1
00:00:55,400 --> 00:01:04,400
Diterjemahkan Oleh Radzi Bangah
2
00:01:08,500 --> 00:01:10,300
Kau ingin rumah itu seperti apa kelihatan?
3
00:01:11,000 --> 00:01:12,600
Aku tak tahu.
4
00:01:15,700 --> 00:01:17,400
Mungkin, sebuah rumah ladang di lembah
5
00:01:19,100 --> 00:01:23,000
Seperti tempat dimana kami membesar,
Liza dan Aku.
6
00:01:34,900 --> 00:01:36,900
Aku ingat saat sembunyi di ladang orkid satu malam
7
00:01:37,800 --> 00:01:39,900
Melihat melalui jendela.
8
00:01:40,000 --> 00:01:43,100
Menunggu sampai ayah tidur agar
kita boleh masuk ke dalam.
9
00:01:45,000 --> 00:01:46,900
Kau ingat itu Liza?
10
00:01:49,100 --> 00:01:50,800
Kau ingat itu?
11
00:01:52,000 --> 00:01:55,800
Aku bayangkan ia sudah mati.
Dengan sebatang Lucky Strike di tangannya.
12
00:01:56,100 --> 00:01:57,900
Rumahnya terbakar
13
00:01:58,800 --> 00:02:02,000
Ladang orkid, seluruh lembah terbakar.
14
00:02:06,100 --> 00:02:08,900
Dan, Bagaimana rasanya, Liza?
Skor besar pertamamu?
15
00:02:10,000 --> 00:02:12,900
Aku tak tahu, gembira
16
00:02:13,000 --> 00:02:17,000
Gugup, Seperti aku mengintip seseorang
17
00:02:17,100 --> 00:02:19,800
Seseorang yang melakukan sesuatu yang buruk.
18
00:02:19,900 --> 00:02:22,800
Ya, aku tahu apa maksudmu.
19
00:02:22,900 --> 00:02:24,900
Memalukan.
20
00:02:25,000 --> 00:02:28,900
Tak apa-apa, Adik kecil.
Itu pertanda baik saat perasaanmu teruk.
21
00:02:59,000 --> 00:02:59,900
Liza.
22
00:03:01,000 --> 00:03:02,800
Liza, kau boleh dengar aku?
23
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
- Liza.
- Aku dengar.
24
00:03:05,900 --> 00:03:08,000
Apakah kau terluka?
25
00:03:08,000 --> 00:03:10,900
Tidak, aku rasa aku baik saja.
26
00:03:11,000 --> 00:03:13,100
Theo?
27
00:03:13,800 --> 00:03:15,900
Theo seharusnya menggunakan tali pinggang keselamatan.
28
00:03:16,000 --> 00:03:17,800
Sial.
29
00:03:52,900 --> 00:03:55,800
Minta bantuan, ada kemalangan di jalan raya.
30
00:04:05,000 --> 00:04:06,800
Liza.
31
00:04:06,900 --> 00:04:09,000
- Bolehkah kau bergerak?
- Kurasa boleh.
32
00:04:09,000 --> 00:04:10,900
Kalau begitu bergegaslah.
33
00:04:17,000 --> 00:04:19,900
Apakah kau baik saja?
Bolehkah kau mendengarku?
34
00:04:19,900 --> 00:04:22,900
Tuan, kuharap anda boleh memaafkanku.
35
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
- Addison.
- Liza.
36
00:04:33,800 --> 00:04:35,800
Ambil wangnya.
37
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
Liza sekarang!
38
00:04:55,100 --> 00:04:58,000
Lihatlah, apakah kau boleh mengambil begmu,
ambil apapun yang kau mahu.
39
00:04:58,100 --> 00:05:00,900
Aku pasti dia sudah meminta bantuan,
polis akan datang.
40
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
Kau tidak boleh jadi bodoh sekarang,
kau faham?
41
00:05:03,900 --> 00:05:05,900
- Kau sudah mengambil wangnya?
- Ya.
42
00:05:05,900 --> 00:05:08,900
- Hampir semuanya.
- Apakah kau sudah mengambil ubatmu?
43
00:05:09,100 --> 00:05:11,100
- Aku rasa begitu.
- Mari kita bergegas.
44
00:05:22,800 --> 00:05:25,800
Radzi Bangah
45
00:05:31,000 --> 00:05:36,000
Mills cepat berkemas, kau keluar dari sini.
46
00:05:37,900 --> 00:05:39,800
Sekarang pergilah kawanku.
47
00:05:40,800 --> 00:05:44,000
- Jaga dirimu di luar sana.
- Apa yang kau lakukan?
48
00:05:48,000 --> 00:05:50,900
Kau sudah punya failmu?
Kau mahu kami yang mengambilnya?
49
00:05:50,900 --> 00:05:51,900
Aku baik-baik saja, terima kasih.
50
00:05:52,100 --> 00:05:55,000
Apakah kau akan menemui orang tuamu
untuk meraikan Thanksgiving?.
51
00:05:56,800 --> 00:05:57,900
Keluarkan saja aku dari sini.
52
00:06:32,000 --> 00:06:32,900
Halo?
53
00:06:37,900 --> 00:06:41,000
- Halo?
- Ayah ini Jay.
54
00:06:44,000 --> 00:06:45,900
Ayah kau disana?
55
00:06:47,000 --> 00:06:48,900
Halo nak.
56
00:06:51,900 --> 00:06:53,000
Apa khabarmu?
57
00:06:55,000 --> 00:06:56,900
Baik.
58
00:07:02,000 --> 00:07:05,800
Dengarkan, aku ada urusan...
Aku mahu memanggil ibumu.
59
00:07:10,800 --> 00:07:11,900
Siapa ini?
60
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
Halo.
61
00:07:16,000 --> 00:07:17,900
Ibu ini aku.
62
00:07:18,900 --> 00:07:23,000
Oh Tuhan, hai sayang, apa khabarmu?
63
00:07:23,900 --> 00:07:25,900
- Aku sudah keluar.
- Apa?
64
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
- Pagi ini kerana berkelakuan baik.
- Oh Tuhanku.
65
00:07:30,100 --> 00:07:34,000
Itu bagus, apakah kau akan datang
untuk perayaan Thanksgiving esok?
66
00:07:34,100 --> 00:07:37,900
Oh, aku akan membuatnya menyeronokkan sayang,
sama seperti dulu.
67
00:07:40,100 --> 00:07:42,800
Bagaimana dengan ayah?
68
00:07:46,900 --> 00:07:49,000
Ayahmu sayang padamu Jay.
69
00:07:49,000 --> 00:07:51,900
Dia hanya tidak menunjukkannya.
70
00:07:52,900 --> 00:07:56,900
Dengarkan, kalau kau merasa lebih selesa,
esok pagi dia akan pergi.
71
00:07:57,000 --> 00:07:58,800
Kita boleh membincangkannya pada saat itu.
72
00:07:59,000 --> 00:08:01,900
Aku hanya perlu kunci kotej
jika kau tidak keberatan.
73
00:08:02,000 --> 00:08:03,900
Oh tentu, datanglah kemari untuk mengambilnya.
74
00:08:04,900 --> 00:08:06,900
Apakah kau perlu wang?
75
00:08:07,900 --> 00:08:10,800
- Jangan ditutup.
- Ibu aku harus pergi.
76
00:08:36,000 --> 00:08:37,900
Baca tandanya.
77
00:08:43,500 --> 00:08:46,500
JANGAN GANGGU
78
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
Oh Sial. Jay.
79
00:08:52,800 --> 00:08:54,000
- Si Mohawk Mill.
- Jay.
80
00:08:55,800 --> 00:08:57,000
Hanya Jay.
81
00:08:57,000 --> 00:08:59,900
Aku melaluinya.
82
00:09:00,800 --> 00:09:02,800
Aku tidak melaluinya.
83
00:09:03,000 --> 00:09:04,800
Masuklah nak.
84
00:09:05,900 --> 00:09:08,900
Aku baru menonton rakaman
petarungan baru.
85
00:09:11,900 --> 00:09:13,900
Kau hebat waktu itu.
86
00:09:14,900 --> 00:09:17,000
Aku menerima pukulan lebih keras.
87
00:09:17,800 --> 00:09:18,900
Kau walaupun tidak ada disana Ronnie.
88
00:09:19,800 --> 00:09:22,000
Bagaimana kau boleh mendapatkan pingatku?.
89
00:09:22,000 --> 00:09:25,900
Aku pikir... aku akan menyimpannya,
kau tahu.
90
00:09:25,900 --> 00:09:27,900
- Menyimpannya dengan selamat.
- Benar.
91
00:09:33,800 --> 00:09:34,900
Kau sepadan memakai ini nak.
92
00:09:37,000 --> 00:09:38,800
Bila kau keluar?.
93
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
- Beberapa jam lalu?
- Wow kau terus datang kemari.
94
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
Aku sedang melakukannya.
95
00:09:43,900 --> 00:09:45,800
Siapa yang memberi amaran pada komisen tinju,
Ronnie?
96
00:09:46,000 --> 00:09:50,000
- Oh akhirnya.
- Kenapa hanya aku yang disalahkan?.
97
00:09:50,900 --> 00:09:52,900
Kenapa kau tidak disalahkan?
98
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
- Kau punya banyak soalan.
- Aku punya banyak waktu untuk memikirkannya.
99
00:09:58,900 --> 00:10:00,800
Aku mahu kau bayar hutangmu.
100
00:10:01,800 --> 00:10:03,100
Bagaimana kau boleh tahu kalau itu wangmu nak?
101
00:10:03,800 --> 00:10:05,800
Pertarungan itu, Ronnie!.
102
00:10:05,900 --> 00:10:06,900
Okey, aku memahami.
103
00:10:07,800 --> 00:10:09,900
Ingat nak.
104
00:10:10,000 --> 00:10:11,800
Kau sudah seperti anak lelaki bagiku.
105
00:10:12,100 --> 00:10:14,900
Aku tidak punya banyak sekarang tapi.
106
00:10:15,000 --> 00:10:15,900
Aku punya beberapa.
107
00:10:18,000 --> 00:10:19,100
Beberapa lebih baik dari tidak ada, kan?
108
00:10:23,900 --> 00:10:25,900
Tidak banyak tapi hanya ini yang
aku punya sekarang.
109
00:10:32,100 --> 00:10:35,000
Dasar bodoh, kau pikir kau boleh kemari
dan meminta?.
110
00:10:35,100 --> 00:10:38,000
Bangun bodoh, kau jangan berani menyentuhku.
111
00:10:38,900 --> 00:10:42,000
Kau seharusnya tidak kalah, kita
seharusnya menghasilkan banyak wang bersama.
112
00:10:42,800 --> 00:10:45,000
Dari yang aku lihat, kau yang berhutang padaku.
113
00:10:51,000 --> 00:10:52,900
Ronnie.
114
00:11:00,000 --> 00:11:01,800
Oh celaka.
115
00:11:10,500 --> 00:11:12,800
911 sedia membantu.
116
00:11:13,100 --> 00:11:16,500
Hallo!
911!
117
00:11:17,600 --> 00:11:18,900
Apakah ada orang disana?
118
00:11:18,900 --> 00:11:20,900
Kekallah di telefon, kau dengar aku?
119
00:11:21,600 --> 00:11:23,000
Kami akan menghantar kereta ke alamat ini.
120
00:11:27,100 --> 00:11:29,900
Hei, kawan. Sudah lama tidak berjumpa.
121
00:11:29,900 --> 00:11:31,000
Maaf aku sudah terlambat.
122
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
Jay, Hei!
123
00:11:33,800 --> 00:11:34,900
Ada masalah apa?
124
00:11:37,000 --> 00:11:37,900
Hati-hati, bung!
125
00:11:45,100 --> 00:11:46,900
Aku kata pada Jay untuk singgah esok pagi.
126
00:11:49,100 --> 00:11:50,100
Aku faham.
127
00:11:53,900 --> 00:11:55,900
Jangan lakukan ini, Chet!
128
00:11:58,000 --> 00:11:59,900
Ini tidak adil!
129
00:12:01,100 --> 00:12:03,000
Dia meninggalkan keluarganya.
130
00:12:10,700 --> 00:12:12,300
Aku ingin tahu siapakah itu?
131
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
- Hai!, Hanna!
- Hai!
132
00:12:20,100 --> 00:12:21,200
Hai! Chester Mills!
133
00:12:22,000 --> 00:12:24,900
- Bukan aku, pasti orang lain.
- Oh.
134
00:12:25,100 --> 00:12:26,900
Senang bertemu dengan kamu!
135
00:12:27,100 --> 00:12:28,000
Nampaknya sudah lama sekali.
136
00:12:28,900 --> 00:12:30,100
Lihatlah dirimu!
137
00:12:30,900 --> 00:12:32,900
Kau telah menjadi seorang wanita yang sangat cantik.
138
00:12:34,100 --> 00:12:35,100
Kau begitu mirip dengan ibumu.
139
00:12:36,000 --> 00:12:39,200
Aku ingat ketika ibu dan ayahku membawaku kesini
untuk thanksgiving ketika aku masih kecil.
140
00:12:40,000 --> 00:12:44,000
Jay dulu suka menaiki babi besar yang
kamu miliki.
141
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
- Apakah Jay ada?
- Oh, uh
142
00:12:47,200 --> 00:12:48,900
Apa yang membawa kau datang kesini sekarang?
143
00:12:49,100 --> 00:12:50,900
Oh, um...
144
00:12:51,100 --> 00:12:53,100
Kami sedang menghadapi situasi yang bahaya.
145
00:12:53,900 --> 00:12:55,000
Kami ingin memperingati kamu
146
00:12:55,900 --> 00:12:57,100
Apa yang kau maksud dengan bahaya?
147
00:12:58,100 --> 00:13:01,100
Semalam di kasino Tribal, ada sesorang yang
dirompak.
148
00:13:02,100 --> 00:13:03,900
Dua suspek bersenjata memakai topeng.
149
00:13:05,000 --> 00:13:05,900
Ada yang cedera?
150
00:13:06,900 --> 00:13:09,900
Pada pukul 6 pagi, polis wilayah datang
ketempat kejadian.
151
00:13:10,000 --> 00:13:11,100
Di arah selatan kita.
152
00:13:11,900 --> 00:13:14,000
Ketika bantuan datang, mereka menemui polis
telah ditembak mati.
153
00:13:14,200 --> 00:13:15,100
Oh, Tuhanku!
154
00:13:16,100 --> 00:13:17,900
Ada suspek yang lain meninggal pada
tempat kecelakaan.
155
00:13:18,100 --> 00:13:20,100
Polis memeriksa taman Negara disini.
156
00:13:20,200 --> 00:13:21,100
Kami menyiapkan sekatan jalan.
157
00:13:21,900 --> 00:13:24,900
Menghantar pasukan pencarian, ada kemungkinan
dia melepaskan diri.
158
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
Jadi kami memberitahukan semua keluarga
yang ada disini.
159
00:13:28,100 --> 00:13:29,900
Itu wilayah yang sangat besar.
160
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
Dia tidak akan pernah boleh mencapai sejauh ini
dengan berjalan kaki.
161
00:13:33,200 --> 00:13:35,900
Dan suhunya terus menurun.
162
00:13:36,000 --> 00:13:37,100
Pada keadaan ribut salji.
163
00:13:37,100 --> 00:13:39,100
Saya rasa biarkan saja dia mati kesejukkan.
164
00:13:40,100 --> 00:13:41,900
Polis akan menemuinya.
165
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
Apa yang kau lihat Edisson?
166
00:14:09,100 --> 00:14:10,100
Maafkan aku!
167
00:14:11,900 --> 00:14:12,900
Tidak apa-apa untuk dilihat.
168
00:14:14,900 --> 00:14:16,900
Hus... iblis akan mendengarmu.
169
00:14:19,000 --> 00:14:20,900
Ketika aku berjanji padamu bermulai ini.
170
00:14:22,000 --> 00:14:23,000
Bahawa tak akan ada yang cedera?
171
00:14:24,100 --> 00:14:25,000
Aku ingin kau mengingati ini.
172
00:14:26,000 --> 00:14:27,000
Kau tidak melukai siapapun.
173
00:14:28,000 --> 00:14:28,900
Aku yang membuat pilihan.
174
00:14:29,100 --> 00:14:30,000
Aku pikir itu beza.
175
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
- Berbeza bagaimana?
- Kita akan berpisah.
176
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
Mereka tidak tahu apapun tentangmu.
177
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
Kau hanya mengaburi perhatian.
178
00:14:38,000 --> 00:14:38,900
Aku tidak suka rancangan ini.
179
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
Aku tidak bertanya apakah kau menyukainya.
180
00:14:40,100 --> 00:14:41,100
Kita seharusnya tidak berpisah.
181
00:14:42,000 --> 00:14:43,000
Dengarkan!
182
00:14:44,000 --> 00:14:46,200
Kau ikuti jalan itu. dan itu akan menuju
ke jalan raya.
183
00:14:48,000 --> 00:14:51,100
Gunakan pesonamu, berkendara dan pergi keutara.
184
00:14:52,100 --> 00:14:53,900
Kita masih boleh sampai ke Kanada.
185
00:14:54,100 --> 00:14:55,100
Tapi sampai nanti!
186
00:14:55,900 --> 00:14:56,900
Kau tidak kenal aku lagi.
187
00:14:57,100 --> 00:14:58,900
Aku bukanlah abangmu lagi.
188
00:14:59,000 --> 00:15:00,100
Tidak sampai aku memberitahumu, sudah selamat.
189
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
Ingat bagaimana aku mengajarmu.
190
00:15:09,000 --> 00:15:12,100
Aku akan meninggalkanmu sekarang, dan aku akan
menelefonmu malam ini, Okey.
191
00:15:19,000 --> 00:15:22,100
Kau gadis kecilku, katakan!
192
00:15:23,100 --> 00:15:24,900
Aku gadis kecilmu.
193
00:15:26,000 --> 00:15:26,900
Ayuh, pergi dari sini!
194
00:15:29,200 --> 00:15:30,100
Ini dia!
195
00:15:40,100 --> 00:15:41,100
Bagaimana kalau kau tidak menelpon?
196
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
Bererti aku telah mati.
197
00:15:49,000 --> 00:15:50,100
Apakah kau ada rancangan untuk Thanskgiving?
198
00:15:51,200 --> 00:15:52,900
Tidak, hanya makan malam.
199
00:15:53,100 --> 00:15:54,000
Bagaimana dengan kamu?
200
00:15:55,100 --> 00:15:57,000
Ada khabar dari ibumu, Hena?
201
00:15:57,100 --> 00:15:59,100
- Kau?
- Tidak, sayang.
202
00:16:00,000 --> 00:16:00,900
Tidak selama ini.
203
00:16:01,000 --> 00:16:02,100
Senang bertemu denganmu.
204
00:16:04,200 --> 00:16:06,000
- Jumpa lagi.
-Jumpa lagi.
205
00:16:07,100 --> 00:16:10,100
Oh, kau harus datang esok, untuk makan malam.
206
00:16:11,000 --> 00:16:12,900
Oh, terima kasih, kau tahu.
207
00:16:13,000 --> 00:16:15,900
Aku dan ayahku sudah mempunyai rancangan.
208
00:16:16,200 --> 00:16:17,900
Dia ingin melakukan sesuatu bersama.
209
00:16:19,000 --> 00:16:20,000
- Jumpa lagi!
- Jumpa lagi!
210
00:16:36,000 --> 00:16:37,100
Hai, Dorris, apa ada khabar?
211
00:16:38,000 --> 00:16:38,900
Khabarnya adalah buruk!
212
00:16:39,900 --> 00:16:41,100
Ada seseorang sedang menantimu dipejabat.
213
00:16:41,200 --> 00:16:43,100
- Bakker?
- Budak bijak.
214
00:16:44,100 --> 00:16:46,000
Ada surat untukku? Surat?
215
00:16:46,500 --> 00:16:47,600
Belum ada.
216
00:16:47,900 --> 00:16:49,100
- Beri tahu aku!
- Iya, Mak.
217
00:16:49,900 --> 00:16:52,500
Kami menyediakan tenaga dan bantuan dari
wilayah lainnya.
218
00:16:52,600 --> 00:16:53,700
Tutup pintunya, hei!
219
00:16:54,800 --> 00:16:56,600
K-19 akan siap sedia bertugas malam ini.
220
00:16:56,800 --> 00:16:58,700
Jadi kita akan membawa ke selatan
dengan anjingku.
221
00:16:59,800 --> 00:17:03,600
Gunakan radiomu, gunakan kepalamu, semuanya
memakai jaket kamu.
222
00:17:03,700 --> 00:17:04,800
Apabila kau bertemu dengan orang ini.
223
00:17:05,600 --> 00:17:08,500
Panggil bantuan, kamu tak akan sempat pulang
untuk makan malam kalkun.
224
00:17:08,700 --> 00:17:10,600
Kau terus saja berbicara, aku tidak akan sempat
makan malam ayam belanda.
225
00:17:10,700 --> 00:17:14,700
Travis ketika kau sedang bercinta dengan
tikus kecil, yang kau sebut isteri.
226
00:17:15,700 --> 00:17:17,600
Orang ini menembak polis diwajahnya.
227
00:17:17,800 --> 00:17:19,500
Seorang polis yang bernama Allan Thompson.
228
00:17:21,100 --> 00:17:23,000
Dia berkerja sebagai polis selama 18 tahun.
229
00:17:24,000 --> 00:17:25,100
Lelaki itu telah meningggal, pergi untuk selamanya.
230
00:17:26,200 --> 00:17:28,100
Baiklah, bertenanglah maaf.
231
00:17:29,100 --> 00:17:30,000
Ini adalah masalah serius!
232
00:17:31,100 --> 00:17:32,100
Kamu mengerti?
233
00:17:33,000 --> 00:17:34,000
Baiklah, dengarkan!
234
00:17:34,100 --> 00:17:35,000
Ini yang akan kita lakukan.
235
00:17:35,900 --> 00:17:40,000
Travis, Brice, Billy, kamu akan bersamaku disini
barat tempat kemalangan dari tasik.
236
00:17:40,100 --> 00:17:41,700
Yang empat lainya akan diketuai oleh Danny,
237
00:17:42,000 --> 00:17:43,100
Kau akan menuju kearah timur dari jalan 75.
238
00:17:44,000 --> 00:17:44,900
Okey.
239
00:17:45,200 --> 00:17:46,100
Mari kita berangkat.
240
00:17:48,100 --> 00:17:49,000
Bagaimana dengan aku?
241
00:17:50,900 --> 00:17:51,100
Bagaimana dengan kau?
242
00:17:52,000 --> 00:17:53,900
- Apakah aku ikut?
- Tidak.
243
00:17:54,900 --> 00:17:55,900
Apa maksudmu?
244
00:17:56,000 --> 00:17:57,000
Maksudku kau tidak akan pergi keluar.
245
00:17:57,200 --> 00:17:58,100
Kau tidak boleh melakukan itu?
246
00:17:58,200 --> 00:17:59,200
Aku bertanggung jawab dengan keselamatan
orang-orang ini,
247
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
Aku melihat siapa yang siap sedia,
248
00:18:02,000 --> 00:18:05,900
Selain itu apa yang akan kau lakukan
diluar sana selain menganti pembalutmu.
249
00:18:08,000 --> 00:18:09,000
Jangan tersinggung, Timbalan.
250
00:18:10,200 --> 00:18:11,100
Dan aku akan mengubahnya ayah!
251
00:18:35,100 --> 00:18:36,900
Oh, sial!
252
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
- Ada yang kelihatan pada pukul 5.
- Okey.
253
00:18:51,100 --> 00:18:52,100
Pastikan tidak ada yang lewat.
254
00:19:02,900 --> 00:19:03,100
Oh, sial
255
00:19:14,000 --> 00:19:14,900
Puan!
256
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
Puan, apakah kau baik-baik saja?
257
00:19:21,200 --> 00:19:23,000
Hei, hei!
258
00:20:02,900 --> 00:20:03,900
Apakah kau baik saja?
259
00:21:07,900 --> 00:21:09,900
Menyalalah, dungu!
260
00:21:15,900 --> 00:21:17,900
Kau objek tua celaka!
261
00:22:03,000 --> 00:22:05,100
Aku pernah mengalaminya dua kali
dalam mimpi.
262
00:22:06,200 --> 00:22:08,100
Dia mengatakan kepadaku kau akan datang.
263
00:23:01,000 --> 00:23:02,200
Hampir tidak boleh melihat apapun di luar sana.
264
00:23:04,000 --> 00:23:06,000
- ya semuanya kelihatan putih.
- Apa?
265
00:23:07,100 --> 00:23:08,300
Kau tidak boleh melihat apa yang ada di depanmu.
266
00:23:12,200 --> 00:23:14,100
Keretaku rosak, aku tersesat.
267
00:23:18,200 --> 00:23:19,300
Kau tinggal di sekitar sini?
268
00:23:23,100 --> 00:23:26,000
Orang tuaku, dekat dengan sempadan.
269
00:23:26,200 --> 00:23:28,000
Aku hanya melalui saja.
270
00:23:31,200 --> 00:23:33,000
Apa kau boleh memberiku tumpangan?
271
00:23:34,100 --> 00:23:35,000
Tidak.
272
00:23:36,200 --> 00:23:38,000
Maafkan aku, aku tidak boleh.
273
00:23:38,300 --> 00:23:41,000
Aku akan turunkan kau di stesen petrol berikutnya, ok?
274
00:24:03,200 --> 00:24:05,200
Ini seperti filem lama, adakah begitu menurutmu?
275
00:24:07,000 --> 00:24:08,000
Apa?
276
00:24:08,300 --> 00:24:09,200
Kita.
277
00:24:10,300 --> 00:24:13,000
Dua orang bertemu di ribut salji.
278
00:24:15,200 --> 00:24:16,200
Kurasa begitu.
279
00:24:21,000 --> 00:24:22,000
Siapa namamu?
280
00:24:24,000 --> 00:24:25,000
Kau ingin apa namanya?
281
00:24:27,100 --> 00:24:30,200
Ayuhlah, kau tidak pernah bermain
pura-pura saat kau kecil. Kita orang asing.
282
00:24:30,300 --> 00:24:32,100
Kita bisa menjadi siapapun yang kita mau.
283
00:24:33,100 --> 00:24:34,100
Jadi siapa aku?
284
00:24:35,100 --> 00:24:37,200
- Ayuhlah, beri aku nama.
- Maafkan aku, aku benar-benar tidak...
285
00:24:39,300 --> 00:24:40,200
Berikan aku nama.
286
00:24:44,000 --> 00:24:45,000
Patricia.
287
00:24:47,100 --> 00:24:48,200
Aku suka itu.
288
00:24:49,200 --> 00:24:50,200
Patricia.
289
00:24:51,200 --> 00:24:53,100
Wanita yang nakal.
290
00:25:11,300 --> 00:25:16,200
Akademi FBI.
Kau lulus ujiannya!
291
00:25:16,300 --> 00:25:19,200
Aku sangat bangga padamu, sayang.
292
00:25:23,100 --> 00:25:24,000
Aku tidak tahu.
293
00:25:26,100 --> 00:25:30,000
Hanna, kau akan menjadi agen FBI.
Kau akhirnya boleh pergi dari tempat ini.
294
00:25:32,000 --> 00:25:33,100
Berpaling dan lihat aku.
295
00:25:37,000 --> 00:25:39,000
- Apa kerana keparat itu, Hanna?
- Siapa?
296
00:25:39,000 --> 00:25:41,100
Siapa lagi? Sheriff. Ayahmu.
297
00:25:42,200 --> 00:25:46,000
Dia tidak begitu buruk.
Dia tidak bermaksud begitu, kau tahu.
298
00:25:46,200 --> 00:25:48,200
Dia hanya cedera sejak Ibuku pergi.
299
00:25:49,100 --> 00:25:51,100
Itu sudah bertahun-tahun, Hanna.
300
00:25:53,200 --> 00:25:55,200
Kau akan berundur dari ini semua.
301
00:25:57,200 --> 00:25:58,200
Kenapa?
302
00:25:59,100 --> 00:26:00,200
Jadi kau boleh mengurus dia?
303
00:26:02,300 --> 00:26:04,100
Hanya aku yang dia punya.
304
00:26:05,200 --> 00:26:07,200
Ini dari lubuk hatiku, sayang.
305
00:26:08,200 --> 00:26:10,100
Ini adalah hidupmu.
306
00:26:11,200 --> 00:26:13,100
Dan kau hanya hidup sekali.
307
00:28:53,000 --> 00:28:54,100
Yah, semoga bertuah.
308
00:28:54,200 --> 00:28:56,100
Terima kasih sudah menyelamatkan aku.
309
00:28:56,200 --> 00:28:58,100
Hei kamu, hanya mahu beritahu.
310
00:28:58,200 --> 00:29:00,200
Polis negara bahagian baru saja kesini.
Mereka menutup jalanan.
311
00:29:00,200 --> 00:29:02,000
Apa kau serius?
312
00:29:02,000 --> 00:29:05,000
Semua ketika ribut.
Paling cepat esok pagi baru boleh pergi.
313
00:29:05,100 --> 00:29:10,100
Jadi, duduk rilek saja.
Mungkin akan disini semalaman.
314
00:29:11,100 --> 00:29:12,200
Aku tahu aku akan disini.
315
00:29:15,200 --> 00:29:18,100
- Kau punya telefon?
- Ya, telefon awam ada di belakang.
316
00:30:08,200 --> 00:30:10,000
Hei, ini aku.
317
00:30:10,100 --> 00:30:13,100
Aku di suatu tempat. Aku di sini untuk semalam.
318
00:30:14,200 --> 00:30:17,100
Ada seorang lelaki. Dia tumpang yang sesuai.
319
00:30:17,200 --> 00:30:20,000
Orang tuanya punya tempat dekat sempadan.
320
00:30:21,000 --> 00:30:22,200
Aku akan minta dia membawaku kesana.
321
00:30:23,200 --> 00:30:28,300
Alamatnya adalah 207
jalan peternakan Oat mild, Tasik Bare.
322
00:30:31,100 --> 00:30:32,100
Kau boleh kesana?
323
00:30:33,200 --> 00:30:35,000
Aku harap kau baik-baik saja.
324
00:30:37,300 --> 00:30:39,200
Okey. Jumpa lagi.
325
00:30:50,200 --> 00:30:53,100
Hei. Mahu aku ambilkan minum?
326
00:30:54,100 --> 00:30:56,100
- Tidak payah.
- Tak apa, aku yang bayar.
327
00:30:56,100 --> 00:30:58,200
Namanya ribut salji istimewa.
Kau dengan isterimu?
328
00:30:59,100 --> 00:31:01,200
Oh, kita ingin sekali. Terima kasih.
329
00:31:04,100 --> 00:31:07,200
Namanya Patricia. Ini suamiku Adison.
330
00:31:08,000 --> 00:31:10,100
Adison? Nama yang lucu.
331
00:31:11,000 --> 00:31:12,100
Itu nama Ayahnya.
332
00:31:14,100 --> 00:31:15,200
Kamu sudah lama bernikah?
333
00:31:19,000 --> 00:31:21,000
Tidak, kita masih baru.
334
00:31:21,100 --> 00:31:23,100
Sudah aku duga.
335
00:31:23,200 --> 00:31:26,100
Yah, namaku Mandy dan ini bar-ku.
336
00:31:26,300 --> 00:31:28,000
Dapat dari perceraian.
337
00:31:28,200 --> 00:31:31,100
Aku dulu sering kesini saat dia masih
menguruskannya tapi sekarang aku suka.
338
00:31:31,100 --> 00:31:32,200
Hei, Mandy!
339
00:31:32,300 --> 00:31:35,200
Bagaimana jika kau bawakan
beberapa pitcher lagi, huh?
340
00:31:37,100 --> 00:31:39,100
Adik bekas suamiku.
341
00:31:40,100 --> 00:31:41,100
Dengar, sayang.
342
00:31:41,200 --> 00:31:44,100
Kau boleh memilih lelaki pilihanmu,
kau tidak boleh memilih keluarganya.
343
00:32:16,100 --> 00:32:17,100
Kemarilah, sayang.
344
00:32:18,300 --> 00:32:20,000
Ke mama.
345
00:32:20,100 --> 00:32:21,000
Kemarilah.
346
00:32:21,000 --> 00:32:22,200
Alicia, balik kesini!
347
00:32:23,200 --> 00:32:24,100
Tidak!
348
00:32:24,200 --> 00:32:25,200
Lepaskan!
349
00:32:29,100 --> 00:32:33,100
Lisa, kau masuk ke dalam kabin.
Kau tahu yang terbaik untukmu.
350
00:32:33,300 --> 00:32:36,000
Saya merayu, ke mamah.
351
00:32:39,000 --> 00:32:40,200
Itu juga untuk mamahmu juga.
352
00:32:40,300 --> 00:32:43,100
Atau aku akan memburu seperti rusa esok.
353
00:32:44,100 --> 00:32:46,000
Kau tidak boleh kemana-mana.
354
00:32:46,000 --> 00:32:47,200
Tidak ada apapun berbatu-batu dari sini.
355
00:32:48,100 --> 00:32:50,000
Anakmu akan membeku.
356
00:32:51,200 --> 00:32:53,000
Aku akan menunggu!
357
00:33:26,000 --> 00:33:27,100
Jangan bergerak!
358
00:33:32,100 --> 00:33:33,200
Ambil kotmu dan keluarlah.
359
00:33:36,200 --> 00:33:38,100
- Siapa kau?
- Diamlah kau!
360
00:33:39,100 --> 00:33:43,100
- Liza, keluarlah sekarang.
- Namanya Lisa.
361
00:33:43,100 --> 00:33:45,000
Itu bagaimana aku memanggilnya.
362
00:33:48,100 --> 00:33:50,100
Kau akan mati sebelum tanganmu menyentuh ini.
363
00:33:52,100 --> 00:33:55,300
Liza, ibumu ada di bukit
dengan bayinya.
364
00:33:55,300 --> 00:33:57,300
Dia sangat kesejukan dan dia perlu kau sekarang.
365
00:33:58,300 --> 00:34:01,300
- Kau harus menemaninya.
- Tetaplah disana Lisa.
366
00:34:01,300 --> 00:34:04,100
Dia tidak punya keberanian
untuk melakukannya didepanmu.
367
00:34:04,300 --> 00:34:08,200
Tidak akan bagus gadis kecil
melihat ayah angkatnya terbunuh.
368
00:34:09,200 --> 00:34:12,400
- Kau akan menungguku disini.
- Aku ingin ibuku.
369
00:34:13,200 --> 00:34:15,200
Dia ada di atas bukit dengan bayinya.
370
00:34:16,300 --> 00:34:19,300
- Kau bercumbu dengan isteriku?
- Liza pergi sekarang.
371
00:34:19,300 --> 00:34:21,400
Aku ingin bersama dengan ibuku.
372
00:34:22,300 --> 00:34:26,300
Mereka katakan siapa kau!
Aku tahu itu!
373
00:34:26,400 --> 00:34:30,400
Silakan! Kau boleh memiliki
wanita jalang tersebut!
374
00:34:30,400 --> 00:34:32,300
Persetan denganmu!
375
00:34:43,300 --> 00:34:45,300
Jadi ceritakan kepadaku sesuatu
tentang dirimu, Adison.
376
00:34:48,400 --> 00:34:50,400
Apa yang kau ingin ketahui?
377
00:34:51,300 --> 00:34:58,100
Aku tidak tahu, apa yang kau lakukan untuk
hidup? Kenapa kau selalu serius? Apapun.
378
00:34:59,400 --> 00:35:01,300
Aku bekas petinju.
379
00:35:03,300 --> 00:35:05,300
Tetapi itu sudah lama sekali.
380
00:35:06,200 --> 00:35:08,300
Seperti petinju di gelanggang tinju?
381
00:35:11,100 --> 00:35:13,400
Ya, ayahku melatihku sejak aku masih kecil.
382
00:35:15,300 --> 00:35:17,300
Aku sudah berlatih sejak aku kecil.
383
00:35:18,200 --> 00:35:20,200
Oh kau pasti sangat hebat dengan hal tersebut.
384
00:35:20,400 --> 00:35:22,300
Aku memenangi pingat perak.
385
00:35:25,200 --> 00:35:27,400
- Apakah itu pingatnya?
- Oh sial...
386
00:35:28,100 --> 00:35:32,400
- Kau membawanya bersamamu?
- Biasanya tidak, kebetulan aku membawanya.
387
00:35:32,400 --> 00:35:34,300
Bolehkah aku?
388
00:35:41,100 --> 00:35:44,200
- Ini sangat bagus sekali.
- Ini bukan pingat emas, tapi...
389
00:35:45,300 --> 00:35:47,200
Ini luar biasa.
390
00:35:48,400 --> 00:35:51,100
Aku tidak pernah hebat dalam hal apapun.
391
00:36:26,300 --> 00:36:32,100
Ini dia, kau harus membantu.
Dukung bayinya.
392
00:36:32,100 --> 00:36:34,300
Anak ini memerlukanmu. Okey?
393
00:36:35,100 --> 00:36:36,400
Kita tidak boleh melakukannya tanpamu.
394
00:36:38,100 --> 00:36:39,200
Ini dia.
395
00:36:52,400 --> 00:36:56,100
Liza, kau boleh membantu ibumu dan bayinya.
396
00:36:56,200 --> 00:37:02,300
Kau temani mereka, masuklah ke
dalam selimut dan temani mereka.
397
00:37:03,400 --> 00:37:07,300
Peluk dia dengan erat.
Aku harus melakukan sesuatu.
398
00:37:34,400 --> 00:37:38,400
Sekarang Liza, aku mencuba membayangkan
tentang apa yang kau rasakan.
399
00:37:41,200 --> 00:37:45,100
Kurasa kau akan mempunyai perasaan yang rumit.
400
00:37:47,100 --> 00:37:50,300
Kurasa sekarang tidak ada
satu hal pun di dunia yang selamat.
401
00:37:52,100 --> 00:37:53,200
Ayah angkatmu sudah pergi.
402
00:37:55,200 --> 00:37:57,100
Ibumu sakit.
403
00:37:58,200 --> 00:38:00,300
Dan kau berada di dalam hutan dengan orang asing.
404
00:38:10,200 --> 00:38:12,200
Apa yang terjadi dengan tanganmu?
405
00:38:14,100 --> 00:38:17,100
Nah, aku terlibat dengan pergaduhan...
406
00:38:18,300 --> 00:38:20,300
dengan orang indian yang hebat.
407
00:38:21,200 --> 00:38:23,200
Dia memotong jariku.
408
00:38:28,400 --> 00:38:31,300
- Apakah kau membunuhnya?
- Ya aku membunuhnya.
409
00:38:34,200 --> 00:38:36,200
Apa kau akan membunuhku?
410
00:38:37,200 --> 00:38:38,400
Tidak.
411
00:38:41,300 --> 00:38:46,300
Kau masih anak kecil.
Anak kecil seharusnya dilindungi.
412
00:38:47,300 --> 00:38:49,300
Malaikat melindungiku.
413
00:38:56,100 --> 00:38:58,300
Mungkin itu yang harusnya
kau fikirkan tentang diriku.
414
00:38:59,300 --> 00:39:02,200
Aku adalah malaikat
yang datang dari ribut.
415
00:39:03,100 --> 00:39:05,300
Dan menghapuskan orang itu dari hidupmu.
416
00:39:23,400 --> 00:39:27,100
Kenapa kau mahu melakukan perjalanan ini sendirian?
417
00:39:27,100 --> 00:39:29,100
Apa kemudian?
418
00:39:31,100 --> 00:39:32,200
Aku tidak tahu.
419
00:39:34,200 --> 00:39:36,300
Aku hanya ingin berfikir sejenak, kau tahu
420
00:39:40,300 --> 00:39:42,200
Aku boleh menerima itu.
421
00:39:44,100 --> 00:39:47,100
Aku benci sendirian,
itu menakutiku, selalu.
422
00:39:52,400 --> 00:39:57,300
Kau masih ingin.
Melakukan hal tersebut?
423
00:40:03,200 --> 00:40:05,200
Aku harap kau adalah orangnya.
424
00:40:06,300 --> 00:40:09,100
Aku harap ada orang lain yang datang.
425
00:40:11,200 --> 00:40:13,200
Aku harap tidak ada orang lain.
426
00:40:37,400 --> 00:40:40,200
Hanya berpura-pura ok?
427
00:40:42,100 --> 00:40:43,200
Aku berpura-pura.
428
00:40:44,300 --> 00:40:46,400
Bercumbulah denganku Addison.
429
00:42:37,200 --> 00:42:39,200
Jadi kau ingin menjadi apa setelah kau dewasa?
430
00:42:39,300 --> 00:42:42,300
Jururawat, aku ingin menjadi seorang jururawat.
431
00:42:44,200 --> 00:42:46,200
Aku dulu ingin menjadi petani.
432
00:42:46,400 --> 00:42:49,200
Kita punya ladang makanan, kebanyakan pic.
433
00:42:50,100 --> 00:42:53,200
Tetapi ayahku adalah seorang pemabuk,
dan dia membawaku ke bawah tanah.
434
00:42:55,300 --> 00:42:58,200
Ketika aku masih kecil aku
selalu ingin membenarkannya.
435
00:42:59,300 --> 00:43:01,300
Petani, ya benar.
436
00:43:07,400 --> 00:43:10,100
Bolehkah aku mengganti pakaian bayi?
437
00:43:10,200 --> 00:43:12,100
Ya.
883
00:43:25,200 --> 00:43:29,600
(Hei, ini aku. Aku di suatu tempat.
Aku di sini untuk semalam)
884
00:43:30,000 --> 00:43:31,700
(Ada seorang lelaki. Dia tumpangan yang betul)
885
00:43:31,900 --> 00:43:35,400
(Orang tuanya mempunyai tempat dekat sempadan.
Aku akan minta dia membawaku kesana)
886
00:43:35,700 --> 00:43:40,300
(Alamatnya adalah 207
jalan peternakan Oat mild, Tasik Bare)
438
00:43:44,400 --> 00:43:46,200
Kau pasti akan menjadi jururawat yang hebat.
439
00:43:48,200 --> 00:43:50,100
Aku dulu pengasuh bayi
440
00:43:50,100 --> 00:43:53,100
Ketika kita masih kecil aku biasa
merawatnya seperti yang kau lakukan.
441
00:43:53,100 --> 00:43:54,300
Dimana dia sekarang?
442
00:43:55,400 --> 00:43:58,100
Dia ada diluar sana entah dimana.
443
00:44:07,200 --> 00:44:09,300
kupikir kau harus membiarkan adik
perempuanmu sendirian.
444
00:44:43,400 --> 00:44:50,300
- Itu adalah Ammy anak perempuanku, kau kenal dia?
- Tentu saja dia teman sekolahku, silakan.
445
00:44:50,400 --> 00:44:55,200
Kalau begitu kau tahu dia selalu
takut pada lelaki sepanjang hidupnya.
446
00:44:55,300 --> 00:44:59,400
- Itu mungkin karena aku tak pernah...
- Puan, katakan apa yang terjadi?
447
00:45:00,300 --> 00:45:01,500
Dia tak pulang tadi malam.
448
00:45:02,400 --> 00:45:04,400
Dia harusnya datang ke rumahku.
449
00:45:05,200 --> 00:45:10,300
Dia dan anaknya, suaminya Bobby
adalah lelaki yang teruk.
450
00:45:10,400 --> 00:45:12,400
Pria yang gagal, kau kenal dia?
451
00:45:13,200 --> 00:45:15,400
Kami pernah bertemu di rumahnya
di beberapa kesempatan.
452
00:45:17,200 --> 00:45:20,300
Apa dia pernah tanya tuntutan cerai darinya, kelmarin?
453
00:45:20,400 --> 00:45:22,300
- Apa kau sudah cuba menelefonnya?
- Tidak,
454
00:45:23,200 --> 00:45:28,200
Di kabin berburu Bobby tak ada telefon
dan apapun itu di dalam hutan.
455
00:45:28,300 --> 00:45:29,400
Boleh tolong periksa?
456
00:45:30,200 --> 00:45:32,400
Pastikan, beritahukan padaku
semuanya baik-baik saja.
457
00:45:33,200 --> 00:45:35,300
Buat aku merasa seperti ibu tua yang bodoh.
458
00:45:36,200 --> 00:45:37,200
Tentu.
459
00:45:42,500 --> 00:45:44,400
Aku akan pulang agak malam.
460
00:45:44,400 --> 00:45:46,300
Tak usah di tunggu.
461
00:45:47,400 --> 00:45:49,300
- Hei.
- Ya?
462
00:45:50,400 --> 00:45:53,300
Kau agak pendiam pagi ini, kau baik saja?
463
00:45:54,400 --> 00:45:55,300
Ya.
464
00:45:57,300 --> 00:46:00,500
Kau tahu keibubapaan tak mudah bagi siapapun.
465
00:46:01,400 --> 00:46:06,300
- Kau membuatnya seperti itu.
- Kerana aku Slinger sembunyikan bahagian yang sukar.
466
00:46:07,400 --> 00:46:09,400
Dan kau selalu bersyukur.
467
00:46:10,300 --> 00:46:11,400
Siapa tahu kau lapar.
468
00:46:17,300 --> 00:46:22,400
- Aku ingat kau katakan garimu tertinggal.
- Lebih baik aku bawa bila di perlukan.
469
00:46:24,400 --> 00:46:25,400
Okey, kalau begitu.
470
00:46:27,400 --> 00:46:28,400
Cuba tetap panas.
471
00:46:31,300 --> 00:46:33,200
Jangan beritahu apa yang harus aku lakukan.
472
00:46:53,200 --> 00:46:54,300
Ini sudah hampir pagi.
473
00:46:55,300 --> 00:46:56,400
Di mana kau?
474
00:46:57,400 --> 00:46:59,200
Apa kau masih hidup?
475
00:46:59,400 --> 00:47:03,200
Aku rasanya merasa jika kau mati
tak ada lagi yang aku mahu.
476
00:47:03,500 --> 00:47:07,300
Aku hanya merasa harus tetap bergerak.
477
00:47:08,300 --> 00:47:10,200
Adison
478
00:47:12,400 --> 00:47:16,500
semuanya jadi begitu membingungkan.
479
00:47:20,400 --> 00:47:22,300
Lelaki yang kau bicarakan,
480
00:47:23,400 --> 00:47:25,400
Dia berubah jadi benar-benar menjengkelkan.
481
00:47:26,500 --> 00:47:28,400
Dia baru saja menghilang dariku.
482
00:47:28,500 --> 00:47:30,200
Jadi,
483
00:47:31,500 --> 00:47:33,300
aku akan cari jalan lain.
484
00:47:34,300 --> 00:47:35,400
Dan aku akan telefon kau.
485
00:47:36,500 --> 00:47:39,300
Atau kau yang telefon aku, di mana kau?
486
00:47:40,200 --> 00:47:41,400
Okey, sampai jumpa.
487
00:48:20,400 --> 00:48:21,300
Ikut?
488
00:48:21,500 --> 00:48:23,500
- Tentu saja.
- Baiklah.
489
00:48:24,400 --> 00:48:25,400
Hei!
490
00:48:29,400 --> 00:48:33,200
- Hei teman apa masalahmu?
- Aku akan mengajarmu!
491
00:48:33,500 --> 00:48:35,300
Pergilah yang jauh!
492
00:48:36,400 --> 00:48:40,400
- Apa yang kau lakukan?
- Kelihatannya seperti apa? Tadi malam sudah berakhir.
493
00:48:40,400 --> 00:48:41,300
Tapi, kenapa?
494
00:48:41,300 --> 00:48:44,400
- Itu hanya permainan.
- Itu borak kosong! Dan kau tahu itu.
495
00:48:44,400 --> 00:48:45,300
Benarkah?
496
00:48:45,300 --> 00:48:46,400
Kau walaupun tak tahu namaku.
497
00:48:48,500 --> 00:48:50,300
Jadi beritahu aku!
498
00:48:51,200 --> 00:48:53,200
Apa masalahnya, aku boleh pergi dengan siapapun.
499
00:48:55,300 --> 00:48:56,400
Ini masalah bagiku.
500
00:48:58,500 --> 00:49:00,300
Mengapa kau lakukan ini?
501
00:49:12,400 --> 00:49:13,400
Hei Bill,
502
00:49:14,300 --> 00:49:16,400
- kau sudah sarapan pagi?
- Cepat, Travis.
503
00:49:22,400 --> 00:49:27,300
- Apa yang kau lakukan di sini Hanna?
- Vicky risau tentang anak perempuannya.
504
00:49:27,400 --> 00:49:29,300
Kabinnya tak jauh dari sini.
505
00:49:29,500 --> 00:49:30,400
Di mana Becker?
506
00:49:32,300 --> 00:49:35,400
Dia menuju Utara sekitar sejam
yang lalu, ke pejabat polis.
507
00:49:35,400 --> 00:49:37,300
Kau ingin kami temani?
508
00:49:37,400 --> 00:49:38,400
Tidak perlu.
509
00:49:39,400 --> 00:49:41,300
Tidak, masalahnya adalah dia.
510
00:49:50,300 --> 00:49:51,400
Bagus.
511
00:50:07,200 --> 00:50:11,300
Itu adalah tempat ayahku luka parah dekat rumah.
512
00:50:12,500 --> 00:50:17,300
Dia menarik picunya sendiri,
menjerit dan lalu mati.
513
00:50:18,300 --> 00:50:19,400
Seseorang telah menembaknya.
514
00:50:20,500 --> 00:50:22,400
Kau ingin tahu apa yang aku lakukan berikutnya?
515
00:50:26,500 --> 00:50:29,200
Membersihkannya dengan hos ladang.
516
00:50:30,300 --> 00:50:31,400
Menyikat rambutnya,
517
00:50:32,300 --> 00:50:35,200
Ketepi dan menunggu sampai
seseorang menemukan aku.
518
00:50:39,300 --> 00:50:40,400
Siapa yang menemukanmu?
519
00:50:44,400 --> 00:50:46,200
Kakakku.
520
00:50:48,300 --> 00:50:51,200
Dia matikan hos dan bawa aku pergi.
521
00:50:54,300 --> 00:50:55,300
Apa yang terjadi nanti?
522
00:50:58,500 --> 00:51:01,400
Banyak orang asing dan polis datang ke rumah.
523
00:51:01,500 --> 00:51:04,200
Orang cuba pikirkan kemana menitipkan aku.
524
00:51:09,300 --> 00:51:11,300
Ayahku seorang yang ganas.
525
00:51:13,300 --> 00:51:14,300
Dan binatang.
526
00:51:15,400 --> 00:51:17,200
Dan dia pantas mati seperti itu.
527
00:51:26,300 --> 00:51:28,300
Aku seharusnya tumbuh.
528
00:51:30,400 --> 00:51:33,400
Seperti orang lain punya suami dan rumah.
529
00:51:35,200 --> 00:51:36,400
Dan punya anak sendiri.
530
00:51:38,500 --> 00:51:40,400
Tapi aku malah kacau.
531
00:52:09,300 --> 00:52:10,400
Liza.
532
00:52:13,200 --> 00:52:14,400
Namaku adalah Liza.
533
00:52:17,300 --> 00:52:18,400
Aku Jay.
534
00:53:20,400 --> 00:53:23,300
Ada apa Hanna? Mengapa kita berhenti?
535
00:53:25,300 --> 00:53:27,300
Teman, sepertinya ada yang tinggalkan itu di sini.
536
00:53:27,400 --> 00:53:29,300
- Aneh, kan?
- Jadi kenapa?
537
00:54:31,300 --> 00:54:33,200
- Becker, apa kau dengar?
- Hei apa yang kau lakukan?
538
00:54:33,300 --> 00:54:37,200
- Aku minta Becker untuk membantu.
- Untuk apa? hanya ada kereta salji dan kabin.
539
00:54:37,300 --> 00:54:41,200
Sementara kamu berhujah
aku akan lakukan tugasku.
540
00:54:41,300 --> 00:54:42,300
Kita harus memeriksanya.
541
00:54:42,400 --> 00:54:46,200
Okey, baik jadi kita akan periksa tapi tak usah
panggil Becker bila tak ada apa-apa?
542
00:54:46,400 --> 00:54:50,300
- Kau akan dapat masalah.
- Becker pesan untuk memanggil dia.
543
00:54:51,300 --> 00:54:52,500
Becker, apa kau dengar?
544
00:54:53,500 --> 00:54:56,400
- Apa benda, kau tak dapat lakukan itu!
- Tak dapat lakukan apa?
545
00:54:59,400 --> 00:55:01,300
Dasar celaka.
546
00:55:07,400 --> 00:55:08,400
Halo!
547
00:55:08,400 --> 00:55:09,300
Bobby!
548
00:55:10,300 --> 00:55:11,300
Halo?
549
00:55:12,300 --> 00:55:14,200
Ini petugas sheriff.
550
00:55:14,400 --> 00:55:15,400
Halo?
551
00:55:20,300 --> 00:55:22,300
Kau akan buat kami
dalam masalah, Hanna.
552
00:55:22,400 --> 00:55:23,500
Aku tahu ini masih pagi.
553
00:55:25,200 --> 00:55:26,400
Kami hanya ingin bicara sebentar.
554
00:55:30,300 --> 00:55:31,400
Astaga.
555
00:55:36,400 --> 00:55:37,500
Halo?
556
00:55:37,500 --> 00:55:39,300
Brice!
557
00:55:39,300 --> 00:55:40,500
Menjauhi, itu dia!
558
00:55:43,500 --> 00:55:44,500
Brice?
559
00:55:46,400 --> 00:55:49,500
- Kau bukan malaikat sama sekali.
- Tidak, aku bukan.
560
00:55:51,400 --> 00:55:52,400
Brice, kau tidak apa-apa?
561
00:55:55,300 --> 00:55:56,300
Meniarap!
562
00:56:02,600 --> 00:56:04,300
Cepat!
563
00:56:16,300 --> 00:56:17,400
Oh, sial!
564
00:57:22,300 --> 00:57:23,300
Kau baik-baik saja?
565
00:57:24,300 --> 00:57:25,500
Kau walaupun tidak seharusnya disini.
566
00:57:29,300 --> 00:57:31,300
Sialan, Travis!
567
00:58:19,300 --> 00:58:20,400
Travis!
568
00:59:09,500 --> 00:59:11,500
Kau tahu ini manusia salji pertamaku?
569
00:59:12,500 --> 00:59:13,500
Tidak mungkin.
570
00:59:14,400 --> 00:59:16,400
Tidak banyak salji di Alabama.
571
00:59:17,500 --> 00:59:19,400
Aku buat sembilan
saat aku masih kecil.
572
00:59:19,500 --> 00:59:24,600
Dulu aku dan ayahku membuat
manusia salju di padang seperti pertarungan tinju.
573
00:59:25,500 --> 00:59:28,400
Dua petarung salji
saling melempar tinju.
574
00:59:28,600 --> 00:59:31,400
Aku ingat tidak ingin
tidur malam itu.
575
00:59:32,400 --> 00:59:35,400
Ayahku mengheret sampai rumah.
576
00:59:40,600 --> 00:59:43,500
Saat aku turun dari pentas di Beijing
577
00:59:45,600 --> 00:59:47,500
Dia sangat bangga padaku.
578
00:59:50,500 --> 00:59:54,400
Lalu kemudian di bilik Utama aku katakan padanya,
aku tinggalkan rumah untuk jadi profesional.
579
00:59:55,400 --> 00:59:56,500
Aku katakan padanya..
580
00:59:57,400 --> 01:00:01,300
Aku katakan kalau aku punya seorang
jurulatih sebenar, mungkin aku akan dapat emas.
581
01:00:05,500 --> 01:00:07,400
Dia masih menyayangimu?
582
01:00:08,900 --> 01:00:11,000
Ya, kurasa. Tapi..
583
01:00:11,000 --> 01:00:12,100
Kau bertuah.
584
01:00:14,000 --> 01:00:15,000
Kau harus menemui dia.
585
01:00:25,200 --> 01:00:27,100
Kalau aku akan bertemu dia
586
01:00:29,100 --> 01:00:31,000
aku ingin memperkenalkan mu.
587
01:00:34,100 --> 01:00:37,000
Itu Thanksgiving, itu prosedur biasa.
588
01:00:38,000 --> 01:00:40,900
Kau tidak mahu aku ada disana, Jay. Serius.
589
01:00:43,200 --> 01:00:45,100
Aku serius mahu.
590
01:00:48,900 --> 01:00:50,900
Bagaimana dengan Patricia?
Dia akan ada disana?
591
01:00:52,100 --> 01:00:53,100
Tidak.
592
01:00:53,200 --> 01:00:55,900
Jangan katakan padaku tidak ada Patricia.
593
01:00:57,100 --> 01:00:58,900
Siapa dia bagimu?
594
01:01:05,000 --> 01:01:07,100
Aku lebih baik tidak membincangkan tentang dia.
595
01:01:09,100 --> 01:01:11,200
Itu agak peribadi.
596
01:01:12,900 --> 01:01:15,100
Kurasa aku sudah katakan
padamu hal yang peribadi, Jay.
597
01:01:17,000 --> 01:01:18,100
Puan Desember.
598
01:01:18,900 --> 01:01:20,000
Apa?
599
01:01:20,100 --> 01:01:24,000
Patricia adalah Puan Desember.
Playboy, edaran untuk Natal.
600
01:01:25,200 --> 01:01:27,100
Dia seorang Santa kutub?
601
01:01:29,000 --> 01:01:30,900
Foto telanjang?
602
01:01:33,000 --> 01:01:37,100
Dan, apa kamu punya
hubungan yang bererti?
603
01:01:37,100 --> 01:01:38,900
Dulu.
604
01:01:39,000 --> 01:01:42,100
Dia sangat memahami.
Tidak terlalu mendesak.
605
01:01:42,200 --> 01:01:45,900
Dan apakah kau setia padanya, Jay?
606
01:01:45,900 --> 01:01:50,000
Aku dulu. Dia satu-satunya wanitaku.
Dia tidak pernah menghampa aku.
607
01:01:54,000 --> 01:01:55,900
Hei, pencinta.
608
01:01:56,900 --> 01:01:58,100
Jalan sudah terbuka.
609
01:01:59,000 --> 01:02:00,200
Untuk menjawab pertanyaanmu
610
01:02:01,000 --> 01:02:04,100
Dia mungkin tidak akan ada di makan malam
Thanksgiving di rumah orang tuaku.
611
01:02:04,200 --> 01:02:07,100
Bagus, dia sebaiknya
tetap menjauh.
612
01:02:58,900 --> 01:03:00,100
Kamu!
613
01:03:01,100 --> 01:03:05,000
Ayah! Kurasa aku menembaknya.
Kurasa dia cedera.
614
01:03:06,200 --> 01:03:11,100
Dia memakai jaket kulit lilin
dengan burung hitam atau
615
01:03:11,900 --> 01:03:14,000
seekor helang,
kurasa helang di belakang.
616
01:03:14,000 --> 01:03:15,100
Tutup mulutmu!
617
01:03:15,900 --> 01:03:17,900
- Ayah!
- Aku cakap tutup mulutmu!
618
01:03:19,000 --> 01:03:20,900
Aku sudah cakap padamu
untuk tetap diluar hutan.
619
01:03:21,100 --> 01:03:23,100
Kau lihat apa yang terjadi
ketika kau datang?
620
01:03:23,900 --> 01:03:25,100
Orang-orang mula mati.
621
01:03:26,000 --> 01:03:27,200
Dimana Travis?
622
01:03:29,900 --> 01:03:32,900
Di padang, sekitar 10km di Barat.
623
01:03:34,000 --> 01:03:35,000
Dia sudah mati?
624
01:03:38,900 --> 01:03:41,900
Kalau kau salah satu ahliku
aku akan pukul kau dengan sangat keras.
625
01:03:43,000 --> 01:03:45,900
Kalau aku salah satu ahlimu kau akan bangga padaku.
626
01:03:49,200 --> 01:03:52,000
Aku ingin kamu semua keluar dari sini,
kalian dengar aku?
627
01:03:52,000 --> 01:03:53,400
- Tapi aku boleh membantu.
- Ini perintah!
628
01:03:57,000 --> 01:03:58,000
Diam!
629
01:04:40,100 --> 01:04:43,100
Chester Mills, sebaiknya kau tidak berjalan kesini
dengan sepatu bootmu.
630
01:04:45,100 --> 01:04:46,900
Siapa namamu?
631
01:04:47,200 --> 01:04:48,100
June.
632
01:04:49,100 --> 01:04:50,100
June.
633
01:04:51,000 --> 01:04:53,000
Tolong letakkan periuk itu.
634
01:05:01,100 --> 01:05:03,100
Ada orang lain di rumah, June?
635
01:05:03,900 --> 01:05:05,000
Tidak.
636
01:05:06,000 --> 01:05:08,100
Turun dan duduklah.
637
01:05:11,900 --> 01:05:13,100
Siapa yang mungkin balik, June?
638
01:05:13,900 --> 01:05:15,000
Suamiku
639
01:05:18,100 --> 01:05:19,100
Chet.
640
01:05:19,200 --> 01:05:20,200
Dimana dia?
641
01:05:21,100 --> 01:05:22,100
Memburu rusa.
642
01:05:22,200 --> 01:05:23,900
Dia bersenjata?
643
01:05:26,100 --> 01:05:27,900
Dengan senapang.
644
01:05:38,000 --> 01:05:39,100
Kenapa kau sangat tenang?
645
01:05:40,100 --> 01:05:43,100
Dalam keadaan panik tak akan membantu siapapun.
646
01:05:48,100 --> 01:05:49,900
Aku suka kau, June.
647
01:05:50,100 --> 01:05:53,100
Kau lakukan seperti yang kukatakan
dan aku tak akan sakiti kau atau keluargamu.
648
01:05:54,200 --> 01:05:55,900
Terima kasih.
649
01:06:08,900 --> 01:06:13,200
Apakah kau tak keberatan
tolong buka tingkapnya
650
01:06:51,000 --> 01:06:52,200
Boleh aku lihat itu?
651
01:06:52,200 --> 01:06:54,200
Kau ibuku?
652
01:06:56,000 --> 01:06:58,100
Ibu seseorang.
653
01:07:22,300 --> 01:07:24,200
Ah, sial.
654
01:07:26,200 --> 01:07:30,200
- Kau akan hidup.
- Apapun itu yg cuba dibantu. Terima kasih.
655
01:07:34,300 --> 01:07:37,100
Jangan bergerak.
656
01:07:37,300 --> 01:07:39,200
Ikuti apa yang aku katakan.
657
01:07:40,100 --> 01:07:44,000
Angkat tanganmu ke kepala,
jangan gerakkan jarimu.
658
01:07:45,100 --> 01:07:49,000
Lakukan itu, aku sudah memegang senjata
yang ada dimeja.
659
01:07:51,100 --> 01:07:53,100
Itu tak akan terjadi.
660
01:07:53,200 --> 01:07:56,200
- Dia akan menembakmu.
- Aku tak berpikir dia akan.
661
01:07:57,000 --> 01:07:59,000
Jangan cuba aku, nak.
662
01:07:59,000 --> 01:08:01,300
Tidak, dia terlalu banyak kehilangan.
663
01:08:02,100 --> 01:08:07,100
Tuan, percaya padaku saat aku katakan
aku jin saat aku seperti Jun.
664
01:08:09,200 --> 01:08:13,200
Jadi untuk kita berdua.
Bolehkah kau berundur?
665
01:08:19,300 --> 01:08:21,000
Sial.
666
01:08:21,200 --> 01:08:23,200
Letakkan senjatamu ke lantai.
667
01:08:29,200 --> 01:08:32,100
Duduklah disamping isterimu.
668
01:08:35,300 --> 01:08:38,100
- Maafkan aku.
- Tak ada yang perlu minta maaf.
669
01:08:38,200 --> 01:08:41,200
Bagaimana itu?
670
01:08:42,200 --> 01:08:47,000
Kau tahu saat aku kecil,
aku pernah dikepung 20 lelaki.
671
01:08:47,100 --> 01:08:49,200
Yang menggunakan tongkat.
672
01:08:57,100 --> 01:09:00,000
Kau lebih baik dari nampaknya.
673
01:09:00,200 --> 01:09:02,000
Terima kasih.
674
01:09:02,100 --> 01:09:06,100
Oh, itu benar. Ini hari Thanksgiving.
675
01:09:09,100 --> 01:09:13,100
Apakah tak apa-apa jika kita makan malam?
676
01:09:15,100 --> 01:09:17,300
Akan sangat baik dapatkan makanan enak.
677
01:09:17,300 --> 01:09:20,200
- Apa kau sudah gila?
- Dengan senang hati.
678
01:09:21,000 --> 01:09:24,100
- Sayang.
- Chet, kita harus makan. Sedikit.
679
01:09:24,200 --> 01:09:26,100
Terima kasih sudah jadi gila.
680
01:09:26,300 --> 01:09:27,200
Terima kasih June.
681
01:09:28,000 --> 01:09:30,000
Jangan berterima kasih padaku,
berterima kasihlah pada Chet.
682
01:09:30,000 --> 01:09:32,000
Yah, terima kasih Chet.
683
01:09:37,000 --> 01:09:38,200
Apa yang kau cari?
684
01:09:40,200 --> 01:09:43,200
- Tak ada, aku hanya
- Apakah ada polis yang mencarimu?
685
01:09:46,200 --> 01:09:48,200
Aku tahu seperti apa orang-orang yg melarikan diri
686
01:09:55,000 --> 01:09:57,200
Kacau.
687
01:09:59,100 --> 01:10:01,000
Itu bukan salahku.
688
01:10:02,200 --> 01:10:04,100
Aku tak akan masuk penjara itu lagi.
689
01:10:05,100 --> 01:10:08,100
Aku tak boleh.
690
01:10:21,100 --> 01:10:23,200
Dia selamat.
691
01:10:27,200 --> 01:10:29,000
Siapa itu June?
692
01:10:34,000 --> 01:10:38,000
Astaga. Itu Sarjan.
Itu Jay.
693
01:10:43,200 --> 01:10:45,200
Wah..wah..wah.
694
01:10:50,200 --> 01:10:52,200
Hati-hati, melangkah dengan baik.
695
01:10:55,200 --> 01:10:59,200
- Halo Mak.
- Jay. Oh, Jay.
696
01:11:00,200 --> 01:11:02,100
- Aku membawa tetamunya.
- Oh, Jay.
697
01:11:02,200 --> 01:11:06,100
Dengar, ada lelaki di dalam.
698
01:11:06,300 --> 01:11:08,000
Dia punya senjata.
699
01:11:09,100 --> 01:11:12,100
Jangan, jangan.
Dia menahan ayahmu.
700
01:11:13,100 --> 01:11:15,300
Kupinta, masuklah kamu berdua.
701
01:11:21,200 --> 01:11:23,000
Ayah, kau baik-baik saja?
702
01:11:23,200 --> 01:11:25,100
Aku baik-baik saja, nak.
703
01:11:25,100 --> 01:11:27,100
Selamat petang.
704
01:11:27,200 --> 01:11:29,100
Kau pasti Jay.
705
01:11:29,200 --> 01:11:31,100
Apa yang kau mahu?
706
01:11:31,200 --> 01:11:34,100
- Ini pasti isterimu.
- Dia temanku.
707
01:11:36,200 --> 01:11:38,200
Oh, kupikir wanita itu dapat bercakap sendiri.
708
01:11:40,000 --> 01:11:43,200
- Siapa namamu?
- Liza.
709
01:11:43,200 --> 01:11:47,000
Liza. Itu nama yang bagus.
710
01:11:47,200 --> 01:11:50,100
Silakan duduk.
711
01:11:52,100 --> 01:11:55,100
Kamu berdua.
712
01:11:55,100 --> 01:11:58,100
- Makanan akan segera selesai, apa itu benar?
- Ya.
713
01:11:58,200 --> 01:12:01,200
Hebat. Aku tahu tentang kamu semua
orang Finlandia.
714
01:12:06,100 --> 01:12:09,200
Chet, ini minum sedikit anggur.
715
01:12:10,100 --> 01:12:13,100
Ambil dariku, itu akan meluruskan kepalaku.
716
01:12:14,200 --> 01:12:17,000
Aku perlu makanan,
dan aku perlu tidur.
717
01:12:17,200 --> 01:12:20,100
Disamping itu.
Ini hari Thanksgiving.
718
01:12:26,200 --> 01:12:28,200
Apa Kau mahu mencubaku, Jay?
719
01:12:35,100 --> 01:12:38,100
Itu akan jadi idea yg mengerikan.
720
01:13:21,100 --> 01:13:23,200
Selamat Thanksgiving, Mamah.
721
01:13:33,200 --> 01:13:38,000
Halo? Ya, ini pejabat Sheriff.
Dengan siapa aku bercakap?
722
01:13:39,100 --> 01:13:43,000
Tentu.
723
01:13:44,000 --> 01:13:46,100
Detektif Fredmatt?
724
01:13:46,200 --> 01:13:48,200
Jabatan Balai Detroit.
725
01:13:51,100 --> 01:13:53,100
Katakan sekali lagi.
726
01:13:54,100 --> 01:13:58,100
Oh, aku tahu keluarga itu,
aku tahu dimana dia tinggal.
727
01:14:01,000 --> 01:14:05,000
Sebuah peringatan.
Berikan pernyataan.
728
01:14:05,100 --> 01:14:06,900
Mengerti.
729
01:14:08,100 --> 01:14:11,000
Aku akan pergi kesana. Aku akan memberitahu mu
730
01:14:11,300 --> 01:14:14,000
Selamat percutian untukmu juga.
731
01:14:17,100 --> 01:14:19,100
Astaga.
732
01:14:23,200 --> 01:14:27,000
June, apa yang ingin kau katakan
di hari Thanksgiving ini?
733
01:14:27,100 --> 01:14:28,100
Kita berikan terima kasih.
734
01:14:29,000 --> 01:14:30,100
Sekarang apa itu bekerja?
735
01:14:30,200 --> 01:14:34,000
Yah, kita ucapkan sesuatu untuk berterima kasih.
736
01:14:35,100 --> 01:14:37,200
Terima kasih untukmu.
737
01:14:37,300 --> 01:14:40,000
Boleh kau mulakan?
738
01:14:40,100 --> 01:14:43,100
Kumohon.
739
01:14:46,200 --> 01:14:48,200
Aku berterima kasih atas makanan ini.
740
01:14:49,300 --> 01:14:51,200
Untuk kemurahan Tuhan.
741
01:14:53,100 --> 01:14:57,100
Dan aku minta maaf atas
tindakan suamiku dan aku.
742
01:14:58,100 --> 01:15:00,100
Kata-kata bagus.
743
01:15:01,300 --> 01:15:04,200
Chet? kau seterusnya.
744
01:15:05,000 --> 01:15:09,200
Aku terima kasih untuk June,
kekasih dari hidupku.
745
01:15:10,300 --> 01:15:13,000
Wow, itu manis sekali, Chet.
746
01:15:15,100 --> 01:15:17,000
Bagaimana dengan anak lelakimu?
747
01:15:18,100 --> 01:15:20,100
Apa yang salah dengannya?
748
01:15:24,300 --> 01:15:27,000
Mari bertanya.
749
01:15:27,100 --> 01:15:31,100
- Jay, dari mana saja kau?
- Itu bukan urusanmu.
750
01:15:32,200 --> 01:15:36,000
Tidak, kau kehilangan matanya Jay.
- Aku tak akan berikan itu padamu.
751
01:15:36,100 --> 01:15:38,100
Jay, ini giliranmu.
752
01:15:38,100 --> 01:15:41,100
Tolong berhenti memaksa orang yang tak mahu
bincangkan apapun denganmu.
753
01:15:46,000 --> 01:15:48,100
Kau lebih baik jaga mulutmu, gadis kecil.
754
01:15:48,200 --> 01:15:51,000
Jangan lupa darimana kau berasal.
755
01:15:55,100 --> 01:15:59,200
Bersyukur, Jay. Kau lebih baik katakan sesuatu.
Aku tahu nama asalmu.
756
01:15:59,300 --> 01:16:01,200
Kau pikir aku takut padamu?
757
01:16:02,200 --> 01:16:06,000
Lihatlah dirimu, kau tak ada apa-apanya
tanpa senjata itu.
758
01:16:09,000 --> 01:16:12,000
Bagaimana jika ini jadi bulan terakhir hidup ayahmu?
759
01:16:12,100 --> 01:16:14,000
Bila Kau mahu ikut dengannya?
760
01:16:14,200 --> 01:16:18,100
Jay. Kumohon, sayang.
761
01:16:23,100 --> 01:16:26,100
Maafkan aku ayah.
762
01:16:27,100 --> 01:16:29,100
Aku menghancurkan segalanya.
763
01:16:31,000 --> 01:16:36,300
Itu tak apa, mereka cakap padaku itu satu-satunya
cara untuk mendapatkan gelaran juara.
764
01:16:39,200 --> 01:16:41,200
Aku mengalah.
765
01:16:43,200 --> 01:16:45,200
Aku tak jadi diriku.
766
01:16:48,100 --> 01:16:51,200
Aku layak diusir.
767
01:16:59,100 --> 01:17:01,200
Itulah sikapmu, nak.
768
01:17:05,200 --> 01:17:08,200
Dan Kau bukan satu-satunya yang kacau.
769
01:17:35,400 --> 01:17:37,300
Sekali lagi, June.
770
01:17:38,200 --> 01:17:40,300
Berikan satu itu.
771
01:17:41,300 --> 01:17:43,200
Apa yang kau akan lakukan?
772
01:17:44,100 --> 01:17:45,400
Kita akan punya anggur merah.
773
01:17:46,200 --> 01:17:49,100
Dan kita akan punya teman sepanjang malam.
774
01:17:49,200 --> 01:17:51,100
Tentang polis.
775
01:17:52,100 --> 01:17:55,100
Aku tak tahu Chet.
Aku merasa sedang senang duduk disini.
776
01:18:00,200 --> 01:18:01,300
Hai, ini Hanna.
777
01:18:02,200 --> 01:18:04,200
Hanna Bakker.
778
01:18:05,200 --> 01:18:07,300
Kami tahu itu, pegawai.
779
01:18:07,400 --> 01:18:09,200
Dia adalah keluarga temanku.
780
01:18:09,300 --> 01:18:12,200
Hanya mengunjungi ketika Thanksgiving.
781
01:18:14,200 --> 01:18:17,100
- Aku menjemputnya.
- Itu tetap dipikiranmu, June.
782
01:18:19,300 --> 01:18:21,100
Minta dia masuk.
783
01:18:23,300 --> 01:18:26,100
- Tidak.
- Lakukan itu.
784
01:18:28,300 --> 01:18:31,100
Masuklah, Hanna.
785
01:18:32,100 --> 01:18:35,300
Hei, semuanya, maaf menganggu.
Aku tidak berpikir kau tahu semuanya
786
01:18:36,200 --> 01:18:38,200
Aku pembunuh!
787
01:18:40,200 --> 01:18:42,200
Satu yang kau cari.
788
01:18:42,400 --> 01:18:44,200
Maafkan aku, Hanna.
789
01:18:44,300 --> 01:18:45,400
Aku tak tahu apa yg harus dilakukan.
790
01:18:46,300 --> 01:18:48,200
Aku juga tak tahu.
791
01:18:48,300 --> 01:18:50,100
Berikan tali pinggangmu.
792
01:18:56,100 --> 01:18:57,200
Duduklah.
793
01:18:59,100 --> 01:19:00,300
Lakukanlah!
794
01:19:01,200 --> 01:19:03,100
June.
795
01:19:03,200 --> 01:19:06,100
Maukah kau menyediakan pie.
796
01:19:06,200 --> 01:19:09,100
Kau ingin pumpkin atau epal?
797
01:19:09,200 --> 01:19:13,200
Aku ingin Pumpkin. Kelihatan lebih pas
untuk percutian
798
01:19:14,200 --> 01:19:17,100
Jadi Hanna, apa yang kau lakukan disini?
799
01:19:17,200 --> 01:19:18,200
Terima kasih.
800
01:19:19,300 --> 01:19:23,100
Ini Thanksgiving. Apa kau datang untuk
dirimu sendiri?
801
01:19:24,300 --> 01:19:26,100
Aku kesini untuk June.
802
01:19:27,400 --> 01:19:29,100
Hai.
803
01:19:29,300 --> 01:19:32,300
- Sudah lama.
- Ya.
804
01:19:33,200 --> 01:19:36,100
Aku mendapatkan telefon dari detektif
di Detroit.
805
01:19:36,300 --> 01:19:39,100
- Dia ingin bicara padamu.
- Apa?
806
01:19:39,200 --> 01:19:41,200
Kau bermasalah dengan polis, Jay?
807
01:19:42,100 --> 01:19:44,200
Ini semacam memalukan untuk orang tua mu.
808
01:19:45,100 --> 01:19:47,400
Aku, ini terdengar cukup luar biasa.
809
01:19:48,200 --> 01:19:50,200
Apa yang salah, kawan?
810
01:19:51,200 --> 01:19:53,100
Apa yang kau kejar?
811
01:19:53,300 --> 01:19:56,300
- Aku ingin tahu.
- Aku punya sesuatu untuk diberikan.
812
01:20:00,400 --> 01:20:02,100
Apa itu?
813
01:20:03,200 --> 01:20:04,300
Kakakku.
814
01:20:07,300 --> 01:20:09,100
Apa?
815
01:20:09,300 --> 01:20:13,200
Kerana saat kami kecil, dia melindungi ku,
kerana aku tidak boleh lindungi diriku sendiri.
816
01:20:16,300 --> 01:20:20,100
Aku sangat muda, dia berpikir aku tak ingat,
tapi aku ingat semua itu.
817
01:20:22,200 --> 01:20:26,300
Melihat senjata besar meletupkan kasut ku.
818
01:20:27,300 --> 01:20:30,100
Kakakku membunuh si iblis.
819
01:20:30,300 --> 01:20:34,300
Dia selamatkan aku dari neraka.
Dan aku pernah berterima kasih.
820
01:20:35,200 --> 01:20:38,200
Aku sangat menyayanginya.
821
01:20:42,100 --> 01:20:46,300
Tapi sekarang, aku perlu kesempatan.
822
01:20:47,300 --> 01:20:49,400
Aku perlu kesempatan untuk kehidupanku sendiri.
823
01:20:51,200 --> 01:20:53,200
Dan aku ingin restu dari kakakku.
824
01:20:54,300 --> 01:21:00,100
Aku perlu dia untuk tolong melepaskan aku.
825
01:21:28,300 --> 01:21:29,300
Makan.
826
01:21:34,400 --> 01:21:36,200
Makan!
827
01:22:17,200 --> 01:22:19,200
Kamu berdua jatuh cinta?
828
01:22:24,100 --> 01:22:26,100
Kau pikir dia mencintai mu.
829
01:22:30,300 --> 01:22:33,300
Apa kau pikir dia mencintai mu?
830
01:22:36,100 --> 01:22:37,200
Lihat padaku!
831
01:22:38,300 --> 01:22:40,200
Lihat padaku!
832
01:22:41,100 --> 01:22:42,200
Kau jangan sentuh dia!
833
01:22:43,100 --> 01:22:43,400
Duduk!
834
01:22:48,300 --> 01:22:51,300
Kau letak tangan di meja agar aku boleh lihat itu!
835
01:22:55,200 --> 01:22:58,200
- Hentikan! Hentikan!
- Tetap disana!
836
01:22:58,200 --> 01:23:00,300
Duduk! Kau duduk!
837
01:23:01,400 --> 01:23:03,400
Tuhan mengharapmu ke neraka!
838
01:23:04,200 --> 01:23:07,300
Addison!
Tolong! Ayuhlah, pergi, hanya kau dan aku!
839
01:23:08,100 --> 01:23:10,100
- Tidak!
- Mari pergi! Sekarang juga! Cepat.
840
01:23:10,200 --> 01:23:11,300
- Cara untuk melalui!
- Aku gadis kecil.
841
01:23:12,300 --> 01:23:15,100
Jangan, tolong!
842
01:23:15,200 --> 01:23:17,300
Apa kau bercinta dengannya, Jay?
Benarkah?
843
01:23:17,400 --> 01:23:21,100
Apa kau pikir dia peduli tentangmu?
Lihat temanmu sekarang!
844
01:23:22,200 --> 01:23:23,200
Lihat dia!
845
01:23:23,300 --> 01:23:25,300
- Tuhan tidak!
- Lihat keluargamu.
846
01:23:26,100 --> 01:23:27,300
Kau lihat apa yang kau lakukan!
847
01:23:28,100 --> 01:23:31,200
Perlu bantuan segera.
848
01:23:31,200 --> 01:23:36,100
Aku akan masuk ke O'neil Spark.
1 batu dari Cornieline 55.
849
01:23:36,200 --> 01:23:41,100
Suspek tebusan.
Dia memakai jaket kulit.
850
01:23:41,200 --> 01:23:42,200
Logo helang dan.
851
01:23:42,400 --> 01:23:44,100
Kapak kayu.
852
01:25:01,300 --> 01:25:05,300
Ayah!
Dia di ruangan tamu.
853
01:25:06,300 --> 01:25:09,100
Selamat hari Thanksgiving!
854
01:25:10,100 --> 01:25:11,300
Aku gembira kau datang!
855
01:25:14,400 --> 01:25:15,300
Jangan!
856
01:25:15,400 --> 01:25:17,300
Kumohon Jangan!
857
01:25:19,800 --> 01:25:20,800
Tidak!
858
01:25:51,200 --> 01:25:53,200
Jay!
859
01:25:54,300 --> 01:25:56,200
Kumohon!
860
01:25:56,400 --> 01:25:58,100
Kumohon!
861
01:26:03,200 --> 01:26:05,100
Dia kakak ku.
862
01:26:20,400 --> 01:26:23,200
Apa kau mencintai dia, Jay?
863
01:26:25,400 --> 01:26:27,300
Apa kau mencintai dia, Jay?
864
01:26:31,400 --> 01:26:33,200
Ya.
865
01:26:34,200 --> 01:26:35,100
Aku mencintainya.
866
01:27:04,300 --> 01:27:06,100
Kami datang!
867
01:27:07,200 --> 01:27:09,100
Kau bawa gadis itu!
Mari!
868
01:27:09,200 --> 01:27:10,100
Aku mendapatkannya!
869
01:27:11,200 --> 01:27:13,200
- Addison!
- Tangan dibelakang!
870
01:27:14,300 --> 01:27:16,200
Bagaimana yang di dalam!
871
01:27:18,100 --> 01:27:21,200
Mak!
Pergi dari sini!
872
01:27:21,300 --> 01:27:23,200
Bu, aku minta kau mundur!
873
01:27:23,300 --> 01:27:25,200
Tolong, aku minta kau berundur!
874
01:27:26,200 --> 01:27:29,100
Mak!
Panggil ambulan!
875
01:27:29,300 --> 01:27:32,200
Cepatlah!
Ya begitu!
876
01:27:39,100 --> 01:27:42,100
- Pegawai lain, kau yakin?
- Memakai perlindungan.
877
01:27:42,200 --> 01:27:45,300
Kau dalam keadaan baik.
Kau tahu selebihnya?
878
01:27:59,300 --> 01:28:02,100
Apa yang kelihatan di rumah?
879
01:28:03,400 --> 01:28:05,300
Aku tidak tahu
880
01:28:07,100 --> 01:28:09,200
Rumah pertanian, kurasa
881
01:28:11,200 --> 01:28:13,200
Seperti saat kami dibesarkan.
882
01:28:13,400 --> 01:28:15,300
Yang terakhir