1
00:02:54,328 --> 00:02:58,432
Kami agak pasti bahawa virus itu hilang dari salah
sebuah daripada makmal kita pada 3 bulan lepas.

2
00:02:58,432 --> 00:03:00,501
Sekarang, ia muncul di Thailand.

3
00:03:00,501 --> 00:03:03,804
Virus ini dapat membunuh dengan cepat.

4
00:03:03,804 --> 00:03:04,705
Keluar.

5
00:03:04,705 --> 00:03:08,698
Tiada ubat penawar untuk virus ini
dan ia tidak dapat diubati.

6
00:03:09,610 --> 00:03:13,013
Kami pasti bahawa jika virus ini
mula merebak di negara kamu,

7
00:03:13,013 --> 00:03:15,816
Ia tak akan mengambil masa yang panjang
untuk merebak ke seluruh dunia.

8
00:03:15,816 --> 00:03:19,720
Mulai hari ini pihak ClA akan uruskan semuanya.

9
00:03:19,720 --> 00:03:23,824
Kami akan uruskannya
sehingga masalah diselesaikan.

10
00:03:23,824 --> 00:03:29,524
Bangkok dah berada di bawah kuarantin tahap ke-3
dan dilaksanakan dengan serta-merta.

11
00:03:37,604 --> 00:03:39,406
Tak perlulah.

12
00:03:39,406 --> 00:03:43,399
Kami tahu kenapa ClA bimbang tentang ini.

13
00:03:45,512 --> 00:03:48,415
Kamu bimbang virus itu
akan merebak ke United States.

14
00:03:48,415 --> 00:03:52,010
Keselamatan masyarakat Amerika
merupakan perkara yang kami mesti utamakan dulu.

15
00:03:52,619 --> 00:03:55,722
Tapi setahu kamu, kami mengambil berat tentang
keselamatan setiap orang dari seluruh dunia juga.

16
00:03:55,722 --> 00:03:57,925
Terima kasih mengambil berat tentang kami.

17
00:03:57,925 --> 00:04:01,326
Tapi memandangkan perkara ini
sedang berlaku di negara ini,

18
00:04:01,929 --> 00:04:05,524
dan memandangkan saya ialah ketua
untuk unit Gerakan Khas.

19
00:04:06,099 --> 00:04:09,203
Maknanya ini ialah bidang kuasa kami.

20
00:04:09,203 --> 00:04:10,604
Bukannya ClA.
Tapi kamu tak boleh...

21
00:04:10,604 --> 00:04:14,597
Saya ada maklumat berkenaan dengan
orang yang menyebarkan virus itu.

22
00:04:15,108 --> 00:04:19,101
Dan unit kami telah bersedia
untuk menentang mereka.

23
00:04:19,513 --> 00:04:23,506
Saya ada satu cara untuk
mengawal penyebaran virus itu juga.

24
00:04:23,717 --> 00:04:27,710
Saya perlukan lebih banyak masa untuk
selesaikan masalah ini, dengan cara saya sendiri.

25
00:04:29,022 --> 00:04:33,618
Dan jika saya gagal,
saya akan biarkan kamu semua yang uruskannya.

26
00:04:39,499 --> 00:04:42,400
Baiklah. Kamu ada masa dua minggu.

27
00:04:43,203 --> 00:04:46,798
Satu minggu sudah mencukupi.

28
00:04:50,611 --> 00:04:54,604
Kalau ada sebarang masalah,
saya akan bertanggungjawab sepenuhnya.

29
00:05:02,122 --> 00:05:03,223
Bos.

30
00:05:03,223 --> 00:05:06,226
Unit itu laporkan bahawa misi mereka telah gagal.

31
00:05:06,226 --> 00:05:08,922
Musuh telah hapuskan
semua bukti dan melarikan diri.

32
00:05:23,710 --> 00:05:25,007
Kamu terjumpa sesuatu?

33
00:05:49,202 --> 00:05:53,006
Adakah projek ini benar-benar
membawa kebaikan kepada masyarakat?

34
00:05:53,006 --> 00:05:55,309
Seperti apa yang disebut oleh menteri.

35
00:05:55,309 --> 00:05:58,211
Atau hanya membawa kebaikan
kepada golongan yang kecil saja?

36
00:05:58,211 --> 00:06:00,314
Tak lama lagi kita akan tahu.

37
00:06:00,314 --> 00:06:02,616
Laporan "Topik Bandar".

38
00:06:02,616 --> 00:06:08,714
Saya ialah Nicha Pongchalakorn.
Jumpa lagi pada hari Ahad minggu depan.

39
00:06:20,500 --> 00:06:22,803
Berkaitan dengan konsep program baru itu,

40
00:06:22,803 --> 00:06:25,706
saya rasa kita patut buat
seperti rancangan aneka ragam.

41
00:06:25,706 --> 00:06:30,010
Cari seorang pembaca berita dan komen berita itu.

42
00:06:30,010 --> 00:06:32,612
Sekarang ini, cara ini sangat popular.

43
00:06:32,612 --> 00:06:35,515
Ia memudahkan kerja kita.
Kita tak perlu cari topik yang baru.

44
00:06:35,515 --> 00:06:39,119
Apakah rating untuk stesen TV kita?

45
00:06:39,119 --> 00:06:41,521
Kita lebih berani daripada orang lain.

46
00:06:41,521 --> 00:06:44,224
Bahagian yang paling mencabar
dalam pekerjaan ini ialah keluar

47
00:06:44,224 --> 00:06:48,729
dan beritahu orang lain tentang kebenarannya.

48
00:06:48,729 --> 00:06:50,931
Hanya membaca tajuk berita
adalah tidak mencukupi

49
00:06:50,931 --> 00:06:54,101
tapi mesti jadikan saluran kita
berlainan daripada saluran lain.

50
00:06:54,101 --> 00:06:56,103
Adalah baik untuk komen berita,

51
00:06:56,103 --> 00:06:58,905
tapi kita tak boleh curi berita untuk dilaporkan.

52
00:06:58,905 --> 00:07:01,100
Mari kita fikirkannya.

53
00:07:02,109 --> 00:07:04,611
Tetamu kita pada malam ini ialah Encik Sean Lee,

54
00:07:04,611 --> 00:07:08,515
Pengarah Urusan Perbadanan Biosains Global.

55
00:07:08,515 --> 00:07:11,418
Selamat petang, Encik Lee.
Selamat datang ke rancangan ini.

56
00:07:11,418 --> 00:07:13,520
Saya ada beberapa soalan untuk kamu.

57
00:07:13,520 --> 00:07:17,224
Saya dengar bahawa kamu telah mulakan
perkilangan di Thailand baru-baru ini.

58
00:07:17,224 --> 00:07:19,426
Kenapa kamu pilih Thailand?

59
00:07:19,426 --> 00:07:23,419
Thailand merupakan sebuah negara
membangun yang bergerak maju.

60
00:07:24,431 --> 00:07:28,390
Mereka berfikiran terbuka
terhadap pelaburan, teknologi,

61
00:07:28,802 --> 00:07:33,796
dan saya yakin bahawa ini
dapat memajukan ekonomi di Asia.

62
00:07:34,207 --> 00:07:37,411
Ini adalah satu urus niaga yang adil
saya beri mereka duit

63
00:07:37,411 --> 00:07:39,613
dan sebagai balasan Thailand
akan memberi peluang kepada saya.

64
00:07:39,613 --> 00:07:41,314
Terima kasih kerana sudi meluangkan masa
bersama dengan kami, Sean. Saya menghargainya.

65
00:07:41,314 --> 00:07:43,216
Terima kasih. Sama-sama.

66
00:07:43,216 --> 00:07:48,119
Kerja kita tak dapat disempurnakan tanpa ketua.

67
00:07:48,622 --> 00:07:50,715
Encik Sean Lee.

68
00:07:55,629 --> 00:07:58,331
Selamat petang, para hadirin sekalian.

69
00:07:58,331 --> 00:08:03,291
Sebagai seorang manusia yang
mengambil berat tentang populasi bumi ini,

70
00:08:03,603 --> 00:08:05,505
saya ingin mengucapkan terima kasih kepada BEF,

71
00:08:05,505 --> 00:08:07,808
Yayasan "Blood For Everyone",

72
00:08:07,808 --> 00:08:10,709
kerana membolehkan kita
melihat kepentingan setiap nyawa.

73
00:08:11,711 --> 00:08:14,714
Dan sebagai seorang penyokong BEF,

74
00:08:14,714 --> 00:08:18,707
saya ucapkan terima kasih kepada
setiap penderma bagi pihak yayasan.

75
00:08:19,119 --> 00:08:23,112
Ia bukannya berkaitan dengan duit,
tapi ia adalah berkaitan dengan memberi peluang

76
00:08:23,523 --> 00:08:27,127
kepada mereka yang amat memerlukannya.

77
00:08:27,127 --> 00:08:30,831
Setiap titik darah yang telah diderma ke yayasan

78
00:08:30,831 --> 00:08:34,401
akan dihantar ke seluruh dunia.

79
00:08:34,401 --> 00:08:37,598
Kita dapat menyelamatkan nyawa-nyawa pesakit.

80
00:08:38,505 --> 00:08:42,909
Syarikat saya dan BEF berharap agar

81
00:08:42,909 --> 00:08:46,902
planet kita akan bebas daripada penyakit
pada suatu hari nanti.

82
00:08:47,214 --> 00:08:48,613
Terima kasih.

83
00:08:54,821 --> 00:08:55,922
Puan.

84
00:08:55,922 --> 00:08:58,725
Saya telah maklumkan pada setiausaha Encik Lee.

85
00:08:58,725 --> 00:09:01,928
Esok Encik Lee ada mesyuarat di Phuket.

86
00:09:01,928 --> 00:09:05,625
Saya masih belum pastikan apa-apa.

87
00:09:06,199 --> 00:09:08,001
Kita boleh tundakannya.

88
00:09:08,001 --> 00:09:11,104
Tak boleh. Kita hanya perlukan 10 minit.

89
00:09:11,104 --> 00:09:12,401
Okey.

90
00:09:14,107 --> 00:09:15,809
Saya hampir terlupa.

91
00:09:15,809 --> 00:09:17,511
Untuk kamu.

92
00:09:17,511 --> 00:09:19,713
Semuanya adalah
dokumen-dokumen yang penting.

93
00:09:19,713 --> 00:09:23,706
Tapi saya tak tahu siapa yang beri kepada kamu.

94
00:09:25,118 --> 00:09:26,517
"Senarai nama pesakit"

95
00:09:37,230 --> 00:09:40,290
"Kalau kamu berminat dengan gambar-gambar itu,
jumpa saya di Hotel Best Wing. Dr. Chan."

96
00:09:48,008 --> 00:09:49,305
"Sasaran akan sampai ke
Hotel Best Wing pada pukul 9."

97
00:11:12,525 --> 00:11:13,627
Cik Nicha.

98
00:11:13,627 --> 00:11:17,620
Saya ialah Dr. Chan.
Saya yang hantar gambar-gambar itu kepada kamu.

99
00:11:19,699 --> 00:11:21,901
Adakah kamu pernah dengar tentang "HOPE"?

100
00:11:21,901 --> 00:11:23,103
Apa itu?

101
00:11:23,103 --> 00:11:25,594
Benda itulah yang bunuh mereka.

102
00:11:36,016 --> 00:11:40,419
Virus yang sedang diuji oleh
Syarikat farmaseutikal.

103
00:11:40,820 --> 00:11:43,914
Mereka gunakan orang Thailand
sebagai bahan eksperimen.

104
00:11:53,600 --> 00:11:57,003
Pada bulan yang lepas,
mereka gunakan pesakit saya.

105
00:11:57,003 --> 00:11:59,506
Mangsa dalam kumpulan yang pertama telah mati.

106
00:11:59,506 --> 00:12:02,108
Kerana mereka kekurangan sesuatu
yang syarikat farmaseutikal perlukan.

107
00:12:02,108 --> 00:12:03,710
Apakah benda itu?

108
00:12:03,710 --> 00:12:05,311
Antivirus.

109
00:12:05,311 --> 00:12:07,506
Antivirus?

110
00:12:08,014 --> 00:12:12,007
Sekarang mereka menguji dengan
menggunakan mangsa-mangsa yang baru.

111
00:12:12,118 --> 00:12:13,915
Siapakah dalangnya?

112
00:12:17,824 --> 00:12:20,326
GBC.

113
00:12:20,326 --> 00:12:24,330
GBC amat berpengaruh.

114
00:12:24,330 --> 00:12:26,696
Saya rasa?

115
00:12:29,102 --> 00:12:33,095
Kerajaan telah mengetahui tentang ini.

116
00:12:33,807 --> 00:12:37,800
Tapi saya tak pasti cara mereka mengendalikannya.

117
00:12:44,417 --> 00:12:48,410
Cik Nicha. Sila berhati-hati.

118
00:12:49,723 --> 00:12:52,817
Dan saya telah menyimpan sesuatu di sini.

119
00:13:10,110 --> 00:13:12,112
Terima kasih atas maklumat kamu.

120
00:13:12,112 --> 00:13:15,815
Kami akan hubungi kamu
jika kami perlukan apa-apa.

121
00:13:15,815 --> 00:13:19,114
Saya rela membantu.

122
00:13:21,521 --> 00:13:24,224
Pegawai, kalau tiada apa-apa lagi, saya pergi dulu.

123
00:13:24,224 --> 00:13:25,213
Baiklah.

124
00:13:54,320 --> 00:13:55,514
Sasaran sudah hilang.

125
00:14:07,000 --> 00:14:09,402
Bos, tiada maklumat.

126
00:14:09,402 --> 00:14:12,894
Yang tinggal hanyalah
gambar-gambar dari Makmal Chan.

127
00:14:15,108 --> 00:14:17,303
Semuanya ialah gambar
mangsa-mangsa yang telah dijangkiti.

128
00:14:24,217 --> 00:14:26,119
Bagaimana kamu kenal Dr. Chan?

129
00:14:26,119 --> 00:14:27,620
Dia yang hubungi saya.

130
00:14:27,620 --> 00:14:28,621
Kenapa?

131
00:14:28,621 --> 00:14:34,727
Mungkin dia nak gunakan rancangan kita
untuk promosikan pusat dia.

132
00:14:34,727 --> 00:14:38,932
Orang seperti kamu, tidak akan promosikan bisnes
pada rancangan kamu dengan sewenangnya.

133
00:14:38,932 --> 00:14:40,593
Memang membazir masa kamu sendiri.

134
00:14:42,001 --> 00:14:43,803
Ketua unit.

135
00:14:43,803 --> 00:14:44,904
Nama saya ialah Jet.

136
00:14:44,904 --> 00:14:49,108
Encik Jet, kalau kamu bercakap dengan sopan
sejak dari mula tadi,

137
00:14:49,108 --> 00:14:52,703
saya mungkin akan berikan
maklumat yang berguna.

138
00:14:53,313 --> 00:14:59,718
Tapi kaedah ini akan
mengganggu kebebasan individu saya.

139
00:15:01,221 --> 00:15:04,224
Kalau kamu nak tahu apa yang
Dr. Chan beritahu saya,

140
00:15:04,224 --> 00:15:08,228
saya ingin tahu apa yang unit kamu akan buat.

141
00:15:08,228 --> 00:15:10,430
Saya bukannya tetamu dalam rancangan kamu.

142
00:15:10,430 --> 00:15:12,999
Saya bukannya seorang banduan.

143
00:15:12,999 --> 00:15:14,398
Saya akan pergi sekarang.

144
00:15:20,607 --> 00:15:21,808
Satu lagi.

145
00:15:21,808 --> 00:15:24,310
Kalau saya buat keputusan
untuk meliputi cerita kamu,

146
00:15:24,310 --> 00:15:27,714
kamu akan pilih imej yang mana?

147
00:15:27,714 --> 00:15:32,719
Keselamatan Negara Pemisahan Khas
sebagai penguatkuasaan undang-undang

148
00:15:32,719 --> 00:15:37,213
atau sebuah
organisasi penjenayah dalam negara kita?

149
00:15:41,728 --> 00:15:44,330
Cik Nicha.

150
00:15:44,330 --> 00:15:48,790
Saya rasa sikap kamu
merupakan satu ancaman untuk negara ini.

151
00:15:49,903 --> 00:15:54,397
Saya tiada pilihan kecuali menahan kamu,
sehinggalah arahan yang seterusnya dimaklumkan.

152
00:16:47,126 --> 00:16:50,430
Jangan risau. Saya dah selesaikannya.

153
00:16:50,430 --> 00:16:51,931
Terima kasih, Jeneral.

154
00:16:51,931 --> 00:16:55,802
Sama-sama. Saya sentiasa rela untuk membantu.

155
00:16:55,802 --> 00:16:58,396
Saya perlu minta diri dulu.

156
00:16:59,706 --> 00:17:01,105
Sila.

157
00:17:04,110 --> 00:17:05,912
Siapa yang hantar kamu ke sini untuk tolong saya?

158
00:17:05,912 --> 00:17:11,017
Seorang rakan dari pasukan tentera
yang beritahu saya tentang hal ini.

159
00:17:11,017 --> 00:17:12,819
Adakah kamu baik?

160
00:17:12,819 --> 00:17:15,922
Kalau mereka nak cederakan saya,
mereka akan buat begitu sejak dari dulu lagi.

161
00:17:15,922 --> 00:17:18,424
Maaf kerana lewat.

162
00:17:18,424 --> 00:17:21,027
Saya tak kisah sama ada kamu
sampai awal atau lewat, ayah.

163
00:17:21,027 --> 00:17:25,430
Semasa kami amat memerlukan kamu,
kamu tak pernah muncul.

164
00:17:26,499 --> 00:17:28,201
Nicha, saya...

165
00:17:28,201 --> 00:17:33,002
Terima kasih,
tapi saya mampu uruskan hal ini sendiri.

166
00:17:43,016 --> 00:17:44,417
Hai.

167
00:17:44,417 --> 00:17:45,518
Hai, gembira untuk berkenalan dengan kamu.

168
00:17:45,518 --> 00:17:46,219
Gembira untuk berkenalan dengan kamu.

169
00:17:46,219 --> 00:17:48,921
5, 4, 3, 2

170
00:17:48,921 --> 00:17:52,225
Bolehkah kamu beritahu saya
tentang projek terbaru di syarikat kamu?

171
00:17:52,225 --> 00:17:56,218
Apakah matlamat kutipan derma
untuk Yayasan "Blood For Everyone"?

172
00:17:57,030 --> 00:17:59,298
Sebenarnya,

173
00:17:59,298 --> 00:18:03,291
Yayasan ini membolehkan semua orang
menyedari kepentingan nyawa kita.

174
00:18:04,103 --> 00:18:07,807
Ia memberi peluang kepada
manusia untuk berkongsi.

175
00:18:07,807 --> 00:18:09,409
Saya ialah seorang peniaga.

176
00:18:09,409 --> 00:18:13,402
Dan saya tahu bahawa syarikat kami
bukan setakat bergantung kepada perniagaan saja.

177
00:18:14,013 --> 00:18:17,617
Kami akan pulangkan pada masyarakat
apabila kami ada peluang.

178
00:18:17,617 --> 00:18:21,120
Tak sangka kamu akan bercakap
tentang nilai kehidupan,

179
00:18:21,120 --> 00:18:25,113
sedangkan kamu sedang
membuat sesuatu yang berlawanan.

180
00:18:25,725 --> 00:18:27,927
Adakah benar bahawa beberapa tahun yang lalu,

181
00:18:27,927 --> 00:18:30,830
para aktivis hak binatang membuat demonstrasi

182
00:18:30,830 --> 00:18:32,698
di hadapan syarikat farmaseutikal kamu?

183
00:18:32,698 --> 00:18:35,902
Sebenarnya, saya rasa?

184
00:18:35,902 --> 00:18:39,505
Semua orang harus
menyuarakan suara hati mereka.

185
00:18:39,505 --> 00:18:43,009
Saya bukannya bermaksud bahawa
menjalankan ujian pada haiwan adalah beretika,

186
00:18:43,009 --> 00:18:46,312
tapi saya pilih untuk menyokong
kepercayaan saya dalam sains.

187
00:18:46,312 --> 00:18:50,305
Tapi agama Buddha percaya
bahawa membunuh adalah dosa yang besar.

188
00:18:50,716 --> 00:18:53,219
Adakah kamu tahu
bagaimana penyakit cacar dapat diubati?

189
00:18:53,219 --> 00:18:56,122
Penemuan vaksin cacar.

190
00:18:56,122 --> 00:19:01,219
Edward Jenner menemui pemvaksinan
untuk mengubati penyakit cacar.

191
00:19:02,028 --> 00:19:04,931
Ia juga merupakan pemvaksinan yang pertama.

192
00:19:04,931 --> 00:19:08,801
Perkara yang tercatat dalam sejarah.

193
00:19:08,801 --> 00:19:12,805
Sehingga hari ini,
ramai orang masih memuji Dr. Jenner.

194
00:19:12,805 --> 00:19:15,908
Tapi tak ramai orang yang tahu
bahawa dia menemui pemvaksinan ini

195
00:19:15,908 --> 00:19:19,912
dengan melakukan eksperimen ke atas
seorang budak lelaki yang berumur 8 tahun.

196
00:19:19,912 --> 00:19:22,608
Tapi budak itu tak mati.

197
00:19:24,317 --> 00:19:27,320
Kerana dia bernasib baik.

198
00:19:27,320 --> 00:19:31,313
Tapi walaupun kalau dia tidak bernasib baik
dan mati disebabkan oleh experimen itu,

199
00:19:31,524 --> 00:19:35,517
Dr. Jenner masih akan menjadi
seorang pewira dalam sejarah.

200
00:19:36,329 --> 00:19:40,789
Dia pilih untuk mengorbankan sesuatu
untuk selamatkan sesuatu yang lebih penting.

201
00:19:41,300 --> 00:19:42,502
Perbuatan dia adalah betul.

202
00:19:42,502 --> 00:19:44,203
Ya, dia buat sesuatu yang betul.

203
00:19:44,203 --> 00:19:46,506
Kerana dia buat begitu
bukannya disebabkan oleh duit.

204
00:19:46,506 --> 00:19:50,499
Jadi, kalau dia buat begitu demi duit.

205
00:19:50,710 --> 00:19:52,411
Orang masih akan memuji dia.

206
00:19:52,411 --> 00:19:53,513
Tiada sebarang perubahan.

207
00:19:53,513 --> 00:19:55,715
Mungkin fikiran orang lain tidak akan berubah,

208
00:19:55,715 --> 00:19:59,719
tapi saya rasa
ia mempunyai perbezaan yang besar.

209
00:19:59,719 --> 00:20:05,715
Jika dia buat begitu demi duit, dia akan menjadi
seorang pembunuh bukannya seorang pewira.

210
00:20:12,532 --> 00:20:15,701
Fikiran ini merupakan kepercayaan kamu.

211
00:20:15,701 --> 00:20:18,704
Kamu yang pilih untuk lepaskan peluang
untuk menjadi seorang doktor

212
00:20:18,704 --> 00:20:22,697
walaupun kamu telah
diterima oleh sekolah perubatan.

213
00:20:23,609 --> 00:20:27,602
Kamu telah pilih untuk menjadi seorang pemberita,
tapi saya tak rasa terkejut juga.

214
00:20:28,915 --> 00:20:32,518
Nampaknya kamu pernah
membuat kajian tentang saya.

215
00:20:32,518 --> 00:20:35,021
Jadi, kamu mungkin tahu bahawa

216
00:20:35,021 --> 00:20:39,725
saya sedang mengikuti berita tentang
sebuah syarikat farmaseutikal terkenal

217
00:20:39,725 --> 00:20:43,718
yang sedang menjalankan
eksperimen terhadap virus.

218
00:20:53,706 --> 00:20:56,309
Semoga kamu berjaya mencari kebenarannya.

219
00:20:56,309 --> 00:20:58,311
Kamu tahu tak?

220
00:20:58,311 --> 00:21:00,711
Saya tak suka mengalah.

221
00:21:03,716 --> 00:21:07,709
Gembira bercakap dengan kamu. Terima kasih.

222
00:21:18,331 --> 00:21:19,899
Jumpa saya di dalam pejabat saya,

223
00:21:19,899 --> 00:21:22,800
kita ada berita terkini
untuk dilaporkan pada hari ini.

224
00:21:25,304 --> 00:21:27,306
Nicha, kamu nak pergi ke mana?

225
00:21:27,306 --> 00:21:28,908
Bos, kami ada mesyuarat.

226
00:21:28,908 --> 00:21:32,605
Kalau tiada apa-apa lagi,
kita akan teruskan pada petang nanti.

227
00:21:33,312 --> 00:21:39,114
Kamu... Kamu sedang meliputi cerita yang mana?

228
00:21:40,019 --> 00:21:42,722
Penyebaran virus di Thailand.

229
00:21:42,722 --> 00:21:44,624
Lupakan tentang isu itu dulu.

230
00:21:44,624 --> 00:21:49,220
Apa kata ikut cerita tentang
Kejatuhan Kedua Kerajaan Ayutthaya.

231
00:21:51,330 --> 00:21:52,898
Apa yang telah berlaku?

232
00:21:52,898 --> 00:21:56,102
Biasanya bos tak akan
campur tangan dalam laporan berita kami.

233
00:21:56,102 --> 00:22:00,095
Saya rasa kamu bekerja keras kebelakangan ini.

234
00:22:01,507 --> 00:22:05,500
Bilakah percutian terakhir kamu?

235
00:22:06,012 --> 00:22:08,014
Saya benarkan kamu
bercuti selama beberapa minggu.

236
00:22:08,014 --> 00:22:12,007
Janganlah bergurau. Apa yang sedang berlaku?

237
00:22:15,321 --> 00:22:17,312
Sebenarnya?

238
00:22:18,724 --> 00:22:23,525
Saya tak tahu kamu telah
menyinggung perasaan siapa.

239
00:22:24,730 --> 00:22:28,301
Tapi kamu diarahkan untuk berhenti kerja
sehinggalah notis yang seterusnya diberi.

240
00:22:28,301 --> 00:22:31,804
Rancangan untuk hari ini telah dibatalkan.

241
00:22:31,804 --> 00:22:34,807
Harap kamu akan faham.
Keadaan ini sukar untuk saya juga.

242
00:22:34,807 --> 00:22:37,710
Nicha, buat ikut arahan saja.

243
00:22:37,710 --> 00:22:42,409
Pergilah berehat dan kembali
untuk laporkan berita yang lain.

244
00:22:54,727 --> 00:22:58,219
Kamu berdua boleh bercuti juga.

245
00:23:01,701 --> 00:23:04,192
Harap benda ini masih berfungsi.

246
00:23:08,107 --> 00:23:12,100
Kita bertuah kerana
maklumat itu berada di tangan kita.

247
00:23:13,412 --> 00:23:14,714
Puan.

248
00:23:14,714 --> 00:23:17,416
Perlukah kita teruskan cerita ini?

249
00:23:17,416 --> 00:23:21,409
Kat, permainan ini sudah tamat,
tapi orang masih belum kalah lagi.

250
00:23:22,321 --> 00:23:23,923
Apakah maksud kamu?

251
00:23:23,923 --> 00:23:25,424
Betul.

252
00:23:25,424 --> 00:23:27,326
Bukan, Ake.

253
00:23:27,326 --> 00:23:30,629
Permainan ini belum tamat
sehinggalah ia tamat. Kamu faham tak?

254
00:23:30,629 --> 00:23:33,699
Tapi kita dikehendaki untuk bercuti.

255
00:23:33,699 --> 00:23:37,002
Ini baru permulaan sahaja.

256
00:23:37,002 --> 00:23:40,995
Ini ialah data dari Makmal Chan.

257
00:23:43,709 --> 00:23:46,712
Kami telah mengumpulkan
fail-fail dari Makmal Chan

258
00:23:46,712 --> 00:23:52,514
dan memproses RT, PCR,

259
00:23:53,018 --> 00:23:57,011
diagnosis RCPR.

260
00:23:57,323 --> 00:24:01,726
Virus itu dikelaskan di bawah Kumpulan
Faloviridae yang mempunyai kod genetik?

261
00:24:05,431 --> 00:24:09,390
Ada sesiapa yang boleh berikan
penjelasan yang lebih baik?

262
00:24:15,207 --> 00:24:21,614
Bakteria ini dihasilkan oleh
virus Ebola di dalam makmal.

263
00:24:21,614 --> 00:24:24,917
Pada mulanya, ia datang dari Afrika dan Asia.

264
00:24:24,917 --> 00:24:27,620
Bagaimana virus yang
membawa maut ini memasuki Thailand?

265
00:24:27,620 --> 00:24:32,725
Melalui mangsa-mangsa uji kajian
dari Makmal Chan di Bangkok.

266
00:24:32,725 --> 00:24:36,718
Virus Ebola ini mempunyai
tempoh pengeraman selama 21 hari.

267
00:24:37,530 --> 00:24:42,001
Tapi virus HOPE telah berevolusi dengan cepat.
Hanya tujuh hari.

268
00:24:42,001 --> 00:24:46,404
Tiada sebarang tanda-tanda
yang jelas pada permulaannya.

269
00:24:46,906 --> 00:24:51,310
Selepas 4 hari, mangsa-mangsa akan demam,

270
00:24:51,310 --> 00:24:53,312
sakit kepala dan letih.

271
00:24:53,312 --> 00:24:58,017
Sesetengah orang akan
terkejang-kejang atau berasa loya.

272
00:24:58,017 --> 00:24:59,418
Tak perlu berasa takut.

273
00:24:59,418 --> 00:25:03,622
Cuma selsema selama 2 atau 3 hari.
H1Nl adalah lebih teruk.

274
00:25:03,622 --> 00:25:04,123
Ake.

275
00:25:04,123 --> 00:25:04,723
Ya?

276
00:25:04,723 --> 00:25:06,125
Biar saya habiskan dulu.

277
00:25:06,125 --> 00:25:07,717
Okey.

278
00:25:08,527 --> 00:25:11,931
Badan kita akan menentang virus itu.

279
00:25:11,931 --> 00:25:15,890
Dalam tempoh ini,
kita panggil ia sebagai tempoh D-Day.

280
00:25:16,302 --> 00:25:19,004
Tiada mangsa yang selamat.

281
00:25:19,004 --> 00:25:23,609
Selepas tempoh D-Day,
ia memakan organ-organ dalaman secara perlahan.

282
00:25:23,609 --> 00:25:30,416
Seterusnya ialah pendarahan dalaman dan luaran.

283
00:25:30,416 --> 00:25:38,016
Setelah virus itu sampai ke organ-organ penting,
mangsa-mangsa akan mati.

284
00:25:40,726 --> 00:25:46,995
Virus Hope dihasilkan untuk membunuh manusia.

285
00:25:47,700 --> 00:25:50,402
Ia tiada kelemahan untuk dilawan oleh badan kita.

286
00:25:50,402 --> 00:25:54,395
Virus itu membunuh dalam masa 10 hari.

287
00:25:59,512 --> 00:26:02,815
Dalam dunia ini,
tiada sebarang virus yang boleh diubati.

288
00:26:02,815 --> 00:26:06,808
Satu-satunya penawar ialah pengimunan.

289
00:26:07,319 --> 00:26:13,815
Tanpa keimunan,
kamu akan mati seperti gambar-gambar ini.

290
00:26:15,027 --> 00:26:17,530
Apa yang paling membimbangkan ialah

291
00:26:17,530 --> 00:26:21,500
orang-orang yang telah dijangkiti tidak tahu
bahawa mereka telah dijangkiti.

292
00:26:21,500 --> 00:26:25,304
Mereka akan menyebarkan virus itu tanpa disedari.

293
00:26:25,304 --> 00:26:29,008
Kita perlu memberi amaran kepada rakyat
supaya mereka akan lebih berhati-hati.

294
00:26:29,008 --> 00:26:32,111
Kalau mereka tahu, mereka akan panik.

295
00:26:32,111 --> 00:26:36,104
Walaupun ia menarik,
tapi jangan lupa kita sedang bercuti.

296
00:26:37,116 --> 00:26:40,019
Apa yang boleh kita buat?

297
00:26:40,019 --> 00:26:44,012
Kita mesti halang orang-orang yang telah
dijangkiti dari menyebarkan virus itu.

298
00:26:46,926 --> 00:26:49,929
Rekod mangsa telah dicatatkan.

299
00:26:49,929 --> 00:26:53,799
Mereka telah menjalani ujian darah
pada 3 hari yang lepas.

300
00:26:53,799 --> 00:26:59,505
Orang yang pertama ialah
Cik Anchan Sukdee, berumur 30,

301
00:26:59,505 --> 00:27:02,107
sudah berkahwin dan tidak mempunyai anak.

302
00:27:02,107 --> 00:27:06,100
Dia ialah seorang suri rumah
dan selalu sibuk untuk kurangkan berat badan.

303
00:27:10,015 --> 00:27:11,812
Biar saya yang buat.

304
00:27:19,124 --> 00:27:22,025
Kita tak boleh biarkan
semua orang tahu tentang ini.

305
00:27:30,703 --> 00:27:33,706
Kita mesti kawal keadaan ini dengan segera.

306
00:27:33,706 --> 00:27:35,503
Ini ialah rahsia sulit.

307
00:27:48,821 --> 00:27:52,814
Si kacak.

308
00:27:53,225 --> 00:27:54,526
Kamu kenal Somkid?

309
00:27:54,526 --> 00:27:58,519
Somkid atau Cik Kitty?

310
00:28:06,605 --> 00:28:09,008
Siapa cari saya?

311
00:28:09,008 --> 00:28:10,805
Saya tak tahu. Kamu tengoklah sendiri.

312
00:28:16,815 --> 00:28:20,808
Hei, sayang.
Mari kita cari sebuah tempat yang sunyi.

313
00:28:40,706 --> 00:28:43,004
Marilah. Mari kita tinggalkan tempat ini.

314
00:29:14,206 --> 00:29:17,910
Pengurus kamu berada di mana?

315
00:29:17,910 --> 00:29:20,606
Mari kita mula berlatih.
Saya akan pergi ke kasino selepas ini.

316
00:29:29,621 --> 00:29:32,215
Nak lepaskan burung tak?

317
00:29:43,001 --> 00:29:45,804
Kamu nak tengok wayang bersama dengan kami?

318
00:29:45,804 --> 00:29:49,797
Mari kita pergi. Nanti baru main.

319
00:29:59,618 --> 00:30:01,609
Nak lepaskan burung ke?

320
00:30:03,722 --> 00:30:05,724
Adakah kamu kenal Jack?

321
00:30:05,724 --> 00:30:07,214
Jack?

322
00:30:22,708 --> 00:30:25,010
Kenapa dengan kamu?

323
00:30:25,010 --> 00:30:27,012
Saya dah putus asa.

324
00:30:27,012 --> 00:30:29,314
Saya tak nak pergi.

325
00:30:29,314 --> 00:30:31,216
Siapa yang hantar kamu ke sini?

326
00:30:31,216 --> 00:30:32,718
Bos Song atau Bos Peng?

327
00:30:32,718 --> 00:30:34,709
Beritahu mereka
saya akan mengadili pertandingan itu.

328
00:30:53,005 --> 00:30:54,802
Kita ada teman.

329
00:31:01,513 --> 00:31:02,707
Ikut mereka.

330
00:31:17,229 --> 00:31:18,719
Pergi?

331
00:31:23,202 --> 00:31:24,191
Cepat sikit.

332
00:31:41,220 --> 00:31:42,710
Berhenti di situ.

333
00:32:21,226 --> 00:32:21,920
Pergi.

334
00:32:49,421 --> 00:32:51,013
Tuan.

335
00:32:56,328 --> 00:32:59,031
Encik Sean suka cara kamu bekerja.

336
00:32:59,031 --> 00:33:05,604
Senyap, bersih dan tepat.
Tidak tinggalkan sebarang kesan.

337
00:33:05,604 --> 00:33:08,407
Maknanya saya boleh terus bekerja?

338
00:33:08,407 --> 00:33:10,500
Tentulah. Jangan bimbang.

339
00:33:12,811 --> 00:33:14,313
Tanda-tanda itu semakin kelihatan.

340
00:33:14,313 --> 00:33:18,306
Virus itu bertindak dengan cepat.

341
00:33:20,519 --> 00:33:22,821
Tapi keputusannya adalah negatif.

342
00:33:22,821 --> 00:33:25,023
Jadi dia tidak lagi berguna untuk kita sekarang.

343
00:33:25,023 --> 00:33:27,426
Bagaimana kita nak uruskan dia?

344
00:33:27,426 --> 00:33:29,724
Biarkan dia saja.

345
00:33:32,230 --> 00:33:35,500
Encik Shawn suruh saya beritahu kamu
bahawa esok ialah D-Day.

346
00:33:35,500 --> 00:33:37,400
Saya tahu apa yang patut dibuat.

347
00:33:40,405 --> 00:33:44,398
Saya sibuk sepanjang hari.
Saya akan hubungi kamu nanti.

348
00:33:47,813 --> 00:33:49,405
Tunggu sebentar.

349
00:33:50,415 --> 00:33:55,520
Dr. Chan berjumpa dengan seorang wanita
sebelum dia ditembak.

350
00:33:55,520 --> 00:33:58,717
Kamu tahu dia ialah siapa?

351
00:34:01,827 --> 00:34:04,629
Saya tak berminat
terhadap sesiapa kecuali sasaran.

352
00:34:04,629 --> 00:34:07,393
Kamu patut tumpukan lebih perhatian
terhadap perempuan ini.

353
00:34:10,402 --> 00:34:14,106
Saya telah hubungi syarikat air mineral.

354
00:34:14,106 --> 00:34:18,010
Mereka beritahu saya bahawa
Encik Aod akan datang hari ini.

355
00:34:18,010 --> 00:34:18,910
Dia berada di situ.

356
00:34:18,910 --> 00:34:20,812
Tunggu.

357
00:34:20,812 --> 00:34:24,805
Orang ini kelihatan seperti
seorang pelawak terkenal.

358
00:34:25,417 --> 00:34:26,611
Apa yang dia sedang buat di sini?

359
00:34:29,721 --> 00:34:32,724
Sila datang ke sini. Tak perlu berasa malu.

360
00:34:32,724 --> 00:34:35,327
Kamu akan kelihatan cantik selepas minum air ini.

361
00:34:35,327 --> 00:34:36,228
Sila datang ke sini.

362
00:34:36,228 --> 00:34:38,030
Adakah kamu bawa bersama
teman lelaki kamu ke sini?

363
00:34:38,030 --> 00:34:42,592
Kalau teman lelaki kamu minum,
saya jamin sepanjang malam dia akan...

364
00:34:46,405 --> 00:34:51,810
Air mineral Sky telah
dirahmati oleh sami-sami Tibet.

365
00:34:51,810 --> 00:34:55,313
Maaf. Ia merupakan satu pelaburan.

366
00:34:55,313 --> 00:34:58,316
Hei.
Apa?

367
00:34:58,316 --> 00:34:59,908
Selalu bermain.

368
00:35:05,123 --> 00:35:06,825
Bos.

369
00:35:06,825 --> 00:35:08,224
Mereka semua berada di mana?

370
00:35:13,498 --> 00:35:15,200
Ia benar.

371
00:35:15,200 --> 00:35:17,702
Saya dah telefon untuk siasat.
Apa yang patut kita buat sekarang?

372
00:35:17,702 --> 00:35:19,905
Mari kita berpecah dan cari.

373
00:35:19,905 --> 00:35:23,500
Baik. Jadi saya pergi ke arah itu.

374
00:35:23,809 --> 00:35:25,410
Apa?
Ake.

375
00:35:25,410 --> 00:35:28,113
Saya akan pergi ke arah ini dengan Kat.
Berpecah dan cari.

376
00:35:28,113 --> 00:35:29,705
Marilah.

377
00:35:35,120 --> 00:35:36,721
Hei. Kamu!

378
00:35:36,721 --> 00:35:38,416
Kamu dapatkan benda ini dari mana?

379
00:35:56,408 --> 00:35:57,397
Hati-hati.

380
00:36:37,716 --> 00:36:39,618
Lepaskan saya.

381
00:36:39,618 --> 00:36:40,519
Kenapa kamu tangkap saya?

382
00:36:40,519 --> 00:36:42,612
Lepaskan saya.

383
00:36:48,727 --> 00:36:52,686
Baiklah.
Saya akan jumpa kamu di hospital selepas kerja.

384
00:36:52,998 --> 00:36:56,601
Saya tahu apa yang kamu semua nak buat.

385
00:36:56,601 --> 00:37:00,105
Kamu tiada lagi idea untuk selesaikan masalah ini?

386
00:37:00,105 --> 00:37:03,008
Tanggungjawab saya adalah
untuk melindungi tanah air saya.

387
00:37:03,008 --> 00:37:05,410
Kalau ia kotor, saya bersihkannya.

388
00:37:05,410 --> 00:37:07,412
Kalau ia rosak, saya akan membaikinya.

389
00:37:07,412 --> 00:37:11,405
Tapi mereka tinggal di negara ini juga.

390
00:37:11,716 --> 00:37:13,118
Mereka tidak bersalah.

391
00:37:13,118 --> 00:37:16,421
Orang-orang ini merupakan ancaman awam.

392
00:37:16,421 --> 00:37:20,025
Mereka mungkin ada sesuatu yang kami perlukan.

393
00:37:20,025 --> 00:37:22,427
Kerja saya tak dapat tunggu.

394
00:37:22,427 --> 00:37:24,629
Saya tak sanggup membahayakan
nyawa orang-orang yang tidak berdosa.

395
00:37:24,629 --> 00:37:26,598
Kalau kamu masih berdegil,

396
00:37:26,598 --> 00:37:31,501
baiklah, saya akan melindungi tanah air saya juga.

397
00:37:32,003 --> 00:37:36,497
Tanggungjawab saya adalah untuk
memberitahu kebenarannya.

398
00:37:37,209 --> 00:37:41,703
Semua orang Thailand berhak
untuk mengetahui perkara ini.

399
00:37:45,717 --> 00:37:49,710
Adakah kamu tahu kenapa saya
berani datang ke sini tanpa bersenjata?

400
00:37:53,725 --> 00:37:57,718
Kalau ada apa-apa yang berlaku pada saya,
kamu tak akan dapat hidup juga.

401
00:38:00,098 --> 00:38:02,701
Biar saya tanya kamu.

402
00:38:02,701 --> 00:38:11,006
Apa yang kamu akan buat jika perkara ini
berlaku pada isteri atau anak-anak kamu?

403
00:38:11,610 --> 00:38:14,913
Adakah kamu akan bunuh mereka juga?

404
00:38:14,913 --> 00:38:19,316
Nicha, biar saya tanya kamu satu soalan.

405
00:38:20,018 --> 00:38:23,121
Kamu sedang mencari kebenarannya.

406
00:38:23,121 --> 00:38:26,324
Tapi kalau perkara ini akan
mendatangkan masalah kepada negara kita,

407
00:38:26,324 --> 00:38:28,326
adakah kamu masih akan laporkannya?

408
00:38:28,326 --> 00:38:30,629
Kamu tak perlu jawab saya sekarang.

409
00:38:30,629 --> 00:38:33,398
Mungkin kita perlu bincang tentang hal ini lagi,

410
00:38:33,398 --> 00:38:37,391
selepas kamu kembali untuk bekerja.

411
00:39:41,399 --> 00:39:45,303
Nicha, saya serius.

412
00:39:45,303 --> 00:39:47,605
Berhati-hatilah.

413
00:39:47,605 --> 00:39:49,607
Bagaimana kamu tahu
apa yang saya sedang buat?

414
00:39:49,607 --> 00:39:52,210
Saya tahu setiap perkara yang kamu lakukan.

415
00:39:52,210 --> 00:39:54,713
Tapi saya tak akan berhenti
sebelum tugas saya selesai.

416
00:39:54,713 --> 00:39:57,415
Saya jelas dengan sikap kamu.

417
00:39:57,415 --> 00:40:00,819
Tak. Kamu tak tahu apa-apa tentang saya.

418
00:40:00,819 --> 00:40:05,313
Kamu dah lama hilang dari kehidupan saya.

419
00:40:05,824 --> 00:40:09,123
Kamu tak tahu cara saya menjalani hidup saya.

420
00:40:10,028 --> 00:40:13,598
Kamu tak tahu apa yang telah berlaku pada saya.

421
00:40:13,598 --> 00:40:16,301
Saya dah lupa tentang kamu.

422
00:40:16,301 --> 00:40:24,606
Suatu hari, kamu tiba-tiba muncul semula.

423
00:40:25,810 --> 00:40:29,214
Jangan kata kamu ambil berat tentang saya.

424
00:40:29,214 --> 00:40:31,808
Keadaannya masih tetap sama.

425
00:41:00,011 --> 00:41:01,501
Baguslah.

426
00:41:05,617 --> 00:41:09,320
Bos, rasanya saya terjumpa sesuatu.

427
00:41:09,320 --> 00:41:11,015
Saya datang sekarang.

428
00:41:24,202 --> 00:41:25,396
Berundur.

429
00:41:32,911 --> 00:41:37,515
Saya berasa bangga untuk
berkenalan dengan ketua unit NSSD.

430
00:41:37,515 --> 00:41:40,218
Kamu kenal saya sekarang.
Jadi tak perlulah berputar belit lagi.

431
00:41:40,218 --> 00:41:42,120
Saya telah membuat temu janji dengan Encik Lee.

432
00:41:42,120 --> 00:41:46,113
Malangkan Encik Lee sedang sibuk sekarang.

433
00:41:47,125 --> 00:41:51,118
Saya tak akan tunggu sesiapa.

434
00:41:53,298 --> 00:41:58,099
Saya rasa kamu terlalu serius.

435
00:41:59,003 --> 00:42:03,808
Thailand mendapat faedah
daripada perniagaan Encik Lee.

436
00:42:03,808 --> 00:42:09,110
Kalau seorang pegawai berpangkat rendah mampu
mempengaruhi pelabur besar seperti Encik Lee,

437
00:42:10,014 --> 00:42:13,108
ramai orang yang penting
dalam negara kita akan berasa hampa.

438
00:42:16,521 --> 00:42:21,426
Saya tahu bahawa undang-undang
tak dapat menghukum kamu.

439
00:42:21,426 --> 00:42:23,328
Encik Lee, adakah kamu tahu?

440
00:42:23,328 --> 00:42:25,330
Saya tak peduli tentang undang-undang.

441
00:42:25,330 --> 00:42:29,300
Saya akan tangkap kamu pada bila-bila masa
dan juga di mana-mana saja.

442
00:42:29,300 --> 00:42:32,292
Jadi, lebih baik kamu berhati-hati.

443
00:42:34,105 --> 00:42:39,202
Saya percaya bahawa wang adalah segala-galanya
tapi ia tidak dapat mempengaruhi kamu.

444
00:42:40,712 --> 00:42:43,815
Pernahkah kamu dengar pepatah ini,

445
00:42:43,815 --> 00:42:47,808
"Syaitan yang akan mendapat kuasa
sekiranya orang yang baik tidak bertindak."

446
00:42:50,221 --> 00:42:54,920
Kalau kamu yakin bahawa saya mempunyai
niat yang jahat dan kamu ingin menghalang saya,

447
00:42:56,327 --> 00:42:58,625
jadi kamu perlu berusaha dengan lebih keras lagi.

448
00:43:00,999 --> 00:43:03,593
Berusaha dengan lebih keras dan keras lagi.

449
00:43:32,530 --> 00:43:35,099
Kita berjumpa lagi.

450
00:43:35,099 --> 00:43:36,601
Kenapa kamu bawa saya ke sini?

451
00:43:36,601 --> 00:43:38,603
Kerana saya tahu apa yang kamu sedang cari.

452
00:43:38,603 --> 00:43:41,406
Supaya kamu boleh lihat dengan mata kamu sendiri.

453
00:43:41,406 --> 00:43:45,109
Kemudian berhenti campur tangan
dalam perniagaan saya.

454
00:43:45,109 --> 00:43:46,811
Saya pernah beritahu kamu

455
00:43:46,811 --> 00:43:49,013
bahawa kamu perlu korbankan sesuatu

456
00:43:49,013 --> 00:43:51,311
demi mencapai sesuatu kejayaan.

457
00:43:52,817 --> 00:43:56,821
Tapi kamu tak berhak untuk
campur tangan dalam kehidupan orang lain.

458
00:43:56,821 --> 00:43:59,223
Dan gunakan mereka sebagai
bahan eksperimen kamu.

459
00:43:59,223 --> 00:44:03,227
Mereka tidak lagi berguna untuk dunia ini.

460
00:44:03,227 --> 00:44:04,429
Tengoklah mereka.

461
00:44:04,429 --> 00:44:08,199
Penjual itu,
pentingkan diri sendiri dan tiada harapan lagi.

462
00:44:08,199 --> 00:44:11,396
Dia selalu mengkritik
setiap perkara dalam kehidupan.

463
00:44:12,103 --> 00:44:16,904
Seorang peninju yang tidak mempunyai maruah diri.
Bagi saya, nyawa dia tidak lagi bermakna.

464
00:44:17,609 --> 00:44:21,412
Dan seorang remaja yang
selalu main permainan video.

465
00:44:21,412 --> 00:44:24,015
Dia langsung tak peduli tentang
setiap perkara di dunia luar.

466
00:44:24,015 --> 00:44:26,210
Bagaimana pula dengan gadis itu?

467
00:44:27,619 --> 00:44:28,916
Oh.

468
00:44:32,523 --> 00:44:36,027
Dia akan mati disebabkan oleh AlDS.

469
00:44:36,027 --> 00:44:38,730
Tak kira mereka ialah siapa.

470
00:44:38,730 --> 00:44:44,498
Seorang yang gagal,
seorang pesakit ataupun seorang penjenayah.

471
00:44:45,503 --> 00:44:48,106
Kamu tak berhak untuk memutuskan

472
00:44:48,106 --> 00:44:52,099
siapa akan hidup dan siapa yang akan mati.

473
00:44:53,111 --> 00:44:57,015
Ya. Saya bukanlah orang yang membuat keputusan.

474
00:44:57,015 --> 00:45:00,618
Saya hanya memilih orang
untuk menyertai permainan ini.

475
00:45:00,618 --> 00:45:03,021
Orang yang paling kuat akan hidup.

476
00:45:03,021 --> 00:45:05,922
Sean, kenapa kamu buat begitu?

477
00:45:07,025 --> 00:45:08,424
Harapan!

478
00:45:10,028 --> 00:45:11,829
Saya rasa kamu akan faham.

479
00:45:11,829 --> 00:45:16,391
Melainkan kalau perasaan
dan niat kita adalah sama.

480
00:45:18,503 --> 00:45:22,496
Jadi kami akan beri kamu peluang untuk merasai

481
00:45:23,207 --> 00:45:25,607
perasaan harapan.

482
00:46:02,213 --> 00:46:04,015
Maaf.

483
00:46:04,015 --> 00:46:06,017
Tolong berhenti nangis.

484
00:46:06,017 --> 00:46:09,316
Kamu sangat menjengkelkan.

485
00:46:10,221 --> 00:46:12,023
Baik! Jangan nangis?

486
00:46:12,023 --> 00:46:14,826
Hei. Diam.

487
00:46:14,826 --> 00:46:18,129
Kamu nampak tak?
Bukan saya saja yang rasa begitu.

488
00:46:18,129 --> 00:46:19,697
Dia rasa menjengkelkan juga.

489
00:46:19,697 --> 00:46:21,799
Saya sedang marah kamu.

490
00:46:21,799 --> 00:46:23,901
Jangan merungut lagi.

491
00:46:23,901 --> 00:46:26,504
Tengoklah dia. Masih bermain permainan video.

492
00:46:26,504 --> 00:46:29,107
Ada sesiapa yang tahu kenapa kita ditahan?

493
00:46:29,107 --> 00:46:33,111
Saya nak tahu kenapa mereka tahan kita.

494
00:46:33,111 --> 00:46:37,104
Kereta dan air mineral saya pasti telah dicuri

495
00:46:37,415 --> 00:46:41,408
dan saya kena bayar lebih banyak hutang.

496
00:46:43,421 --> 00:46:46,322
Memang susah untuk
bekerja sebagai seorang pelawak.

497
00:46:48,426 --> 00:46:52,130
Hanya kamu seorang saja yang berasa bimbang?
Saya sedang menganggur juga.

498
00:46:52,130 --> 00:46:52,997
Kamu kata saya ke?

499
00:46:52,997 --> 00:46:53,898
Saya sedang cakap kamu.

500
00:46:53,898 --> 00:46:55,500
Kamu nak cari masalah ke? Berdiri.

501
00:46:55,500 --> 00:46:59,493
Berdiri? Saya lebih rela duduk. Jahanam.

502
00:47:00,304 --> 00:47:02,704
Budak sial!

503
00:47:03,608 --> 00:47:05,803
Jahanam.

504
00:47:12,216 --> 00:47:14,116
Kamu.

505
00:47:15,720 --> 00:47:19,423
Kamu ditahan juga?
Saya ingat kamu berjaya melepaskan diri.

506
00:47:19,423 --> 00:47:23,416
Adakah kamu tahu kenapa mereka tahan kita?

507
00:47:27,799 --> 00:47:31,402
Setiap kali kita berjumpa,
saya semakin berasa kagum.

508
00:47:31,402 --> 00:47:35,395
Tapi saya tak rasa begitu.
Saya akan memeriksa tempat ini.

509
00:47:35,506 --> 00:47:37,599
Ini ialah waran.

510
00:47:44,916 --> 00:47:49,615
Silakan. Saya cuma bimbang
ia akan mengecewakan kamu.

511
00:47:50,521 --> 00:47:52,318
Tengoklah apa yang akan berlaku.

512
00:47:56,527 --> 00:47:58,629
Makmal Chan?

513
00:47:58,629 --> 00:48:00,998
Makmal Chan
yang menyuntik virus itu kepada kami.

514
00:48:00,998 --> 00:48:03,501
Kami sedang dikaji.

515
00:48:03,501 --> 00:48:05,503
Jahanam.

516
00:48:05,503 --> 00:48:09,496
Pemeriksaan percuma, jangkitan percuma.

517
00:48:10,708 --> 00:48:13,511
Saya tak patut terima ujian perubatan itu
bersama dengan isteri saya.

518
00:48:13,511 --> 00:48:15,413
Kamu pernah pergi ke Makmal Chan?

519
00:48:15,413 --> 00:48:18,015
Betul.

520
00:48:18,015 --> 00:48:22,008
Mereka kata saya dijangkiti penyakit AlDS,
tapi saya tak tahu sebabnya.

521
00:48:22,320 --> 00:48:26,313
Saya terbaca berita dalam internet,
bahawa Makmal Chan ditutup

522
00:48:26,824 --> 00:48:29,315
sehari selepas saya dapatkan pemeriksaan mata.

523
00:48:36,200 --> 00:48:38,302
Saya lebih rela tidak tahu,

524
00:48:38,302 --> 00:48:42,295
sama ada saya menghidap penyakit AlDS
bersama dengan virus ini.

525
00:48:42,406 --> 00:48:44,408
Mereka tak akan jalankan ujian
ke atas mangsa AlDS.

526
00:48:44,408 --> 00:48:49,311
Tengoklah. Mereka tak lepaskan budak kecil juga.

527
00:48:53,818 --> 00:48:55,519
Bagaimana pula dengan kamu?

528
00:48:55,519 --> 00:48:57,021
Adakah mereka menyuntik kamu juga?

529
00:48:57,021 --> 00:48:59,323
Soalan yang bodoh.
Dia bekerja dalam bidang media.

530
00:48:59,323 --> 00:49:02,426
Mereka tak akan buat begitu pada dia.

531
00:49:02,426 --> 00:49:05,020
Kalau ada apa-apa yang berlaku pada dia,
ini pasti akan menjadi berita hangat.

532
00:49:20,111 --> 00:49:20,912
Cuma beberapa dokumen saja.

533
00:49:20,912 --> 00:49:23,005
Sila duduk.
Saya ada waran untuk memeriksa tempat ini.

534
00:49:41,999 --> 00:49:45,992
Ada sesiapa yang tahu
mereka sedang bawa kita ke mana?

535
00:49:54,111 --> 00:49:58,104
Semua unit bersedia.

536
00:50:09,126 --> 00:50:11,429
Hei, Mick.

537
00:50:11,429 --> 00:50:13,798
Adakah kaca kereta unit kita kalis peluru?

538
00:50:13,798 --> 00:50:15,599
Ya.

539
00:50:15,599 --> 00:50:17,401
Baguslah.

540
00:50:17,401 --> 00:50:18,891
Tapi bukan kereta ini.

541
00:50:38,823 --> 00:50:40,120
Serang.

542
00:50:56,407 --> 00:50:57,208
Hei.

543
00:50:57,208 --> 00:50:58,309
Berhenti.

544
00:50:58,309 --> 00:50:59,503
Berhenti.

545
00:51:11,422 --> 00:51:13,117
Apa yang sedang berlaku?

546
00:51:27,905 --> 00:51:29,304
Apa?

547
00:52:11,215 --> 00:52:12,917
Kamu dapat cari apa-apa?

548
00:52:12,917 --> 00:52:15,119
Jangan buat helah lagi, Encik Lee.

549
00:52:15,119 --> 00:52:17,721
Saya tahu apa yang kamu sedang buat.

550
00:52:17,721 --> 00:52:21,122
Tak lama lagi eksperimen saya akan berjaya.

551
00:52:21,926 --> 00:52:25,629
Ramai orang dalam negara ini
sedang menyokong saya.

552
00:52:25,629 --> 00:52:27,798
Pemberita itu juga sama.

553
00:52:27,798 --> 00:52:28,899
Apakah nama dia?

554
00:52:28,899 --> 00:52:29,700
Nicha.

555
00:52:29,700 --> 00:52:32,002
Oh ya, Nicha.

556
00:52:32,002 --> 00:52:35,995
Saya rasa dialah
orang yang paling memerlukan serum itu.

557
00:52:36,607 --> 00:52:40,600
Sebenarnya,
saya rasa kamu patut tolong saya juga.

558
00:52:41,112 --> 00:52:46,209
Kerana jika saya berjaya mencipta ubat
untuk menyembuhkan penyakit Leukemia,

559
00:52:46,517 --> 00:52:50,510
kamulah orang pertama yang memerlukannya.

560
00:53:02,900 --> 00:53:06,003
Saya tak peduli
apa yang kamu sedang buat sekarang.

561
00:53:06,003 --> 00:53:10,407
Tapi kalau perbuatan kamu membahayakan
nyawa orang-orang dalam negara ini,

562
00:53:10,407 --> 00:53:17,006
saya bersumpah tak akan penjarakan kamu,
tapi saya akan bunuh kamu.

563
00:54:23,914 --> 00:54:25,115
Sasaran dah sampai.

564
00:54:25,115 --> 00:54:26,514
Bersedia.

565
00:55:27,811 --> 00:55:29,213
Kenapa kamu ambil darah kami?

566
00:55:29,213 --> 00:55:31,815
Untuk pengujian makmal.

567
00:55:31,815 --> 00:55:37,412
Salah seorang daripada kamu mungkin
mempunyai sistem imun yang kuat.

568
00:55:39,823 --> 00:55:42,126
Kamu ialah seorang doktor?

569
00:55:42,126 --> 00:55:44,720
Saya ialah seorang doktor
daripada angkatan tentera.

570
00:55:47,097 --> 00:55:51,090
Kamu demam panas. Makanlah ubat dan berehat.

571
00:55:58,309 --> 00:56:02,302
Bagaimana pula dengan Nicha?
Dia tak perlu jalankan ujian darah?

572
00:56:20,497 --> 00:56:22,900
Dengar, Nicha.

573
00:56:22,900 --> 00:56:26,804
Saya perlu bekerja dan menjaga negara kita.

574
00:56:26,804 --> 00:56:30,908
Kamu perlu jaga negara ini?
Bagaimana pula dengan saya?

575
00:56:30,908 --> 00:56:34,901
Kamu perlu tolong saya untuk
menjaga keluarga yang kecil ini.

576
00:56:35,112 --> 00:56:36,113
Boleh tak?

577
00:56:36,113 --> 00:56:38,308
Ya. Boleh.

578
00:56:40,617 --> 00:56:44,610
Kolonel itu yang mengambil gambar-gambar ini.

579
00:56:47,624 --> 00:56:51,617
Kalau saya tahu kamu bekerja untuk dia,
saya tak akan datang.

580
00:56:53,397 --> 00:56:54,887
Kamu tahu tak?

581
00:56:56,500 --> 00:57:00,003
Semasa saya jumpa kamu di TV
pada kali yang pertama,

582
00:57:00,003 --> 00:57:02,806
kamu kelihatan
seperti seorang yang bersikap rasional.

583
00:57:02,806 --> 00:57:06,310
Tapi selepas jumpa kamu
dengan ayah kamu di dunia nyata,

584
00:57:06,310 --> 00:57:07,711
kamu seperti seorang budak kecil.

585
00:57:07,711 --> 00:57:08,412
Kamu?

586
00:57:08,412 --> 00:57:12,416
Kali pertama saya jumpa kamu
ialah dari gambar-gambar itu.

587
00:57:12,416 --> 00:57:14,418
Ia cuma gambar.

588
00:57:14,418 --> 00:57:17,421
Tiada makna.

589
00:57:17,421 --> 00:57:21,414
Saya tak tahu apa yang telah terjadi
pada kamu dengan ayah kamu.

590
00:57:22,926 --> 00:57:24,928
Tapi saya tahu dia benar-benar
mengambil berat tentang kamu.

591
00:57:24,928 --> 00:57:28,887
Berapa duit yang dia beri kepada kamu
untuk cakap begitu?

592
00:57:33,103 --> 00:57:34,304
Bos.

593
00:57:34,304 --> 00:57:39,109
Orang yang melepaskan orang-orang uji kaji kita

594
00:57:39,109 --> 00:57:42,713
ialah seorang pembunuh upahan.

595
00:57:42,713 --> 00:57:46,706
Dua tahun yang lalu,
waran buruan terhadap dia telah tergantung.

596
00:57:46,817 --> 00:57:47,918
Bagaimana pula dengan Nicha?

597
00:57:47,918 --> 00:57:51,522
Jika dia dijangkiti virus,

598
00:57:51,522 --> 00:57:55,025
apa yang patut kita buat pada dia?

599
00:57:55,025 --> 00:58:01,089
Orang-orang yang telah dijangkiti
mesti dihapuskan tanpa pengecualian.

600
00:58:24,321 --> 00:58:27,825
Kamu ada sesuatu nak cakap?

601
00:58:27,825 --> 00:58:29,927
Untuk apa?

602
00:58:29,927 --> 00:58:33,886
Saya dah cakap apa yang saya nak cakap.

603
00:58:33,997 --> 00:58:37,501
Pernahkah kamu dengar arahan saya?

604
00:58:37,501 --> 00:58:41,205
Ramai orang yang risaukan kamu, kamu tahu tak?

605
00:58:41,205 --> 00:58:45,198
Adakah kamu tahu bahawa ia sangat bahaya?

606
00:58:45,709 --> 00:58:50,408
Orang yang dijangkiti oleh virus ini
mempunyai peluang yang tipis untuk hidup.

607
00:58:50,914 --> 00:58:51,915
Kenapa kamu begitu degil?

608
00:58:51,915 --> 00:58:53,317
Walaupun tiada sesiapa
yang ambil berat tentang saya,

609
00:58:53,317 --> 00:58:55,118
saya masih akan hidup.

610
00:58:55,118 --> 00:58:59,823
Itu ialah nyawa saya. Kamu tak perlu peduli
walaupun saya hidup ataupun mati.

611
00:58:59,823 --> 00:59:01,525
Kenapa saya tak peduli?

612
00:59:01,525 --> 00:59:03,327
Kamu ialah anak saya.

613
00:59:03,327 --> 00:59:05,229
Tapi saya hidup seorang diri.

614
00:59:05,229 --> 00:59:07,898
Saya sendiri yang berusaha.

615
00:59:07,898 --> 00:59:09,900
Kamu tinggalkan saya.

616
00:59:09,900 --> 00:59:12,402
Jadi kenapa saya nak dengar arahan kamu?

617
00:59:12,402 --> 00:59:14,805
Saya tak nak kamu jadi seperti saya.

618
00:59:14,805 --> 00:59:16,807
Saya tak ingin jadi seperti kamu.

619
00:59:16,807 --> 00:59:20,811
Saya tak akan pentingkan diri sendiri
dan tinggalkan keluarga saya.

620
00:59:20,811 --> 00:59:23,609
Kamu yang menyebabkan mak mati.

621
00:59:45,802 --> 00:59:49,795
Veera, adakah kamu percaya pada harapan?

622
00:59:50,607 --> 00:59:55,203
Tuan, pekerjaan saya tak benarkan saya
untuk berfikir tentang perkara karut itu.

623
00:59:58,215 --> 00:59:59,910
Itulah sebabnya saya mempercayai kamu.

624
01:00:01,618 --> 01:00:03,620
Memiliki serum itu

625
01:00:03,620 --> 01:00:07,624
adalah sama seperti mengawal harapan manusia.

626
01:00:07,624 --> 01:00:09,216
Apa lagi yang lebih hebat daripada ini?

627
01:00:10,627 --> 01:00:15,496
Memang berbaloi untuk korbankan nyawa mereka.

628
01:00:16,800 --> 01:00:18,502
Ya.

629
01:00:18,502 --> 01:00:22,005
Saya sedang cuba mencari
bahan-bahan eksperimen itu.

630
01:00:22,005 --> 01:00:26,510
Sekarang, NSSD akan membantu kita.

631
01:00:26,510 --> 01:00:31,311
Sebaik sahaja mereka bertindak,
kita akan dapat cari sasaran kita.

632
01:00:33,016 --> 01:00:37,009
Bagus. Selepas kamu jumpa mereka,

633
01:00:37,921 --> 01:00:41,914
hapuskan sesiapa yang tidak lagi berguna.

634
01:00:43,927 --> 01:00:46,597
Tapi jangan bunuh perempuan itu.

635
01:00:46,597 --> 01:00:49,399
Saya rasa

636
01:00:49,399 --> 01:00:51,802
ada sesuatu pada dia.

637
01:00:51,802 --> 01:00:55,105
Adakah sesuatu yang kita perlukan?

638
01:00:55,105 --> 01:00:57,096
Ya. Mungkin.

639
01:01:09,119 --> 01:01:11,922
Kenapa kamu pakai begitu banyak baju, Aod?

640
01:01:11,922 --> 01:01:13,924
Tiada kaitan dengan kamu.

641
01:01:13,924 --> 01:01:16,727
Cuaca sejuk sejak semalam.

642
01:01:16,727 --> 01:01:18,627
Tiada sesiapa yang rasa sejuk ke?

643
01:01:25,702 --> 01:01:26,903
Apa?

644
01:01:26,903 --> 01:01:29,306
Jangan beritahu saya inilah makanan kita.

645
01:01:29,306 --> 01:01:32,009
Kita bukannya binatang.
Tak mungkin kita makan benda itu.

646
01:01:32,009 --> 01:01:35,012
Kita tak akan makan benda ini.

647
01:01:35,012 --> 01:01:35,412
Kami sedang tunggu kamu.

648
01:01:35,412 --> 01:01:39,416
Makanlah. Jangan mengadu lagi.

649
01:01:39,416 --> 01:01:40,617
Kemungkinan ini adalah
makanan kamu yang terakhir.

650
01:01:40,617 --> 01:01:44,610
Apa kata kita main sesuatu?

651
01:01:51,328 --> 01:01:53,597
Kamu dah gila ke?

652
01:01:53,597 --> 01:01:59,194
Kamu mainlah sendiri.
Tiada sesiapa yang akan bermain dengan kamu.

653
01:02:00,504 --> 01:02:01,605
Mari...

654
01:02:01,605 --> 01:02:04,508
Mari kita main Percaya Atau Tidak.

655
01:02:04,508 --> 01:02:08,501
Bagaimana kalau kita mati esok?

656
01:02:08,612 --> 01:02:11,415
Bagaimana kalau kita hanya
dapat hidup selama sehari saja?

657
01:02:11,415 --> 01:02:15,318
Apa yang kamu akan buat?

658
01:02:15,318 --> 01:02:17,013
Petch.

659
01:02:18,221 --> 01:02:21,925
Saya akan telefon isteri saya dan meminta maaf.

660
01:02:21,925 --> 01:02:24,416
Saya nak balik ke rumah

661
01:02:29,099 --> 01:02:34,901
dan beritahu nenek bahawa saya sayangkan dia.

662
01:02:39,609 --> 01:02:43,613
Saya akan pergi ke sebuah tempat yang jauh

663
01:02:43,613 --> 01:02:47,606
dan berhenti bermain selama sehari.

664
01:02:49,619 --> 01:02:52,315
Bagaimana pula dengan kamu, Aod.

665
01:02:53,924 --> 01:02:57,917
Saya tak tahu. Saya tak dapat fikir.

666
01:02:59,396 --> 01:03:02,699
Saya rasa saya tak akan buat apa-apa.

667
01:03:02,699 --> 01:03:06,503
Itulah apa dipanggil sebagai
hidup yang tidak bermakna.

668
01:03:06,503 --> 01:03:10,997
Jadi kenapa kamu takut mati?

669
01:03:13,710 --> 01:03:15,312
Bagaimana dengan kamu pula?

670
01:03:15,312 --> 01:03:19,305
Kamu tak ingin ucapkan
selamat tinggal untuk sesiapa?

671
01:03:23,920 --> 01:03:27,913
Tiada. Saya tak berhutang pada sesiapa.

672
01:03:47,511 --> 01:03:54,212
Kamu tahu tak?
Sebenarnya saya sama dengan mereka juga.

673
01:03:55,318 --> 01:04:00,524
Setiap hari saya bekerja.

674
01:04:00,524 --> 01:04:05,621
Saya tak pernah memahami keindahan hidup kita.

675
01:04:06,997 --> 01:04:16,201
Memang pelik. Virus itu membawa maut.

676
01:04:18,809 --> 01:04:26,716
Tapi pada masa yang sama, ia mengajar kita
untuk terus hidup dengan penuh harapan.

677
01:04:28,618 --> 01:04:30,320
Dalam saat-saat begini,

678
01:04:30,320 --> 01:04:34,313
saya percaya bahawa semua orang
mempunyai hak untuk hidup

679
01:04:34,724 --> 01:04:40,492
walaupun untuk beberapa jam saja.

680
01:04:45,302 --> 01:04:48,805
Itulah perasaan saya.

681
01:04:48,805 --> 01:04:52,798
Hidup dengan bahagia,

682
01:04:54,711 --> 01:04:57,111
walaupun hanya tinggal beberapa jam,

683
01:05:00,016 --> 01:05:05,818
Ayah kamu yang mengajar saya
tentang perasaan ini.

684
01:05:10,327 --> 01:05:16,596
Dua tahun yang lalu, adik saya terkena tembakan
dan kami melarikan diri.

685
01:05:18,001 --> 01:05:21,605
Kolonel itu telah menyelamatkan kami.

686
01:05:21,605 --> 01:05:26,201
Semasa adik saya hampir mati, dia tolong kami.

687
01:05:28,812 --> 01:05:32,009
Tapi dia tak dapat selamatkan nyawa adik saya.

688
01:05:33,216 --> 01:05:35,318
Ayah kamu mampu

689
01:05:35,318 --> 01:05:37,721
selamatkan nyawa dia
untuk hidup selama 2-3 jam lagi.

690
01:05:37,721 --> 01:05:40,624
Jadi saya ada peluang untuk bercakap dengan dia.

691
01:05:40,624 --> 01:05:47,496
Saya tak akan lupakan saat-saat itu
untuk selama-lamanya.

692
01:05:55,205 --> 01:05:58,308
Sebenarnya,
virus HOPE hilang dari makmal di USA.

693
01:05:58,308 --> 01:06:02,212
Sumber kami yang beritahu tentang ini
dan kami bimbang virus ini akan merebak.

694
01:06:02,212 --> 01:06:05,715
Itulah sebabnya kami
memulakan siri ujian yang baru ini.

695
01:06:05,715 --> 01:06:07,817
Apakah maksud kamu, tuan?

696
01:06:07,817 --> 01:06:10,820
Sebelum ini, kami pernah buat beberapa
siri ujian yang dipanggil sebagai Projek H.

697
01:06:10,820 --> 01:06:15,225
Kami bekerjasama dengan
Tentera US semasa Perang Vietnam.

698
01:06:15,225 --> 01:06:18,128
Masa itu, kami gunakan manusia
sebagai bahan ujian untuk virus ini.

699
01:06:18,128 --> 01:06:21,298
Setelah mereka dijangkiti oleh virus ini,

700
01:06:21,298 --> 01:06:24,000
ia masih dalam tahap penyelidikan.

701
01:06:24,000 --> 01:06:28,004
Apabila Perang Vietnam berakhir,
Tentera US berundur

702
01:06:28,004 --> 01:06:30,607
sebelum antivirus itu ditemui.

703
01:06:30,607 --> 01:06:33,098
Bagaimana pula dengan mereka
yang digunakan sebagai bahan eksperimen?

704
01:06:35,011 --> 01:06:40,313
Selepas projek itu gagal, mereka dihapuskan.

705
01:06:41,618 --> 01:06:46,523
Objektif utama projek ini ialah perang biologi.

706
01:06:46,523 --> 01:06:48,625
Sekarang ia semakin berkembang
dalam bidang perniagaan.

707
01:06:48,625 --> 01:06:51,328
Itulah sebabnya kami mengkaji semula virus ini.

708
01:06:51,328 --> 01:06:55,598
Kalau ada apa-apa yang berlaku,
sekurang-kurangnya kami ada harapan.

709
01:06:55,598 --> 01:06:58,501
Tapi kalau antivirus itu jatuh ke tangan mereka...

710
01:06:58,501 --> 01:07:00,603
Saya faham, tuan.

711
01:07:00,603 --> 01:07:04,300
Bukan mereka yang dijangkiti
akan memenangi permainan ini.

712
01:07:04,808 --> 01:07:08,005
Orang yang mempunyai
antivirus itu akan memenanginya.

713
01:07:09,412 --> 01:07:12,415
Cepatlah. Kamu sangat lambat.

714
01:07:12,415 --> 01:07:13,216
Baik.

715
01:07:13,216 --> 01:07:17,209
Helo.

716
01:07:18,421 --> 01:07:21,015
Untuk kamu.

717
01:07:23,827 --> 01:07:25,624
Ini untuk kamu, sayang.

718
01:07:27,697 --> 01:07:30,000
Maaf kerana lewat.

719
01:07:30,000 --> 01:07:33,993
Ia memerlukan masa untuk
dapatkan sesuatu yang kamu perlukan.

720
01:07:35,105 --> 01:07:36,197
Ini ialah kamu punya.

721
01:07:38,008 --> 01:07:39,109
Yang ini adalah untuk kamu.

722
01:07:39,109 --> 01:07:40,210
Terima kasih.

723
01:07:40,210 --> 01:07:41,311
Bagaimana dengan kamu?

724
01:07:41,311 --> 01:07:43,211
Saya baik.

725
01:07:45,015 --> 01:07:47,517
Bagaimana pula dengan perkara itu?

726
01:07:47,517 --> 01:07:50,420
Tak lama lagi, kami akan tahu keputusannya.

727
01:07:50,420 --> 01:07:54,224
Kita juga akan tahu sama ada
sesiapa yang mempunyai daya keimunan.

728
01:07:54,224 --> 01:07:56,726
Apa yang akan berlaku
jika seseorang mempunyai daya keimunan?

729
01:07:56,726 --> 01:08:03,689
Kami akan dapatkan darah dia
untuk menentang virus HOPE.

730
01:08:06,903 --> 01:08:10,600
Tapi jika kamu mula berdarah,

731
01:08:11,708 --> 01:08:13,505
maknanya kamu tidak mempunyai daya keimunan.

732
01:08:14,911 --> 01:08:16,613
Kalau begitu, sila maklumkan kami dengan segera

733
01:08:16,613 --> 01:08:19,912
supaya dapat menghalang
virus itu daripada merebak.

734
01:08:20,517 --> 01:08:23,714
Bagaimana kamu uruskan
orang yang mempunyai gejala-gejala ini?

735
01:08:52,315 --> 01:08:54,417
Petch, tadi kamu nampak Aod tak?

736
01:08:54,417 --> 01:08:56,319
Dia bersama dengan Touch pada pagi tadi.

737
01:08:56,319 --> 01:08:58,014
Saya tak tahu dia berada di mana sekarang.

738
01:09:08,598 --> 01:09:10,600
Warna apa?

739
01:09:10,600 --> 01:09:12,302
Cepat.

740
01:09:12,302 --> 01:09:13,792
Ya, kami dalam perjalanan.

741
01:09:17,207 --> 01:09:19,198
Okey. Kamu yang buat.

742
01:09:31,221 --> 01:09:34,724
Tolong sampaikan pesanan ini kepada mak saya.

743
01:09:34,724 --> 01:09:38,528
Tapi jangan beritahu dia
bahawa saya mati disebabkan oleh virus ini.

744
01:09:38,528 --> 01:09:41,793
Memang menyedihkan.

745
01:10:38,221 --> 01:10:42,214
Mereka nak bunuh saya.
Kamu pergilah tolong orang yang lain.

746
01:10:42,325 --> 01:10:43,519
Pergi.

747
01:11:32,508 --> 01:11:34,908
Ada sesiapa yang tahu di mana Aod?

748
01:11:36,813 --> 01:11:40,806
Kemaskan barang-barang kamu.
Mereka hampir sampai.

749
01:11:47,523 --> 01:11:50,326
Aod berada di mana sebenarnya?

750
01:11:50,326 --> 01:11:52,695
Dia pasti sudah melarikan diri.

751
01:11:52,695 --> 01:11:55,098
Dia memang pentingkan diri sendiri.

752
01:11:55,098 --> 01:11:56,799
Tunggulah sehingga saya dapat cari dia.
Dia pasti tak dapat larikan diri.

753
01:11:56,799 --> 01:11:58,596
Diam!

754
01:12:33,202 --> 01:12:34,692
Apa yang telah kamu buat pada Aod?

755
01:12:37,807 --> 01:12:38,808
Aod dah mati.

756
01:12:38,808 --> 01:12:40,002
Berani kamu.

757
01:12:41,911 --> 01:12:44,113
Berani kamu bunuh dia?

758
01:12:44,113 --> 01:12:46,115
Mungkin Aod yang menyebarkan virus itu,

759
01:12:46,115 --> 01:12:48,918
tapi kamu tak berhak untuk bunuh dia.

760
01:12:48,918 --> 01:12:52,911
Setiap orang menghargai nyawa mereka sendiri.
Begitu juga dengan kamu.

761
01:13:03,399 --> 01:13:07,995
Kamu sangat menyedihkan. Kamu tak berguna.

762
01:13:08,404 --> 01:13:10,306
Kamu nak tahu kenapa?

763
01:13:10,306 --> 01:13:14,299
Kerana kamu tak sayangkan diri kamu sendiri
dan juga tak sayangkan orang lain.

764
01:13:15,411 --> 01:13:18,114
Saya tak peduli tentang orang lain.

765
01:13:18,114 --> 01:13:21,918
Saya tak pernah berbuat baik
dalam sepanjang hidup saya.

766
01:13:21,918 --> 01:13:26,321
Tapi perkara yang boleh saya lakukan sekarang
ialah menjaga kamu.

767
01:13:30,226 --> 01:13:31,921
Tak perlu.

768
01:13:33,096 --> 01:13:36,699
Tapi saya telah berjanji kepada ayah kamu.

769
01:13:36,699 --> 01:13:39,202
Bukankah kamu ialah
seorang pembunuh upahan?

770
01:13:39,202 --> 01:13:44,003
Bukankah kamu bekerja untuk duit?

771
01:13:45,808 --> 01:13:47,510
Baik. Saya akan mengupah kamu.

772
01:13:47,510 --> 01:13:49,910
Saya akan mengupah kamu
untuk melindungi mangsa-mangsa yang lain.

773
01:13:58,121 --> 01:14:01,023
Pond, maafkan saya.

774
01:14:01,023 --> 01:14:03,526
Kamu berada di mana?

775
01:14:03,526 --> 01:14:05,221
Bila kamu akan pulang?

776
01:14:16,406 --> 01:14:18,908
Ake.

777
01:14:18,908 --> 01:14:21,911
Khabar buruk. Dia demam.

778
01:14:21,911 --> 01:14:24,402
Keadaan dia akan menjadi
semakin tenat jika tidak diubati.

779
01:14:25,715 --> 01:14:26,916
Apa yang saya perlu buat?

780
01:14:26,916 --> 01:14:29,018
Bolehkah kamu bawa dia pergi jumpa doktor?

781
01:14:29,018 --> 01:14:31,816
Tak boleh. Kita akan ditangkap.

782
01:14:32,922 --> 01:14:35,224
Mereka sedang memburu kita di merata tempat.

783
01:14:35,224 --> 01:14:39,228
NSSD dan juga kumpulan penagih dadah itu.

784
01:14:39,228 --> 01:14:41,097
Jangan berharap untuk keluar.

785
01:14:41,097 --> 01:14:45,090
Kita sedang diperhatikan
walaupun berada di dalam ini.

786
01:14:47,003 --> 01:14:50,996
Saya sesak nafas. Saya tak dapat bernafas.

787
01:14:52,408 --> 01:14:53,810
Kamu dah gila.

788
01:14:53,810 --> 01:14:55,209
Lebih baik sekarang.

789
01:15:06,322 --> 01:15:09,723
Jack. Saya nak balik ke rumah.

790
01:15:12,995 --> 01:15:14,587
Saya juga.

791
01:15:16,699 --> 01:15:18,792
Berehatlah.

792
01:15:22,705 --> 01:15:26,698
Kalau kita bernasib baik, kita akan dapat cari
orang yang mempunyai antivirus itu.

793
01:15:33,216 --> 01:15:35,207
Di mana Petch?

794
01:15:42,925 --> 01:15:43,826
Kamu telah pergi ke mana?

795
01:15:43,826 --> 01:15:45,123
Saya telefon ke rumah.

796
01:15:48,297 --> 01:15:49,594
Jahanam.

797
01:15:52,802 --> 01:15:56,005
Kalau boleh,
jangan tembak orang yang tidak terlibat.

798
01:15:56,005 --> 01:15:57,097
Ya, tuan.

799
01:17:05,207 --> 01:17:06,606
Cepat.

800
01:17:27,196 --> 01:17:28,094
Bangun.

801
01:17:33,102 --> 01:17:34,194
Kat.

802
01:17:45,414 --> 01:17:48,406
Lepaskan saya.

803
01:17:50,820 --> 01:17:52,822
Lepaskan saya.

804
01:17:52,822 --> 01:17:55,723
Hei. Berhenti.

805
01:18:49,412 --> 01:18:50,902
Pui.

806
01:18:58,921 --> 01:19:01,321
Naik ke atas. Cepat.

807
01:19:57,613 --> 01:19:59,215
Kes lama kamu masih belum selesai lagi.

808
01:19:59,215 --> 01:20:01,016
Sekarang kamu
timbulkan masalah yang baru pula?

809
01:20:01,016 --> 01:20:03,319
Masalah?

810
01:20:03,319 --> 01:20:06,322
Apa yang telah saya buat?

811
01:20:06,322 --> 01:20:08,222
Bagaimana pula dengan kamu?

812
01:20:09,325 --> 01:20:12,695
Saya perlu buat begitu.

813
01:20:12,695 --> 01:20:14,697
Sama juga.

814
01:20:14,697 --> 01:20:16,398
Kamu dah silap.

815
01:20:16,398 --> 01:20:19,602
Kamu sedang melindungi orang-orang
yang akan membahayakan masyarakat.

816
01:20:19,602 --> 01:20:26,599
Mungkin mereka merupakan
harapan terakhir untuk semua orang,

817
01:20:28,010 --> 01:20:30,706
termasuk kamu.

818
01:22:30,900 --> 01:22:34,904
Saya tak faham kenapa kamu membazir masa
ke atas nyawa-nyawa yang tidak berguna itu.

819
01:22:34,904 --> 01:22:36,997
Mereka tidak bernilai.

820
01:22:42,912 --> 01:22:45,414
Mereka ialah manusia?

821
01:22:45,414 --> 01:22:46,916
Seperti kamu juga.

822
01:22:46,916 --> 01:22:49,018
Tak, tak.

823
01:22:49,018 --> 01:22:51,320
Kami berbeza.

824
01:22:51,320 --> 01:22:53,122
Mereka ialah sampah.

825
01:22:53,122 --> 01:22:57,115
Dan sayalah yang akan
mencipta sesuatu yang luar biasa.

826
01:22:57,626 --> 01:23:01,397
Mereka tak setanding dengan kita berdua.

827
01:23:01,397 --> 01:23:03,592
Kenapa bazirkan tenaga kita untuk tolong mereka?

828
01:23:04,800 --> 01:23:06,995
Mereka tak akan faham tentang
kepentingan kehidupan.

829
01:23:11,507 --> 01:23:14,710
Baiklah. Biar saya tunjukkan pada kamu.

830
01:23:14,710 --> 01:23:17,008
Nyawa ini tidak berguna untuk permainan ini.

831
01:23:24,420 --> 01:23:25,409
Jahanam kamu.

832
01:23:38,400 --> 01:23:40,891
Berhenti sekarang juga.

833
01:23:47,309 --> 01:23:51,302
Kalau kamu nak antivirus itu,
lebih baik kamu berhenti sekarang.

834
01:24:05,227 --> 01:24:08,897
Jangan berunding dengan saya,
kecuali kamu sangat yakin.

835
01:24:08,897 --> 01:24:10,299
Saya yakin.

836
01:24:10,299 --> 01:24:11,700
Kalau kamu nak semua orang tahu

837
01:24:11,700 --> 01:24:14,203
bahawa kamulah
orang pertama yang menemuinya...

838
01:24:14,203 --> 01:24:15,693
Jadi, tembaklah.

839
01:26:57,399 --> 01:26:58,593
Ayah.

840
01:27:36,805 --> 01:27:39,107
Di mana kolonel itu?

841
01:27:39,107 --> 01:27:40,309
Saya tak tahu.

842
01:27:40,309 --> 01:27:41,610
Beritahu saya. Kolonel itu berada di mana?

843
01:27:41,610 --> 01:27:43,009
Jangan.

844
01:27:43,912 --> 01:27:44,901
Jangan.

845
01:28:09,905 --> 01:28:11,395
Ayah.

846
01:28:20,015 --> 01:28:22,517
Kenapa kamu tangkap ayah saya?

847
01:28:22,517 --> 01:28:24,007
Tak.

848
01:28:26,121 --> 01:28:29,113
Kolonel yang sudi untuk ikut saya.

849
01:28:30,125 --> 01:28:33,295
Kami bekerjasama dalam Projek H.

850
01:28:33,295 --> 01:28:35,297
Projek apa?

851
01:28:35,297 --> 01:28:43,397
Projek H merupakan suatu eksperimen yang
dibuat oleh orang Thailand dan tentera-tentera US.

852
01:28:44,406 --> 01:28:45,907
30 tahun yang lalu,

853
01:28:45,907 --> 01:28:49,311
ayah kamu merupakan seorang setia negarawan.

854
01:28:49,311 --> 01:28:52,514
Dia sukarela untuk menjadi
bahan eksperimen pertama kami.

855
01:28:52,514 --> 01:28:56,507
Tapi selepas perang itu,
mangsa-mangsa uji kaji terbunuh.

856
01:28:57,219 --> 01:29:02,316
Hanya kolonel itu yang terselamat.

857
01:29:03,325 --> 01:29:04,815
Saya ingat virus itu akan membunuh dia.

858
01:29:05,894 --> 01:29:06,883
Kamu.

859
01:29:27,716 --> 01:29:30,018
Kenapa saya tak tahu apa-apa tentang ini?

860
01:29:30,018 --> 01:29:31,219
Kerana dia tahu

861
01:29:31,219 --> 01:29:34,623
bahawa kamu akan membantah.

862
01:29:34,623 --> 01:29:37,526
Hanya dia seorang saja
yang terselamat dari projek itu.

863
01:29:37,526 --> 01:29:39,227
Semasa dia hubungi saya,

864
01:29:39,227 --> 01:29:45,188
saya tahu bahawa dialah
satu-satunya harapan kami.

865
01:29:49,705 --> 01:29:52,799
Kasih sayang antara ayah dan anaknya.

866
01:29:53,909 --> 01:29:56,309
Memang mengagumkan.

867
01:30:08,523 --> 01:30:10,821
Kamu tak bersenjata?

868
01:30:12,794 --> 01:30:13,988
Adanya kamu ia dah mencukupi.

869
01:31:11,319 --> 01:31:14,222
Terima kasih, Nicha.

870
01:31:14,222 --> 01:31:16,425
Kalau bukan kerana kamu,

871
01:31:16,425 --> 01:31:18,126
kami tak akan dapat cari serum itu.

872
01:31:18,126 --> 01:31:20,195
Apa yang kamu sedang buat?

873
01:31:20,195 --> 01:31:22,097
Jangan bimbang, jangan bimbang.

874
01:31:22,097 --> 01:31:24,099
Itu bukannya virus.

875
01:31:24,099 --> 01:31:29,002
Ia cuma ubat yang digunakan
untuk menghentikan denyutan jantung.

876
01:31:29,504 --> 01:31:32,007
Ayah kamu cuma akan tidur mati.

877
01:31:32,007 --> 01:31:34,810
Tak. Kamu tak perlu buat begitu.

878
01:31:34,810 --> 01:31:36,411
Tentulah.

879
01:31:36,411 --> 01:31:40,404
Saya perlu menjadi satu-satunya
orang yang memiliki serum ini.

880
01:31:40,816 --> 01:31:45,219
Kamu tak berhak untuk berunding dengan saya.

881
01:31:45,821 --> 01:31:48,119
Ayah kamu telah berunding dengan saya.

882
01:31:50,325 --> 01:31:52,793
Berhenti.

883
01:32:01,002 --> 01:32:04,105
Saya telah berjanji kepada ayah kamu
bahawa saya tak akan bunuh kamu.

884
01:32:04,105 --> 01:32:06,608
Saya akan tunaikan janji itu.

885
01:32:06,608 --> 01:32:11,011
Tapi walau bagaimanapun,
kamu akan mati disebabkan oleh virus itu.

886
01:32:12,113 --> 01:32:15,617
Hidup yang penuh harapan
memang sesuatu yang indah. Betul tak, Nicha?

887
01:32:15,617 --> 01:32:19,610
Malangnya, harapan kamu dah musnah.

888
01:32:21,723 --> 01:32:25,716
Tapi harapan untuk
semua orang di dunia ini baru saja bermula.

889
01:32:26,995 --> 01:32:28,986
Kesudahannya adalah sama juga.

890
01:32:31,199 --> 01:32:33,997
Seorang wira yang baru telah dilahirkan.

891
01:32:58,426 --> 01:32:59,688
Ayah.

892
01:33:05,901 --> 01:33:07,602
Saya...

893
01:33:07,602 --> 01:33:11,595
Ayah, kamu dengar apa yang saya cakap?

894
01:33:12,607 --> 01:33:16,111
Saya sayangkan kamu.

895
01:33:16,111 --> 01:33:18,909
Maafkan saya.

896
01:33:21,216 --> 01:33:25,209
Ayah kamu dengar tak? Maafkan saya.

897
01:33:59,721 --> 01:34:01,621
Apa yang patut kita buat seterusnya?

898
01:34:08,096 --> 01:34:09,495
Apa yang patut kita buat?

899
01:35:00,815 --> 01:35:02,217
Mereka telah selesaikan tugas mereka.
Kita lakukan tanggungjawab kita.

900
01:35:02,217 --> 01:35:04,811
Okey. Rancangan itu mesti diteruskan.

901
01:35:09,524 --> 01:35:11,626
Topik Bandar pada malam ini

902
01:35:11,626 --> 01:35:14,396
akan membawa anda
ke sebuah keadaan yang menakjubkan.

903
01:35:14,396 --> 01:35:16,598
Keselamatan Negara Pemisah Khas

904
01:35:16,598 --> 01:35:21,903
telah menahan sebuah trak yang menghantar
darah daripada Yayasan "Blood For Everyone".

905
01:35:21,903 --> 01:35:24,205
NSSD telah terima maklumat awal

906
01:35:24,205 --> 01:35:28,198
bahawa darah itu telah dicemari
oleh sejenis virus yang membawa maut.

907
01:35:29,911 --> 01:35:32,614
Jika pemindahan darah dilakukan,

908
01:35:32,614 --> 01:35:36,718
ramai orang akan mati.

909
01:35:36,718 --> 01:35:40,119
Ini akan membawa
kerugian yang besar kepada negara kita.

910
01:35:50,598 --> 01:35:55,501
Penghantaran itu akan sampai
ke negara tersebut dalam masa 7 jam.

911
01:39:37,325 --> 01:39:40,488
Kamu memang bernasib baik.

912
01:40:07,021 --> 01:40:08,818
Saya berasa gembira?

913
01:40:11,125 --> 01:40:13,093
Kerana dapat menjaga kamu.

914
01:41:00,808 --> 01:41:01,900
Tembaklah.

915
01:41:05,413 --> 01:41:09,213
Tapi saya masih percaya
bahawa perbuatan saya adalah betul.

916
01:41:10,218 --> 01:41:12,820
Betul ke?

917
01:41:12,820 --> 01:41:17,314
Sampai sekarang,
kamu masih hanya fikir tentang duit.

918
01:41:19,694 --> 01:41:22,997
Perniagaan saya merupakan kerja asas saya.

919
01:41:22,997 --> 01:41:26,300
Saya mencipta sesuatu yang hebat.

920
01:41:26,300 --> 01:41:29,303
Jangan gunakan manusia sebagai satu alasan.

921
01:41:29,303 --> 01:41:33,307
Kamu lebih teruk daripada mereka.

922
01:41:33,307 --> 01:41:37,300
Kamu ialah seorang yang bijak,
tapi kamu berhati kejam.

923
01:41:38,012 --> 01:41:41,311
Kamu ada duit dan kuasa.

924
01:41:42,316 --> 01:41:46,719
Tapi akhirnya,
kamu akan kehilangan segala-galanya.

925
01:41:47,321 --> 01:41:51,314
Itulah sebabnya kamu berusaha
untuk menjadi seorang pewira.

926
01:41:57,298 --> 01:42:00,101
Blah?

927
01:42:00,101 --> 01:42:02,296
Nampaknya kamu sangat memahami saya.

928
01:42:04,906 --> 01:42:08,899
Ia kerana kita berdua adalah sama.

929
01:42:14,615 --> 01:42:16,810
Memang membazir masa
untuk bercakap dengan kamu.

930
01:42:18,820 --> 01:42:22,023
Kamu dan saya adalah berbeza.

931
01:42:22,023 --> 01:42:23,925
Kamu tahu kenapa?

932
01:42:23,925 --> 01:42:26,792
Kerana kamu ialah seorang yang tidak berguna.

933
01:43:03,197 --> 01:43:04,892
Angkat benda ini.

934
01:43:27,622 --> 01:43:28,611
Nicha.

935
01:43:30,725 --> 01:43:32,522
Saya tak kalah.

936
01:43:33,094 --> 01:43:36,188
Tiada sesiapa yang boleh mengawal takdir saya,

937
01:43:37,598 --> 01:43:38,792
kecuali diri saya sendiri.

938
01:44:07,995 --> 01:44:09,197
Saya telah siasat GBC.

939
01:44:09,197 --> 01:44:14,191
Mereka menggunakan Yayasan
"Blood for Everyone" untuk menghantar virus HOPE.

940
01:44:16,604 --> 01:44:18,799
Kamu bukanlah orang yang mempunyai antivirus.

941
01:44:20,808 --> 01:44:22,901
Touch yang memperdayakan saya
untuk selamatkan kamu.

942
01:44:26,614 --> 01:44:29,515
Adakah kamu pasti serum ini berkesan?

943
01:44:30,718 --> 01:44:33,016
Kita patut uji dulu.

944
01:44:34,222 --> 01:44:36,023
Tak perlu.

945
01:44:36,023 --> 01:44:38,025
Ini ialah darah ayah saya.

946
01:44:38,025 --> 01:44:40,194
Saya yakin.

947
01:44:40,194 --> 01:44:41,996
Kalau kamu tunggu sehingga esok,

948
01:44:41,996 --> 01:44:45,800
kita akan tahu sama ada
kamu ada antivirus itu atau tidak.

949
01:44:45,800 --> 01:44:48,502
Saya tak berminat dan saya tak ingin tahu.

950
01:44:48,502 --> 01:44:54,909
Benda yang diberi oleh ayah akan melindungi saya.

951
01:44:54,909 --> 01:44:56,706
Ia dah mencukupi.

952
01:44:58,813 --> 01:45:01,415
Cik Nicha,

953
01:45:01,415 --> 01:45:06,320
kamu pernah tanya apa yang saya akan buat
jika anak saya mendapat virus itu.

954
01:45:06,320 --> 01:45:09,023
Rasanya saya dah tahu jawapan kamu.

955
01:45:09,023 --> 01:45:10,925
Kamu pernah tanya

956
01:45:10,925 --> 01:45:15,896
bahawa jika kebenaran yang saya sedang cari itu
akan menyebabkan hura-hara dalam negara ini,

957
01:45:15,896 --> 01:45:19,000
adakah saya akan laporkan dalam berita juga?

958
01:45:19,000 --> 01:45:22,703
Rasanya saya dah tahu jawapan kamu.

959
01:45:22,703 --> 01:45:25,706
Saya percaya pada kebenaran.

960
01:45:25,706 --> 01:45:31,201
Dan saya rasa pasti ada cara
untuk elakkan hura-hara di negara ini.

961
01:45:33,914 --> 01:45:35,211
Saya percaya pada kamu.