0 00:00:20,200 --> 00:00:55,876 Diterjemah oleh Apiq Ader 1 00:01:05,200 --> 00:01:08,876 Fee-fi-fo-fum. 2 00:01:09,960 --> 00:01:13,112 Jangan tanya aku ketika petir datang. 3 00:01:13,360 --> 00:01:16,194 Jangan tanya ke mana perginya sekumpulan kambing ... 4 00:01:16,480 --> 00:01:19,518 Jangan tanya kenapa burung-burung berhenti benyanyi. 5 00:01:20,440 --> 00:01:23,956 Jangan ambil masa yang lama Untuk pulang ke rumah. 6 00:01:24,400 --> 00:01:26,551 Ketika raungan gergasi terjadi. 7 00:01:29,200 --> 00:01:31,396 Jack, Kau masih berjaga? 8 00:01:31,640 --> 00:01:32,869 Minta maaf, Ayah. 9 00:01:33,120 --> 00:01:34,839 Gergasi mengejutkan saya. 10 00:01:35,080 --> 00:01:37,914 - Jack, Petir yang menyebabkan kamu terjaga. - Ibu beritahu saya 11 00:01:38,200 --> 00:01:39,839 ... gergasi yang membuat petir. 12 00:01:40,120 --> 00:01:41,236 Lihatlah! 13 00:01:43,960 --> 00:01:45,633 Darimana kau dapatkan itu? 14 00:01:46,640 --> 00:01:48,472 Aku jumpa barang-barang lama. 15 00:01:48,720 --> 00:01:50,552 mahukah kamu membaca yang selebihnya padaku? 16 00:01:53,280 --> 00:01:54,794 Baiklah. 17 00:01:55,640 --> 00:01:56,676 dimana kita tadi? 18 00:01:56,960 --> 00:01:59,429 Rahib telah mencuba untuk mencari Tuhan, Jadi mereka membuat magik... 19 00:01:59,720 --> 00:02:01,473 Biji magik. Yaa. 20 00:02:01,760 --> 00:02:03,319 Sekarang aku ingat. 21 00:02:04,600 --> 00:02:07,911 Dari benih yang dituai dari periuk ajaib... 22 00:02:08,160 --> 00:02:11,710 "... Sekumpulan Rahib sudah sampai separuh jalan untuk semakin dekat dengan Tuhannya. 23 00:02:11,960 --> 00:02:13,792 Apabila mereka tiba di tempat yang mereka yakin... 24 00:02:14,040 --> 00:02:15,599 "... adalah pintu syurga.. 25 00:02:15,840 --> 00:02:19,356 "... Mereka telah menghadapi nasib yang sangat buruk. 26 00:02:21,360 --> 00:02:23,591 "Kerana di antara Syurga dan dunia ... 27 00:02:23,840 --> 00:02:25,479 "...ada tempat berbahaya 28 00:02:25,720 --> 00:02:29,839 "Gantua, rumah kepada gergasi yang ganas 29 00:02:30,120 --> 00:02:33,397 "Dengan jambatan yang menuju ke dunia manusia ... 30 00:02:33,640 --> 00:02:35,711 "... Gergasi telah turun 31 00:02:40,760 --> 00:02:42,877 "Mengambil segala benda dari Raja yang kaya ... 32 00:02:43,960 --> 00:02:45,553 "... Mereka tidak ragu-ragu... 33 00:02:45,800 --> 00:02:47,154 "... Untuk mendapatkan segala benda. 34 00:02:47,400 --> 00:02:50,757 "Salah bertindak membuatkan semua gergasi hilang kawalan..." 35 00:02:51,000 --> 00:02:52,480 "Dengan lahap mereka memakan manusia... 36 00:02:53,400 --> 00:02:54,993 "... Darah, tulang dan lain-lain." 37 00:02:57,280 --> 00:02:58,191 Itu perkara yang menakutkan. 38 00:02:58,400 --> 00:02:59,880 Terlalu menakutkan, Isabelle? 39 00:03:00,320 --> 00:03:02,437 Gergasi tidaklah menakutkan sangat. 40 00:03:02,960 --> 00:03:07,079 Malahan dengan alat ajaibnya, Gergasi menakutkan jika... 41 00:03:07,320 --> 00:03:08,197 ... mempunyai dua kepala? 42 00:03:08,440 --> 00:03:11,672 Teruskan membaca, Ibu. Ini hanya sebuah cerita. 43 00:03:11,960 --> 00:03:13,360 Benarkah? 44 00:03:13,760 --> 00:03:14,511 "Raja Eric... 45 00:03:14,760 --> 00:03:17,275 "... memerintahkan Rahib kembali kepada sihir hitam... 46 00:03:17,520 --> 00:03:19,079 "... untuk mencari jalan... 47 00:03:19,320 --> 00:03:20,993 "... agar dapat mengawal hati gergasi. 48 00:03:21,240 --> 00:03:22,515 "Lalu mereka menangkap seekor gergasi lalu mencairkannya... 49 00:03:22,880 --> 00:03:24,837 "... mencampurkannya dengan sihir... 50 00:03:25,920 --> 00:03:28,071 "...kemudian mereka menciptakan sebuah mahkota, yang belum pernah ada sebelum ini." 51 00:03:29,240 --> 00:03:30,594 Mahkota ajaib Raja Eric. 52 00:03:31,040 --> 00:03:32,872 Ini bahagian kesukaan saya. 53 00:03:33,200 --> 00:03:36,750 "Sebaik sahaja Raja memakai mahkota itu... 54 00:03:37,000 --> 00:03:38,832 "... Para gergasi menjadi hamba... 55 00:03:39,080 --> 00:03:40,833 "... di bawah perintah Raja. 56 00:03:41,560 --> 00:03:45,190 "Raja menghantar mereka kembali ke tempat asal mereka. 57 00:03:45,440 --> 00:03:50,390 "Sekarang tempat asal mereka, menjadi penjara antara Syurga dan dunia. 58 00:03:52,560 --> 00:03:54,040 "Raja Eric memerintahkan untuk memotong jambatan... 59 00:03:54,280 --> 00:03:56,272 "... antara dunia gergasi dan manusia." 60 00:03:56,560 --> 00:03:59,997 "Dan keRajaan mula kembali aman. 61 00:04:00,400 --> 00:04:01,629 "Peninggalan mistik... 62 00:04:01,920 --> 00:04:03,320 "... semuanya kekal... 63 00:04:03,600 --> 00:04:06,991 "... selamat di tangan Raja Eric selama masa pemerintahannya. 64 00:04:08,240 --> 00:04:10,630 "Dan ketika tiba masanya Raja Eric mati... 65 00:04:12,600 --> 00:04:14,751 "... dia membawa mahkota dan biji ajaib bersamanya... 66 00:04:15,000 --> 00:04:16,195 "... untuk disimpan selamanya." 67 00:04:17,080 --> 00:04:20,596 "Dan kerana tulangnya perlahan-lahan mula hancur... 68 00:04:20,840 --> 00:04:23,150 "... kebenaran menjadi legenda." 69 00:04:23,440 --> 00:04:25,033 Atau begitulah yang orang katakan. 70 00:04:28,600 --> 00:04:30,637 Apa yang terjadi jika kaum gergasi kembali semula? 71 00:04:30,880 --> 00:04:31,996 Mereka tidak akan kembali, nak. 72 00:04:32,240 --> 00:04:33,959 - Tapi bagaimana jika mereka kembali? - Jack. 73 00:04:34,440 --> 00:04:37,638 Maka, para pengawal Raja... 74 00:04:37,920 --> 00:04:40,389 - ... akan memotong-motong mereka. - Aku juga ingin menjadi pengawal Raja. 75 00:04:40,640 --> 00:04:42,950 Kamu mempunyai semangat. Tiada keraguan tentang itu. 76 00:04:43,200 --> 00:04:44,873 Tapi pengawal Raja dipilih 77 00:04:45,120 --> 00:04:48,511 ... berdasarkan keturunan.. Bukan sesuatu yang boleh didapati dengan kerja kuat. 78 00:04:50,840 --> 00:04:52,593 Ini hanya cerita, Jack. 79 00:04:53,000 --> 00:04:54,275 Gergasi tidak wujud. 80 00:04:54,560 --> 00:04:56,233 Tapi Raja Eric Wujud. 81 00:04:56,800 --> 00:04:57,836 Memang dia wujud. 82 00:04:58,080 --> 00:05:00,311 Dalam kata lain, dia masih hidup 83 00:05:00,880 --> 00:05:03,634 - Dalam darahmu - Aku tahu dimana dia dikebumikan. 84 00:05:03,880 --> 00:05:07,078 Dalam kawasan istana? Kelihatannya kamu telah menghadapi... 85 00:05:07,360 --> 00:05:09,272 ... kesukaran untuk tidur kerana dia. 86 00:05:09,520 --> 00:05:11,273 - Adakah aku dalam masalah?? - Tidak sama sekali. 87 00:05:12,800 --> 00:05:14,200 Kau akan mengalami banyak pengembaraan.. 88 00:05:15,160 --> 00:05:17,994 - yang akan menjadikanmu Ratu yang lebih baik. - Bagaimana? 89 00:05:18,560 --> 00:05:21,029 Kerana kau tahu bagaimana dunia ini yang sebenar. 90 00:05:21,280 --> 00:05:25,957 Ketika tiba giliran kau, kau memiliki kekuatan untuk membuatkan dunia menjadi lebih baik. 91 00:05:28,440 --> 00:05:29,794 Sekarang, masanya untuk tidur... 92 00:05:33,640 --> 00:05:34,756 Mimpi yang indah... 93 00:05:35,000 --> 00:05:36,400 ... Isabelle. 94 00:05:38,560 --> 00:05:39,710 Jangan matikan lampu itu. 95 00:05:40,280 --> 00:05:40,997 Baiklah. 96 00:05:42,160 --> 00:05:43,480 Tidurlah, anakku. 97 00:05:43,680 --> 00:05:45,512 Kita harus ke ladang sebelum subuh. 98 00:05:45,680 --> 00:05:46,352 Ayah. 99 00:05:48,040 --> 00:05:50,396 Bagaimana ayah tahu gergasi tidak wujud? 100 00:05:52,520 --> 00:05:53,840 Aku tidak tahu. 101 00:06:00,560 --> 00:06:02,631 "Mata kaum gergasi yang cemburu melihat ke bawah ... 102 00:06:02,920 --> 00:06:04,912 "... padang rumput yang tenang. 103 00:06:05,600 --> 00:06:08,195 "Musuh itu akan datang suatu hari nanti... 104 00:06:08,440 --> 00:06:11,877 "... Apabila kaum gergasi kembali untuk tinggal. 105 00:06:12,920 --> 00:06:14,957 "untuk berperang... 106 00:06:15,200 --> 00:06:16,236 "... dan kali ini untuk menang ... 107 00:06:16,520 --> 00:06:17,795 "Untuk menebus kekalahan... 108 00:06:18,640 --> 00:06:20,791 "... kepada Raja Eric." 109 00:06:56,720 --> 00:06:57,949 Jack... 110 00:06:58,200 --> 00:07:00,317 ... Apabila kau kembali dari menjual kuda itu... 111 00:07:00,600 --> 00:07:02,910 ... teruskan dengan kerja. 112 00:07:03,160 --> 00:07:04,913 untuk membaiki rumah. 113 00:07:05,160 --> 00:07:06,514 Baik pak cik. 114 00:07:07,560 --> 00:07:09,791 - Dan, Jack? - Ya, pak cik? 115 00:07:10,320 --> 00:07:12,198 jangan buat masalah. 116 00:07:14,560 --> 00:07:16,279 Ayuhlah, jangan seperti itu. 117 00:07:16,520 --> 00:07:19,911 aku tidak ingin menjualmu, Tapi kami tidak mempunyai pilihan lain. 118 00:07:38,080 --> 00:07:41,073 Kereta kuda akan dijual. Mengikut harga. 119 00:07:41,320 --> 00:07:43,152 Aku akan sedih melihat dia pergi. 120 00:07:43,640 --> 00:07:45,040 Kereta kuda? 121 00:07:50,120 --> 00:07:53,397 Fee-fi-fo-fum. 122 00:07:53,640 --> 00:07:56,599 Jangan tanya padaku bila petir datang. 123 00:07:56,840 --> 00:07:58,513 Jangan tanya ke mana perginya sekumpulan kambing ... 124 00:07:58,760 --> 00:08:01,320 ... Jangan tanya kenapa burung-burung berhenti benyanyi. 125 00:08:01,720 --> 00:08:03,154 Jangan ambil masa yang lama... 126 00:08:03,400 --> 00:08:05,153 ... untuk pulang ke rumah... 127 00:08:05,400 --> 00:08:07,756 ... Ketika raungan gergasi terjadi. 128 00:08:09,160 --> 00:08:11,038 Bawa kemari mahkotanya. 129 00:08:11,280 --> 00:08:12,839 Raja eric datang... 130 00:08:14,200 --> 00:08:16,396 - ... dengan mahkota ajaibnya. - Hello, kawan-kawan! 131 00:08:16,680 --> 00:08:17,875 Aku Eric yang agung. 132 00:08:18,840 --> 00:08:21,036 - Hello, Eric! - Ingin mendengar cerita... 133 00:08:21,280 --> 00:08:22,953 - ... Bagaimana aku mengalahkan gergasi? - Yaa! 134 00:08:24,440 --> 00:08:26,272 Di Gkantzoua kami membuat rancangan... 135 00:08:26,760 --> 00:08:28,114 ... Dimana tangkai telah berkembang... 136 00:08:28,400 --> 00:08:30,312 ... daripada kacang ajaib. 137 00:08:30,560 --> 00:08:33,598 Dan dari sana, di luar jangkauan manusia... 138 00:08:33,840 --> 00:08:36,833 ... gergasi tidak turun. 139 00:08:46,480 --> 00:08:48,756 Dan, apa yang kita buat disini? 140 00:08:49,480 --> 00:08:52,314 Hello, cantik. Apa tujuan kamu disini? 141 00:08:52,480 --> 00:08:53,800 Bukan urusan kamu. 142 00:08:54,040 --> 00:08:55,315 Sangat cantik. 143 00:08:57,880 --> 00:08:59,200 - Dimana kau mendapatkannya? - Cantik. 144 00:08:59,920 --> 00:09:00,831 Dari ibuku. 145 00:09:01,080 --> 00:09:02,594 Sekarang, tolong biarkan aku pergi. 146 00:09:04,760 --> 00:09:05,876 Marilah, apa salahnya? 147 00:09:06,240 --> 00:09:08,277 Kau fikir, kau akan kemana? 148 00:09:08,560 --> 00:09:11,155 - Apa masalahnya? Tidak terhibur dengan pertunjukkan? - Lepaskan aku! 149 00:09:11,440 --> 00:09:14,399 Hei. Hei, bukan begitu caranya untuk melayan... Unh! 150 00:09:14,920 --> 00:09:15,956 ... puan. 151 00:09:19,720 --> 00:09:21,951 Jujur ku katakan, Kamu semua tidak sepatutnya melakukan itu. 152 00:09:22,240 --> 00:09:24,152 Apa kata jika kita biarkan wanita ini pergi.... 153 00:09:24,360 --> 00:09:26,079 ... Dan kita lupakan semua ini. 154 00:09:26,320 --> 00:09:28,516 Maafkan kami, tuan, kami tidak ingin masalah apapun. 155 00:09:28,760 --> 00:09:32,674 Baguslah.. Kerana kau akan dapatkan. Masalah. 156 00:09:33,120 --> 00:09:34,952 Ya. Ketiga-tiga daripada kamu. 157 00:09:35,200 --> 00:09:35,951 Seluruh rakyat... 158 00:09:36,280 --> 00:09:37,760 ... Hormatlah kepada anggota keRajaan... 159 00:09:42,600 --> 00:09:44,557 Bukankah seharusnya semua turut berlutut? 160 00:09:53,560 --> 00:09:54,835 Siapa namamu? 161 00:09:55,720 --> 00:09:56,756 Jack. 162 00:09:57,000 --> 00:09:59,037 Ada masalah dengan lututmu, Jack? 163 00:10:08,240 --> 00:10:10,232 Hup. Kehadapan. 164 00:10:34,600 --> 00:10:35,920 Di mana gerabakku? 165 00:10:38,400 --> 00:10:40,357 Ada sesiapa yang melihat gerabakku? 166 00:10:40,880 --> 00:10:42,155 Roderick! 167 00:10:42,880 --> 00:10:44,314 - Roderick. - apa? 168 00:10:44,560 --> 00:10:46,233 - Raja ingin bertemu dengan mu. - Kenapa? 169 00:10:46,480 --> 00:10:48,711 - Puteri keluar dari istana lagi. - Pfft. 170 00:10:49,000 --> 00:10:52,277 Dia akan terus melakukan hal ini sehingga kamu berdua berkahwin? 171 00:10:52,520 --> 00:10:56,036 Tapi selama kami belum berkahwin. Aku harus memerhatikannya agar tidak melebihi jurang. 172 00:10:57,760 --> 00:10:59,319 Aku mempunyai rancangan yang lebih besar. 173 00:11:11,320 --> 00:11:12,151 Roderick... 174 00:11:12,440 --> 00:11:14,796 ... Kamu rasa kenapa semua Rahib mencukur kepala mereka... 175 00:11:15,040 --> 00:11:16,076 ... seperti itu? Heh. 176 00:11:16,360 --> 00:11:18,431 Hanya Tuhan yang tahu fikiran mereka? 177 00:11:18,680 --> 00:11:20,353 Yang aku suka dari teka-teki adalah... 178 00:11:20,600 --> 00:11:22,876 ... mereka boleh menghentikan rasa tidak puas hati yang tidak pernah puas. 179 00:11:46,520 --> 00:11:48,239 Oh ini teruk. 180 00:11:59,440 --> 00:12:01,079 Oh, Syukurlah, masih ada disini. 181 00:12:03,560 --> 00:12:05,313 Tutup pintu gerbang ke kota... 182 00:12:05,560 --> 00:12:06,755 ... Bawa beberapa orang... 183 00:12:07,000 --> 00:12:08,673 ... dan carikan Rahib tadi. 184 00:12:12,720 --> 00:12:17,397 Dan oleh pihak berkuasa 185 00:12:17,640 --> 00:12:20,917 ... pintu gerbang ini akan ditutup sehingga aku dapat apa yang diinginkan selama ini. 186 00:12:21,800 --> 00:12:23,075 Aku sedang mencari seorang pencuri! 187 00:12:23,320 --> 00:12:26,870 Jika kau tidak mencuri apa-apa Maka, kau tidak perlu bimbang! Kau! 188 00:12:27,120 --> 00:12:28,793 Sana! Dengan berkepala botak! 189 00:12:29,040 --> 00:12:30,360 Pusing belakang, Biar aku periksa... 190 00:12:30,640 --> 00:12:32,120 - ... wajahmu! - Cukup! Bow! 191 00:12:33,040 --> 00:12:34,269 Dia! Oi! 192 00:12:34,560 --> 00:12:35,994 Berlutut! 193 00:12:36,240 --> 00:12:39,597 Kuda untuk dijual. Peluang terakhir. Dapatkan harga yang bagus. 194 00:12:39,960 --> 00:12:42,270 Kuda ini bagus untuk menarik gerabak... 195 00:12:42,440 --> 00:12:44,557 - Jika kau mempunyai gerabak. - Aku beli dengan 10 keping. 196 00:12:44,760 --> 00:12:46,877 Sepuluh? Benarkah? 197 00:12:47,160 --> 00:12:49,470 Aku dalam situasi kecemasan. Antara hidup dan mati. 198 00:12:50,520 --> 00:12:51,715 Ya, baiklah. Setuju. 199 00:12:51,960 --> 00:12:54,998 Tapi aku tidak membawa wangnya. wangnya ada di gereja. 200 00:12:55,560 --> 00:12:56,311 Aku yakin... 201 00:12:56,560 --> 00:13:00,315 ... kau seorang yang jujur. Aku lebih rela menjualkannya kepadamu daripada... 202 00:13:00,560 --> 00:13:02,040 ... penjual daging... 203 00:13:02,280 --> 00:13:05,990 tapi aku tidak boleh pulang dengan tangan kosong Sudah tentu. Sudah tentu. 204 00:13:06,240 --> 00:13:07,356 Kau bodoh! 205 00:13:07,560 --> 00:13:08,960 Aku mahu melihat kepala mereka dipenggal! 206 00:13:11,200 --> 00:13:13,192 Jadi, aku tawarkan ini sebagai jaminan. 207 00:13:19,360 --> 00:13:20,077 Kacang? 208 00:13:20,360 --> 00:13:21,476 Bukan kacang biasa. 209 00:13:21,920 --> 00:13:23,718 Itu peninggalan suci, dari... 210 00:13:23,960 --> 00:13:25,792 ... waktu yang sangat lama, terlalu lama. 211 00:13:28,160 --> 00:13:29,435 Padaku, ini hanya seperti kacang biasa. 212 00:13:30,920 --> 00:13:32,195 Ini tidak ternilai harganya... 213 00:13:32,440 --> 00:13:34,352 ... kepada para Rahib dari Cloister.. Lebih bernilai... 214 00:13:34,600 --> 00:13:36,717 ... daripada 10 keping. Apa pun yang terjadi... 215 00:13:37,000 --> 00:13:39,151 ... kau harus bawa biji ini kembali ke gereja. 216 00:13:39,400 --> 00:13:42,711 Serahkan pada Rahib Pafin beritahu padanya Eimpol yang menghantar kamu. 217 00:13:43,000 --> 00:13:45,799 - Kau akan mendapatkan wangmu. - Tidak mungkin. Ini hanya kacang. 218 00:13:46,040 --> 00:13:49,511 Nak, Kacang ini mempunyai kuasa untuk mengubah dunia. 219 00:13:50,400 --> 00:13:51,800 jangan pandang ringan. 220 00:13:52,200 --> 00:13:53,714 Apa pun yang terjadi... 221 00:13:54,400 --> 00:13:55,959 ... Kau jangan hilangkannya. 222 00:14:15,680 --> 00:14:18,593 Hentikan... 223 00:14:18,840 --> 00:14:19,830 ... Rahib! 224 00:14:26,520 --> 00:14:27,840 Jaga-jaga! 225 00:14:28,160 --> 00:14:29,719 Kamu! Berhenti! 226 00:14:34,800 --> 00:14:36,029 Pegang dia! 227 00:14:37,680 --> 00:14:39,160 Baringkan dia! 228 00:14:41,120 --> 00:14:43,077 Sekat! Pegang dia sekarang! 229 00:14:47,920 --> 00:14:49,070 Kekal diam disitu! 230 00:14:49,560 --> 00:14:50,357 Jangan bergerak! 231 00:14:53,320 --> 00:14:54,470 Hello, Rahib. 232 00:15:00,400 --> 00:15:01,914 Minta Maaf, Elmont. 233 00:15:02,160 --> 00:15:03,310 Minta maaf untuk apa, puteri? 234 00:15:03,560 --> 00:15:06,314 Aku tidak mahu membuat masalah sepanjang waktu ... 235 00:15:06,880 --> 00:15:09,270 ... Tapi ... kadang-kala, aku perlu pergi dari sini.. 236 00:15:09,520 --> 00:15:11,000 Jangan minta terlalu banyak... 237 00:15:11,160 --> 00:15:13,914 ... Bertahun-tahun, Aku memberi makan kepadamu... 238 00:15:14,160 --> 00:15:16,311 ... Pakaian, tempat berteduh. 239 00:15:16,640 --> 00:15:18,836 Dan apa balasan kamu? 240 00:15:19,080 --> 00:15:19,752 Biji kacang! 241 00:15:19,920 --> 00:15:22,799 Aku akan membawanya ke gereja esok dan beritahu apa yang terjadi. 242 00:15:23,040 --> 00:15:24,076 Adakah kau percaya cerita itu? 243 00:15:24,360 --> 00:15:25,350 Dia adalah seorang Rahib. 244 00:15:26,160 --> 00:15:28,311 Kerana mengenakan pakaian pelik? memiliki potongan rambut kelakar? 245 00:15:29,320 --> 00:15:29,992 Tidak, Bukan begitu. 246 00:15:30,280 --> 00:15:31,236 Rahib itu tidak mempunyai wang. 247 00:15:31,920 --> 00:15:32,956 Mereke cuma Rahib. 248 00:15:33,400 --> 00:15:34,834 Orang itu menipu kamu! 249 00:15:35,560 --> 00:15:37,472 Jack, bersikap dewasalah kamu. 250 00:15:37,880 --> 00:15:39,109 kau sudah berusia 18 tahun. 251 00:15:39,280 --> 00:15:40,236 Dan aku tidak... 252 00:15:40,400 --> 00:15:41,993 ... akan berada di sini selamanya. 253 00:15:42,560 --> 00:15:43,755 Yang mulia. 254 00:15:44,040 --> 00:15:45,997 Oh rupanya dia datang lagi hari ini. 255 00:15:46,480 --> 00:15:48,039 Seolah-olah seperti menipu. 256 00:15:48,280 --> 00:15:51,591 kau tidak bisa terus melakukan ini Isabel. Bagaimana jika terjadi sesuatu? 257 00:15:51,880 --> 00:15:55,317 - Kau akan menjadi Ratu Cloister di masa depan. - Menurut pendapatmu menjadi Raja... 258 00:15:55,560 --> 00:15:57,995 - ... bukan hanya seperti itu. - Aku tidak pernah berkata seperti itu. 259 00:15:58,240 --> 00:16:00,391 Jadi kenapa terus memaksaku menikahi seseorang yang umurnya dua kali ganda dari umurku.. 260 00:16:00,680 --> 00:16:02,353 ... Seseorang yang aku tidak mencintainya? 261 00:16:02,640 --> 00:16:04,279 Maaf, Roderick. 262 00:16:05,120 --> 00:16:06,713 Jadi apa maksud semua ini? 263 00:16:06,960 --> 00:16:08,838 Yang mulia, Tolong berhati-hati. 264 00:16:09,080 --> 00:16:11,914 Ini kerana kau menolak untuk mempercayai... 265 00:16:12,160 --> 00:16:15,915 ... bahawa aku bukanlah makhluk yang lemah dan perlukan pertolongan. 266 00:16:16,200 --> 00:16:18,078 Kau mirip ibumu, 267 00:16:18,320 --> 00:16:19,674 Kau seperti ayahmu. 268 00:16:19,920 --> 00:16:22,196 Pengkhayal. Tidak berguna! 269 00:16:24,800 --> 00:16:26,792 Lihat, Aku boleh memperbetulkannya, aku janji 270 00:16:27,080 --> 00:16:28,719 Sudah Terlambat. 271 00:16:29,240 --> 00:16:31,152 Tidak ada yang boleh diperbetulkan. 272 00:16:31,880 --> 00:16:33,473 Aku tidak pernah mahukan semua ini. 273 00:16:34,520 --> 00:16:35,795 Tanggapan orang tuamu. 274 00:16:36,280 --> 00:16:40,320 Perlukan beberapa minggu, kemudian jual di pasar. Akan memerlukan waktu sepanjang malam,... 275 00:16:40,600 --> 00:16:42,398 ... untuk membawa semuanya tanpa kuda. 276 00:16:42,680 --> 00:16:43,955 Kita tidak boleh menjual mereka. 277 00:16:44,200 --> 00:16:47,113 - Bukan hakmu untuk menjual mereka. - Kuda itu. gerabaknya juga. 278 00:16:47,400 --> 00:16:51,792 Jack, ini tugas yang mudah. Jual kuda, beli rumput dan perbaiki atapnya. 279 00:16:52,040 --> 00:16:54,032 Kau harus belajar bertanggungjawab. 280 00:16:54,320 --> 00:16:55,515 Kalau begitu 281 00:16:55,760 --> 00:16:57,956 biar aku tunjukkan bagaimana aku bertanggungjawab. 282 00:16:58,240 --> 00:17:01,199 Biarkan aku mengenali rakyat yang akan aku pimpin.... 283 00:17:01,440 --> 00:17:04,319 Biarkan aku melihat dunia luar... tapa sedozen pengawal yang akan... 284 00:17:04,560 --> 00:17:05,994 ... menyelamatkanku. 285 00:17:08,200 --> 00:17:09,350 Yang mulia! 286 00:17:12,320 --> 00:17:16,234 Hari aku kehilangan ibumu Adalah hari paling teruk dalam hidupku.... 287 00:17:16,480 --> 00:17:18,551 Dan aku tidak ingin kehilangan kamu juga. 288 00:17:18,840 --> 00:17:20,320 Hidupku akan menjadi lebih teruk 289 00:17:20,600 --> 00:17:22,831 ... Hari dimana aku kehilangan ayahmu. 290 00:17:23,080 --> 00:17:24,196 Dan yang terburuk... 291 00:17:24,480 --> 00:17:26,073 ... ialah tinggalan untukku. 292 00:17:27,640 --> 00:17:29,313 Jika Aku seorang putera ... 293 00:17:29,600 --> 00:17:32,160 ... Kau akan membiarkanku memilih jalanku sendiri. Ibuku berkata... 294 00:17:32,440 --> 00:17:34,318 ... Aku harus berkahwin dengan seseorang yang aku cintai apabila tiba masanya, 295 00:17:35,120 --> 00:17:35,997 aku merayu ayah... 296 00:17:36,280 --> 00:17:38,476 ... Biar aku buktikan kepadamu yang aku mampu. 297 00:17:38,720 --> 00:17:39,995 Kau seorang puteri, kau harus tetap berada... 298 00:17:40,200 --> 00:17:43,352 ... dalam istana. kau akan mengahwini Roderick. Tidak ada lagi yang perlu dibincangkan. 299 00:17:49,560 --> 00:17:51,074 Baiklah yang mulia Raja. 300 00:17:59,680 --> 00:18:00,670 Isabel! 301 00:18:28,600 --> 00:18:30,557 Bagaimana? Kau ada dapat apa-apa... 302 00:18:30,800 --> 00:18:34,111 - ... daripada dia? - Tidak, aku tidak dapat apa-apa pun. 303 00:18:41,040 --> 00:18:44,556 Aku akan bertanya sekali saja ... 304 00:18:44,840 --> 00:18:46,752 Dimana mereka? 305 00:18:47,000 --> 00:18:49,993 Kau harus membiarkannya.. ...tetap berada dalam kubur. 306 00:18:51,160 --> 00:18:54,039 Ia dibuat dengan mengunakan sihir hitam. 307 00:18:55,000 --> 00:18:57,435 Dan ketika kau tiba dalam kegelapan dan kau akan mahukan cahaya ... 308 00:18:57,680 --> 00:18:59,353 ... Tidak ada yang boleh dilakukan lagi... 309 00:19:00,080 --> 00:19:02,231 ... Sehingga ada cahaya matahari 310 00:19:02,480 --> 00:19:04,597 Kau tidak boleh berangan untuk mengawalnya. 311 00:19:07,040 --> 00:19:09,680 Kami tidak akan membiarkan kau berjaya. 312 00:19:10,840 --> 00:19:12,877 Kami Berhutang kepada Tuhan! 313 00:19:16,480 --> 00:19:18,073 kau berhutang kepada Tuhan? 314 00:19:18,920 --> 00:19:20,070 Baiklah... 315 00:19:21,240 --> 00:19:23,357 ... Sampaikan salamku pada Tuhan! 316 00:19:29,280 --> 00:19:32,876 Ayuhlah, kau terlalu degil orang tua. 317 00:19:50,880 --> 00:19:53,076 Bertenanglah nak. Tenang, nak. 318 00:20:11,320 --> 00:20:12,310 Apa? 319 00:20:15,480 --> 00:20:17,756 Baiklah, akan aku temui, akan aku cari. 320 00:20:28,360 --> 00:20:30,272 Maafkan aku menggangu, tapi aku lihat... 321 00:20:30,520 --> 00:20:32,876 ... cahaya dan aku tersesat. 322 00:20:34,160 --> 00:20:35,753 Baiklah, silakan masuk. 323 00:20:45,360 --> 00:20:46,555 Aku Jack. 324 00:20:55,160 --> 00:20:57,277 Gembira bertemu dengan kamu, Jack? 325 00:20:57,880 --> 00:20:59,917 Bagaimana kau boleh tersesat diluar sendirian? 326 00:21:00,680 --> 00:21:03,752 Semasa aku meninggalkan rumah... Kilat... 327 00:21:03,920 --> 00:21:07,675 - ... menuju hanya ke arahku. - Apa, Dan kau lihat cahaya di rumahku? 328 00:21:07,920 --> 00:21:08,592 Ya. 329 00:21:08,840 --> 00:21:10,194 Kau seorang? 330 00:21:10,440 --> 00:21:11,590 Pada masa itu. 331 00:21:11,840 --> 00:21:13,240 Adakah kau selalu melakukannya? 332 00:21:14,680 --> 00:21:15,796 Adakah ini ladang kepunyaanmu 333 00:21:16,080 --> 00:21:16,831 Ya. 334 00:21:17,120 --> 00:21:18,918 No. Sort of. 335 00:21:19,160 --> 00:21:23,040 Aku dan pak saudaraku adalah petani penyewa. Kami hanya menguruskan tanah itu. 336 00:21:25,040 --> 00:21:26,440 Dan buku-buku ini? 337 00:21:26,720 --> 00:21:28,279 Ya, itu milik aku.. 338 00:21:28,520 --> 00:21:29,476 Bukan kebiasaannya... 339 00:21:29,760 --> 00:21:31,797 - ... bagi seorang lelaki. - jangan menilai dari luarannya... 340 00:21:32,040 --> 00:21:33,235 ... kan? 341 00:21:35,840 --> 00:21:37,035 Apa yang kau suka baca? 342 00:21:37,880 --> 00:21:38,996 Aku suka pengembaraan. 343 00:21:39,960 --> 00:21:41,952 Dalam buku atau dalam kehidupan? 344 00:21:42,200 --> 00:21:45,511 Sehingga aku dapat mencari cara untuk keluar ladang ini, Hanya dalam buku. 345 00:21:45,760 --> 00:21:47,956 Dan, leban pada muka mu... 346 00:21:48,480 --> 00:21:50,153 ... sebuah pengembaraan? 347 00:21:51,600 --> 00:21:54,718 Aku terlibat dalam pergaduhan hari ini. Di pasar. 348 00:21:55,840 --> 00:21:57,035 Apa yang terjadi? 349 00:21:57,960 --> 00:22:00,680 Aku membela kehormatan seorang Puteri. 350 00:22:00,960 --> 00:22:02,872 Puteri ... benarkah? 351 00:22:03,320 --> 00:22:06,040 Apakah kau yakin dan tidak hanya membaca dari buku? 352 00:22:07,360 --> 00:22:09,795 Bagaimana kau tahu yang dia seorang puteri? Aku tidak tahu. 353 00:22:10,040 --> 00:22:14,034 Aku merasa dia memerlukan bantuan. Aku tidak tahu sehinggalah pengawal datang... 354 00:22:14,280 --> 00:22:16,192 ... Baru aku sedar siapa dia. 355 00:22:20,120 --> 00:22:21,918 Perkara itu belaku dengan sangat cepat. 356 00:22:22,160 --> 00:22:25,392 Aku tidak akan menyalahkannya jika dia tidak ingat kepadaku. 357 00:22:29,480 --> 00:22:31,233 Kau melarikan diri daripada apa? 358 00:22:31,480 --> 00:22:34,757 Siapa cakap aku melarikan diri? Mungkin aku sedang cuba pergi ke suatu tempat. 359 00:22:35,040 --> 00:22:37,157 Hanya untuk mencari pengembaraan sendiri. 360 00:22:37,400 --> 00:22:40,074 Baiklah, Kau boleh tinggal disini untuk sementara waktu... 361 00:22:40,320 --> 00:22:41,595 ... yang mulia. 362 00:22:57,440 --> 00:22:58,920 Tolong, berdiri. 363 00:23:03,880 --> 00:23:06,554 - Kau fikir aku sangat bodoh. - Tidak. 364 00:23:07,360 --> 00:23:08,919 Aku hanya berharap yang... 365 00:23:09,480 --> 00:23:10,755 Baiklah, mulanya... 366 00:23:11,000 --> 00:23:12,753 - ... di pasar... - Terima kasih... 367 00:23:13,040 --> 00:23:15,600 ... telah mempertahankan kehormatanku, Jack. 368 00:23:18,200 --> 00:23:19,429 Bila-bila masa. 369 00:23:23,080 --> 00:23:24,560 Aku akan mengambilkan jaketmu. 370 00:23:25,240 --> 00:23:26,356 Dan... 371 00:23:27,080 --> 00:23:29,151 ... Sehingga kau menemukan pengembaraanmu sendiri 372 00:23:32,880 --> 00:23:36,794 - "Kisah kaum Gergasi." - Ayahku suka membacakanku buku itu dulu. 373 00:23:38,200 --> 00:23:40,078 Ibuku juga membacakannya untuk aku. 374 00:23:40,960 --> 00:23:43,475 Aku harap kau akan menjumpai apa yang kau cari, yang mulia. 375 00:23:44,840 --> 00:23:46,479 Panggil aku Isabel. 376 00:23:49,120 --> 00:23:50,315 Isabel. 377 00:24:13,480 --> 00:24:14,675 Isabel! 378 00:24:17,160 --> 00:24:17,832 Jack! 379 00:24:35,080 --> 00:24:36,275 Tidak! 380 00:24:42,640 --> 00:24:44,757 Tolong! Cepat! 381 00:24:46,080 --> 00:24:47,196 Lepaskan aku! 382 00:24:47,760 --> 00:24:49,080 Jack! Tolong! 383 00:24:49,880 --> 00:24:51,030 Tidak! 384 00:25:13,360 --> 00:25:15,556 - Unh! - Jack! Kembali! 385 00:25:16,000 --> 00:25:17,275 Tidak, tidak, tidak! tidak! 386 00:25:18,400 --> 00:25:19,550 Apa ini? Apa yang terjadi? 387 00:25:19,760 --> 00:25:23,037 Aku tidak tahu 388 00:25:36,520 --> 00:25:37,749 Tunggu, aku datang! 389 00:25:39,880 --> 00:25:40,677 Terperangkap! 390 00:25:44,600 --> 00:25:45,590 - Unh! - Aah! 391 00:25:47,000 --> 00:25:48,116 Tunggu! 392 00:25:51,200 --> 00:25:52,031 Tidak! 393 00:25:52,320 --> 00:25:54,152 Jack! 394 00:26:37,320 --> 00:26:40,472 Apa yang kau lakukan dengan gelang puteri aku? 395 00:26:41,280 --> 00:26:41,997 Hmm? 396 00:26:45,200 --> 00:26:46,839 - Tunduk! - Hmm? 397 00:26:49,480 --> 00:26:50,516 Tidak, aku tidak mencurinya. 398 00:26:50,760 --> 00:26:53,480 Aku bersumpah! Dia datang ke rumahku mencari tempat berlindung. 399 00:26:53,720 --> 00:26:56,360 Aku mencuba untuk menolongnya yang Mulia. Dan kemudian... 400 00:26:57,280 --> 00:26:58,430 Kemudian? 401 00:27:00,040 --> 00:27:01,190 Semuanya terjadi. 402 00:27:03,200 --> 00:27:05,351 Tunggu sebentar, aku mengenalimu kau yang semasa di pasar 403 00:27:05,640 --> 00:27:06,869 Nama kamu Jack. 404 00:27:07,120 --> 00:27:08,793 - Lepaskan dia. - Biji kacang. 405 00:27:09,040 --> 00:27:10,190 Dan di mana... 406 00:27:10,480 --> 00:27:12,039 ... rumah kamu, Jack? 407 00:27:38,280 --> 00:27:39,236 Elmont... 408 00:27:39,480 --> 00:27:41,312 ... Pilih orang-orang terbaikmu, yang pandai mendaki. 409 00:27:41,560 --> 00:27:42,676 baik, yang mulia. 410 00:27:42,920 --> 00:27:44,149 Yang mulia, Aku juga ingin menyertai. 411 00:27:44,400 --> 00:27:45,720 Dengan hormat... 412 00:27:45,960 --> 00:27:49,397 ... Misi ini sangat berbahaya. Sebaiknya biar dilakukan oleh orang yang berpengalaman 413 00:27:49,680 --> 00:27:52,275 Yang mulia, Aku ingin mendapat peluang untuk membuktikan kata-kata ku pada kekasihku 414 00:27:52,560 --> 00:27:53,755 Dan kepada mu. 415 00:27:53,920 --> 00:27:56,071 - Baiklah, Cepat bawa puteriku pulang. - Jack! 416 00:27:56,520 --> 00:27:57,556 417 00:27:57,800 --> 00:27:59,359 Jack! apa yang telah kau lakukan? 418 00:27:59,600 --> 00:28:00,750 Siapa lelaki ini? 419 00:28:01,680 --> 00:28:03,114 Dia adalah pak cik Aku. 420 00:28:03,920 --> 00:28:04,956 Yang mulia... 421 00:28:05,240 --> 00:28:06,151 ... aku ingin menawarkan diri. 422 00:28:06,320 --> 00:28:07,913 - Jack! - yang mulia, tolong... 423 00:28:08,520 --> 00:28:10,557 Kenapa tidak suruh kaum wanita saja? 424 00:28:10,800 --> 00:28:12,234 - Jangan... - Hahaha. 425 00:28:13,120 --> 00:28:14,349 Jangan bersikap sinis. 426 00:28:14,520 --> 00:28:15,874 Menurut ku, pemuda ini, perlu ikut bersama kita. 427 00:28:16,120 --> 00:28:19,272 Dia melihat apa yang terjadi dan mungkin tahu sesuatu yang kita tidak tahu.. 428 00:28:19,440 --> 00:28:21,591 - Yang mulia... - Tidak Elmont, Roderick benar . 429 00:28:21,840 --> 00:28:23,399 Dia mungkin berguna untuk kita. 430 00:28:23,680 --> 00:28:27,720 Sekarang pergi. Dan biarkan Tuhan membantu membawa puteriku pulang. 431 00:28:34,320 --> 00:28:35,390 Berpegang pada garis... 432 00:28:35,640 --> 00:28:37,279 ... askar! 433 00:28:39,160 --> 00:28:43,120 434 00:28:43,400 --> 00:28:44,800 Tolong, tuan. 435 00:28:45,040 --> 00:28:46,554 436 00:29:21,000 --> 00:29:22,070 Pada pendapatmu... 437 00:29:22,800 --> 00:29:23,790 ... apa yang ada di atas sana? 438 00:29:24,040 --> 00:29:26,236 Aku tidak dapat jangka, Jack. 439 00:29:26,480 --> 00:29:30,554 Aku fikir ini bukan hal yang remeh. Aku bersiap sedia untuk apapun yang terjadi. 440 00:29:31,080 --> 00:29:35,313 - Apa maksud mu, Seperti Raksasa, contohnya? - Bukan. Untuk apa yang nyata saja. 441 00:29:38,440 --> 00:29:39,112 Adakah... 442 00:29:39,360 --> 00:29:40,111 ... kau gayat?? 443 00:29:40,520 --> 00:29:41,874 Aku takut akan jatuh. 444 00:29:42,120 --> 00:29:43,554 Kalau begitu, jangan jatuh! 445 00:29:43,840 --> 00:29:45,320 Oh, cadangan yang bagus... 446 00:29:45,560 --> 00:29:46,516 ... ya. 447 00:29:48,200 --> 00:29:50,476 Baiklah, ayuh bergerak. 448 00:30:00,680 --> 00:30:02,433 Aku harap kau tidak meletakkan dirimu... 449 00:30:02,680 --> 00:30:05,514 ... untuk melalui semua ini untuk membuatkan puteri mengagumimu. 450 00:30:05,760 --> 00:30:07,638 Apa? Tidak 451 00:30:07,960 --> 00:30:08,837 Bagus. 452 00:30:09,080 --> 00:30:11,390 Kerana itu akan menjadi suatu kesalahan yang besar. 453 00:30:15,840 --> 00:30:17,069 Walaupun dia... 454 00:30:17,320 --> 00:30:19,471 ... tidak berkahwin dengan roderick, undang-undang menetapkan bahawa... 455 00:30:19,720 --> 00:30:21,473 ... dia tidak akan berkahwin dengan rakyat jelata. 456 00:30:21,720 --> 00:30:22,949 Tallyho. 457 00:30:29,600 --> 00:30:31,000 Giliran kamu. 458 00:30:34,680 --> 00:30:37,070 Ayuhlah Jack, ini tidak terlalu jauh 459 00:30:37,480 --> 00:30:38,834 Ayuhlah! 460 00:30:39,920 --> 00:30:41,434 Ingin tahu sedikit helah? 461 00:30:41,680 --> 00:30:43,911 - Tidak. - Apabila aku takut... 462 00:30:44,160 --> 00:30:46,550 ... aku akan bayangkan sepotong kek yang besar... 463 00:30:46,800 --> 00:30:48,917 ... Datang ke arahku. 464 00:30:49,200 --> 00:30:50,316 Pintar. Terima kasih. 465 00:30:50,560 --> 00:30:54,349 Fikirkan seperti habuan yang menunggu mu. Hanya kuatkan tangan kamu. 466 00:30:54,600 --> 00:30:55,716 Baiklah. 467 00:30:57,040 --> 00:30:57,837 kau dapat melihatnya? 468 00:30:58,480 --> 00:30:59,470 Tidak terlalu jelas. 469 00:30:59,720 --> 00:31:01,234 Jadi, pergilah! 470 00:31:13,240 --> 00:31:14,356 Crawe. 471 00:31:22,320 --> 00:31:23,390 Adakah aku mati? 472 00:31:23,640 --> 00:31:25,154 Tidak, belum lagi. 473 00:32:09,520 --> 00:32:12,240 - Tolong kami! Tarik keatas! - Celaka! 474 00:32:14,560 --> 00:32:16,040 Tolong! 475 00:32:19,560 --> 00:32:20,914 Wicke! Wicke! 476 00:32:21,440 --> 00:32:22,396 Aku rasa ini waktunya... 477 00:32:22,640 --> 00:32:24,120 ... memulihkan tenaga! 478 00:32:26,200 --> 00:32:26,872 Tolong! 479 00:32:28,440 --> 00:32:29,112 Wicke... 480 00:32:29,360 --> 00:32:30,589 ... Apa yang kau lakukan? 481 00:32:31,160 --> 00:32:32,389 jangan, aku merayu! 482 00:32:34,920 --> 00:32:36,513 Apa yang terjadi di bawah sana? 483 00:32:38,240 --> 00:32:39,560 jangan, aku merayu! 484 00:32:40,240 --> 00:32:41,560 Maaf nak! 485 00:32:45,800 --> 00:32:47,393 Roderick, apa yang terjadi? 486 00:32:50,080 --> 00:32:51,036 Talinya! 487 00:32:51,320 --> 00:32:52,674 Putus! 488 00:32:53,040 --> 00:32:55,680 Mereka jatuh! Mereka semua jatuh! 489 00:34:12,960 --> 00:34:14,030 Isabelle. 490 00:34:14,800 --> 00:34:16,519 Lihat semua ini. 491 00:34:25,680 --> 00:34:30,630 Dia tiada dalam rumah. Baiklah, hanya ini jalan yang boleh kita lalui 492 00:34:36,760 --> 00:34:37,955 Dan jika dia turun ke bawah... 493 00:34:38,200 --> 00:34:39,395 ... Kita tidak akan nampak dia. 494 00:34:41,960 --> 00:34:45,078 Dia tidak cuba untuk turun. Dia naik ke atas. 495 00:34:45,680 --> 00:34:48,195 - kenapa dia melakukannya? - Dia kesejukan. 496 00:34:48,480 --> 00:34:49,550 Atau kelaparan. 497 00:34:52,640 --> 00:34:54,597 Atau ingin mengembara. 498 00:35:28,440 --> 00:35:29,510 Crawe. 499 00:35:29,920 --> 00:35:31,070 Bald. 500 00:35:32,440 --> 00:35:33,794 Terima kasih, tuan. 501 00:35:36,960 --> 00:35:38,519 Apakah hanya ini yang kita ada? 502 00:35:38,760 --> 00:35:41,070 Selebihnya turut jatuh bersama anak buahku. 503 00:35:50,440 --> 00:35:51,840 - Ah. - Di mana kacangnya? 504 00:35:53,040 --> 00:35:53,917 Shh. 505 00:35:55,760 --> 00:35:56,955 Tuanku? 506 00:35:57,480 --> 00:35:59,472 Terdapat tiga jenis lelaki di Cloister... 507 00:35:59,760 --> 00:36:01,433 ... yang boleh membuatkan seseorang hilang. 508 00:36:01,720 --> 00:36:04,076 'The Lord High Constable', 'the Lord High Steward'... 509 00:36:04,320 --> 00:36:07,677 ... dan ketua Penasihat kepada Raja. Malangnya untuk mu... 510 00:36:07,920 --> 00:36:09,354 ... Aku adalah ketiga-tiganya. 511 00:36:11,520 --> 00:36:12,636 Ayuhlah. 512 00:36:13,000 --> 00:36:14,150 Ayuhlah! 513 00:36:17,880 --> 00:36:18,870 Ayuhlah! 514 00:36:21,080 --> 00:36:23,993 Dan jangan beritahu siapapun, Atau kau dan pak cik mu 515 00:36:24,200 --> 00:36:25,236 Mati! 516 00:36:49,080 --> 00:36:51,914 Crawe? Ini cukup tinggi, bukan? 517 00:36:52,160 --> 00:36:54,311 Jangan bimbang, Dia gadis yang bijak. 518 00:36:54,600 --> 00:36:56,717 - Isabelle? - Dia akan jumpa jalan pulang. 519 00:36:57,120 --> 00:36:59,476 Cepat, atau kau akan tertinggal. 520 00:37:04,440 --> 00:37:05,669 Semuanya bersama sekarang! 521 00:37:05,920 --> 00:37:07,240 Tarik! 522 00:37:08,240 --> 00:37:10,072 - Dan lakukan! - Tarik! 523 00:37:11,080 --> 00:37:12,639 Mungkin dia tergelincir. 524 00:37:13,960 --> 00:37:15,189 Ya. 525 00:37:15,440 --> 00:37:17,397 Mungkin mereka semua tergelincir. 526 00:37:34,120 --> 00:37:37,318 Ada tanda yang lain. Separuh selesai. 527 00:37:39,920 --> 00:37:41,354 Sesuatu terjadi di sini. 528 00:37:41,680 --> 00:37:42,909 Isabelle! 529 00:37:43,160 --> 00:37:44,071 Isabelle! 530 00:37:44,360 --> 00:37:45,271 Isabelle! 531 00:37:45,520 --> 00:37:46,476 Isabelle! 532 00:37:46,720 --> 00:37:47,756 Isabelle! 533 00:37:50,720 --> 00:37:52,393 - Isabelle! - Isabelle! 534 00:37:55,600 --> 00:37:58,240 Aku mula merasakan sesuatu yang buruk tentang ini, Crawe. 535 00:37:58,480 --> 00:38:01,996 Dia seorang gadis yang pintar. Kami akan mencari nya. 536 00:38:02,240 --> 00:38:03,071 Dia ada disini 537 00:38:03,360 --> 00:38:06,319 - Aku fikir sesuatu memegangnya - Kenapa kau fikir begitu? 538 00:38:06,480 --> 00:38:09,518 Aku memberinya buku ini. Dan lihat dahan yang patah itu. 539 00:38:09,920 --> 00:38:10,910 Crawe. 540 00:38:13,480 --> 00:38:15,790 Sesuatu yang besar menariknya. 541 00:38:16,320 --> 00:38:18,118 - Dia dalam masalah. - Bald... 542 00:38:18,360 --> 00:38:19,794 ... pergi dengan Wicke dan Roderick. 543 00:38:19,960 --> 00:38:21,917 Bawa ke tempat yang tinggi Kita teruskan perjalanan dari sini. 544 00:38:22,160 --> 00:38:25,437 Jangan terlibat apa-apa kecuali jika perlu. Ingat, misi kita adalah mencari 545 00:38:25,680 --> 00:38:26,955 ... dan membawa pulang Puteri. 546 00:38:27,240 --> 00:38:29,709 Aku harap penduduk disini tidak memusuhi kita. 547 00:38:29,960 --> 00:38:31,633 Dan setiap cerita yang ayah kamu... 548 00:38:31,880 --> 00:38:33,439 ... beritahu adalah benar. 549 00:38:38,560 --> 00:38:39,789 Semoga berjaya. 550 00:39:07,640 --> 00:39:09,233 Ada sesiapa yang lapar? 551 00:39:41,160 --> 00:39:42,480 - Elmont! - Bertahanlah! 552 00:39:43,000 --> 00:39:44,036 Elmont! 553 00:39:45,720 --> 00:39:47,837 Pisaunya! Aku tidak dapat memegang pisaunya! 554 00:39:48,080 --> 00:39:49,355 Ambil pisau. 555 00:39:50,520 --> 00:39:52,398 Ayuhlah, potong! 556 00:39:53,960 --> 00:39:55,440 Lakukan, lad. 557 00:39:55,680 --> 00:39:56,875 Cepatlah. 558 00:40:03,160 --> 00:40:04,230 Elmont, cepatlah. 559 00:40:04,480 --> 00:40:05,880 - Potong saja terus! - Ok! 560 00:40:06,120 --> 00:40:07,190 Kau mahu lakukannya 561 00:40:09,880 --> 00:40:11,633 Hampir. 562 00:40:11,920 --> 00:40:13,149 Sedikit saja lagi. 563 00:40:22,520 --> 00:40:23,192 Crawe. 564 00:40:23,480 --> 00:40:24,630 Apa itu? 565 00:40:26,000 --> 00:40:27,354 - Turunkan aku. - Jack. 566 00:40:27,600 --> 00:40:28,795 Keluar. Keluar, lad. 567 00:40:29,040 --> 00:40:30,360 Keluar sekarang! 568 00:43:53,240 --> 00:43:54,913 Kita perlu pergi ke sekitar sini. 569 00:43:55,400 --> 00:43:57,357 Tuan, Tunggu dan berehatlah disini. 570 00:43:58,320 --> 00:44:01,040 Aku akan mencari jalan untuk kita menyeberang. 571 00:44:01,320 --> 00:44:03,880 cadangan yang bagus. Terima kasih. 572 00:44:09,160 --> 00:44:10,799 Oh, lihat, itu Isabel! 573 00:44:11,320 --> 00:44:12,549 Kau nampak dia? 574 00:44:12,800 --> 00:44:13,995 Sebelah sana. 575 00:44:14,720 --> 00:44:15,710 Di mana? 576 00:44:16,000 --> 00:44:17,400 Kami nampak kau, sayangku! 577 00:44:17,640 --> 00:44:19,757 - Kami datang, kekasihku! Disana! - Di mana? 578 00:44:20,000 --> 00:44:21,070 Adakah dia baik-baik sahaja? 579 00:44:28,200 --> 00:44:29,520 - Roderick? - Ya? 580 00:44:29,760 --> 00:44:33,640 Kenapa semua orang selalu menjerit sebelum mati? 581 00:44:33,880 --> 00:44:35,917 Adakah mereka fikir itu dapat menolong atau ...? Aah! 582 00:44:38,400 --> 00:44:40,995 Letak aku ke bawah! Roderick! 583 00:45:41,160 --> 00:45:44,915 Adakah kau percaya pada Tuhan? 584 00:45:47,720 --> 00:45:50,872 Ya, bagaimana kau? 585 00:45:51,720 --> 00:45:52,710 Sudah tentu. 586 00:45:55,920 --> 00:45:57,877 Adakah kau ingin bertemu denganNya? 587 00:45:59,080 --> 00:46:00,196 Tidak lagi, belum. 588 00:46:01,360 --> 00:46:04,319 Jadi, jawab soalan kami. 589 00:46:06,600 --> 00:46:08,557 Bagaimana kau boleh sampai di sini? 590 00:46:11,320 --> 00:46:12,879 Aku tidak tahu. 591 00:46:14,040 --> 00:46:14,837 Aku faham... 592 00:46:15,120 --> 00:46:17,635 ... Ketika aku sedar aku sudah berada di sini. 593 00:46:17,920 --> 00:46:20,276 kau tidak akan memberitahu kami? 594 00:46:22,240 --> 00:46:23,071 Dimana yang... 595 00:46:23,320 --> 00:46:24,310 ... lain? 596 00:46:24,800 --> 00:46:26,029 Aku datang sendiri. 597 00:46:26,280 --> 00:46:27,760 Kau fikir kami bodoh? 598 00:46:29,480 --> 00:46:32,757 Bila kau datang, Akan banyak yang mengikut kamu. 599 00:46:33,400 --> 00:46:36,916 Kau adalah keturunan Eric yang menakutkan, bukan? 600 00:46:37,160 --> 00:46:39,800 Bukan? 601 00:46:40,200 --> 00:46:41,759 Eric yang agung? 602 00:46:43,760 --> 00:46:45,558 Itu sudah terlalu lama. 603 00:46:49,920 --> 00:46:50,876 Adakah kami... 604 00:46:51,160 --> 00:46:53,356 ... hanya legenda? 605 00:46:57,600 --> 00:46:58,317 Kami telah... 606 00:46:58,560 --> 00:47:00,313 ... lupa... 607 00:47:00,560 --> 00:47:01,914 ... akan wajahnya. 608 00:47:02,160 --> 00:47:03,230 Kami telah lupa... 609 00:47:03,480 --> 00:47:06,359 ... bunyi suaranya. 610 00:47:07,480 --> 00:47:09,915 Tapi kami tidak pernah lupa... 611 00:47:11,160 --> 00:47:13,038 ... baunya. 612 00:47:15,840 --> 00:47:20,357 Darahmu tidak boleh menipu, Yang mulia. 613 00:47:20,640 --> 00:47:22,233 Yang mulia. 614 00:47:27,280 --> 00:47:30,079 Saudara-saudaraku... 615 00:47:30,360 --> 00:47:35,389 ... Setelah sekian lama, seorang manusia telah kembali. 616 00:47:35,640 --> 00:47:37,199 Mereka lebih hodoh daripada yang aku ingat. 617 00:47:38,360 --> 00:47:40,397 Dan sebilangan mereka... 618 00:47:40,840 --> 00:47:41,990 ... datang dari darah... 619 00:47:42,920 --> 00:47:44,479 ... keturunan... 620 00:47:44,720 --> 00:47:47,030 ... Eric yang menakutkan! 621 00:47:47,280 --> 00:47:48,031 Eric. 622 00:47:48,200 --> 00:47:49,714 - Hello disana. - Oh, Tuhanku. 623 00:47:50,720 --> 00:47:52,154 Dan hari ini... 624 00:47:52,400 --> 00:47:54,278 ... kita akan menikmati rasa... 625 00:47:54,520 --> 00:47:56,637 ... manisnya... 626 00:47:56,880 --> 00:47:58,280 ... balas dendam! 627 00:47:59,280 --> 00:48:00,236 balas dendam! 628 00:48:00,520 --> 00:48:01,556 Jeneral. 629 00:48:01,800 --> 00:48:03,439 Fee, Tahniah. 630 00:48:03,600 --> 00:48:05,000 - Letakkan kami ke bawah! - Sabar. 631 00:48:05,400 --> 00:48:07,357 Elmont. Crawe! 632 00:48:07,880 --> 00:48:08,631 Yang Mulia! 633 00:48:08,880 --> 00:48:10,360 Puteri! 634 00:48:10,520 --> 00:48:11,636 Perjumpaan semula yang indah! 635 00:48:12,480 --> 00:48:14,551 Aku takut kita tidak dapat bertemu. 636 00:48:17,760 --> 00:48:19,160 Berapa jumlah kamu semua? 637 00:48:19,400 --> 00:48:20,550 Berambuslah, gergasi! 638 00:48:20,800 --> 00:48:21,677 Crawe, diam. 639 00:48:22,800 --> 00:48:23,711 Bagaimana kau boleh ... 640 00:48:24,000 --> 00:48:24,638 ... sampai di sini? 641 00:48:25,080 --> 00:48:27,197 Dimana jalan nya? 642 00:48:27,440 --> 00:48:29,591 Tercekiklah kau dengan tulang-tulangku. 643 00:48:32,160 --> 00:48:32,991 Crawe! 644 00:48:33,720 --> 00:48:35,359 Tidak! Tidak! 645 00:48:46,600 --> 00:48:49,354 Ketepi, aku juga mahu sedikit, 646 00:48:50,080 --> 00:48:50,831 Finn! 647 00:48:51,680 --> 00:48:54,320 - Apa ini? - Masa untuk makan! 648 00:48:54,760 --> 00:48:56,558 Beri laluan! 649 00:49:01,400 --> 00:49:03,960 - Apa yang telah kamu dengar? - Aku dengar tiga daripada mereka. 650 00:49:04,200 --> 00:49:07,477 - Tiga? Bagaimana mereka boleh ada disana? - Aku tidak tahu. 651 00:49:08,440 --> 00:49:10,875 Mungkin mereka telah belajar terbang Di udara seperti burung. Ha, ha. 652 00:49:12,160 --> 00:49:15,437 Nah, Mereka terlalu bodoh untuk semua itu. Ha-ha-ha. 653 00:49:16,320 --> 00:49:17,720 Itu benar. 654 00:49:17,960 --> 00:49:18,871 Ayuh. 655 00:49:19,120 --> 00:49:21,032 Mari kita lihat. 656 00:49:49,400 --> 00:49:51,073 Beritahu kami, bagaimana cara kamu semua... 657 00:49:51,320 --> 00:49:52,356 ... sampai disini... 658 00:49:52,600 --> 00:49:54,751 ... atau kami akan makan dia. 659 00:49:56,520 --> 00:49:57,715 Tidak, jeneral. 660 00:49:58,280 --> 00:49:59,316 Aku yang menjumpai dia. 661 00:49:59,560 --> 00:50:00,630 Yang mempunyai hak untuk makan dia... 662 00:50:00,880 --> 00:50:01,836 ... adalah aku seorang. 663 00:50:04,760 --> 00:50:06,513 kami tahu peraturan... 664 00:50:06,760 --> 00:50:08,240 ... dalam berburu, Fumm. 665 00:50:08,520 --> 00:50:10,477 tapi dia ini berbeza! 666 00:50:10,720 --> 00:50:12,712 kau tidak dapat menggunakan kekuasaan kamu 667 00:50:12,960 --> 00:50:14,474 Kau bukan Raja kami. 668 00:50:17,120 --> 00:50:18,236 Tidak! 669 00:50:19,080 --> 00:50:20,434 Aku percaya kehormatan tersebut... 670 00:50:20,680 --> 00:50:22,319 ... sekarang menjadi milikku. 671 00:50:27,240 --> 00:50:29,152 Foe? Fye? 672 00:50:29,640 --> 00:50:31,916 Kami tidak mempunyai pilihan lain jeneral Fallon. 673 00:50:32,160 --> 00:50:34,152 Dia mempunyai... 674 00:50:35,080 --> 00:50:37,640 Mahkotanya. 675 00:50:38,440 --> 00:50:40,671 Ya, Mahkotanya. 676 00:50:42,520 --> 00:50:44,637 Diukir dari batu yang sama ... 677 00:50:44,880 --> 00:50:47,111 ... seperti bahagian jantungmu. 678 00:50:48,200 --> 00:50:50,635 Mereka berkait rapat. 679 00:50:50,960 --> 00:50:51,871 Jika kau menafikan mahkotanya bermakna 680 00:50:52,120 --> 00:50:54,680 kau menafikan kewujudan kamu 681 00:50:56,560 --> 00:50:59,029 Jadi... 682 00:51:00,160 --> 00:51:02,800 ... berlututlah. 683 00:51:08,160 --> 00:51:09,355 Rendah lagi. 684 00:51:15,640 --> 00:51:16,994 Rendah lagi. 685 00:51:27,880 --> 00:51:28,916 Roderick! 686 00:51:56,480 --> 00:51:58,597 Bangunlah, Jeneral. 687 00:51:59,280 --> 00:52:02,193 - Semua tahanan Gantua! - Bagus sekali Roderick. 688 00:52:02,440 --> 00:52:04,033 - Suruh mereka lepaskan kami cepat. - Ah, ah, ah. 689 00:52:04,760 --> 00:52:06,956 Aku tengah bercakap dengan gergasi ini. 690 00:52:07,200 --> 00:52:08,554 Satu lagi, sayang... 691 00:52:08,800 --> 00:52:10,075 ... perkahwinan dibatalkan 692 00:52:10,320 --> 00:52:11,674 Apa? 693 00:52:11,920 --> 00:52:13,673 Jadi, tahanan Gantua... 694 00:52:14,280 --> 00:52:16,920 ... Aku berikan kamu kebebasan! 695 00:52:17,600 --> 00:52:19,990 Malam ini kita berpesta... 696 00:52:20,280 --> 00:52:23,830 ... tapi esok kamu akan turun ke bumi bersamaku... 697 00:52:24,080 --> 00:52:25,560 ... sebagai Raja baru kamu semua. 698 00:52:26,640 --> 00:52:27,551 Pertama... 699 00:52:27,800 --> 00:52:29,712 ... kita akan menghapuskan Raja Cloister... 700 00:52:30,000 --> 00:52:32,560 ... Dan kemudian seluruh keRajaan mereka. Dan pada masa itu, kita akan... 701 00:52:32,800 --> 00:52:36,237 ... perluaskan kuasa ke daerah merentasi lautan.. 702 00:52:36,480 --> 00:52:37,231 Adakah kau gila? 703 00:52:37,480 --> 00:52:40,393 Ya. Nampaknya kekuasaan terus jatuh ke mahkotaku.. 704 00:52:40,640 --> 00:52:42,040 Kau pengkhianat, celaka! 705 00:52:42,280 --> 00:52:43,236 Ya. 706 00:52:44,680 --> 00:52:45,875 Seperti yang aku katakan... 707 00:52:46,200 --> 00:52:47,316 ... Pakai baju perisaimu... 708 00:52:47,720 --> 00:52:48,995 ... tajamkan pedangmu... 709 00:52:49,240 --> 00:52:50,594 ... dan bersiap sedia untuk berperang... 710 00:52:50,840 --> 00:52:53,833 ... semua! Kita akan menyerang apabila subuh tiba! 711 00:52:57,200 --> 00:53:00,352 Hail! Hail! Hail! 712 00:53:02,640 --> 00:53:03,517 Hail! 713 00:53:36,440 --> 00:53:37,874 Berhenti! Aku merayu... 714 00:53:38,120 --> 00:53:39,713 - ... bebaskan kami! - Diam, kamu. 715 00:53:39,960 --> 00:53:42,520 Jangan bimbang, Puteri. Semuanya akan baik-baik saja. 716 00:54:24,120 --> 00:54:25,110 Jack. 717 00:54:33,080 --> 00:54:34,400 Mari lihat dimana aku letak. 718 00:54:36,320 --> 00:54:37,390 Kau datang. 719 00:54:37,640 --> 00:54:38,676 Kamu kelihatan terkejut. 720 00:54:38,960 --> 00:54:41,759 Ya, kamu kan takut akan ketinggian. 721 00:54:42,040 --> 00:54:45,078 Aku tidak takut. Hanya sedikit gugup. 722 00:54:48,480 --> 00:54:50,153 'Fee-fi-fo and fum' 723 00:54:50,400 --> 00:54:51,231 Dapatkan Elmont. 724 00:54:51,480 --> 00:54:53,472 'Aku sukakan manusia' 725 00:54:53,760 --> 00:54:54,637 'Pemkhidmatan baik' 726 00:54:54,880 --> 00:54:57,190 'Fallon sukakan mereka mentah dan merah' 727 00:54:58,680 --> 00:55:00,433 'Segar dan tidak mati' 728 00:55:00,680 --> 00:55:02,160 Jangan bimbang, aku akan keluarkan kau 729 00:55:02,440 --> 00:55:03,476 Aku benci ini, Jack. 730 00:55:03,960 --> 00:55:05,633 Aku tidak boleh membebaskan diri aku sendiri... 731 00:55:05,880 --> 00:55:06,916 ... tapi aku bencikan ini. 732 00:55:07,080 --> 00:55:07,797 Mmhm. 733 00:55:07,960 --> 00:55:08,677 Ow. Hati-hati. 734 00:55:10,800 --> 00:55:12,029 Jaga-jaga. 735 00:55:12,840 --> 00:55:13,910 - Ambil ini. - baiklah. 736 00:55:14,760 --> 00:55:15,955 'Rasa yang sedap' 737 00:55:16,520 --> 00:55:17,397 'Mereka adalah makanan yang lazat' 738 00:55:30,960 --> 00:55:31,598 739 00:55:36,880 --> 00:55:38,234 Elmont! 740 00:56:32,320 --> 00:56:33,515 - Hello, si manja. - Tidak! 741 00:56:34,560 --> 00:56:36,438 - Letakkan aku dibawah! - Mereka bawakan aku... 742 00:56:36,680 --> 00:56:37,796 ... seorang wanita bangsawan sekali. 743 00:56:38,120 --> 00:56:39,634 Agak memberikan lemak. 744 00:56:39,880 --> 00:56:42,714 Tetapi kamu semua kulit dan tulang. 745 00:56:43,920 --> 00:56:46,913 Merika memberitahuku yang kamu seorang Puteri. 746 00:56:48,040 --> 00:56:50,794 Mari berharap kau mempunyai rasa yang sedap 747 00:57:01,040 --> 00:57:01,757 Apa itu? 748 00:57:05,240 --> 00:57:06,117 Bunuh dia, Jack! 749 00:57:43,280 --> 00:57:44,031 Bagus, Jack. 750 00:57:44,760 --> 00:57:45,511 Bagus. 751 00:57:45,880 --> 00:57:46,950 Ini. 752 00:57:47,960 --> 00:57:48,791 Terima kasih. 753 00:57:49,480 --> 00:57:50,516 Ayuh. 754 00:57:50,920 --> 00:57:52,513 Aku tahu jalan keluar dari sini. 755 00:57:53,520 --> 00:57:54,840 Dimana Crawe? 756 00:58:08,480 --> 00:58:09,914 Seorang pemenang! 757 00:58:44,960 --> 00:58:46,155 Jeneral Entin. 758 00:58:46,400 --> 00:58:48,119 Kau memanggil aku, Yang mulia? 759 00:58:48,480 --> 00:58:50,711 Kau fikir kita harus menebangnya? 760 00:58:51,760 --> 00:58:53,991 Aku tidak akan berani mengatakan itu, Yang mulia. 761 00:58:54,240 --> 00:58:56,550 Aku tidak menanyakan apa yang kau katakan. Aku bertanya... 762 00:58:56,840 --> 00:58:58,069 ... apa yang kau percaya. 763 00:59:03,760 --> 00:59:06,320 Aku mempercayai apa yang aku lihat, Yang mulia. 764 00:59:08,560 --> 00:59:11,997 Dan ketika kau memandang batang itu, Apa yang kau lihat? 765 00:59:12,800 --> 00:59:15,918 Aku melihat jalan ke atas ... ...dan jalan ke bawah. 766 00:59:16,160 --> 00:59:20,074 Dan Aku berdoa anak buahku segera membawa turun puteri anda. 767 00:59:20,680 --> 00:59:23,912 Dan bagaimana jika "sesuatu yang lain" menemukan jalan turun terlebih dahulu? 768 00:59:26,160 --> 00:59:29,597 Ya, itu akan menjadi tanda Dimana tiada lagi lelaki... 769 00:59:29,960 --> 00:59:31,838 ... daripada keturunan Raja... 770 00:59:32,120 --> 00:59:33,873 ... yang akan mewarisi tahtamu. 771 00:59:38,240 --> 00:59:43,360 Maaf, Jeneral. Nampaknya manusia tidak ada dalam menu malam ini. 772 00:59:45,640 --> 00:59:46,551 Kau. 773 00:59:47,640 --> 00:59:48,710 Aku? 774 00:59:48,960 --> 00:59:50,633 Tidak, tidak... Kau? 775 00:59:51,880 --> 00:59:52,791 Hah? 776 00:59:52,960 --> 00:59:54,633 Aku ada pekerjaan untuk kamu. 777 01:00:01,120 --> 01:00:03,635 Pemandangannya bagus disini, kawan lamaku. 778 01:00:08,320 --> 01:00:09,276 Ini akan menghentikan... 779 01:00:09,520 --> 01:00:11,079 - ... pendarahan. - Apa itu? 780 01:00:11,320 --> 01:00:13,039 'Yarrow'. Ini sejenis tumbuhan... 781 01:00:13,280 --> 01:00:15,715 ... yang tumbuh di mana-mana, Tapi ini sangat berguna. 782 01:00:17,040 --> 01:00:18,759 Kau mempunyai banyak pengetahuan ya. 783 01:00:19,000 --> 01:00:21,310 Sudah tentu. Ini adalah kerja seumur hidupku. 784 01:00:22,560 --> 01:00:24,870 Dimana aku berhutang dengannya. 785 01:00:26,000 --> 01:00:29,152 Aku tidak mencari apa-apa cara ketika 'semua makhluk ini "membuat kacau. 786 01:00:30,280 --> 01:00:32,795 Aku menjadi puteri yang tidak berguna. 787 01:00:35,360 --> 01:00:39,718 Jika kau tidak lakukan semua ini, Roderick akan menakluki keRajaan tanpa amaran. 788 01:00:40,040 --> 01:00:43,317 Kau melarikan diri, mungkin ini peluang Untuk kita mengalahkan Raksasa. 789 01:00:44,400 --> 01:00:47,677 Jadi, tiada orang yang tidak berguna, Terutamanya, seorang puteri. 790 01:00:47,920 --> 01:00:50,992 kerana itulah kami mahu membawamu pulang, kerana kau akan menjadi Ratu kelak ... 791 01:00:51,240 --> 01:00:54,392 ... dan kau akan memiliki kekuatan, untuk membuat dunia, menjadi tempat yang lebih baik 792 01:00:55,040 --> 01:00:56,269 Isabelle... 793 01:00:56,640 --> 01:00:58,950 ... Isabel, bayangkan semua perkara baik yang dapat kau lakukan. 794 01:00:59,880 --> 01:01:01,792 Itu yang selalu ibu aku memberitahu aku. 795 01:01:07,680 --> 01:01:09,672 - Pendarahan sudah berhenti. - Bagus. 796 01:01:16,320 --> 01:01:17,549 Jadi sekarang, arah mana Jack? 797 01:01:18,000 --> 01:01:21,118 Ikut arah air. Ia akan membawa kita ke tebing. 798 01:01:52,000 --> 01:01:53,753 Ini pasti perbuatan Roderick. 799 01:01:53,920 --> 01:01:55,115 Pasti dia telah menghantarnya... 800 01:01:55,360 --> 01:01:56,635 ... untuk menyekat jalan masuk. 801 01:02:02,760 --> 01:02:03,910 Aku ada cadangan. 802 01:02:04,160 --> 01:02:05,071 Apa? 803 01:02:05,360 --> 01:02:07,033 Kita akan membangunkan gergasi yang tidur. 804 01:02:07,840 --> 01:02:10,355 Itu kedengaran seperti cadangan yang tidak bagus. 805 01:02:22,320 --> 01:02:23,674 Ini cadangan yang menakutkan. 806 01:02:24,080 --> 01:02:25,912 Adakah kau pernah membunuh gergasi sebelum ini? 807 01:02:26,160 --> 01:02:28,914 hanya kerana kamu membunuh satu, tidak bermakna kamu seorang pakar sekarang. 808 01:02:30,000 --> 01:02:32,151 Di mana kau berada satu jam yang lalu? 809 01:03:21,040 --> 01:03:24,636 Baiklah, ketika dia kesakitan, Kita akan terus lari 810 01:03:40,760 --> 01:03:42,114 Apa ini...? 811 01:03:44,120 --> 01:03:45,520 Lebah! 812 01:03:53,840 --> 01:03:57,914 Kenapa semua ini selalu terjadi kepada aku? 813 01:04:15,120 --> 01:04:15,758 Whoa! 814 01:04:29,000 --> 01:04:30,992 Kau berjaya, Jack. 815 01:04:31,600 --> 01:04:33,080 Kau berjaya. 816 01:04:41,240 --> 01:04:42,037 Uh, betul. 817 01:04:42,280 --> 01:04:43,430 Ayuh pergi. 818 01:04:54,040 --> 01:04:55,793 Tuan Puteri, Jack. 819 01:04:57,240 --> 01:05:01,473 - Pergi, aku akan turun secepat mungkin. - Apa? Tidak, Elmont, kita pergi bersama. 820 01:05:01,720 --> 01:05:04,554 - Aku tidak akan pergi tanpa mahkota itu. - Tapi itu bukan misi kita. 821 01:05:04,720 --> 01:05:06,234 Cari Puteri dan bawa dia pulang. 822 01:05:06,400 --> 01:05:10,394 Selesaikan misi kamu, hantarkan dia kepada ayahnya. Serahkan Roderick kepadaku. 823 01:05:10,640 --> 01:05:12,154 - Tapi... - Adakah kau pernah membunuh seorang manusia? 824 01:05:14,200 --> 01:05:15,395 Pergi. 825 01:05:21,080 --> 01:05:22,400 Terima kasih. 826 01:05:23,880 --> 01:05:24,996 Ini. 827 01:05:27,840 --> 01:05:28,876 Terima kasih kerana telah menyelamatkan... 828 01:05:29,120 --> 01:05:30,031 ... hidup aku.. 829 01:05:31,880 --> 01:05:33,951 Sekarang kau salah seorang daripada kami, Jack. 830 01:05:34,760 --> 01:05:35,830 Aku merasa terhormat. 831 01:05:39,520 --> 01:05:40,749 Kembalilah pada kami 832 01:05:41,040 --> 01:05:42,599 - ... ok? - Baiklah. 833 01:05:42,840 --> 01:05:45,196 Pergi. Pergi. 834 01:05:45,440 --> 01:05:46,920 Isabelle. Ayuh. 835 01:05:54,040 --> 01:05:55,520 Kehadapan! 836 01:05:58,360 --> 01:05:59,840 Itu kelihatan bagus. 837 01:06:50,600 --> 01:06:52,080 General Entin. 838 01:06:52,360 --> 01:06:53,111 Ya, yang mulia. 839 01:06:54,400 --> 01:06:55,629 Tebang batangnya. 840 01:06:55,880 --> 01:06:56,950 Tapi... 841 01:06:58,280 --> 01:07:00,158 Legenda itu benar. 842 01:07:02,640 --> 01:07:04,074 Demi keRajaan... 843 01:07:04,320 --> 01:07:05,310 ... tebanglah. 844 01:07:13,960 --> 01:07:15,440 Kau dengar apa yang aku katakan? 845 01:07:39,080 --> 01:07:40,958 Maafkan ayah, Isabelle. 846 01:07:50,040 --> 01:07:51,713 Kamu dengar apa yang Raja katakan. 847 01:07:52,640 --> 01:07:54,472 Kita tebang! 848 01:07:59,920 --> 01:08:02,719 Kau tahu, bagi seseorang yang takut pada ketinggian... 849 01:08:03,640 --> 01:08:05,074 ... Kau telah lakukan sesuatu yang hebat. 850 01:08:05,320 --> 01:08:07,391 Aku telah melakukan helah Yang Crawe ajarkan. 851 01:08:07,680 --> 01:08:08,716 Helah apa? 852 01:08:08,960 --> 01:08:11,794 Bayangkan sesuatu di hadapan. 853 01:08:12,040 --> 01:08:13,520 Sesuatu yang boleh membahagiakan mu. 854 01:08:13,760 --> 01:08:15,433 Kelihatan sangat mudah. 855 01:08:15,880 --> 01:08:17,200 Tapi memang benar. 856 01:08:21,760 --> 01:08:23,080 Cloister. 857 01:08:24,000 --> 01:08:25,878 Aku tidak pernah fikir yang aku akan rindukannya. 858 01:08:28,920 --> 01:08:30,240 Isabelle... 859 01:08:30,680 --> 01:08:34,117 ... Sebelum kau pulang ke dunia mu Dan begitu juga aku... 860 01:08:34,440 --> 01:08:37,672 ... apa pun yang berlaku disana, Aku hanya mahu kau tahu yang aku rasa... 861 01:08:55,520 --> 01:08:57,079 Lihat semua cahaya itu. 862 01:08:57,400 --> 01:08:58,470 Apa yang mereka lakukan? 863 01:08:59,640 --> 01:09:01,871 Nampaknya semua menunggu kepulangan kita. 864 01:09:03,560 --> 01:09:04,630 Kita perlukan dua lagi. 865 01:09:04,880 --> 01:09:08,078 - Turunkan aku disini! - Baiklah yang mulia. 866 01:09:09,440 --> 01:09:12,558 Ayuh! Cepat! 867 01:09:13,320 --> 01:09:14,549 Aku dapat! 868 01:09:15,000 --> 01:09:17,560 Sedia, sekarang! Angkat! 869 01:09:19,200 --> 01:09:21,192 Jangan biarkannya keluar! 870 01:09:21,440 --> 01:09:23,716 Bawa sedikit air ke sini! 871 01:09:33,200 --> 01:09:35,954 Saudaraku, Bersama kita semua! 872 01:09:53,480 --> 01:09:54,834 Berhenti. 873 01:10:01,640 --> 01:10:04,633 Kamu, Fye, Foe, Turunkan aku disini. 874 01:10:04,920 --> 01:10:06,832 - Baiklah. - Yang mulia. 875 01:10:25,280 --> 01:10:26,316 Shh. 876 01:10:27,560 --> 01:10:28,596 Oh. 877 01:10:51,920 --> 01:10:53,752 Mari kita kebawah. 878 01:11:10,320 --> 01:11:11,470 Tolong aku! 879 01:11:16,840 --> 01:11:18,035 Tanam mereka. 880 01:11:18,280 --> 01:11:19,953 Ayuh, saudaraku. 881 01:11:30,120 --> 01:11:31,759 Ayuh! 882 01:11:32,320 --> 01:11:34,551 - Unh! - Kuat lagi. Ayuh! 883 01:12:24,440 --> 01:12:27,160 Kau fikir kau akan menjadi pahlawan dalam cerita ini. 884 01:12:30,480 --> 01:12:31,277 Tidakkah kau tahu... 885 01:12:31,520 --> 01:12:33,477 ... kalau semua berfikir begitu? 886 01:12:49,160 --> 01:12:51,038 Aku mungkin bukan pahlawan dalam cerita ini... 887 01:12:51,280 --> 01:12:53,351 ... tapi aku tahu bagaimana untuk menamatkannya. 888 01:13:04,480 --> 01:13:06,073 Tolong aku! 889 01:13:07,000 --> 01:13:08,639 Tolong aku! 890 01:13:09,440 --> 01:13:10,635 Tolong aku! 891 01:13:16,480 --> 01:13:19,791 Tolong aku! 892 01:13:40,200 --> 01:13:41,395 Tidak! 893 01:14:06,680 --> 01:14:09,479 Maha Suci Raja Fallon! 894 01:14:09,720 --> 01:14:11,040 Hail! 895 01:14:20,960 --> 01:14:21,677 Aku perlukan lebih ramai! 896 01:14:22,080 --> 01:14:23,230 Sekarang! 897 01:14:24,160 --> 01:14:25,674 Bangun! 898 01:14:26,240 --> 01:14:27,594 Cepat! 899 01:14:29,320 --> 01:14:31,118 Habiskan! Habiskan! 900 01:14:40,680 --> 01:14:41,591 Oh, tidak. 901 01:15:08,520 --> 01:15:09,271 Bertahan. 902 01:15:18,320 --> 01:15:19,470 Yang mulia, cepat! 903 01:15:45,160 --> 01:15:47,550 Tidak! 904 01:16:14,160 --> 01:16:14,877 Isabelle... 905 01:16:15,120 --> 01:16:15,951 ... Pegang dengan kemas. 906 01:16:18,160 --> 01:16:19,230 - Sedia? - Uh,uh. 907 01:16:20,880 --> 01:16:21,996 Lompat! 908 01:16:28,080 --> 01:16:29,639 Jack! Pegang aku. 909 01:16:43,040 --> 01:16:45,600 Aku melakukannya lebih baik dari yang aku sangkakan. 910 01:16:49,840 --> 01:16:51,513 Berlindung! 911 01:17:49,840 --> 01:17:50,990 Yang mulia. 912 01:17:53,840 --> 01:17:54,956 Ayah! 913 01:17:55,520 --> 01:17:56,749 Isabelle! 914 01:17:57,000 --> 01:17:58,434 Oh, syukurlah! Ah. 915 01:17:58,880 --> 01:18:00,917 aku fikir aku kehilangan kamu untuk selamanya. 916 01:18:02,960 --> 01:18:04,394 Para pengawal yang lain? 917 01:18:05,560 --> 01:18:07,279 Hanya Elmont yang selamat... 918 01:18:07,520 --> 01:18:09,716 Tapi dia masih disana untuk menghadapi Roderick. 919 01:18:09,960 --> 01:18:10,632 Kenapa? 920 01:18:11,080 --> 01:18:12,799 Roderick mengkhianati kamu Ayah. 921 01:18:13,080 --> 01:18:15,197 Dia memiliki mahkota, Yang disebut dalam legenda. 922 01:18:15,440 --> 01:18:17,830 Dia mahu menggunakan gergasi untuk menaklukti Cloister. 923 01:18:18,600 --> 01:18:19,920 Roderick? 924 01:18:20,600 --> 01:18:22,910 Aku percayakan keRajaanku kepadanya. 925 01:18:23,440 --> 01:18:25,750 Dan lebih buruk lagi, aku mempercayakanmu untuk mengahwininya. 926 01:18:26,000 --> 01:18:28,469 Isabelle, Ayah minta maaf. 927 01:18:28,920 --> 01:18:30,240 Tidak penting lagi sekarang. 928 01:18:30,800 --> 01:18:34,316 Perjalanan ke istana masih jauh Pakailah baju perisaimu 929 01:18:35,800 --> 01:18:36,870 Dimana Jack? 930 01:18:37,120 --> 01:18:38,554 Siapa Jack? 931 01:18:38,800 --> 01:18:40,120 Dia, yang datang bersamaku. 932 01:18:40,840 --> 01:18:42,354 Dia yang menyelamatkan aku. 933 01:18:42,720 --> 01:18:43,870 Budak petani? 934 01:18:51,440 --> 01:18:52,510 Jack? 935 01:18:53,800 --> 01:18:55,120 Aku beritahu kau. 936 01:18:57,640 --> 01:18:59,711 Aku menghantar pengawal terbaikku ke atas pokok ini... 937 01:19:01,120 --> 01:19:03,191 - Semua pahlawan, yang mulia. - Ya. 938 01:19:03,440 --> 01:19:05,272 tapi kau telah berjaya membawa kembali Isabella 939 01:19:09,360 --> 01:19:11,716 Sebagai Raja, Aku akan memberi kamu hadiah apa saja.. 940 01:19:12,760 --> 01:19:14,160 Sebagai seorang ayah... 941 01:19:15,040 --> 01:19:16,633 ... aku tidak akan dapa membalas kebaikanmu. 942 01:19:17,400 --> 01:19:19,471 Kau sangat bermurah hati, yang mulia. 943 01:19:21,520 --> 01:19:23,477 Ini lebih daripada apa yang aku harapkan. 944 01:19:35,560 --> 01:19:37,631 Baju besi yang sesuai. Hebat. 945 01:19:40,360 --> 01:19:41,555 Kau kelihatan menarik. 946 01:19:41,960 --> 01:19:43,189 Terima kasih. 947 01:19:46,840 --> 01:19:47,990 Mereka menunggu mu. 948 01:19:48,600 --> 01:19:49,750 Tapi... 949 01:19:52,920 --> 01:19:54,479 untuk mengingati aku. 950 01:19:55,920 --> 01:19:58,071 Aku tidak memerlukan apa-apa pun untuk mengingatimu. 951 01:20:01,040 --> 01:20:03,635 Selamat tinggal, yang mulia. 952 01:20:04,120 --> 01:20:05,315 Jack, Aku telah beritahu kan... 953 01:20:05,560 --> 01:20:07,153 - ... panggil aku... - Isabelle. 954 01:20:07,640 --> 01:20:08,960 Masa untuk pergi. 955 01:20:40,400 --> 01:20:41,390 Ah. 956 01:20:47,800 --> 01:20:49,120 Bukan sekarang. 957 01:20:50,520 --> 01:20:51,510 Apa? 958 01:20:52,320 --> 01:20:53,595 Apa? 959 01:21:18,680 --> 01:21:20,353 Kacang! 960 01:21:49,840 --> 01:21:52,480 Adakah kamu semua sudah bersedia, saudara-saudaraku? 961 01:21:54,280 --> 01:21:57,159 Kamu boleh rasakan? 962 01:22:00,480 --> 01:22:02,995 Datang bersama guruh. 963 01:22:16,840 --> 01:22:17,512 Fee! 964 01:22:18,600 --> 01:22:19,795 Fye! 965 01:22:20,080 --> 01:22:21,275 Foe! 966 01:22:21,640 --> 01:22:23,154 - Fumm! - Aah! 967 01:22:24,480 --> 01:22:27,917 ayuh serang! 968 01:22:36,880 --> 01:22:39,111 Hapuskan manusia! 969 01:22:39,360 --> 01:22:41,829 Darah yang manis! 970 01:22:42,960 --> 01:22:45,953 Buatkan laluan! Buatkan laluan untuk yang lain! 971 01:22:49,000 --> 01:22:50,798 972 01:22:51,520 --> 01:22:53,477 Ingat, Fumm, 973 01:22:53,720 --> 01:22:55,791 - Puteri adalah milikku. - Milikku! 974 01:22:56,920 --> 01:22:58,798 Baiklah yang mulia Raja. 975 01:23:02,800 --> 01:23:04,120 Ya! 976 01:23:48,880 --> 01:23:51,315 Anser. Gembira melihat mu kawan. 977 01:23:52,960 --> 01:23:54,519 Kamu datang dari jauh. 978 01:23:55,680 --> 01:23:57,797 Aku ada cerita menakutkan untuk aku ceritakan! 979 01:24:13,120 --> 01:24:14,793 Hiya! Hiya! 980 01:24:29,360 --> 01:24:30,589 Ada apa? 981 01:24:31,800 --> 01:24:33,154 Tidak ada apa-apa, Ayah. 982 01:24:46,640 --> 01:24:49,030 Gembira dapat pulang. 983 01:24:54,720 --> 01:24:56,279 Mereka datang! 984 01:24:56,560 --> 01:24:57,550 Gergasi! 985 01:25:11,800 --> 01:25:14,315 Adakah ini masanya untuk Rahib membunyikan loceng? 986 01:25:18,360 --> 01:25:20,591 Aku tidak pernah mendengar bunyi loceng seperti ini. 987 01:25:22,280 --> 01:25:23,191 Lari! 988 01:25:24,760 --> 01:25:25,910 Lari! 989 01:25:28,360 --> 01:25:29,271 Gergasi! 990 01:25:29,680 --> 01:25:30,909 Gergasi! 991 01:25:31,840 --> 01:25:33,194 Isabelle! 992 01:25:34,440 --> 01:25:35,715 Jack? 993 01:25:37,840 --> 01:25:38,956 Jack! 994 01:25:39,480 --> 01:25:40,516 Apa yang kau jeritkan? 995 01:25:40,760 --> 01:25:41,910 Gergasi! 996 01:25:42,560 --> 01:25:44,119 Gergasi! 997 01:25:44,480 --> 01:25:45,231 Isabelle, lari! 998 01:26:00,160 --> 01:26:03,312 - Bunuh manusia! - Hancurkan kepala mereka! 999 01:26:16,520 --> 01:26:17,590 Kamu tidak boleh... 1000 01:26:17,840 --> 01:26:19,069 ... lari daripada aku! 1001 01:26:34,720 --> 01:26:35,870 Ayah! 1002 01:26:37,760 --> 01:26:39,319 Buatkan laluan! 1003 01:26:51,440 --> 01:26:52,476 Hiya! 1004 01:26:56,160 --> 01:26:58,117 Jangan biarkan mereka ke istana! 1005 01:27:02,160 --> 01:27:03,435 Raja sedang menuju kemari! 1006 01:27:07,200 --> 01:27:08,395 Tutup pintu gerbang! 1007 01:27:08,640 --> 01:27:10,438 Buka apabila aku telah memberikan arahan! 1008 01:27:11,240 --> 01:27:13,118 - Tuan. - Bentukkan barisan! 1009 01:27:13,360 --> 01:27:15,750 Kita berperang, sekarang! 1010 01:27:16,520 --> 01:27:17,954 Para pemanah telah bersedia! 1011 01:27:18,200 --> 01:27:19,156 Tuangkan minyak! 1012 01:27:40,920 --> 01:27:41,910 Tenang, semua. 1013 01:27:44,920 --> 01:27:46,593 Sedia! 1014 01:27:47,880 --> 01:27:49,234 Tunggu! 1015 01:27:54,000 --> 01:27:55,116 Tunggu! 1016 01:27:57,200 --> 01:27:57,872 Nyalakan! 1017 01:28:11,840 --> 01:28:12,478 Angkat... 1018 01:28:12,760 --> 01:28:14,319 - ... gerbang! - Elmont, Jangan! 1019 01:28:14,600 --> 01:28:16,080 Angkatkan nya! 1020 01:28:17,000 --> 01:28:18,070 Bersama-sama! 1021 01:28:21,960 --> 01:28:23,633 Teruskan berlari, budak! 1022 01:28:26,400 --> 01:28:27,595 Ayuhlah, Jack! 1023 01:28:29,840 --> 01:28:30,557 Tunggu! 1024 01:28:34,400 --> 01:28:35,277 Ayuh, Anser! 1025 01:28:35,520 --> 01:28:36,476 Jack! 1026 01:28:50,160 --> 01:28:51,150 - Bergerak! 1027 01:28:52,960 --> 01:28:54,189 Tembak! 1028 01:29:20,240 --> 01:29:21,594 Fumm! 1029 01:29:26,080 --> 01:29:27,753 Bagaimana sekarang? 1030 01:29:28,320 --> 01:29:29,879 Ambil pengaitnya. 1031 01:29:52,960 --> 01:29:53,757 Cepatlah, Kawan! 1032 01:29:54,000 --> 01:29:56,151 Angkat gerbang dan pertahankan istana! 1033 01:29:57,560 --> 01:29:58,960 Ini akan menjauhkan mereka. 1034 01:30:02,720 --> 01:30:03,995 Jack! 1035 01:30:05,400 --> 01:30:07,471 - Isabelle. - Pemanah bersedia di tembok! 1036 01:30:10,400 --> 01:30:12,198 - Puteri! - Elmont, kau berjaya! 1037 01:30:13,400 --> 01:30:16,040 - Jack. Hampir saja tadi kan. - Ya. 1038 01:30:16,360 --> 01:30:17,840 - Elmont! - Yang mulia. 1039 01:30:19,720 --> 01:30:20,676 Roderick? 1040 01:30:20,920 --> 01:30:23,640 - Roderick sudah mati yang mulia. - Dan mahkotanya? 1041 01:30:24,720 --> 01:30:26,757 Aku bimbang mahkotanya ada pada gergasi. 1042 01:30:44,920 --> 01:30:45,876 Bentukkan, cepat! 1043 01:30:53,440 --> 01:30:55,557 Teruskan! Teruskan! 1044 01:30:55,840 --> 01:30:57,115 Tarik! 1045 01:30:57,280 --> 01:30:58,509 Panahkan pada bahagian utara! 1046 01:31:06,160 --> 01:31:09,517 Isabelle, dalam bilikku, Terdapat satu tangga... 1047 01:31:09,760 --> 01:31:11,797 ... Yang menuju ke arah puncak menara Cloister. 1048 01:31:12,040 --> 01:31:13,838 kau boleh keluar dari sana. Lakukan itu... 1049 01:31:14,080 --> 01:31:15,196 Beri amaran kepada keRajaan yang lain. 1050 01:31:15,880 --> 01:31:17,758 Kau boleh bergantung kepada kami, Ayah. 1051 01:31:18,600 --> 01:31:19,477 Jack? 1052 01:31:21,240 --> 01:31:22,720 Jaga dia baik-baik. 1053 01:31:24,440 --> 01:31:25,476 Hiya! 1054 01:31:26,400 --> 01:31:27,595 Arah sini! Arah sini! 1055 01:31:27,840 --> 01:31:30,514 - Pertahankan pintu gerbang! - Pagarnya! 1056 01:31:30,760 --> 01:31:32,319 Ayuh semua! Tarik! 1057 01:31:37,000 --> 01:31:38,400 Kami telah berjaya menariknya! 1058 01:31:38,640 --> 01:31:41,280 Nampak seperti bergaduh sesama sendiri. 1059 01:31:41,520 --> 01:31:44,240 Aku perlukan bantuan pada barisan ini! 1060 01:31:44,480 --> 01:31:46,233 Kehadapan, kearah gerbang! 1061 01:31:46,520 --> 01:31:48,034 Berhenti, Jack. 1062 01:31:51,440 --> 01:31:52,954 Arah sini, Ayuh. 1063 01:31:58,320 --> 01:32:00,073 - Apa ini? - jalan pintas. 1064 01:32:02,000 --> 01:32:04,435 Dapatkan mereka untuk bertarung! Pergi! 1065 01:32:04,680 --> 01:32:05,591 Yang mulia! 1066 01:32:05,840 --> 01:32:06,830 Pergi! 1067 01:32:08,200 --> 01:32:09,395 Bergerak! 1068 01:32:10,160 --> 01:32:12,311 Untuk benteng! 1069 01:32:15,280 --> 01:32:16,350 Dimana kita? 1070 01:32:16,600 --> 01:32:18,990 Dalam tanah perkuburan lama, ahli keluarga kami. 1071 01:32:19,240 --> 01:32:21,960 Jalan ini menuju ke semua arah di bawah keRajaan Cloister. 1072 01:32:22,200 --> 01:32:23,953 Ketika aku kecil, Aku selalu bermain sorok-sorok di sini. 1073 01:32:24,200 --> 01:32:26,760 - Kau mempunyai banyak nenek moyang. - Ya, Aku tahu. 1074 01:32:27,280 --> 01:32:28,714 Kubur perompak? 1075 01:32:29,280 --> 01:32:32,193 Rupa-rupanya, aku bukan satu-satunya yang tahu tentang tempat ini. 1076 01:32:44,560 --> 01:32:45,391 Dapatkan... 1077 01:32:45,640 --> 01:32:46,596 ... pendakap di sini! 1078 01:32:47,760 --> 01:32:48,591 Bawa! 1079 01:32:50,520 --> 01:32:54,150 Apa masalahnya saudara-saudaraku? Kamu semua lapar? 1080 01:32:54,640 --> 01:32:55,551 Ayuhlah! 1081 01:32:55,840 --> 01:32:56,876 Kita akan kehilangannya! 1082 01:32:57,120 --> 01:32:59,555 Ayuhlah! Bergerak! Bergerak! 1083 01:32:59,840 --> 01:33:03,277 Ayuhlah, kamu tidak mahu makan? Tarik! 1084 01:33:05,600 --> 01:33:08,877 Bentukkan beberapa formasi Pintu selatan! Sedia pada posisi masing-masing! 1085 01:33:10,960 --> 01:33:12,758 Bersedia! sasaran tinggi! 1086 01:33:14,880 --> 01:33:15,552 Dan tembak! 1087 01:33:19,720 --> 01:33:20,631 Bawakan senjata... 1088 01:33:20,880 --> 01:33:22,075 ... ke sini! 1089 01:33:22,360 --> 01:33:24,238 Ke arah tali itu! Tarik! 1090 01:33:24,480 --> 01:33:25,311 Tarik! 1091 01:33:28,880 --> 01:33:29,631 Tarik nafas! 1092 01:33:29,880 --> 01:33:31,155 Tarik nafas! 1093 01:33:31,400 --> 01:33:32,629 Dan tarik! 1094 01:33:32,880 --> 01:33:37,033 Jadi, apa yang kamu tahu? Adakah gergasi ini mempunyai kelemahan? 1095 01:33:46,880 --> 01:33:48,234 Gerakkan. 1096 01:33:48,480 --> 01:33:49,596 Jangan ramai, Jangan! 1097 01:34:07,720 --> 01:34:08,870 Seperti di tempatku. 1098 01:34:09,760 --> 01:34:10,750 Jack, Ayuh. 1099 01:34:18,600 --> 01:34:19,954 Kau jangkakan seseorang? 1100 01:34:31,680 --> 01:34:32,591 Lari! 1101 01:34:43,400 --> 01:34:44,311 berpegang teguh! 1102 01:34:44,560 --> 01:34:45,710 berpegang teguh pada tali! 1103 01:34:48,800 --> 01:34:50,029 Macam tu lah! 1104 01:34:50,320 --> 01:34:52,232 Lebih banyak pokok! 1105 01:34:52,920 --> 01:34:54,115 Lakukan bersam-sama! 1106 01:34:54,360 --> 01:34:55,316 Bakar mereka semua! 1107 01:35:01,240 --> 01:35:02,230 Ambil tempat mereka! 1108 01:35:04,200 --> 01:35:05,395 Tetap pada tali! 1109 01:35:08,440 --> 01:35:11,638 Kemenangan, aku hampir dapat merasakannya. 1110 01:35:34,680 --> 01:35:36,160 Aku dapat. 1111 01:35:37,400 --> 01:35:38,595 Berlindung! 1112 01:35:55,760 --> 01:35:59,800 Bau mu telah muncul, Puteri. 1113 01:36:01,040 --> 01:36:03,555 Bersama-sama dengan asap... 1114 01:36:03,800 --> 01:36:06,793 ... ditambah dengan daya tarikanmu. 1115 01:36:09,720 --> 01:36:12,918 Tetapi kita boleh hidu... 1116 01:36:16,760 --> 01:36:17,876 ... Ketakutan. 1117 01:36:47,480 --> 01:36:50,871 Untuk manusia yang tidak boleh hidup abadi. 1118 01:36:52,680 --> 01:36:54,000 Tapi berfikir yang mereka boleh hidup selamanya! 1119 01:37:00,560 --> 01:37:01,550 Lari! 1120 01:37:05,600 --> 01:37:06,556 Isabelle, Ayuh! 1121 01:37:06,840 --> 01:37:09,150 Dia milikku, budak! 1122 01:37:24,040 --> 01:37:24,951 Jack... 1123 01:37:25,200 --> 01:37:26,520 ... cepat! 1124 01:37:28,080 --> 01:37:28,752 Tidak! 1125 01:37:29,640 --> 01:37:31,040 Adakah ini penamatnya... 1126 01:37:31,520 --> 01:37:32,431 ... puteri. 1127 01:37:32,680 --> 01:37:33,636 Letakkan aku kebawah! 1128 01:37:39,080 --> 01:37:39,752 Jack! 1129 01:37:40,040 --> 01:37:40,837 Tidak! 1130 01:37:50,520 --> 01:37:51,271 Siapa kamu? 1131 01:37:51,960 --> 01:37:53,030 Gack. 1132 01:37:53,280 --> 01:37:54,396 Jack! 1133 01:37:54,760 --> 01:37:56,114 - ... kau pelik! - Ha, ha, ha. 1134 01:37:56,360 --> 01:37:59,797 Cubalah untuk tidak jatuh, budak. 1135 01:38:00,040 --> 01:38:00,917 Tidak! 1136 01:38:23,000 --> 01:38:24,229 Jack! Unh! 1137 01:38:45,160 --> 01:38:46,435 Oh, celaka... 1138 01:39:07,160 --> 01:39:09,231 Itu saja. 1139 01:39:09,480 --> 01:39:11,995 Baiklah saudaraku, lakukan. 1140 01:39:12,240 --> 01:39:13,993 Semua sekali gus! 1141 01:39:15,840 --> 01:39:16,512 Sekarang! 1142 01:39:26,720 --> 01:39:27,790 Tutup gerbang istana! 1143 01:39:34,920 --> 01:39:36,070 Pengawal! 1144 01:39:36,360 --> 01:39:37,555 Pastikan keselamatan Raja! 1145 01:39:37,800 --> 01:39:38,790 Tidak perlu! 1146 01:39:44,520 --> 01:39:46,034 Kembali ke posisi bertahan! 1147 01:39:48,720 --> 01:39:49,836 Posisi bertahan! 1148 01:39:52,080 --> 01:39:53,309 Bentukkan! 1149 01:39:54,520 --> 01:39:56,352 1150 01:40:30,400 --> 01:40:32,471 Kau dapat menhidunya saudaraku? 1151 01:40:32,720 --> 01:40:35,758 Jangan kamu suka apabila darah mereka membosankan? 1152 01:40:36,040 --> 01:40:36,837 Ya. 1153 01:40:37,800 --> 01:40:40,474 Mari potong mereka kecil-kecil, Mahu? 1154 01:40:46,320 --> 01:40:47,310 1155 01:41:37,880 --> 01:41:40,031 Ada sesuatu dibelakangku, Ada? 1156 01:42:38,240 --> 01:42:41,278 Dan kaum gergasi kembali ke tempat asalnya... 1157 01:42:41,520 --> 01:42:44,558 Batang pohon kacang dipotong dengan pedang raksasa. 1158 01:42:44,840 --> 01:42:47,116 Dan Raja telah memerintahkan 1159 01:42:47,360 --> 01:42:49,750 puteri diizinkan berkahwin dengan rakyat jelata. 1160 01:42:50,000 --> 01:42:52,879 Perkahwinan ini belum pernah ada sebelum ini... 1161 01:42:53,120 --> 01:42:55,840 ... Puteri dan petani biasa. 1162 01:42:56,240 --> 01:42:58,675 Ayah tidak menceritakan bahagian tersebut. Apa yang berlaku di antara keduanya? 1163 01:42:58,920 --> 01:43:00,195 Antara keduanya? 1164 01:43:00,640 --> 01:43:02,996 Ya, um, Mereka, saling mencintai. 1165 01:43:03,280 --> 01:43:04,031 Tidak, bukan itu. 1166 01:43:04,320 --> 01:43:06,994 Apa yang terjadi dengan mahkota itu? Ayah tidak pernah memberitahu kami apa yang terjadi... 1167 01:43:07,280 --> 01:43:09,033 - ... dengan mahkota itu. - Mahkota itu? 1168 01:43:09,320 --> 01:43:10,720 Ya, bagaimana jika kaum gergasi kembali? 1169 01:43:10,960 --> 01:43:11,950 ... kembali? 1170 01:43:16,040 --> 01:43:18,680 Jangan bimbang. Ianya terletak ditempat yang selamat. 1171 01:43:18,960 --> 01:43:21,077 Bolehkah ayahmenceritakan tentang kaum gergasi lagi? 1172 01:43:21,360 --> 01:43:22,555 Lagi? 1173 01:43:23,200 --> 01:43:26,079 Baiklah, tapi ini yang terakhir untuk malam ini. 1174 01:43:27,640 --> 01:43:30,235 Fee-fi-fo-fum. 1175 01:43:30,560 --> 01:43:32,995 Jangan tanya pada aku ketika petir datang. 1176 01:43:33,440 --> 01:43:35,193 Jangan tanya ke mana perginya sekumpulan kambing... 1177 01:43:35,440 --> 01:43:38,080 Jangan tanya kenapa burung-burung berhenti benyanyi. 1178 01:43:38,320 --> 01:43:40,915 Jangan mengambil masa yang lama Untuk pulang ke rumah. 1179 01:43:41,160 --> 01:43:44,312 ... Ketika raungan gergasi terjadi. 1180 01:43:44,960 --> 01:43:46,997 Jangan tanya padaku ketika petir datang. 1181 01:43:47,280 --> 01:43:49,511 Jangan tanya kemana perginya sekumpulan kambing. 1182 01:43:49,760 --> 01:43:52,355 Jangan tanya kenapa burung-burung berhenti benyanyi. 1183 01:43:52,600 --> 01:43:54,478 Aku menghidu bau darah lelaki Inggeris. 1184 01:43:54,720 --> 01:43:56,313 dia hidup, atau dia mati ... 1185 01:43:56,560 --> 01:43:58,950 Aku akan mengisar tulangnya untuk membuat roti. 1186 01:43:59,200 --> 01:44:01,510 Dan ada seorang puteri dengan topi keemasan. 1187 01:44:01,760 --> 01:44:03,035 Dan kuda yang bernama Anser. 1188 01:44:03,280 --> 01:44:05,237 Dan mereka membawa kuda ke pasar. 1189 01:44:05,480 --> 01:44:07,199 - Atau, adakah seekor lembu? - Seekor lembu. 1190 01:44:07,440 --> 01:44:08,430 Betul, seekor lembu. 1191 01:44:08,720 --> 01:44:12,475 Di pasar, dia bertemu dengan seorang lelaki tua yang meyakinkannya untuk membeli lembu untuk beberapa ... 1192 01:44:12,760 --> 01:44:13,671 Kacang ajaib. 1193 01:44:13,920 --> 01:44:15,354 Dia memilih lembu atau kacang? 1194 01:44:15,640 --> 01:44:16,630 Kacang ajaib. 1195 01:44:16,800 --> 01:44:19,634 - Dan bagaimana dia akan tahu? - Ya, Jack tidak begitu bijak. 1196 01:44:19,880 --> 01:44:22,475 Kemudian bapa saudaranya melemparkan satu kacang keluar dari tingkap. 1197 01:44:22,720 --> 01:44:25,360 Bukan, itu emaknya. Dan, ada tiga kacang. 1198 01:44:25,600 --> 01:44:28,593 Baiklah. Emaknya melempar tiga kacang keluar tingkap... 1199 01:44:28,840 --> 01:44:32,470 Dan tiga pohon gergasi tumbuh tinggi sehingga ke awan. 1200 01:44:32,720 --> 01:44:35,599 Ketika raungan gergasi terjadi. 1201 01:44:35,840 --> 01:44:38,833 Kini, setelah permata mahkota telah dicuri dari Westminster Abbey ... 1202 01:44:39,120 --> 01:44:42,909 ... pada awal abad ke-14, keRajaan Inggeris telah memulihkannya ... 1203 01:44:43,160 --> 01:44:47,200 ... dan membawanya ke Menara London untuk simpanan kekal. 1204 01:44:47,440 --> 01:44:49,318 Ok, buat laluan, buat laluan. 1205 01:44:49,560 --> 01:44:52,394 Sekarang mari kita teruskan perjalanan ke 'Menara Hijau'... 1206 01:44:52,680 --> 01:44:54,433 'Menara Hijau'. Kenapa dipanggil 'Menara Hijau'? 1207 01:44:54,720 --> 01:44:56,677 Ya, Menara Hijau terkenal kerana... 1208 01:44:56,920 --> 01:44:59,913 Ayuh, Roddy! Kekal dalam kumpulan! Ayuh! 1209 01:45:00,160 --> 01:45:03,995 'Menara Hijau' adalah di mana Anne Boleyn dipenggal. 1210 01:45:05,160 --> 01:45:59,995 Diterjemah oleh Apiq Ader