1
00:00:11,942 --> 00:00:21,942
Translated By: Chobin
Copyright: Fexon.com

2
00:00:21,943 --> 00:00:24,951
خاکسترها و الماس ها

3
00:02:26,632 --> 00:02:29,632
گوش کن، يه بار ديگه بگو
اين يارو کيه؟

4
00:02:29,632 --> 00:02:30,632
اِشتوکا

5
00:02:30,632 --> 00:02:32,632
چيکاره ست؟

6
00:02:32,632 --> 00:02:34,600
وزير حزب کارگران ناحيه

7
00:02:39,632 --> 00:02:40,632
...آقا

8
00:02:40,632 --> 00:02:41,632
بزن به چاک، بچه جون

9
00:02:41,632 --> 00:02:45,591
آقا، ميشه لطفاً در کليسا رو واسم بازکنيد؟

10
00:02:57,632 --> 00:02:58,599
ميبيني؟
قفله

11
00:03:08,632 --> 00:03:09,599
از اينجا برو

12
00:03:12,632 --> 00:03:13,632
چي شده؟

13
00:03:13,632 --> 00:03:15,600
دارن ميان

14
00:03:16,899 --> 00:03:18,632
نگران نباش
من واسه چيزهاي مهم تر

15
00:03:18,632 --> 00:03:20,600
از اين هم منتظر بودم

16
00:03:23,632 --> 00:03:24,599
!زود باش

17
00:03:25,099 --> 00:03:26,589
!مورچه هاي لعنتي

18
00:03:30,632 --> 00:03:32,600
!از اينجا برو
!زودباش! برو

19
00:03:38,692 --> 00:03:39,799
،سريع
دارن ميان

20
00:03:39,799 --> 00:03:41,595
ماشين داره نزديک ميشه

21
00:04:06,632 --> 00:04:08,632
،خيلي خوب
مدارکش رو بردار

22
00:04:08,632 --> 00:04:10,600
!هيچي نداره

23
00:04:48,399 --> 00:04:51,596
!يا عيسي و مريم
بيايين از اينجا بريم

24
00:04:55,632 --> 00:04:58,601
صبرکن! وايستا
مسلسل

25
00:05:02,632 --> 00:05:04,600
صبرکن

26
00:05:43,699 --> 00:05:44,632
چه اتفاقي افتاده؟

27
00:05:44,632 --> 00:05:46,600
دو نفر از افرادمون کشته شدن

28
00:05:48,699 --> 00:05:50,166
اِسمولارسکي از کارخونه سيمان

29
00:05:50,299 --> 00:05:52,632
عضو کميته مديريتي گروه

30
00:05:52,632 --> 00:05:53,632
و اون يکي ديگه؟

31
00:05:53,632 --> 00:05:54,632
اون هم از کارخونه سيمان

32
00:05:54,632 --> 00:05:58,632
گاوليک، يه بچه سال
حتي بيست سالش هم نشده

33
00:05:58,632 --> 00:06:00,632
اون از يه اردوگاه کار اجباري تو آلمان
برگشته بود

34
00:06:00,632 --> 00:06:03,066
يه هفته قبل
اون براي مردن برگشت

35
00:06:15,632 --> 00:06:19,068
من فکر مي کنم اونا قصد داشتن مارو
بجاي اين دوتا بکشن

36
00:06:19,999 --> 00:06:20,632
واقعاً؟

37
00:06:20,632 --> 00:06:21,599
البته

38
00:06:23,632 --> 00:06:24,599
ولي اين مهم نيست

39
00:06:34,099 --> 00:06:35,632
...معذرت ميخوام رفيق

40
00:06:35,632 --> 00:06:37,600
اسم من اِشتوکا هست

41
00:06:39,632 --> 00:06:42,632
پس تو همون وزير حزب هستي که داشت
ميومد اينجا؟

42
00:06:42,632 --> 00:06:44,632
درسته

43
00:06:44,632 --> 00:06:49,632
ميخواستم يه چيزي ازت بپرسم
نه تنها من، بلکه همه ما

44
00:06:49,632 --> 00:06:55,593
به من بگو، تا کي قراره مردم اينطوري
لت و پار بشن؟

45
00:06:56,632 --> 00:06:57,632
اين دوتا اولين نفرات نبودن

46
00:06:57,632 --> 00:06:59,632
و آخرين نفرات هم نيستن
اين تورو مي ترسونه؟

47
00:06:59,632 --> 00:07:01,632
همه خواهان زندگي کردن هستن

48
00:07:01,632 --> 00:07:04,632
تو اين چند سال گذشته به اندازه کافي
کشته نداديم؟

49
00:07:04,632 --> 00:07:06,632
خبرداري اِسمولارسکي دوتا پسر
از دست داده؟

50
00:07:06,632 --> 00:07:11,632
هردوتا بدست آلماني ها کشته شدن
يکي سال 1939، اون يکي ديگه سال 1943

51
00:07:11,632 --> 00:07:14,632
و حالا، خودش هم همونجا درازکش شده

52
00:07:14,632 --> 00:07:15,632
بخاطر چي؟

53
00:07:15,632 --> 00:07:17,632
کي ها اونو کشتن؟

54
00:07:17,632 --> 00:07:18,599
لهستاني ها؟

55
00:07:20,632 --> 00:07:24,068
!به ما بگو
اين وضعيت تا کي قراره طول بکشه؟

56
00:07:27,632 --> 00:07:29,632
من يه کمونيست خيلي بد مي بودم رفقا

57
00:07:29,632 --> 00:07:32,632
اگه بهتون مثل يه مشت بچه ساده لوح
.اطمينان مي دادم

58
00:07:32,632 --> 00:07:35,632
پايان جنگ، به معناي پايان نبرد نيست

59
00:07:35,632 --> 00:07:41,632
نبردي که تعيين ميکنه لهستان بايد
چه شکلي باشه، تازه شروع شده

60
00:07:41,632 --> 00:07:44,632
و امروز، فردا

61
00:07:44,632 --> 00:07:48,591
،و يا پس فردا
هر کدوم از ما ممکنه بميريم

62
00:07:49,632 --> 00:07:51,632
بسيار خوب
ما درک مي کنيم

63
00:07:53,132 --> 00:07:57,132
ولي به زنش چي بگيم؟

64
00:07:57,132 --> 00:07:59,100
بايد بهش چي بگيم؟

65
00:08:01,132 --> 00:08:03,100
واسه من سخته در اين مورد صحبت کنم

66
00:08:04,132 --> 00:08:07,132
از اونجايي که ميدونم اون گلوله ها
به قصد کشتن من شليک شده

67
00:08:07,132 --> 00:08:12,132
سرتون رو بالا بگيريد. تا موقعي که هنوز زنده هستين
هرکاري از دستتون

68
00:08:12,132 --> 00:08:15,101
ساخته ست رو بايد انجام بدين
اين چيزيه که اهميت داره

69
00:08:16,132 --> 00:08:19,132
اين يک خبر ويژه است

70
00:08:19,132 --> 00:08:24,132
امروز، هشتم مه
در خرابه هاي برلين

71
00:08:24,132 --> 00:08:27,132
فرمانده ارشد آلمان ها با تسليم
بي قيد و شرط

72
00:08:27,132 --> 00:08:30,101
کشورش موافقت کرده

73
00:08:56,132 --> 00:08:58,132
خوب پس کجاست؟

74
00:08:58,132 --> 00:09:02,132
تا الان بايد اينجا مي بود

75
00:09:02,132 --> 00:09:04,132
اطلاعاتش رو از کجا بدست مياره؟

76
00:09:04,132 --> 00:09:06,132
از رئيسش

77
00:09:06,132 --> 00:09:08,132
و رئيسش کيه؟

78
00:09:08,132 --> 00:09:10,132
شهردار
اون احمق منشي شهرداره

79
00:09:10,132 --> 00:09:14,091
پس واسه هردو طرف کار ميکنه؟
از اين کار متنفرم

80
00:09:21,599 --> 00:09:24,132
ما از قابل اعتماد بودن اون اطمينان داريم؟

81
00:09:24,132 --> 00:09:25,565
امکان داره کسي قابل اعتماد باشه؟

82
00:09:26,132 --> 00:09:28,100
هي اونجارو نگاه کن
چه تانک باحالي

83
00:09:34,132 --> 00:09:36,566
تانک هاي لهستاني آماده نبرد هستن

84
00:09:38,132 --> 00:09:39,132
نگاه کن، اون اومد

85
00:09:39,132 --> 00:09:40,132
ببين
!ببين

86
00:09:40,132 --> 00:09:42,132
سلام آقايون

87
00:09:42,132 --> 00:09:44,132
دير کردي
مشکلي بوجود اومده؟

88
00:09:44,132 --> 00:09:45,099
نه، بايد لباس عوض مي کردم

89
00:09:45,599 --> 00:09:47,132
داري ازدواج مي کني؟

90
00:09:47,132 --> 00:09:51,132
نه، به هيچ وجه. من مسئول
مهموني هستم

91
00:09:51,132 --> 00:09:53,132
کيسه رو بده من

92
00:09:53,132 --> 00:09:55,100
نميتونم خوب ببينم
خيلي روشنه

93
00:09:57,132 --> 00:10:01,132
گوش کن آندره، از اين به بعد از اين جور
چيزا از من نخواه

94
00:10:01,132 --> 00:10:03,132
حتماً، نگران نباش

95
00:10:03,132 --> 00:10:05,132
اطلاعات مشکلي نداره
...ولي اين نه

96
00:10:05,132 --> 00:10:07,132
ماچيک

97
00:10:07,132 --> 00:10:07,898
چيه؟

98
00:10:07,898 --> 00:10:08,599
بريم

99
00:10:08,599 --> 00:10:09,698
کجا ميرين؟

100
00:10:09,698 --> 00:10:11,599
ما به مهموني دعوت شديم

101
00:10:11,599 --> 00:10:13,132
...شوخي مي کني

102
00:10:13,132 --> 00:10:15,132
نگران نباش
ميدونم دارم چيکار مي کنم

103
00:10:15,132 --> 00:10:17,132
ولي چرا همه چيزو به خطر بندازيم؟

104
00:10:17,132 --> 00:10:19,132
!بي خيال من شو

105
00:10:19,132 --> 00:10:20,132
ميبينمت

106
00:10:20,132 --> 00:10:22,100
خداحافظ

107
00:11:05,132 --> 00:11:08,101
ببين کي اينجاست

108
00:11:10,132 --> 00:11:12,132
چي تورو کشونده اينجا؟

109
00:11:12,132 --> 00:11:13,132
وظايفم قربان

110
00:11:13,132 --> 00:11:15,132
البته، درک مي کنم
مهماني

111
00:11:15,132 --> 00:11:18,132
تو دنبال مدير مي گردي، درسته؟

112
00:11:18,132 --> 00:11:20,132
اون داخله، داره مهموني رو رديف ميکنه

113
00:11:20,132 --> 00:11:23,132
!و اين
!يه شاهکار

114
00:11:23,132 --> 00:11:24,099
از من بگيرش

115
00:11:58,132 --> 00:12:01,101
چطوري؟

116
00:12:02,132 --> 00:12:04,132
اميدوارم رضايت خاطر جناب شهردار
فراهم بشه

117
00:12:04,132 --> 00:12:07,132
بله، شهردار خيلي درمورد اين
شام نگرانه

118
00:12:07,132 --> 00:12:09,132
مي فهمم
پايان جنگه

119
00:12:09,132 --> 00:12:11,100
يه لحظه خيلي مهم

120
00:12:12,132 --> 00:12:16,091
يه ورودي جداگونه به دستشويي
خيلي راحت و مناسب

121
00:12:17,132 --> 00:12:18,099
اوضاع چطوره؟

122
00:12:19,132 --> 00:12:22,101
ممنون جناب مدير
همه چيز آرومه

123
00:12:29,132 --> 00:12:32,101
خيلي خوب بنظر مياد

124
00:12:33,132 --> 00:12:37,569
بهتون اطمينان ميدم قربان، وقتي شروع به
خوردن کنيد بهتر از اين هم بشه

125
00:12:41,132 --> 00:12:42,099
زود باش، بيا بريم

126
00:12:43,132 --> 00:12:44,132
صبرکن. دختر خوشگله رو ديدي؟

127
00:12:44,132 --> 00:12:46,132
آره خوبه

128
00:12:46,132 --> 00:12:47,099
بيا يه نوشيدني بزنيم

129
00:12:56,598 --> 00:12:58,132
شب بخير دوشيزه

130
00:12:58,132 --> 00:13:00,132
لطفتون اونقدر شامل حالمون ميشه که واسمون
يه مقدار نوشيدني بيارين؟

131
00:13:00,132 --> 00:13:02,132
چي ميل دارين؟

132
00:13:02,132 --> 00:13:04,100
دو تا وودکا چطوره

133
00:13:44,132 --> 00:13:45,132
دوشيزه کريستينا

134
00:13:45,132 --> 00:13:47,132
چي شده
آقاي اِديتور؟

135
00:13:47,132 --> 00:13:50,132
چه اسم قشنگي، کريستينا

136
00:13:50,132 --> 00:13:51,132
مسخره بازي درنيار

137
00:13:51,132 --> 00:13:52,132
من مسخره بازي درنمي يارم

138
00:13:52,132 --> 00:13:54,132
وودکا رو بخور و بزن بريم

139
00:13:54,132 --> 00:13:58,132
اين بايد کافي باشه

140
00:13:58,132 --> 00:14:00,100
بار خيلي باحاليه، مگه نه؟

141
00:14:12,132 --> 00:14:14,100
تا ساعت چند باز هستين؟

142
00:14:15,132 --> 00:14:16,565
تا ساعت سه

143
00:14:19,132 --> 00:14:21,132
بنفشه دوست داري؟

144
00:14:21,132 --> 00:14:22,132
خيلي زياد

145
00:14:22,132 --> 00:14:24,100
منم همينطور

146
00:14:41,299 --> 00:14:42,598
ديدي؟-
چي رو؟-

147
00:14:42,598 --> 00:14:44,132
شبيه دخترهاي ورشو بودن

148
00:14:44,132 --> 00:14:45,398
باعث ميشه که نخوام برم

149
00:14:45,398 --> 00:14:46,132
پس بمون

150
00:14:46,132 --> 00:14:47,598
گفتنش واسه تو راحته

151
00:14:47,598 --> 00:14:48,698
...تا جايي که من خبر دارم، هيچکس منتظر تو نيست

152
00:14:48,698 --> 00:14:53,132
از اونجايي که هيچکس منتظر من نيست
دليلي واسه موندن وجود نداره

153
00:14:53,132 --> 00:14:54,132
نمي فهمم

154
00:14:54,132 --> 00:14:55,099
واقعاً؟

155
00:15:37,132 --> 00:15:39,100
احتمالاً اربابه

156
00:15:43,132 --> 00:15:45,100
...اونو بده من

157
00:15:50,132 --> 00:15:56,132
الو؟ بله خانم استانيويچ هستم

158
00:15:56,132 --> 00:15:58,100
بذاريد تلفن رو منتقل کنم

159
00:16:17,132 --> 00:16:18,132
جناب سرگرد؟

160
00:16:18,132 --> 00:16:19,132
بله؟

161
00:16:19,132 --> 00:16:20,099
تلفن داريد

162
00:16:27,032 --> 00:16:30,032
الو؟ الو؟

163
00:16:30,032 --> 00:16:33,032
آندره هستم

164
00:16:33,032 --> 00:16:39,032
ميخواستم بهتون اطلاع بدم که ترتيبش
داده شده

165
00:16:39,032 --> 00:16:43,032
همه چيز مرتبه. بله بله

166
00:16:43,032 --> 00:16:50,032
هيچ مشکلي وجود نداره
بله. بله

167
00:16:50,032 --> 00:16:52,032
صبح بخير

168
00:16:52,032 --> 00:16:54,032
يه اتاق براي رفيق اِشتوکا دارين؟

169
00:16:54,032 --> 00:16:58,032
کميته شهري اتاق رو قبلاً تلفني رزرو کردن

170
00:16:58,032 --> 00:17:01,032
البته، ترتيب همه چيز داده شده

171
00:17:01,032 --> 00:17:04,032
طبقه اول، اتاق شماره 18

172
00:17:04,032 --> 00:17:06,032
خدمت شما

173
00:17:06,032 --> 00:17:12,995
بله. بله. يه لحظه

174
00:17:14,032 --> 00:17:20,032
الو؟ رفتي قدم زدن؟

175
00:17:20,032 --> 00:17:24,992
صبر کن ببينم، نمي فهمم
...پس موفق نشدين

176
00:17:28,032 --> 00:17:32,032
بله... الان مي فهمم. اين خيلي بده

177
00:17:32,032 --> 00:17:34,000
فوراً بيا اينجا

178
00:17:47,032 --> 00:17:48,032
ممنون

179
00:17:48,032 --> 00:17:49,032
سيگار دارين؟

180
00:17:49,032 --> 00:17:51,032
...آمريکايي، مجارستاني

181
00:17:51,032 --> 00:17:53,032
آمريکايي خوبه

182
00:17:53,032 --> 00:17:54,032
خدمت شما

183
00:17:54,032 --> 00:17:57,032
ممنون. بفرما

184
00:17:57,032 --> 00:17:57,999
ممنون

185
00:18:00,032 --> 00:18:01,032
بيرون منتظرم بمون

186
00:18:01,032 --> 00:18:03,032
باشه، ولي من منتظر چيزهاي هيجان انگيزتري
...هم بودم

187
00:18:03,032 --> 00:18:05,032
تو خانواده استانيويچ رو ميشناسي؟

188
00:18:05,032 --> 00:18:06,031
البته قربان البته

189
00:18:06,031 --> 00:18:08,031
هنوزم همون محلي زندگي مي کنن که قبل
از جنگ توش ساکن بود؟

190
00:18:08,031 --> 00:18:09,999
بله بله. از اينجا دور نيست

191
00:18:11,031 --> 00:18:12,999
تلفن دارن
ميخواين باهاشون تماس بگيرم؟

192
00:18:15,031 --> 00:18:15,998
اجازه بدين لطفاً

193
00:18:22,031 --> 00:18:23,999
ممنون

194
00:18:25,031 --> 00:18:28,031
اينم شماره تلفن اونا: 14-12

195
00:18:28,031 --> 00:18:29,999
خدمت شما. و اين هم کليد

196
00:18:33,031 --> 00:18:37,031
مهموني ساعت چنده؟
يازده؟

197
00:18:37,031 --> 00:18:38,999
بله، ماشين منتظرمون مي مونه

198
00:18:43,031 --> 00:18:44,999
ميتونم کمکتون کنم؟

199
00:18:48,031 --> 00:18:50,031
يه بسته سيگار ميخوام

200
00:18:50,031 --> 00:18:50,998
آمريکايي يا مجارستاني؟

201
00:18:52,031 --> 00:18:52,998
مجارستاني. سيگاراش قوي تره

202
00:18:58,031 --> 00:18:59,031
بذار خورده هاش رو بدم

203
00:18:59,031 --> 00:19:02,990
نگهشون دار. ميشه يه نخ باهم بکشيم؟

204
00:19:05,031 --> 00:19:06,999
نه، ممنون

205
00:19:08,031 --> 00:19:10,031
اونا زورشون از من بيشتره
...ميدوني، سن من

206
00:19:10,031 --> 00:19:12,031
سن تو؟ چند سالته؟

207
00:19:12,031 --> 00:19:13,031
شصت سال

208
00:19:13,031 --> 00:19:14,031
بيشتر از پنجاه بهت نمي خوره

209
00:19:14,031 --> 00:19:18,031
نهايت لطف شماست قربان
اينجا تنها هستي؟

210
00:19:18,031 --> 00:19:18,998
الان آره

211
00:19:20,031 --> 00:19:21,031
يه بلوند؟

212
00:19:21,031 --> 00:19:21,998
...شايد

213
00:19:23,031 --> 00:19:29,031
مطمئن نيستم بتونم واست يه اتاق
...دونفره پيدا کنم

214
00:19:29,031 --> 00:19:31,031
مشکلي نيست، اتاق يه نفره هم خوبه

215
00:19:31,031 --> 00:19:32,031
هرچي جمع و جورتر، بهتر

216
00:19:32,031 --> 00:19:34,031
بر حسب اتفاق، تو اهل ورشو نيستي؟

217
00:19:34,031 --> 00:19:35,031
البته

218
00:19:35,031 --> 00:19:38,990
منم همينطور.قبلاً تو هتل ساوُي کار ميکردم

219
00:19:41,031 --> 00:19:42,031
تو خيابون نووي اسويات

220
00:19:42,031 --> 00:19:47,031
آره. تو دوماه پول 25 سال کار رو از دست دادم

221
00:19:47,031 --> 00:19:49,031
عمريه واسه خودش

222
00:19:49,031 --> 00:19:51,031
...پس تو اونجا بودي واسه شورش

223
00:19:51,031 --> 00:19:52,031
بله البته، مرکز شهر تا آخرين روز

224
00:19:52,031 --> 00:19:53,031
تو چطور؟

225
00:19:53,031 --> 00:19:56,000
اينجا و اونجا. اوايل تو قسمت قديمي شهر بودم
بعد مرکز شهر

226
00:19:57,031 --> 00:20:02,031
ميدوني، بدون ورشو
ديگه اوضاع مثل هميشه نيست

227
00:20:02,031 --> 00:20:05,031
مثل از دست دادن يه بازو ميمونه

228
00:20:05,031 --> 00:20:08,031
اين موقع سال شاه بلوط ها تو بلوارها و پارک ها

229
00:20:08,031 --> 00:20:10,031
شکوفه ميدن

230
00:20:10,031 --> 00:20:14,031
...از شکوفه دادن ميگي؟ شکوفه دادن

231
00:20:14,031 --> 00:20:17,031
ميدوني، ميخواستم يه اتاق تو طبقه سوم
بهت بدم

232
00:20:17,031 --> 00:20:18,999
ولي اونجا پر از جک و جونوره

233
00:20:20,031 --> 00:20:23,031
بيا، طبقه اول اتاق 17 چطوره؟

234
00:20:23,031 --> 00:20:27,031
سزاوارش هستي. ما اهالي ورشو بايد
نزديک همديگه باشيم

235
00:20:27,031 --> 00:20:28,031
چمدون و اسباب هم داري؟

236
00:20:28,031 --> 00:20:29,031
فقط اين

237
00:20:29,031 --> 00:20:30,031
چيز خاصي نيست

238
00:20:30,031 --> 00:20:33,000
کمتر از اين هم بوده

239
00:20:36,031 --> 00:20:36,998
اينم مدارکم

240
00:20:40,031 --> 00:20:41,031
ماچيک چلميکي

241
00:20:41,031 --> 00:20:41,998
درسته

242
00:20:43,031 --> 00:20:46,031
متولد 1921 ورشو

243
00:20:46,031 --> 00:20:47,031
شغل... کارگر؟

244
00:20:47,031 --> 00:20:49,031
نه، فقط واسه شيره ماليدن سر آلماني ها

245
00:20:49,031 --> 00:20:50,031
حقيقتش من دانشجو هستم

246
00:20:50,031 --> 00:20:51,999
ممنون

247
00:22:20,031 --> 00:22:22,031
واسه چي داري ناله مي کني؟

248
00:22:22,031 --> 00:22:24,031
تو آشپزخونه اتفاقي افتاد؟

249
00:22:24,031 --> 00:22:26,031
اونا بهت حسوديشون ميشه! خوب؟

250
00:22:26,031 --> 00:22:32,031
اونا استاشيک رو کشتن
حرومزاده ها کشتنش

251
00:22:32,031 --> 00:22:34,031
استاشيک کيه؟ کي اونو کشته؟

252
00:22:34,031 --> 00:22:37,990
نامزدم، استاشيک گاوليک

253
00:22:43,031 --> 00:22:46,031
چرا کشتنش؟

254
00:22:46,031 --> 00:22:47,031
من از کجا بدونم؟

255
00:22:47,031 --> 00:22:48,031
احتمالاً واقعيت نداره

256
00:22:48,031 --> 00:22:52,031
نداره؟ جزيورک تازه اونجا بوده

257
00:22:52,031 --> 00:22:54,031
پليسه؟

258
00:22:54,031 --> 00:22:56,031
احتمالاً يکم وودکا ميخواسته و
...همه چيزو اشتباهي فهميده

259
00:22:56,031 --> 00:22:56,998
...اشتباهي درکار نيست

260
00:22:58,031 --> 00:23:01,031
اون گفت دونفر از کارخونه سيمان کشته شدن

261
00:23:01,031 --> 00:23:04,031
يه احساس بدي بهم دست داد و پرسيدم
اونا کي ها بودن

262
00:23:04,031 --> 00:23:09,031
اون گفت اِسمولارسکي و استاشيک گاوليک

263
00:23:09,031 --> 00:23:12,031
خدا، فکر کردم همونجا دارم جون ميدم و ميميرم

264
00:23:12,031 --> 00:23:14,031
قلبم بهم ندا داد

265
00:23:14,031 --> 00:23:20,031
اونا ظاهراً ميخواستن يکي ديگه رو بکشن

266
00:23:20,031 --> 00:23:23,031
و اين اشتباه رخ داده

267
00:23:23,031 --> 00:23:27,031
بخور. اين اتفاق واقعاً زجرآوره، ولي تو نميتوني
تغييرش بدي

268
00:23:27,031 --> 00:23:31,991
گريه رو هم تمومش کن. بيا
واست جوراب گرفتم

269
00:23:33,031 --> 00:23:36,990
اوه، داري تظاهر به خوب بودن ميکني
ولي ميدونم منظورت از اين کارا چيه

270
00:24:54,031 --> 00:24:57,000
به نظر ميرسه آدماي بي گناه کشته شدن

271
00:25:09,031 --> 00:25:12,000
عذاب وجدان

272
00:25:13,031 --> 00:25:16,031
فکر مي کني جاي اينکارا نيست جناب سرگرد؟

273
00:25:16,031 --> 00:25:18,031
تو ميدوني چه کساني کشته شدن؟

274
00:25:18,031 --> 00:25:20,031
دو تا کارگر از کارخونه سيمان

275
00:25:20,031 --> 00:25:22,031
موقعيت خيلي روشن و واضحه

276
00:25:22,031 --> 00:25:25,031
يه اشتباه رخ داده و بايد تصحيح بشه

277
00:25:25,031 --> 00:25:27,031
سرگرد، من يه سوال دارم

278
00:25:27,031 --> 00:25:29,031
بله؟

279
00:25:29,031 --> 00:25:32,000
کشتن اِشتوکا واقعاً ضروريه؟

280
00:25:35,031 --> 00:25:37,031
ستوان، تو يه سرباز ورزيده و باتجربه اي

281
00:25:37,031 --> 00:25:40,031
و بايد بدوني که بعنوان افسر مافوق تو

282
00:25:40,031 --> 00:25:42,031
من مجبور به پاسخ گويي به سوالات تو نيستم

283
00:25:42,031 --> 00:25:44,031
...من فکر مي کنم

284
00:25:44,031 --> 00:25:45,999
برام مهم نيست چي فکر مي کني
منتظر جوابت هستم

285
00:25:47,031 --> 00:25:48,999
بله

286
00:25:50,031 --> 00:25:52,031
خوشحالم که نهايتاً سر اين يکي به توافق رسيديم

287
00:25:52,031 --> 00:25:54,031
اما درهر صورت بهت جواب ميدم

288
00:25:54,031 --> 00:25:57,031
من شک و ترديد تورو درک مي کنم
و خيلي برام تعجب برانگيز مي بود

289
00:25:57,031 --> 00:25:59,031
اگه شک و شبهه اي نمي داشتي

290
00:25:59,031 --> 00:26:00,031
اين موقعيت خيلي پيچيده و بغرنجه

291
00:26:00,031 --> 00:26:04,031
اما سال هاي جنگ به ما آموخته که
بايد با اين موقعيت هاي

292
00:26:04,031 --> 00:26:06,031
پيچيده صريحاً و بدون ابهام برخورد کنيم

293
00:26:06,031 --> 00:26:07,999
بدون هيچ تسالم وسازشي
هر طور که شده

294
00:26:10,031 --> 00:26:12,031
چند ساله تو نيروي مقاومت هستي؟

295
00:26:12,031 --> 00:26:14,031
از سال 1940

296
00:26:14,031 --> 00:26:17,031
و بخاطر چي جنگيدي؟ براي آزادي لهستان؟

297
00:26:17,031 --> 00:26:21,031
اما آيا اين اون لهستانيه که تو براي خودت
متصور ميشدي؟

298
00:26:21,031 --> 00:26:24,031
ستوان، تو بايد اينو بفهمي که تنها گزينه
باقي مونده برات در

299
00:26:24,031 --> 00:26:29,031
لهستاني اينچنيني، جنگيدنه

300
00:26:29,031 --> 00:26:31,031
با سابقه و پيشينه اي که داري کجا ميتوني بري؟

301
00:26:31,031 --> 00:26:33,031
در حال حاضر همه درب ها در اين کشور
بر روي تو بسته است

302
00:26:33,031 --> 00:26:36,031
غير از يک جا. اون هم زندان

303
00:26:36,031 --> 00:26:36,998
ميدونم

304
00:26:39,031 --> 00:26:42,990
حالا، درباره ي اين مرد که واسمون دردسر
درست کرده

305
00:26:54,031 --> 00:26:56,031
اِشتوکا کيه؟

306
00:26:56,031 --> 00:26:58,031
يه روشنفکر، يه مهندس، يه کمونيست

307
00:26:58,031 --> 00:27:03,031
و يه طراح بزرگ
مردي که ميدونه چي ميخواد

308
00:27:03,031 --> 00:27:06,000
بعد از چندين سال تو روسيه، اون برگشته

309
00:27:07,031 --> 00:27:09,031
و حالا توي کميته حزب خلقه

310
00:27:09,031 --> 00:27:11,031
ستوان، تو بايد قدرتي رو که اون به عنوان

311
00:27:11,031 --> 00:27:15,031
نخست وزير خواهد داشت درک کني

312
00:27:15,031 --> 00:27:20,031
حذف چنين مردي ميتونه يه ضربه کاري
وارد کنه

313
00:27:20,031 --> 00:27:26,031
اين امر ميتونه هم اهميت سياسي و
هم اهميت تبليغاتي رو در پي داشته باشه

314
00:27:26,031 --> 00:27:32,031
مخصوصاً از اونجايي که نيروهاي ما
در حال پسروي هستند

315
00:27:32,031 --> 00:27:34,031
امروز يه گزارش بدستم رسيد که
گروه کاپيتان ويلک

316
00:27:34,031 --> 00:27:37,031
توسط ارتش و پليس محاصره شدن

317
00:27:37,031 --> 00:27:39,031
افراد زيادي کشته شدن

318
00:27:39,031 --> 00:27:42,000
و فقط چندين نفر تونستن از مهلکه
جون سالم بدر ببرند

319
00:27:43,031 --> 00:27:45,031
واقعاً مايه تاسفه، ولي اون کاپيتان
ويلک که من ميشناسم

320
00:27:45,031 --> 00:27:45,998
يه راهي واسه نجات خودش پيدا ميکنه

321
00:27:50,031 --> 00:27:53,990
متاسفانه، کاپيتان کشته شده

322
00:28:03,031 --> 00:28:04,031
بايد اقرار کنم که در منزل سرهنگ

323
00:28:04,031 --> 00:28:08,031
فراموش کردن تمام زشتي هاي اون بيرون
خيلي راحته

324
00:28:08,031 --> 00:28:09,031
من خيلي خوشحالم؛ کنت

325
00:28:09,031 --> 00:28:10,999
خواهش مي کنم، امشب القاب رو
فراموش کنيم

326
00:28:15,031 --> 00:28:16,031
خوب اوضاع کار چطوره؟

327
00:28:16,031 --> 00:28:17,031
همه چيز بخوبي جلو ميره

328
00:28:17,031 --> 00:28:18,999
از اين بابت مطمئني عزيزم؟

329
00:28:20,031 --> 00:28:23,031
ميبينم که فراموش کردي اين روزها
هيچ چيز حتمي نيست

330
00:28:23,031 --> 00:28:28,031
نگران نباش. دوستان ما دوست باقي مي مونن

331
00:28:28,031 --> 00:28:30,031
پس ما سرنوشتمون رو تو دست هاي تو قرار ميديم

332
00:28:30,031 --> 00:28:32,031
بايد منظورت دست هاي شوهرم باشه

333
00:28:32,031 --> 00:28:34,031
اون از همه توانش براي بيرون بردن هرچه سريعتر

334
00:28:34,031 --> 00:28:37,031
ما از اين کشور استفاده ميکنه

335
00:28:37,031 --> 00:28:40,031
...پس من پيشنهاد مي کنم... داره دير هم ميشه

336
00:28:40,031 --> 00:28:45,031
بنوشيم به سلامتي سرهنگ که الان در
مونوپول حضور داره

337
00:28:45,031 --> 00:28:46,031
آقاي اشتوکا رسيدند، خانم

338
00:28:46,031 --> 00:28:48,031
چي گفتي؟

339
00:28:48,031 --> 00:28:50,031
آقاي اشتوکا

340
00:28:50,031 --> 00:28:51,031
لطفاً معذرت خواهي منو بپذيريد

341
00:28:51,031 --> 00:28:55,031
ولي من بايد چند لحظه تنهاتون بذارم

342
00:28:55,031 --> 00:28:57,031
بايد به چندتا کار خيلي خسته کننده
...رسيدگي کنم

343
00:28:57,031 --> 00:28:59,031
مي فهمم چي ميگي، عزيزم

344
00:28:59,031 --> 00:29:01,031
کار هميشه خسته کننده ست

345
00:29:01,031 --> 00:29:02,999
...و بدون اون زندگي کردن هم کار سختيه

346
00:29:34,031 --> 00:29:35,999
حالت چطوره کاتارژينا؟

347
00:29:37,031 --> 00:29:39,031
منو ميشناسي، مگه نه؟

348
00:29:39,031 --> 00:29:40,031
چي ميخواي؟

349
00:29:40,031 --> 00:29:45,031
خبرداري که من ماه قبل از روسيه برگشتم

350
00:29:45,031 --> 00:29:47,031
خبردارم. نامه ت بدستم رسيد

351
00:29:47,031 --> 00:29:49,031
من سه تا فرستاده بودم

352
00:29:49,031 --> 00:29:53,991
هيچ چيز جديدي براي گفتن به تو نداشتم
هنوز هم ندارم

353
00:29:58,031 --> 00:30:02,031
گوش کن کاتارژينا، آخر سال 1941

354
00:30:02,031 --> 00:30:07,031
از دوستام شنيدم که ماريا مرده

355
00:30:08,531 --> 00:30:11,531
و اينکه تو حضانت مارک رو قبول کردي

356
00:30:11,531 --> 00:30:14,531
ميخواستي بدمش يتيم خونه؟

357
00:30:14,531 --> 00:30:19,531
تو نامه ام بهت نوشتم که نميخوام مارک
بدست تو بزرگ بشه

358
00:30:19,531 --> 00:30:23,531
و اينکه ميخوام به دوستانم سپرده بشه

359
00:30:23,531 --> 00:30:25,531
اون نامه بدستت رسيد؟

360
00:30:25,531 --> 00:30:27,531
نه، نرسيد

361
00:30:27,531 --> 00:30:33,531
ولي اگر هم بدستم مي رسيد، مارک هنوز هم
پيش ما مي موند

362
00:30:33,531 --> 00:30:36,531
بنظر ميرسه که فراموش کردي که
علي رغم همه اين ها

363
00:30:36,531 --> 00:30:38,499
ماريا خواهر من بود

364
00:30:39,531 --> 00:30:40,531
مارک کجاست؟

365
00:30:40,531 --> 00:30:42,531
نميدونم

366
00:30:42,531 --> 00:30:44,531
تو نامه بهت نوشتم که آخرين باري که ديدمش
ماه اکتبر بود

367
00:30:44,531 --> 00:30:47,531
تو آپارتمان، بعد از شورش

368
00:30:47,531 --> 00:30:50,531
و از اون تاريخ به بعد هيچ خبري ازش
بدستت نرسيده؟

369
00:30:50,531 --> 00:30:51,531
نه

370
00:30:51,531 --> 00:30:54,531
بنابراين اين تمام چيزيه که تو ميتوني درمورد
پسرم به من بگي؟

371
00:30:54,531 --> 00:30:58,531
گوش کن کاتارژينا، اون هفده سالشه

372
00:30:58,531 --> 00:31:04,531
ميدونم، اين روزها پسرهاي هفده ساله
مردان بالغ حساب ميشن

373
00:31:04,531 --> 00:31:08,531
اون رو چجوري تربيت کردي و بار آوردي؟

374
00:31:08,531 --> 00:31:11,531
طوري که يه لهستاني خوب باشه
...نگران نباش

375
00:31:11,531 --> 00:31:14,531
ميتونم نوع ميهن پرستي تورو تصور کنم

376
00:31:14,531 --> 00:31:19,531
حدس اينکه چجوري بارش آوردي کار سختي
نيست

377
00:31:19,531 --> 00:31:21,531
خيلي بد شد، چون الان کار از کار گذشته

378
00:31:21,531 --> 00:31:26,531
ولي اون فقط هفده سالشه
و اگه زنده باشه

379
00:31:26,531 --> 00:31:29,500
دير يا زود، دوباره پسر خودم ميشه

380
00:31:46,531 --> 00:31:48,499
نگران نباش، چيز مهمي نبود

381
00:31:56,531 --> 00:32:00,763
صبرکن، ستوان
اين آپارتمان ديگه امن نيست

382
00:32:08,531 --> 00:32:09,531
عجله داري؟

383
00:32:09,531 --> 00:32:10,531
نه، با يکي قرار دارم

384
00:32:10,531 --> 00:32:11,397
يه زن؟

385
00:32:11,397 --> 00:32:12,531
نااميد شدي؟

386
00:32:12,531 --> 00:32:12,997
کي؟

387
00:32:12,997 --> 00:32:13,531
تو

388
00:32:13,531 --> 00:32:17,531
من؟ چرا بايد واسه من مهم باشه که
تو با کي ملاقات ميکني

389
00:32:17,531 --> 00:32:19,531
تو هيچي واست مهم نيست

390
00:32:19,531 --> 00:32:20,531
خدا نکنه

391
00:32:20,531 --> 00:32:21,531
حرفت رو باور نمي کنم

392
00:32:21,531 --> 00:32:22,531
مجبور نيستي باور کني اگه نخواي باورکني

393
00:32:22,531 --> 00:32:26,531
پس باور نمي کنم. تا کي اينجا هستي؟

394
00:32:26,531 --> 00:32:28,531
تا وقتي ببنديم

395
00:32:28,531 --> 00:32:29,531
تمام شب رو تنهايي کار ميکني؟

396
00:32:29,531 --> 00:32:31,531
يه نفر ديگه ساعت ده مياد

397
00:32:31,531 --> 00:32:32,531
ميتوني زودتر بري؟

398
00:32:32,531 --> 00:32:34,531
نه، وقتي سرمون شلوغه

399
00:32:34,531 --> 00:32:36,499
بسختي دونفري از پس مشتري ها برمياييم

400
00:32:37,531 --> 00:32:39,531
اوناهاش زني که باهاش قرار داشتي

401
00:32:39,531 --> 00:32:41,531
آره، ميبينم که اونو خاطرت هست

402
00:32:41,531 --> 00:32:43,499
البته، خيلي خوش تيپه

403
00:32:45,531 --> 00:32:46,531
با من بيا-
اون چي گفت؟-

404
00:32:46,531 --> 00:32:49,531
با من بيا
بيا بريم اون اتاق ديگه

405
00:32:49,531 --> 00:32:50,531
اون چي گفت؟

406
00:32:50,531 --> 00:32:53,531
ديوونه شدي؟ اينجا کاملاً خلوته

407
00:32:53,531 --> 00:32:55,531
از اين ميز خوشت نمياد؟

408
00:32:55,531 --> 00:32:57,499
مثل يه روياي به واقعيت پيوسته است

409
00:33:01,531 --> 00:33:02,498
انقدر بده؟

410
00:33:05,531 --> 00:33:07,531
اون داره مياد. تو ميري؟

411
00:33:07,531 --> 00:33:09,531
ديوونه شدي؟

412
00:33:09,531 --> 00:33:12,531
تو ميخواستي بري ورشو

413
00:33:12,531 --> 00:33:14,499
چي شد؟ اون عمليات رو کنسل کرد؟

414
00:33:16,531 --> 00:33:18,531
برعکس

415
00:33:18,531 --> 00:33:21,531
زودباش مرد، منو با کي عوضي گرفتي؟

416
00:33:21,531 --> 00:33:23,531
تا حالا شده از زير کار دربرم؟

417
00:33:23,531 --> 00:33:27,531
حدس بزن کي توي اتاق شماره 17 هتل
بزرگ مونوپول زندگي ميکنه

418
00:33:27,531 --> 00:33:31,531
درست چسبيده به اتاق يه نفر ديگه
که ميشناسيش؟

419
00:33:31,531 --> 00:33:33,499
بسيارخوب، ماچيک

420
00:33:52,531 --> 00:33:54,531
اون ديگه کدوم خريه؟

421
00:33:54,531 --> 00:33:55,531
کي؟

422
00:33:55,531 --> 00:34:01,531
اون يارو

423
00:34:01,531 --> 00:34:03,531
از پشت سر قيافه مزخرفي داره

424
00:34:03,531 --> 00:34:04,498
اونم مثل يه الاغ ديگه از جبهه ست

425
00:34:05,531 --> 00:34:06,531
شب بخير

426
00:34:06,531 --> 00:34:07,531
شب بخير آقا

427
00:34:07,531 --> 00:34:09,531
وودکا و ورموت، مثل هميشه؟

428
00:34:09,531 --> 00:34:10,531
نه، امروز فرق مي کنه. کنياک

429
00:34:10,531 --> 00:34:12,531
امروز قراردادي چيزي بستين؟

430
00:34:12,531 --> 00:34:14,499
بله، خيلي هنرمندانه

431
00:34:17,531 --> 00:34:18,531
ممنون

432
00:34:18,631 --> 00:34:19,631
نمايش چطور پيش ميره؟

433
00:34:19,631 --> 00:34:20,598
محشر و فوق العاده

434
00:34:30,631 --> 00:34:32,599
...از اين قسمت، کنت

435
00:34:40,631 --> 00:34:42,631
در اينجا، ما يه روز بزرگ رو جشن مي گيريم

436
00:34:42,631 --> 00:34:44,631
جنگ تموم شده

437
00:34:44,631 --> 00:34:47,631
چه کس ديگه اي ميتونه اين جشن
رو به حد اعلي برسونه

438
00:34:47,631 --> 00:34:51,590
غير از هانکا لويچکاي بي همتا

439
00:36:04,630 --> 00:36:05,630
يادت هست؟

440
00:36:05,630 --> 00:36:06,630
چي رو؟

441
00:36:06,630 --> 00:36:08,630
وقتي پيش رودا شراب مي خورديم

442
00:36:08,630 --> 00:36:10,598
نه

443
00:36:14,630 --> 00:36:15,630
يادت نمياد؟

444
00:36:15,630 --> 00:36:16,630
چه وقتي بود؟

445
00:36:16,630 --> 00:36:18,598
...پس يادت مياد

446
00:36:20,630 --> 00:36:21,597
مسخره بازي رو تمومش کن

447
00:36:25,630 --> 00:36:27,598
يادم نمياد

448
00:36:45,630 --> 00:36:46,597
نه؟

449
00:36:50,630 --> 00:36:55,590
هانچکا. ويلگا. کاسوبوتسکي. رودا

450
00:36:58,630 --> 00:37:00,598
کايتک

451
00:37:05,630 --> 00:37:07,598
ولي ما زنده ايم

452
00:37:23,630 --> 00:37:27,630
چه روزگاري بود، مگه نه آندره؟

453
00:37:27,630 --> 00:37:29,630
اينطوري فکر مي کني؟

454
00:37:29,630 --> 00:37:31,630
...چه زندگي... و توي همچون گروهاني

455
00:37:31,630 --> 00:37:34,630
اونطور آدماي عالي

456
00:37:34,630 --> 00:37:36,630
خوب که چي؟ تقريباً همه شون مردن

457
00:37:36,630 --> 00:37:39,630
ولي دوران خوبي بود

458
00:37:39,630 --> 00:37:41,630
ما يجور ديگه بوديم

459
00:37:41,630 --> 00:37:42,630
جوان تر

460
00:37:42,630 --> 00:37:45,630
ميدونستيم چي ميخوايم

461
00:37:45,630 --> 00:37:46,630
البته

462
00:37:46,630 --> 00:37:48,630
ميدونستيم اونا ازمون چي ميخوان

463
00:37:48,630 --> 00:37:50,598
تو حقيقت رو کشف کردي

464
00:37:55,630 --> 00:37:57,630
ديگه چه چيزي ميتونستن از ما بخوان؟

465
00:37:57,630 --> 00:37:59,630
مردن! هنوزم اينو ميخوان

466
00:37:59,630 --> 00:38:02,630
خوب باشه! از عهده اش برميايم

467
00:38:02,630 --> 00:38:06,630
جوش نزن! مردن کار سختي نيست

468
00:38:06,630 --> 00:38:08,630
بستگي داره چطوري

469
00:38:08,630 --> 00:38:09,630
اين کاريه که همه ما قادر به انجامش هستيم

470
00:38:09,630 --> 00:38:10,630
اين کافي نيست؟

471
00:38:10,630 --> 00:38:11,597
قطعاً چيز خاصي نيست

472
00:38:14,630 --> 00:38:15,597
داري اغراق مي کني

473
00:38:18,630 --> 00:38:19,630
اغراق مي کني آندره

474
00:38:19,630 --> 00:38:23,630
چرا همه چيزو انقدر جدي ميگيري؟

475
00:38:23,630 --> 00:38:26,630
بهترين کار اينه که خودت رو بزور از توي اين
زندگي رد کني

476
00:38:26,630 --> 00:38:28,598
نذار گول بخوري. نذار خسته بشي

477
00:38:30,630 --> 00:38:32,630
ديگه اون تو چي هست؟

478
00:38:32,630 --> 00:38:35,599
شايد تو درست بگي

479
00:39:11,630 --> 00:39:14,599
گوش کن ماچيک، ما بايد جدي و صريح
با هم حرف بزنيم

480
00:39:27,630 --> 00:39:29,598
خدا، اين جونورها چه سروصدايي درست مي کنن

481
00:39:51,630 --> 00:39:53,598
با رفيق مون چي کار مي کني؟

482
00:39:57,630 --> 00:39:59,630
نگران نباش، ترتيبش رو ميدم

483
00:39:59,630 --> 00:40:01,630
گوش کن، من در مقابل سرگرد مسئولم

484
00:40:01,630 --> 00:40:03,630
باشه، منم در مقابل تو مسئولم

485
00:40:03,630 --> 00:40:06,630
همه در مقابل يکي ديگه مسئول هستن

486
00:40:06,630 --> 00:40:08,630
و يک مشکل ديگه هم وجود داره

487
00:40:08,630 --> 00:40:11,630
نگران نباش، دستور انجام ميشه

488
00:40:11,630 --> 00:40:13,630
مشکل چيه؟

489
00:40:13,630 --> 00:40:18,630
اول از همه اينکه سرگرد نميخواد من درگير
اين يکي بشم

490
00:40:18,630 --> 00:40:22,630
و بهرحال من بايد بسرعت اين مکان رو ترک کنم

491
00:40:22,630 --> 00:40:24,630
اولين باره ميبينم اينجوري ميشه

492
00:40:24,630 --> 00:40:26,630
من قراره جانشين کاپيتان ويلک بشم

493
00:40:26,630 --> 00:40:28,630
چرا، چه اتفاقي واسش افتاده؟

494
00:40:28,630 --> 00:40:30,598
من جانشينش ميشم

495
00:40:33,630 --> 00:40:35,598
باشه، بعدي

496
00:40:49,630 --> 00:40:52,630
تو اين آخري ها به من گفتي که هيچکس
منتظر من نيست

497
00:40:52,630 --> 00:40:56,630
و درسته. ميشه منم با خودت ببري؟

498
00:40:56,630 --> 00:40:58,630
جدي ميگي؟

499
00:40:58,630 --> 00:41:02,630
جدي؟ ديگه هيچ چيز تو اين دنيا جدي نيست

500
00:41:02,630 --> 00:41:05,630
ولي من به اين زندگي عادت کردم

501
00:41:05,630 --> 00:41:08,630
اگه منو ببري، باهات ميام

502
00:41:08,630 --> 00:41:11,630
کي ميري؟

503
00:41:11,630 --> 00:41:14,630
ساعت 4:30 صبح. ميگيري منظورمو؟

504
00:41:14,630 --> 00:41:18,589
اصلاً وقت کافي براي اينکه کارش رو تموم کني نداري

505
00:41:21,630 --> 00:41:23,630
فکر نمي کني اين زمان کافي باشه؟

506
00:41:23,630 --> 00:41:29,630
شب نشيني حدود ساعت يازده شروع ميشه
...و احتمالاً حدود سه ساعت

507
00:41:29,630 --> 00:41:31,598
طول مي کشه

508
00:41:32,630 --> 00:41:36,630
آسونه. اون بايد بخوابه

509
00:41:36,630 --> 00:41:39,630
بسيارخوب ماچيک، بعداً ميبينمت

510
00:41:39,630 --> 00:41:41,630
و... خيلي زياد مست نکن

511
00:41:41,630 --> 00:41:43,598
ميبينمت

512
00:42:27,630 --> 00:42:30,630
پس الان تنهايي؟

513
00:42:30,630 --> 00:42:32,598
متاسفانه

514
00:42:37,630 --> 00:42:39,630
کي دوستت مياد؟ ساعت 10؟

515
00:42:39,630 --> 00:42:40,597
بله

516
00:42:44,630 --> 00:42:47,599
پس احتمالاً بتوني ساعت 10:30 بري

517
00:42:47,897 --> 00:42:49,630
ميتوني بهشون بگي سردرد داري

518
00:42:49,630 --> 00:42:52,630
و اينکه حالت خوش نيست

519
00:42:52,630 --> 00:42:53,630
...دوشيزه کريشا

520
00:42:53,630 --> 00:42:55,630
اونا ميتونن صبر کنن

521
00:42:55,630 --> 00:42:56,630
...حساب من چقدر ميشه

522
00:42:56,630 --> 00:42:58,630
اونا هم ميتونن صبر کنن

523
00:42:58,630 --> 00:42:59,597
حساب من چقدر ميشه؟

524
00:43:04,630 --> 00:43:05,630
خوب، ميتوني زودتر بري؟

525
00:43:05,630 --> 00:43:08,630
بفرض که بتونم، بعدش چي؟

526
00:43:08,630 --> 00:43:10,630
من تو هتل مونوپول زندگي مي کنم

527
00:43:10,630 --> 00:43:12,630
واقعاً؟ نهايت لطف شماست

528
00:43:12,630 --> 00:43:14,598
طبقه اول، اتاق 17

529
00:43:15,630 --> 00:43:16,630
مطمئني؟

530
00:43:16,630 --> 00:43:17,630
خودت ميتوني بررسي کني

531
00:43:17,630 --> 00:43:19,630
متاسفانه، من فقط صورتحساب ها رو بررسي مي کنم

532
00:43:19,630 --> 00:43:20,630
فقط صورتحساب ها؟

533
00:43:20,630 --> 00:43:22,598
بله، ولي هيچوقت جور درنميان

534
00:43:23,630 --> 00:43:25,598
فقط صورتحساب ها؟

535
00:43:28,630 --> 00:43:31,599
نه جدي ميگم
ميتوني خودت بررسي کني

536
00:43:34,630 --> 00:43:36,598
خوب؟

537
00:43:43,630 --> 00:43:46,599
قسم ميخورم هر دقيقه که ميگذره اين بنفشه ها
بوي بهتري ميدن

538
00:43:50,630 --> 00:44:02,599
اتاق 17. طبقه اول. ساعت 10:30
قسم ميخورم که اونجا هستم

539
00:44:11,630 --> 00:44:13,598
دوشيزه کريشا

540
00:44:29,630 --> 00:44:30,630
بفرمائيد آقاي اديتور

541
00:44:30,630 --> 00:44:32,630
معذرت ميخوام؟

542
00:44:32,630 --> 00:44:33,630
صورتحساب

543
00:44:33,630 --> 00:44:38,630
صبرکن... چه عجله ايه
دوشيزه کريشا؟

544
00:44:40,630 --> 00:44:42,598
...اوه، بله، يه لحظه

545
00:44:45,630 --> 00:44:50,590
ببين کي اينجاست
در چه حاليد قربان؟

546
00:44:51,630 --> 00:44:54,630
منو ببخشيد ولي الان سرم به کارم بنده

547
00:44:54,630 --> 00:44:56,630
ميبينم که انجمن بزرگ شهرداري

548
00:44:56,630 --> 00:45:00,630
از مطبوعات دلگير شده

549
00:45:00,630 --> 00:45:02,630
در اين مورد چيزي نميدونم

550
00:45:02,630 --> 00:45:08,630
هيچ رد و نشوني از دعوت به مهماني
وجود نداشت

551
00:45:08,630 --> 00:45:10,630
معذرت ميخوام

552
00:45:10,630 --> 00:45:12,630
ولي اِديتور پاوليچکي يه دعوتنامه دريافت
کرده

553
00:45:12,630 --> 00:45:15,630
...آه، پاوليچکي، پاوليچکي

554
00:45:15,630 --> 00:45:19,630
فکر مي کنم که اِديتور پينياژک
ديگه بحساب نمياد؟

555
00:45:19,630 --> 00:45:23,630
شهردار شخصاً ليست مهمان ها رو تهييه کرده

556
00:45:23,630 --> 00:45:29,630
...دقيقاً! دوست من اشوينسکي

557
00:45:29,630 --> 00:45:33,630
نه نه! شهردار اشوينسکي... شهردار

558
00:45:33,630 --> 00:45:36,630
چيه؟

559
00:45:36,630 --> 00:45:38,630
چرا اونطوري بهم زل زدي؟

560
00:45:38,630 --> 00:45:42,630
اوه، چيز خاصي نيست. فقط اتفاقي به

561
00:45:42,630 --> 00:45:47,630
يه چيزي که ممکنه براي تو خيلي جالب
باشه فکر کردم

562
00:45:47,630 --> 00:45:48,630
واسه من؟-
بله-

563
00:45:48,630 --> 00:45:52,630
نه... خوب... حالا چي هست؟

564
00:45:52,630 --> 00:46:02,630
يه مشکل خيلي کوچيکه
...اگه دوست من اشوينسکي

565
00:46:02,630 --> 00:46:03,630
...آقاي اِديتور

566
00:46:03,630 --> 00:46:06,630
باشه، اگه حالا که اصرار داري

567
00:46:06,630 --> 00:46:11,630
اگه دوست سابق من اشوينسکي مجبور به رفتن به ورشو بشه

568
00:46:11,630 --> 00:46:18,630
منشي حال حاضرش رو با خودش ميبره
يا نميره؟

569
00:46:18,630 --> 00:46:20,630
چي؟ تو از چيزي خبر داري؟

570
00:46:20,630 --> 00:46:26,591
اِديتور پينياژک از همه چي خبر داره

571
00:46:29,096 --> 00:46:32,897
دوشسزه کريشا، دوتا وودکا دوبل لطفاً

572
00:46:33,630 --> 00:46:38,630
دوتا لطفاً. بيا يه نوشيدني بزنيم

573
00:46:38,630 --> 00:46:41,630
...نه نه. من الان سرکارم هستم و اگه شهردار

574
00:46:41,630 --> 00:46:44,630
خوب اين که عاليه. ما بايد بسلامتي

575
00:46:44,630 --> 00:46:48,630
وزير بنوشيم، مخصوصاً حين خدمت

576
00:46:48,630 --> 00:46:50,598
پس يعني ميگي، حقيقت داره؟

577
00:46:53,630 --> 00:46:55,630
کدوم شعبه بهش تعلق گرفته؟

578
00:46:55,630 --> 00:46:56,630
بهداشت ملي

579
00:46:56,630 --> 00:47:00,630
بدک نيست. لعنتي، کاشکي امور خارجه مي بود

580
00:47:00,630 --> 00:47:03,630
آره، اون هم خوشش ميومد

581
00:47:03,630 --> 00:47:06,630
بسيارخوب، اينم بسلامتي امور خارجه

582
00:47:06,630 --> 00:47:09,630
خوب، منو با خودش ميبره؟

583
00:47:09,630 --> 00:47:14,590
البته که ميبره
آت و آشغالا هميشه ميان به بالاترين نقطه

584
00:47:16,630 --> 00:47:18,630
خواهي ديد طي پنج سال به کجا ميرسم

585
00:47:18,630 --> 00:47:24,591
آره حتماً. اينم به سلامتي استراتژي
...پنج ساله

586
00:47:45,630 --> 00:47:47,630
امروز حالت چطوره؟

587
00:47:47,630 --> 00:47:50,630
روبراهم مثل هميشه، جناب شهردار

588
00:47:50,630 --> 00:47:54,630
ميبينيد بچه ها؟ بالاخره يه شهروند پيدا
شد که هيچوقت شکايت نمي کنه

589
00:47:54,630 --> 00:47:58,630
لطفاً منو ببخشيد جناب شهردار
من آقاي اديتور رو ميشناسم

590
00:47:58,630 --> 00:48:01,630
ولي اون آقاي ديگه رو بطور دقيق نه

591
00:48:01,630 --> 00:48:03,630
من از مقام و درجه ايشون بدرستي
مطلع نيستم

592
00:48:03,630 --> 00:48:07,630
خوب، اگه القاب انقدر واست مهمه

593
00:48:07,630 --> 00:48:10,630
پس ميتوني از اين به بعد
...به من بگي

594
00:48:10,630 --> 00:48:11,630
چي جناب شهردار؟

595
00:48:11,630 --> 00:48:17,630
به من ميتوني بگي وزير، آقاي اسلومکاي عزيز

596
00:48:17,630 --> 00:48:19,598
مواظب باش

597
00:48:24,630 --> 00:48:25,597
آقايون. عاليه آقاي اسلومکا

598
00:48:28,630 --> 00:48:30,630
آفرين. ولي آقاي درونوسکي کجاست؟

599
00:48:30,630 --> 00:48:32,598
اينجا بوده؟

600
00:48:33,630 --> 00:48:36,630
بله جناب شهردار... معذرت ميخوام... جناب وزير

601
00:48:36,630 --> 00:48:39,630
آقاي درونوسکي هواي همه چيزو داشت

602
00:48:39,630 --> 00:48:42,630
و بايد عرض کنم، رضايت و خرسندي خودش
رو از اين بابت اعلام کرد

603
00:48:42,630 --> 00:48:45,599
کجاست؟ بايد اينجا باشه

604
00:48:46,630 --> 00:48:50,630
يه ته بندي ميخواي؟ نه؟

605
00:48:50,630 --> 00:48:55,630
پس بگو دقيقاً چي ميخواي؟

606
00:48:55,630 --> 00:48:59,697
همه چي! يه عالمه پول

607
00:48:59,697 --> 00:49:03,296
بدست مياري-
مطمئني؟-

608
00:49:03,296 --> 00:49:06,595
من به اندازه کافي فقير بودم

609
00:49:07,630 --> 00:49:11,066
دوشيزه؟ دوشيزه، دوتاي ديگه

610
00:49:52,096 --> 00:49:53,096
کيه؟

611
00:49:53,096 --> 00:49:55,064
منم

612
00:50:21,096 --> 00:50:23,630
واقعاً فکر ميکردي من بيام؟

613
00:50:25,630 --> 00:50:28,064
و ميدوني چرا اومدم؟

614
00:50:29,630 --> 00:50:33,589
ساده ست. امکان نداره هرگز عاشق تو بشم

615
00:50:37,630 --> 00:50:39,630
هي؟

616
00:50:39,630 --> 00:50:44,630
چيه؟ تو نميخواي عاشق بشي؟

617
00:50:44,630 --> 00:50:45,630
عاشق تو؟

618
00:50:45,630 --> 00:50:46,630
نه، کلاً ميگم

619
00:50:46,630 --> 00:50:48,630
راستش نه

620
00:50:48,630 --> 00:50:49,630
از لحاظ قيود اخلاقى؟

621
00:50:49,630 --> 00:50:51,096
چرا زندگي رو پيچيده کنم؟

622
00:50:51,096 --> 00:50:51,996
خودش پيچيده ست

623
00:50:51,996 --> 00:50:54,362
خوب چرا پيچيده گي هاي جديد بهش
اضافه کنيم؟

624
00:51:05,630 --> 00:51:07,598
چي؟

625
00:51:12,196 --> 00:51:14,096
يه چيزي درمورد خودت بگو

626
00:51:14,096 --> 00:51:15,757
چرا؟

627
00:51:17,630 --> 00:51:19,630
ما تو حومه شهر زندگي مي کرديم

628
00:51:19,630 --> 00:51:21,630
والدينم يه ملک داشتن

629
00:51:21,630 --> 00:51:22,096
قبل از جنگ؟

630
00:51:22,096 --> 00:51:23,630
آره، نزديک پوزنان

631
00:51:23,630 --> 00:51:24,630
و بعد از اون؟

632
00:51:24,630 --> 00:51:26,757
ما به ورشو نقل مکان کرديم

633
00:51:29,630 --> 00:51:30,630
ما؟

634
00:51:30,630 --> 00:51:31,696
من و مادرم

635
00:51:31,696 --> 00:51:34,062
پدرم بلافاصله توسط آلماني ها دستگير شد

636
00:51:36,096 --> 00:51:37,096
مُرد؟

637
00:51:37,096 --> 00:51:38,630
آره. تو اردوگاه داخاو

638
00:51:38,630 --> 00:51:41,599
اين تمام چيزي بود که واسه تعريف کردن داشتم

639
00:51:42,630 --> 00:51:43,630
مادرت زنده ست؟

640
00:51:43,630 --> 00:51:46,064
نه. وقتي شورش شده بود مرد

641
00:51:56,996 --> 00:51:58,096
هيچ قوم و خويش ديگه اي نداري؟

642
00:51:58,096 --> 00:52:00,096
خوشبختانه نه

643
00:52:00,096 --> 00:52:02,096
خوشبختانه؟

644
00:52:02,096 --> 00:52:03,629
آشنايان کمتري واسه از دست دادن

645
00:52:03,629 --> 00:52:04,629
آره، درسته

646
00:52:04,629 --> 00:52:06,896
تو چي؟ خانواده داري؟

647
00:52:06,896 --> 00:52:08,591
اصلاً و ابداً

648
00:52:14,296 --> 00:52:15,593
ميشه يکم اينجا بموني؟

649
00:52:15,896 --> 00:52:18,196
نميدونم. فکر کنم الان بتونم

650
00:52:18,196 --> 00:52:19,629
بعدش چي؟

651
00:52:19,629 --> 00:52:21,153
من هيچوقت به اونقدر دور فکر نمي کنم

652
00:52:23,896 --> 00:52:26,629
ميدوني، مطمئن نبودم که مياي

653
00:52:26,629 --> 00:52:28,629
تو حتي منو نميشناسي

654
00:52:28,629 --> 00:52:29,596
تو هم منو نميشناسي

655
00:52:35,096 --> 00:52:36,629
زودباش، بيا بريم

656
00:52:36,629 --> 00:52:38,597
منو دعوت کردي؟ يا نکردي؟

657
00:52:39,629 --> 00:52:43,588
تو منشي وزير هستي؟ يا نيستي؟

658
00:52:44,096 --> 00:52:47,588
...من تورو دعوت کردم، ولي نه به اون سمت

659
00:52:48,629 --> 00:52:50,597
هردو سمت خوبه

660
00:52:50,796 --> 00:52:53,594
...از اين به بعد، فقط يک سمت وجود داره

661
00:52:53,796 --> 00:52:57,096
...مزخرفه! تو ميتوني از يک سمت بري

662
00:52:57,096 --> 00:53:01,055
!به سمت ديگه... هر دو سمت خوبه

663
00:53:01,629 --> 00:53:03,629
ميخوايد منشي تون هم همراهتون بياد؟

664
00:53:03,629 --> 00:53:04,857
البته

665
00:53:08,196 --> 00:53:11,096
اون مرد فوق العاديه. سخت کوش

666
00:53:11,096 --> 00:53:13,064
ازش يه مرد ميسازم

667
00:53:16,096 --> 00:53:17,629
ميشه من يه روزي مدير بشم؟

668
00:53:17,629 --> 00:53:19,597
...ميتوني، ميتوني

669
00:53:19,896 --> 00:53:20,896
...من ميتونم

670
00:53:20,896 --> 00:53:22,591
...آره، بيا

671
00:54:09,629 --> 00:54:14,589
من تورو به سمت آينده درخشانمون
!رهبري مي کنم

672
00:54:25,629 --> 00:54:28,629
معني اين چيه؟
کجا بودي؟

673
00:54:28,629 --> 00:54:31,598
اون اينجا چيکار ميکنه؟

674
00:54:31,996 --> 00:54:35,629
...خوب... راستش... يجوراي اتفاقي شد

675
00:54:35,629 --> 00:54:36,596
...فکر کردم، جناب شهردار

676
00:54:36,996 --> 00:54:39,629
،آه، منظورم اينه که جناب وزير
...مطبوعات

677
00:54:39,629 --> 00:54:42,757
داري چي مِن مِن مي کني؟
چت شده؟

678
00:54:44,629 --> 00:54:47,629
تبريک ميگم. اجازه بديد جناب وزير

679
00:54:47,629 --> 00:54:51,861
...به نام

680
00:54:58,629 --> 00:55:00,597
همچين اعمالي سابقه نداشته

681
00:55:08,629 --> 00:55:11,629
تبريک و تهنيت از روسيه رفقا

682
00:55:11,629 --> 00:55:13,896
و بهترين آرزوها براي لهستان

683
00:55:13,896 --> 00:55:15,056
ممنون

684
00:55:16,629 --> 00:55:19,598
رفيق ورونا، رئيس پليس امنيتي

685
00:55:19,796 --> 00:55:21,629
بعد از اتفاقي که تو جنگل افتاد

686
00:55:21,629 --> 00:55:23,629
من حتي نميتونم تو چشم هات نگاه کنم

687
00:55:23,629 --> 00:55:24,629
فکر کردم طور ديگه اي اتفاق ميوفته

688
00:55:24,629 --> 00:55:26,629
حداقل ديگه اونجا نيستيم

689
00:55:26,629 --> 00:55:28,597
شب بخير رفقا. خواهش ميکنم
بفرمائيد

690
00:55:35,996 --> 00:55:37,629
...از سر راهم برو کنار

691
00:55:37,629 --> 00:55:38,495
ميري يا نه؟

692
00:55:38,495 --> 00:55:40,053
نه! اين دموکراسيه، مگه نه؟

693
00:55:48,629 --> 00:55:50,629
اگه نري پشيمون ميشي

694
00:55:50,629 --> 00:55:51,629
داري منو تهديد ميکني؟

695
00:55:51,629 --> 00:55:52,629
!صبرکن و ببين

696
00:55:52,629 --> 00:55:53,495
منو تهديد مي کني؟

697
00:55:53,495 --> 00:55:55,053
چاپلوس و خايه مال رئيس کيه؟

698
00:55:55,629 --> 00:55:56,629
خفه شو

699
00:55:56,629 --> 00:55:58,597
خايه مالي نکردي؟ بهم بگو که نکردي

700
00:55:59,096 --> 00:56:00,586
کردي؟

701
00:56:00,796 --> 00:56:03,594
آره، کردم

702
00:56:25,096 --> 00:56:26,629
لهستان تو صورت هاي ما ورم کرده

703
00:56:26,629 --> 00:56:28,629
ممکنه من مدير بشم؟

704
00:56:30,629 --> 00:56:31,896
هنوز تعداد ما خيلي کمه

705
00:56:31,896 --> 00:56:32,896
ما بايد پاي آدماي بيشتري رو براي همکاري وسط بکشيم

706
00:56:32,896 --> 00:56:34,096
آره، ولي چه کساني رو؟

707
00:56:34,096 --> 00:56:35,629
منظورت چيه کي؟
معلومه ملت

708
00:56:35,629 --> 00:56:37,756
مست کردي آقاي اديتور؟

709
00:56:40,096 --> 00:56:44,590
!البته...البته... تو هم بايد مست کني

710
00:56:50,096 --> 00:56:51,696
اين طور مسخره بازي درآوردن ها

711
00:56:51,696 --> 00:56:53,061
!بايد به بورژوازى واگذار بشه

712
00:56:51,796 --> 00:56:52,596
خوشت نمياد؟

713
00:56:52,596 --> 00:56:53,496
نه

714
00:56:53,496 --> 00:56:56,129
نگران نباش

715
00:56:56,129 --> 00:56:58,097
يه روزي... خوشت مياد

716
00:57:08,596 --> 00:57:10,086
آقاي وزير اشوينسکي

717
00:57:14,895 --> 00:57:18,596
رفقا و همشهريان عزيز من

718
00:57:18,596 --> 00:57:28,096
امروز، هشتم مه 1945، روز بزرگي براي
لهستان دربند اسارت هست

719
00:57:37,129 --> 00:57:40,098
اوضاع چطوره، خانم جگيلسکا؟

720
00:57:40,296 --> 00:57:43,094
اونا وسط سخنراني هستن

721
00:57:44,396 --> 00:57:46,596
شخص وزير دارن سخنراني ميکنن

722
00:57:46,596 --> 00:57:48,086
کسي هنوز بالا نياورده؟

723
00:57:48,496 --> 00:57:50,596
نه! هنوز خيلي زوده

724
00:57:50,596 --> 00:57:54,129
واسه همه چيز يه ترتيبي هست

725
00:57:54,129 --> 00:57:59,129
اول سخنراني ميکنن، بعد براي دويدن
ميان اينجا

726
00:57:59,129 --> 00:58:00,596
فکر مي کنم امروز دشت خوبي خواهي داشت

727
00:58:02,596 --> 00:58:04,086
منم همينطور فکر مي کنم

728
00:58:10,129 --> 00:58:12,596
احتمالاً تولد کسيه

729
00:58:12,596 --> 00:58:17,129
چي داري ميگي؟
تولد کسي نيست

730
00:58:17,129 --> 00:58:18,596
پس شايد سالروز ازدواجه

731
00:58:18,596 --> 00:58:22,088
مزخرفه! اينا همش بخاطر لهستانه

732
00:58:29,596 --> 00:58:33,129
داشتم به يه چيزي فکر مي کردم

733
00:58:33,129 --> 00:58:36,129
ما فقط براي چند دقيقه است که همديگه رو
مي شناسيم

734
00:58:36,129 --> 00:58:40,259
ولي من احساس مي کنم خيلي وقته که
همديگرو ميشناسيم

735
00:58:41,596 --> 00:58:43,564
بهم بگو

736
00:58:43,696 --> 00:58:45,095
چي؟

737
00:58:45,396 --> 00:58:53,667
واقعاً چه جوري هستي؟
با قبل فرق کردي

738
00:58:55,129 --> 00:58:56,129
اين بده؟

739
00:58:56,129 --> 00:58:59,098
خداي من. فکر نمي کنم اصلاً اهميتي داشته باشه

740
00:59:02,596 --> 00:59:05,087
حتي يه ذره؟

741
00:59:09,129 --> 00:59:10,596
سردته؟

742
00:59:10,596 --> 00:59:12,086
يه کم

743
00:59:16,129 --> 00:59:17,562
بهتر شد؟

744
00:59:18,129 --> 00:59:19,255
آره

745
00:59:30,129 --> 00:59:33,596
چرا هميشه اون عينک هارو ميزني؟

746
00:59:33,596 --> 00:59:38,465
يادبودي از عشق نافرجام من به کشوره

747
00:59:39,129 --> 00:59:42,129
راستش دليل خاصي نداره
وقت شورش مدت زيادي رو

748
00:59:42,129 --> 00:59:45,098
توي فاضلاب گذروندم

749
00:59:53,396 --> 00:59:56,129
نه

750
00:59:56,129 --> 00:59:57,129
چرا؟

751
00:59:57,129 --> 01:00:00,129
نمي خوام
منطقي نيست

752
01:00:00,129 --> 01:00:01,596
چرا؟

753
01:00:01,596 --> 01:00:04,861
نمي فهمي؟ تو داري ميري

754
01:00:08,196 --> 01:00:12,129
من جدايي، خاطرات يا هيچ چيز ديگه اي که

755
01:00:12,129 --> 01:00:15,098
ما مجبوريم وقتي تموم شد پشت سر باقي
بذاريم نمي خوام

756
01:00:20,795 --> 01:00:23,129
حتي خاطرات شادي؟

757
01:00:23,129 --> 01:00:26,098
نه اگه فقط  قراره خاطره باشن

758
01:00:26,296 --> 01:00:30,596
ببين، تو زندگي خودت رو داري و منم مال خودم رو

759
01:00:30,596 --> 01:00:35,129
ما تصادفي باهم آشنا شديم
ولي اتفاق خوشايندي بود

760
01:00:35,129 --> 01:00:40,260
ديگه بيشتر از اين چي ميخوايم؟

761
01:00:41,496 --> 01:00:48,095
هيچي، فکر کنم همسايه مون برگشته

762
01:00:48,396 --> 01:00:51,129
وحشتناکه. تمام سروصداهاي اين دور و بر
رو ميتوني بشنوي

763
01:00:51,129 --> 01:00:52,858
وحشتناک

764
01:00:56,596 --> 01:00:58,564
منو بغل کن

765
01:01:34,595 --> 01:01:36,563
سيگار داري؟

766
01:01:36,895 --> 01:01:39,595
البته. آمريکايي ميخواي يا مجارستاني؟

767
01:01:39,595 --> 01:01:41,358
مجارستاني لطفاً

768
01:02:04,595 --> 01:02:06,129
فردا چکار ميني؟

769
01:02:06,129 --> 01:02:07,595
الان فرداست

770
01:02:07,595 --> 01:02:11,087
بيا روز رو کنارهم باشيم

771
01:02:43,129 --> 01:02:44,129
کجا اسير شدي؟

772
01:02:44,129 --> 01:02:45,129
تو جنگل

773
01:02:45,129 --> 01:02:46,595
...از گروه ويلک

774
01:02:48,595 --> 01:02:50,396
اسم هاتون چيه؟-
کريستف-

775
01:02:50,296 --> 01:02:52,495
همين؟-
کريستف زاوادزکي-

776
01:02:53,396 --> 01:02:55,261
و تو؟

777
01:02:58,595 --> 01:03:00,563
بچرخ

778
01:03:02,129 --> 01:03:03,129
چند سالته؟

779
01:03:03,129 --> 01:03:04,562
صد سال

780
01:03:07,129 --> 01:03:08,357
گفتم چند سالته؟

781
01:03:08,595 --> 01:03:09,562
صد و يک سال

782
01:03:38,296 --> 01:03:40,129
بايد بري

783
01:03:40,129 --> 01:03:42,563
البته که بايد برم... دوستم منو ميکشه

784
01:03:57,196 --> 01:04:00,129
آتيش داري؟

785
01:04:00,129 --> 01:04:02,097
البته

786
01:04:09,129 --> 01:04:10,562
ممنون

787
01:04:34,129 --> 01:04:36,595
چي شد؟

788
01:04:36,595 --> 01:04:42,595
هيچي. نيم ساعت با من بمون
باشه؟

789
01:05:06,129 --> 01:05:07,562
داره بارون مياد

790
01:05:11,595 --> 01:05:13,085
بيا

791
01:05:21,395 --> 01:05:23,595
به چي فکر مي کني؟
نمي خواي درموردش حرف بزني؟

792
01:05:23,595 --> 01:05:27,595
...فقط داشتم فکر مي کردم

793
01:05:27,595 --> 01:05:30,395
من به چيزايي فکر مي کنم که
نبايد فکر کنم

794
01:05:30,395 --> 01:05:32,761
ولي قسم ميخورم که ديگه بهش فکر نمي کنم

795
01:05:34,595 --> 01:05:35,296
اونطوري بهم نگاه نکن

796
01:05:35,296 --> 01:05:36,595
اينطوري نيست

797
01:05:36,595 --> 01:05:38,595
پس چيه؟

798
01:05:38,595 --> 01:05:40,563
هنوز نميدوني؟

799
01:05:43,129 --> 01:05:44,296
الانه که آب راه بيوفته

800
01:05:44,296 --> 01:05:45,395
ميخواي برگردي؟

801
01:05:45,395 --> 01:05:46,555
نه

802
01:05:49,129 --> 01:05:51,595
خداي من. زندگي گاهي وقت ها ميتونه
خيلي قشنگ باشه

803
01:05:51,595 --> 01:05:53,595
!بزن به تخته

804
01:05:53,595 --> 01:05:55,129
اين فقط يه آرزو بود

805
01:05:55,129 --> 01:05:56,562
!در هرحال بزن به تخته

806
01:06:07,295 --> 01:06:09,354
زندگي خطرناکه

807
01:06:12,129 --> 01:06:13,562
بيا اونجا قايم شيم

808
01:06:15,595 --> 01:06:16,755
نه، اونطرف

809
01:06:27,495 --> 01:06:29,087
سردت نميشه؟

810
01:06:36,595 --> 01:06:38,563
نگاه کن. يه دخمه قديمي

811
01:06:44,895 --> 01:06:47,090
...و يه کتيبه

812
01:06:51,395 --> 01:06:58,395
مدام، توئي که چون مشعل شعله وري

813
01:06:58,395 --> 01:07:05,595
شعله ور از الياف مشتعل که بر تو مي بارند

814
01:07:05,595 --> 01:07:13,129
و تو چه مي داني که شعله ها نويد مرگ اند يا آزادي

815
01:07:13,129 --> 01:07:19,129
مي بلعم دوست داشتني ها را

816
01:07:19,129 --> 01:07:27,093
و اگر تنها خاکستر بماند و آشوب بخواهد و تندباد

817
01:07:32,129 --> 01:07:36,088
باز خواهم بلعيد

818
01:07:38,595 --> 01:07:42,087
خوندنش خيلي سخته. نمي تونم چيزي رو ببينم

819
01:07:46,395 --> 01:07:48,363
شعر از نورويدِ

820
01:08:00,129 --> 01:08:07,129
شايد که خاکسترها خواهند درخشيد
چون الماسي ستاره گون

821
01:08:07,129 --> 01:08:10,565
ستاره صبح پيروزي جاويدان

822
01:08:10,895 --> 01:08:12,295
خيلي قشنگه

823
01:08:12,295 --> 01:08:17,096
شايد که خاکسترها خواهند درخشيد
چون الماسي ستاره گون

824
01:08:21,595 --> 01:08:24,086
و ما اين وسط دقيقاً چي هستيم؟

825
01:08:25,129 --> 01:08:29,088
تو... قطعاً يه الماس هستي

826
01:08:34,129 --> 01:08:40,090
گوش کن... بايد يه چيزي رو بهت بگم

827
01:08:40,395 --> 01:08:42,129
اميدوارم چيز غمناکي نباشه

828
01:08:42,129 --> 01:08:42,857
نه

829
01:08:46,395 --> 01:08:48,090
راستش، کي ميدونه؟

830
01:09:05,128 --> 01:09:07,595
نميدونم. دوست دارم يه سري چيزها رو
تغيير بدم

831
01:09:07,595 --> 01:09:13,128
و يه زندگي متفاوت رو به پيش ببرم
حرف زدن در اين باره واقعاً سخته

832
01:09:13,128 --> 01:09:16,097
تو مجبور نيستي حرف بزني. درکت ميکنم

833
01:09:16,795 --> 01:09:17,795
واقعاً؟

834
01:09:17,795 --> 01:09:20,093
حقيقتش خيلي ساده ست

835
01:09:24,128 --> 01:09:29,595
چيزهايي هست که هرگز بدرستي درموردشون
فکر نکردم

836
01:09:29,595 --> 01:09:32,595
زندگي هميشه موفق ميشد يجوري راه خودش رو پيدا کنه

837
01:09:32,595 --> 01:09:35,086
و تمام کاري که تو بايد ميکردي زنده موندنه

838
01:09:37,195 --> 01:09:38,162
ميفهمي؟

839
01:09:42,595 --> 01:09:46,128
من فقط ميخوام يه زندگي عادي داشته باشم
برگردم سر درس و مشق

840
01:09:46,128 --> 01:09:49,097
شايد برم دانشکده فني

841
01:09:49,595 --> 01:09:51,595
تو چي؟

842
01:09:51,595 --> 01:09:53,563
قرار نبود درمورد چيزهاي ناراحت کننده
حرف بزني

843
01:09:56,128 --> 01:10:00,128
ناراحت کننده بود؟ بايد بزنم به تخته؟

844
01:10:00,128 --> 01:10:06,089
اگه چيزي رو که امروز ميدونم
...ديروز ميدونستم

845
01:10:06,595 --> 01:10:10,087
پس احتمالاً همراهت نميومدم...

846
01:10:12,128 --> 01:10:18,128
تا الان، من هرگز چيزي در مورد عشق نميدونستم

847
01:10:18,128 --> 01:10:20,096
واقعاً ميگم

848
01:10:21,595 --> 01:10:23,128
!آه، پاشنه کفشم

849
01:10:23,128 --> 01:10:24,857
کجا؟

850
01:10:27,795 --> 01:10:30,355
نگران نباش. من چيزهاي بزرگتر از اين رو هم
تعمير کردم

851
01:11:02,595 --> 01:11:05,086
چي درست کردين سيرک؟

852
01:11:05,395 --> 01:11:07,090
داري اينجا چيکار مي کني؟

853
01:11:12,128 --> 01:11:14,128
نميبيني واسه سرکار خانوم مشکل پيش اومده؟

854
01:11:14,128 --> 01:11:17,128
انتظار داري اين وقت شب برم دنبال يه
کفاش بگردم؟

855
01:11:17,128 --> 01:11:19,595
بايد خجالت بکشين

856
01:11:19,595 --> 01:11:22,086
!جوون هاي امروز اينطورين ديگه

857
01:11:22,595 --> 01:11:26,128
ديگه حتي واسه مرده هم احترام قائل نيستن

858
01:11:26,128 --> 01:11:27,295
چي؟

859
01:11:27,295 --> 01:11:30,128
نميبيني؟ انقدر خوشحال و خنداني

860
01:11:30,128 --> 01:11:32,562
در حالي که دوتا آدم که به قتل رسيدن
کنارت درازکش هستن

861
01:11:50,595 --> 01:11:51,254
بيا تو

862
01:12:22,495 --> 01:12:24,128
اينو کجا شنيدم؟

863
01:12:24,128 --> 01:12:26,358
يادت نيست؟

864
01:12:27,128 --> 01:12:29,595
اوه، اون شب حسابي مست بودم

865
01:12:29,595 --> 01:12:32,595
اين شراب خيلي خيانتکاره

866
01:12:32,595 --> 01:12:39,595
آلباسته. اولين روزهاي اقامت ما در اسپانيا

867
01:12:39,595 --> 01:12:45,090
گرابوفسکي تو جنگل مرد
روباچکي سال 1944 تو فرانسه مرد

868
01:12:45,495 --> 01:12:48,895
يادته اون اوائل ما 36 نفر بوديم؟

869
01:12:48,895 --> 01:12:49,495
آره

870
01:12:49,495 --> 01:12:53,090
و حالا کي باقي مونده؟
دوران خوبي بود

871
01:12:53,295 --> 01:12:55,661
اينا هم دوران خوبي ميشه

872
01:13:00,128 --> 01:13:02,128
ديگه نميدونم به چي فکر کنم

873
01:13:02,128 --> 01:13:05,564
اگه به من بود، سريعاً درباره شون
يه کاري ميکردم

874
01:13:05,695 --> 01:13:09,096
اون جمعيت اون پايين نماينده کل لهستان نيست

875
01:13:11,128 --> 01:13:14,097
ميدونم، ولي اين چيزي رو آسون تر نمي کنه

876
01:13:22,128 --> 01:13:25,097
من نميدونم چجوري حکومت کنم

877
01:13:27,128 --> 01:13:30,097
ياد نگير. حرفم رو باورکن

878
01:13:31,195 --> 01:13:35,564
تو اين کشور کلي رنج و خطا وجود داره

879
01:13:36,128 --> 01:13:38,358
هر کسي بارمسئوليت خودش رو حمل مي کنه

880
01:13:43,695 --> 01:13:45,560
بايد درک کني

881
01:13:45,695 --> 01:13:48,095
اونجا چه چيزي واسه درک کردن هست؟

882
01:13:52,695 --> 01:13:56,563
گلوله آلماني. قاتلين رو پيدا کردي؟

883
01:13:56,695 --> 01:13:58,663
نه، ولي پيداشون مي کنيم

884
01:13:59,595 --> 01:14:02,086
يه تعداد گلوله انگليسي هم اينجا هست

885
01:14:02,195 --> 01:14:06,097
وقتي قراره کارت تموم بشه
هيچ فرقي نميکنه

886
01:14:12,928 --> 01:14:14,896
بيا يکم بخوابيم

887
01:14:15,395 --> 01:14:17,886
فردا به همه اين چيزها رسيدگي مي کنيم

888
01:14:17,995 --> 01:14:21,362
روز قشنگي ميشه
بارون ايستاده

889
01:14:21,694 --> 01:14:23,889
تا فردا

890
01:14:48,595 --> 01:14:51,564
کي ميري؟

891
01:14:51,794 --> 01:14:53,557
فکر کنم فردا

892
01:14:56,128 --> 01:14:58,358
ولي ميتونم تغييرش بدم

893
01:14:58,495 --> 01:14:59,962
چي رو تغيير بدي؟

894
01:15:03,128 --> 01:15:05,096
يه چيزايي رو

895
01:15:05,295 --> 01:15:07,559
ميتوني؟

896
01:15:07,695 --> 01:15:09,560
شايد

897
01:16:28,128 --> 01:16:30,096
واسه خودت گل خريدي؟

898
01:16:31,195 --> 01:16:33,095
گوش کن، بايد در مورد يه چيز جدي
باهات حرف بزنم

899
01:16:33,195 --> 01:16:35,755
قبلاً در مورد چيزهاي جدي باهم حرف نزديم؟

900
01:16:45,128 --> 01:16:46,095
خوب؟

901
01:16:47,128 --> 01:16:49,128
ميدوني که من ترسو نيستم

902
01:16:49,128 --> 01:16:50,561
خوب که چي؟

903
01:16:53,128 --> 01:16:55,096
لطفاً سعي کن درک کني آندره

904
01:16:55,395 --> 01:16:57,659
من نميتونم به کشتن و قايم شدن ادامه بدم

905
01:16:57,794 --> 01:17:01,560
من فقط ميخوام زندگيم رو بکنم
همين

906
01:17:01,794 --> 01:17:03,455
مجبور به درک کردنش نيستم

907
01:17:03,595 --> 01:17:06,086
داري بعنوان يه سرباز بامن حرف ميزني
يا بعنوان يه دوست؟

908
01:17:06,295 --> 01:17:07,557
سر در نميارم

909
01:17:08,128 --> 01:17:09,128
من فکر مي کنم تو نميخواي که سردربياري

910
01:17:09,128 --> 01:17:12,655
در اين مورد، من فقط ميتونم به عنوان
افسر مافوقت باهات حرف بزنم

911
01:17:12,794 --> 01:17:14,128
هيچکس تورو مجبور به اين کار نکرده

912
01:17:14,128 --> 01:17:16,096
تو به ميل خودت قبول کردي

913
01:17:16,295 --> 01:17:17,557
...تو دوست مني و

914
01:17:18,128 --> 01:17:19,595
اين ننه من غريبم بازي ها رو تمو کن
عاشق شدي؟

915
01:17:19,595 --> 01:17:21,128
اين مشکل توئه

916
01:17:21,128 --> 01:17:24,128
ولي اگه امور شخصي خودت رو در مقابل
...خواسته هاي ما قرار بدي

917
01:17:24,128 --> 01:17:26,128
...خوب، ميدوني اونا به اين چي ميگن

918
01:17:26,128 --> 01:17:27,595
آندره. من هيچوقت يه سرباز فراري نبودم

919
01:17:27,595 --> 01:17:29,085
پس الان داري چيکار ميکني؟

920
01:17:29,195 --> 01:17:31,857
تو اين شغل رو ميخواستي. به ميل و خواسته
خودت قبولش کردي

921
01:17:35,994 --> 01:17:38,258
نميتوني درک کني که آدما ميتونن تغيير کنن؟

922
01:17:38,495 --> 01:17:39,462
من فرار نمي کنم

923
01:17:40,195 --> 01:17:42,295
ولي ميخواي که فرار کني
:ميخواي من بگم

924
01:17:42,295 --> 01:17:45,093
"عاليه، عاشق شدي. هرکار ميلته بکن"

925
01:17:45,595 --> 01:17:47,756
ما چند دفعه تو جنگ کنار هم بوديم؟

926
01:17:47,994 --> 01:17:49,128
اگه اون موقع عاشق ميشدي چي؟

927
01:17:49,128 --> 01:17:50,561
بازم ميومدي پيشم؟

928
01:17:50,894 --> 01:17:53,089
زمان شورش چي؟

929
01:17:53,562 --> 01:17:55,860
اون وقع کاملاً فرق داشت

930
01:17:55,894 --> 01:17:59,557
نه. تو مدام فراموش ميکني که يکي
از ما هستي

931
01:17:59,694 --> 01:18:01,355
و اين درجاي خودش مهمه

932
01:19:12,594 --> 01:19:13,561
خوب ديگه، تموم شد

933
01:19:13,794 --> 01:19:15,659
حالا ميتوني با شغلت خداحافظي کني

934
01:19:15,794 --> 01:19:17,128
فردا ديگه انقدر شنگول نيستي

935
01:19:17,128 --> 01:19:19,096
وقتي بفهمي اخراج شدي

936
01:19:21,594 --> 01:19:28,090
خوب که چي؟ اهميتي نميدم
اون منو اخراج ميکنه؟

937
01:19:28,195 --> 01:19:32,097
زندگي، مثل يه خونه کاغذي ميمونه

938
01:19:33,128 --> 01:19:36,097
بيا، يه نوشيدني بزن آقا

939
01:20:08,494 --> 01:20:10,553
نه. خودم انجامش ميدم

940
01:20:10,694 --> 01:20:11,794
گازانبري؟

941
01:20:11,794 --> 01:20:14,092
نه. ميخوام زندگي کنم

942
01:20:14,794 --> 01:20:18,128
صبح منتظرت ميمونم
ساعت چهارونيم، يادت باشه

943
01:20:18,128 --> 01:20:20,096
نه

944
01:20:21,128 --> 01:20:24,594
خوب پس، فکر کنم اينجا بايد از هم جدا شيم

945
01:20:24,594 --> 01:20:27,563
شک دارم ديگه هرگز همو ببينيم

946
01:20:27,794 --> 01:20:32,094
فقط درستي يکي از ما ثابت ميشه
خداحافظ

947
01:20:32,594 --> 01:20:33,594
خداحافظ

948
01:20:33,594 --> 01:20:35,562
آندره

949
01:20:36,128 --> 01:20:37,128
خواهش ميکنم بهم بگو

950
01:20:37,128 --> 01:20:38,356
تو به تمام اينا اعتقاد داري؟

951
01:20:38,694 --> 01:20:41,094
من؟ اين اهميتي نداره

952
01:20:54,195 --> 01:20:55,694
خواهش ميکنم آقا
چندتا بنفشه بخر

953
01:20:55,694 --> 01:20:57,093
خواهش مي کنم چندتا بخر

954
01:21:22,128 --> 01:21:23,095
بيا تو

955
01:21:26,128 --> 01:21:28,494
منو ببخشيد رفيق اشتوکا
ولي اين خيلي مهمه

956
01:21:28,494 --> 01:21:30,553
من با يه پيغام از طرف سرگرد ورونا اومدم

957
01:21:34,528 --> 01:21:37,528
شما يه پسر داريد قربان؟

958
01:21:37,528 --> 01:21:39,528
مارک. 17 سالشه

959
01:21:39,528 --> 01:21:40,528
خبراي بدي دارم

960
01:21:40,528 --> 01:21:41,528
چي شده؟

961
01:21:41,528 --> 01:21:44,656
اون عضو گروه ويلک هست
ما دستگيرش کرديم

962
01:21:44,794 --> 01:21:47,528
صبر کنيد، سرگرد ورونا يه ماشين براتون ميفرسته

963
01:21:47,528 --> 01:21:49,528
بهشون گفتم وقتي رسيد شمارو خبر کنن

964
01:21:49,528 --> 01:21:51,496
باشه، من منتظر مي مونم
ممنون ستوان

965
01:22:00,528 --> 01:22:03,497
اسم ويلک واست آشناست؟

966
01:22:06,695 --> 01:22:07,662
نه

967
01:22:07,994 --> 01:22:09,484
در مدت شورش چيکار ميکردي؟

968
01:22:09,894 --> 01:22:12,954
به آلماني ها شليک مي کردم

969
01:22:13,094 --> 01:22:14,959
ولي الان به لهستاني ها شليک مي کني

970
01:22:17,528 --> 01:22:19,257
و تو هم به گنجشک ها

971
01:22:34,695 --> 01:22:37,528
يه ماشين بزودي ميرسه اينجا

972
01:22:37,528 --> 01:22:40,528
وقتي رسيد به رفيق اشتوکا بگو بياد پايين

973
01:22:40,528 --> 01:22:42,758
بله قربان

974
01:24:57,528 --> 01:25:00,497
آه، بالاخره. به افتخار ورشو

975
01:25:06,528 --> 01:25:07,794
شب قشنگيه

976
01:25:07,794 --> 01:25:08,556
بهتره قبل از رفتنم برم قدم زدن

977
01:25:09,694 --> 01:25:10,490
به اين زودي ميخواي بري؟

978
01:25:11,294 --> 01:25:12,852
متاسفانه. زنم حساسه

979
01:28:15,527 --> 01:28:17,256
!تمومش کن، گوشام کر شد

980
01:28:25,527 --> 01:28:28,496
خوب آقايون! وقتشه برين خونه

981
01:29:09,527 --> 01:29:10,960
يه لحظه آقايون

982
01:29:17,194 --> 01:29:20,652
شما هنرمند هستين، مگه نه؟

983
01:29:20,794 --> 01:29:24,491
...اين موقع شب؟ بي خيال جناب مدير

984
01:29:24,794 --> 01:29:27,527
زمان براي يه هنرمند بايد مطلقاً بي معني باشه

985
01:29:27,527 --> 01:29:29,495
من انتظار حرف شنوي کامل دارم

986
01:29:32,994 --> 01:29:35,994
اين بدرد نميخوره. قبلاً هيچوقت اينو کار نکرديم

987
01:29:35,994 --> 01:29:39,953
نه! بهانه نيارين
!بزن مرد جوان! محکم تر، محکم تر

988
01:29:46,994 --> 01:29:50,527
خانم ها و آقايون
اين آخرين رقصه

989
01:29:50,527 --> 01:29:52,495
تو مقياس ماژور

990
01:30:23,527 --> 01:30:24,494
چي شده؟

991
01:30:24,594 --> 01:30:26,858
هيچي. بايد برم

992
01:30:26,994 --> 01:30:27,961
الان؟

993
01:30:29,527 --> 01:30:31,094
قطارم ساعت 4:30 راه ميوفته

994
01:30:31,094 --> 01:30:33,527
نتونستي اوضاع رو تغيير بدي؟

995
01:30:33,527 --> 01:30:34,960
نه

996
01:30:37,994 --> 01:30:39,962
خانم ها و آقايون، ديگه بهانه نيارين

997
01:30:43,994 --> 01:30:46,963
ديگه چيزي نگو. فقط برو

998
01:30:59,994 --> 01:31:04,954
!عاليه. و حالا يه اکتشاف بزرگ

999
01:31:07,994 --> 01:31:09,962
!سلامي بر روز نو

1000
01:31:12,994 --> 01:31:14,484
يه ايده معرکه

1001
01:31:14,594 --> 01:31:17,961
!خانم ها و آقايون، رقص پولونزي

1002
01:31:53,527 --> 01:31:55,256
همه شون سرکيف هستن؟

1003
01:31:55,393 --> 01:31:58,487
...اگه فقط ميشد تو ورشو جشن بگيريم

1004
01:32:02,994 --> 01:32:04,484
خوب، تا زماني که من اينجا هستم

1005
01:32:04,694 --> 01:32:07,492
از بابت اتاق خوب خيالت راحت باشه

1006
01:32:07,994 --> 01:32:08,961
ممنون. خداحافظ

1007
01:32:12,193 --> 01:32:16,527
يه لحظه صبرکن

1008
01:32:16,527 --> 01:32:20,258
ميشه درود و عشق منو به خيابون
اوجازدوفسکي برسوني؟

1009
01:32:54,393 --> 01:32:55,485
بيا اينجا

1010
01:32:58,994 --> 01:33:03,527
اونو بده من. تغيير عقيده دادي

1011
01:33:03,527 --> 01:33:04,694
چي؟

1012
01:33:04,694 --> 01:33:06,491
!تو خبر نداري؟ نداري

1013
01:33:11,527 --> 01:33:13,859
تنها دليل اينکه اومدي اين بود که اخراج شدي

1014
01:33:39,393 --> 01:33:42,487
صبرکن، خواهش مي کنم. وايستا

1015
01:33:51,527 --> 01:33:53,495
!هي، مواظب باش

1016
01:33:57,527 --> 01:33:59,495
ايست، وگرنه شليک مي کنم

1017
01:34:11,894 --> 01:34:13,259
مراقب باش! اون مسلحه

1018
01:34:41,994 --> 01:34:43,293
نميتونه خيلي دور رفته باشه

1019
01:34:43,293 --> 01:34:43,994
ديدمش

1020
01:34:43,994 --> 01:34:44,961
از اين طرف