengan lelaki lain. 484 00:43:42,490 --> 00:43:44,270 Lelaki yang lebih kacak darinya. 485 00:43:44,510 --> 00:43:47,080 Dia membunuh isterinya dengan cangkul bermata sembilan 486 00:43:47,080 --> 00:43:49,810 Dari cinta betukar kebencian dan marah... lalu dia telahbertukar menjadi syaitan. 487 00:43:49,960 --> 00:43:53,660 Dia akan membunuh semua wanita dan lelaki kacak yang ada. 488 00:43:54,170 --> 00:43:56,580 Trajis sungguh kisah hidupnya. 489 00:43:56,850 --> 00:43:57,400 Guru, 490 00:43:57,560 --> 00:43:59,710 saya tak mampu nak melawan kekuatan syiatan. 491 00:43:59,840 --> 00:44:00,980 Mungkin guru yang perlu ambil alih. 492 00:44:01,220 --> 00:44:01,910 Okey aje... 493 00:44:02,490 --> 00:44:03,780 Tapi saya agak sibuk kebelakangan ni. 494 00:44:04,320 --> 00:44:06,970 Untuk mengalahkan syaitan yang kuat... 495 00:44:07,060 --> 00:44:10,250 ..kau perlu cari raja dari segala raja kekuatan. 496 00:44:10,550 --> 00:44:12,630 Mungkin dia akan ajar kau rahsia menakhluk syaitan. 497 00:44:12,840 --> 00:44:13,870 Siapa dia? 498 00:44:13,900 --> 00:44:17,090 Dia adalah Thu Wukong yang dihukum 500 tahun di Pergunungan Marble. 499 00:44:17,090 --> 00:44:18,050 Thu Wukong? 500 00:44:18,230 --> 00:44:18,870 Guru, 501 00:44:18,930 --> 00:44:21,010 dia hanya legenda, tak ada siapa pernah jumpa dia. 502 00:44:21,040 --> 00:44:22,300 Senang aje nak jumpa dia. 503 00:44:22,510 --> 00:44:23,750 Di kaki Gunung Marble, 504 00:44:23,900 --> 00:44:24,980 cari satu kuil lama, 505 00:44:25,040 --> 00:44:26,460 di hadapannya kau cari satu kuil. 506 00:44:26,580 --> 00:44:27,840 Tinggi dalam 1300 kaki, 507 00:44:27,870 --> 00:44:29,170 dan lebar 256 kaki. 508 00:44:29,260 --> 00:44:30,460 Thu Wukong ada kat situ. 509 00:44:30,640 --> 00:44:31,730 Betul ke, Semudah tu? 510 00:44:31,820 --> 00:44:34,100 Kau perlu tutup mata... 511 00:44:34,380 --> 00:44:36,270 untuk lepasi ketinggian 1300 kali 2560 kaki tu. 512 00:44:36,390 --> 00:44:38,440 Tak ada masa nak terangkan lagi. Pergi cepat! 513 00:44:39,680 --> 00:44:40,440 Oh ya, 514 00:44:40,850 --> 00:44:41,870 Thu Wukong... 515 00:44:41,960 --> 00:44:44,170 ... sangat licik, keji, jahat... 516 00:44:44,170 --> 00:44:45,730 dan penuh kebencian. 517 00:44:45,820 --> 00:44:46,840 Kau perlu berhati-hati. 518 00:44:46,870 --> 00:44:48,640 Macam mana nak yakin dia supaya bantu saya? 519 00:44:48,640 --> 00:44:51,030 Gunakan kebijaksaan kau... dan buku ini! 520 00:44:55,780 --> 00:44:59,780 300 koleksi sajak. 521 00:46:25,520 --> 00:46:27,810 Kami datang dari barat untuk memburu syaitan. 522 00:46:28,140 --> 00:46:29,710 .. si pemburu hantu dan musuh kami. 523 00:46:29,770 --> 00:46:33,170 Kami bunuh syaitan dan pemburu syaitan sekali. 524 00:46:33,180 --> 00:46:34,540 Tak kirahlah sekuat mana pun kalian. 525 00:46:34,540 --> 00:46:36,880 Kami akan bunuh. 526 00:46:37,540 --> 00:46:38,980 Kau pun pemburu syaitan ke? 527 00:46:39,070 --> 00:46:40,070 Aku bukan pemburu syaitan. 528 00:46:43,470 --> 00:46:46,000 Kau terlambat untuk jadi syaitan penipu. 529 00:46:46,060 --> 00:46:47,690 Kau masih tak mengaku? 530 00:46:47,990 --> 00:46:49,520 Kau pemburu syaitan ke? 531 00:46:54,910 --> 00:46:55,610 Nanti! 532 00:46:55,910 --> 00:46:57,380 Dia suami saya. 533 00:46:57,650 --> 00:46:59,250 kami bergaduh besar... 534 00:46:59,250 --> 00:47:00,460 Saya larikan diri dan... 535 00:47:00,670 --> 00:47:01,810 dia datang untuk cari saya. 536 00:47:02,230 --> 00:47:03,980 Kau dah salah faham... 537 00:47:04,040 --> 00:47:04,760 Tahu tak? 538 00:47:05,000 --> 00:47:06,300 Dia cuma cukgu muzik je. 539 00:47:06,630 --> 00:47:07,260 A.. awak... 540 00:47:07,500 --> 00:47:08,100 ... keluarka buku lagu... 541 00:47:08,410 --> 00:47:09,640 ... dan nyanyi untuk dia. 542 00:47:12,140 --> 00:47:13,370 Cepatlah! 543 00:47:14,720 --> 00:47:15,830 Tengoklah.. 544 00:47:23,850 --> 00:47:24,570 Okey... 545 00:47:24,910 --> 00:47:26,580 Buktikan kau orang suami isteri. 546 00:47:27,140 --> 00:47:28,610 Buktikan sekarang. 547 00:47:32,690 --> 00:47:33,750 Apa kau maksudkan? 548 00:47:34,000 --> 00:47:35,250 Apa dah belaku? 549 00:47:35,280 --> 00:47:35,860 Cepat! 550 00:47:35,940 --> 00:47:36,410 Skarang! 551 00:47:36,530 --> 00:47:37,360 Buat? 552 00:47:37,860 --> 00:47:39,190 Mustahil kami buat kat sini... 553 00:47:39,360 --> 00:47:41,460 ... tempat ni terbuka sangat. 554 00:47:41,460 --> 00:47:43,190 Aku rela mati dari buat dengan dia. 555 00:47:43,200 --> 00:47:44,640 Apa? Kau rela mati? 556 00:47:44,890 --> 00:47:46,160 Awak ingat saya nak semua ni? 557 00:47:48,780 --> 00:47:49,890 Jangan pukul dia! Aku akan buat! 558 00:47:50,000 --> 00:47:50,500 Aku buat! 559 00:47:51,080 --> 00:47:51,550 Aku buat! 560 00:47:51,800 --> 00:47:52,470 Saya lakukan. 561 00:47:53,910 --> 00:47:54,530 Tengok saya. 562 00:47:56,110 --> 00:47:56,890 Tengoklah saya... 563 00:47:58,160 --> 00:47:59,690 Awak boleh buat! 564 00:48:02,960 --> 00:48:04,300 Kau memang dah melampau! 565 00:48:06,020 --> 00:48:07,600 Kita akan mati... 566 00:48:12,750 --> 00:48:14,220 Cepat buat... Atau aku bunuh kau! 567 00:48:14,230 --> 00:48:16,190 Sanggup kau membunuh... 568 00:48:16,410 --> 00:48:18,280 .. orang yang tak bersalah! 569 00:48:18,380 --> 00:48:19,640 Dasar binatang! 570 00:48:19,640 --> 00:48:20,780 Dasar binatang! 571 00:48:20,910 --> 00:48:21,940 Tanggalkan baju dia! 572 00:48:22,440 --> 00:48:23,080 Tanggalkan. 573 00:48:23,080 --> 00:48:24,610 Kau lagi teruk dari binatang! 574 00:48:24,800 --> 00:48:25,470 Cepatlah! 575 00:48:25,530 --> 00:48:26,390 Aku tolong bukakan... 576 00:48:27,280 --> 00:48:28,080 Cepat! 577 00:48:48,130 --> 00:48:49,440 Dah, teruskanlah. 578 00:48:49,530 --> 00:48:49,980 Bilik. 579 00:48:50,530 --> 00:48:51,940 Kau pun bekerjasama dengan mereka? 580 00:48:52,560 --> 00:48:53,860 Okey, game over! 581 00:48:54,030 --> 00:48:55,730 Menyedihan. Boring... 582 00:48:55,950 --> 00:48:56,880 Upahnya... 583 00:48:57,750 --> 00:48:58,850 Berjalan lancar ke? 584 00:48:59,450 --> 00:49:00,490 Lancar wak lu! 585 00:49:02,400 --> 00:49:05,030 Semuanya gagal! tengok, apa kau dah buat ni? 586 00:49:05,350 --> 00:49:07,020 kau masih sembur? 587 00:49:07,020 --> 00:49:08,080 Rosaklah... 588 00:49:08,100 --> 00:49:09,430 Masalah taknikal. 589 00:49:09,790 --> 00:49:11,780 Kau orang semua... tak guna! 590 00:49:11,800 --> 00:49:13,260 Tolong jangan marah kami, bos! 591 00:49:15,530 --> 00:49:16,570 Bos? 592 00:49:17,000 --> 00:49:18,530 Apa dah berlaku? 593 00:49:20,120 --> 00:49:21,510 Aku tak ada pilihan. 594 00:49:22,030 --> 00:49:23,610 Aku sekarang milik kau. 595 00:49:23,780 --> 00:49:25,480 Apa maksud awak? 596 00:49:26,520 --> 00:49:28,890 Kau lupa ke? Kau cium aku dan buat aku bahagia hari tu... 597 00:49:28,900 --> 00:49:29,780 Apa? Dia cium bos? 598 00:49:29,780 --> 00:49:30,440 - Diamlah! - Kenapa dia... 599 00:49:30,440 --> 00:49:30,460 Ya. Mengapa? dia mempunyai lebih daripada sekadar ... 600 00:49:30,460 --> 00:49:30,890 Ya. 601 00:49:32,640 --> 00:49:34,070 Cik Wirawati, 602 00:49:34,500 --> 00:49:36,330 Maaf kalau saya ada menyinggung awak. 603 00:49:36,330 --> 00:49:37,200 .. maafkan saya. 604 00:49:37,570 --> 00:49:40,120 Saya ni manusia biasa, pemburu syaitan yang biasa. 605 00:49:40,740 --> 00:49:42,320 Saya ada impian sendiri. 606 00:49:42,600 --> 00:49:44,660 Saya hidup atas dasar cinta sejati. 607 00:49:45,000 --> 00:49:47,300 CInta olok-olok bukan untuk saya. 608 00:49:47,790 --> 00:49:49,720 Apa pun saya cakap, awak tak akan faham. 609 00:49:51,730 --> 00:49:54,330 Aku pun pemburu hantu. Aku faham maksud kau. 610 00:49:54,840 --> 00:49:55,720 Baguslah. 611 00:49:56,600 --> 00:49:58,180 Tapi harapan saya adalah... 612 00:49:59,390 --> 00:50:01,260 .. mencari lelaki idaman saya. 613 00:50:01,260 --> 00:50:03,380 .. dan hidup sederhana. 614 00:50:03,600 --> 00:50:05,620 Dan bahagia selamanya. 615 00:50:06,770 --> 00:50:08,030 Lalaki tu adalah kau! 616 00:50:12,570 --> 00:50:14,270 Gila! 617 00:50:18,850 --> 00:50:19,570 Bos! 618 00:50:19,780 --> 00:50:20,770 Apa kita nak buat dengan dia? 619 00:50:21,070 --> 00:50:21,700 Tangkap dia! 620 00:50:21,820 --> 00:50:23,870 Lepaskan saya! 621 00:50:28,090 --> 00:50:30,770 Saya nak ke tandas! 622 00:50:32,030 --> 00:50:33,420 Bos, 623 00:50:33,630 --> 00:50:35,320 Apa kaitan buku sajak tu ... 624 00:50:35,320 --> 00:50:37,120 ... dengan cinta sejati dan cinta olok-olok? 625 00:50:37,120 --> 00:50:41,130 Sahlah, dia tu syaitan bertopengkan manusia. 626 00:50:41,220 --> 00:50:42,660 Bos, bos kena miliki dia! 627 00:50:42,970 --> 00:50:44,070 Sedangkan saya yang gagah ni... 628 00:50:44,100 --> 00:50:45,320 tak pernah kecewakan bos. 629 00:50:45,600 --> 00:50:46,700 Bila tengok dia buat bos kecewa, 630 00:50:47,240 --> 00:50:49,290 Buat saya sakit hati! 631 00:50:49,290 --> 00:50:50,490 Kat mana hati kau? 632 00:50:50,550 --> 00:50:51,790 Dua-dualah ... puting saya. 633 00:50:52,030 --> 00:50:53,850 Bos nampak terlalu sukakan dia, 634 00:50:53,860 --> 00:50:55,250 Ikhlas ke? 635 00:50:55,820 --> 00:50:57,330 Lelaki tu tak hargai bos, biadap! 636 00:50:57,630 --> 00:50:59,010 Memang biadap! 637 00:50:59,010 --> 00:51:00,700 Tak berperikemanusiaan! 638 00:51:00,820 --> 00:51:01,780 Apa kau fikirkan, San? 639 00:51:01,960 --> 00:51:02,870 Saya rasa ... 640 00:51:03,040 --> 00:51:04,670 Boleh tak kau tanggakan dulu benda tu? 641 00:51:04,900 --> 00:51:05,850 Benda ni rosak. 642 00:51:05,860 --> 00:51:06,870 Tak boleh nak tanggalkan. 643 00:51:06,900 --> 00:51:07,720 Seseorang kena tolong aku. 644 00:51:08,780 --> 00:51:09,660 Tak perlu! 645 00:51:10,810 --> 00:51:13,350 Apa yang saya rasa, bila saya mati tadi... 646 00:51:18,190 --> 00:51:19,430 Ada reaksi naif pada diri dia. 647 00:51:19,670 --> 00:51:22,240 Dia bersimpati dengan nasib saya. 648 00:51:22,410 --> 00:51:25,390 Tapi, bila darah terpancut dia tak curiga apa-apa... 649 00:51:25,720 --> 00:51:28,040 ... itu menunjukan dia memiliki taraf pemikiran yang rendah. 650 00:51:28,690 --> 00:51:30,550 Kata lainya... Dia lelaki bodoh. 651 00:51:30,780 --> 00:51:33,040 Jadi, siapa lebih tak guna? Kau atau dia? 652 00:51:36,050 --> 00:51:36,780 Dia, 653 00:51:37,290 --> 00:51:38,400 Aku pasti... 654 00:51:39,760 --> 00:51:40,450 Betul, kan? 655 00:51:52,310 --> 00:51:53,130 Dik, 656 00:51:53,340 --> 00:51:56,140 Keji ke dia, sebab tolak cinta aku? 657 00:51:56,470 --> 00:51:57,760 Sudah tentu. 658 00:51:58,100 --> 00:52:00,630 Tapi apa yang berlaku menunjukan dia seorang yang positif. 659 00:52:00,720 --> 00:52:04,180 Dia tahu perempuan macam mana yang dia nak. 660 00:52:04,270 --> 00:52:05,650 Kau tahu akak, kan... 661 00:52:05,680 --> 00:52:07,030 akak tak suka lelaki bodoh! 662 00:52:08,120 --> 00:52:10,800 Walaupun dia nampak lemah dan sengal.. 663 00:52:11,040 --> 00:52:12,760 Kalau kakak suka dia, 664 00:52:12,800 --> 00:52:14,060 aku sentiasa sokong kau, kak. 665 00:52:14,330 --> 00:52:15,050 Kau salah... 666 00:52:15,230 --> 00:52:17,690 dia lebih berani dari kita. 667 00:52:18,180 --> 00:52:19,960 Walaupun dia tak nampak macam sesiapa.... 668 00:52:20,080 --> 00:52:23,630 ... dia berani berlawan dengan syaitan hanya dengan buku sajak dia tu.. 669 00:52:24,360 --> 00:52:25,920 ...bukan sebab nak popular atau duit. 670 00:52:26,130 --> 00:52:28,250 Itulah yang dipanggil... keberanian lelaki sejati. 671 00:52:30,290 --> 00:52:32,610 - Wah... saya dah faham, - Betul tak? 672 00:52:32,610 --> 00:52:33,720 Aku dah faham. 673 00:52:35,850 --> 00:52:37,760 Tapi dia tak suka akak. 674 00:52:38,390 --> 00:52:40,350 Tak kak. Aku yakin dia suka kau, kak. 675 00:52:40,440 --> 00:52:41,940 Tapi akak tu, kasar sangat. 676 00:52:42,250 --> 00:52:44,890 Cuba jadi feminin sikit. 677 00:52:45,220 --> 00:52:46,240 Cepat, cuba! 678 00:52:51,850 --> 00:52:52,660 Bukan macam tu. 679 00:52:52,780 --> 00:52:54,170 Cuba buat macam ni. Kat sini. 680 00:52:54,500 --> 00:52:55,210 seperti ini. 681 00:52:57,750 --> 00:52:58,760 Akak tak pandai. 682 00:53:00,240 --> 00:53:01,030 Jangan risau. 683 00:53:03,350 --> 00:53:04,390 Azimat ketaatan. 684 00:53:06,690 --> 00:53:08,890 Pandanglah lihatlah... 685 00:53:09,070 --> 00:53:11,300 tiru macam saya... 686 00:53:12,540 --> 00:53:13,470 Datanglah... 687 00:53:21,730 --> 00:53:22,330 Maaf. 688 00:53:22,550 --> 00:53:23,680 Saya hanya nak kencing. 689 00:53:23,800 --> 00:53:25,760 Tapi awak tak benarkan saya keluar, jadi saya kencing kat sini. 690 00:53:26,380 --> 00:53:27,310 Dik, tolong aku. 691 00:53:27,310 --> 00:53:28,890 Pergilah, kena aku tahu tak? 692 00:53:29,100 --> 00:53:30,640 Pergilah, kena aku tahu tak? 693 00:53:31,520 --> 00:53:33,980 Tapi aku belum kencing lagi. 694 00:53:34,000 --> 00:53:35,480 Matikanlah suiz dia! 695 00:53:35,500 --> 00:53:37,140 Matikanlah suiz dia! 696 00:53:38,190 --> 00:53:39,700 Kau dah melampau! 697 00:53:40,710 --> 00:53:41,690 Dia tak ada suiz. 698 00:53:41,900 --> 00:53:42,420 Tak boleh nak tahan? 699 00:53:42,420 --> 00:53:43,460 Tak ada suiz nak matikanlah! 700 00:53:43,460 --> 00:53:44,850 Kalau kau tak matikan, aku tarik dia keluar! 701 00:53:44,940 --> 00:53:46,590 Kalau kau tak matikan, aku tarik dia keluar! 702 00:53:49,760 --> 00:53:53,250 Apakah tak ada undang-undang dalam dunia ni? 703 00:53:53,340 --> 00:53:54,730 Bagus, tarikan untuk aku! 704 00:53:55,350 --> 00:53:56,190 Potong ajelah! 705 00:54:04,240 --> 00:54:05,980 Maaf. 706 00:54:05,980 --> 00:54:07,950 Aku tak maksudkan semua ni... 707 00:54:12,280 --> 00:54:14,090 - Berambuslah! - Okey dah berhenti, terima kasih. 708 00:54:15,920 --> 00:54:17,640 Apakau dah buat? 709 00:54:17,880 --> 00:54:20,190 Aku bersumpah... akan bunuh kau! 710 00:54:35,200 --> 00:54:37,860 Memang dasar bajingan... 711 00:54:43,230 --> 00:54:45,780 Okey, teruskanlah... kalau kau berani. 712 00:55:11,340 --> 00:55:12,890 Mana pedang aku? 713 00:55:13,350 --> 00:55:14,600 Kejap aku ambil. 714 00:55:21,750 --> 00:55:23,050 Aku tak mampu bersabar, 715 00:55:23,350 --> 00:55:24,700 Pencabul! 716 00:55:27,810 --> 00:55:30,090 Apa kena ni? Berhenti! 717 00:55:35,510 --> 00:55:37,020 Dahlah, berhentilah dari permainkan saya. 718 00:55:37,020 --> 00:55:37,710 Tunggu! 719 00:55:37,800 --> 00:55:39,710 Saya cakap, jangan nak permainkan saya lagi. 720 00:56:31,740 --> 00:56:32,810 Sediakan kereta kebal! 721 00:56:33,150 --> 00:56:34,270 Okey! 722 00:56:34,270 --> 00:56:35,230 Cepat! 723 00:56:36,190 --> 00:56:37,830 Tetapkan Sistem Darah. 724 00:56:42,180 --> 00:56:43,270 Tetapkan Sistem Darah? 725 00:56:43,420 --> 00:56:47,370 Set Sistem Darah menggunakan tukul... 726 00:56:47,380 --> 00:56:48,760 .. untuk menolak angin keluar dari tube 727 00:56:48,760 --> 00:56:50,860 ...ke kipas untuk mengerakkan kereta ini... 728 00:56:50,860 --> 00:56:53,240 ... kemudian isi semula angin dan ulang cara yang sama... 729 00:56:53,240 --> 00:56:55,730 cara ni dapat menjana tenaga. 730 00:56:58,420 --> 00:56:59,980 Kemudian, kereta akan bergerak. 731 00:57:05,920 --> 00:57:07,660 Cepat! Dia dah menyerang! 732 00:57:07,780 --> 00:57:09,680 Tingkatkan kelajuan! 733 00:57:26,420 --> 00:57:27,540 Pantas tak? 734 00:57:34,970 --> 00:57:36,570 Boleh tak kau hati-hati sikit? 735 00:57:49,370 --> 00:57:52,020 Macam mana ni? Syaitan babi ada di depan! 736 00:57:52,560 --> 00:57:54,430 Jangan takut! Langgar aje dia! 737 00:58:02,240 --> 00:58:02,970 Cepat! 738 00:58:04,240 --> 00:58:05,360 Jangan rindukan saya sangat. 739 00:58:35,860 --> 00:58:36,380 Cik. 740 00:58:36,860 --> 00:58:37,520 Cik. 741 00:58:38,270 --> 00:58:39,480 Bangunlah. 742 00:58:42,790 --> 00:58:45,200 jangan takutkan saya... Janganlah mati. 743 00:58:46,130 --> 00:58:48,090 Bangunlah! 744 00:58:49,500 --> 00:58:51,070 Akhirnya! 745 00:58:51,070 --> 00:58:53,150 Kau risaukan aku! 746 00:58:53,150 --> 00:58:56,570 ... tapi masih tak nak mengaku kau sukakan aku? 747 00:58:56,600 --> 00:58:57,890 Akhirnya aku tahu! 748 00:59:28,250 --> 00:59:29,630 Aku lupa dengan babi tu. 749 01:00:38,690 --> 01:00:39,790 Weh maharaja kaki, 750 01:00:39,940 --> 01:00:41,750 kenapa kau selalu nak berebut dengan aku? 751 01:00:41,750 --> 01:00:44,220 Kami ikut aura syaitan di sini. 752 01:00:44,840 --> 01:00:46,720 Siapa yang dapay hapuskan syaitan babi dulu... 753 01:00:46,860 --> 01:00:48,820 ... dialah pemburu syaitan yang terbaik! 754 01:00:48,930 --> 01:00:50,280 Okey, lupakan pasal syaitan babi tu. 755 01:00:50,390 --> 01:00:51,910 Apa kata kita lawan sorang demi seorang? 756 01:01:08,580 --> 01:01:10,210 Syaitan babi tu kuat... 757 01:01:10,350 --> 01:01:12,790 ...walaupun di bawah bulan purnama. 758 01:01:13,290 --> 01:01:14,080 Siapa yang boleh... 759 01:01:14,360 --> 01:01:15,200 ... melawan dia... 760 01:01:15,480 --> 01:01:17,450 selain aku? 761 01:01:18,220 --> 01:01:20,310 Tengok siapa yang bercakap! 762 01:01:20,480 --> 01:01:22,190 Hello di sana, Yang Mulia! 763 01:01:22,300 --> 01:01:26,570 Dia kata kau pemain pedang yang handal di dalam dunia ni. 764 01:01:27,240 --> 01:01:31,310 Inilah masanya untuk mahakuasa kaki, beri peluang pada kau. 765 01:01:31,700 --> 01:01:32,770 Tak apa. 766 01:01:33,160 --> 01:01:34,110 Aku pilih kau... 767 01:01:34,340 --> 01:01:35,430 ... jadi yang pertama. 768 01:01:36,300 --> 01:01:37,260 Perlukan seseorang yang... 769 01:01:37,730 --> 01:01:38,890 sendirian, 770 01:01:39,420 --> 01:01:40,460 kesunyian. 771 01:01:43,400 --> 01:01:44,440 Bagaima dengan anda, 772 01:01:44,690 --> 01:01:46,330 faham rakyat ku? 773 01:01:47,610 --> 01:01:48,650 jangan menonjol sangat, okey? 774 01:01:48,850 --> 01:01:50,710 Berhenti melempar kelopak bunga. 775 01:01:51,310 --> 01:01:53,250 Tuan kata nak buang mereka? 776 01:01:53,450 --> 01:01:54,770 Eh, eh, eh hem. 777 01:01:55,850 --> 01:01:57,870 Apa maksudnya tu, tuan? 778 01:01:58,500 --> 01:02:00,300 Nak kami lempar kelopak bunga lagi ke tak? 779 01:02:02,770 --> 01:02:03,520 Tak perlu! 780 01:02:03,550 --> 01:02:04,980 Tapi tuan tetap perlu bayar kami. 781 01:02:04,980 --> 01:02:06,270 Ya, saya tahu! 782 01:02:06,440 --> 01:02:08,800 Sebenarnya, saya tak tahu apa dia cakapkan. 783 01:02:09,050 --> 01:02:11,760 Wow, kat mana kau ambil empat 'kutum bunga' ni? 784 01:02:11,770 --> 01:02:13,130 Dari alam ghaib. 785 01:02:13,130 --> 01:02:14,830 Bertuah aku dapat jumpa mereka. 786 01:02:14,830 --> 01:02:17,070 Kenapa kau tak jalan guna kaki kau sendiri? 787 01:02:17,160 --> 01:02:18,870 Nanti aku kelihatan sama macam kau. 788 01:02:19,043 --> 01:02:20,900 Aku seorang putera, ada gaya aku sendiri. 789 01:02:21,430 --> 01:02:23,220 Kau tak penting, Tapi petingkan diri! 790 01:02:26,170 --> 01:02:27,520 Dengar sini, 791 01:02:27,630 --> 01:02:28,840 kau tak boleh buat fitnah. 792 01:02:29,120 --> 01:02:29,850 Ni, baca ni! 793 01:02:30,130 --> 01:02:31,140 Pandai baca tak? 794 01:02:31,250 --> 01:02:32,540 "Nephrotic" Eh eh salah! 795 01:02:32,620 --> 01:02:33,720 'Important'. 796 01:02:33,970 --> 01:02:36,080 "Nephrotic" e, eh, salah, salah. 797 01:02:36,360 --> 01:02:37,760 Saya bukan putera raja! 798 01:02:37,760 --> 01:02:38,970 Aku Nephrotic ... 799 01:02:40,170 --> 01:02:40,760 Kau, 800 01:02:41,040 --> 01:02:42,670 ... kan aku dah cakap, 801 01:02:42,680 --> 01:02:43,930 kan aku ni putra sejak lahir. 802 01:02:43,930 --> 01:02:45,530 Bukan, bukan, sejak aku kecil. 803 01:02:46,240 --> 01:02:47,690 Aku setiasa cuba jadi putera yang baik. 804 01:02:47,690 --> 01:02:48,230 Cukuplah. 805 01:02:48,870 --> 01:02:50,440 Kalian semua ada skill berlawan yang baik. 806 01:02:50,440 --> 01:02:52,320 Kenapa kalian tak bersatu aje? 807 01:02:52,660 --> 01:02:54,600 kalau kalian asyik gaduh aje, dia akan bertambah kuat . 808 01:02:54,600 --> 01:02:56,170 Dan kita semua akan mati! 809 01:02:56,760 --> 01:02:58,690 Tak perlu nak tujuk kuat dan bersaing sesama sendiri. 810 01:02:59,170 --> 01:03:01,190 Kalian tak layak jadi pemburu syaitan! 811 01:03:02,130 --> 01:03:03,330 Siapa pengemis ni? 812 01:03:03,630 --> 01:03:04,590 Saya bukan pengemis. 813 01:03:04,920 --> 01:03:06,160 Aku juga pemburu syaitan. 814 01:03:06,800 --> 01:03:07,530 oh okey... 815 01:03:08,540 --> 01:03:09,190 Beri dia makanan. 816 01:03:09,200 --> 01:03:10,390 Kita tak sama tujuan. 817 01:03:10,400 --> 01:03:11,040 Aku minta diri. 818 01:03:11,440 --> 01:03:12,330 Aku peminat setia mu! 819 01:03:12,640 --> 01:03:14,270 Dengar tak? Aku minat kau sangat-sangat. 820 01:03:14,270 --> 01:03:16,010 Aku sokong kau. Aku akan pergi dengan kau! 821 01:03:16,010 --> 01:03:16,960 Pergilah! 822 01:03:16,970 --> 01:03:19,240 Kau penghalang untuk agama aku. 823 01:03:19,260 --> 01:03:20,270 Bagi balik buku sajak aku! 824 01:03:21,930 --> 01:03:22,860 Kenapa ni? 825 01:03:22,970 --> 01:03:24,180 Kita kan dah berbaik. 826 01:03:24,540 --> 01:03:27,120 Bagi balik buku 300 koleksi sajak aku! 827 01:03:27,940 --> 01:03:29,230 300 koleksi sajak? 828 01:03:29,650 --> 01:03:32,860 Are you sleeping? Are you sleeping, Brother Jhon?, 829 01:03:32,860 --> 01:03:36,100 Brother Jhon? 830 01:03:36,100 --> 01:03:37,140 Jangan malukan... 831 01:03:37,350 --> 01:03:38,540 ... aku depan mereka. 832 01:03:38,630 --> 01:03:40,900 Buku 300 koleksi sajak aku! 833 01:03:44,240 --> 01:03:44,860 Okey... 834 01:03:57,170 --> 01:03:57,540 Ni ... 835 01:03:57,540 --> 01:03:58,780 Weh, apa kau nak buat? 836 01:03:59,340 --> 01:03:59,930 Biarkan... 837 01:04:02,850 --> 01:04:03,520 ... pukullah. 838 01:04:06,100 --> 01:04:07,110 Dasar tak guna... 839 01:04:07,280 --> 01:04:09,080 ...bodoh! 840 01:04:09,160 --> 01:04:10,730 Pergi mati! 841 01:04:12,360 --> 01:04:14,860 Tengoklah diri kau tu secara telus. 842 01:04:14,880 --> 01:04:17,020 Kalau tak sebab aku, kau tak hidup sampai sekarang tau? 843 01:04:17,350 --> 01:04:19,400 Kau fikir kau tu Prince Charming ke? 844 01:04:20,610 --> 01:04:21,870 Pemburu hantu, konon! 845 01:04:33,800 --> 01:04:36,180 Inilah wira hati ku. 846 01:04:36,860 --> 01:04:37,700 Nak pergi minum-minum tak? 847 01:04:37,760 --> 01:04:40,530 Boleh kita berbual-bual, kan? 848 01:04:41,400 --> 01:04:42,390 Isy... 849 01:04:42,390 --> 01:04:44,210 ...aku lelaki sederhana. 850 01:04:44,940 --> 01:04:46,540 Kacak hanya buat lelaki menderita. 851 01:04:46,650 --> 01:04:49,260 Untuk orang yang hodoh, mustahil mereka akan faham. 852 01:04:49,810 --> 01:04:51,560 Tak payahlah minum, 853 01:04:51,780 --> 01:04:54,020 Jom kita cari bilik. 854 01:04:57,680 --> 01:04:58,560 Aku tak available. 855 01:05:00,400 --> 01:05:01,650 Kakak! Kakak! 856 01:05:01,980 --> 01:05:02,970 Jangan kacau aku! 857 01:05:04,030 --> 01:05:06,320 Cik, ada masa nak minum-minum? 858 01:05:08,670 --> 01:05:10,100 Encik, encik ada masai? 859 01:05:10,920 --> 01:05:12,890 Baik, aku tak pernah bersama lelaki sebelum ni... 860 01:05:12,890 --> 01:05:14,090 Ini kali pertama. 861 01:05:14,530 --> 01:05:15,570 Sila perlahan-lahan. 862 01:05:16,710 --> 01:05:17,970 Saya akan cuba yang terbaik. 863 01:05:29,020 --> 01:05:34,210 Titik permulaan -> -> -> -> -> 864 01:06:04,730 --> 01:06:10,470 -> -> -> Gunung Marble. 865 01:06:14,740 --> 01:06:17,250 Di kaki gunung Mable, cari sebuah kuil lama. 866 01:06:17,250 --> 01:06:18,570 Di hadapan kuil Buddha... 867 01:06:18,730 --> 01:06:21,190 1300 kaki tinggi, 2560 kaki lebar. 868 01:06:21,460 --> 01:06:23,000 Thu Wukong ada di situ. 869 01:07:03,410 --> 01:07:09,810 Dear Amerika Thuy Nguyet (Air refleksi cermin) 870 01:07:49,937 --> 01:07:53,066 Sarikata Melayu diterjemahkan oleh: Rudi Zone 871 01:08:06,577 --> 01:08:09,774 Laman web rasmi: http://rudi.zone.blogspot.com 872 01:09:18,870 --> 01:09:21,390 Lepaskan aku! 873 01:09:22,320 --> 01:09:23,850 Aku ke sini cari Thu Wukong. 874 01:09:23,850 --> 01:09:24,720 Aku... aku... 875 01:09:25,210 --> 01:09:26,420 Thu Wukong tu, akulah! 876 01:09:26,750 --> 01:09:27,730 Kau ke, Thu Wukong? 877 01:09:27,730 --> 01:09:29,420 Thu Wukong, Si Raja Monyet. 878 01:09:29,970 --> 01:09:31,830 Mr. Wu, saya bangga dapat jumpa Mr. Wu. 879 01:09:31,940 --> 01:09:33,470 Saya Chen Xuan Zang. 880 01:09:34,070 --> 01:09:35,660 Mr. Wu, Mr. Wu! 881 01:09:37,630 --> 01:09:40,530 Akhirnya kau datang... selepas 500 tahun! 882 01:09:44,900 --> 01:09:46,210 Tak, Mr. Wu! 883 01:09:47,310 --> 01:09:48,400 Maaf. 884 01:09:48,620 --> 01:09:49,880 aku terlebih sentuh. 885 01:09:51,350 --> 01:09:52,390 Du... duduklah! 886 01:09:53,050 --> 01:09:53,870 Mr. Chen, 887 01:09:55,890 --> 01:09:58,140 Kacaknya awak! 888 01:09:58,350 --> 01:09:59,670 Awak juga, Mr. Wu! 889 01:09:59,670 --> 01:10:01,470 Menurut legenda... 890 01:10:01,470 --> 01:10:03,220 ... anda kelihiat sedikit... berbeza. 891 01:10:03,390 --> 01:10:04,750 Ceritanya macam ni... 892 01:10:06,070 --> 01:10:07,100 500 tahun lalu, 893 01:10:07,380 --> 01:10:10,170 aku seekor monyat luar biasa. 894 01:10:10,820 --> 01:10:13,940 aku tak sepakat dengan Buddha... 895 01:10:15,090 --> 01:10:18,590 ... kemudian Dia guna Buddha Sutra... 896 01:10:18,700 --> 01:10:19,960 ... campak aku ke dalam ni. 897 01:10:21,270 --> 01:10:23,020 Saya sedar saya salah... 898 01:10:23,020 --> 01:10:23,840 Jadi, 899 01:10:23,950 --> 01:10:26,300 ... aku kuncikan diri dalam lubang kecil ni 900 01:10:28,490 --> 01:10:31,110 dan selama 500 tahun saya tak keluar dari sini. 901 01:10:32,700 --> 01:10:37,780 Aku hanya... belajar dan belajar tentang Buddha Sutra. 902 01:10:37,780 --> 01:10:38,600 Tengok saya. 903 01:10:39,150 --> 01:10:42,320 Saya dah buang kuasa syaitan dalam diri saya 904 01:10:42,380 --> 01:10:43,800 dan dikeluarkan dari badan saya. 905 01:10:44,350 --> 01:10:47,140 Aku kehilangan rupa asal aku. 906 01:10:47,190 --> 01:10:49,820 Jadi, dalam diri saya, mengingatkan saya... 907 01:10:49,820 --> 01:10:52,710 ... tentang kejujuran, kebaikan dan keindahan. 908 01:10:53,640 --> 01:10:57,090 Jadi, Buddha Sutra adalah baik, hebat dan menakjubkan! 909 01:10:57,090 --> 01:10:58,780 Sebenarnya Mr. Wu, saya datang sini 910 01:10:58,780 --> 01:11:01,080 nak bincang hal lebih penting dengan awak. 911 01:11:01,190 --> 01:11:02,340 Cakap saja. 912 01:11:02,340 --> 01:11:05,190 Tolong latih saya untuk kalahkan syaitan babi. 913 01:11:05,190 --> 01:11:05,890 KL Hog? 914 01:11:05,890 --> 01:11:07,700 Ya, syaitan tu, dia dah bunuh ramai orang. 915 01:11:07,700 --> 01:11:08,960 Tak ada siapa boleh lawan dia. 916 01:11:09,560 --> 01:11:10,960 Mungkin disebabkan... 917 01:11:16,120 --> 01:11:17,160 Jom.. 918 01:11:19,510 --> 01:11:22,080 Ini mentera Api Suci. 919 01:11:23,070 --> 01:11:24,980 Ia di bawa turun dari syurga. 920 01:11:25,420 --> 01:11:28,100 Ia boleh hapuskan semua syaitan dan hantu. 921 01:11:28,150 --> 01:11:29,570 Tapi saya tak nak bunuh dia. 922 01:11:29,570 --> 01:11:32,360 Saya cuma nak sedar tentang kejujuran, kebaikan dan keindahan. 923 01:11:32,360 --> 01:11:34,200 Ya... aku cakap tu tadi kan? 924 01:11:34,440 --> 01:11:36,410 Ia fungsi utama supaya... 925 01:11:36,520 --> 01:11:39,140 dia tahu tentang kejujuran, kebaikan dan keindahan. 926 01:11:39,690 --> 01:11:41,500 Tak.. itu terlalu berharga! 927 01:11:41,770 --> 01:11:43,570 Tak semua, dia cuma bernilai beberapa sen je. 928 01:11:44,830 --> 01:11:46,470 Tapi.. aku masih tak boleh. 929 01:11:46,960 --> 01:11:48,170 Ambil lah. 930 01:11:48,660 --> 01:11:51,070 Ini pemberian saya, ambil ajelah... 931 01:11:52,540 --> 01:11:53,530 Mr. Wu. 932 01:11:54,020 --> 01:11:58,230 Buddha guna mentra ni ke, nak kurung awak di sini? 933 01:12:04,520 --> 01:12:07,580 Awak dah menyingung saya dengan menolak pemberian saya. 934 01:12:09,550 --> 01:12:11,030 Awak tahu siapa aku? 935 01:12:12,670 --> 01:12:15,460 Kau kenal dengan 13 samseng di Flower Fruit Mountain? 936 01:12:16,390 --> 01:12:18,140 Aku yang sulung. 937 01:12:20,710 --> 01:12:24,480 Masa tu, semua pegang parang... 938 01:12:25,080 --> 01:12:28,310 ... dari Pintu selasatn syurga sampai Penglai East Road... 939 01:12:29,070 --> 01:12:31,810 ... kami mencincang orang selama 3 hari 3 malam... 940 01:12:32,140 --> 01:12:34,050 ... darah mengalir macam air sungai... 941 01:12:34,210 --> 01:12:37,390 ...cuma cincang dan cincang... 942 01:12:37,770 --> 01:12:39,740 ... tanpa mengelipkan mata. 943 01:12:40,230 --> 01:12:42,140 Mata kau tak kering ke? 944 01:12:42,420 --> 01:12:44,060 Lama sangat tak berkelip. 945 01:12:44,550 --> 01:12:47,390 Apa? Penting ke, kering atau tak? 946 01:12:47,830 --> 01:12:49,360 Ada kaitan dengan sesuatu ke? 947 01:12:49,360 --> 01:12:50,540 Saya cuma hairan. 948 01:12:50,640 --> 01:12:53,520 Kau faham tak,apa aku cuba sampaikan? 949 01:12:53,630 --> 01:12:56,530 Aku cakap pasal mata kering aku ke? 950 01:12:56,530 --> 01:12:57,570 Saya cuma bertanya... 951 01:12:58,220 --> 01:13:00,960 ...sebab lama sangat tak kelip mata. 952 01:13:01,010 --> 01:13:04,350 Berhenti bercakap tentang mata saya kering atau tak! 953 01:13:04,350 --> 01:13:05,770 Kau faham tak? 954 01:13:06,970 --> 01:13:09,270 Mr. Wu, bertenanglah! Saya tak bermaksud apa-apa pun! 955 01:13:09,760 --> 01:13:11,570 Aku maksudkan kami membunuh tanpa kelip mata. 956 01:13:11,570 --> 01:13:12,990 Dia bertanya kepada saya mata kering. 957 01:13:12,990 --> 01:13:14,250 Okey, aku tujukkan! 958 01:13:14,570 --> 01:13:16,160 Tengok, mata saya kering ke tak? 959 01:13:16,210 --> 01:13:18,350 Kering ke? 960 01:13:20,260 --> 01:13:22,120 Kering? Kering ke? 961 01:13:25,350 --> 01:13:26,710 Kering ke? 962 01:13:26,990 --> 01:13:27,970 Kau nampak tak? 963 01:13:28,350 --> 01:13:29,560 Nampak tak? 964 01:13:29,780 --> 01:13:30,600 Nampak. 965 01:13:34,480 --> 01:13:36,070 Apa lagi yang ada? 966 01:13:36,390 --> 01:13:37,710 Kau letak semua ni atas ni! 967 01:13:37,820 --> 01:13:39,710 Biar aku pukul depan kau! 968 01:13:40,110 --> 01:13:41,320 Letak semua atas ni! 969 01:13:45,200 --> 01:13:48,920 Tu lah sebabnya aku tak boleh cakap besar, anak muda! 970 01:13:48,970 --> 01:13:51,270 Kau kata nak pinjam sesuatu. tak ada masalah... aku bagi. 971 01:13:51,270 --> 01:13:52,960 - Aku bagi pinjam. - Mr. Wu. 972 01:13:53,840 --> 01:13:55,100 Aku tak apa-apa, terima kasih. 973 01:13:56,570 --> 01:14:00,240 Anak muda, zaman ni dah tak ada penghargaan. 974 01:14:01,000 --> 01:14:02,210 Mana hilangnya terima kasih... 975 01:14:02,210 --> 01:14:04,280 dan rasa hormat mereka? 976 01:14:04,720 --> 01:14:05,820 Mr. Wu. 977 01:14:06,690 --> 01:14:08,550 Jangan sibuklah! 978 01:14:08,930 --> 01:14:10,330 Kalau nak makan, kopeklah sendiri! 979 01:14:10,340 --> 01:14:11,170 Saya bukan nak makan. 980 01:14:11,170 --> 01:14:13,580 Awak yang nak pukul benda ni tadi. 981 01:14:14,070 --> 01:14:14,890 Geramnya... 982 01:14:25,120 --> 01:14:26,870 Keluarkan aku dari sini! 983 01:14:52,250 --> 01:14:53,670 Dah 500 tahun! 984 01:14:54,270 --> 01:14:56,730 Sampai bila Kau nak aku kurung aku kat sini?! 985 01:14:58,040 --> 01:14:58,860 Aku dah berubah... 986 01:14:59,300 --> 01:15:00,830 ...dah berubah... 987 01:15:01,490 --> 01:15:03,670 ... dah buat perkara baik... 988 01:15:04,600 --> 01:15:05,860 Buddha, 989 01:15:06,250 --> 01:15:09,090 kenapa Kau tak percayakan aku? 990 01:15:09,580 --> 01:15:11,330 kau tanya Buddha kenapa tak percayakan kau? 991 01:15:11,440 --> 01:15:13,030 Dan kau percayakan Dia? 992 01:15:13,850 --> 01:15:15,270 Kalau kau dah betul-betul berubah, 993 01:15:15,490 --> 01:15:16,690 Buddha pasti tahu. 994 01:15:16,750 --> 01:15:18,440 Kau janganlah putus asa. 995 01:15:20,030 --> 01:15:22,600 kau ingat aku belum berubah sepenuhnya? 996 01:15:22,980 --> 01:15:24,400 Dahlah. Iu bukan pointnya. 997 01:15:24,460 --> 01:15:27,080 Jika kau berubah seikhlasi hati, kau akan dapat ganjarannya. 998 01:15:29,210 --> 01:15:30,750 Bantu saya hapuskan syaitan babi, 999 01:15:30,850 --> 01:15:35,070 ...untuk tunjukan kebaikkan kau. Dan kau pasti akan di bebaskan. 1000 01:15:35,340 --> 01:15:36,820 Kau nak aku bantu kau? 1001 01:15:36,920 --> 01:15:38,130 Jangan harap! 1002 01:15:39,500 --> 01:15:42,720 Kau tahu betapa seksanya aku lalui 500 tahun ni? 1003 01:15:44,690 --> 01:15:48,630 Aku tak dapat makan makanan kegemara aku, iaitu pisang! 1004 01:15:56,070 --> 01:15:59,130 Kalau kau nak kalahkan syaitan babi, Kau kena ikut cara nii. 1005 01:16:00,110 --> 01:16:03,170 Walaupun dia kecewa dengan isteri dan kekasihnya... 1006 01:16:03,390 --> 01:16:06,240 tapi dia masih terlalu sayangkan isterinya. 1007 01:16:07,330 --> 01:16:11,160 Dia suka tengok isterinya menari pada cahaya bulan. 1008 01:16:11,980 --> 01:16:15,640 Dia buat lagu untuk isteri dia untuk buktikan cintanya. 1009 01:16:15,860 --> 01:16:17,070 Senang je, kan? 1010 01:16:17,610 --> 01:16:18,820 Cari seorang perempuan cantik... 1011 01:16:19,030 --> 01:16:24,070 untuk menyanyi dan menari lagu tu di bawah bulan purnama. 1012 01:16:24,340 --> 01:16:26,070 Syaitan babi akan berubah kepada rupa asalnya. 1013 01:16:26,580 --> 01:16:27,670 Lepas tu? 1014 01:16:28,220 --> 01:16:30,030 Bawak dia ke sini. 1015 01:16:31,720 --> 01:16:32,490 Apa kau buat? 1016 01:16:33,090 --> 01:16:35,820 Mr. Wu, apa pendapat kau kalau aku berpenampilan wanita? 1017 01:16:36,320 --> 01:16:38,070 Mr. Chen, jangan nak malukan diri sendiri. 1018 01:16:43,420 --> 01:16:44,570 Maff, ganggu. 1019 01:16:44,570 --> 01:16:46,270 Tak... tak... 1020 01:16:46,320 --> 01:16:48,180 Pisang tu untuk di makan. 1021 01:16:49,600 --> 01:16:51,460 Kenapa kau masih ikut saya? 1022 01:16:52,340 --> 01:16:54,580 Sebab saya risaukan awak. 1023 01:16:55,020 --> 01:16:57,480 Saya kat atas sana dengar suara awak minta tolong. 1024 01:16:57,480 --> 01:16:58,410 Jadi saya turunlah. 1025 01:16:58,410 --> 01:17:00,100 Siapa kata kami nak pertolongan kau? 1026 01:17:00,650 --> 01:17:02,620 Tadi kau kata perlukan perempuan cantik kan? 1027 01:17:02,730 --> 01:17:05,790 Pergilah! Ini kerja serius. 1028 01:17:05,900 --> 01:17:07,000 Maaf Mr. Wu! 1029 01:17:07,210 --> 01:17:08,250 Cantik perempuan ni. 1030 01:17:11,640 --> 01:17:13,170 Awak tahu apa yang awak nak cakapkan. 1031 01:17:13,280 --> 01:17:15,580 Saya memang macam ni, saya akan cakap apa yang saya fikir. 1032 01:17:17,030 --> 01:17:18,420 Awka buat saya malu! 1033 01:17:18,590 --> 01:17:19,740 Awak nampak cantik bila malu. 1034 01:17:20,010 --> 01:17:22,530 Apa kata awak tak cakap lagi apa yang awak fikirkan? 1035 01:17:23,290 --> 01:17:24,770 Dia dah buat awak tersinggung. 1036 01:17:24,770 --> 01:17:26,040 Saya minta maaf bagi pihak dia. 1037 01:17:26,800 --> 01:17:28,610 Terimalah pemberian saya ni. 1038 01:17:28,740 --> 01:17:31,090 tak, saya tak boleh terima. Ni dah lebih sangat ni. 1039 01:17:33,390 --> 01:17:34,860 Bagilah saya peluang. 1040 01:17:35,430 --> 01:17:37,130 kan kan belum kenal. 1041 01:17:37,370 --> 01:17:39,570 Sahabat baik itu bermula dari kekuatan. 1042 01:17:40,460 --> 01:17:43,870 Mr. Wu, simpanlah dan saya nak minta diri ... 1043 01:17:44,390 --> 01:17:47,770 Kalau awak nak pergi, apa boleh saya buat? 1044 01:17:48,090 --> 01:17:50,120 Nakalnya! Kita bukan berduaan kat sini. 1045 01:17:50,290 --> 01:17:51,500 Siapa lagi ada kat sini? 1046 01:17:51,670 --> 01:17:53,130 Dahlah... jom cari syaitan babi. 1047 01:17:53,370 --> 01:17:54,670 Jom... 1048 01:17:56,620 --> 01:18:00,270 Cik kata tadi nak bantu kami cari syaitan. 1049 01:18:00,520 --> 01:18:01,980 Awak boleh menari? 1050 01:18:02,310 --> 01:18:03,850 Saya cuma tahu satu tarian je. 1051 01:18:09,050 --> 01:18:10,590 Bagus! 1052 01:18:10,910 --> 01:18:11,730 Jalan.. 1053 01:18:11,970 --> 01:18:12,860 Jalan... 1054 01:18:13,350 --> 01:18:14,570 Berjalan. 1055 01:18:15,220 --> 01:18:15,790 Berjalan. 1056 01:18:18,140 --> 01:18:19,680 Turun... 1057 01:18:20,500 --> 01:18:22,040 Naik... 1058 01:18:23,420 --> 01:18:24,390 ke kanan... 1059 01:18:26,590 --> 01:18:27,400 Buat... 1060 01:18:32,680 --> 01:18:33,410 Silakan... 1061 01:18:35,120 --> 01:18:36,470 Lenggokkan punggung sikit. 1062 01:18:39,310 --> 01:18:40,730 Hebat. 1063 01:18:40,840 --> 01:18:42,370 Cik menari memang baik. 1064 01:18:44,170 --> 01:18:45,600 Tak naklah semua. 1065 01:18:45,820 --> 01:18:46,960 Tak sebaik awak! 1066 01:18:46,960 --> 01:18:48,330 Awak memang bagus. 1067 01:18:49,530 --> 01:18:51,070 Betul. 1068 01:18:51,390 --> 01:18:54,460 Jadi, boleh saya keluar dan cari syaitan babi sekarang? 1069 01:18:58,120 --> 01:18:59,540 Macam biasa namapak lelaki ni. 1070 01:19:14,703 --> 01:19:17,560 Sarikata Melayu disedikan oleh: RUDI ZONE 1071 01:19:26,325 --> 01:19:29,522 Laman web rasmi: http://rudi-zone.blogspot.com 1072 01:19:37,330 --> 01:19:44,220 Kekasih ku pergi, Tak kan pernah kembali lagi... 1073 01:19:45,700 --> 01:19:52,210 Ku pedan kesedihan ini 1074 01:19:52,860 --> 01:20:01,070 Layunya sekuntum bunya, kan kembang semula. 1075 01:20:01,340 --> 01:20:08,830 Cinta terkahirku mekar di langit biru. 1076 01:20:10,690 --> 01:20:17,470 Cinta tak berbalas ku meruntum kalbu ku. 1077 01:20:18,400 --> 01:20:25,670 Di sini kita tak mampu mengubah takdir Tuhan. 1078 01:20:27,210 --> 01:20:34,750 Sekali terpisah,tiada lagi rasa cinta. 1079 01:20:35,080 --> 01:20:42,570 Apakah ini, takdir untuk hidupku? 1080 01:21:25,570 --> 01:21:26,920 KL Hog! 1081 01:21:31,460 --> 01:21:33,490 KL Hog! 1082 01:21:34,140 --> 01:21:36,000 lama tak jumpa. 1083 01:21:49,780 --> 01:21:50,440 Jom! 1084 01:21:54,760 --> 01:21:56,570 Teriakasih banyak, Mr. Wu! 1085 01:21:56,570 --> 01:21:58,320 Kau dah buat yang terbaik untuk masyarakat. 1086 01:21:58,320 --> 01:21:59,300 Tak adalah. 1087 01:22:13,350 --> 01:22:14,830 Selepas 49 hari, 1088 01:22:14,830 --> 01:22:16,850 syaitan babi akhirnya jadi abu. 1089 01:22:17,240 --> 01:22:19,320 Saya tahu ada masanya awak percayakan syaitan. 1090 01:22:19,420 --> 01:22:20,190 Jadi, 1091 01:22:20,570 --> 01:22:23,140 saya berikan dua ni pada awak. 1092 01:22:23,470 --> 01:22:24,670 Terima kasih atas bantuan kau. 1093 01:22:26,100 --> 01:22:26,810 Kau penat? 1094 01:22:27,030 --> 01:22:28,120 Kau balik dan berehatlah. 1095 01:22:28,830 --> 01:22:30,910 Akan kan pernah cakap. Bila seorang wanita tutu mata... 1096 01:22:30,910 --> 01:22:32,820 dia nak kau cium dia. 1097 01:22:39,280 --> 01:22:40,210 Miss Duan, 1098 01:22:40,370 --> 01:22:41,350 Saya rasa... 1099 01:22:41,570 --> 01:22:42,940 ...saya boleh bantu awak. 1100 01:22:43,100 --> 01:22:44,250 Mr. Wu! 1101 01:22:50,650 --> 01:22:51,750 Maafkan saya, sebab terlalu... 1102 01:22:51,750 --> 01:22:53,930 ... mendesak dan berkasar dengan kau sebelum ni. 1103 01:22:54,040 --> 01:22:55,350 Tapi aku dah berubah. 1104 01:22:55,570 --> 01:22:59,350 Aku akan jadi lebih lembut, jadi seorang isteri yang setia dan jadi seorang emak. 1105 01:22:59,840 --> 01:23:01,320 Awak terima saya tak? 1106 01:23:12,030 --> 01:23:12,850 Apa kau buat ni? 1107 01:23:13,510 --> 01:23:15,810 Aku buat keputusan nak kahwin dengan kau. 1108 01:23:16,080 --> 01:23:18,490 Ini tanda cinta aku untuk kau. 1109 01:23:21,820 --> 01:23:22,970 Kenapa kau tengok aku? 1110 01:23:22,970 --> 01:23:25,160 Ke mana aje aku nak pegi? 1111 01:23:25,710 --> 01:23:26,690 Biarlah dia. 1112 01:23:26,750 --> 01:23:27,950 Kau setuju tak? 1113 01:23:31,940 --> 01:23:33,850 Cincin ni akan ikut saiz jari kau. 1114 01:23:33,850 --> 01:23:35,220 Kau tak kan boleh tanggalkan. 1115 01:23:39,650 --> 01:23:40,420 Kau nak buat apa? 1116 01:23:40,800 --> 01:23:41,840 Aku tak cintakan kau. 1117 01:23:42,220 --> 01:23:43,970 Aku tak nak kahwin dengan kau. 1118 01:23:44,460 --> 01:23:47,030 Kalau cincin ni tak boleh tanggal, biarlah jari aku yang tanggal. 1119 01:23:59,070 --> 01:24:00,270 Aku dah faham. 1120 01:24:01,250 --> 01:24:03,060 Aku tak kan ganggu kau lagi. 1121 01:24:11,040 --> 01:24:13,780 Aku luangkan banyak masa untuk cantum balik buku ni. 1122 01:24:14,050 --> 01:24:17,390 Tapi aku tak pandai sangat membaca, jadi ianya agak berserabut. 1123 01:24:18,810 --> 01:24:19,460 Aku dah tak nak. 1124 01:24:27,670 --> 01:24:28,650 Dia pergi... 1125 01:24:30,670 --> 01:24:31,770 Menyedihkan... 1126 01:24:32,860 --> 01:24:35,430 Cik Duan punya bentuk badan yang menarik. 1127 01:24:36,200 --> 01:24:37,430 Macam mana kau tahu? 1128 01:24:38,220 --> 01:24:40,410 Aku tengok dengan mata akulah. 1129 01:24:40,960 --> 01:24:42,270 Kenapa aku tak nampak? 1130 01:24:42,430 --> 01:24:44,460 Mungkin sebab kau buta. 1131 01:24:46,420 --> 01:24:47,140 Mr. Wu, 1132 01:24:47,140 --> 01:24:48,720 terima kasih atas bantuannya. 1133 01:24:48,890 --> 01:24:49,600 Selamat tinggal. 1134 01:24:50,140 --> 01:24:51,620 Perlu ke, nak tergesa-gesa balik? 1135 01:24:53,040 --> 01:24:53,970 Kau okey tak? 1136 01:24:54,190 --> 01:24:55,610 Saya okey, jangan risau. 1137 01:24:55,830 --> 01:24:56,820 - Betul? - Selamat tinggal. 1138 01:25:34,510 --> 01:25:35,780 Mr. Chen... 1139 01:25:36,750 --> 01:25:39,050 .. bulan penuh ke? 1140 01:25:39,350 --> 01:25:40,730 Bulan penuh. 1141 01:25:41,240 --> 01:25:42,570 Itu menakjubkan. 1142 01:25:43,410 --> 01:25:45,980 Gua ni tertutup dengan teratai. 1143 01:25:46,090 --> 01:25:48,990 Aku dah lupa bila kali terakhir aku tengok bulan penuh. 1144 01:26:18,410 --> 01:26:21,140 Akhirnya, aku berjaya tipu kau. 1145 01:27:01,010 --> 01:27:01,830 Kau ke? 1146 01:27:01,830 --> 01:27:06,140 kau ingat kau boleh beli aku dengan pisang ni? 1147 01:27:06,150 --> 01:27:09,160 Sebenarnya terailah yang ikat aku dan inilah aku yang sebenar. 1148 01:27:09,160 --> 01:27:10,360 Kau dah bebaskan aku dari ikatan! 1149 01:27:10,360 --> 01:27:12,990 Akhirnya aku bebas dari kawalan Buddha! 1150 01:27:12,990 --> 01:27:14,570 Walaupun kau dah keluar dari gua, 1151 01:27:14,600 --> 01:27:15,720 Buddha masih wujud. 1152 01:27:16,820 --> 01:27:17,850 Masih wujud? 1153 01:27:23,490 --> 01:27:28,080 Pergi jahanamlah! 1154 01:27:41,750 --> 01:27:43,390 Letakkan tangan kau. 1155 01:27:43,890 --> 01:27:45,200 Amitabha Buddha. 1156 01:27:49,740 --> 01:27:50,610 Letakkan tangan kau! 1157 01:27:51,160 --> 01:27:51,980 Letakkan tangan kau! 1158 01:27:52,580 --> 01:27:53,460 Letakkan tangan kau! 1159 01:27:54,280 --> 01:27:55,210 Letakkan tangan kau! 1160 01:28:03,250 --> 01:28:07,070 Letakkan tangan kau! 1161 01:28:20,750 --> 01:28:23,100 Sekarang, benarkan saya untuk menghantar kau ke Budhha. 1162 01:28:27,470 --> 01:28:28,670 Siapa sana? 1163 01:28:38,140 --> 01:28:40,920 Lagenda raja syaitan, Thu Wukong?! 1164 01:28:43,440 --> 01:28:45,030 Kenapa kau ketot? 1165 01:28:45,030 --> 01:28:46,280 Mungkin dia ketot, 1166 01:28:46,500 --> 01:28:49,020 tapi dia lebih jahat dari sebelum ni! 1167 01:28:49,240 --> 01:28:51,070 Peluang ini hanya sekali seumur hidup! 1168 01:28:51,260 --> 01:28:53,830 Ini dah melepasi waktu makan malam. 1169 01:28:54,270 --> 01:28:56,730 Ini kostum pakaian Opera ke? 1170 01:28:57,000 --> 01:28:58,210 Sangat comel... 1171 01:28:58,420 --> 01:29:00,720 Kau dah berkedut... kau tak gembira ke? 1172 01:29:01,100 --> 01:29:03,070 Kalau kau tak gembira. Aku berlawan dengan kau! 1173 01:29:03,950 --> 01:29:05,320 Kita kan dah bersetuju... 1174 01:29:05,420 --> 01:29:06,740 ... dia milik aku, kan? 1175 01:29:07,670 --> 01:29:10,840 Klise. Siapa menang, dia yang dapat! 1176 01:29:11,110 --> 01:29:11,710 Okey! 1177 01:29:12,590 --> 01:29:15,050 Oh! Som! Oh! Som! 1178 01:29:15,050 --> 01:29:16,250 Oh! Som! Oh! Som! 1179 01:29:18,220 --> 01:29:19,320 Kau sedih? 1180 01:29:19,970 --> 01:29:21,280 Dahlah tu! Dahlah.... dah.... 1181 01:29:23,140 --> 01:29:24,180 Hey! Marilah! 1182 01:29:25,060 --> 01:29:26,860 Aku nak cepat ni! Bagi aku dulu! 1183 01:29:50,820 --> 01:29:53,280 Berpura-pura jadi haiwan depan aku? 1184 01:29:54,480 --> 01:29:56,390 Dia cuma seekor monyet gila. 1185 01:29:56,610 --> 01:29:58,910 Layaknya dia dipijak! 1186 01:30:20,350 --> 01:30:24,120 Hari ni, kau akan mati dengan keajaiban kaki aku! 1187 01:31:14,100 --> 01:31:16,350 Tengok, Kaki ajaib tewas dengan kuku! 1188 01:31:24,500 --> 01:31:27,280 Kaki aku! Kaki aku!.... tertusuk! 1189 01:31:27,280 --> 01:31:30,130 - Yalah, aku nampak tu. - Kaki aku berlubang! 1190 01:31:30,290 --> 01:31:31,710 Kaki aku berlubang! 1191 01:31:40,350 --> 01:31:43,030 Oh, kaki aku! Kaki aku! 1192 01:31:44,350 --> 01:31:45,770 Boleh tak bagi saya bantuan? 1193 01:31:45,770 --> 01:31:46,750 Bantuan apa? 1194 01:31:47,300 --> 01:31:48,890 Alihkan kaki ni! 1195 01:31:49,270 --> 01:31:51,890 Tuan cakap lambat sangat. 1196 01:31:53,750 --> 01:31:55,390 Kenapa tak cakap awal-awal? 1197 01:31:58,730 --> 01:32:00,420 Lain kali cakap awal-awal. 1198 01:32:01,850 --> 01:32:03,380 Kenapa tak cakap awal-awal? 1199 01:32:06,440 --> 01:32:08,790 Kenapa tak cakap tadi? Lain kali kena cakap. 1200 01:32:09,120 --> 01:32:11,030 Alihkan kaki ni! 1201 01:32:11,200 --> 01:32:12,570 Kenapa tak cakap awal-awal? 1202 01:32:12,570 --> 01:32:13,500 Alihkan dia! 1203 01:34:33,770 --> 01:34:34,420 Wow. 1204 01:34:34,640 --> 01:34:36,560 Bebat dan aku sangat seronok. 1205 01:34:37,320 --> 01:34:39,240 Betul-betul! Aku pun seronok. 1206 01:34:39,350 --> 01:34:40,280 Terim kasih sebab... 1207 01:34:40,280 --> 01:34:41,320 biarkan aku pergi. 1208 01:35:00,890 --> 01:35:01,990 Giliran kau. 1209 01:35:12,490 --> 01:35:13,960 Aku bunuh sesiapa yang sentuh dia! 1210 01:35:13,960 --> 01:35:15,220 Pergilah! 1211 01:35:15,770 --> 01:35:16,920 Pergi! 1212 01:35:19,870 --> 01:35:22,440 Berani kau buat dia macam ni? 1213 01:35:22,710 --> 01:35:24,350 Kau nak rampas dia dari aku ya? 1214 01:35:47,600 --> 01:35:49,950 Pergilah! Kau tak setanding dia! 1215 01:35:49,950 --> 01:35:51,420 Aku merayu! 1216 01:35:51,420 --> 01:35:52,460 Tidak! 1217 01:36:00,010 --> 01:36:02,090 Apa? 1218 01:36:02,470 --> 01:36:04,470 Apa kau dah buat pada dia? 1219 01:36:04,820 --> 01:36:07,070 Jangan ingat aku orang baik! 1220 01:36:35,720 --> 01:36:39,710 Aku tangkap kau lagi... 1221 01:36:40,530 --> 01:36:45,180 .. .tapi kau masih tak mengaku kau suka aku? 1222 01:36:49,390 --> 01:36:50,920 Saya suka awak.. 1223 01:36:52,570 --> 01:36:54,530 Aku sukakan kau... 1224 01:36:56,560 --> 01:36:58,580 ... saat pertama aku lihat kau. 1225 01:36:59,350 --> 01:37:01,480 Berapa banyak? 1226 01:37:03,500 --> 01:37:05,140 Sangat banyak. 1227 01:37:06,020 --> 01:37:08,100 Tiada hari yang aku tak... 1228 01:37:10,780 --> 01:37:12,470 ...fikirkan pasal kau. 1229 01:37:13,620 --> 01:37:14,660 Berapa lama... 1230 01:37:15,640 --> 01:37:17,500 kau suka aku? 1231 01:37:18,920 --> 01:37:20,670 Seribu tahun. 1232 01:37:26,800 --> 01:37:28,500 Seribu tahun. 1233 01:37:29,700 --> 01:37:31,390 Seribu tahun... 1234 01:37:32,430 --> 01:37:34,290 lama juga. 1235 01:37:35,880 --> 01:37:37,030 Cintailah aku saja ... 1236 01:37:37,960 --> 01:37:39,270 sekarang ... 1237 01:38:08,310 --> 01:38:10,600 Kan aku pernah cakap, Bila seorang wanita tutup mata... 1238 01:38:10,600 --> 01:38:12,630 dia nak dicium. 1239 01:39:03,920 --> 01:39:07,860 Aku baru je hapuskan perempuan yang kau suka. Macam tu aje. 1240 01:39:08,250 --> 01:39:10,710 Apa Buddha boleh buat untuk tolong kau? 1241 01:39:28,640 --> 01:39:30,890 Kau cedera teruk kalau kau nak mati! 1242 01:39:31,210 --> 01:39:33,510 Apa Buddha kau buat untuk kau? 1243 01:39:45,980 --> 01:39:52,320 Buddha Sutra. 1244 01:39:54,840 --> 01:39:57,190 Tathagata. 1245 01:40:30,990 --> 01:40:32,300 Tathagata. 1246 01:40:32,790 --> 01:40:34,490 Kau janji 500 tahun je kan? 1247 01:40:34,710 --> 01:40:37,440 Sekarang aku dah bebas! 1248 01:40:37,660 --> 01:40:39,790 Sekarang au nak hapuskan Kau! 1249 01:43:57,920 --> 01:43:58,850 Xuan Zang. 1250 01:43:58,910 --> 01:44:02,960 Sekarang apa kau rasa tentang Tuhan dan Cinta sejati? 1251 01:44:03,010 --> 01:44:04,160 Cinta antara lelaki dan wanita... 1252 01:44:04,490 --> 01:44:06,890 ...ia sebahagian cinta dari cinta Tuhan. 1253 01:44:07,600 --> 01:44:09,570 Cinta Tuhan tak pernah kurang. 1254 01:44:09,790 --> 01:44:11,270 Walaupun sekecil huma. 1255 01:44:12,690 --> 01:44:13,890 Dari penderitaan, 1256 01:44:14,000 --> 01:44:16,190 saya kenal erti kesakitan. 1257 01:44:16,790 --> 01:44:18,000 Setiap kejahatan, 1258 01:44:18,100 --> 01:44:19,750 boleh dibuang. 1259 01:44:20,510 --> 01:44:21,660 Setiap yang dikehendaki, 1260 01:44:22,100 --> 01:44:23,410 boleh dimiliki. 1261 01:44:24,010 --> 01:44:26,750 Sekarang kau dah tahu apa 'sesuatu' itu. 1262 01:44:27,180 --> 01:44:28,660 Kau tahu apamisi kau? 1263 01:44:28,880 --> 01:44:30,140 Ada yang menderita di dunia ni. 1264 01:44:30,850 --> 01:44:34,180 Saya akan cuba selematkan dunia dari kejahilan dan kebatilan. 1265 01:44:34,290 --> 01:44:36,420 berlandaskan 22 kitab-kitab di Thien Truc. 1266 01:44:36,530 --> 01:44:38,420 Mengembaralah ke barat untuk kitab tu. 1267 01:44:38,610 --> 01:44:42,600 Akan ada banyak cabaran dan syaitan. 1268 01:44:42,820 --> 01:44:44,850 Mereka bertiga handal... 1269 01:44:44,850 --> 01:44:48,130 ... dan akan melindungi kau setiap masa. 1270 01:44:49,600 --> 01:44:52,070 Aku anugerahkan jubah sami dan barangan ritual. 1271 01:44:52,340 --> 01:44:53,490 Mulai hari ini, 1272 01:44:53,650 --> 01:44:55,780 kau seorang pengikut Buddha. 1273 01:44:55,780 --> 01:44:57,100 Nama suci kau, Tripitaka. 1274 01:44:57,100 --> 01:44:58,300 Semoga berjaya! 1275 01:45:21,970 --> 01:45:28,970 Sarikata Bahasa Melayu disediakan oleh: RUDI ZONE 1276 01:45:43,960 --> 01:45:50,960 http://rudi-zone.blogspot.com 1277 01:45:52,831 --> 01:45:53,831 T 1278 01:45:52,831 --> 01:45:54,331 A 1279 01:45:52,831 --> 01:45:54,331 M 1280 01:45:52,831 --> 01:45:54,331 A 1281 01:45:52,831 --> 01:45:54,443 T 1282 01:45:52,831 --> 01:45:54,715 T A M A T