1
00:01:21,678 --> 00:01:25,244
Jangan risau.
Mak ada di sini, okay?

2
00:01:28,552 --> 00:01:32,148
Mak mahu kamu bersikap seperti
budak besar, okay?

3
00:01:38,595 --> 00:01:43,463
Sembunyi di bawah katil sekarang.
Cepat. Cepat.

4
00:01:46,603 --> 00:01:49,394
Tolong jangan ganggu kami!

5
00:02:03,821 --> 00:02:06,586
Mana mak? Mana...

6
00:02:08,759 --> 00:02:11,320
Lari, Michael, pergi!

7
00:02:15,232 --> 00:02:17,090
Tidak!

8
00:02:26,343 --> 00:02:27,674
Michael.

9
00:02:28,846 --> 00:02:31,141
Michael, lari!

10
00:06:15,605 --> 00:06:19,099
Kamu akan buat baterinya
cepat habis.

11
00:06:20,677 --> 00:06:23,579
Macamlah mak boleh dapat
signal telefon disini.

12
00:06:23,580 --> 00:06:28,976
Mujurlah, orang di sini ingat
kamu boleh berbual tanpa benda itu.

13
00:06:30,787 --> 00:06:32,778
Tiada apa-apa, adik.

14
00:06:32,856 --> 00:06:35,620
Hati-hati jangan buka
tali pinggang keledarnya.

15
00:06:35,759 --> 00:06:37,587
Tak buka pun.

16
00:06:43,066 --> 00:06:46,992
Kita dah sampai.
Bagaimana okay tak?

17
00:07:23,774 --> 00:07:25,875
Dah tak boleh patah balik sekarang.

18
00:07:25,876 --> 00:07:28,711
Takkan mampu patah balik
walaupun kita menginginkannya.

19
00:07:28,712 --> 00:07:33,112
Saya tahu ia sedikit terbiar,
tapi tunggu hingga kita lihat di dalamnya.

20
00:07:34,251 --> 00:07:36,719
- Hey, sayang.
- Denise, periksa pam airnya.

21
00:07:36,720 --> 00:07:40,150
Nak tengok halaman
rumah baru kamu tak?

22
00:07:40,457 --> 00:07:42,381
Okay tak? Ia luas.

23
00:08:47,958 --> 00:08:51,388
- Masih berfungsi.
- Ya, saya kagum.

24
00:08:56,600 --> 00:08:57,666
Saya tahu awak risau.

25
00:08:57,667 --> 00:09:02,968
Tapi dalam beberapa hari semua di sini
akan berfungsi seperti baru. Saya janji.

26
00:09:03,073 --> 00:09:05,104
Termasuk yang itu?

27
00:09:08,044 --> 00:09:10,712
Baiklah. Mungkin dalam seminggu.

28
00:09:12,148 --> 00:09:14,941
Masih yakin kita boleh
melakukannya di sini?

29
00:09:15,151 --> 00:09:18,752
Iklimnya bagus. Tanahnya pun subur.

30
00:09:18,855 --> 00:09:23,588
Saya tahu saya tak dapat kerja
di bandar. Saya yakin di sini.

31
00:10:25,922 --> 00:10:27,150
Jess.

32
00:10:28,758 --> 00:10:32,049
Jess, mari tolong angkat beg ni.

33
00:10:34,698 --> 00:10:37,596
Apa pendapat kamu
tentang rumah ini?

34
00:10:38,501 --> 00:10:40,193
Nampak okay.

35
00:10:40,870 --> 00:10:42,338
Bantu kami angkat barang.

36
00:10:42,339 --> 00:10:45,566
Kalau kita ingin tidur malam ni,
kita kena cepat berkemas. - Okay.

37
00:11:56,546 --> 00:11:59,544
Saya rasa dia akan okay.

38
00:12:04,220 --> 00:12:08,657
Sekurangnya dia dah bercakap dengan kita.
Saya rasa itu sebagai permulaan.

39
00:12:08,658 --> 00:12:09,750
Ya.

40
00:12:13,596 --> 00:12:16,494
Saya suka tempat ini.

41
00:12:26,910 --> 00:12:29,378
- Hey.
- Hey.

42
00:12:30,480 --> 00:12:32,904
Macam mana di sini?

43
00:12:35,652 --> 00:12:38,152
Terlalu sunyi di sini.

44
00:12:38,254 --> 00:12:42,087
Ya. Perlukan sedikit masa
untuk menyesuaikan diri, kan?

45
00:12:53,436 --> 00:12:57,239
Membawa kamu ke sini bukanlah
kerana hukuman, Jessica.

46
00:12:57,240 --> 00:13:00,040
Ini hanya penyesuaian
untuk kita sekeluarga.

47
00:13:01,177 --> 00:13:04,313
Dan satu-satunya jalan untuk
kita berjaya menempuhinya...

48
00:13:04,314 --> 00:13:07,207
...ialah dengan memberikan peluang.

49
00:13:10,420 --> 00:13:13,055
"Saya akan anggap itu
nasihat yang baik, ayah."

50
00:13:13,056 --> 00:13:16,281
"Ayah betul. Ayah sentiasa betul."

51
00:13:25,001 --> 00:13:27,066
Selamat malam.

52
00:13:29,172 --> 00:13:31,196
Tidurlah.

53
00:13:45,054 --> 00:13:47,451
Jangan putus asa, sayang!

54
00:13:49,125 --> 00:13:51,516
Jangan risau, pasti boleh.

55
00:13:54,731 --> 00:13:55,959
Hiduplah.

56
00:13:56,533 --> 00:13:57,693
Hiduplah.

57
00:13:57,767 --> 00:14:00,292
Hiduplah. Begitulah. Hiduplah.

58
00:14:03,206 --> 00:14:05,731
Ayah berjaya!

59
00:14:10,346 --> 00:14:12,038
Ayah berjaya!

60
00:14:46,249 --> 00:14:48,048
Roy Solomon?

61
00:14:48,985 --> 00:14:50,752
Saya Colby Price.
Dari 'Bank Belton.'

62
00:14:50,753 --> 00:14:53,978
Oh, hey. Gembira berjumpa awak.

63
00:14:54,257 --> 00:14:58,260
Jadi awak kata ayah awak juga
menanam bunga matahari.

64
00:14:58,261 --> 00:15:01,721
Ya, di bandar Turek.

65
00:15:02,365 --> 00:15:06,060
Saya membesar tak terlalu
jauh dari sini. - Oh begitu.

66
00:15:06,502 --> 00:15:09,137
Saya tahu awak sudah
pindah ke sini...

67
00:15:09,138 --> 00:15:13,709
...tapi bank ada menawarkan sesuatu
peluang yang mungkin awak berminat.

68
00:15:13,710 --> 00:15:16,778
Tempat ini dah bertahun-tahun terbiar
sehinggalah awak datang membelinya...

69
00:15:16,779 --> 00:15:19,247
...dan sekarang...

70
00:15:19,315 --> 00:15:22,618
...ada pihak lain melahirkan
minat dengan ladang ini.

71
00:15:22,719 --> 00:15:24,419
Berita baiknya, mereka sedia
membayar kepada awak...

72
00:15:24,420 --> 00:15:28,353
...dan menambahkan 15% lagi
dari pembayaran itu.

73
00:15:31,527 --> 00:15:33,461
Kami sudah berada di sini.

74
00:15:33,529 --> 00:15:34,960
Dan sejujurnya...

75
00:15:35,598 --> 00:15:39,665
...keluarga saya memerlukan sedikit
ketenangan buat masa ini.

76
00:15:40,336 --> 00:15:43,632
Baiklah, surat ini akan
menjelaskan lebih lanjut.

77
00:15:43,940 --> 00:15:47,670
Hubungi saya jika awak ingin
berbincang mengenainya.

78
00:15:50,013 --> 00:15:51,944
Terima kasih.

79
00:15:55,818 --> 00:15:57,786
Hey, Benny.

80
00:15:57,854 --> 00:15:59,919
Mak datang.

81
00:16:14,537 --> 00:16:16,368
Kamu dah sedia?

82
00:16:22,345 --> 00:16:24,144
Oh, baguslah.

83
00:17:14,097 --> 00:17:15,291
Ben?

84
00:17:33,082 --> 00:17:34,140
Ben?

85
00:17:46,662 --> 00:17:48,789
Hey, sayang.

86
00:17:48,865 --> 00:17:51,390
Ayah ingat kamu dah tidur.

87
00:17:51,667 --> 00:17:54,999
Bagaimana kamu keluar
dari katil, sayang?

88
00:17:55,505 --> 00:17:58,030
Ayah ingat kamu...

89
00:18:06,482 --> 00:18:09,212
Marilah. Masuk dalam katil kamu.

90
00:18:09,352 --> 00:18:10,341
Okay.

91
00:18:12,588 --> 00:18:16,387
Baiklah, Ben.
Cubalah tidur, okay?

92
00:18:16,526 --> 00:18:20,223
Baring. Tidurlah.

93
00:18:20,930 --> 00:18:23,122
Ayah sayang kamu.

94
00:18:46,489 --> 00:18:48,081
Apa?

95
00:19:09,879 --> 00:19:11,708
Kamu nak buat apa?

96
00:19:11,848 --> 00:19:15,346
- Pergi ke bandar.
- Mak rasa tak boleh, Jess.

97
00:19:15,551 --> 00:19:17,252
Berikan mak kunci itu.

98
00:19:17,253 --> 00:19:20,585
Ayah pun sedang mencari kunci itu.

99
00:19:21,557 --> 00:19:24,687
Terima kasih, Jess.
Kamu dah sedia untuk bertolak?

100
00:19:24,760 --> 00:19:25,852
Jess?

101
00:19:28,097 --> 00:19:30,460
Apa masalahnya ni?

102
00:19:31,100 --> 00:19:33,068
Itu salah saya, bukan dia.

103
00:19:33,069 --> 00:19:36,469
Saya ingatkan dia ingin
bawa kereta itu.

104
00:19:37,173 --> 00:19:40,071
Jangan difikirkan sangat.

105
00:19:41,244 --> 00:19:45,380
Oh semalam, anak kita panjat
keluar dari katilnya.

106
00:19:45,381 --> 00:19:47,246
Itu perkara baru.

107
00:19:47,450 --> 00:19:48,542
Ya.

108
00:19:49,952 --> 00:19:53,682
Samalah dengan apa yang
akan saya buat pada awak...

109
00:19:54,090 --> 00:19:57,386
...apabila saya pulang
dari ladang malam ini.

110
00:19:57,627 --> 00:20:00,092
- Perkara baru, ya?
- Oh, ya.

111
00:20:00,463 --> 00:20:03,454
Saya dah baca buku pekebun kama-sutra.

112
00:20:04,433 --> 00:20:05,997
Jumpa nanti.

113
00:20:25,888 --> 00:20:30,492
- Ini dia. Semoga hari awak ceria sekarang.
- Terima kasih, Ed.

114
00:20:30,793 --> 00:20:34,796
- Awak orang baru di bandar ini, kan?
- Ya, saya Roy Solomon.

115
00:20:34,797 --> 00:20:37,265
- Jadi apa yang awak tanam?
- Bunga matahari.

116
00:20:37,266 --> 00:20:40,562
Baiklah. Mari saya bantu
awak mulakannya.

117
00:20:41,237 --> 00:20:44,169
Boleh saya jalan-jalan di sini?

118
00:20:48,411 --> 00:20:49,673
Okay.

119
00:20:49,745 --> 00:20:53,270
Hey, jangan pergi jauh.

120
00:22:46,195 --> 00:22:47,860
Hey, sayang.

121
00:22:49,465 --> 00:22:52,793
Hey, kamu pandang apa?

122
00:22:57,640 --> 00:23:00,970
Kamu belum habis makan bubur itu.

123
00:23:01,344 --> 00:23:05,578
Ayah kata kamu panjat keluar
dari katil semalam.

124
00:23:05,681 --> 00:23:08,913
Betul ke kamu panjat keluar
seorang diri?

125
00:23:11,487 --> 00:23:13,921
Bagus!

126
00:23:15,024 --> 00:23:16,686
Lemparkan pada saya.

127
00:23:16,726 --> 00:23:17,715
Dapat.

128
00:23:17,827 --> 00:23:19,216
Kawal dia.

129
00:23:20,296 --> 00:23:22,486
- Lompat! Lompat!
- Rampas bola tu!

130
00:23:22,932 --> 00:23:25,698
- Lekaslah, Bobby. Kenapa tu?
- Lekas.

131
00:23:25,768 --> 00:23:27,867
Boleh lemparkan?

132
00:23:28,871 --> 00:23:30,965
Terima kasih.

133
00:23:36,245 --> 00:23:38,770
- Masalah pergelangan tangan.
- Betul.

134
00:23:38,848 --> 00:23:40,382
Saya Bobby.

135
00:23:40,383 --> 00:23:41,716
Jess.

136
00:23:41,717 --> 00:23:45,846
Selamat datang ke Dakota, Jess.
Awak dari Chicago, kan?

137
00:23:45,988 --> 00:23:49,284
Ya. Bagaimana awak tahu?

138
00:23:49,458 --> 00:23:54,995
Ini bandar kecil. Semua orang tahu.
Mungkin awak perlu tahu tentang itu.

139
00:23:55,331 --> 00:23:59,266
Jadi di sini, apa yang kamu semua
lakukan untuk berhibur?

140
00:23:59,702 --> 00:24:02,199
Awak sedang melihatnya.

141
00:24:02,838 --> 00:24:04,798
Baguslah.

142
00:24:05,441 --> 00:24:10,999
Separuh sekarang dan lagi separuh setelah
dapat hasilnya. Itu saja boleh saya tawarkan.

143
00:24:12,715 --> 00:24:14,182
Saya hargainya.

144
00:24:14,183 --> 00:24:19,020
Kalau awak ingin mencari pekerja,
awak boleh bayar murah pada mereka.

145
00:24:19,021 --> 00:24:25,357
Saya tak mampu tanggung banyak sekarang,
tapi saya akan fikirkan. Terima kasih, Ed.

146
00:24:27,363 --> 00:24:29,997
Awak kalahkan saya.

147
00:24:30,266 --> 00:24:32,496
Ya, itu masalah pergelangan tangan.

148
00:24:32,568 --> 00:24:35,470
Mengakulah, awak bermain
di Chicago, kan?

149
00:24:35,471 --> 00:24:39,069
Itu dulu. Saya bermain ketika
di sekolah menengah.

150
00:24:39,408 --> 00:24:40,842
Benarkah? Apa berlaku?

151
00:24:40,843 --> 00:24:45,709
Entahlah. Saya rasa ingin
cuba benda lain pula.

152
00:24:45,915 --> 00:24:49,913
Pasukan bola keranjang perempuan
di sini teruk.

153
00:24:59,628 --> 00:25:03,188
Ya, lelaki pun sama,
kalau awak yang masuk main.

154
00:25:10,072 --> 00:25:15,905
Kalau awak terasa bosan
di ladang itu...

155
00:25:17,880 --> 00:25:21,249
Saya sentiasa sedia untuk
menjemput awak...

156
00:25:21,250 --> 00:25:26,950
...dan kita boleh pergi berjalan
ke sesuatu tempat lain.

157
00:25:27,823 --> 00:25:30,013
Ya, mungkin.

158
00:25:34,730 --> 00:25:36,991
Saya kena pergi.

159
00:25:37,233 --> 00:25:40,834
- Jumpa awak lagi.
- Ya.

160
00:25:44,173 --> 00:25:46,500
Gembira berjumpa awak.

161
00:25:50,279 --> 00:25:52,947
Siapa budak lelaki itu?

162
00:25:53,716 --> 00:25:56,206
Cuma seorang jejaka.

163
00:25:57,152 --> 00:25:59,879
Dia tinggal di kawasan sini?

164
00:26:00,022 --> 00:26:03,416
Tak. Dia ulang-alik untuk
bermain bola keranjang.

165
00:26:03,626 --> 00:26:05,226
Kamu dapat nombor telefon dia?

166
00:26:05,227 --> 00:26:06,267
Ayah.

167
00:26:06,362 --> 00:26:07,729
Kalau kamu nak ke sana semula,
dan kalau kamu malu...

168
00:26:07,730 --> 00:26:11,164
...ayah boleh dapatkan nombor dia.
- Ayah!

169
00:26:17,940 --> 00:26:23,904
Ayah rasa, kamu dan mak ada banyak ingin
dibualkan, kalau kamu cuba.

170
00:26:27,683 --> 00:26:30,917
Kita semua hidup bersama, Jess.

171
00:26:47,603 --> 00:26:50,697
Saya mahu tengok mak
perlukan apa-apa tak.

172
00:26:50,706 --> 00:26:52,903
Okay. Baiklah.

173
00:26:57,880 --> 00:26:59,745
Bagaimana bandarnya?

174
00:26:59,815 --> 00:27:01,575
Kecil.

175
00:27:03,252 --> 00:27:07,553
Mak minta maaf sangat tentang tadi.

176
00:27:09,058 --> 00:27:11,389
Tak mengapa.

177
00:27:12,795 --> 00:27:15,129
Mahu saya bantu apa-apa?

178
00:27:15,130 --> 00:27:18,099
Ya, boleh kamu ambilkan
beberapa kotak di ruang tamu.

179
00:27:18,100 --> 00:27:21,195
Boleh. Mahu letak di mana?

180
00:27:22,204 --> 00:27:25,331
Letakkan saja di bilik bawah tanah.

181
00:27:26,976 --> 00:27:28,970
Terima kasih.

182
00:27:36,518 --> 00:27:39,087
Oh, tuhan.
Awak jangan buat begitu.

183
00:27:39,088 --> 00:27:41,289
Maaf jika saya terperanjatkan awak.

184
00:27:41,290 --> 00:27:42,857
Apa yang awak mahu?

185
00:27:42,858 --> 00:27:45,360
Saya tertanya-tanya adakah awak sudah
fikirkan tentang tawaran itu.

186
00:27:45,361 --> 00:27:47,829
Kami dah buat keputusan.

187
00:27:48,030 --> 00:27:50,120
Kami tetap tinggal di sini.

188
00:27:50,399 --> 00:27:54,391
Kalau awak tak kisah, saya ada
kerja perlu dilakukan.

189
00:27:55,304 --> 00:27:57,501
Sudah tentu.

190
00:27:57,706 --> 00:28:02,637
Memang sentiasa ada banyak kerja
perlu dilakukan di ladang. Bye.

191
00:29:14,950 --> 00:29:16,912
Celaka!

192
00:29:20,956 --> 00:29:23,048
Pergi dari sini!

193
00:29:25,394 --> 00:29:26,986
Celaka.

194
00:31:29,952 --> 00:31:31,983
Oh, tuhan.

195
00:31:57,613 --> 00:32:00,581
Hanya senapang saja boleh halau
burung itu pergi.

196
00:32:00,582 --> 00:32:02,483
Selalu jadi begitu ke?

197
00:32:02,484 --> 00:32:05,678
Tak. Burung itu cuma mahukan
biji benih awak.

198
00:32:05,721 --> 00:32:07,889
- Roy Solomon.
- John Burwell.

199
00:32:07,890 --> 00:32:11,092
Gembira berjumpa awak.
Nasib baik awak datang.

200
00:32:11,093 --> 00:32:14,295
- Awak tinggal di sekitar sini?
- Tak, saya dalam perjalanan ke bandar.

201
00:32:14,296 --> 00:32:16,264
Ke tempat di mana saya bekerja.

202
00:32:16,265 --> 00:32:18,065
Apa pekerjaan awak?

203
00:32:18,066 --> 00:32:21,562
Pekerjaan kecil. Kenapa awak...

204
00:32:22,704 --> 00:32:25,373
Awak perlukan bantuan
di ladang ini?

205
00:32:25,374 --> 00:32:28,442
Bunyi bising apa tadi?
Apa yang berlaku?

206
00:32:28,443 --> 00:32:30,843
Semuanya okay saja.

207
00:32:30,913 --> 00:32:34,415
Ini John Burwell, penghapus
burung gagak separuh masa.

208
00:32:34,416 --> 00:32:37,585
Burung gagak jadi gila tadi.
Kalau John tak datang tolong...

209
00:32:37,586 --> 00:32:39,620
...mungkin saya dah mati dipatuk.

210
00:32:39,621 --> 00:32:41,756
Jadi dia melakukan perkara yang baik.

211
00:32:41,757 --> 00:32:46,761
Saya teringin ada pekerja di ladang, tapi saya 
tak dapat bayar sehinggalah perolehi hasilnya.

212
00:32:46,762 --> 00:32:52,099
Kami boleh sediakan makanan dan
tempat tinggal sementara dapat hasilnya.

213
00:32:52,501 --> 00:32:54,566
Makan bunga matahari ke?

214
00:32:54,703 --> 00:32:56,995
Apa saja yang awak boleh makan.

215
00:32:57,272 --> 00:32:59,533
Saya rasa bagus juga.

216
00:32:59,908 --> 00:33:03,277
Saya sedang menyediakan makanan
tengah hari. Awak mahu makan sekali?

217
00:33:03,278 --> 00:33:06,210
- Boleh juga.
- Okay.

218
00:33:10,452 --> 00:33:13,250
Boleh awak tinggalkan senapang di luar?

219
00:33:13,322 --> 00:33:15,189
Maaf.

220
00:33:23,365 --> 00:33:26,060
Awak ada keluarga di sini, John?

221
00:33:26,435 --> 00:33:29,164
Tak ada, puan.
Cuma saya seorang.

222
00:33:33,008 --> 00:33:35,509
Awak rasa bolehkah perolehi
hasil tanaman yang baik?

223
00:33:35,510 --> 00:33:40,974
Sudah cukup lama sejak tanahnya
ditanam, jadi saya rasa ya.

224
00:33:41,316 --> 00:33:43,584
Itu yang saya mahu dengar.

225
00:33:43,585 --> 00:33:44,779
Cheers.

226
00:33:47,456 --> 00:33:50,624
Hey, Jess. Boleh kamu hantarkan ini?

227
00:33:50,625 --> 00:33:51,717
Ya.

228
00:33:53,095 --> 00:33:54,989
Terima kasih.

229
00:33:58,900 --> 00:34:01,090
Kamu mahu ini?

230
00:34:03,472 --> 00:34:05,072
Dia akan campak lagi.

231
00:34:05,073 --> 00:34:08,003
Tapi rasanya seperti dia suka awak.

232
00:34:09,745 --> 00:34:11,906
Ben, Ben, Ben, Ben.

233
00:35:01,930 --> 00:35:03,864
Apa yang awak cari?

234
00:35:03,932 --> 00:35:05,660
Tiada apa-apa.

235
00:35:05,767 --> 00:35:06,825
Roy?

236
00:35:07,836 --> 00:35:10,003
Apa yang tak kena?

237
00:35:10,238 --> 00:35:11,796
Oh, tuhan!

238
00:35:11,873 --> 00:35:13,465
Awak tak apa-apa?

239
00:35:13,542 --> 00:35:15,810
- Apa yang berlaku?
- Bukan masalah besar.

240
00:35:15,811 --> 00:35:18,506
Ia terluka sebab traktor itu.

241
00:35:18,647 --> 00:35:20,581
Oh, sayang, luka ini perlu dijahit.

242
00:35:20,582 --> 00:35:22,049
Tak, saya hanya perlukan kain pembalut.

243
00:35:22,050 --> 00:35:25,915
- Tak, awak mesti dibawa ke hospital.
- Saya boleh hantarkan.

244
00:35:26,121 --> 00:35:28,923
Tak boleh dengan lesen kamu
yang telah digantung.

245
00:35:28,924 --> 00:35:31,525
Saya pergi ambil beg Ben.
Jess, kamu masuk dalam kereta.

246
00:35:31,526 --> 00:35:34,453
Ben boleh tinggal di rumah dengan Jess.

247
00:35:34,763 --> 00:35:36,630
Roy, saya tak rasa itu
idea yang baik.

248
00:35:36,631 --> 00:35:39,266
Ambil kunci dan mari pergi.
Jess dan Ben takkan apa-apa.

249
00:35:39,267 --> 00:35:43,100
John ada di luar kalau mereka
perlukan apa-apa.

250
00:35:59,254 --> 00:36:00,985
Teruknya.

251
00:36:05,227 --> 00:36:10,189
- Ayah awak takkan apa-apa, kan?
- Ya, dia cuma perlukan sedikit jahitan.

252
00:36:10,866 --> 00:36:14,831
Mainan apa kamu pegang tu? Pekebun?

253
00:36:14,970 --> 00:36:18,906
Kamu ingin jadi pekebun seperti
ayah bila besar nanti?

254
00:36:18,907 --> 00:36:23,035
- Beritahu saya kalau perlukan apa-apa, okay?
- Ya, terima kasih.

255
00:36:26,114 --> 00:36:28,905
Kenapa burung-burung gagak tu?

256
00:36:39,060 --> 00:36:42,923
Baiklah, Ben. Malam ini kita ada...

257
00:36:43,298 --> 00:36:46,165
...ikan mignon, daging keju...

258
00:36:46,234 --> 00:36:50,171
...daging panggang Alaska, ayam...

259
00:36:50,172 --> 00:36:53,167
...makaroni dan keju.

260
00:37:02,851 --> 00:37:05,148
Tunggu di sini, Ben. Okay?

261
00:37:10,492 --> 00:37:11,550
Hey.

262
00:37:13,328 --> 00:37:14,420
John.

263
00:37:16,898 --> 00:37:19,497
Awak ke tu?

264
00:37:28,009 --> 00:37:29,701
Hey, siapa...

265
00:38:02,844 --> 00:38:04,778
<i>Di sini 911. Apa kecemasan anda?</i>

266
00:38:04,779 --> 00:38:07,915
Saya rasa ada sesuatu di rumah saya!

267
00:38:07,916 --> 00:38:10,951
<i>Saya mahu awak keluarkan semua orang
dari rumah secepat yang boleh.</i>

268
00:38:10,952 --> 00:38:14,321
<i>Kami akan hantar peronda dengan segera.
Cik, adakah awak seorang?</i>

269
00:38:14,322 --> 00:38:15,990
Tak, saya bersama... saya bersama...

270
00:38:15,991 --> 00:38:17,549
Ben!

271
00:38:29,304 --> 00:38:30,362
Ben!

272
00:38:47,322 --> 00:38:48,380
Ben?

273
00:38:58,266 --> 00:39:00,066
Ben, apa yang kamu...

274
00:39:02,003 --> 00:39:03,095
Ben!

275
00:39:22,490 --> 00:39:24,953
Lepaskan aku!

276
00:39:43,178 --> 00:39:45,036
Apa masalah?

277
00:39:45,113 --> 00:39:48,215
Tolong kami! Ambil dia. Ambil dia.

278
00:39:48,216 --> 00:39:50,252
Apa yang berlaku?

279
00:39:52,053 --> 00:39:55,981
Kenapa ni? Jess. Apa yang berlaku?

280
00:40:04,199 --> 00:40:07,297
Oh, Roy, Saya harap mereka
tak apa-apa.

281
00:40:16,144 --> 00:40:19,904
- Apa yang berlaku?
- Semuanya terkawal, puan.

282
00:40:20,815 --> 00:40:22,248
Oh, tuhan.

283
00:40:27,422 --> 00:40:30,924
Saya sudah periksa semua bilik.
Tiada sesiapa di sana.

284
00:40:30,925 --> 00:40:34,155
Tapi dia mengatakan banyak kerosakan.

285
00:40:34,462 --> 00:40:40,229
Jadi kami mengklafikasikan ini sebagai
panggilan palsu, tapi bukan disengajakan.

286
00:40:42,370 --> 00:40:44,101
Terima kasih.

287
00:40:48,977 --> 00:40:50,043
Apa yang John kata?

288
00:40:50,044 --> 00:40:52,946
Dia kata mudah memahami
seseorang menjadi ketakutan...

289
00:40:52,947 --> 00:40:57,147
...pada malam pertama
tinggal seorang di sini.

290
00:40:57,786 --> 00:41:00,220
Dia juga kata tak lihat sesuatu
yang pelik di rumah ini.

291
00:41:00,221 --> 00:41:04,825
Mak, tolonglah percaya saya.
Saya bukan reka cerita. Saya bercakap benar.

292
00:41:04,826 --> 00:41:06,993
Jess, cukuplah.

293
00:41:07,896 --> 00:41:09,927
Hentikanlah.

294
00:41:14,502 --> 00:41:16,060
Ayah...

295
00:41:18,106 --> 00:41:21,707
Saya betul-betul takut.
Boleh tak kita pulang ke rumah?

296
00:41:21,876 --> 00:41:26,209
Jessica, inilah rumah kita.

297
00:41:26,347 --> 00:41:29,442
Kamu perlu menyesuaikan diri.

298
00:41:30,752 --> 00:41:35,417
Ayah ingatkan kita dah bersetuju
yang kamu akan cuba tinggal di sini.

299
00:41:37,158 --> 00:41:39,923
Apa terjadi dengan janji kamu itu?

300
00:42:12,527 --> 00:42:15,254
Hai. Tutup pintu itu.

301
00:42:19,000 --> 00:42:22,794
Mungkin kita tak patut meninggalkan
Ben keseorangan bersamanya.

302
00:42:22,804 --> 00:42:28,165
Awak tengok muka Jess tak?
Dia nampak sangat takut.

303
00:42:29,844 --> 00:42:32,546
Saya sangat risaukan keadaan dia.

304
00:42:32,547 --> 00:42:36,746
Dia cuma kesukaran menyesuaikan diri,
itu saja.

305
00:42:37,285 --> 00:42:40,279
Berada di sini baik untuk dirinya.

306
00:42:41,656 --> 00:42:43,223
Entahlah.

307
00:42:44,425 --> 00:42:48,295
- Mungkin kita terlalu mendesak, Roy.
- Kita boleh tempuhinya.

308
00:42:48,296 --> 00:42:51,496
Berikan dia sedikit masa.
Dia akan menyesuaikan diri.

309
00:43:00,542 --> 00:43:03,735
Kamu pun nampak, kan?

310
00:43:06,681 --> 00:43:10,011
Kakak tahu kamu pun nampak.

311
00:43:10,385 --> 00:43:13,944
Beritahulah pada kakak.

312
00:43:16,124 --> 00:43:20,025
Kakak harap kamu boleh beritahu
mereka apa yang kamu nampak.

313
00:43:20,261 --> 00:43:24,658
Lekaslah, Ben. Bilalah kamu
boleh mula bercakap?

314
00:43:31,005 --> 00:43:35,099
Kakak janji tak akan biarkan
apa-apa terjadi pada kamu.

315
00:43:35,743 --> 00:43:38,074
Kakak janji.

316
00:44:00,702 --> 00:44:04,136
Kamu dengar juga, kan?

317
00:44:04,539 --> 00:44:07,466
Kamu boleh nampak mereka?

318
00:44:14,882 --> 00:44:17,747
Di mana mereka, Ben?

319
00:48:12,753 --> 00:48:15,377
Haram jadah!

320
00:48:21,329 --> 00:48:23,463
Awak tak dengar itu, kan?

321
00:48:23,464 --> 00:48:27,194
- Ayah kata awak perlukan ini.
- Ya, terima kasih.

322
00:48:28,202 --> 00:48:32,886
Kenapa awak beritahu ibubapa saya
yang awak tak nampak apa-apa semalam?

323
00:48:33,073 --> 00:48:35,973
Sebab memang saya tak nampak.

324
00:48:37,011 --> 00:48:40,307
Dengar, saya tahu awak takut.

325
00:48:40,581 --> 00:48:46,152
Dan saya tahu, polis dan
ibubapa awak, ada kalanya...

326
00:48:46,153 --> 00:48:49,389
...tak tahu bagaimana untuk mendengar.
- Terutamanya ibubapa saya.

327
00:48:49,390 --> 00:48:54,793
Mereka ada beban tekanan yang
awak sukar untuk faham.

328
00:48:57,899 --> 00:49:00,667
Awak yakin nampak
sesuatu di rumah itu?

329
00:49:00,668 --> 00:49:04,965
Saya nampak. Itu bukan khayalan.

330
00:49:05,306 --> 00:49:09,236
Mungkin awak terlalu banyak fikir
dalam kepala awak.

331
00:49:21,088 --> 00:49:22,989
Hey, Jess.

332
00:49:22,990 --> 00:49:26,220
- Terima kasih sudi datang.
- Ya.

333
00:49:27,395 --> 00:49:30,829
Awak nampak lain macam.
Ada masalah?

334
00:49:31,933 --> 00:49:34,501
Awak tahu mengenai keluarga yang
pernah tinggal di rumah saya itu?

335
00:49:34,502 --> 00:49:36,970
Tak sangat. Dulu rumah itu
didiami keluarga Rollin.

336
00:49:36,971 --> 00:49:38,238
Apa yang terjadi pada mereka?

337
00:49:38,239 --> 00:49:41,641
Mereka keluar dari rumah itu
kira-kira 5, 6 tahun lepas.

338
00:49:41,642 --> 00:49:46,339
Hasil tanaman mereka gagal.
Ramai orang lain pun begitu.

339
00:49:47,581 --> 00:49:48,741
Hey...

340
00:49:50,384 --> 00:49:56,781
Pernah tak awak dengar cerita
yang rumah itu berhantu?

341
00:50:00,027 --> 00:50:01,461
Saya serius.

342
00:50:01,462 --> 00:50:05,098
Hanya ada cerita bodoh. Itu cerita
lama yang dah dilupakan. Jadi...

343
00:50:05,099 --> 00:50:08,727
- Cerita seperti apa?
- Tiada apa pun.

344
00:50:08,869 --> 00:50:14,331
Ketika kami kecil, kami saling mencabar
pergi ke bilik bawah tanah rumah itu.

345
00:50:14,542 --> 00:50:17,840
Kenapa? Awak ada
nampak apa-apa tak?

346
00:50:18,279 --> 00:50:20,644
Tak. Bukan saya.

347
00:50:21,882 --> 00:50:24,850
Saya tak pernah masuk ke bilik itu.

348
00:53:28,202 --> 00:53:31,529
Apa yang telah terjadi pada aku?

349
00:53:53,527 --> 00:53:55,794
Awak tak apa-apa?

350
00:53:57,431 --> 00:54:00,958
Saya nampak lagi hari ini.

351
00:54:01,368 --> 00:54:06,126
Seorang perempuan. Dia di bilik
bawah tanah. Sesuatu...

352
00:54:06,674 --> 00:54:10,269
Sesuatu telah terjadi padanya.

353
00:54:12,279 --> 00:54:15,612
Dia sedang cuba melarikan
diri dari sesuatu.

354
00:54:15,749 --> 00:54:18,783
- Melarikan diri dari apa?
- Saya tak tahu.

355
00:54:18,852 --> 00:54:20,479
Tapi dia...

356
00:54:20,554 --> 00:54:24,887
Dia kelihatan terlampau takut.

357
00:54:31,065 --> 00:54:32,999
Awak dah beritahu ibubapa awak?

358
00:54:33,000 --> 00:54:36,434
Mereka fikir saya gila.

359
00:54:38,572 --> 00:54:41,540
Adakah awak fikir itu gila?

360
00:54:42,209 --> 00:54:44,970
Roh manusia...

361
00:54:45,045 --> 00:54:48,936
...berkeliaran bebas selepas mereka mati?

362
00:54:49,583 --> 00:54:51,445
Tak gila.

363
00:54:51,952 --> 00:54:55,688
Ada sesuatu tentang tempat ini.

364
00:54:55,689 --> 00:55:00,455
Ia menahan orang, seolah
tak benarkan pergi.

365
00:55:07,735 --> 00:55:11,871
Bagaimana dengan awak?
Awak tak rasa kesunyian di sini?

366
00:55:11,872 --> 00:55:14,540
Tidakkah awak teringin mempunyai
keluarga sendiri?

367
00:55:14,541 --> 00:55:18,237
Itulah, kamu semua buatkan
saya sangat sibuk.

368
00:55:25,352 --> 00:55:29,446
Terima kasih. Kerana sudi mendengar.

369
00:55:30,791 --> 00:55:33,219
Bila-bila masa.

370
00:55:49,777 --> 00:55:54,076
- Hampir siap.
- Ya! Itulah yang saya maksudkan.

371
00:55:57,418 --> 00:55:59,552
Saya betul-betul suka tinggal di sini, Roy.

372
00:55:59,553 --> 00:56:02,822
Kamu semua layan saya seperti
sebuah keluarga. Saya sangat bersyukur.

373
00:56:02,823 --> 00:56:05,491
Kami bertuah ada awak, John.

374
00:56:05,526 --> 00:56:09,929
Kita tunggu seberapa baiknya hasil ini,
mungkin saya mampu bayar awak terus bekerja.

375
00:56:09,930 --> 00:56:14,957
Jangan risau tentang saya.
Awak jagalah keluarga awak.

376
00:57:41,655 --> 00:57:44,350
<i>Tolong saya.</i>

377
00:58:05,979 --> 00:58:07,939
Hello?

378
00:58:19,193 --> 00:58:22,184
Apa kau mahu dari aku?

379
00:59:15,816 --> 00:59:16,874
Hey.

380
00:59:22,623 --> 00:59:25,185
Awak tak apa-apa ke?

381
00:59:29,630 --> 00:59:32,622
Boleh awak dengar saya?

382
00:59:42,242 --> 00:59:44,709
Apa yang berlaku?

383
01:00:18,078 --> 01:00:19,378
Adakah dia tak apa-apa?

384
01:00:19,379 --> 01:00:22,214
Luka dia hanya di luaran.
Jadi dia tak apa-apa.

385
01:00:22,215 --> 01:00:24,407
Oh, syukurlah.

386
01:00:24,751 --> 01:00:26,452
Jika ada penjelasan...

387
01:00:26,453 --> 01:00:29,589
...apakah ada masalah keluarga
kebelakangan ini...

388
01:00:29,590 --> 01:00:34,424
...hingga membuatkan dia mahu
mencederakan diri sendiri?

389
01:00:39,733 --> 01:00:42,935
Kami baru berpindah
ke sini dari Chicago.

390
01:00:42,936 --> 01:00:45,538
Ketika di Chicago...

391
01:00:45,539 --> 01:00:50,936
Jess terlibat dalam sedikit masalah.

392
01:00:51,378 --> 01:00:53,980
Jadi dia berasa tertekan.

393
01:00:53,981 --> 01:00:59,179
Kami telah berhadapan
banyak masalah emosi.

394
01:01:11,798 --> 01:01:14,789
Jessica? Mak awak di sini.

395
01:01:15,068 --> 01:01:16,126
Hey.

396
01:01:28,482 --> 01:01:31,183
Ayah, kita mesti keluar dari
rumah itu sekarang...

397
01:01:31,184 --> 01:01:34,379
...sebelum perkara lain berlaku.

398
01:01:35,422 --> 01:01:37,180
Ayah?

399
01:01:38,291 --> 01:01:39,925
Ayah, saya takut.

400
01:01:39,926 --> 01:01:44,257
Kamu dah lupa betapa sukarnya ayah
tanggung beberapa tahun ini?

401
01:01:44,331 --> 01:01:47,233
Ayah berhenti kerja,
dan bayar bil hospital Ben.

402
01:01:47,234 --> 01:01:50,302
Ayah dan mak telah menggunakan
semua duit simpanan.

403
01:01:50,303 --> 01:01:55,997
20 tahun duit simpanan habis
dalam masa 2 tahun.

404
01:01:56,943 --> 01:02:02,074
Semua yang kita ada sekarang
ialah hasil tanaman ini, Jess.

405
01:02:02,315 --> 01:02:06,445
Tinggal beberapa hari lagi untuk
dapat hasilnya. Tolonglah.

406
01:02:09,256 --> 01:02:13,152
- Mak, benda tu menyerang saya.
- Cukup!

407
01:02:20,634 --> 01:02:24,970
Doktor kata kamu mencederakan diri sendiri.

408
01:02:24,971 --> 01:02:28,967
Itu yang dia kata. Kamu yang
cederakan diri sendiri!

409
01:02:30,277 --> 01:02:34,612
Ayah fikir saya sanggup
melukakan diri sendiri?

410
01:02:36,349 --> 01:02:38,940
Kenapa ayah tak percaya pada saya?

411
01:02:39,086 --> 01:02:41,913
Bagaimana kami boleh percaya, Jess?

412
01:02:43,557 --> 01:02:45,585
Beritahulah mak!

413
01:02:46,560 --> 01:02:50,656
Kami fikir kamu sengaja
buat alasan semua ini.

414
01:02:58,171 --> 01:03:01,501
Kenapa masih terus menyalahkan saya?

415
01:03:01,808 --> 01:03:04,708
Mak dan ayah tak pernah
dengar cakap saya.

416
01:03:04,978 --> 01:03:09,474
Kemudian apa? Berpura-pura yang kita
adalah keluarga bahagia semula?

417
01:03:09,516 --> 01:03:12,108
Saya tak boleh berpura-pura.

418
01:03:13,987 --> 01:03:15,079
Jess!

419
01:03:18,525 --> 01:03:20,890
Biarkanlah dia.

420
01:03:54,327 --> 01:03:57,359
Mungkin datang ke sini
merupakan kesilapan.

421
01:03:57,464 --> 01:03:59,632
Jangan berandaian sendiri, Roy.

422
01:03:59,633 --> 01:04:03,369
Kenapa tidak? Semua yang ada
di sini pun melakukannya.

423
01:04:03,370 --> 01:04:06,395
Jangan salahkan saya tentang ini.

424
01:04:06,940 --> 01:04:10,369
Saya patut menjualnya hari itu.

425
01:04:11,011 --> 01:04:13,977
- Celaka.
- Apa?

426
01:04:20,153 --> 01:04:25,287
Semasa kita baru sampai ke sini,
ada orang tawar membeli tanah ini.

427
01:04:26,092 --> 01:04:30,657
Kita akan dapat duit kita kembali,
ditambah lagi 15%.

428
01:04:36,336 --> 01:04:39,271
Dan awak tak beritahu pada saya?

429
01:04:39,272 --> 01:04:43,599
Bagaimana boleh beritahu?
Awak akan terima tawaran itu terus.

430
01:04:43,610 --> 01:04:46,846
Jadi awak buat keputusan itu
tanpa beritahu saya?

431
01:04:46,847 --> 01:04:50,716
Saya menjaga keutuhan keluarga ini selama 2 tahun,
ketika awak sedang mencari pekerjaaan.

432
01:04:50,717 --> 01:04:55,721
Kemudian saya ikut ke sini apabila
awak tegaskan di sinilah kerjanya.

433
01:04:55,722 --> 01:04:59,625
Tapi apabila kita ditawarkan pilihan lain
awak tak beritahu saya langsung?

434
01:04:59,626 --> 01:05:02,556
Awak menjaga keutuhan keluarga ini?

435
01:05:02,662 --> 01:05:06,265
Adakah itu sebabnya awak dan Jess tak boleh
berada dalam satu bilik lebih dari 5 minit?

436
01:05:06,266 --> 01:05:09,693
Maka tak hairanlah dia bermasalah.

437
01:05:12,205 --> 01:05:16,141
Denise. Denise, maafkan saya.

438
01:05:18,812 --> 01:05:20,840
Tak guna.

439
01:05:37,931 --> 01:05:39,623
Tak guna.

440
01:05:44,304 --> 01:05:45,871
Adakah semuanya okay, Roy?

441
01:05:45,872 --> 01:05:49,730
Apapun perkara yang saya lakukan,
saya gagal menjaga keluarga ini.

442
01:06:10,063 --> 01:06:12,492
Hey. Awak tak apa-apa?

443
01:06:12,899 --> 01:06:15,428
Mahu tumpang tak?

444
01:06:18,104 --> 01:06:20,139
Jadi kita nak ke mana?

445
01:06:20,140 --> 01:06:22,074
Kedai makanan.

446
01:06:22,375 --> 01:06:24,067
Kenapa?

447
01:06:27,847 --> 01:06:29,848
Bobby, saya kena beritahu awak sesuatu.

448
01:06:29,849 --> 01:06:33,852
Dan saya nak awak percayakan saya,
sebab tiada siapa pun percaya saya.

449
01:06:33,853 --> 01:06:34,987
Baiklah.

450
01:06:34,988 --> 01:06:37,356
Saya tak fikir Rollin pergi begitu saja.

451
01:06:37,357 --> 01:06:40,057
Apa maksud awak, Jess?

452
01:06:40,193 --> 01:06:42,361
Saya rasa sesuatu yang dasyat
terjadi pada mereka.

453
01:06:42,362 --> 01:06:45,956
Saya rasa mereka dah mati.
Saya nampak mereka.

454
01:06:46,266 --> 01:06:48,995
Awak nampak hantu?

455
01:06:55,141 --> 01:06:59,144
- Awak dah cerita pada ibubapa awak?
- Mereka tak mahu dengar cakap saya.

456
01:06:59,145 --> 01:07:00,903
Kenapa?

457
01:07:01,748 --> 01:07:05,649
Semasa di Chicago, saya buat masalah.

458
01:07:09,422 --> 01:07:14,059
6 bulan lepas, mak jemput ayah
di lapangan terbang.

459
01:07:14,060 --> 01:07:17,963
Tapi penerbangannya terlambat,
jadi mak suruh saya...

460
01:07:17,964 --> 01:07:21,734
...mengambil adik di rumah pengasuh.

461
01:07:21,735 --> 01:07:26,839
Saya sepatutnya beritahu mak yang
saya sedang mabuk bersama kawan, tapi...

462
01:07:26,840 --> 01:07:31,010
Itu bukanlah teruk sangat, dan saya
fikir tak apa-apa jika memandu.

463
01:07:31,011 --> 01:07:36,974
Namun berlaku juga kemalangan,
dan Ben dimasukkan ke hospital.

464
01:07:38,284 --> 01:07:41,616
Sejak dari itu Ben tak pernah bercakap.

465
01:07:43,156 --> 01:07:48,024
Maksud saya, mereka masih tak
ingin melupakan kejadian itu.

466
01:07:49,763 --> 01:07:53,563
Semua orang ada buat kesilapan, Jess.

467
01:07:58,405 --> 01:07:59,997
Ya.

468
01:08:00,006 --> 01:08:02,604
Kakak kamu takkan apa-apa.

469
01:08:02,842 --> 01:08:05,009
Betul tak, Benny?

470
01:08:06,413 --> 01:08:09,142
Cakaplah, "Betul, mak."

471
01:08:20,794 --> 01:08:24,024
Kamu tunjuk apa, Ben?

472
01:08:25,298 --> 01:08:28,466
Apa yang kamu nampak?

473
01:08:28,935 --> 01:08:31,735
Bagaimana rupanya?

474
01:09:05,105 --> 01:09:07,195
Apa halnya tu?

475
01:09:52,152 --> 01:09:55,653
Okay, sayang.
Tidurlah sekejap, sayang.

476
01:09:56,156 --> 01:09:58,917
Kamu okay? Bagus.

477
01:10:59,986 --> 01:11:04,585
Gambar perempuan dalam jam ini,
saya ingat pernah lihat di sini.

478
01:11:06,059 --> 01:11:08,019
Itu!

479
01:11:09,996 --> 01:11:12,061
Itu dia.

480
01:11:16,536 --> 01:11:17,798
Oh, tuhan.

481
01:11:17,870 --> 01:11:21,100
- Apa dia?
- Saya kena balik.

482
01:11:24,344 --> 01:11:28,138
Kita perlu keluar dari sini.

483
01:11:29,382 --> 01:11:32,073
Sayang, marilah.

484
01:12:15,395 --> 01:12:19,160
Mak akan datang balik.
Mak akan datang balik.

485
01:12:19,932 --> 01:12:22,701
Tunggu di situ, okay.

486
01:12:22,702 --> 01:12:26,038
Mak akan datang balik.
Kamu tunggu di situ.

487
01:12:26,906 --> 01:12:28,967
Oh, tuhan.
John.

488
01:12:29,442 --> 01:12:32,205
Awak nak pergi mana?

489
01:12:33,046 --> 01:12:36,173
Awak nak pergi mana, Mary?

490
01:12:37,050 --> 01:12:38,942
Apa?

491
01:12:40,987 --> 01:12:43,254
Beg apa ni?

492
01:12:44,791 --> 01:12:47,220
Awak nak tinggalkan saya?

493
01:12:47,360 --> 01:12:49,690
- Saya tak...
- Diam!

494
01:12:49,729 --> 01:12:52,129
Tak, jangan...

495
01:12:53,032 --> 01:12:56,365
Saya bekerja keras setiap hari.

496
01:12:56,436 --> 01:13:00,166
Tapi masih tak cukup
bagus bagi awak, kan?

497
01:13:00,973 --> 01:13:06,207
Adakah awak fikir saya akan
membiarkan awak pergi?

498
01:13:13,586 --> 01:13:15,148
Michael.

499
01:13:23,830 --> 01:13:26,958
Buka pintu ini!
Buka pintu ini, Mary!

500
01:13:37,977 --> 01:13:39,935
Mak?

501
01:13:43,015 --> 01:13:44,973
Ayah?

502
01:13:55,928 --> 01:13:57,386
Mak?

503
01:14:08,641 --> 01:14:10,399
Mak?

504
01:14:11,244 --> 01:14:13,002
Ben?

505
01:14:49,115 --> 01:14:50,939
Pergi!

506
01:15:05,998 --> 01:15:07,699
Bobby, tunggu!

507
01:15:07,700 --> 01:15:09,034
- Apa?
- Adik saya.

508
01:15:09,035 --> 01:15:13,402
- Dia tiada di sini. Marilah pergi.
- Bobby, hati-hati!

509
01:15:22,014 --> 01:15:25,105
Buka pintu ini!

510
01:15:36,996 --> 01:15:38,954
Mak?

511
01:15:55,548 --> 01:15:56,906
Mak.

512
01:15:57,016 --> 01:15:58,978
Oh, Jess.

513
01:15:59,719 --> 01:16:02,020
Mak dah tahu apa yang kamu nampak.

514
01:16:02,021 --> 01:16:06,948
Mak pun nampak. Maafkan mak
kerana tak percayakan kamu.

515
01:16:12,965 --> 01:16:15,066
Saya kena cari jalan keluar dari sini.

516
01:16:15,067 --> 01:16:16,966
- Okay?
- Okay.

517
01:16:20,106 --> 01:16:25,902
Mary. Awak fikir saya akan membiarkan
awak tinggalkan keluarga ini?

518
01:16:28,581 --> 01:16:31,181
Buka pintu ini, Lindsay.

519
01:16:36,322 --> 01:16:38,917
Buka pintu ini!

520
01:17:13,092 --> 01:17:15,957
Awak tak boleh meninggalkan saya.

521
01:18:23,295 --> 01:18:26,693
Jangan buat bunyi, sayang.
Jangan buat bunyi.

522
01:18:38,044 --> 01:18:40,908
Bobby? Bobby!

523
01:18:46,385 --> 01:18:49,479
Di mana mereka, Bobby?
Mana mereka?

524
01:19:03,669 --> 01:19:05,363
Denise?

525
01:19:06,539 --> 01:19:09,167
- Ayah?
- Jess.

526
01:19:09,241 --> 01:19:10,933
Ayah!

527
01:19:13,746 --> 01:19:17,180
Kamu anak yang jahat, Lindsay.

528
01:19:22,722 --> 01:19:25,483
Jangan! Jangan ganggu dia!

529
01:19:29,562 --> 01:19:32,152
Mari sini!

530
01:19:33,132 --> 01:19:37,693
Kenapa kamu selalu ingin
lari dari ayah, Lindsay?

531
01:19:38,838 --> 01:19:41,465
Apa masalah kamu?

532
01:19:41,841 --> 01:19:45,173
Kamu tak suka keluarga kita?

533
01:19:47,847 --> 01:19:51,782
Keluarga kita akan hidup bersama!

534
01:19:59,191 --> 01:20:01,918
Kami bukan keluarga kau!

535
01:21:08,727 --> 01:21:10,321
Mak?

536
01:21:18,103 --> 01:21:19,761
Ayah!

537
01:21:23,943 --> 01:21:25,971
Ayah dapat kamu.

538
01:21:41,460 --> 01:21:43,288
Bertahan!

539
01:22:30,976 --> 01:22:33,539
Hey, sayang. Ini saya.

540
01:22:34,647 --> 01:22:37,440
Awak akan selamat.

541
01:22:38,417 --> 01:22:42,577
Puan Solomon, saya ada
beberapa soalan.

542
01:22:57,269 --> 01:22:59,966
Ayah akan selamat.

543
01:23:22,728 --> 01:23:24,689
Maaf, beri laluan.

544
01:23:24,863 --> 01:23:26,994
Bawa dia masuk.

545
01:23:55,527 --> 01:23:59,422
Mungkin roh mereka dah
tenang sekarang, Ben.

546
01:24:07,339 --> 01:24:09,307
- Hey.
- Hey.

547
01:24:09,375 --> 01:24:13,008
- Awak dahaga?
- Ya. Terima kasih.

548
01:24:18,317 --> 01:24:21,114
Jadi, bagaimana keadaan tanaman?

549
01:24:21,487 --> 01:24:23,377
Berjalan lancar.

550
01:24:24,690 --> 01:24:27,358
Ada apa diatas tu, kawan?
Ada apa di langit?

551
01:24:27,359 --> 01:24:31,089
- Itu burung.
- Itu apa pula?

552
01:24:32,031 --> 01:24:36,997
- Awan ke?
- Itu burung gagak.

553
01:24:41,573 --> 01:24:44,097
Yang itu apa pula?