1 00:01:02,759 --> 00:01:04,759 Translated by hirja2009 from English sub by Freaky 2 00:01:04,760 --> 00:01:07,604 OLD Bilbo: Frodo tersayang : 3 00:01:13,160 --> 00:01:14,605 Anda bertanya kepada saya sekali... 4 00:01:14,800 --> 00:01:19,488 ... Jika saya telah memberitahu anda segala-galanya ada untuk mengetahui tentang pengembaraan saya. 5 00:01:19,680 --> 00:01:23,401 Dan selagi saya jujur ​​boleh mengatakan Saya telah memberitahu anda kebenaran... 6 00:01:24,680 --> 00:01:26,921 ... saya tidak boleh memberitahu anda semua. 7 00:01:34,960 --> 00:01:37,008 Saya sudah tua sekarang, Frodo. 8 00:01:38,520 --> 00:01:41,285 Saya bukan Hobbit yang sama. 9 00:01:44,560 --> 00:01:49,088 Saya fikir ia adalah masa untuk anda tahu... 10 00:01:49,240 --> 00:01:51,925 ... Apa yang benar-benar berlaku. 11 00:01:53,440 --> 00:01:56,887 Ia bermula lama dahulu... 12 00:01:58,000 --> 00:02:01,163 ... Dalam tanah jauh ke timur... 13 00:02:01,320 --> 00:02:06,326 ... Seperti yang anda tidak akan menemui di dunia hari ini. 14 00:02:16,360 --> 00:02:18,886 Terdapat bandar Dale. 15 00:02:19,040 --> 00:02:21,486 Pasarannya dikenali jauh dan luas. 16 00:02:21,640 --> 00:02:24,962 Penuh nikmat anggur dan lembah. 17 00:02:25,160 --> 00:02:28,642 Aman dan makmur. 18 00:02:31,040 --> 00:02:36,809 Bagi bandar ini terletak sebelum pintu kerajaan terbesar di Tengah-bumi: 19 00:02:37,440 --> 00:02:38,521 Erebor. 20 00:02:39,840 --> 00:02:44,050 Kubu kuat Thror, Raja bawah Gunung. 21 00:02:44,200 --> 00:02:47,010 Terkuat DwarftLords . 22 00:02:48,080 --> 00:02:50,811 Thror memerintah dengan penjamin gelita... 23 00:02:50,960 --> 00:02:53,440 ... Tidak pernah meragui rumahnya akan bertahan... 24 00:02:53,600 --> 00:02:57,650 ... Bagi barisan beliau meletakkan selamat dalam kehidupan anaknya... 25 00:02:57,800 --> 00:02:59,689 ... Dan cucu. 26 00:03:00,800 --> 00:03:04,122 Ah, Frodo. Erebor. 27 00:03:04,280 --> 00:03:06,567 Dibina mendalam dalam gunung sendiri... 28 00:03:06,720 --> 00:03:10,406 ... Keindahan bandar kubu ini adalah legenda. 29 00:03:10,560 --> 00:03:13,006 Kekayaan terletak di bumi... 30 00:03:13,360 --> 00:03:15,966 ... Dalam permata berharga yg telah dibentuk dari batu... 31 00:03:16,120 --> 00:03:18,407 ... Dan lipit besar emas... 32 00:03:18,560 --> 00:03:21,723 ... Berjalan seperti sungai melalui batu. 33 00:03:24,320 --> 00:03:27,767 Kemahiran Dwarves tiada tolok bandingan... 34 00:03:27,920 --> 00:03:31,083 ... Penciptaan objek kecantikan yang terhebat... 35 00:03:31,240 --> 00:03:35,529 ... Daripada berlian, zamrud, ruby ​​dan nilam. 36 00:03:36,280 --> 00:03:40,080 Pernah mereka mengulas lebih mendalam, ke dalam gelap. 37 00:03:40,840 --> 00:03:43,366 Dan yang mana mereka mendapati ia. 38 00:03:49,720 --> 00:03:51,722 Heart of the Mountain. 39 00:03:53,640 --> 00:03:55,642 Arkenstone. 40 00:03:56,480 --> 00:03:59,324 Thror dinamakan ia "Jewel Raja." 41 00:03:59,480 --> 00:04:04,327 Beliau mengambil ia sebagai tanda, satu tanda bahawa haknya untuk memerintah adalah ketuhanan. 42 00:04:04,720 --> 00:04:07,087 Semua akan membayar penghormatan kepadanya. 43 00:04:07,240 --> 00:04:11,689 Malah Elven Raja Terhebat, Thranduil. 44 00:04:12,760 --> 00:04:16,890 Tetapi tahun keamanan dan banyak tidak bertahan. 45 00:04:17,800 --> 00:04:21,088 Perlahan hari bertukar masam... 46 00:04:21,480 --> 00:04:23,847 ... Dan malam berjaga-jaga menutup masuk 47 00:04:31,280 --> 00:04:35,683 cinta Thror emas telah berkembang terlalu sengit. 48 00:04:37,200 --> 00:04:41,091 Penyakit telah mula berkembang dalam dirinya. 49 00:04:42,000 --> 00:04:44,606 Ia adalah penyakit minda. 50 00:04:47,360 --> 00:04:50,204 Dan di mana penyakit hidup subur... 51 00:04:50,920 --> 00:04:53,730 ... Perkara-perkara buruk akan mengikuti. 52 00:05:02,200 --> 00:05:05,363 Pertama mereka mendengar bunyi seperti taufan... 53 00:05:05,520 --> 00:05:07,682 ... Datang turun dari Utara. 54 00:05:07,840 --> 00:05:13,085 Pain pada gunung creaked dan retak dalam angin panas, kering. 55 00:05:13,240 --> 00:05:14,571 [DENGUSAN] 56 00:05:14,760 --> 00:05:17,081 [ANGIN bersiul] 57 00:05:17,240 --> 00:05:20,084 Balin, membunyikan penggera. 58 00:05:20,600 --> 00:05:22,045 [Balin mendengus] 59 00:05:22,480 --> 00:05:24,369 Hubungi pengawal. Adakah ia sekarang! 60 00:05:24,520 --> 00:05:25,851 Balin: Apakah ia? 61 00:05:26,000 --> 00:05:27,570 Dragon. 62 00:05:28,200 --> 00:05:31,124 Dragon! 63 00:05:32,640 --> 00:05:34,688 Beliau adalah satu firedrake dari Utara. 64 00:05:41,120 --> 00:05:42,724 [Mengomel KEDUA] 65 00:05:42,880 --> 00:05:46,282 Smaug telah datang. 66 00:05:51,520 --> 00:05:53,488 [Orang menjerit] 67 00:05:56,000 --> 00:06:00,005 [TANDUK bellowing] 68 00:06:06,000 --> 00:06:07,365 [SMAUG mengaum] 69 00:06:07,520 --> 00:06:09,682 [orang menjerit] 70 00:06:13,920 --> 00:06:16,890 melampaui batas kematian tersebut telah diuruskan pada hari itu. 71 00:06:17,920 --> 00:06:21,447 Bagi bandar ini Lelaki adalah tiada Smaug. 72 00:06:22,000 --> 00:06:25,766 Matanya telah ditetapkan pada hadiah lain. 73 00:06:30,200 --> 00:06:36,162 Bagi naga mendambakan emas dengan keinginan yang gelap dan garang. 74 00:06:42,760 --> 00:06:44,125 [Menjerit di DWARVISH] 75 00:07:04,440 --> 00:07:05,487 Aah! 76 00:07:08,160 --> 00:07:10,367 No! 77 00:07:14,240 --> 00:07:15,526 [SMAUG mengaum] 78 00:07:15,720 --> 00:07:17,085 THORIN: Ayuh. 79 00:07:18,400 --> 00:07:20,971 Erebor telah hilang. 80 00:07:25,920 --> 00:07:28,491 Untuk naga akan menjaga merompak beliau... 81 00:07:28,640 --> 00:07:31,007 ... Selagi dia hidup. 82 00:07:40,080 --> 00:07:41,889 THORIN: Run untuk hidup anda! 83 00:07:42,040 --> 00:07:44,725 Ah! Membantu kita! 84 00:07:57,240 --> 00:08:02,201 Thranduil tidak akan risiko kehidupan kaum kerabat terhadap kemurkaan naga. 85 00:08:03,000 --> 00:08:06,527 Tiada bantuan datang dari Elves hari itu... 86 00:08:06,880 --> 00:08:08,245 ... Mahupun mana-mana hari sejak itu. 87 00:08:10,760 --> 00:08:13,001 Dirompak tanah air mereka... 88 00:08:13,160 --> 00:08:16,528 ... Orang kerdil Erebor merayau hutan belantara... 89 00:08:16,720 --> 00:08:20,008 ... Orang sekali perkasa dibawa rendah. 90 00:08:22,320 --> 00:08:25,802 Kerdil muda putera mengambil kerja di mana dia dapat mencari... 91 00:08:25,960 --> 00:08:28,281 ... Bekerja di perkampungan Lelaki. 92 00:08:28,480 --> 00:08:31,006 Tetapi sentiasa dia teringat... 93 00:08:31,160 --> 00:08:33,640 ... Asap gunung bawah bulan... 94 00:08:33,800 --> 00:08:37,043 ... Pokok-pokok seperti obor terik terang. 95 00:08:37,240 --> 00:08:40,562 Bagi beliau telah dilihat api naga di langit... 96 00:08:40,720 --> 00:08:43,200 ... Dan bandar bertukar kepada abu. 97 00:08:45,160 --> 00:08:47,288 Dan dia tidak pernah memaafkan... 98 00:08:47,640 --> 00:08:49,563 ... Dan dia tidak pernah lupa. 99 00:08:52,360 --> 00:08:54,362 [BURUNG kicauan] 100 00:08:55,240 --> 00:08:59,484 Itu, Frodo kesayanganku, adalah di mana saya datang masuk 101 00:08:59,680 --> 00:09:02,650 Untuk, agak oleh peluang, dan kehendak Wizard... 102 00:09:02,800 --> 00:09:07,567 ... Nasib memutuskan saya akan menjadi sebahagian kisah ini. 103 00:09:08,320 --> 00:09:09,810 Ia bermula... 104 00:09:09,960 --> 00:09:12,201 Nah, ia bermula seperti yang anda jangkakan. 105 00:09:13,960 --> 00:09:16,042 Dalam lubang di dalam tanah... 106 00:09:16,240 --> 00:09:18,766 ... Ada tinggal Hobbit. 107 00:09:20,600 --> 00:09:26,164 Tidak jahat, kotor, lubang basah penuh cacing dan bau yg memasukkan air. 108 00:09:26,320 --> 00:09:28,482 Ini adalah lubang Hobbit. 109 00:09:28,640 --> 00:09:33,965 Dan itu bermakna makanan yang baik, perapian yang hangat... 110 00:09:34,400 --> 00:09:37,131 ... Dan semua keselesaan rumah. 111 00:10:05,040 --> 00:10:06,485 [KETAWA] 112 00:10:08,240 --> 00:10:09,844 [OLD Bilbo membersihkan Kerongkong] 113 00:10:11,600 --> 00:10:13,443 Terima kasih. 114 00:10:14,320 --> 00:10:15,765 Apa ini? 115 00:10:15,920 --> 00:10:18,844 Itu adalah peribadi. Pastikan kaki melekit anda di luar. 116 00:10:20,360 --> 00:10:22,408 Ia tidak bersedia lagi. 117 00:10:22,600 --> 00:10:24,125 Tidak bersedia untuk apa? 118 00:10:24,280 --> 00:10:25,327 Membaca. 119 00:10:29,120 --> 00:10:31,521 OLD Bilbo: Apa yang ada di bumi ini? 120 00:10:32,000 --> 00:10:33,570 Frodo: Replies untuk jemputan parti. 121 00:10:34,040 --> 00:10:38,489 Ah. Baik pertolongan. Adakah hari ini? 122 00:10:38,640 --> 00:10:40,005 Mereka semua mengatakan bahawa mereka datang. 123 00:10:40,200 --> 00:10:44,000 Kecuali bagi Sackville-Bagginses, yang menuntut anda bertanya kepada mereka secara peribadi. 124 00:10:44,200 --> 00:10:47,329 Adakah mereka, sesungguhnya? Lebih mayat saya. 125 00:10:47,480 --> 00:10:51,246 Mereka mungkin akan mendapati bahawa agak bersetuju. Mereka seolah-olah berfikir anda mempunyai terowong... 126 00:10:51,400 --> 00:10:56,042 -... Penuh dengan emas. - Ia adalah salah satu dada kecil, tidak melimpah. 127 00:10:56,800 --> 00:10:58,802 Dan ia masih berbau Troll. 128 00:10:59,480 --> 00:11:00,891 Apa yang ada di bumi yang anda lakukan? 129 00:11:01,040 --> 00:11:02,883 [OLD Bilbo Mutters hilang-hilang] 130 00:11:04,080 --> 00:11:06,048 Mengambil langkah berjaga-jaga. 131 00:11:06,320 --> 00:11:09,051 Anda tahu, saya ditangkap beliau membuat dengan perak sekali. 132 00:11:09,200 --> 00:11:13,125 - Siapa? - Lobelia Sackville-Baggins. 133 00:11:13,560 --> 00:11:17,007 Dia semua sudu saya disumbat dalam poket beliau. Ha! 134 00:11:17,160 --> 00:11:18,400 Wanita buruknya. 135 00:11:18,560 --> 00:11:22,042 Pastikan anda memerhatikan beliau selepas saya... 136 00:11:22,960 --> 00:11:25,531 Apabila saya... Apabila saya... 137 00:11:25,720 --> 00:11:27,961 Apabila Anda adalah apa? 138 00:11:31,640 --> 00:11:35,008 Ia adalah apa-apa. Tiada apa-apa. 139 00:11:39,600 --> 00:11:42,763 Anda tahu, sesetengah orang mula tertanya-tanya tentang anda, Uncle. 140 00:11:42,920 --> 00:11:45,571 - Huh? - Mereka berfikir Anda menjadi ganjil. 141 00:11:45,760 --> 00:11:48,286 Ganjil? Oh. Hm. 142 00:11:48,480 --> 00:11:49,811 Tdk ramah. 143 00:11:49,960 --> 00:11:52,884 Tdk ramah, saya? Karut. 144 00:11:53,040 --> 00:11:55,520 Jadilah seorang pemuda yang baik dan meletakkan bahawa pada pintu. 145 00:12:05,280 --> 00:12:07,726 - Adakah anda fikir dia akan datang? - Siapa? 146 00:12:08,200 --> 00:12:09,247 Gandalf. 147 00:12:09,400 --> 00:12:12,802 Oh-ho. Dia tidak akan terlepas peluang untuk membiarkan nunjuk Whizpoppers beliau. 148 00:12:13,000 --> 00:12:15,128 Dia akan memberikan kami agak menunjukkan, anda akan melihat. 149 00:12:15,280 --> 00:12:17,408 Frodo: Betul, maka. Saya dimatikan. - Off ke mana? 150 00:12:17,560 --> 00:12:19,722 Frodo: Timur-Farthing Woods. Saya akan mengejutkan dia. 151 00:12:19,920 --> 00:12:24,209 OLD Bilbo: Nah, pergi, maka. Anda tidak mahu menjadi lewat. 152 00:12:27,880 --> 00:12:31,566 Beliau tidak meluluskan menjadi lewat. Oh, tidak. 153 00:12:31,720 --> 00:12:33,961 Tidak bahawa saya pernah. 154 00:12:34,120 --> 00:12:37,090 Dalam hari-hari, saya sentiasa tepat pada masanya. 155 00:12:37,800 --> 00:12:40,690 Saya sepenuhnya dihormati. 156 00:12:41,880 --> 00:12:44,531 Dan apa-apa yang tidak diduga... 157 00:12:46,080 --> 00:12:48,162 ... Pernah berlaku. 158 00:13:01,440 --> 00:13:02,851 [Situ menarik nafas terkejut] 159 00:13:12,000 --> 00:13:14,321 - Selamat pagi. Gandalf: Apa yang kamu maksudkan? 160 00:13:14,800 --> 00:13:16,484 Adakah anda ingin saya pagi yang baik... 161 00:13:16,640 --> 00:13:19,883 ... Atau adakah anda bermakna bahawa ia adalah satu pagi yang baik sama ada saya mahu atau tidak? 162 00:13:20,560 --> 00:13:25,122 Atau mungkin anda maksudkan untuk mengatakan bahawa anda berasa baik pada pagi ini khususnya? 163 00:13:25,800 --> 00:13:29,771 Atau adakah anda hanya menyatakan bahawa ini adalah pagi untuk menjadi baik pada? Hm? 164 00:13:31,160 --> 00:13:33,208 Semua mereka sekali gus, saya rasa. 165 00:13:34,400 --> 00:13:35,890 Gandalf: Hmm. 166 00:13:39,960 --> 00:13:41,041 Bolehkah saya membantu anda? 167 00:13:41,280 --> 00:13:44,284 Itu masih belum dapat dilihat. 168 00:13:45,200 --> 00:13:49,410 Saya mencari seseorang untuk berkongsi dalam pengembaraan. 169 00:13:52,560 --> 00:13:54,244 Satu pengembaraan? 170 00:13:55,960 --> 00:14:01,649 Tidak, saya tidak membayangkan sesiapa barat Bree akan mempunyai kepentingan yang banyak dalam pengembaraan. 171 00:14:01,800 --> 00:14:05,885 menjijikkan, mengganggu, perkara-perkara tidak selesa. 172 00:14:06,640 --> 00:14:09,007 Buat anda lewat untuk makan malam. Heh, heh. 173 00:14:09,200 --> 00:14:11,771 Mm. Huh. 174 00:14:12,320 --> 00:14:13,924 Hmm. 175 00:14:14,920 --> 00:14:17,127 Oh. Ah. 176 00:14:17,280 --> 00:14:18,441 Pagi. 177 00:14:18,600 --> 00:14:21,524 Untuk berfikir bahawa saya sepatutnya hidup menjadi "morninged baik"... 178 00:14:21,680 --> 00:14:26,686 ... Oleh Belladonna Took anak seolah-olah saya telah menjual butang di pintu. 179 00:14:26,880 --> 00:14:28,370 Beg pengampunan anda? 180 00:14:28,520 --> 00:14:32,206 Anda telah berubah, dan tidak sepenuhnya lebih baik, Bilbo Baggins. 181 00:14:32,360 --> 00:14:33,521 Saya minta maaf, saya tahu anda? 182 00:14:33,720 --> 00:14:36,803 Nah, anda tahu nama saya, walaupun anda tidak ingat saya milik. 183 00:14:36,960 --> 00:14:38,610 Saya Gandalf. 184 00:14:38,760 --> 00:14:40,967 Dan cara Gandalf... 185 00:14:42,960 --> 00:14:44,325 ... Saya. 186 00:14:44,680 --> 00:14:46,682 Gandalf? Tidak Gandalf Wizard mengembara... 187 00:14:46,840 --> 00:14:48,888 ... Yang dibuat bunga api yang cemerlang itu? 188 00:14:49,040 --> 00:14:52,886 Lama Took digunakan untuk mempunyai mereka pada Hawa Midsummer . Heh, heh. Ahem. 189 00:14:53,440 --> 00:14:55,204 Tiada idea anda masih dalam perniagaan. 190 00:14:56,320 --> 00:14:57,810 Dan mana lagi saya harus? 191 00:14:58,000 --> 00:15:00,731 Jika lain -? Ahem. 192 00:15:02,680 --> 00:15:06,446 Nah, saya gembira untuk mencari anda ingat sesuatu tentang saya... 193 00:15:06,720 --> 00:15:09,610 ... Walaupun ia hanya bunga api saya. 194 00:15:10,280 --> 00:15:12,760 Ya. Nah, yang diputuskan. 195 00:15:12,920 --> 00:15:14,729 Ia akan menjadi sangat baik untuk anda... 196 00:15:16,320 --> 00:15:17,970 ... Dan yang paling lucu bagi saya. 197 00:15:18,120 --> 00:15:19,804 Saya hendaklah memaklumkan yang lain. 198 00:15:19,960 --> 00:15:23,248 Memaklumkan yang? Apa? No No No - Tunggu. 199 00:15:23,440 --> 00:15:28,924 Kita tidak mahu mana-mana pengembaraan sini, terima kasih. Bukan hari ini. Tidak - 200 00:15:29,080 --> 00:15:32,880 saya cadangkan anda cuba Lebih Hill atau Merentasi Air. 201 00:15:36,080 --> 00:15:37,684 Selamat pagi. 202 00:16:09,680 --> 00:16:12,445 [Gandalf bersenandung] 203 00:16:16,280 --> 00:16:17,361 [sniffs] 204 00:16:17,520 --> 00:16:20,171 [HOBBITS gelatuk DALAM JARAK] 205 00:16:38,720 --> 00:16:40,131 [mengeluh] 206 00:16:53,600 --> 00:16:55,921 [loceng pintu CINCIN] 207 00:17:00,520 --> 00:17:03,763 Dwalin, di perkhidmatan anda. 208 00:17:04,120 --> 00:17:06,726 Hm. Uh... 209 00:17:07,080 --> 00:17:10,926 Bilbo Baggins, milik anda. 210 00:17:11,720 --> 00:17:13,131 Adakah kita tahu antara satu sama lain? 211 00:17:14,160 --> 00:17:15,446 No 212 00:17:16,520 --> 00:17:19,410 Yang cara, cung? Adakah ia turun di sini? 213 00:17:19,600 --> 00:17:21,967 Adakah apa yang turun di mana? 214 00:17:22,120 --> 00:17:23,167 Supper 215 00:17:23,880 --> 00:17:26,565 Beliau berkata ada akan menjadi makanan dan banyak ia. 216 00:17:26,720 --> 00:17:29,883 Beliau - Beliau berkata? Siapa kata? 217 00:17:32,040 --> 00:17:33,530 DWALIN: MMM. 218 00:17:37,920 --> 00:17:39,365 MMM. 219 00:17:40,560 --> 00:17:43,530 Sangat baik, ini. Apa-apa lagi? 220 00:17:43,960 --> 00:17:47,726 Apa? Oh, ya, ya. Ah. 221 00:17:53,440 --> 00:17:55,090 Bantuan sendiri. 222 00:17:57,880 --> 00:18:03,205 Hmm. Ia adalah hanya itu, um, Saya tidak menjangkakan syarikat. 223 00:18:03,360 --> 00:18:05,328 [Loceng pintu CINCIN] 224 00:18:06,640 --> 00:18:08,688 Itu akan menjadi pintu. 225 00:18:12,760 --> 00:18:15,843 Balin, di perkhidmatan anda. 226 00:18:16,640 --> 00:18:19,610 - Selamat petang. - Ya. Ya, ia adalah. 227 00:18:20,040 --> 00:18:22,566 - Walaupun saya fikir ia mungkin hujan kemudian. - Hm? 228 00:18:22,720 --> 00:18:23,926 Adakah saya lewat? 229 00:18:24,560 --> 00:18:26,324 Lewat untuk apa? 230 00:18:26,840 --> 00:18:29,525 Oh! Ha, ha! 231 00:18:29,720 --> 00:18:31,449 Petang, abang. 232 00:18:31,600 --> 00:18:32,647 [DWALIN & Balin ketawa] 233 00:18:32,840 --> 00:18:34,922 By janggut saya... 234 00:18:35,080 --> 00:18:38,084 ... Anda adalah lebih pendek dan lebih luas daripada terakhir kita bertemu. 235 00:18:38,240 --> 00:18:39,890 Balin: lebih luas, tidak pendek. 236 00:18:40,480 --> 00:18:43,006 Cukup tajam untuk kami berdua. 237 00:18:43,520 --> 00:18:46,808 [Ketawa KEDUA] 238 00:18:51,960 --> 00:18:54,850 Eh, maafkan saya? Maaf, saya benci untuk mengganggu. 239 00:18:55,000 --> 00:18:59,130 Tetapi perkara itu, saya tidak sepenuhnya pasti Anda berada di dalam rumah yang betul. 240 00:18:59,320 --> 00:19:00,367 DWALIN: Pernahkah anda makan? 241 00:19:00,520 --> 00:19:05,481 Ia tidak bahawa saya tidak suka pelawat. Saya suka pelawat seberapa banyak sebagai Hobbit berikutnya. 242 00:19:05,640 --> 00:19:09,247 Tetapi saya ingin tahu mereka sebelum mereka datang melawat. 243 00:19:09,400 --> 00:19:10,731 - Apakah ini? - Saya tidak tahu. 244 00:19:10,880 --> 00:19:13,770 - Saya fikir ia adalah keju. Sudah biru. DWALIN: Ia adalah penuh dengan acuan. 245 00:19:13,960 --> 00:19:18,648 Masalahnya ialah, saya tidak tahu sama ada anda. Tidak dalam sedikit. 246 00:19:18,840 --> 00:19:21,684 Saya tidak bermaksud untuk menjadi tumpul, tetapi saya terpaksa bercakap fikiran saya. 247 00:19:21,880 --> 00:19:23,848 - Saya minta maaf. Balin: Anda fikir -? 248 00:19:24,320 --> 00:19:26,084 [Hilang Kerongkong] 249 00:19:26,760 --> 00:19:28,091 maaf diterima. 250 00:19:28,240 --> 00:19:30,607 - Ah. - Sekarang, mengisi ia sehingga, abang, jangan bertugas. 251 00:19:30,760 --> 00:19:31,807 [CINCIN loceng pintu] 252 00:19:31,960 --> 00:19:35,362 DWALIN: Anda mahu terjebak dalam? - Saya boleh makan lagi jika anda berkeras, abang. 253 00:19:35,800 --> 00:19:37,006 [WHIMPERS] 254 00:19:37,200 --> 00:19:39,089 - Fili. - Dan Ngablak. 255 00:19:39,280 --> 00:19:41,089 [Serentak] Pada perkhidmatan anda. 256 00:19:41,280 --> 00:19:43,601 - Anda mesti Encik Boggins. - Nope! Anda tidak boleh datang masuk 257 00:19:43,760 --> 00:19:46,161 - Anda telah datang ke rumah salah. - Apa? 258 00:19:46,320 --> 00:19:48,561 - Adakah ia telah dibatalkan? - Tiada siapa yang memberitahu kita. 259 00:19:49,160 --> 00:19:51,561 - Tidak, tiada apa yang telah dibatalkan. - Itu adalah lega. 260 00:19:55,880 --> 00:19:59,601 Careful dengan ini. Saya hanya telah mereka diasah. 261 00:19:59,800 --> 00:20:01,609 - Ia adalah bagus, tempat ini. Fili: Ya. 262 00:20:01,800 --> 00:20:05,009 - Adakah anda melakukannya sendiri? - Apa? Tidak, ia berada dalam keluarga selama bertahun-tahun. 263 00:20:05,160 --> 00:20:08,050 Itulah kotak kemuliaan ibu saya. Bolehkah anda sila tidak berbuat demikian? 264 00:20:08,200 --> 00:20:10,851 Fili, Ngablak. Ayuh, memberi kita tangan. 265 00:20:11,000 --> 00:20:13,321 Encik Dwalin. Ha, ha. 266 00:20:14,120 --> 00:20:17,124 Balin: dorongan ini di lorong. Jika tidak, kita tidak akan mendapat semua orang masuk 267 00:20:17,280 --> 00:20:19,009 Bilbo: "Semua orang"? Berapa banyak lagi yang ada? 268 00:20:19,160 --> 00:20:21,242 DWALIN: Di manakah anda mahu ini? - Oh, tidak. 269 00:20:21,400 --> 00:20:25,086 DWALIN: Ia adalah benar-benar berat. - No No Terdapat rumah tiada siapa! 270 00:20:25,280 --> 00:20:28,011 Pergi jauh dan mengganggu orang lain. 271 00:20:28,200 --> 00:20:31,409 Terdapat terlalu banyak Perihal \ / es dalam bilik makan saya kerana ia adalah. 272 00:20:31,560 --> 00:20:35,531 Jika ini adalah idea beberapa beku kepala jenaka... 273 00:20:35,680 --> 00:20:39,207 ... Saya hanya boleh mengatakan ia adalah dalam rasa yang sangat miskin. 274 00:20:40,080 --> 00:20:41,525 [Mendengus] 275 00:20:41,680 --> 00:20:43,569 GLOIN: Dapatkan luar, anda ketulan besar! 276 00:20:43,800 --> 00:20:45,802 [Kerdil gelatuk] 277 00:20:49,200 --> 00:20:50,486 Gandalf. 278 00:20:50,840 --> 00:20:54,970 Mereka adalah pri saya! Maafkan saya, bukan wain saya. Letakkan balik. Letakkan kembali bahawa. 279 00:20:55,120 --> 00:20:57,202 Tidak jem, please. Maafkan saya. Maafkan saya. 280 00:20:57,400 --> 00:21:00,131 Ia adalah anak lelaki yang berlebihan, bukan? Pernahkah anda mendapat pisau keju? 281 00:21:00,320 --> 00:21:03,290 - "Keju pisau"? Dia makan oleh blok. Bilbo: Ugh. 282 00:21:03,440 --> 00:21:06,762 Tidak, yang kerusi datuk Mungo - Tidak, jadi adalah bahawa. Ambil ia kembali, sila. 283 00:21:06,920 --> 00:21:10,766 - Saya tidak dapat mendengar apa yang Anda katakan. Bilbo: Ia adalah antik. Tidak boleh duduk di atas. 284 00:21:11,360 --> 00:21:16,685 Itu adalah sebuah buku, tidak coaster. Dan meletakkan peta itu ke bawah. 285 00:21:16,840 --> 00:21:18,922 - Maafkan saya, Encik Gandalf? - Ya? 286 00:21:19,080 --> 00:21:21,731 Boleh saya menggoda anda dengan secawan chamomile? 287 00:21:21,920 --> 00:21:26,767 Oh, tidak, terima kasih, Dori. Satu wain merah untuk saya, saya fikir. 288 00:21:29,160 --> 00:21:32,289 Nori: sorak! Minda keluar. - Ya. Ah. 289 00:21:34,080 --> 00:21:37,004 Uh, Fili, Ngablak. Uh... 290 00:21:37,160 --> 00:21:39,242 ODalam, Gloin. 291 00:21:39,440 --> 00:21:42,444 Dwalin, Balin, Bifur, Bofur, Bombur... 292 00:21:42,600 --> 00:21:45,251 -... Dori, Nori. Ori! - No Tidak prizewinners saya, terima kasih. 293 00:21:45,400 --> 00:21:47,004 Tidak, terima kasih. 294 00:21:47,720 --> 00:21:49,961 [BERCAKAP DALAM DWARVISH] 295 00:21:50,160 --> 00:21:52,686 Gandalf: Ya, Anda agak betul, Bifur. 296 00:21:52,840 --> 00:21:55,161 Kami kelihatan untuk menjadi salah kerdil pendek. 297 00:21:55,320 --> 00:22:00,770 Dia lewat, adalah semua. Beliau mengembara utara ke mesyuarat kaum kerabat kami. Dia akan datang. 298 00:22:00,960 --> 00:22:04,681 Encik Gandalf? Segelas kecil wain merah, seperti yang diminta. 299 00:22:04,880 --> 00:22:06,928 Ia mendapat sejambak buah-buahan. 300 00:22:07,080 --> 00:22:09,367 Gandalf: Oh. Cheers. 301 00:22:09,520 --> 00:22:13,366 GLOIN: Bombur pada kaki kedua kambing sudah. 302 00:22:14,080 --> 00:22:15,127 Gandalf: Hmm. 303 00:22:15,280 --> 00:22:16,327 [Kerdil gelatuk] 304 00:22:16,520 --> 00:22:19,046 DWALIN: peluang No. Bukan dari jarak itu. 305 00:22:19,200 --> 00:22:20,406 BOFUR: Wanna pertaruhan? 306 00:22:20,560 --> 00:22:22,050 Bombur, menangkap! 307 00:22:22,840 --> 00:22:24,649 [SEMUA bersorak] 308 00:22:25,600 --> 00:22:27,364 Gandalf: saya akan membantu anda dengan itu. 309 00:22:27,560 --> 00:22:29,562 [Kerdil gelatuk] 310 00:22:34,400 --> 00:22:36,448 DWALIN: Oh, anda lanjut galumphing hebat! 311 00:22:36,600 --> 00:22:39,683 - Siapa yang mahu arak? Terdapat anda pergi. Ngablak: Di sini, abang. 312 00:22:39,840 --> 00:22:43,083 DWALIN: Saya berkata minum lagi. Di sini anda pergi. 313 00:22:43,240 --> 00:22:46,130 [SEMUA ketawa] 314 00:22:48,160 --> 00:22:49,525 BOFUR: Ale pada kiraan tiga! 315 00:22:49,720 --> 00:22:51,131 Satu, dua... 316 00:22:51,280 --> 00:22:52,327 Up! 317 00:22:57,880 --> 00:22:59,086 [Nori BELCHES] 318 00:22:59,240 --> 00:23:00,446 [ketawa sepanjang] 319 00:23:00,600 --> 00:23:02,284 [BELCHES] 320 00:23:03,560 --> 00:23:05,050 BOFUR: Saya tahu anda mempunyai dalam anda! 321 00:23:05,200 --> 00:23:07,931 Maafkan saya, yang serbet kecil, tidak • Kain pengelap pinggan. 322 00:23:08,080 --> 00:23:09,127 Tetapi ia penuh dengan lubang. 323 00:23:09,320 --> 00:23:11,482 Ia sepatutnya kelihatan seperti itu. Ia adalah mengait. 324 00:23:11,640 --> 00:23:14,564 Dan permainan indah ia adalah terlalu, jika anda telah mendapat bola untuk itu. 325 00:23:14,720 --> 00:23:16,688 Bebother dan confusticate ini Perihal \ / es! 326 00:23:16,840 --> 00:23:19,730 My dear Bilbo, apa yang di bumi adalah perkara? 327 00:23:19,880 --> 00:23:22,724 Apakah perkara itu? Saya dikelilingi oleh Perihal \ / es. 328 00:23:22,920 --> 00:23:24,490 Apa yang mereka lakukan di sini? 329 00:23:24,640 --> 00:23:28,406 Oh, mereka agak perhimpunan riang sebaik sahaja anda mendapat digunakan untuk mereka. 330 00:23:28,560 --> 00:23:30,528 Saya tidak mahu untuk mendapatkan digunakan untuk mereka. 331 00:23:30,720 --> 00:23:33,883 Lihatlah negeri dapur saya. Ada lumpur jalan kecil ke dalam permaidani. 332 00:23:34,040 --> 00:23:35,451 Mereka telah menjarah pantri. 333 00:23:35,640 --> 00:23:38,041 Saya tidak akan memberitahu anda apa yang mereka telah lakukan di bilik mandi. 334 00:23:38,200 --> 00:23:42,000 Mereka telah memusnahkan paip. Saya tidak memahami apa yang mereka lakukan di dalam rumah saya! 335 00:23:42,160 --> 00:23:47,485 Maafkan saya. Saya minta maaf untuk mengganggu, tetapi apa yang perlu saya lakukan dengan plat saya? 336 00:23:47,640 --> 00:23:49,847 Fili: sini anda pergi, Ori. Berikan ia kepada saya. 337 00:23:54,680 --> 00:23:56,682 Ambil balik. Maafkan saya. 338 00:23:56,840 --> 00:23:58,763 Itu adalah tembikar Farthing West ibu saya. 339 00:23:58,920 --> 00:24:00,922 Ia adalah berusia lebih 100 tahun! 340 00:24:04,360 --> 00:24:06,886 Dan anda tidak boleh berbuat demikian? Anda akan tumpul mereka. 341 00:24:07,040 --> 00:24:09,042 BOFUR: Ooh. Adakah anda mendengar bahawa, pemuda? 342 00:24:09,720 --> 00:24:12,485 Beliau berkata kita akan tumpul pisau. 343 00:24:12,640 --> 00:24:14,563 [Menyanyi] Blunt pisau, bengkok garpu 344 00:24:14,760 --> 00:24:17,240 Smash botol dan membakar corks 345 00:24:17,400 --> 00:24:20,643 Chip gelas dan retak plat 346 00:24:20,800 --> 00:24:22,643 Itulah apa Bilbo Baggins membenci 347 00:24:22,800 --> 00:24:24,325 Potong kain, menghina lemak 348 00:24:24,520 --> 00:24:26,409 Tinggalkan tulang di atas tikar bilik tidur 349 00:24:26,560 --> 00:24:30,042 Tuangkan susu di atas lantai pantri 350 00:24:30,200 --> 00:24:32,282 Splash wain di setiap pintu 351 00:24:32,440 --> 00:24:34,090 Dump crocks dalam mangkuk mendidih 352 00:24:34,280 --> 00:24:35,930 Tumbuk mereka dengan tiang raksasa 353 00:24:36,080 --> 00:24:40,290 Apabila Anda selesai, jika mereka adalah keseluruhan 354 00:24:41,200 --> 00:24:43,567 Hantar mereka ke dewan untuk melancarkan 355 00:24:50,920 --> 00:24:53,161 Itulah apa Bilbo Baggins membenci 356 00:24:53,320 --> 00:24:55,926 [ketawa sepanjang] 357 00:24:56,080 --> 00:24:58,128 Gandalf: Bilbo. 358 00:25:00,040 --> 00:25:02,407 [Berdebar-debar ON PINTU] 359 00:25:07,120 --> 00:25:08,849 Beliau adalah di sini. 360 00:25:12,880 --> 00:25:14,882 Gandalf. 361 00:25:16,040 --> 00:25:18,566 Saya fikir anda berkata ini tempat akan menjadi mudah untuk mencari. 362 00:25:18,720 --> 00:25:20,722 Saya hilang cara saya, dua kali. 363 00:25:20,880 --> 00:25:24,327 Saya tidak akan mendapati di semua kalaulah tidak untuk tanda bahawa pada pintu. 364 00:25:24,480 --> 00:25:27,370 Mark? Tiada tanda pada pintu itu. Ia telah dicat seminggu yang lalu. 365 00:25:27,520 --> 00:25:30,922 Terdapat tanda. Saya meletakkan ia di sana sendiri. 366 00:25:31,560 --> 00:25:35,645 Bilbo Baggins, izinkan saya untuk memperkenalkan pemimpin syarikat kami: 367 00:25:36,240 --> 00:25:38,208 Thorin Oakenshield. 368 00:25:38,360 --> 00:25:39,930 Jadi... 369 00:25:41,440 --> 00:25:43,329 ... Ini adalah Hobbit. 370 00:25:44,200 --> 00:25:46,567 Beritahu saya, Encik Baggins, anda telah melakukan banyak berjuang? 371 00:25:46,720 --> 00:25:48,210 - Maafkan saya? THORIN: Ax atau pedang? 372 00:25:48,880 --> 00:25:50,405 Apakah senjata pilihan anda? 373 00:25:50,560 --> 00:25:54,042 Well, saya mempunyai beberapa kemahiran conkers, jika anda mesti tahu... 374 00:25:54,200 --> 00:25:57,807 ... Tetapi saya gagal untuk melihat mengapa yang relevan. 375 00:25:58,240 --> 00:25:59,810 Pemikiran banyak. 376 00:25:59,960 --> 00:26:02,770 Dia kelihatan lebih seperti runcit daripada pencuri. 377 00:26:02,960 --> 00:26:04,883 [SEMUA chuckling] 378 00:26:08,120 --> 00:26:11,727 Apakah berita daripada mesyuarat di Luin Ered? Adakah mereka semua datang? 379 00:26:11,920 --> 00:26:14,969 - Aye. Duta-duta daripada kesemua tujuh kerajaan. Balin: Semua mereka! 380 00:26:15,120 --> 00:26:17,726 DWALIN: Dan apa Perihal \ / es Hills Besi katakan? 381 00:26:18,920 --> 00:26:20,843 Dain dengan kami? 382 00:26:23,200 --> 00:26:24,690 Mereka tidak akan datang. 383 00:26:24,840 --> 00:26:26,604 [SEMUA merungut] 384 00:26:28,040 --> 00:26:32,284 THORIN: Mereka berkata usaha ini adalah milik kita dan kita sahaja. 385 00:26:34,320 --> 00:26:36,846 Bilbo: Anda akan pada usaha? 386 00:26:37,560 --> 00:26:42,885 Bilbo, rakan-rakan kesayanganku, marilah kita mempunyai cahaya yang lebih sedikit. 387 00:26:43,400 --> 00:26:45,402 Jauh ke timur... 388 00:26:45,760 --> 00:26:48,525 ... Seluruh banjaran dan sungai... 389 00:26:48,800 --> 00:26:52,122 ... Luar hutan dan wastelands... 390 00:26:52,280 --> 00:26:54,647 ... Terletak tunggal, puncak bersendirian. 391 00:26:58,160 --> 00:26:59,969 "Gunung Lonely." 392 00:27:00,560 --> 00:27:03,643 Aye, oDalam telah membaca tanda-tanda... 393 00:27:03,800 --> 00:27:07,247 ... Dan tanda-tanda mengatakan ia adalah masa. 394 00:27:07,600 --> 00:27:12,447 Ravens telah dilihat terbang kembali gunung, kerana ia telah diramalkan. 395 00:27:12,600 --> 00:27:16,571 "Apabila burung pulangan ke Erebor dahulu kala... 396 00:27:16,720 --> 00:27:20,202 ... Pemerintahan binatang itu akan berakhir." 397 00:27:22,480 --> 00:27:24,608 Uh, apa binatang? 398 00:27:24,760 --> 00:27:27,081 Itu akan menjadi satu rujukan kepada Smaug yang Terrible... 399 00:27:27,240 --> 00:27:31,086 ... Chiefest dan bencana terbesar usia kita. 400 00:27:31,840 --> 00:27:33,569 Udara api seketika. 401 00:27:33,720 --> 00:27:36,530 Gigi seperti pisau cukur, kuku seperti cangkuk daging. 402 00:27:36,680 --> 00:27:39,763 - Amat gemar logam berharga. - Ya, saya tahu apa naga. 403 00:27:39,920 --> 00:27:41,490 Saya tidak takut. Saya untuknya. 404 00:27:41,680 --> 00:27:44,570 Saya akan memberikan dia rasa besi Dwarfish hak sehingga jacksie beliau! 405 00:27:44,760 --> 00:27:46,250 Nori: pemuda Baik, Ori! - Duduk. 406 00:27:46,400 --> 00:27:49,370 Tugas itu akan menjadi cukup sukar dengan tentera di belakang kita... 407 00:27:49,560 --> 00:27:51,722 ... Tetapi kita numberjust 13. 408 00:27:51,880 --> 00:27:53,803 Dan tidak 13 daripada yang terbaik... 409 00:27:54,440 --> 00:27:55,726 ... Serta terang. 410 00:27:56,000 --> 00:27:58,128 Nori: sini, yang anda memanggil malap? 411 00:27:58,320 --> 00:27:59,845 ODalam: Maaf, apa yang dia katakan? 412 00:28:00,000 --> 00:28:01,923 Fili: Kita mungkin sedikit bilangannya... 413 00:28:02,760 --> 00:28:06,526 ... Tetapi kita adalah pejuang, kita semua, kerdil terakhir. 414 00:28:06,680 --> 00:28:09,126 Dan anda lupa, kita mempunyai Wizard di syarikat kami. 415 00:28:09,280 --> 00:28:12,090 Gandalf akan telah membunuh beratus-ratus naga pada zamannya. 416 00:28:12,240 --> 00:28:14,242 Oh, tidak. Saya tidak akan berkata - 417 00:28:14,400 --> 00:28:16,402 Dori: Berapa banyak, maka? - Apa? 418 00:28:16,560 --> 00:28:18,927 Nah, berapa banyak naga telah anda dibunuh? 419 00:28:19,600 --> 00:28:20,806 [Batuk] 420 00:28:20,960 --> 00:28:23,327 Pergi. Beri kami nombor. 421 00:28:23,800 --> 00:28:25,802 [SEMUA menjerit hilang-hilang] 422 00:28:25,960 --> 00:28:27,007 Maafkan saya. Tolong. 423 00:28:28,200 --> 00:28:30,851 [Teriakan DALAM DWARVISH] 424 00:28:32,000 --> 00:28:33,365 Jika kita telah membaca tanda-tanda... 425 00:28:33,560 --> 00:28:36,211 ... Adakah anda tidak berfikir lain akan telah membaca mereka juga? 426 00:28:38,560 --> 00:28:41,086 Khabar angin telah mula merebak. 427 00:28:41,520 --> 00:28:44,205 Naga, Smaug, telah tidak pernah dilihat selama 60 tahun. 428 00:28:45,840 --> 00:28:48,127 Mata kelihatan timur ke gunung, menilai... 429 00:28:48,960 --> 00:28:52,282 ... Tertanya-tanya, seberat risiko. 430 00:28:52,680 --> 00:28:55,490 Mungkin kekayaan luas orang kita sekarang terletak tidak dilindungi. 431 00:28:55,640 --> 00:28:59,167 Adakah kita duduk manakala yang lain pula mendakwa apa adalah hak kita? 432 00:28:59,880 --> 00:29:02,690 Atau adakah kita merebut ini peluang untuk mengambil kembali Erebor? 433 00:29:02,880 --> 00:29:04,803 [SEMUA bersorak] 434 00:29:04,960 --> 00:29:07,804 Balin: Anda lupa, Front Gate dimeterai. 435 00:29:08,440 --> 00:29:11,284 Tiada cara ke gunung. 436 00:29:11,440 --> 00:29:14,762 Itu, Balin kesayanganku, tidak sepenuhnya benar. 437 00:29:18,800 --> 00:29:20,211 Bagaimana datang anda dengan ini? 438 00:29:21,000 --> 00:29:23,651 Ia telah diberikan kepada saya oleh bapa anda. 439 00:29:23,800 --> 00:29:27,088 By Thrain. Untuk keselamatan. 440 00:29:28,160 --> 00:29:29,969 Ia adalah milik anda sekarang. 441 00:29:37,360 --> 00:29:38,771 Fili: Jika ada adalah kunci... 442 00:29:39,800 --> 00:29:41,404 ... Mesti ada pintu. 443 00:29:42,280 --> 00:29:46,524 Ini Runes bercakap petikan yang tersembunyi untuk Dewan Rendah. 444 00:29:46,720 --> 00:29:48,882 Ada lagi cara masuk 445 00:29:49,040 --> 00:29:52,886 Nah, jika kita boleh mencari, tetapi kerdil pintu dapat dilihat apabila ditutup. 446 00:29:53,040 --> 00:29:54,405 [Gandalf mengeluh] 447 00:29:55,200 --> 00:29:58,044 Jawapannya terletak tersembunyi di suatu tempat dalam peta ini... 448 00:29:58,200 --> 00:30:00,202 ... Dan saya tidak mempunyai kemahiran untuk mencari ia. 449 00:30:00,400 --> 00:30:04,769 Tetapi terdapat lain dalam Tengah-bumi yang boleh. 450 00:30:05,600 --> 00:30:08,922 Tugas saya ada dalam fikiran akan memerlukan banyak senyap... 451 00:30:09,080 --> 00:30:11,208 ... Dan ada sedikit keberanian. 452 00:30:12,360 --> 00:30:17,161 Tetapi jika kita berhati-hati dan bijak, Saya percaya bahawa ia boleh dilakukan. 453 00:30:17,320 --> 00:30:18,845 Itu adalah mengapa kita perlu pencuri. 454 00:30:19,200 --> 00:30:22,647 Hmm. Dan satu yang baik juga. Seseorang pakar, saya akan bayangkan. 455 00:30:22,840 --> 00:30:25,127 GLOIN: Dan adakah anda? 456 00:30:27,600 --> 00:30:29,045 Am saya apa? 457 00:30:29,200 --> 00:30:31,965 Beliau berkata beliau adalah seorang pakar. Hei. 458 00:30:32,480 --> 00:30:37,327 Me? No Tidak, tidak, tidak. Saya bukan pencuri. Saya tidak pernah dicuri perkara dalam hidup saya. 459 00:30:37,520 --> 00:30:40,205 Nah, saya takut saya bersetuju dengan Encik Baggins. 460 00:30:40,400 --> 00:30:42,448 Beliau tidak bahan pencuri. 461 00:30:42,600 --> 00:30:43,647 Nope. 462 00:30:43,800 --> 00:30:48,089 Aye, Wild adalah tiada tempat untuk kaum lembut yang tidak boleh melawan atau menyara diri sendiri. 463 00:30:48,280 --> 00:30:50,089 Ngablak: Beliau adalah baik-baik saja. 464 00:30:50,600 --> 00:30:52,170 [Gelatuk] 465 00:30:55,720 --> 00:30:56,926 Cukuplah! 466 00:30:57,120 --> 00:31:02,081 Jika saya katakan Bilbo Baggins adalah pencuri, maka pencuri dia. 467 00:31:03,040 --> 00:31:05,884 Hobbits adalah amat ringan di kaki mereka. 468 00:31:06,040 --> 00:31:09,283 Malah, mereka boleh lulus ghaib oleh kebanyakan, jika mereka memilih. 469 00:31:09,440 --> 00:31:13,081 Dan, manakala naga biasa bau kerdil... 470 00:31:13,240 --> 00:31:16,323 ... Bau Hobbit adalah semua tetapi tidak diketahui kepadanya... 471 00:31:16,480 --> 00:31:19,689 ... Yang memberikan kita kelebihan yang berbeza. 472 00:31:19,840 --> 00:31:24,243 Anda meminta saya untuk mencari ahli 14 syarikat ini dan saya telah memilih Encik Baggins. 473 00:31:24,560 --> 00:31:27,530 Banyak Sejauh lebih kepadanya daripada penampilan mencadangkan. 474 00:31:27,680 --> 00:31:30,524 Dan dia mendapat banyak lebih untuk menawarkan daripada mana-mana anda tahu. 475 00:31:32,080 --> 00:31:33,445 Termasuk dirinya. 476 00:31:39,200 --> 00:31:41,646 Anda mesti amanah saya mengenai perkara ini. 477 00:31:44,720 --> 00:31:46,051 Very well. 478 00:31:46,400 --> 00:31:48,004 - Kita akan melakukannya dengan cara anda. - Tidak, tidak. 479 00:31:48,160 --> 00:31:50,561 THORIN: Berikan dia kontrak. - Kami masuk Kami adalah di luar. 480 00:31:50,760 --> 00:31:51,841 Balin: Ia hanya biasa. 481 00:31:52,000 --> 00:31:53,968 Ringkasan out-of-poket belanja... 482 00:31:54,120 --> 00:31:55,770 ... Masa yang diperlukan, imbuhan... 483 00:31:56,080 --> 00:31:57,764 ... Pengaturan pengebumian, sebagainya. 484 00:31:58,760 --> 00:32:00,125 Pengaturan pengebumian? 485 00:32:03,080 --> 00:32:04,889 [Bilbo mengeluh] 486 00:32:05,920 --> 00:32:07,490 Saya tidak boleh menjamin keselamatan beliau. 487 00:32:08,120 --> 00:32:09,406 Faham. 488 00:32:09,840 --> 00:32:12,411 Saya juga tidak akan bertanggungjawab untuk nasibnya. 489 00:32:16,320 --> 00:32:17,606 Dipersetujui. 490 00:32:17,760 --> 00:32:22,368 "Terma: Tunai atas penghantaran, sehingga tetapi tidak melebihi satu keempat belas jumlah keuntungan, jika ada." 491 00:32:22,520 --> 00:32:24,409 Hmm. Nampaknya adil. 492 00:32:24,560 --> 00:32:28,281 "Kini syarikat tidak akan bertanggungjawab ke atas kecederaan yang dikenakan oleh... 493 00:32:28,440 --> 00:32:33,731 ... atau dikekalkan sebagai akibatnya, termasuk, tetapi tidak terhad kepada luka... 494 00:32:35,120 --> 00:32:36,849 ... evisceration. .. " 495 00:32:39,400 --> 00:32:40,447 Pembakaran? 496 00:32:40,640 --> 00:32:43,610 Aye. Dia akan mencairkan daging off tulang anda dalam sekelip mata. 497 00:32:46,760 --> 00:32:47,886 [WHIMPERS] 498 00:32:48,840 --> 00:32:51,764 - Anda semua hak, cung? - Huh? Yeah. 499 00:32:53,520 --> 00:32:54,851 Rasa sedikit pengsan. 500 00:32:55,240 --> 00:32:57,242 - Fikirkan relau dengan sayap. Bilbo: Air. 501 00:32:57,400 --> 00:32:58,845 Saya memerlukan udara. 502 00:32:59,000 --> 00:33:01,606 Flash cahaya, sakit membakar, maka poof. 503 00:33:01,760 --> 00:33:03,762 Anda tidak lebih daripada longgokan abu. 504 00:33:03,960 --> 00:33:05,325 Bilbo: Hmm. 505 00:33:10,160 --> 00:33:11,207 Nope. 506 00:33:12,360 --> 00:33:14,249 Gandalf: Oh, sangat membantu, Bofur. 507 00:33:14,560 --> 00:33:17,166 Saya akan menjadi hak semua. Hanya biarkan saya duduk diam untuk seketika. 508 00:33:17,320 --> 00:33:20,688 Anda telah duduk diam terlalu lama. 509 00:33:21,000 --> 00:33:25,130 Beritahu saya, apabila melakukan doilies dan hidangan ibu anda... 510 00:33:25,280 --> 00:33:26,964 ... Menjadi begitu penting kepada anda? 511 00:33:27,560 --> 00:33:32,361 Saya masih ingat seorang Hobbit muda yang sentiasa berjalan kira dalam mencari Elves di dalam hutan. 512 00:33:32,520 --> 00:33:35,683 Siapa yang akan tinggal keluar lewat, pulang ke rumah selepas gelap... 513 00:33:35,840 --> 00:33:39,481 ... Mengekori lumpur dan ranting dan kunang-kunang. 514 00:33:39,640 --> 00:33:42,086 A Hobbit muda yang lebih suka tiada lebih baik... 515 00:33:42,240 --> 00:33:45,642 ... Daripada untuk mengetahui apa yang adalah di luar sempadan Shire. 516 00:33:46,320 --> 00:33:50,120 Dunia tidak dalam buku-buku dan peta anda. 517 00:33:51,360 --> 00:33:53,283 Ia adalah di luar sana. 518 00:33:55,000 --> 00:33:57,241 Saya tidak boleh hanya pergi berjalan keluar ke biru. 519 00:33:57,400 --> 00:34:00,609 Saya Baggins Beg akhir. 520 00:34:00,760 --> 00:34:02,888 Anda juga Took. 521 00:34:04,840 --> 00:34:08,208 Tahukah anda bahawa anda besar-besar-besar-besar-bapa saudara Bullroarer Took... 522 00:34:08,360 --> 00:34:11,011 ... Begitu besar, dia boleh menunggang kuda yang sebenar? 523 00:34:11,160 --> 00:34:13,367 - Ya. - Ya, baik, dia boleh. 524 00:34:13,520 --> 00:34:16,410 Dalam Pertempuran Medan Hijau, beliau mendakwa barisan Goblin. 525 00:34:16,560 --> 00:34:20,406 Dia mengayunkan kelabnya begitu keras, ia mengetuk kepala raja Goblin membersihkan... 526 00:34:20,560 --> 00:34:24,724 ... Dan ia belayar 100 meters melalui udara dan pergi ke bawah lubang arnab. 527 00:34:24,960 --> 00:34:26,644 Dan demikianlah, peperangan telah dimenangi. 528 00:34:27,440 --> 00:34:30,444 Dan permainan golf mencipta pada masa yang sama. 529 00:34:33,560 --> 00:34:35,847 Saya percaya anda dibuat bahawa sehingga. 530 00:34:36,000 --> 00:34:39,721 Well, semua cerita yang baik berhak perhiasan. 531 00:34:41,240 --> 00:34:45,211 Anda akan mempunyai kisah atau dua untuk memberitahu anda sendiri apabila anda kembali. 532 00:34:48,960 --> 00:34:51,167 Bolehkah anda berjanji bahawa saya akan datang kembali? 533 00:34:53,120 --> 00:34:54,690 No 534 00:34:54,840 --> 00:34:56,888 Dan jika anda lakukan... 535 00:34:57,720 --> 00:35:00,007 ... Anda tidak akan sama. 536 00:35:01,600 --> 00:35:03,364 Itu adalah apa yang saya fikir. 537 00:35:04,520 --> 00:35:07,569 Maaf, Gandalf, saya tidak boleh mendaftar ini. 538 00:35:09,120 --> 00:35:11,361 Anda telah mendapat Hobbit salah. 539 00:35:17,840 --> 00:35:21,401 Nampaknya kita telah kehilangan pencuri kami. 540 00:35:22,440 --> 00:35:24,442 Mungkin untuk yang terbaik. 541 00:35:24,640 --> 00:35:27,007 Kemungkinan sentiasa menentang kita. 542 00:35:27,160 --> 00:35:30,164 Lagipun, apa kita? 543 00:35:30,720 --> 00:35:33,564 Peniaga, pelombong... 544 00:35:34,120 --> 00:35:36,327 ... Tinkers, pembuat mainan. 545 00:35:36,480 --> 00:35:39,484 Heh, heh. Jarang barangan legenda. 546 00:35:39,920 --> 00:35:42,764 Terdapat pahlawan beberapa kalangan kita. 547 00:35:43,440 --> 00:35:45,329 Pahlawan Lama. 548 00:35:45,480 --> 00:35:47,847 Saya akan mengambil setiap dan setiap salah ini kerdil... 549 00:35:48,040 --> 00:35:50,202 ... Seluruh tentera dari Bukit Besi. 550 00:35:50,360 --> 00:35:53,284 Bagi apabila saya menyeru mereka, mereka menjawab. 551 00:35:54,080 --> 00:35:56,606 Kesetiaan , kehormatan... 552 00:35:57,040 --> 00:35:58,883 ... Hati yang rela. 553 00:36:00,440 --> 00:36:03,091 Saya boleh meminta tidak lebih daripada itu. 554 00:36:03,600 --> 00:36:05,807 Anda tidak perlu untuk melakukan ini. 555 00:36:06,200 --> 00:36:07,850 Anda mempunyai pilihan. 556 00:36:08,000 --> 00:36:11,004 Anda telah dilakukan hormat oleh orang-orang kita. 557 00:36:11,840 --> 00:36:15,640 Anda telah membina kehidupan baru bagi kami di Blue Mountains. 558 00:36:15,920 --> 00:36:18,969 Sebuah kehidupan keamanan dan banyak. 559 00:36:19,800 --> 00:36:24,761 Sebuah kehidupan yang bernilai lebih daripada semua emas di Erebor . 560 00:36:25,320 --> 00:36:30,281 Dari datuk saya kepada ayah saya, ini telah datang kepada saya. 561 00:36:31,800 --> 00:36:35,725 Mereka bermimpi hari apabila Perihal \ / es Erebor akan menuntut semula tanah air mereka. 562 00:36:37,560 --> 00:36:40,040 Terdapat tiada pilihan, Balin. 563 00:36:41,440 --> 00:36:43,090 Tidak bagi saya. 564 00:36:45,400 --> 00:36:47,129 Kemudian kami dengan anda, cung. 565 00:36:49,040 --> 00:36:51,361 Kita akan lihat ia dilakukan. 566 00:36:54,600 --> 00:36:57,171 [Kerdil bersenandung] 567 00:37:13,440 --> 00:37:21,006 [menyanyi] Jauh lebih gunung berkabus sejuk 568 00:37:22,400 --> 00:37:26,530 Untuk penjara mendalam 569 00:37:26,920 --> 00:37:30,970 Dan gua lama 570 00:37:31,600 --> 00:37:35,730 Kita mesti jauh 571 00:37:36,280 --> 00:37:40,410 'ERE rehat hari 572 00:37:40,640 --> 00:37:49,128 Untuk mencari emas lama dilupakan kami 573 00:37:49,960 --> 00:37:58,323 pain telah gemuruh pada ketinggian 574 00:37:59,040 --> 00:38:07,130 Angin meraung pada waktu malam 575 00:38:08,000 --> 00:38:16,283 kebakaran adalah merah, ia menyala merebak 576 00:38:17,200 --> 00:38:24,800 Pokok seperti obor blazed dengan cahaya 577 00:38:38,400 --> 00:38:39,811 [erangan] 578 00:39:05,160 --> 00:39:06,889 Hello? 579 00:39:17,080 --> 00:39:18,206 Ya. 580 00:39:18,720 --> 00:39:21,200 Ya. 581 00:40:12,760 --> 00:40:14,171 [Ayam CLUCKING] 582 00:40:32,680 --> 00:40:35,160 sini, Encik Bilbo, di mana anda di luar? 583 00:40:35,320 --> 00:40:38,005 - Tidak boleh berhenti, saya sudah lewat! - Lewat untuk apa? 584 00:40:38,360 --> 00:40:41,284 Saya pergi pada pengembaraan! 585 00:40:46,800 --> 00:40:50,247 Dori: Saya berkata ia. Saya tidak mengatakan ia? Datang sini adalah satu pembaziran masa. 586 00:40:50,400 --> 00:40:52,004 GLOIN: Itu adalah benar cukup. 587 00:40:52,160 --> 00:40:55,084 Dori: tanggapan masuk akal. Gunakan Hobbit? A ling Setengah? 588 00:40:55,240 --> 00:40:56,685 Yang idea adalah anyway? 589 00:40:56,840 --> 00:40:57,887 Bilbo Tunggu! 590 00:40:58,760 --> 00:40:59,807 Tunggu! 591 00:40:59,960 --> 00:41:01,530 THORIN: Wah, wah. 592 00:41:01,720 --> 00:41:03,006 [Kuda berkicau] 593 00:41:03,160 --> 00:41:05,481 Wah, wah. 594 00:41:11,000 --> 00:41:12,604 Saya menandatanganinya. 595 00:41:14,320 --> 00:41:15,606 Sini. 596 00:41:22,920 --> 00:41:24,763 [PONY SNORTS] 597 00:41:24,960 --> 00:41:27,440 Balin: Everything nampaknya berada dalam perintah. 598 00:41:27,600 --> 00:41:30,001 Selamat datang, Master Baggins... 599 00:41:30,600 --> 00:41:34,241 ... Syarikat Thorin Oakenshield. 600 00:41:34,400 --> 00:41:37,927 [SEMUA chuckling DAN gelatuk] 601 00:41:39,600 --> 00:41:40,761 Berikan dia a ponies. 602 00:41:41,200 --> 00:41:42,804 Tidak, tidak, yang tidak perlu. 603 00:41:42,960 --> 00:41:45,167 Terima kasih. Saya pasti saya boleh bersaing dengan berjalan kaki. 604 00:41:45,320 --> 00:41:47,926 Saya telah melakukan bahagian yang adil saya cuti berjalan, anda tahu? 605 00:41:48,080 --> 00:41:50,128 Walaupun mendapat sejauh Frogmorton sekali. Aah! 606 00:41:55,480 --> 00:41:56,970 [NEIGHS] 607 00:42:04,040 --> 00:42:05,883 oDalam: Ayuh, Nori. Membayar. 608 00:42:07,920 --> 00:42:10,002 Ngablak: Satu lagi. ODalam: Terima kasih, pemuda. 609 00:42:10,160 --> 00:42:11,730 Apakah bahawa kira-kira? 610 00:42:11,920 --> 00:42:16,448 Oh, mereka mengambil wagers mengenai sama ada atau tidak anda akan muncul. 611 00:42:16,600 --> 00:42:19,444 Kebanyakan mereka bertaruh bahawa anda tidak akan. 612 00:42:20,840 --> 00:42:22,410 Dan apa yang anda berfikir? 613 00:42:22,600 --> 00:42:24,170 Nah... 614 00:42:27,200 --> 00:42:31,808 Rakan-rakan saya yang dikasihi, Saya tidak pernah meragui anda untuk sesaat. 615 00:42:34,000 --> 00:42:36,526 [Bersin THEN mengeluh] 616 00:42:36,680 --> 00:42:40,605 Ia adalah kuda rambut. Mempunyai reaksi. 617 00:42:40,800 --> 00:42:42,040 [Mengerang] 618 00:42:42,240 --> 00:42:43,844 Tidak, tunggu, tunggu, berhenti. 619 00:42:44,480 --> 00:42:46,562 Berhenti! Kita perlu untuk pulih. 620 00:42:46,880 --> 00:42:48,848 Gandalf: Apa yang ada di bumi adalah perkara? 621 00:42:49,040 --> 00:42:51,247 - Saya terlupa sapu tangan saya. BOFUR: Di sini. 622 00:42:52,920 --> 00:42:53,967 Gunakan ini. 623 00:42:56,840 --> 00:42:57,887 [SEMUA chuckling] 624 00:42:58,320 --> 00:42:59,845 THORIN: Majukan. 625 00:43:07,000 --> 00:43:09,844 Gandalf: Anda akan perlu untuk menguruskan tanpa sapu tangan poket... 626 00:43:10,000 --> 00:43:12,321 ... Dan banyak perkara-perkara lain yang baik, Bilbo Baggins... 627 00:43:12,520 --> 00:43:15,888 ... Sebelum kita sampai ke akhir perjalanan kami. 628 00:43:16,560 --> 00:43:21,851 Anda telah dilahirkan untuk perbukitan dan sungai-sungai kecil Shire. 629 00:43:22,920 --> 00:43:25,810 Tetapi rumah kini di belakang anda. 630 00:43:25,960 --> 00:43:29,169 Dunia mendahului. 631 00:43:41,720 --> 00:43:44,041 [Berdengkur] 632 00:44:09,760 --> 00:44:13,242 Hello, gadis. Yang merupakan seorang gadis yang baik? 633 00:44:16,720 --> 00:44:18,643 Ia adalah rahsia kecil kami, Myrtle. 634 00:44:18,840 --> 00:44:20,808 Anda mesti memberitahu tiada siapa. Shh, Shh. 635 00:44:21,000 --> 00:44:25,369 [Screeching DALAM JARAK] 636 00:44:25,520 --> 00:44:26,601 Apa itu? 637 00:44:27,960 --> 00:44:29,007 Orcs. 638 00:44:29,720 --> 00:44:30,767 Orcs? 639 00:44:32,400 --> 00:44:35,290 Tekak-pemotong. Akan terdapat berpuluh-puluh mereka di luar sana. 640 00:44:35,840 --> 00:44:37,649 Tunggal-tanah merangkak dengan mereka. 641 00:44:37,800 --> 00:44:40,690 Mereka menyerang di awal pagi kecil apabila semua orang tidur. 642 00:44:40,840 --> 00:44:44,003 Pantas dan tenang, tiada jeritan. Hanya banyak darah. 643 00:44:47,320 --> 00:44:48,401 [KEDUA chuckling] 644 00:44:48,560 --> 00:44:50,289 THORIN: Anda fikir yang lucu? 645 00:44:52,200 --> 00:44:54,567 Anda berfikir serbuan malam oleh Bijih jenaka? 646 00:44:55,360 --> 00:44:56,771 Kami tidak bermakna apa-apa olehnya. 647 00:44:57,960 --> 00:44:59,724 THORIN: Tidak, anda tidak lakukan. 648 00:45:00,080 --> 00:45:02,367 Anda tahu apa-apa di dunia. 649 00:45:04,000 --> 00:45:06,241 Balin: Jangan fikiran beliau, Bala. 650 00:45:06,400 --> 00:45:11,122 Thorin mempunyai sebab yang lebih daripada paling membenci Orcs. 651 00:45:15,960 --> 00:45:19,009 Selepas naga mengambil Gunung Lonely... 652 00:45:19,160 --> 00:45:25,008 ... Raja Thror cuba untuk menuntut kerajaan kerdil purba Moria. 653 00:45:26,880 --> 00:45:30,282 Tetapi musuh kita telah mendapat terdapat pertama. 654 00:45:42,480 --> 00:45:46,565 Moria telah diambil oleh tentera Bijih 655 00:45:46,760 --> 00:45:51,448 ... diketuai oleh yang paling keji semua bangsa mereka: 656 00:45:51,920 --> 00:45:55,049 Azog Defiler. 657 00:45:57,320 --> 00:46:00,051 Gergasi Gundabad Orc... 658 00:46:00,520 --> 00:46:05,481 ... Telah bersumpah untuk menghapuskan garis Durin. 659 00:46:09,680 --> 00:46:11,444 Beliau memulakan... 660 00:46:12,520 --> 00:46:14,409 ... Dengan pemenggalan raja. 661 00:46:14,560 --> 00:46:16,562 [Roaring] 662 00:46:25,800 --> 00:46:28,565 No! 663 00:46:29,880 --> 00:46:34,727 Balin: Thrain, bapa Thorin itu, didorong gila oleh kesedihan. 664 00:46:34,880 --> 00:46:37,531 Beliau hilang. Diambil tawanan atau dibunuh... 665 00:46:38,120 --> 00:46:40,202 ... Kita tidak tahu. 666 00:46:41,040 --> 00:46:42,565 Kami leaderless. 667 00:46:43,320 --> 00:46:46,847 Kekalahan dan kematian... 668 00:46:47,000 --> 00:46:48,843 . . . kepada kita 669 00:46:51,800 --> 00:46:55,646 Itu adalah apabila saya melihat dia. 670 00:46:57,880 --> 00:46:59,609 A putera kerdil muda... 671 00:47:00,560 --> 00:47:04,246 ... Menghadapi turun Orc pucat. 672 00:47:08,440 --> 00:47:12,081 Dia berdiri sahaja terhadap musuh ini dahsyat. 673 00:47:12,240 --> 00:47:14,208 [AZOG roars] 674 00:47:21,800 --> 00:47:23,450 sewa perisai-Nya... 675 00:47:23,600 --> 00:47:27,047 ... Memegang tampuk hanyalah cawangan dr kayu ek sebagai perisai. 676 00:47:34,520 --> 00:47:35,567 [THORIN berteriak] 677 00:47:37,800 --> 00:47:40,007 [AZOG menjerit] 678 00:47:40,160 --> 00:47:44,768 Azog Defiler belajar hari itu... 679 00:47:45,400 --> 00:47:49,769 ... Bahawa garis Durin tidak akan begitu mudah patah. 680 00:47:53,920 --> 00:47:56,890 [THORIN berteriak dalam DWARVISH] 681 00:48:05,800 --> 00:48:07,768 [SEMUA menjerit] 682 00:48:17,680 --> 00:48:19,250 tentera Kami bangkit... 683 00:48:20,440 --> 00:48:22,920 ... Dan menghalau kembali Orcs. 684 00:48:24,760 --> 00:48:26,091 Dan musuh kita... 685 00:48:26,960 --> 00:48:28,883 ... Telah dikalahkan. 686 00:48:30,360 --> 00:48:32,727 Tetapi ada pesta tidak... 687 00:48:33,400 --> 00:48:36,165 ... Serta lagu malam... 688 00:48:36,320 --> 00:48:41,121 ... Mati kita adalah di luar kiraan kesedihan. 689 00:48:42,200 --> 00:48:45,568 Kami beberapa terselamat. 690 00:48:52,720 --> 00:48:55,644 Dan saya fikir untuk diri sendiri kemudian... 691 00:48:58,400 --> 00:49:02,689 ... Ada satu yang saya dapat mengikuti. 692 00:49:04,920 --> 00:49:07,048 Terdapat satu... 693 00:49:07,760 --> 00:49:09,683 ... Saya boleh memanggil raja. 694 00:49:28,720 --> 00:49:30,006 Dan Orc pucat? 695 00:49:32,440 --> 00:49:33,885 Apa yang berlaku kepadanya? 696 00:49:34,040 --> 00:49:37,601 Beliau Akupun berundur kembali ke mana lubang dia datang. 697 00:49:38,040 --> 00:49:41,647 Itu najis meninggal dunia luka lama dahulu. 698 00:49:58,280 --> 00:50:00,282 [GROWLING] 699 00:50:04,880 --> 00:50:07,804 [DALAM UCAPAN HITAM] 700 00:50:16,600 --> 00:50:18,602 [THUNDER gegaran] 701 00:50:27,720 --> 00:50:31,361 sini, Encik Gandalf, tidak boleh anda lakukan sesuatu tentang banjir ini? 702 00:50:32,000 --> 00:50:34,401 Ia hujan, kerdil Master... 703 00:50:34,560 --> 00:50:38,281 ... Dan ia akan terus hujan sehingga hujan dilakukan. 704 00:50:38,880 --> 00:50:42,965 Jika anda ingin menukar cuaca dunia, anda perlu mencari diri Wizard lain. 705 00:50:44,640 --> 00:50:45,880 - Adakah terdapat mana-mana? Gandalf: Apa? 706 00:50:46,040 --> 00:50:48,691 Bilbo: Wizards lain. Gandalf: Terdapat lima daripada kita. 707 00:50:48,840 --> 00:50:53,402 Terbesar pesanan kami adalah Saruman Putih. 708 00:50:53,560 --> 00:50:56,006 Kemudian terdapat dua Blue Wizards... 709 00:50:57,360 --> 00:50:59,727 Adakah anda tahu, Saya telah agak lupa nama-nama mereka. 710 00:51:00,880 --> 00:51:02,166 Dan yang kelima? 711 00:51:02,320 --> 00:51:06,291 Nah, yang akan Radagast Brown. 712 00:51:06,440 --> 00:51:10,206 Adakah dia Wizard besar? Atau adakah dia lebih seperti anda? 713 00:51:12,280 --> 00:51:17,002 Saya fikir dia adalah Wizard sangat besar, dalam cara sendiri. 714 00:51:17,440 --> 00:51:21,764 Beliau adalah jiwa lembut yang lebih suka syarikat haiwan kepada orang lain. 715 00:51:21,920 --> 00:51:25,003 Beliau menyimpan mata berjaga-jaga ke atas tanah-tanah hutan yang luas... 716 00:51:25,160 --> 00:51:27,731 ... Ke timur. Dan satu perkara yang baik juga. 717 00:51:27,880 --> 00:51:32,920 Bagi sentiasa jahat akan melihat untuk mencari bertapak di dunia ini. 718 00:51:39,440 --> 00:51:42,603 Tidak baik. Tidak baik pada semua. 719 00:51:48,240 --> 00:51:49,844 [Menghidu] 720 00:51:50,040 --> 00:51:51,326 Eww. 721 00:51:57,520 --> 00:52:00,000 [Bersiul] 722 00:52:06,760 --> 00:52:09,081 Oh, tidak. Sebastian. 723 00:52:09,360 --> 00:52:11,761 [SEBASTIAN WHIMPERING] 724 00:52:12,800 --> 00:52:13,847 Baik pertolongan. 725 00:52:27,600 --> 00:52:29,409 [SEBASTIAN WHIMPERS THEN RADAGAST SHUSHES] 726 00:52:34,720 --> 00:52:35,767 Ayuh. 727 00:52:35,960 --> 00:52:39,089 Pindah kembali! Berikan dia beberapa udara, demi kebaikan. 728 00:52:48,960 --> 00:52:50,644 Ada. Di sana. 729 00:52:51,960 --> 00:52:54,645 Saya tidak faham mengapa ia tidak berfungsi. 730 00:52:54,800 --> 00:52:57,246 Ia bukan seolah-olah ia adalah sihir. 731 00:53:00,280 --> 00:53:02,567 Sihir. 732 00:53:03,640 --> 00:53:07,725 Oh, tetapi ia adalah. 733 00:53:08,640 --> 00:53:14,329 A sihir gelap dan berkuasa. 734 00:53:15,600 --> 00:53:18,683 [CHITTERING] 735 00:53:38,760 --> 00:53:40,330 [WHIMPERS] 736 00:53:50,120 --> 00:53:51,326 [BINATANG berdecit] 737 00:53:55,040 --> 00:53:58,442 [RADAGAST melaungkan DALAM BAHASA ASING] 738 00:54:22,720 --> 00:54:25,246 [SEBASTIAN mendengus] 739 00:54:46,120 --> 00:54:50,728 Jika bumi ini baik pula makhluk-makhluk busuk datang dari? 740 00:54:50,880 --> 00:54:52,769 [BURUNG kicauan] 741 00:54:52,920 --> 00:54:54,649 kubu lama? 742 00:54:55,200 --> 00:54:56,361 Tunjukkan saya. 743 00:55:29,960 --> 00:55:31,769 THORIN: Kami akan berkhemah di sini untuk malam. 744 00:55:32,200 --> 00:55:36,603 Fili, Ngablak, kelihatan selepas kuda. Pastikan anda tinggal dengan mereka. 745 00:55:36,840 --> 00:55:40,890 Seorang petani dan keluarganya digunakan untuk tinggal di sini. 746 00:55:41,040 --> 00:55:43,850 THORIN: oDalam, Gloin. Dapatkan kebakaran berlaku. ODalam: Aye. 747 00:55:44,000 --> 00:55:45,047 Hak anda. 748 00:55:45,200 --> 00:55:48,841 Saya fikir ia akan menjadi lebih bijak untuk bergerak. 749 00:55:49,840 --> 00:55:52,730 Kita boleh membuat untuk Lembah Tersembunyi. 750 00:55:53,000 --> 00:55:54,889 Saya telah memberitahu anda sudah... 751 00:55:55,080 --> 00:55:56,923 ... Saya tidak akan pergi berhampiran tempat itu. 752 00:55:57,120 --> 00:55:59,407 Mengapa tidak? Elves boleh membantu kita. 753 00:55:59,560 --> 00:56:01,642 Kita boleh mendapatkan makanan, rehat, nasihat. 754 00:56:01,800 --> 00:56:03,962 THORIN: saya tidak perlu nasihat mereka. 755 00:56:04,120 --> 00:56:08,170 Kami mempunyai peta bahawa kita tidak boleh membaca. Lord Elrond boleh membantu kita. 756 00:56:08,320 --> 00:56:09,685 Bantuan? 757 00:56:10,760 --> 00:56:12,842 Erebor Satu serangan naga. 758 00:56:13,000 --> 00:56:15,241 Apa bantuan datang dari Elves? 759 00:56:16,320 --> 00:56:18,243 Orcs merompak Moria... 760 00:56:18,400 --> 00:56:20,846 ... Mencemarkan dewan suci kami. 761 00:56:21,000 --> 00:56:23,890 Elves memandang dan melakukan apa-apa. 762 00:56:24,880 --> 00:56:28,930 Dan anda bertanya kepada saya untuk mencari orang sangat yang mengkhianati datuk saya. 763 00:56:29,080 --> 00:56:30,411 Siapa yang mengkhianati ayah saya. 764 00:56:30,560 --> 00:56:32,369 Anda adalah kedua-duanya. 765 00:56:33,280 --> 00:56:36,727 Saya tidak memberi anda bahawa peta dan utama bagi anda untuk memegang masa lalu. 766 00:56:36,880 --> 00:56:38,928 Saya tidak tahu bahawa mereka adalah milik anda untuk menjaga. 767 00:56:45,160 --> 00:56:47,891 Everything semua hak? Gandalf, di mana anda hendak pergi? 768 00:56:48,040 --> 00:56:51,442 Gandalf: Untuk mendapatkan syarikat hanya satu di sekitar sini yang mendapat rasa apa-apa. 769 00:56:51,600 --> 00:56:54,285 - Dan yang adalah bahawa? Gandalf: Myself, Encik Baggins. 770 00:56:54,760 --> 00:56:57,240 Saya telah cukup Dwan / es untuk satu hari. 771 00:56:59,160 --> 00:57:01,128 Datang atas, Bombur, kita lapar. 772 00:57:01,800 --> 00:57:03,928 Adakah dia akan datang kembali? 773 00:57:06,920 --> 00:57:08,206 [Kerdil gelatuk] 774 00:57:08,400 --> 00:57:09,686 Beliau telah lama. 775 00:57:09,840 --> 00:57:11,126 - Siapa? - Gandalf. 776 00:57:11,320 --> 00:57:13,482 Beliau adalah Wizard. Beliau tidak kerana dia memilih. 777 00:57:13,640 --> 00:57:16,689 Sini, adakah kita nikmat. Ambil ini kepada pemuda. 778 00:57:17,280 --> 00:57:18,805 Berhenti. Anda telah mempunyai banyak. 779 00:57:18,960 --> 00:57:22,601 GLOIN: Ketahuilah, ia bukan rebus buruk, Bombur. Saya telah teruk. 780 00:57:22,760 --> 00:57:24,808 Nori: Dori boleh telah dimasak. Ha-ha-ha. 781 00:57:25,000 --> 00:57:27,241 Dori: lucu. 782 00:57:37,960 --> 00:57:39,246 Apakah perkara itu? 783 00:57:39,400 --> 00:57:43,849 - Kami sepatutnya mencari selepas kuda. - Hanya kita telah mengalami sedikit masalah. 784 00:57:44,000 --> 00:57:45,889 KILII Kami mempunyai 16. 785 00:57:46,040 --> 00:57:48,850 Fili: Sekarang ada 14. 786 00:57:52,200 --> 00:57:54,521 Ngablak: Daisy dan Bungo telah hilang. 787 00:57:54,680 --> 00:57:56,489 Nah, itu adalah tidak baik. Ha, ha. 788 00:57:56,640 --> 00:57:59,291 Dan yang tidak baik pada semua. Sekiranya kita tidak memberitahu Thorin? 789 00:57:59,440 --> 00:58:02,364 Uh, tidak. Mari kita tidak merisaukannya. 790 00:58:02,520 --> 00:58:05,763 Sebagai pencuri rasmi kami, kami fikir anda mungkin ingin melihat ke dalamnya. 791 00:58:05,960 --> 00:58:07,325 Nah, UH... 792 00:58:07,840 --> 00:58:12,050 - Lihat, sesuatu yang besar dicabut pokok-pokok. - Itu adalah pemikiran kita. 793 00:58:12,200 --> 00:58:16,728 Ia adalah sesuatu yang sangat besar dan mungkin agak berbahaya. 794 00:58:17,520 --> 00:58:18,567 Hei. 795 00:58:19,160 --> 00:58:20,730 Terdapat cahaya. 796 00:58:21,320 --> 00:58:22,765 Lebih sini. 797 00:58:25,240 --> 00:58:26,287 Tinggal ke bawah. 798 00:58:27,920 --> 00:58:30,810 [Mendengus dan ketawa] 799 00:58:31,760 --> 00:58:33,171 Apakah ia? 800 00:58:33,360 --> 00:58:34,771 Trolls. 801 00:58:53,080 --> 00:58:54,127 Oh. 802 00:58:54,320 --> 00:58:56,322 [Kuda berkicau] 803 00:59:01,720 --> 00:59:03,722 Beliau mendapat Myrtle dan Minty. 804 00:59:04,760 --> 00:59:07,570 Saya fikir mereka akan memakannya. Kami perlu melakukan sesuatu. 805 00:59:07,720 --> 00:59:09,529 Ya, anda perlu. 806 00:59:09,800 --> 00:59:13,805 Trolls Gunung perlahan dan bodoh, dan Anda begitu kecil, mereka tidak pernah akan melihat anda. 807 00:59:13,960 --> 00:59:15,928 Ia adalah betul-betul selamat. Kami akan berada di belakang anda. 808 00:59:16,080 --> 00:59:19,721 Jika anda menghadapi masalah, berteriak dua kali seperti burung hantu bangsal dan sekali seperti burung hantu coklat. 809 00:59:19,880 --> 00:59:22,850 Bilbo: Dua kali seperti burung hantu bangsal. No, dua kali seperti coklat - Sekali seperti - 810 00:59:23,000 --> 00:59:24,968 Like a - Adakah anda pasti ini adalah idea yang baik? 811 00:59:25,360 --> 00:59:28,409 Bert: semalam Kambing, kambing hari ini... 812 00:59:28,560 --> 00:59:32,087 ... Dan, blimey, jika ia tidak kelihatan seperti kambing lagi esok. 813 00:59:33,160 --> 00:59:35,162 WILLIAM: Berhenti kikir anda. 814 00:59:35,320 --> 00:59:39,564 Ini bukan biri-biri. Ini adalah nags segar. 815 00:59:39,760 --> 00:59:45,085 Oh! Saya tidak suka kuda. Saya tidak perlu. Tidak cukup lemak pada mereka. 816 00:59:45,240 --> 00:59:47,607 Nah, ia adalah lebih baik daripada petani lama keras. 817 00:59:47,760 --> 00:59:52,129 Semua kulit dan tulang, dia. Saya masih memetik cebisan dia keluar saya gigi. 818 00:59:52,280 --> 00:59:53,327 [TOM bersin] 819 00:59:53,520 --> 00:59:56,649 Nah, yang indah, yang. Pengembara. 820 00:59:56,800 --> 00:59:58,723 WILLIAM: Mungkin memperbaiki rasa. 821 00:59:58,880 --> 01:00:01,486 Ah. Terdapat lebih di mana yang datang dari. 822 01:00:01,640 --> 01:00:02,926 - Oh, tidak, anda tidak perlu! TOM: Ow! 823 01:00:03,240 --> 01:00:06,687 [TOM WHIMPERING] 824 01:00:06,840 --> 01:00:08,763 Duduk! Bersin 825 01:00:10,600 --> 01:00:12,489 [] 826 01:00:12,720 --> 01:00:14,722 [TOM HIDUNG TIUPAN] 827 01:00:16,920 --> 01:00:21,130 Well, saya berharap Anda gonna usus nags ini. 828 01:00:21,280 --> 01:00:24,045 Saya tidak suka bahagian yang busuk. 829 01:00:24,280 --> 01:00:27,124 - Ow! - Saya berkata duduk. 830 01:00:27,280 --> 01:00:28,327 Saya kelaparan! 831 01:00:28,480 --> 01:00:31,609 Sekarang, kita mempunyai malam kuda atau apa? 832 01:00:31,760 --> 01:00:35,810 Bert: Shut cakehole anda. Anda akan makan apa yang saya memberi anda. 833 01:00:36,680 --> 01:00:40,401 WILLIAM: Bagaimana datang dia adalah tukang masak? Semua rasa yang sama. 834 01:00:40,560 --> 01:00:42,130 Semua rasa seperti ayam. 835 01:00:42,320 --> 01:00:43,526 TOM: Kecuali ayam. 836 01:00:43,680 --> 01:00:45,011 WILLIAM: Apa rasa seperti ikan! 837 01:00:45,200 --> 01:00:48,488 Saya hanya berkata, penghargaan sedikit akan menjadi baik. 838 01:00:48,640 --> 01:00:50,051 [NEIGHS PONY] 839 01:00:50,840 --> 01:00:54,606 Oh. "Terima kasih sangat, Bert. Rebus Lovely, Bert." 840 01:00:54,760 --> 01:00:58,731 - Bagaimana keras adalah bahawa? - Shh. Shh, Shh. Shh. 841 01:00:59,200 --> 01:01:02,010 Bert: Hanya perlu taburkan tahi tupai. 842 01:01:03,120 --> 01:01:05,043 Sini, yang adalah minuman keras saya. 843 01:01:05,240 --> 01:01:07,481 [TOM WHIMPERS] 844 01:01:07,720 --> 01:01:10,690 Maaf. Ow! 845 01:01:12,600 --> 01:01:16,810 Ooh. Itu indah seimbang, iaitu. 846 01:01:17,440 --> 01:01:20,410 Balut gear anda ketawa di sekeliling yang, eh? 847 01:01:21,360 --> 01:01:22,407 Baik, bukan? 848 01:01:22,720 --> 01:01:24,131 [Bert CHUCKLES] 849 01:01:24,320 --> 01:01:26,846 Itulah sebabnya saya masak. 850 01:01:27,320 --> 01:01:29,084 [WILLIAM grunts] 851 01:01:34,600 --> 01:01:38,844 WILLIAM: Oh, saya berani rungutan. Saya dapat mencuri sesuatu. 852 01:01:39,000 --> 01:01:41,731 - Daging, saya perlu daging. TOP: Ah! Ah! 853 01:01:42,280 --> 01:01:43,725 [TOM HIDUNG bertiup] 854 01:01:44,040 --> 01:01:45,087 [menjerit] 855 01:01:45,240 --> 01:01:46,287 Blimey! 856 01:01:47,040 --> 01:01:49,930 Befl.Befl! Lihatlah apa yang keluar saya bunyi peluit kapal. 857 01:01:50,080 --> 01:01:52,208 Ia mendapat tangan dan kaki dan segala-galanya. 858 01:01:52,560 --> 01:01:54,005 Bert: Apakah ia? 859 01:01:54,160 --> 01:01:56,845 Saya tidak tahu. Tetapi saya tidak suka cara ia wriggles sekitar. 860 01:02:00,840 --> 01:02:04,049 Apa yang anda, kemudian? Satu tupai besar? 861 01:02:04,240 --> 01:02:05,924 Saya pencuri - Uh, Hobbit. 862 01:02:06,080 --> 01:02:08,208 A Hobbit pencuri? 863 01:02:08,360 --> 01:02:09,964 Bolehkah kita memasak dia? 864 01:02:10,160 --> 01:02:12,686 Kita boleh cuba. 865 01:02:15,480 --> 01:02:17,562 Dia tidak akan membuat lebih daripada hal yg penting. 866 01:02:17,720 --> 01:02:20,530 Tidak apabila dia berkulit dan cabut tulang. 867 01:02:20,680 --> 01:02:23,684 Mungkin terdapat lebih Hobbits pencuri sekitar bahagian-bahagian ini. 868 01:02:23,880 --> 01:02:26,929 Mungkin cukup untuk pai. 869 01:02:27,160 --> 01:02:29,162 - Dapatkan dia! TOM: Dia terlalu cepat. 870 01:02:29,320 --> 01:02:32,688 WILLIAM: Hak. Datang ke sini, anda sedikit - 871 01:02:32,840 --> 01:02:34,001 Gotcha. 872 01:02:34,360 --> 01:02:38,001 Adakah terdapat apa-apa lebih daripada anda sedikit fellas bersembunyi di mana anda tidak perlu? 873 01:02:38,160 --> 01:02:39,764 No 874 01:02:40,000 --> 01:02:41,365 Dia berbaring. 875 01:02:41,520 --> 01:02:45,844 - Tidak, saya tidak! - Pegang jari kakinya di atas api. 876 01:02:46,000 --> 01:02:48,731 Buat dia pekik! 877 01:02:49,200 --> 01:02:50,770 [Squeals] 878 01:02:52,200 --> 01:02:53,247 Drop dia! 879 01:02:53,400 --> 01:02:54,811 Anda apa? 880 01:02:55,600 --> 01:02:57,090 Saya berkata... 881 01:02:57,360 --> 01:02:58,407 ... Lepaskan dia. 882 01:02:58,560 --> 01:02:59,971 [GROWLS] 883 01:03:00,120 --> 01:03:01,167 [Bilbo berteriak] 884 01:03:02,520 --> 01:03:04,522 [SEMUA menjerit] 885 01:03:16,120 --> 01:03:17,724 [TOM squeals] 886 01:03:19,680 --> 01:03:21,170 [roars] 887 01:03:21,320 --> 01:03:25,041 WILLIAM: Dapatkan guni! Stick mereka dalam guni! 888 01:03:26,080 --> 01:03:27,684 [Kuda berkicau] 889 01:03:34,280 --> 01:03:36,567 [TOM menjerit] 890 01:03:47,320 --> 01:03:48,810 Cw! 891 01:03:59,280 --> 01:04:01,203 [Menjerit] 892 01:04:14,400 --> 01:04:16,562 Ngablak: Ayuh! Bangun! 893 01:04:16,840 --> 01:04:18,171 - Bilbo! - Jangan! 894 01:04:19,760 --> 01:04:21,762 Letakkan tangan anda... 895 01:04:22,440 --> 01:04:24,249 ... Atau kita akan merengguntukan beliau. 896 01:04:31,960 --> 01:04:33,405 [CLANGS PEDANG] 897 01:04:38,880 --> 01:04:40,882 Nori: Oh! Yang panas, yang panas, panas! 898 01:04:41,040 --> 01:04:42,690 Jangan bersusah payah memasak mereka. 899 01:04:42,840 --> 01:04:47,084 Mari kita hanya duduk di atas mereka dan skuasy mereka ke jeli. 900 01:04:47,240 --> 01:04:51,484 Mereka harus tumis dan panggang dengan taburkan bijaksana. 901 01:04:51,640 --> 01:04:53,210 Balin: Adakah ini benar-benar perlu? 902 01:04:53,360 --> 01:04:55,169 Itu tidak bunyi yang agak baik. 903 01:04:55,320 --> 01:04:57,721 BOMBUR: Lepaskan ikatan tali saya, mister. GLOIN: Makan seseorang saiz anda sendiri. 904 01:04:58,440 --> 01:05:00,363 WILLIAM: Jangan sekali-kali fikiran perasa. 905 01:05:00,520 --> 01:05:02,329 Kami tidak mendapat semua malam. 906 01:05:02,480 --> 01:05:05,802 Subuh tidak jauh. Mari kita mendapat satu langkah ke atas. 907 01:05:06,000 --> 01:05:08,401 Saya tidak mewah yang bertukar menjadi batu. 908 01:05:11,120 --> 01:05:12,451 Bilbo Tunggu! 909 01:05:12,600 --> 01:05:15,683 Anda membuat kesilapan yang dahsyat. 910 01:05:15,840 --> 01:05:18,047 Anda tidak boleh sebab dengan mereka. Mereka separuh kecerdasan! 911 01:05:18,200 --> 01:05:20,282 Half-kecerdasan? Apakah yang menjadikan kita? 912 01:05:20,920 --> 01:05:23,730 Saya maksudkan dengan perasa. 913 01:05:24,040 --> 01:05:26,691 Apa tentang perasa? 914 01:05:26,840 --> 01:05:28,080 Nah, anda dihidu mereka? 915 01:05:28,440 --> 01:05:31,967 Anda gonna perlu sesuatu yang lebih kuat daripada bijaksana sebelum anda banyak plat ini. 916 01:05:32,120 --> 01:05:35,283 BOMBUR: Pengkhianat! - Apa yang anda tahu tentang kerdil memasak? 917 01:05:35,800 --> 01:05:36,847 Bert: Diam. 918 01:05:37,200 --> 01:05:40,841 Mari bercakap flurgaburburhobbit. 919 01:05:41,760 --> 01:05:44,684 Rahsia untuk memasak kerdil... 920 01:05:44,840 --> 01:05:48,003 Bert: Ya? Datang pada. Beritahu kami rahsia. - Ia, UH... 921 01:05:48,160 --> 01:05:50,208 Ya, saya memberitahu anda. Rahsianya adalah... 922 01:05:52,760 --> 01:05:54,489 ... Untuk kulit mereka terlebih dahulu. 923 01:05:54,640 --> 01:05:56,563 Nori: Apa? Kulit kita? 924 01:05:56,760 --> 01:05:59,286 Tom, mendapatkan saya filleting pisau. 925 01:05:59,440 --> 01:06:01,124 Saya akan kulit anda, anda sedikit -! 926 01:06:01,280 --> 01:06:03,169 DWALIN: Saya tidak akan lupa bahawa. Saya tidak akan lupa. 927 01:06:03,320 --> 01:06:05,687 Apa beban sampah. 928 01:06:05,840 --> 01:06:08,764 Saya telah dimakan banyak dengan kulit mereka. 929 01:06:08,920 --> 01:06:11,321 Scarf mereka, saya katakan, but dan semua. 930 01:06:11,920 --> 01:06:14,241 TOM: Beliau adalah betul. 931 01:06:14,400 --> 01:06:17,006 Nothing salah dengan sedikit kerdil mentah. 932 01:06:19,720 --> 01:06:21,927 Nice dan rangup. 933 01:06:22,280 --> 01:06:24,806 Oh, tidak bahawa salah. Dia dijangkiti. 934 01:06:25,120 --> 01:06:26,724 - Huh? - Kau apa? 935 01:06:26,880 --> 01:06:31,044 Ya, dia mendapat cacing dalam tiub. 936 01:06:31,200 --> 01:06:33,168 TOM: Eww! BOMBUR: Aah! 937 01:06:33,400 --> 01:06:36,722 Malah, mereka semua mempunyai. Mereka dipenuhi dengan parasit. 938 01:06:36,880 --> 01:06:39,850 Ia adalah perniagaan yang amat dahsyat. Saya tidak akan risiko. Saya benar-benar tidak akan. 939 01:06:40,000 --> 01:06:41,889 Parasit? Adakah dia berkata "parasit"? 940 01:06:42,040 --> 01:06:44,850 Kami tidak mempunyai parasit. Anda mempunyai parasit! 941 01:06:45,600 --> 01:06:47,523 ODalam: Apa yang anda bercakap tentang, cung? 942 01:06:47,680 --> 01:06:48,920 [Ngablak grunts] 943 01:06:51,040 --> 01:06:52,929 Saya telah mendapat parasit sebagai besar sebagai lengan saya. 944 01:06:53,080 --> 01:06:55,686 Mine adalah parasit yang terbesar. Saya telah mendapat parasit besar. 945 01:06:55,840 --> 01:06:57,524 [Kerdil gelatuk] 946 01:06:57,720 --> 01:06:59,210 Ngablak: Kami penuh. Ori: Ya, saya riddled. 947 01:06:59,360 --> 01:07:00,646 Ya, kita, teruk. 948 01:07:00,800 --> 01:07:03,690 Apa yang akan kita lakukan, maka? 949 01:07:03,840 --> 01:07:05,410 Biarkan mereka semua pergi? 950 01:07:05,760 --> 01:07:09,128 - Yah... - Anda fikir saya tidak tahu apa yang Anda sehingga? 951 01:07:09,520 --> 01:07:13,605 Ini penyelidik sedikit mengambil kita bodoh. 952 01:07:14,080 --> 01:07:15,605 - Ferret? - Bodoh? 953 01:07:15,800 --> 01:07:18,770 Gandalf: subuh akan membawa anda semua. 954 01:07:20,160 --> 01:07:21,810 - Siapa itu? - Tiada idea. 955 01:07:21,960 --> 01:07:23,086 Bolehkah kita makan dia juga? 956 01:07:26,440 --> 01:07:28,169 [Trolls rintihan] 957 01:07:41,960 --> 01:07:43,724 [ketawa sepanjang] 958 01:07:49,240 --> 01:07:51,766 Dapatkan kaki anda daripada belakang saya. 959 01:07:52,120 --> 01:07:54,361 [Mendengus] 960 01:07:54,520 --> 01:07:56,522 [kerdil gelugutan] 961 01:07:57,760 --> 01:07:59,046 Ah. 962 01:08:01,280 --> 01:08:03,442 Di manakah anda pergi, jika saya boleh meminta? 963 01:08:03,640 --> 01:08:05,290 Untuk melihat ke hadapan. 964 01:08:05,680 --> 01:08:08,524 - Apa membawa anda kembali? - Melihat belakang. 965 01:08:09,520 --> 01:08:10,726 Perniagaan Nasty. 966 01:08:10,880 --> 01:08:12,370 Masih, mereka semua dalam satu bahagian. 967 01:08:12,560 --> 01:08:14,050 Tiada terima kasih kepada pencuri anda. 968 01:08:15,520 --> 01:08:17,602 Beliau mempunyai nous bermain untuk masa. 969 01:08:19,000 --> 01:08:21,401 Tiada yang lain anda berfikir bahawa. 970 01:08:23,480 --> 01:08:26,404 Mereka mesti telah sampai dari Ettenmoors. 971 01:08:26,560 --> 01:08:29,370 THORIN: Sejak bila melakukan usaha Trolls Gunung ini selatan jauh? 972 01:08:29,520 --> 01:08:31,602 Ooh. Bukan untuk umur. 973 01:08:32,400 --> 01:08:35,722 Tidak kerana kuasa yang lebih gelap memerintah tanah ini. 974 01:08:41,720 --> 01:08:45,247 Mereka tidak dapat bergerak pada siang hari. 975 01:08:45,800 --> 01:08:48,167 Terdapat mestilah sebuah gua yang berdekatan. 976 01:08:50,040 --> 01:08:52,042 [SERANGGA dengung] 977 01:08:58,800 --> 01:09:01,087 Nori: Oh, apa adalah bahawa bau busuk? 978 01:09:01,280 --> 01:09:04,443 Gandalf: Ia adalah Troll-simpan. 979 01:09:04,800 --> 01:09:07,406 Berhati-hati apa yang anda sentuh. 980 01:09:07,560 --> 01:09:09,562 [Kerdil batuk] 981 01:09:19,880 --> 01:09:22,929 Nampaknya malu hanya untuk meninggalkan ia berbaring di sekitar. 982 01:09:24,320 --> 01:09:26,971 - Sesiapa sahaja boleh mengambil ia. - Dipersetujui. 983 01:09:27,120 --> 01:09:28,804 - NRI. Nori: Ya? 984 01:09:28,960 --> 01:09:30,325 Dapatkan spades. 985 01:09:47,600 --> 01:09:49,648 Pedang ini telah tidak dibuat oleh Troll mana-mana. 986 01:09:55,640 --> 01:09:59,929 Nor mereka dibuat oleh mana-mana smith kalangan Lelaki. 987 01:10:04,600 --> 01:10:06,682 Ini telah dipalsukan dalam Gondolin... 988 01:10:06,840 --> 01:10:10,322 ... Oleh Elves Tinggi Zaman Pertama. 989 01:10:10,840 --> 01:10:13,047 Anda tidak boleh harapkan untuk bilah lebih halus. 990 01:10:27,000 --> 01:10:28,843 BOFUR: Tetapkan ia ke bawah. GLOIN: Itu adalah baik. 991 01:10:29,800 --> 01:10:31,484 BOFUR: Baiklah, datang. Pantas. 992 01:10:39,800 --> 01:10:42,485 Kami membuat deposit jangka panjang. 993 01:10:43,120 --> 01:10:44,690 THORIN: Mari kita keluar dari tempat ini busuk. 994 01:10:45,160 --> 01:10:46,844 Ayuh, mari kita pergi. 995 01:10:47,000 --> 01:10:48,968 Bofur, Gloin, Nori. 996 01:11:08,440 --> 01:11:10,204 Gandalf: Bilbo. Bilbo: Hmm? 997 01:11:11,640 --> 01:11:12,687 Sini. 998 01:11:12,840 --> 01:11:15,411 Ini adalah tentang saiz anda. 999 01:11:21,080 --> 01:11:22,445 Saya tidak boleh mengambil ini. 1000 01:11:22,840 --> 01:11:24,842 Bilah adalah wasiat membuat... 1001 01:11:25,000 --> 01:11:29,961 ... Yang bermakna ia akan cahaya biru apabila bijih atau Bunian adalah berdekatan. 1002 01:11:31,120 --> 01:11:33,441 Saya tidak pernah menggunakan pedang dalam hidup saya. 1003 01:11:33,640 --> 01:11:35,642 Dan saya berharap anda tidak perlu. 1004 01:11:36,560 --> 01:11:38,210 Tetapi jika anda lakukan, ingat ini: 1005 01:11:39,640 --> 01:11:44,931 keberanian Benar tentang mengetahui tidak apabila mengambil nyawa... 1006 01:11:45,600 --> 01:11:47,807 ... Tetapi apabila ganti satu. 1007 01:11:53,160 --> 01:11:54,685 THORIN: Sesuatu datang! 1008 01:11:54,840 --> 01:11:56,968 - Gandalf. Gandalf: Tinggal bersama-sama! 1009 01:11:57,800 --> 01:12:01,202 Cepat sekarang! Lengan dirimu! 1010 01:12:19,000 --> 01:12:22,368 Pencuri! Kebakaran! Pembunuhan! 1011 01:12:24,040 --> 01:12:25,929 Gandalf: Radagast. 1012 01:12:26,480 --> 01:12:28,403 Ia adalah Radagast Brown. 1013 01:12:28,560 --> 01:12:30,244 Nah... 1014 01:12:32,480 --> 01:12:34,164 Apa yang ada di bumi yang anda lakukan di sini? 1015 01:12:34,320 --> 01:12:35,845 Saya sedang mencari untuk anda, Gandalf. 1016 01:12:36,000 --> 01:12:37,411 Sesuatu salahnya. 1017 01:12:37,560 --> 01:12:39,688 Sesuatu betul-betul salah. 1018 01:12:39,840 --> 01:12:41,080 Ya? 1019 01:12:43,520 --> 01:12:44,760 Oh. 1020 01:12:46,480 --> 01:12:48,403 Hanya memberikan saya satu minit. 1021 01:12:48,600 --> 01:12:51,604 Oh. Saya mempunyai pemikiran dan sekarang saya telah hilang. 1022 01:12:51,800 --> 01:12:55,202 Ia adalah hak ada di hujung lidah saya. 1023 01:12:55,920 --> 01:12:58,969 Oh. Ia tidak berfikir pada semua. 1024 01:12:59,120 --> 01:13:01,202 Ia adalah lama bodoh... 1025 01:13:01,960 --> 01:13:03,962 .. Serangga kayu. 1026 01:13:07,840 --> 01:13:11,606 Greenwood adalah sakit, Gandalf. 1027 01:13:12,080 --> 01:13:14,287 Kegelapan telah jatuh ke atasnya. 1028 01:13:14,440 --> 01:13:16,488 Nothing tumbuh lagi. 1029 01:13:16,840 --> 01:13:18,888 Sekurang-kurangnya, tiada apa yang baik. 1030 01:13:19,080 --> 01:13:21,731 Udara busuk dengan pereputan. 1031 01:13:21,880 --> 01:13:23,689 Tetapi lebih teruk web. 1032 01:13:23,840 --> 01:13:26,047 Gandalf: web? Apa yang kamu maksudkan? 1033 01:13:26,200 --> 01:13:28,328 Spider, Gandalf. 1034 01:13:28,480 --> 01:13:29,925 Yang Giant. 1035 01:13:30,080 --> 01:13:34,404 Sesetengah jenis benih Ungoliant, atau saya tidak am Wizard. 1036 01:13:34,800 --> 01:13:36,848 Saya mengikuti jejak mereka. 1037 01:13:37,000 --> 01:13:39,844 Mereka datang dari Dol Guldur. 1038 01:13:40,880 --> 01:13:42,405 GANDALE Huh? 1039 01:13:42,760 --> 01:13:44,762 Dol Guldur? 1040 01:13:44,920 --> 01:13:48,129 Tetapi kubu lama ditinggalkan. 1041 01:13:49,000 --> 01:13:50,764 Tidak, Gandalf. 1042 01:13:52,160 --> 01:13:54,083 'Parliament tidak. 1043 01:14:02,320 --> 01:14:05,164 RADAGAST: Satu kuasa gelap tinggal di sana... 1044 01:14:05,320 --> 01:14:09,041 ... Seperti saya tidak pernah dirasai sebelum ini. 1045 01:14:10,520 --> 01:14:14,889 Ia adalah bayangan seram purba. 1046 01:14:20,960 --> 01:14:24,282 Satu yang boleh memanggil roh... 1047 01:14:25,040 --> 01:14:27,088 ... Orang mati. 1048 01:14:43,040 --> 01:14:44,485 Saya nampak dia, Gandalf. 1049 01:14:45,640 --> 01:14:48,291 Dari keluar dari kegelapan... 1050 01:14:48,680 --> 01:14:51,843 ... Ahli nujum telah datang 1051 01:14:52,640 --> 01:14:54,927 ahli nujum: Radagast . 1052 01:14:56,760 --> 01:15:00,128 [BURUNG screeching] 1053 01:15:00,280 --> 01:15:02,089 RADAGAST: Pantas! Cepat, cepat! Cepat, cepat! 1054 01:15:04,960 --> 01:15:06,644 Tunggu untuk saya! 1055 01:15:18,600 --> 01:15:19,806 [Situ menarik nafas terkejut] 1056 01:15:20,360 --> 01:15:21,566 30 ") - 1057 01:15:21,720 --> 01:15:24,166 Cuba Toby sedikit Lama. 1058 01:15:24,320 --> 01:15:25,845 Ia akan membantu menyelesaikan saraf anda. 1059 01:15:29,440 --> 01:15:30,487 Dan keluar. 1060 01:15:31,000 --> 01:15:32,764 [RADAGAST mengeluh] 1061 01:15:38,240 --> 01:15:42,768 Sekarang, seorang ahli nujum. Adakah anda pasti? 1062 01:15:56,360 --> 01:15:57,850 Itu tidak... 1063 01:15:58,000 --> 01:16:02,085 ... Dari dunia yang hidup. 1064 01:16:05,160 --> 01:16:06,400 [RADAGAST situ menarik nafas terkejut] 1065 01:16:08,040 --> 01:16:10,805 bahawa serigala? Adakah terdapat serigala di luar sana? 1066 01:16:11,000 --> 01:16:13,924 Wolves? Tidak, itu bukan serigala. 1067 01:16:14,080 --> 01:16:15,206 [GROWLING] 1068 01:16:15,360 --> 01:16:17,203 [SEMUA menjerit] 1069 01:16:19,320 --> 01:16:20,845 THORIN: Ngablak! Dapatkan tunduk anda! 1070 01:16:28,120 --> 01:16:29,610 Warg pengakap. 1071 01:16:29,760 --> 01:16:32,923 - Yang bermaksud pek Orc tidak jauh di belakang. - Orc pek? 1072 01:16:33,080 --> 01:16:35,924 Siapa adakah anda memberitahu tentang usaha anda di luar kerabatnya? 1073 01:16:36,080 --> 01:16:37,923 - Tiada siapa. - Siapa kau beritahu? 1074 01:16:38,080 --> 01:16:39,445 Tiada siapa, saya bersumpah. 1075 01:16:40,240 --> 01:16:41,924 Apa dalam nama Durin yang sedang berlaku? 1076 01:16:42,080 --> 01:16:43,320 Anda sedang diburu. 1077 01:16:44,440 --> 01:16:47,364 - Kita perlu keluar dari sini. - Kita tidak boleh. Kami tidak mempunyai kuda. 1078 01:16:47,520 --> 01:16:48,601 [Warg jeritan DALAM JARAK] 1079 01:16:48,800 --> 01:16:50,450 ori: Mereka diperketatkan. 1080 01:16:50,600 --> 01:16:52,011 Saya akan menarik mereka keluar. 1081 01:16:52,160 --> 01:16:55,084 Ini adalah Wargs Gundabad. Mereka akan lari anda. 1082 01:16:55,240 --> 01:16:57,163 Ini adalah arnab Rhosgobel. 1083 01:16:58,320 --> 01:17:01,563 Saya ingin melihat mereka cuba. 1084 01:17:01,840 --> 01:17:03,842 [H VVARGS OVVLI NG] 1085 01:17:08,720 --> 01:17:10,006 [ORC BERCAKAP DALAM UCAPAN HITAM] 1086 01:17:10,160 --> 01:17:12,367 RADAGAST: Come on! Ayuh! 1087 01:17:12,640 --> 01:17:14,881 Datang dan mendapatkan saya! Ha, ha! 1088 01:17:15,200 --> 01:17:16,850 [BERCAKAP DALAM UCAPAN HITAM] 1089 01:17:17,040 --> 01:17:19,247 [RADAGAST laughing] 1090 01:17:22,040 --> 01:17:24,008 [WARGS GROWLING] 1091 01:17:24,240 --> 01:17:25,844 Ayuh. 1092 01:17:53,760 --> 01:17:54,841 Tinggal bersama-sama. 1093 01:17:55,000 --> 01:17:56,047 Pindah! 1094 01:18:07,280 --> 01:18:09,726 THORIN: Ori, tidak! Dapatkan kembali. 1095 01:18:12,920 --> 01:18:14,285 Semua anda, datang pada. Pantas! 1096 01:18:17,520 --> 01:18:19,443 Jika anda membawa kita? 1097 01:18:28,120 --> 01:18:29,451 [Menghidu] 1098 01:18:41,080 --> 01:18:44,766 [GROWLING] 1099 01:19:00,600 --> 01:19:03,922 [Warg SCREECHES DALAM JARAK] 1100 01:19:04,480 --> 01:19:05,641 [G ROWLS] 1101 01:19:05,880 --> 01:19:06,961 [0 RC roars] 1102 01:19:10,680 --> 01:19:12,682 [ORC GROWLING DALAM JARAK] 1103 01:19:13,840 --> 01:19:15,205 [SENJATA CLANGING DALAM JARAK] 1104 01:19:15,720 --> 01:19:18,485 [DALAM UCAPAN HITAM] 1105 01:19:22,560 --> 01:19:25,291 [WARGS lolongan] 1106 01:19:27,960 --> 01:19:29,086 Gandalf: Pindah ! 1107 01:19:29,280 --> 01:19:30,486 Lari! 1108 01:19:43,400 --> 01:19:45,402 [Lolongan dan kijang WARGS] 1109 01:19:47,440 --> 01:19:49,010 Terdapat mereka! 1110 01:19:50,600 --> 01:19:52,921 Cara ini! Cepat! 1111 01:19:59,600 --> 01:20:00,726 [GROWLING] 1112 01:20:04,280 --> 01:20:05,725 Terdapat lebih akan datang! 1113 01:20:06,800 --> 01:20:09,963 THORIN: Ngablak! Tembak mereka! 1114 01:20:13,760 --> 01:20:15,364 Kita dikelilingi! 1115 01:20:19,640 --> 01:20:21,130 Dori: mana Gandalf? 1116 01:20:21,280 --> 01:20:23,442 DWALIN: Dia ditinggalkan kita. 1117 01:20:27,640 --> 01:20:29,165 [KETAWA] 1118 01:20:29,520 --> 01:20:31,841 Pegang alasan anda! 1119 01:20:41,240 --> 01:20:42,446 Cara ini, anda bodoh! 1120 01:20:43,400 --> 01:20:44,561 THORIN: Ayuh, bergerak! 1121 01:20:46,920 --> 01:20:48,809 Kemas! Anda semua! 1122 01:20:49,000 --> 01:20:50,411 BOFUR: Come on! 1123 01:20:50,920 --> 01:20:52,285 THORIN: Pergi, pergi, pergi! 1124 01:21:03,000 --> 01:21:04,809 Lapan, sembilan, 10. 1125 01:21:06,240 --> 01:21:08,208 Ngablak! Lari! 1126 01:21:08,400 --> 01:21:10,402 [WARGS GROWLING] 1127 01:21:17,960 --> 01:21:19,803 [HORN bunyi] 1128 01:21:28,160 --> 01:21:29,730 [berteriak] 1129 01:21:40,920 --> 01:21:42,410 [GROWLING] 1130 01:21:48,360 --> 01:21:49,646 Elves. 1131 01:21:52,560 --> 01:21:56,485 DWALIN: Saya tidak boleh melihat di mana laluan membawa. Adakah kita mengikuti atau tidak? 1132 01:21:56,720 --> 01:21:58,643 Ikut, sudah tentu. 1133 01:22:01,800 --> 01:22:03,962 Saya berfikir bahawa akan menjadi bijak. 1134 01:22:04,480 --> 01:22:06,289 GLOIN: Datang sekarang abang,. 1135 01:22:11,720 --> 01:22:13,290 [Grunts] 1136 01:23:01,680 --> 01:23:05,002 Lembah lmladris. 1137 01:23:05,560 --> 01:23:09,451 Dalam bahasa biasa, ia dikenali dengan nama lain. 1138 01:23:09,760 --> 01:23:11,728 Rivendell. 1139 01:23:14,040 --> 01:23:18,967 Gandalf: Berikut terletak House Terakhir Homely Timur Laut. 1140 01:23:20,200 --> 01:23:22,806 Ini adalah pelan anda semua bersama-sama. 1141 01:23:23,320 --> 01:23:25,368 Untuk berlindung dengan musuh kita. 1142 01:23:25,600 --> 01:23:28,888 Anda tidak mempunyai musuh di sini, Thorin Oakenshield. 1143 01:23:29,080 --> 01:23:32,971 Kehendak hanya sakit boleh didapati di lembah ini adalah yang anda membawa diri anda. 1144 01:23:34,320 --> 01:23:37,483 Anda fikir Elves akan memberikan usaha kami rahmat mereka? 1145 01:23:38,640 --> 01:23:40,051 Mereka akan cuba untuk menghentikan kita. 1146 01:23:40,280 --> 01:23:44,251 Sudah tentu mereka akan. Tetapi kita mempunyai soalan yang perlu dijawab. 1147 01:23:47,760 --> 01:23:51,367 Jika kita berjaya, ini akan perlu ditangani dengan kebijaksanaan. 1148 01:23:51,520 --> 01:23:52,931 Dan rasa hormat. 1149 01:23:53,080 --> 01:23:55,560 Dan ada ijazah kecil daya tarikan. 1150 01:23:55,800 --> 01:23:59,805 Itulah sebabnya anda akan meninggalkan bercakap dengan saya. 1151 01:24:56,240 --> 01:24:58,004 LINDIR: Mithrandir. 1152 01:24:58,760 --> 01:25:01,331 Ah. Lindir. 1153 01:25:01,520 --> 01:25:03,045 Tinggal tajam. 1154 01:25:04,000 --> 01:25:05,923 [DALAM wasiat] 1155 01:25:06,560 --> 01:25:08,403 saya mesti bercakap dengan Tuhan Elrond. 1156 01:25:08,600 --> 01:25:10,523 [DALAM BAHASA INGGERIS] Elrond Tuhanku tidak ada di sini. 1157 01:25:11,080 --> 01:25:12,764 Tidak sini? 1158 01:25:13,720 --> 01:25:14,767 Mana dia? 1159 01:25:15,160 --> 01:25:18,960 [HORN bunyi] 1160 01:25:28,040 --> 01:25:29,371 [THORIN menjerit di DWARVISH] 1161 01:25:29,560 --> 01:25:31,210 THORIN: Rapatkanlah barisan! 1162 01:25:55,280 --> 01:25:58,602 - Gandalf. - Lord Elrond. 1163 01:25:59,720 --> 01:26:01,643 [DALAM wasiat] 1164 01:26:03,720 --> 01:26:06,963 [DALAM wasiat] 1165 01:26:15,360 --> 01:26:19,490 [DALAM BAHASA INGGERIS] pelik bagi Orcs untuk datang begitu dekat dengan sempadan kita. 1166 01:26:19,640 --> 01:26:23,645 Sesuatu atau seseorang telah menarik mereka berhampiran. 1167 01:26:23,800 --> 01:26:26,087 [DALAM BAHASA INGGERIS] Itu mungkin telah kita. 1168 01:26:31,160 --> 01:26:34,482 Selamat datang, Thorin, anak Thrain. 1169 01:26:34,640 --> 01:26:37,086 Saya tidak percaya kita telah bertemu. 1170 01:26:37,560 --> 01:26:40,609 Anda mempunyai bearing datuk anda. 1171 01:26:40,760 --> 01:26:43,286 Saya tahu Thror apabila dia memerintah bawah Gunung. 1172 01:26:43,440 --> 01:26:46,762 Sesungguhnya? Dia tidak menyebut anda. 1173 01:26:50,200 --> 01:26:52,931 [Bercakap dalam wasiat] 1174 01:26:57,920 --> 01:27:00,207 GLOIN: Apa yang dia katakan? 1175 01:27:00,400 --> 01:27:02,846 Adakah dia menawarkan kita menghina? 1176 01:27:03,000 --> 01:27:06,686 Tidak, Master Gloin, dia menawarkan anda makanan. 1177 01:27:08,520 --> 01:27:10,522 [SEMUA merungut] 1178 01:27:13,360 --> 01:27:16,967 Nah, dalam kes itu, membawa pada. 1179 01:27:17,960 --> 01:27:19,007 BOFUR: Hei. Datang pada. 1180 01:27:19,200 --> 01:27:22,124 Cuba. Hanya suapan. 1181 01:27:22,280 --> 01:27:23,884 Saya tidak suka makanan hijau. 1182 01:27:25,040 --> 01:27:26,087 Mana daging? 1183 01:27:26,240 --> 01:27:27,480 [GROWLS] 1184 01:27:27,720 --> 01:27:29,210 Adakah mereka mendapat apa-apa cip? 1185 01:27:30,400 --> 01:27:32,687 Jenis anda untuk menjemput kami. 1186 01:27:32,840 --> 01:27:34,410 Tidak benar-benar berpakaian untuk makan malam. 1187 01:27:34,600 --> 01:27:35,840 Nah, anda tidak pernah. 1188 01:27:36,000 --> 01:27:37,570 [Gandalf CHUCKLES] 1189 01:27:45,360 --> 01:27:46,691 [kerdil chuckling] 1190 01:27:54,520 --> 01:27:55,965 [CHUCKLES] 1191 01:27:56,560 --> 01:28:00,645 Ini adalah Orcrist, Goblin-parang. 1192 01:28:00,800 --> 01:28:02,450 Satu bilah yang terkenal... 1193 01:28:02,600 --> 01:28:08,482 ... Dipalsukan oleh Elves Tinggi Barat, kerabat saya. 1194 01:28:08,640 --> 01:28:10,563 Ia Mei melayani anda dengan baik. 1195 01:28:10,760 --> 01:28:13,161 Dan ini Glamdring... 1196 01:28:14,840 --> 01:28:18,686 ... Foehammer. Pedang Raja Gondolin. 1197 01:28:18,840 --> 01:28:21,241 Ini telah dibuat untuk Wars Zaman Pertama Goblin. 1198 01:28:21,440 --> 01:28:26,367 Saya tidak akan mengganggu, cung. Pedang adalah dinamakan untuk perbuatan-perbuatan besar yang mereka lakukan dalam peperangan. 1199 01:28:26,520 --> 01:28:28,761 Apa yang kau katakan, pedang saya telah tidak dilihat pertempuran? 1200 01:28:29,320 --> 01:28:31,322 Saya bukan sebenarnya pasti ia adalah pedang. 1201 01:28:32,720 --> 01:28:34,643 Lebih pembuka surat, benar-benar. 1202 01:28:35,720 --> 01:28:37,165 Bagaimana adakah anda datang dengan ini? 1203 01:28:37,320 --> 01:28:40,290 Kami mendapati mereka dalam Troll-simpan di Jalan Great Timur... 1204 01:28:41,160 --> 01:28:44,403 Sejurus sebelum kita diserang hendap oleh bijih. 1205 01:28:44,560 --> 01:28:49,168 Dan apa yang anda lakukan di Jalan Timur Besar? 1206 01:28:50,320 --> 01:28:52,322 THORIN: perniagaan kami ada kebimbangan Elves. 1207 01:28:52,480 --> 01:28:55,450 Gandalf: Demi kebaikan, Thorin, menunjukkan kepadanya peta. 1208 01:28:55,640 --> 01:28:57,688 Ia adalah warisan orang saya. 1209 01:28:57,840 --> 01:29:01,401 Ia adalah lombong untuk melindungi, sebagai rahsia. 1210 01:29:01,600 --> 01:29:04,126 Simpan saya dari kedegilan orang kerdil. 1211 01:29:04,280 --> 01:29:07,250 Kebanggaan anda akan menjadi kejatuhan anda. 1212 01:29:07,440 --> 01:29:10,330 Anda berdiri di kehadiran salah satu daripada beberapa di Tengah-bumi... 1213 01:29:10,480 --> 01:29:14,166 ... Yang boleh membaca peta itu. Tunjukkan kepada Tuhan Elrond. 1214 01:29:21,320 --> 01:29:23,049 Thorin, tidak. 1215 01:29:32,440 --> 01:29:34,044 Erebor. 1216 01:29:35,480 --> 01:29:39,121 Apakah minat anda dalam peta ini? 1217 01:29:40,600 --> 01:29:41,886 Ia adalah terutamanya akademik. 1218 01:29:42,560 --> 01:29:47,361 Seperti yang anda tahu, ini jenis artifak kadang-kadang mengandungi teks tersembunyi. 1219 01:29:52,840 --> 01:29:55,525 Anda masih membaca Perihal purba \ / ish, adakah anda tidak? 1220 01:30:01,320 --> 01:30:02,890 [Elrond BERCAKAP DALAM wasiat] 1221 01:30:03,640 --> 01:30:06,086 Runes Bulan? 1222 01:30:06,240 --> 01:30:07,924 Sudah tentu. 1223 01:30:08,920 --> 01:30:10,649 Satu perkara yang mudah untuk terlepas. 1224 01:30:10,840 --> 01:30:12,410 Elrond: Nah, dalam kes ini, yang benar. 1225 01:30:12,560 --> 01:30:15,086 Bulan Runes hanya boleh membaca oleh cahaya bulan... 1226 01:30:15,240 --> 01:30:19,689 ... Bentuk yang sama dan musim sebagai hari di mana mereka telah ditulis. 1227 01:30:20,480 --> 01:30:22,244 Bolehkah anda membaca mereka? 1228 01:30:26,840 --> 01:30:29,923 Elrond: Runes ini telah ditulis pada Malam Pertengahan Musim Panas... 1229 01:30:30,080 --> 01:30:34,369 ... Oleh cahaya bulan sabit hampir 200 tahun yang lalu. 1230 01:30:35,000 --> 01:30:37,810 Ia seolah-olah anda telah bertujuan datang ke Rivendell. 1231 01:30:38,720 --> 01:30:40,722 Takdir adalah dengan anda, Thorin Oakenshield. 1232 01:30:40,880 --> 01:30:44,771 Bulan yang sama bersinar kepada kami malam ini. 1233 01:31:03,560 --> 01:31:08,168 "Stand oleh batu kelabu apabila seriawan yang mengetuk... 1234 01:31:08,320 --> 01:31:13,087 ... dan matahari menetapkan dengan cahaya terakhir Hari Durin... 1235 01:31:13,240 --> 01:31:17,643 -... akan bersinar apabila keyhole. " - Hari Durin? 1236 01:31:17,800 --> 01:31:21,282 Ia adalah permulaan daripada Perihal \ / es 'tahun baru, apabila bulan terakhir musim luruh... 1237 01:31:21,440 --> 01:31:24,330 ... Dan matahari pertama musim sejuk muncul di langit bersama-sama. 1238 01:31:24,480 --> 01:31:26,403 Ini adalah berita buruk. 1239 01:31:26,560 --> 01:31:29,131 Summer berlalu. Hari Durin tidak lama lagi akan kepada kita. 1240 01:31:29,280 --> 01:31:30,566 Kami masih mempunyai masa. 1241 01:31:30,720 --> 01:31:33,200 - Masa? Untuk apa? - Untuk mencari pintu masuk. 1242 01:31:33,360 --> 01:31:37,160 Kita perlu berdiri dalam betul-betul tempat yang betul tepat pada masa yang betul. 1243 01:31:37,320 --> 01:31:41,325 Kemudian, dan hanya kemudian, pintu boleh dibuka. 1244 01:31:41,480 --> 01:31:44,848 Jadi ini adalah tujuan anda, untuk memasuki gunung? 1245 01:31:45,760 --> 01:31:47,091 Apakah ia? 1246 01:31:47,240 --> 01:31:50,210 Terdapat beberapa yang akan tidak fikir ia bijak. 1247 01:31:51,840 --> 01:31:52,921 Apa yang kamu maksudkan? 1248 01:31:54,440 --> 01:31:58,968 Anda tidak penjaga hanya untuk berdiri menonton lebih Tengah-bumi. 1249 01:32:03,760 --> 01:32:05,762 [WARGS H OWLI NG] 1250 01:32:09,680 --> 01:32:11,682 [WARGS GROWLING] 1251 01:32:23,800 --> 01:32:26,963 [DALAM UCAPAN HITAM] 1252 01:32:38,360 --> 01:32:41,807 AZOG [DALAM UCAPAN HITAM]: 1253 01:33:11,400 --> 01:33:13,129 [AZOG menjerit di UCAPAN HITAM] 1254 01:33:16,200 --> 01:33:18,487 [GROWLING] 1255 01:33:38,920 --> 01:33:40,922 [AZOG roars] 1256 01:33:43,520 --> 01:33:45,522 [gelugutan] 1257 01:33:49,720 --> 01:33:51,449 Tidak, anda melakukan perkara yang sama. 1258 01:33:51,640 --> 01:33:55,929 - Ia tidak seperti anda tidak melakukannya. DWALIN: Dori! Di sini, mengambil itu. 1259 01:34:01,120 --> 01:34:02,804 Bom duri! 1260 01:34:05,240 --> 01:34:08,449 [Ketawa sepanjang] 1261 01:34:09,000 --> 01:34:13,130 Dengan atau tanpa bantuan kami, ini orang kerdil akan berarak di atas gunung. 1262 01:34:13,280 --> 01:34:16,204 Mereka bertekad untuk menuntut tanah air mereka. 1263 01:34:16,360 --> 01:34:21,526 Saya tidak percaya Thorin Oakenshield merasakan bahawa dia adalah bertanggungjawab kepada sesiapa. 1264 01:34:21,680 --> 01:34:23,409 Nor, untuk perkara itu, saya I. 1265 01:34:23,560 --> 01:34:27,406 Ia tidak saya anda mesti menjawab. 1266 01:34:38,840 --> 01:34:41,002 Lady Galadriel. 1267 01:34:41,440 --> 01:34:43,681 Mithrandir. 1268 01:34:45,160 --> 01:34:47,845 [DALAM wasiat] 1269 01:34:49,480 --> 01:34:53,326 [DALAM wasiat] 1270 01:35:02,040 --> 01:35:05,806 [DALAM BAHASA INGGERIS] Saya tidak mempunyai idea Lord Elrond telah dihantar untuk anda. 1271 01:35:05,960 --> 01:35:07,564 MAN: Beliau tidak. 1272 01:35:07,920 --> 01:35:09,843 Saya lakukan. 1273 01:35:15,040 --> 01:35:16,326 Ah. 1274 01:35:17,840 --> 01:35:19,569 Saruman. 1275 01:35:19,720 --> 01:35:24,203 Anda telah sibuk lewat, kawan saya. 1276 01:35:24,400 --> 01:35:26,767 Beritahu saya, Gandalf... 1277 01:35:26,920 --> 01:35:32,609 ... Adakah anda berfikir pelan-pelan dan skim kamu akan pergi tanpa disedari? 1278 01:35:32,760 --> 01:35:34,728 Gandalf: ketahui? 1279 01:35:35,440 --> 01:35:36,805 No 1280 01:35:37,000 --> 01:35:39,651 Saya hanya melakukan apa yang saya rasa betul. 1281 01:35:39,800 --> 01:35:43,088 [DALAM BAHASA INGGERIS] naga telah lama berada di fikiran anda. 1282 01:35:43,560 --> 01:35:45,562 Itu adalah benar, wanita saya. 1283 01:35:45,760 --> 01:35:48,127 Smaug berhutang setia kepada tiada siapa. 1284 01:35:48,280 --> 01:35:51,124 Tetapi jika dia harus sampingan dengan musuh... 1285 01:35:51,280 --> 01:35:54,204 ... Naga boleh digunakan kesan dahsyat. 1286 01:35:54,360 --> 01:35:55,930 Apa musuh? 1287 01:35:56,680 --> 01:35:59,524 Gandalf, musuh dikalahkan. 1288 01:35:59,680 --> 01:36:04,402 Sauron sedang dikalahkan. Dia tidak pernah boleh mendapatkan kembali kekuatan penuh. 1289 01:36:04,800 --> 01:36:09,931 Gandalf, 400 tahun kita telah hidup dalam keadaan aman damai... 1290 01:36:10,080 --> 01:36:12,970 ... Hard-won, keamanan berjaga-jaga. 1291 01:36:13,160 --> 01:36:16,130 Adakah kita? Adakah kita aman? 1292 01:36:17,280 --> 01:36:19,601 Trolls telah turun dari gunung. 1293 01:36:19,760 --> 01:36:22,240 Mereka akan menyerang kampung-kampung, memusnahkan ladang. 1294 01:36:22,400 --> 01:36:24,687 Orcs telah menyerang kita di jalan raya. 1295 01:36:24,880 --> 01:36:26,689 Jarang permulaan perang. 1296 01:36:26,880 --> 01:36:29,121 Sentiasa anda mesti mencampuri... 1297 01:36:29,280 --> 01:36:31,282 ... Mencari masalah di mana tiada wujud. 1298 01:36:31,440 --> 01:36:33,841 Biarlah dia bercakap. 1299 01:36:34,760 --> 01:36:39,721 Terdapat sesuatu pada kerja luar kejahatan Smaug. 1300 01:36:39,880 --> 01:36:42,360 Sesuatu jauh lebih kuat. 1301 01:36:43,120 --> 01:36:48,524 Kita boleh kekal buta kepadanya, tetapi ia tidak akan akan mengabaikan kita, bahawa saya boleh janji anda. 1302 01:36:48,680 --> 01:36:51,524 Penyakit terletak lebih Greenwood. 1303 01:36:51,680 --> 01:36:54,081 Woodsmen yang tinggal di sana sekarang memanggilnya Mirkwood. 1304 01:36:54,280 --> 01:36:56,089 Dan mereka berkata... 1305 01:36:58,440 --> 01:37:01,171 Nah? Jangan berhenti sekarang. 1306 01:37:01,320 --> 01:37:03,641 Beritahu kami apa woodsmen katakan. 1307 01:37:03,800 --> 01:37:07,122 Mereka bercakap tentang hidup ahli nujum dalam Dol Guldur. 1308 01:37:07,280 --> 01:37:10,762 Seorang ahli sihir yang boleh memanggil mati. 1309 01:37:10,920 --> 01:37:12,331 Itu adalah tidak masuk akal. 1310 01:37:12,480 --> 01:37:15,324 Tiada kuasa sedemikian wujud di dunia ini. 1311 01:37:15,480 --> 01:37:19,610 Ahli nujum Ini adalah tidak lebih daripada seorang manusia. 1312 01:37:19,920 --> 01:37:22,400 A penambul dabbling dalam ilmu hitam. 1313 01:37:22,600 --> 01:37:24,204 Dan jadi saya fikir juga. 1314 01:37:24,400 --> 01:37:27,802 - Tetapi Radagast telah dilihat - SARU MAN: Radagast? 1315 01:37:28,080 --> 01:37:31,402 Jangan bercakap kepada saya Radagast Brown. 1316 01:37:31,560 --> 01:37:33,403 Beliau adalah seorang rakan yang bodoh. 1317 01:37:33,560 --> 01:37:37,770 Nah, dia adalah ganjil, saya memberikan anda. Beliau hidup hidup bersendirian. 1318 01:37:37,920 --> 01:37:42,323 Ia tidak begitu. Ia adalah penggunaan berlebihan cendawan. 1319 01:37:42,840 --> 01:37:46,925 Mereka telah addled otaknya dan kekuningan giginya. 1320 01:37:47,320 --> 01:37:48,731 Saya telah memberi amaran kepadanya. 1321 01:37:48,920 --> 01:37:52,208 Ia adalah salah satu unbefitting lstari akan berkeliaran dalam hutan... 1322 01:37:52,360 --> 01:37:55,011 GALADRI EL: Anda membawa sesuatu. 1323 01:37:56,160 --> 01:37:59,130 Ia datang kepada kamu dari Radagast. 1324 01:37:59,280 --> 01:38:02,807 Beliau mendapati ia di Dol Guldur. 1325 01:38:02,960 --> 01:38:04,849 Gandalf: Ya. 1326 01:38:05,840 --> 01:38:07,888 Galadriel: Tunjukkan saya. 1327 01:38:09,440 --> 01:38:10,601 Saruman: - mendengar kepada saya. 1328 01:38:10,800 --> 01:38:14,600 Saya akan berfikir saya telah bercakap dengan diri untuk semua perhatian bahawa dia telah dibayar. 1329 01:38:14,760 --> 01:38:17,081 Dengan segala cara... 1330 01:38:17,680 --> 01:38:20,729 Apa itu? 1331 01:38:20,880 --> 01:38:23,611 Relik Mordor. 1332 01:38:34,120 --> 01:38:36,088 A Blade Morgul. 1333 01:38:36,240 --> 01:38:39,403 Made untuk Witchking daripada Angmar. 1334 01:38:39,600 --> 01:38:43,082 Dan dikebumikan dengan dia. 1335 01:38:44,880 --> 01:38:46,928 Apabila Angmar jatuh... 1336 01:38:47,080 --> 01:38:50,607 ... Lelaki Utara mengambil badannya dan semua bahawa dia mempunyai... 1337 01:38:50,760 --> 01:38:53,889 ... Dan dimeteraikan dalam Fells Tinggi Rhudaur. 1338 01:38:54,120 --> 01:38:57,044 Deep dalam batu mereka mengebumikannya... 1339 01:38:57,840 --> 01:39:01,003 ... Dalam kubur yang begitu gelap... 1340 01:39:01,200 --> 01:39:02,804 ... Ia tidak akan datang kepada cahaya. 1341 01:39:02,960 --> 01:39:05,486 Ini adalah tidak mungkin. 1342 01:39:06,120 --> 01:39:08,851 A ejaan berkuasa terletak atas orang-makam. 1343 01:39:09,040 --> 01:39:10,929 Mereka tidak boleh dibuka. 1344 01:39:11,080 --> 01:39:15,927 Apa bukti kita mempunyai senjata ini datang dari kubur Angmar? 1345 01:39:16,560 --> 01:39:19,325 - Saya tidak ada sesiapa pun. - Kerana tidak ada seorang pun. 1346 01:39:20,680 --> 01:39:22,444 Mari kita mengkaji apa yang kita tahu. 1347 01:39:23,240 --> 01:39:25,447 A Orc tunggal pek... 1348 01:39:25,640 --> 01:39:27,927 ... Telah berani untuk menyeberangi Bruinen. 1349 01:39:28,640 --> 01:39:31,803 Pisau dari zaman silam telah ditemui. 1350 01:39:31,960 --> 01:39:37,330 Dan seorang ahli sihir manusia yang memanggil dirinya "ahli nujum"... 1351 01:39:37,600 --> 01:39:41,730 Telah diambil kediaman di kubu hancur. 1352 01:39:42,320 --> 01:39:46,291 Ia tidak begitu banyak selepas semua. 1353 01:39:46,440 --> 01:39:51,480 Persoalan syarikat ini Dwarvish, bagaimanapun, masalah yang saya amat. 1354 01:39:51,640 --> 01:39:53,369 Saya tidak yakin, Gandalf. 1355 01:39:53,520 --> 01:39:57,002 Saya tidak merasakan saya boleh membiarkan apa-apa usaha. 1356 01:39:57,440 --> 01:40:01,729 Jika mereka akan datang kepada saya, saya mungkin telah terlepas mereka kekecewaan ini. 1357 01:40:01,880 --> 01:40:04,963 Saya tidak berpura-pura untuk memahami alasan anda untuk meningkatkan harapan mereka. 1358 01:40:05,120 --> 01:40:06,770 GALADRI EL: Mereka meninggalkan. 1359 01:40:09,360 --> 01:40:10,805 Gandalf: Ya. 1360 01:40:12,880 --> 01:40:14,564 Galadriel: Anda tahu. 1361 01:40:14,920 --> 01:40:17,605 [Saruman Bercakap hilang-hilang] 1362 01:40:18,280 --> 01:40:22,569 Tidak, saya takut ada apa-apa lagi untuk itu. 1363 01:40:24,560 --> 01:40:26,164 Elrond Tuhanku. 1364 01:40:26,480 --> 01:40:29,450 Dwan / es, mereka pergi. 1365 01:40:34,720 --> 01:40:36,643 THORIN: Jadilah berjaga-jaga anda. 1366 01:40:36,840 --> 01:40:39,161 Kami adalah kira-kira untuk melangkah lebih Edge of the Wild. 1367 01:40:39,760 --> 01:40:42,081 Balin, anda tahu laluan ini. Utama. 1368 01:40:42,240 --> 01:40:43,844 IPOH N Aye. 1369 01:40:49,360 --> 01:40:51,488 THORIN: Master Baggins... 1370 01:40:51,640 --> 01:40:53,961 ... Saya cadangkan anda menyimpan. 1371 01:41:07,680 --> 01:41:10,286 GALADRIELI Anda akan mengikuti mereka. Gandalf: Ya. 1372 01:41:10,440 --> 01:41:13,569 Galadriel: Anda hak untuk membantu Thorin Oakenshield. 1373 01:41:13,720 --> 01:41:17,008 Tetapi saya takut usaha ini telah ditetapkan dalam gerakan... 1374 01:41:17,160 --> 01:41:20,687 ... Pasukan kita masih belum faham. 1375 01:41:20,880 --> 01:41:24,805 Teka-teki Blade Morgul mesti dijawab. 1376 01:41:24,960 --> 01:41:28,487 Sesuatu bergerak dalam bayang-bayang ghaib, tersembunyi dari penglihatan kita. 1377 01:41:28,680 --> 01:41:30,728 Ia tidak akan menunjukkan sendiri. 1378 01:41:30,880 --> 01:41:32,689 Not yet. 1379 01:41:32,840 --> 01:41:35,684 Tetapi setiap hari ia tumbuh dalam kekuatan. 1380 01:41:35,840 --> 01:41:37,808 Anda harus berhati-hati. 1381 01:41:42,320 --> 01:41:44,004 Mithrandir? 1382 01:41:45,720 --> 01:41:47,802 Mengapa ling Separuh? 1383 01:41:49,720 --> 01:41:51,722 Saya tidak tahu. 1384 01:41:54,280 --> 01:41:58,080 Saruman percaya bahawa ia adalah hanya kuasa besar... 1385 01:41:58,240 --> 01:42:01,403 ... Yang boleh memegang jahat di cek. 1386 01:42:01,560 --> 01:42:04,131 Tetapi itu tidak apa yang saya telah menemui. 1387 01:42:05,240 --> 01:42:08,961 Saya telah mendapati ia adalah perkara-perkara kecil... 1388 01:42:09,120 --> 01:42:11,521 ... Perbuatan seharian rakyat biasa... 1389 01:42:11,680 --> 01:42:14,843 ... Yang menyimpan kegelapan di teluk. 1390 01:42:15,360 --> 01:42:18,842 Perbuatan mudah kebaikan dan kasih sayang. 1391 01:42:20,760 --> 01:42:23,730 Mengapa Bilbo Baggins? 1392 01:42:25,840 --> 01:42:28,571 Mungkin ia adalah kerana saya takut... 1393 01:42:30,480 --> 01:42:32,881 ... Dan dia memberi saya keberanian. 1394 01:42:37,680 --> 01:42:41,082 Jangan takut, Mithrandir. 1395 01:42:42,840 --> 01:42:44,205 Anda tidak keseorangan. 1396 01:42:48,120 --> 01:42:50,805 [DALAM wasiat] 1397 01:44:13,760 --> 01:44:15,762 [THUNDER gegaran] 1398 01:44:24,480 --> 01:44:27,165 THORIN: Hey! Berpegang! 1399 01:44:33,400 --> 01:44:35,562 BILBOI Aah! DWALINI Bilbo! 1400 01:44:35,720 --> 01:44:37,404 [Bilbo berteriak] 1401 01:44:38,160 --> 01:44:41,130 Kita mesti mencari perlindungan! 1402 01:44:41,280 --> 01:44:42,691 Perhatikan! 1403 01:44:46,480 --> 01:44:48,209 [SEMUA menjerit] 1404 01:44:48,360 --> 01:44:49,964 GLOIN: Perhatikan, abang! 1405 01:44:50,840 --> 01:44:52,330 Ngablak: Pegang! 1406 01:44:56,200 --> 01:44:57,804 Ini adalah tidak ribut petir. 1407 01:44:58,320 --> 01:45:00,891 Ia adalah guruh-pertempuran! 1408 01:45:01,680 --> 01:45:03,409 Lihatlah! 1409 01:45:07,720 --> 01:45:09,722 Well, memberkati saya. 1410 01:45:09,880 --> 01:45:11,689 The legenda adalah benar. 1411 01:45:11,840 --> 01:45:15,811 Giants! Batu-Giants! 1412 01:45:22,400 --> 01:45:25,006 Ambil penutup, anda menipu! 1413 01:45:25,880 --> 01:45:27,564 Berpegang! 1414 01:45:35,880 --> 01:45:38,451 Ngablak: Apa yang berlaku? Fili: Dapatkan tangan saya! 1415 01:45:56,920 --> 01:45:59,924 [SEMUA menjerit] 1416 01:46:02,240 --> 01:46:05,244 THORIN: Pergi, pergi, pergi! Balin: Lari! Dapatkan off! Dapatkan off! 1417 01:46:09,520 --> 01:46:12,171 - Run! Dori: Perhatikan! 1418 01:46:17,200 --> 01:46:18,645 Perhatikan! 1419 01:46:38,960 --> 01:46:40,564 THORIN: Lompat ! 1420 01:46:40,760 --> 01:46:41,841 Ayuh! 1421 01:46:45,960 --> 01:46:47,371 Berpegang! 1422 01:46:55,440 --> 01:46:59,331 No! 1423 01:47:08,080 --> 01:47:10,606 No! Ngablak! 1424 01:47:14,560 --> 01:47:15,721 [SEMUA jilat] 1425 01:47:16,480 --> 01:47:18,721 GLOIN: Ia adalah hak semua! Mereka masih hidup! 1426 01:47:20,480 --> 01:47:22,801 Mana Bilbo? Di manakah Hobbit? 1427 01:47:22,960 --> 01:47:24,121 [Bilbo mendengus] 1428 01:47:24,320 --> 01:47:25,606 Ada! 1429 01:47:28,560 --> 01:47:30,005 THORINI Dapatkan dia! 1430 01:47:30,800 --> 01:47:31,881 Aah! 1431 01:47:32,080 --> 01:47:34,367 - Dapatkan tangan saya! - Bilbo! 1432 01:47:35,680 --> 01:47:38,160 Dori: Ori, berhati-hati! Ori: Ambil! 1433 01:47:38,320 --> 01:47:40,846 DWALIN: Saya telah mendapat anda, pemuda. Ori: Dapatkan! Dapatkan! 1434 01:47:49,680 --> 01:47:50,841 [Mendengus] 1435 01:47:51,000 --> 01:47:53,844 Datang. Dapatkan dia. 1436 01:47:54,000 --> 01:47:55,684 GLOIN: Ayuh, pemuda. Sehingga anda mendapatkan. 1437 01:47:58,920 --> 01:48:01,287 Saya fikir kita akan kehilangan pencuri kami. 1438 01:48:01,760 --> 01:48:04,331 Beliau telah hilang sejak dia meninggalkan rumah. 1439 01:48:05,160 --> 01:48:07,049 Dia tidak sepatutnya datang. 1440 01:48:07,200 --> 01:48:09,123 Beliau tidak mempunyai tempat di kalangan kita. 1441 01:48:11,040 --> 01:48:12,724 Dwalin! 1442 01:48:18,760 --> 01:48:21,286 DWALIN: Ia kelihatan cukup selamat. THORIN: Cari ke belakang. 1443 01:48:21,760 --> 01:48:24,525 Gua dalam gunung jarang berpenghuni. 1444 01:48:28,040 --> 01:48:30,008 DWALIN: Tiada apa-apa di sini. 1445 01:48:31,880 --> 01:48:33,962 Hak, maka. Mari kita mendapat kebakaran bermula. 1446 01:48:34,120 --> 01:48:37,044 No Tiada kebakaran. Tidak di tempat ini. 1447 01:48:37,200 --> 01:48:38,929 Dapatkan tidur beberapa. 1448 01:48:39,080 --> 01:48:41,606 Kami bermula pada cahaya pertama. 1449 01:48:41,760 --> 01:48:45,481 Kami menunggu dalam gunung sehingga Gandalf menyertai kami. 1450 01:48:45,640 --> 01:48:48,610 - Itu adalah rancangan itu. - Pelan perubahan. 1451 01:48:48,760 --> 01:48:52,287 Bofur, mengambil menonton pertama. 1452 01:48:53,040 --> 01:48:54,201 [THUNDER terhempas] 1453 01:48:54,360 --> 01:48:56,249 [menghidu] 1454 01:48:56,400 --> 01:48:59,404 [GROWLING] 1455 01:48:59,600 --> 01:49:01,443 [DALAM UCAPAN HITAM] 1456 01:49:13,160 --> 01:49:15,162 [kerdil Berdengkur] 1457 01:50:06,640 --> 01:50:08,404 Di manakah anda berfikir Anda akan? 1458 01:50:11,520 --> 01:50:12,806 Kembali ke Rivendell. 1459 01:50:14,000 --> 01:50:16,241 Tidak, tidak, anda tidak boleh menghidupkan kembali sekarang, eh? 1460 01:50:16,480 --> 01:50:19,404 Anda par ': syarikat. Anda adalah salah seorang daripada kita. 1461 01:50:19,560 --> 01:50:21,528 Saya tidak, walaupun, saya? 1462 01:50:22,920 --> 01:50:26,208 Thorin berkata saya tidak sepatutnya datang dan dia adalah betul. 1463 01:50:26,360 --> 01:50:30,490 Saya bukan Took, Saya Baggins. Saya tidak tahu apa yang saya berfikir. 1464 01:50:31,720 --> 01:50:35,770 - Saya tidak sepatutnya kehabisan pintu saya. - Anda rindu. Saya faham. 1465 01:50:35,920 --> 01:50:38,446 Tidak, anda tidak lakukan. Anda tidak faham. Tiada anda lakukan. 1466 01:50:38,600 --> 01:50:41,365 Anda adalah orang kerdil. Anda digunakan untuk kehidupan ini. 1467 01:50:41,520 --> 01:50:45,286 Untuk hidup di jalan raya, tidak pernah menyelesaikan di satu tempat, bukan milik mana-mana sahaja! 1468 01:50:49,400 --> 01:50:50,925 Oh, Saya minta maaf. I didn't - 1469 01:50:51,120 --> 01:50:52,610 [hilang Kerongkong] 1470 01:50:56,600 --> 01:50:58,409 Tidak, Anda betul. 1471 01:51:01,600 --> 01:51:03,648 Kami tidak tergolong dalam mana-mana. 1472 01:51:11,840 --> 01:51:14,081 Saya mahu anda semua nasib di dunia. 1473 01:51:17,320 --> 01:51:19,049 Saya benar-benar. 1474 01:51:23,160 --> 01:51:24,605 Apa itu? 1475 01:51:26,800 --> 01:51:28,211 Bilbo: Hmm? 1476 01:51:47,040 --> 01:51:49,122 Bangun! Bangun! 1477 01:51:49,360 --> 01:51:50,407 Wah! 1478 01:51:50,560 --> 01:51:52,927 [SEMUA mendengus dan menjerit] 1479 01:52:13,120 --> 01:52:14,770 Perhatikan! Melihat keluar! 1480 01:52:18,040 --> 01:52:19,690 Dori: Dapatkan jauh! 1481 01:52:19,880 --> 01:52:21,120 [Bunian GROWLING] 1482 01:52:23,760 --> 01:52:25,285 GLOIN: buih Filthy! 1483 01:52:25,440 --> 01:52:27,522 DWALIN: Dapatkan kembali! 1484 01:52:31,240 --> 01:52:33,163 GLOIN: Anda akan membayar untuk ini! 1485 01:52:39,520 --> 01:52:41,602 Got anda. 1486 01:52:41,800 --> 01:52:44,371 Dori: Semua hak, hak semua. Jangan tolak. 1487 01:52:46,080 --> 01:52:48,924 DWALIN: Dapatkan off! Dapatkan tangan anda dari saya! Dapatkan off aku! 1488 01:52:54,480 --> 01:52:56,482 Dapatkan off aku! 1489 01:53:02,960 --> 01:53:04,962 [Bunian GROWLING] 1490 01:53:37,560 --> 01:53:39,608 [Bilbo situ menarik nafas terkejut THEN jembalang GROWLS] 1491 01:53:57,240 --> 01:53:59,242 [Bilbo menjerit] 1492 01:54:04,880 --> 01:54:06,882 [bunian GROWLING] 1493 01:54:43,400 --> 01:54:48,850 Siapa yang akan menjadi begitu berani untuk datang bersenjata ke dalam kerajaan saya? 1494 01:54:49,000 --> 01:54:52,527 Spies? Pencuri? Assassins? 1495 01:54:52,680 --> 01:54:54,409 Kerdil, kebusukan hati anda. 1496 01:54:54,560 --> 01:54:56,324 Perihal \ / es? 1497 01:54:56,480 --> 01:54:58,244 Kami mendapati mereka di Porch Barisan. 1498 01:54:58,400 --> 01:55:02,724 Nah, tidak hanya berdiri di situ. Mencari mereka. 1499 01:55:02,880 --> 01:55:05,486 Setiap retak. Ceruk setiap. 1500 01:55:11,040 --> 01:55:13,407 Apa yang anda lakukan dalam kuali? 1501 01:55:14,480 --> 01:55:16,801 Cakap! 1502 01:55:18,400 --> 01:55:23,964 Very well. Jika mereka tidak akan bercakap, kami akan membuat mereka mengeluh. 1503 01:55:24,120 --> 01:55:25,690 Bawa Mangler itu. 1504 01:55:25,840 --> 01:55:28,684 Bawa sehingga bonebreaker. 1505 01:55:28,840 --> 01:55:31,889 - Mula dengan yang bongsu. THORIN: Tunggu! 1506 01:55:34,480 --> 01:55:37,768 Nah, baik, baik. 1507 01:55:37,920 --> 01:55:40,446 Lihat siapa. 1508 01:55:41,200 --> 01:55:44,682 Thorin, anak Thrain, anak Thror... 1509 01:55:45,400 --> 01:55:48,563 ... Raja bawah Gunung. 1510 01:55:49,400 --> 01:55:53,405 Oh, tetapi saya lupa. Anda tidak perlu sebuah gunung. 1511 01:55:53,560 --> 01:55:55,210 Dan Anda bukan seorang raja... 1512 01:55:55,360 --> 01:55:59,729 ... Yang membuatkan anda tiada siapa, benar-benar. 1513 01:56:03,120 --> 01:56:07,967 Saya tahu seseorang yang akan membayar harga yang cantik untuk kepala anda. 1514 01:56:08,840 --> 01:56:10,763 Hanya kepala. 1515 01:56:10,920 --> 01:56:12,649 Nothing dilampirkan. 1516 01:56:13,840 --> 01:56:17,561 Mungkin anda tahu siapa saya bercakap. 1517 01:56:17,720 --> 01:56:20,485 Satu musuh lama anda. 1518 01:56:22,800 --> 01:56:27,442 A Orc yang pucat, menunggang Warg putih. 1519 01:56:28,880 --> 01:56:32,202 Azog Defiler telah dimusnahkan. 1520 01:56:34,480 --> 01:56:36,847 Beliau dibunuh dalam pertempuran lama dahulu. 1521 01:56:37,080 --> 01:56:40,880 Jadi anda fikir hari mencemarkan beliau dilakukan, adakah anda? 1522 01:56:41,040 --> 01:56:42,769 [Chuckling] 1523 01:56:42,920 --> 01:56:45,366 Send perkataan ke Orc pucat. 1524 01:56:45,560 --> 01:56:49,042 Beritahu dia saya telah menemui hadiah beliau. 1525 01:56:49,960 --> 01:56:51,450 [Ketawa] 1526 01:57:12,120 --> 01:57:14,122 [pencurian] 1527 01:57:26,080 --> 01:57:27,161 Ya! 1528 01:57:28,920 --> 01:57:30,331 Ya. 1529 01:57:31,480 --> 01:57:34,131 Ya. 1530 01:57:35,320 --> 01:57:37,846 Ya! 1531 01:57:38,000 --> 01:57:39,889 Gollum, Gollum! 1532 01:57:47,480 --> 01:57:49,482 [Jembalang GROWLING] 1533 01:58:04,360 --> 01:58:05,805 Aah! 1534 01:58:08,520 --> 01:58:11,603 Goblinses Nasty! 1535 01:58:12,520 --> 01:58:15,091 Lebih baik daripada tulang lama, berharga. 1536 01:58:15,240 --> 01:58:17,163 Lebih baik daripada apa-apa. 1537 01:58:43,840 --> 01:58:45,410 [Gollum WHIMPERS] 1538 01:58:45,560 --> 01:58:50,327 Gollum: Terlalu banyak boneses, berharga. Daging Tidak cukup! 1539 01:58:50,480 --> 01:58:54,121 Shut up! Potong kulit luar. 1540 01:58:55,040 --> 01:58:57,407 Mula dengan kepala. 1541 01:58:57,600 --> 01:59:00,365 [Gollum rintihan] 1542 01:59:02,280 --> 01:59:06,001 [menyanyi] sejuk keras tanah Mereka menggigit tangan kita 1543 01:59:06,200 --> 01:59:09,522 Mereka gnaws kaki kita 1544 01:59:09,680 --> 01:59:13,287 Batu-batu dan batu Mereka adalah seperti tulang lama 1545 01:59:13,440 --> 01:59:16,603 Semua terdedah daging 1546 01:59:16,760 --> 01:59:19,684 Dingin sebagai kematian Tanpa nafas tiada 1547 01:59:19,880 --> 01:59:22,201 Ia adalah baik untuk dimakan 1548 01:59:22,360 --> 01:59:23,691 [jembalang menjerit] 1549 02:00:00,960 --> 02:00:04,442 Bless kami dan percikan kita, berharga. 1550 02:00:04,600 --> 02:00:07,251 Itu adalah suapan penuh daging. 1551 02:00:09,120 --> 02:00:11,805 Gollum, Gollum! Aah. 1552 02:00:13,080 --> 02:00:15,401 Kembali. Tinggal kembali. 1553 02:00:15,600 --> 02:00:20,049 Saya memberi amaran kepada anda, tidak datang lebih dekat. 1554 02:00:20,920 --> 02:00:25,801 Ia mendapat bilah wasiat. Tetapi ia bukan satu Elfs. 1555 02:00:26,880 --> 02:00:29,042 Bukan Elfs, tidak. 1556 02:00:29,240 --> 02:00:30,969 Apakah ia, berharga? 1557 02:00:32,080 --> 02:00:33,525 Apakah ia? 1558 02:00:33,680 --> 02:00:37,162 Nama saya adalah Bilbo Baggins. 1559 02:00:38,120 --> 02:00:40,202 Bagginses? 1560 02:00:40,720 --> 02:00:44,247 Apakah satu Bagginses, berharga? 1561 02:00:44,720 --> 02:00:48,805 - Saya seorang Hobbit dari Shire. - Oh. 1562 02:00:48,960 --> 02:00:54,285 Kami ingin Goblinses, batses dan ikan. Tetapi kita tidak cuba Hobbitses sebelum ini. 1563 02:00:55,480 --> 02:00:58,450 Adakah ia lembut? ls itjuicy? 1564 02:00:58,640 --> 02:01:02,201 Sekarang, sekarang, menjauhkan diri anda! 1565 02:01:02,400 --> 02:01:04,368 Saya akan menggunakan ini jika saya perlu. 1566 02:01:04,560 --> 02:01:05,561 Aah! 1567 02:01:05,720 --> 02:01:08,530 Saya tidak mahu apa-apa masalah, adakah anda faham? 1568 02:01:08,680 --> 02:01:11,763 Hanya menunjukkan kepada saya cara untuk keluar dari sini dan saya akan cara saya. 1569 02:01:11,920 --> 02:01:13,843 Mengapa? Adakah ia hilang? 1570 02:01:14,000 --> 02:01:17,891 Ya. Ya, dan saya ingin mendapatkan unlost secepat mungkin. 1571 02:01:18,080 --> 02:01:21,004 Ooh, kita tahu! Kami tahu laluan selamat untuk Hobbitses. 1572 02:01:21,160 --> 02:01:23,242 Laluan Selamat dalam gelap. 1573 02:01:23,400 --> 02:01:24,731 Shut up! 1574 02:01:24,920 --> 02:01:27,890 - Saya tidak berkata apa-apa. - Kami tidak bercakap kepada anda. 1575 02:01:28,040 --> 02:01:30,805 Oh, ya, kita adalah berharga. Kami. 1576 02:01:31,160 --> 02:01:34,323 Lihatlah, saya tidak tahu apa permainan anda, tetapi saya - 1577 02:01:34,480 --> 02:01:36,050 Permainan? 1578 02:01:36,200 --> 02:01:39,044 Oh, kita cinta permainan, tidak kita, berharga? 1579 02:01:39,200 --> 02:01:43,728 Adakah ia seperti permainan? Adakah ia, adakah ia? Adakah ia suka untuk bermain? 1580 02:01:44,280 --> 02:01:45,611 Mungkin. 1581 02:01:47,840 --> 02:01:52,448 Apa yang mempunyai akar kerana tiada siapa yang melihat? 1582 02:01:52,600 --> 02:01:55,365 Adakah lebih tinggi daripada pokok-pokok? 1583 02:01:55,520 --> 02:01:57,602 UP, UP, sehingga ia pergi 1584 02:01:57,760 --> 02:02:00,684 Dan lagi, tidak pernah tumbuh 1585 02:02:01,760 --> 02:02:04,331 - Gunung. - Ya, ya. 1586 02:02:04,480 --> 02:02:07,689 Oh, mari kita mempunyai satu lagi, eh? 1587 02:02:07,880 --> 02:02:11,282 Ya! Melakukannya sekali lagi, melakukannya sekali lagi. Meminta kami. 1588 02:02:11,440 --> 02:02:14,489 No! Tiada teka-teki yang lebih. 1589 02:02:14,880 --> 02:02:17,724 Selesai dia off. Selesai dia sekarang! 1590 02:02:17,880 --> 02:02:19,405 Gollum, Gollum! 1591 02:02:19,600 --> 02:02:21,329 Tidak No.No. 1592 02:02:21,600 --> 02:02:24,604 No saya mahu bermain. Saya lakukan. 1593 02:02:24,840 --> 02:02:27,446 Saya mahu bermain. Boleh saya lihat... 1594 02:02:27,600 --> 02:02:31,321 ... Anda adalah sangat baik pada ini. 1595 02:02:31,960 --> 02:02:33,689 Jadi mengapa tidak kita... 1596 02:02:35,640 --> 02:02:37,927 ... Permainan teka-teki? Ya? 1597 02:02:38,120 --> 02:02:39,770 Hanya anda dan saya. 1598 02:02:40,280 --> 02:02:44,444 Ya. Ya, hanya kita. 1599 02:02:44,600 --> 02:02:46,648 Ya. Ya. 1600 02:02:46,800 --> 02:02:49,007 Dan jika saya menang... 1601 02:02:49,160 --> 02:02:52,164 ... Anda menunjukkan saya jalan keluar. Ya? 1602 02:02:52,320 --> 02:02:54,084 Ya. Ya. 1603 02:02:54,880 --> 02:02:57,963 Dan jika ia kehilangan? Apa itu? 1604 02:02:58,120 --> 02:03:01,602 Nah, jika ia kehilangan, berharga, maka kita memakannya! 1605 02:03:02,840 --> 02:03:06,481 Jika Baggins kalah, kita makan ia keseluruhan. 1606 02:03:13,000 --> 02:03:14,684 Adil cukup. 1607 02:03:18,920 --> 02:03:20,445 Nah, Baggins pertama. 1608 02:03:27,240 --> 02:03:29,766 Puluh kuda putih di atas bukit merah 1609 02:03:30,520 --> 02:03:33,364 Pertama mereka juara, maka mereka setem 1610 02:03:33,520 --> 02:03:35,124 Kemudian mereka berdiri masih 1611 02:03:46,000 --> 02:03:48,162 Gigi? 1612 02:03:48,320 --> 02:03:52,245 Gigi! Oh, ya, berharga saya! 1613 02:03:52,880 --> 02:03:59,161 Tetapi kita - Kita hanya mempunyai sembilan. 1614 02:04:01,960 --> 02:04:03,291 Giliran kami. 1615 02:04:04,080 --> 02:04:06,811 Suara, ia menangis 1616 02:04:07,320 --> 02:04:09,766 terbang Wends 1617 02:04:10,440 --> 02:04:13,569 gigitan bertaring 1618 02:04:13,720 --> 02:04:17,008 mutters Mouthless 1619 02:04:19,880 --> 02:04:22,645 Hanya satu minit. Uh... 1620 02:04:23,600 --> 02:04:25,045 Oh. Oh! 1621 02:04:25,200 --> 02:04:26,884 Kami tahu! Kami tahu! 1622 02:04:27,040 --> 02:04:28,530 Shut up! 1623 02:04:34,640 --> 02:04:35,926 Angin. 1624 02:04:36,080 --> 02:04:38,651 Ia adalah angin. Sudah tentu ia adalah. 1625 02:04:38,800 --> 02:04:41,770 Sangat pandai, Hobbitses. 1626 02:04:41,920 --> 02:04:44,002 Sangat bijak. 1627 02:04:44,240 --> 02:04:45,241 Ah-ah-ah. 1628 02:04:45,400 --> 02:04:50,281 Kotak tanpa kunci engsel, atau tudung 1629 02:04:50,440 --> 02:04:53,967 Namun khazanah keemasan dalam bersembunyi 1630 02:04:56,560 --> 02:04:57,891 Box. 1631 02:04:58,200 --> 02:05:00,601 Oh, um... 1632 02:05:00,800 --> 02:05:02,928 Box. Tudung dan kunci. 1633 02:05:03,080 --> 02:05:06,402 - Yah? - Ia adalah jahat. 1634 02:05:08,440 --> 02:05:11,046 - Keselamatan. Utama. - Adakah anda berputus asa? 1635 02:05:11,200 --> 02:05:14,886 Beri kami peluang, berharga! Beri kami peluang! 1636 02:05:16,680 --> 02:05:20,162 [Mendengus] 1637 02:05:27,440 --> 02:05:28,726 Eggses! 1638 02:05:29,280 --> 02:05:30,964 Eggses! 1639 02:05:31,120 --> 02:05:34,567 Basah, rangup eggses sedikit. Ya. 1640 02:05:34,720 --> 02:05:39,282 Nenek mengajar kita menghisap mereka, ya! 1641 02:05:39,640 --> 02:05:41,642 [WINGS fluttering] 1642 02:05:44,200 --> 02:05:47,249 [Gollum EXHALES] 1643 02:05:47,400 --> 02:05:50,961 Gollum: Kami mempunyai satu untuk anda. 1644 02:05:51,480 --> 02:05:55,530 Semua perkara yang ia membaham 1645 02:05:55,680 --> 02:06:00,811 Burung, binatang, pokok, bunga 1646 02:06:00,960 --> 02:06:05,204 Gnaws besi, gigitan keluli 1647 02:06:05,360 --> 02:06:09,160 grinds batu sukar untuk makan 1648 02:06:10,600 --> 02:06:12,284 Jawapan kami. 1649 02:06:12,440 --> 02:06:17,128 Beri saya seketika, sila. Saya memberikan anda manakala panjang yang baik. 1650 02:06:17,280 --> 02:06:20,921 Burung, binatang... Binatang? Pokok, bunga. 1651 02:06:21,080 --> 02:06:22,491 Saya tidak tahu yang satu ini. 1652 02:06:22,640 --> 02:06:25,883 Gollum: Apakah ia lazat? 1653 02:06:26,040 --> 02:06:30,409 Adakah ia enak? 1654 02:06:30,600 --> 02:06:32,090 Adakah ia crunchable? 1655 02:06:32,440 --> 02:06:35,250 Mari saya berfikir. 1656 02:06:40,040 --> 02:06:42,122 Ia terperangkap. 1657 02:06:43,040 --> 02:06:47,682 Bagginses terperangkap. 1658 02:06:51,240 --> 02:06:52,844 Time terpulang. 1659 02:06:56,800 --> 02:06:58,450 Masa. 1660 02:06:58,600 --> 02:07:01,251 Jawapannya adalah masa. 1661 02:07:01,560 --> 02:07:03,369 [GROWLING] 1662 02:07:03,520 --> 02:07:04,965 Sebenarnya ia bukan yang keras. 1663 02:07:07,360 --> 02:07:08,691 Soalan terakhir. 1664 02:07:10,360 --> 02:07:12,169 Peluang terakhir. 1665 02:07:12,320 --> 02:07:14,004 Bilbo: Okay. 1666 02:07:16,560 --> 02:07:18,562 Tanya kita. 1667 02:07:19,760 --> 02:07:22,491 - Tanya us! - Ya, ya. Semua hak. 1668 02:07:26,720 --> 02:07:31,089 Apa yang telah saya mendapat dalam poket saya? 1669 02:07:33,920 --> 02:07:35,922 Itu adalah tidak adil. 1670 02:07:36,680 --> 02:07:39,809 Adalah tidak adil! Ia adalah bertentangan dengan peraturan! 1671 02:07:41,760 --> 02:07:43,205 Sekarang meminta kami satu sama lain. 1672 02:07:43,600 --> 02:07:44,965 No Tidak, tidak, tidak. 1673 02:07:45,120 --> 02:07:49,091 Anda berkata bertanya kepada saya soalan. Nah, itu adalah soalan saya. 1674 02:07:49,240 --> 02:07:51,607 Apa yang telah saya mendapat dalam poket saya? 1675 02:07:51,800 --> 02:07:53,290 [G roans] 1676 02:07:53,440 --> 02:07:56,603 Tiga tekaan, berharga. Ia mesti memberi kami tiga! 1677 02:07:56,840 --> 02:07:59,081 Tiga tekaan. Sangat baik, rasa jauhnya. 1678 02:07:59,240 --> 02:08:00,526 Handses! 1679 02:08:00,680 --> 02:08:02,409 Salah. Guess lagi. 1680 02:08:02,560 --> 02:08:03,686 [Grunts] 1681 02:08:03,840 --> 02:08:07,925 Fishbones, 'gigi, cengkerang basah, kelawar' Bunian sayap... 1682 02:08:08,080 --> 02:08:10,321 [Mendengus] 1683 02:08:10,480 --> 02:08:12,608 Pisau! Oh, diam! 1684 02:08:12,760 --> 02:08:14,569 Salah lagi. Akhir rasa. 1685 02:08:14,720 --> 02:08:17,849 String. Atau apa-apa. 1686 02:08:18,040 --> 02:08:21,965 Dua tekaan sekali. Salah kedua-dua kali. 1687 02:08:22,960 --> 02:08:24,724 [Tangisan] 1688 02:08:24,920 --> 02:08:26,365 Bilbo: Jadi... 1689 02:08:27,920 --> 02:08:31,402 Datang, maka. Saya memenangi permainan. Anda berjanji untuk menunjukkan saya jalan keluar. 1690 02:08:32,120 --> 02:08:35,010 Gollum: Adakah kita mengatakan demikian, berharga? 1691 02:08:35,160 --> 02:08:38,323 Adakah kita katakan begitu? 1692 02:08:41,400 --> 02:08:45,928 Apa yang telah ia mendapat dalam pocketses? 1693 02:08:47,160 --> 02:08:48,844 Itu ada kebimbangan anda. 1694 02:08:49,480 --> 02:08:51,528 Anda hilang. 1695 02:08:51,680 --> 02:08:53,648 Hilang? 1696 02:08:55,440 --> 02:08:56,487 Hilang? 1697 02:08:58,480 --> 02:08:59,891 Hilang? 1698 02:09:07,040 --> 02:09:08,326 Mana? 1699 02:09:09,240 --> 02:09:10,651 Mana?! 1700 02:09:11,920 --> 02:09:13,001 No! 1701 02:09:13,680 --> 02:09:15,170 [Menjerit] 1702 02:09:15,320 --> 02:09:16,651 mana?! 1703 02:09:17,040 --> 02:09:19,691 No! Tidak! 1704 02:09:21,120 --> 02:09:22,770 Hilang! 1705 02:09:22,920 --> 02:09:25,207 Sumpahan kami dan percikan kita! 1706 02:09:25,640 --> 02:09:29,690 Berharga saya hilang! 1707 02:09:31,040 --> 02:09:35,409 - Apa benda kamu yang kehilangan? - Tidak Mesti meminta kami! Bukan perniagaan! 1708 02:09:35,560 --> 02:09:37,483 No! 1709 02:09:37,640 --> 02:09:40,166 Gollum, Gollum! 1710 02:09:41,200 --> 02:09:43,202 [Jilat] 1711 02:09:52,840 --> 02:09:56,367 Apa yang telah ia mendapat... 1712 02:09:56,520 --> 02:09:59,251 ... Dalam jahat... 1713 02:09:59,400 --> 02:10:02,165 ... Pocketses sedikit? 1714 02:10:12,160 --> 02:10:14,208 Dia mencuri. 1715 02:10:15,520 --> 02:10:18,410 Dia mencuri! 1716 02:10:19,840 --> 02:10:21,649 [Menjerit] 1717 02:10:21,840 --> 02:10:23,410 Dia mencuri! 1718 02:10:29,080 --> 02:10:30,923 Jembalang GREAT [menyanyi]: Tulang akan hancur 1719 02:10:31,080 --> 02:10:32,241 leher akan diperah 1720 02:10:32,400 --> 02:10:34,402 Anda akan dipukul dan didera 1721 02:10:34,560 --> 02:10:36,005 Dari rak anda akan digantung 1722 02:10:36,160 --> 02:10:40,449 Anda akan mati di sini Dan tidak boleh didapati 1723 02:10:40,640 --> 02:10:44,725 Down mendalam Goblin bandar 1724 02:10:47,640 --> 02:10:51,611 Saya tahu bahawa pedang! Ia adalah Goblin-parang! 1725 02:10:52,200 --> 02:10:53,531 Penggigit! 1726 02:10:53,960 --> 02:10:57,248 Bilah yang dihiris 1000 leher! 1727 02:10:57,400 --> 02:11:01,325 Slash mereka! Mengalahkan mereka! Membunuh mereka! 1728 02:11:01,480 --> 02:11:03,209 Bunuh mereka semua! 1729 02:11:03,360 --> 02:11:05,010 Cut off kepalanya! 1730 02:11:35,080 --> 02:11:37,321 Ambil senjata. 1731 02:11:37,960 --> 02:11:39,291 Fight. 1732 02:11:40,600 --> 02:11:41,886 Fight! 1733 02:11:42,080 --> 02:11:43,809 [SEMUA mendengus] 1734 02:11:48,680 --> 02:11:51,650 Dia wields Foehammer! Pemukul! 1735 02:11:52,000 --> 02:11:54,082 Bright sebagai siang! 1736 02:12:03,480 --> 02:12:04,811 Nori: Thofin ! 1737 02:12:13,520 --> 02:12:15,887 [WHIMPERING] 1738 02:12:18,240 --> 02:12:20,368 Follow me. Pantas! 1739 02:12:23,680 --> 02:12:25,250 Run! 1740 02:12:30,080 --> 02:12:32,970 [Gollum mendengus BERDEKATAN] 1741 02:12:33,520 --> 02:12:35,648 Gollum: Berikan kepada kami! 1742 02:12:42,360 --> 02:12:43,771 [Mendengus] 1743 02:12:44,000 --> 02:12:45,240 [Gollum GROWLING] 1744 02:12:54,960 --> 02:12:57,884 Ia adalah kita. 1745 02:12:58,040 --> 02:13:01,601 Ia adalah kita! 1746 02:13:13,560 --> 02:13:15,483 [Menjerit] 1747 02:13:25,280 --> 02:13:27,886 Thief! 1748 02:13:28,920 --> 02:13:32,049 Baggins! 1749 02:13:38,200 --> 02:13:40,680 Gandalf: Kemas! 1750 02:13:41,400 --> 02:13:43,323 Dori: lebih cepat! 1751 02:13:43,520 --> 02:13:45,522 [Bunian GROWLING] 1752 02:13:53,160 --> 02:13:54,491 DWALI N: Post! 1753 02:13:57,120 --> 02:13:58,201 Caj! 1754 02:14:45,120 --> 02:14:46,531 Potong tali! 1755 02:15:09,680 --> 02:15:10,886 Gandalf: Ayuh, cepat! 1756 02:15:11,080 --> 02:15:13,128 DWALIN: Ayuh, bergerak! Fili: Bombur! 1757 02:15:19,440 --> 02:15:21,488 BOMBUR: Pergi, pergi, pergi! 1758 02:15:25,000 --> 02:15:26,411 THORIN: Lompat ! 1759 02:15:32,160 --> 02:15:33,446 ODalam: Lompat, pemuda! 1760 02:15:53,960 --> 02:15:55,041 Gandalf: Ayuh! 1761 02:15:57,600 --> 02:15:59,011 DWALINI push! 1762 02:16:17,880 --> 02:16:19,803 Dori: Ayuh! 1763 02:16:25,520 --> 02:16:26,931 Ayuh! 1764 02:16:32,560 --> 02:16:36,326 : Watch GLOIN belakang anda! - Anda fikir anda boleh melarikan diri saya. 1765 02:16:39,960 --> 02:16:42,406 Apa yang anda akan lakukan sekarang, Wizard? 1766 02:16:43,960 --> 02:16:45,689 [Rintihan] 1767 02:16:50,880 --> 02:16:52,689 Itu akan melakukannya. 1768 02:17:00,040 --> 02:17:02,042 [SEMUA menjerit] 1769 02:17:22,440 --> 02:17:24,249 [SEMUA rintihan] 1770 02:17:27,360 --> 02:17:29,886 BOFUR: Nah, yang boleh menjadi lebih teruk. 1771 02:17:30,760 --> 02:17:32,125 DWALI N Haver! 1772 02:17:32,280 --> 02:17:34,931 Anda telah mendapat untuk bergurau! 1773 02:17:40,880 --> 02:17:42,291 Gandalf! 1774 02:17:42,480 --> 02:17:43,686 [Bunian GROWLING] 1775 02:17:46,880 --> 02:17:49,087 Terdapat terlalu banyak. Kita tidak boleh melawan mereka. 1776 02:17:49,280 --> 02:17:51,362 Hanya satu perkara yang akan menyelamatkan kita, siang! 1777 02:17:51,520 --> 02:17:54,524 Ayuh! Di sini! Pada kaki anda. 1778 02:17:57,080 --> 02:17:59,287 ODalam: Balin. DWALIN: Ayuh! 1779 02:18:00,040 --> 02:18:01,087 [Grunts] 1780 02:18:01,240 --> 02:18:02,480 Tunggu! 1781 02:18:02,640 --> 02:18:06,167 Berharga saya. Tunggu! 1782 02:18:06,320 --> 02:18:09,130 Gollum, Gollum! 1783 02:18:10,120 --> 02:18:12,088 [SUNNAH] 1784 02:18:13,480 --> 02:18:15,562 Gandalf: Pantas, cepat! 1785 02:18:17,600 --> 02:18:18,681 Cara ini. 1786 02:18:18,840 --> 02:18:20,649 [Situ menarik nafas terkejut] 1787 02:18:21,360 --> 02:18:24,523 Dori: Ayuh. Gandalf: Ayuh, datang pada. Cepat. 1788 02:18:27,120 --> 02:18:28,849 Hak, baik! 1789 02:19:51,920 --> 02:19:54,207 [Menjerit] 1790 02:19:55,880 --> 02:19:57,291 Baggins! 1791 02:19:58,600 --> 02:20:00,568 Thief! 1792 02:20:01,440 --> 02:20:05,923 Sumpahan dan menghancurkan! Kami membenci ia selama-lamanya! 1793 02:20:18,560 --> 02:20:21,769 Lima, enam, tujuh, lapan. 1794 02:20:22,200 --> 02:20:24,441 Bifur. Bofur. Itu adalah 10. 1795 02:20:24,640 --> 02:20:27,120 Fili, Ngablak! Itu adalah 12. 1796 02:20:27,480 --> 02:20:30,689 Dan Bombur. Itu menjadikan 13. 1797 02:20:30,840 --> 02:20:32,888 Mana Bilbo? 1798 02:20:33,520 --> 02:20:35,648 Jika Hobbit kami? 1799 02:20:36,680 --> 02:20:38,250 Jika Hobbit kami? 1800 02:20:39,840 --> 02:20:42,650 DWALIN: laknat bahawa Separuh ling! Sekarang dia hilang? 1801 02:20:42,800 --> 02:20:44,211 GLOIN: Saya fikir beliau adalah dengan Dori! 1802 02:20:44,360 --> 02:20:47,409 - Jangan salahkan saya! - Nah, di mana kali terakhir anda melihat dia? 1803 02:20:47,560 --> 02:20:50,291 Saya fikir saya melihat dia terlepas apabila mereka mula-mula berkolar kita. 1804 02:20:50,440 --> 02:20:51,885 Gandalf: Dan apa yang berlaku sebenarnya? 1805 02:20:52,040 --> 02:20:54,327 - Tell me! - Saya akan memberitahu anda apa yang berlaku. 1806 02:20:54,480 --> 02:20:57,324 Master Baggins menyaksikan peluang dan dia telah mengambil ia. 1807 02:20:58,240 --> 02:21:01,244 Beliau telah dianggap hanyalah katil lembut dan perapian yang hangat... 1808 02:21:01,400 --> 02:21:03,801 ... Sejak pertama dia melangkah keluar pintu. 1809 02:21:03,960 --> 02:21:06,281 Kami tidak akan melihat Hobbit kami lagi. 1810 02:21:06,960 --> 02:21:08,564 Beliau lama berlalu. 1811 02:21:20,920 --> 02:21:23,366 No Beliau tidak. 1812 02:21:27,680 --> 02:21:29,523 Bilbo Baggins. 1813 02:21:29,680 --> 02:21:32,490 Saya tidak pernah begitu gembira untuk melihat sesiapa dalam hidup saya. 1814 02:21:34,560 --> 02:21:36,483 Bilbo. Kami ingin memberikan anda sehingga. 1815 02:21:36,640 --> 02:21:38,563 Bagaimana bumi adakah anda mendapatkan lalu Bunian? 1816 02:21:38,760 --> 02:21:40,330 Bagaimana, memang. 1817 02:21:43,720 --> 02:21:44,767 [CHUCKLES] 1818 02:21:49,520 --> 02:21:52,490 Nah, apakah ia perkara? Beliau kembali. 1819 02:21:53,600 --> 02:21:56,444 Ia perkara. Saya ingin tahu. 1820 02:21:58,640 --> 02:22:00,369 Mengapa kamu pulang? 1821 02:22:03,680 --> 02:22:06,763 Lihat, saya tahu anda ragu-ragu saya. Saya tahu anda sentiasa mempunyai. 1822 02:22:08,320 --> 02:22:11,290 Dan Kamu betul, saya sering berfikir Beg akhir. 1823 02:22:11,840 --> 02:22:13,922 Saya terlepas buku-buku saya. 1824 02:22:14,640 --> 02:22:17,405 Dan kerusi saya dan taman saya. 1825 02:22:18,440 --> 02:22:19,805 Lihat, yang mana saya tergolong. 1826 02:22:20,480 --> 02:22:22,403 Itu adalah rumah. 1827 02:22:23,960 --> 02:22:26,042 Dan itulah sebabnya saya datang kembali. Kerana... 1828 02:22:28,360 --> 02:22:31,250 ... Anda tidak mempunyai satu. Rumah. 1829 02:22:31,920 --> 02:22:33,524 Ia telah diambil dari kamu. 1830 02:22:36,600 --> 02:22:39,410 Tetapi saya akan membantu anda mengambil ia kembali jika saya boleh. 1831 02:22:59,440 --> 02:23:01,841 [GROWLING] 1832 02:23:02,000 --> 02:23:03,729 [DALAM UCAPAN HITAM] 1833 02:23:12,640 --> 02:23:14,085 Daripada kuali. 1834 02:23:14,240 --> 02:23:16,607 Dan ke dalam api. Run. 1835 02:23:16,920 --> 02:23:18,729 Run! 1836 02:23:23,880 --> 02:23:25,882 [VVARGS H OVVLI NG] 1837 02:23:28,080 --> 02:23:29,844 [GROWLING] 1838 02:23:34,080 --> 02:23:35,491 THORIN: Pergi ! 1839 02:24:02,000 --> 02:24:03,365 Sehingga ke pokok! 1840 02:24:03,520 --> 02:24:06,000 Semua anda! Come on, mendaki! Bilbo, mendaki! 1841 02:24:06,960 --> 02:24:08,405 THORINI Kemas! 1842 02:24:13,240 --> 02:24:14,287 [Grunts] 1843 02:24:18,120 --> 02:24:19,167 THORIN: Mereka datang! 1844 02:24:56,440 --> 02:24:57,487 [Kerdil menjerit] 1845 02:24:57,640 --> 02:24:59,369 BOFUR: Hang! GLOIN: Pegang pada, saudara! 1846 02:24:59,960 --> 02:25:01,962 [Bisikan hilang-hilang] 1847 02:25:10,800 --> 02:25:12,802 [GROWLING] 1848 02:25:20,840 --> 02:25:22,285 Azog. 1849 02:25:22,680 --> 02:25:24,569 [GROWLING] 1850 02:25:26,160 --> 02:25:27,764 [menghidu] 1851 02:25:28,280 --> 02:25:31,284 [DALAM UCAPAN HITAM] 1852 02:25:49,000 --> 02:25:50,809 Ia tidak boleh. Orang kerdil 1853 02:26:07,480 --> 02:26:08,561 [menjerit] 1854 02:26:09,680 --> 02:26:12,331 [WARGS menyalak dan GROWLING] 1855 02:26:43,640 --> 02:26:45,768 DWALIN: Ia akan! Orang kerdil 1856 02:26:45,960 --> 02:26:47,041 [menjerit] 1857 02:27:08,080 --> 02:27:09,844 RAUGHS] 1858 02:27:35,320 --> 02:27:36,560 Gandalf: Fili! 1859 02:27:48,040 --> 02:27:50,691 [Kerdil menjerit] 1860 02:27:58,880 --> 02:28:00,882 [roars] 1861 02:28:01,160 --> 02:28:02,241 Yeah! 1862 02:28:02,400 --> 02:28:04,846 [Ketawa sepanjang] 1863 02:28:11,440 --> 02:28:12,930 Gandalf: No! 1864 02:28:13,200 --> 02:28:15,123 [Situ menarik nafas terkejut THEN menjerit] 1865 02:28:19,640 --> 02:28:21,290 Oh, tidak. 1866 02:28:25,640 --> 02:28:27,130 Encik Gandalf! 1867 02:28:33,000 --> 02:28:34,047 Ori: Oh, tidak, Dori! 1868 02:28:35,800 --> 02:28:37,370 [GROWLING] 1869 02:29:34,160 --> 02:29:35,207 [grunts] 1870 02:29:36,360 --> 02:29:37,691 [roars] 1871 02:29:45,040 --> 02:29:46,565 ori: Bantuan ! 1872 02:29:59,400 --> 02:30:00,561 [AZOG berteriak] 1873 02:30:04,360 --> 02:30:07,125 No! 1874 02:30:07,760 --> 02:30:09,125 [G ROWLS] 1875 02:30:14,120 --> 02:30:18,045 [menjerit] 1876 02:30:18,240 --> 02:30:20,811 Thorin! Tidak! 1877 02:30:33,760 --> 02:30:35,125 [Grunts] 1878 02:30:39,280 --> 02:30:43,126 [DALAM UCAPAN HITAM] 1879 02:31:07,880 --> 02:31:09,291 [Bilbo berteriak] 1880 02:31:24,360 --> 02:31:27,409 [WARGS GROWLING] 1881 02:31:41,120 --> 02:31:43,122 [kerdil menjerit] 1882 02:31:49,520 --> 02:31:50,521 [berteriak] 1883 02:32:13,800 --> 02:32:15,768 [menjerit] 1884 02:32:17,480 --> 02:32:19,164 [EAGLES SQUAWKING] 1885 02:33:15,160 --> 02:33:17,731 [Roaring] 1886 02:33:19,160 --> 02:33:20,571 Lihat. 1887 02:33:20,760 --> 02:33:23,331 [Menjerit Bilbo] 1888 02:33:53,080 --> 02:33:56,607 [Roaring] 1889 02:34:08,200 --> 02:34:09,929 Thorin! 1890 02:35:24,800 --> 02:35:26,404 GANDALE Thofin! 1891 02:35:30,160 --> 02:35:31,207 Thorin. 1892 02:35:41,800 --> 02:35:43,802 [Gandalf Whispering hilang-hilang] 1893 02:35:48,760 --> 02:35:49,841 ling Setengah? 1894 02:35:50,920 --> 02:35:52,968 Ia adalah hak semua. 1895 02:35:53,400 --> 02:35:56,609 Bilbo sini. Beliau adalah agak selamat. 1896 02:35:56,800 --> 02:35:58,484 [Mengeluh] 1897 02:36:06,480 --> 02:36:07,527 Anda! 1898 02:36:11,480 --> 02:36:13,323 Apa yang kamu lakukan? 1899 02:36:13,480 --> 02:36:16,051 Anda hampir mendapat diri anda membunuh! 1900 02:36:18,000 --> 02:36:20,731 Adakah saya tidak mengatakan yang anda akan menjadi beban? 1901 02:36:21,440 --> 02:36:24,569 Bahawa anda tidak akan hidup di Wild? 1902 02:36:25,080 --> 02:36:27,003 Bahawa anda tidak mempunyai tempat di kalangan kita? 1903 02:36:32,600 --> 02:36:36,730 Saya tidak pernah begitu salah dalam sepanjang hidup saya. 1904 02:36:36,920 --> 02:36:39,491 [SEMUA bersorak dan ketawa] 1905 02:36:48,640 --> 02:36:50,244 Tetapi Saya minta maaf saya ragu-ragu anda. 1906 02:36:50,400 --> 02:36:53,290 Tidak, saya akan meragui saya terlalu. 1907 02:36:53,440 --> 02:36:56,569 Saya bukan seorang wira atau pahlawan. 1908 02:36:58,520 --> 02:37:00,329 Bukan walaupun pencuri. 1909 02:37:08,520 --> 02:37:11,410 [SQUAWKS EAGLE] 1910 02:37:19,720 --> 02:37:22,326 Adakah bahawa apa yang saya fikir ia adalah? 1911 02:37:37,240 --> 02:37:38,287 Gandalf: Erebor... 1912 02:37:39,920 --> 02:37:41,843 ... Gunung Lonely... 1913 02:37:42,000 --> 02:37:46,562 ... Terakhir kerajaan kerdil besar Tengah-bumi. 1914 02:37:49,080 --> 02:37:51,048 Rumah kami. 1915 02:37:54,040 --> 02:37:55,246 [BURUNG kicauan] 1916 02:37:55,440 --> 02:37:56,726 oDalam: gagak! 1917 02:37:56,880 --> 02:38:00,089 Burung kembali ke gunung. 1918 02:38:03,400 --> 02:38:07,405 Itu, oDalam kesayanganku, adalah seriawan. 1919 02:38:08,400 --> 02:38:10,528 Tetapi kita akan mengambil ia sebagai tanda. 1920 02:38:10,680 --> 02:38:14,002 - Satu petanda yang baik. - Anda adalah betul. 1921 02:38:14,160 --> 02:38:17,289 Saya percaya yang paling buruk ialah di belakang kita. 1922 02:39:23,000 --> 02:39:24,411 [GROWLING] 1923 02:40:09,880 --> 02:40:16,570 Neil Finn [menyanyi]: Jauh lebih kenaikan gunung berkabus 1924 02:40:17,880 --> 02:40:24,126 Tinggalkan kita berdiri atas ketinggian 1925 02:40:25,680 --> 02:40:28,365 Apa sebelum 1926 02:40:29,680 --> 02:40:32,650 Kita lihat sekali lagi 1927 02:40:33,800 --> 02:40:39,011 ls kerajaan kita cahaya jauh 1928 02:40:41,040 --> 02:40:46,410 gunung berapi bawah bulan 1929 02:40:47,840 --> 02:40:54,405 Perkataan diucapkan, kami akan berada di sana tidak lama lagi 1930 02:40:55,960 --> 02:40:59,009 Untuk rumah lagu 1931 02:41:00,000 --> 02:41:03,083 Itu gema 1932 02:41:04,040 --> 02:41:09,365 Dan semua yang mencari kita akan tahu lagu 1933 02:41:12,720 --> 02:41:15,929 Sesetengah kaum kita tidak pernah lupa 1934 02:41:16,720 --> 02:41:20,042 Beberapa jenis yang kita tidak pernah memaafkan 1935 02:41:20,880 --> 02:41:24,009 Pernahkah tidak melihat belakang kita lagi 1936 02:41:24,960 --> 02:41:28,282 Kami akan berjuang selagi kita hidup 1937 02:41:28,960 --> 02:41:32,203 Semua mata pada pintu tersembunyi 1938 02:41:32,880 --> 02:41:36,282 = = Untuk Lonely Mountain bawaan 1939 02:41:37,040 --> 02:41:40,249 Kami akan naik dalam ribut perhimpunan 1940 02:41:40,800 --> 02:41:45,931 Sehingga kita mendapat emas lama dilupakan kami 1941 02:41:47,840 --> 02:41:53,688 Kami meletakkan di bawah gunung berkabus sejuk 1942 02:41:55,520 --> 02:41:58,046 Dalam slumbers mendalam 1943 02:41:59,200 --> 02:42:01,680 Dan impian emas 1944 02:42:03,520 --> 02:42:06,729 Kita mesti terjaga 1945 02:42:07,600 --> 02:42:10,604 kehidupan kami untuk membuat 1946 02:42:11,600 --> 02:42:16,640 Dan dalam kegelapan obor kita berpegang 1947 02:42:18,680 --> 02:42:24,050 Dari lama dahulu apabila Tanglung dibakar 1948 02:42:25,680 --> 02:42:28,684 Sehingga hari ini 1949 02:42:29,760 --> 02:42:32,047 hati kami telah merindui 1950 02:42:33,760 --> 02:42:36,525 nasib beliau tidak diketahui 1951 02:42:37,880 --> 02:42:41,123 Arkenstone 1952 02:42:42,000 --> 02:42:44,480 Apa dicuri 1953 02:42:45,840 --> 02:42:48,081 Mesti dikembalikan 1954 02:43:04,040 --> 02:43:07,726 Kita mesti terjaga 1955 02:43:08,000 --> 02:43:11,766 Dan membuat hari 1956 02:43:12,040 --> 02:43:18,002 Untuk mencari sebuah lagu untuk hati dan jiwa 1957 02:43:21,720 --> 02:43:24,963 Sesetengah kaum kita tidak pernah lupa 1958 02:43:25,760 --> 02:43:29,003 Beberapa jenis yang kita tidak pernah memaafkan 1959 02:43:29,920 --> 02:43:33,003 Pernahkah tidak melihat akhir lagi 1960 02:43:34,040 --> 02:43:37,203 Kami akan berjuang selagi kita hidup 1961 02:43:37,960 --> 02:43:41,362 Semua mata pada pintu tersembunyi 1962 02:43:42,040 --> 02:43:45,442 = = Untuk Gunung Lonely bawaan 1963 02:43:46,120 --> 02:43:49,329 Kami akan naik dalam ribut perhimpunan 1964 02:43:50,120 --> 02:43:54,921 Sehingga kita mendapat emas lama dilupakan kami 1965 02:43:56,560 --> 02:44:04,047 Jauh dari gunung berkabus sejuk 1966 02:49:32,280 --> 02:49:34,282 [Bahasa Inggeris - AS - SDH]